1 00:00:43,083 --> 00:00:46,875 Šta dođavola hoćeš od nas? Nisam ništa uradio! 2 00:00:59,833 --> 00:01:01,416 Šta biraš, Wally? 3 00:01:09,583 --> 00:01:10,833 Wally! 4 00:01:10,916 --> 00:01:12,916 - Imate pet minuta. - U redu. 5 00:01:22,375 --> 00:01:23,375 Dobro. 6 00:01:23,458 --> 00:01:26,250 - Wally… - Šta se dođavola dešava? 7 00:01:26,333 --> 00:01:28,708 Molim vas da svi šutite! 8 00:01:29,750 --> 00:01:31,708 - Ponudili su nam dogovor. - Sajam? 9 00:01:31,791 --> 00:01:34,291 - Da. - Sa onima koji su hteli da me ubiju? 10 00:01:34,375 --> 00:01:37,500 - On insistira da je Hank delovao sam. - Ako insistira... 11 00:01:37,583 --> 00:01:39,875 Šta žele u zamjenu za naše oslobađanje? 12 00:01:39,958 --> 00:01:43,250 prema shvatanju, možemo da nastavimo sa svojim normalnim životom 13 00:01:43,333 --> 00:01:46,750 u zamenu za ispunjavanje određenih uslova. 14 00:01:47,625 --> 00:01:49,125 Koji uslovi? 15 00:01:49,208 --> 00:01:54,041 Prije svega, morate hajde da prestanemo sa lovom na čudovišta. 16 00:01:55,125 --> 00:02:00,208 drugo, nikome ne otkrivamo šta smo vidjeli. 17 00:02:00,875 --> 00:02:05,458 Ni rodbina, ni prijatelji, niko, jer nas slušaju i prate. 18 00:02:05,541 --> 00:02:10,541 Treće, za sada, ne možemo napustiti Kvart. 19 00:02:11,791 --> 00:02:17,916 Ko prekrši ove uslove, završiće nazad u Manor, definitivno. 20 00:02:19,458 --> 00:02:21,000 Šta kriješ od nas? 21 00:02:21,625 --> 00:02:23,875 Poslednji uslov je da radim za njih. 22 00:02:25,208 --> 00:02:27,458 - Šta moraš da uradiš? - Ne znam. 23 00:02:28,750 --> 00:02:29,708 Ne znam. 24 00:02:29,791 --> 00:02:32,791 Neko je bio impresioniran mamcem koji smo stvorili. 25 00:02:32,875 --> 00:02:34,541 Nastavljamo svoje živote 26 00:02:34,625 --> 00:02:39,541 pretvarajući se da su ta čudovišta zar ne usisavamo mozak u snu? 27 00:02:39,625 --> 00:02:44,375 Bio sam uvjeren da ako prihvatimo, izvlače nas iz rotacione berbe. 28 00:02:45,083 --> 00:02:48,541 - Rotacija? - A ostale naše komšije? 29 00:02:50,875 --> 00:02:54,833 - Ne prihvatam. - Slazem se sa Semom! 30 00:02:54,916 --> 00:02:57,875 Wally, ti nećeš raditi za ove pijavice! 31 00:02:58,458 --> 00:02:59,500 Prihvatio sam. 32 00:03:00,875 --> 00:03:01,875 Zašto? 33 00:03:02,458 --> 00:03:04,958 Pogledaj okolo! Izgubio sam! 34 00:03:05,541 --> 00:03:09,916 Što više učimo o susjedstvima, manje bi nam se verovalo. 35 00:03:10,791 --> 00:03:16,208 Tragedija je što smo prilično senilni misliti da ih možemo zaustaviti. Budite iskreni! 36 00:03:16,291 --> 00:03:19,208 prestari smo i prejaki su. 37 00:03:20,791 --> 00:03:21,916 Prihvatite ponudu! 38 00:03:22,416 --> 00:03:24,750 Igraj tenis! Idite na kurs! 39 00:03:24,833 --> 00:03:28,666 Jedite dobro! Uživajte do kraja života! 40 00:03:28,750 --> 00:03:30,041 Prihvatite ponudu! 41 00:03:30,750 --> 00:03:36,500 Ako ne, jedino nebo ćemo vidjeti će biti ona oslikana na ovim zidovima. 42 00:04:35,208 --> 00:04:40,666 KOMSIJA 43 00:05:04,041 --> 00:05:05,791 KOMSIJA 44 00:05:52,416 --> 00:05:53,583 Tvoja majka! 45 00:06:02,583 --> 00:06:04,708 Ja sam direktor Blaine Shaw. 46 00:06:04,791 --> 00:06:09,333 Moj djed je postavio temelje ovaj mali kutak raja 1950. 47 00:06:09,958 --> 00:06:10,958 Tvoja majka! 48 00:06:11,041 --> 00:06:14,958 Zadržavamo starije zdrav i sretan skoro 75 godina. 49 00:06:15,041 --> 00:06:19,708 Opusti se i obećavam da ćeš živjeti punim plućima. 50 00:06:23,583 --> 00:06:25,250 Tvoja majka! 51 00:06:28,125 --> 00:06:30,333 Još uvijek blokira naš internet. 52 00:06:30,833 --> 00:06:34,333 Šta si očekivao? Prošla su samo tri dana. 53 00:06:36,583 --> 00:06:40,000 - Snood ide. - Ko još igra Snood? 54 00:06:40,583 --> 00:06:41,416 I. 55 00:06:45,416 --> 00:06:47,250 Želiš li danas u šetnju? 56 00:06:47,333 --> 00:06:51,041 - Ne mogu danas. - Imaš li šta da radiš? 57 00:06:51,625 --> 00:06:52,750 šta treba da uradim? 58 00:06:57,333 --> 00:06:59,166 Moramo nešto učiniti. 59 00:06:59,250 --> 00:07:02,125 Morate raditi samo ono što želite. 60 00:07:02,625 --> 00:07:05,666 Jedem sir i pušim travu! 61 00:07:15,541 --> 00:07:16,541 Wally! 62 00:07:16,625 --> 00:07:17,958 Hi Wally! 63 00:07:18,750 --> 00:07:21,041 Drago mi je da te vidim, druže! 64 00:07:21,125 --> 00:07:23,750 Prvi dan je izuzetno zanimljiv. 65 00:07:23,833 --> 00:07:27,958 Pa jesi li ti jedan od njih? 66 00:07:30,083 --> 00:07:31,833 Kažeš to kao da je loše. 67 00:07:33,208 --> 00:07:35,791 - Šta ja radim ovde? - Vidjet ćeš. 68 00:07:43,625 --> 00:07:45,916 Zašto imaš ovo Ozempic lice? 69 00:07:46,000 --> 00:07:48,500 Smeta mi Ozempicovo njuškanje. 70 00:07:49,083 --> 00:07:51,416 jesi li kakao Lucky! 71 00:07:51,500 --> 00:07:55,958 Više nisam vršio nuždu od prosle godine, otkad ga uzimam. 72 00:07:56,541 --> 00:08:00,250 - Jesi li dobro, Renee? - Da, nisam spavao kao ceo svet. 73 00:08:01,833 --> 00:08:04,291 Trebao bi vam generator bijelog šuma. 74 00:08:04,875 --> 00:08:10,125 Dobio sam jednu od nećakinje. To mi je promijenilo noći. 75 00:08:10,875 --> 00:08:12,666 Šta joj se dogodilo? 76 00:08:12,750 --> 00:08:16,291 Pazi! Drago mi je da te vidim. 77 00:08:16,375 --> 00:08:18,666 Nisi me tražio. mislio sam da… 78 00:08:18,750 --> 00:08:20,958 - Kako si, Paz? - Da, Maddie. 79 00:08:21,833 --> 00:08:24,791 Ja ću se pobrinuti da se izvještaj dostavi. 80 00:08:24,875 --> 00:08:26,708 - Savršeno. - Prijatan dan! 81 00:08:26,791 --> 00:08:28,208 Hvala ti. 82 00:08:44,916 --> 00:08:47,875 Wally! Dobrodošli, dobrodošli! 83 00:08:48,375 --> 00:08:50,875 Molim te! Ne brinite, mi ne grizemo! 84 00:08:51,791 --> 00:08:56,000 Reci mu šta misliš iz tvoje nove laboratorije? 85 00:08:56,083 --> 00:08:57,375 Moja laboratorija? 86 00:08:57,458 --> 00:08:59,833 Tvoj i dr. Mansour. 87 00:08:59,916 --> 00:09:04,166 - I šta da radim s njim? - Prvo treba da upoznaš tim. 88 00:09:04,250 --> 00:09:06,333 Pozdravi Wallyja! 89 00:09:06,416 --> 00:09:07,458 Dobrodošli! 90 00:09:10,083 --> 00:09:13,166 Posle svega sto se desilo... 91 00:09:14,708 --> 00:09:16,791 Ne mogu da zamislim šta mislite o nama. 92 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 Ništa dobro. 93 00:09:19,333 --> 00:09:22,000 Tačno, ali imam vjere 94 00:09:22,791 --> 00:09:25,875 koje ćete naći da nismo tako loši. 95 00:09:27,500 --> 00:09:32,333 Phillis se borio za pripremu ovog malog švedskog stola 96 00:09:32,416 --> 00:09:34,166 u čast tvog prvog dana. 97 00:09:34,250 --> 00:09:37,625 Mafine pravi ona. Dodao je i malo lavande. 98 00:09:37,708 --> 00:09:41,166 Molim te probaj barem jednu, Wally. To će ti promijeniti život. 99 00:09:41,708 --> 00:09:42,541 Ne hvala. 100 00:09:43,333 --> 00:09:45,583 Ako ne volite mafine… 101 00:09:53,666 --> 00:09:55,500 Nudim ti nešto slađe. 102 00:09:59,583 --> 00:10:03,125 Riječ je o… 103 00:10:03,208 --> 00:10:04,375 - Da. - Do… 104 00:10:10,375 --> 00:10:12,375 Šta da kažem, ja sam… 105 00:10:17,583 --> 00:10:19,208 Hoće li me to osloboditi raka? 106 00:10:19,791 --> 00:10:20,791 Naravno. 107 00:10:23,000 --> 00:10:24,958 Otarasio si se svih briga, druže. 108 00:10:26,250 --> 00:10:29,708 Ako ostanete sa nama, ne stariš ni dana. 109 00:10:31,291 --> 00:10:35,416 Zauvijek ćete se osjećati kao milioni. 110 00:10:36,833 --> 00:10:39,250 Sve dok piješ. 111 00:10:46,291 --> 00:10:47,458 Ne mogu. 112 00:10:56,625 --> 00:10:58,416 Nemoj da nam bude muka, Wally! 113 00:11:02,208 --> 00:11:04,083 Wally! 114 00:11:05,041 --> 00:11:06,583 Wally! 115 00:11:07,083 --> 00:11:11,541 Wally! Wally! 116 00:11:11,625 --> 00:11:15,208 Wally! Wally! 117 00:11:15,291 --> 00:11:19,875 Wally! Wally! 118 00:11:19,958 --> 00:11:23,750 Wally! Wally! 119 00:11:23,833 --> 00:11:27,375 Wally! Wally! 120 00:11:27,458 --> 00:11:30,458 Wally! Wally! 121 00:11:30,541 --> 00:11:32,250 Wally! 122 00:11:32,333 --> 00:11:33,291 Mržnja! 123 00:11:34,791 --> 00:11:36,166 Dakle! 124 00:11:37,541 --> 00:11:38,833 Tako te želim! 125 00:11:39,916 --> 00:11:42,250 Dobrodošli u pobjednički tim! 126 00:11:42,750 --> 00:11:44,166 Pijte svi! 127 00:11:53,166 --> 00:11:56,541 Ako ponovo prođeš kroz rernu, ispržiću te! 128 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 CLAIRE 129 00:12:46,666 --> 00:12:47,916 Sam! 130 00:12:53,375 --> 00:12:55,375 Molim vas, pomozite mi! 131 00:12:55,458 --> 00:12:57,333 Sam, možeš li mi pomoći? 132 00:12:57,416 --> 00:12:58,708 - Gdje su? - Lili… 133 00:12:58,791 --> 00:13:00,750 - Seme, gde sam? - Molim te! 134 00:13:00,833 --> 00:13:04,041 - Sam! - Uzmi me za ruku... 135 00:13:04,125 --> 00:13:05,000 Sam! 136 00:13:05,083 --> 00:13:06,208 Izvini! 137 00:13:07,125 --> 00:13:08,416 Ne! 138 00:13:08,500 --> 00:13:11,250 - Sam! - Biću dobar. 139 00:13:14,000 --> 00:13:15,041 - Šta hoćeš? - Sam! 140 00:13:15,916 --> 00:13:16,833 Sam, pomozi! 141 00:13:16,916 --> 00:13:19,000 Ne! Prestani! 142 00:13:20,541 --> 00:13:21,750 Dosta! 143 00:13:25,916 --> 00:13:26,916 Sam! 144 00:13:36,166 --> 00:13:37,375 jesi li dobro 145 00:13:38,000 --> 00:13:38,875 Da li bi voleo? 146 00:13:42,375 --> 00:13:43,666 jesi li dobro 147 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Ne. 148 00:13:50,333 --> 00:13:51,416 da li pušiš 149 00:13:53,208 --> 00:13:54,916 Mislim da mi to ne bi pomoglo. 150 00:13:55,000 --> 00:13:56,958 Verovatno ne. 151 00:13:59,958 --> 00:14:01,541 Ali šta bi vam pomoglo? 152 00:14:03,750 --> 00:14:05,750 Bojim se da gubim razum. 153 00:14:08,083 --> 00:14:14,583 „Ludilo je jedina zdrava reakcija ludom društvu." 154 00:14:15,375 --> 00:14:18,791 A ovdje je ludilo koliko ga pokriva. 155 00:14:18,875 --> 00:14:22,208 - Ne mogu da živim ovako. - Imaš li izbora? 156 00:14:22,708 --> 00:14:26,166 Obilježili su nas kao životinje i nadgleda sve izlaze. 157 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Ne nadzire pustinju. 158 00:14:41,208 --> 00:14:43,333 Oni su zli, ali nisu glupi. 159 00:14:45,125 --> 00:14:47,666 Do civilizacije je 20 milja. 160 00:14:48,375 --> 00:14:51,083 u našim godinama, takav put bi za nas bio koban. 161 00:14:51,583 --> 00:14:53,250 Bolje od Manora. 162 00:14:54,791 --> 00:14:58,416 - Ne idi u pustinju, Sam. - Moram u restoran. 163 00:14:59,000 --> 00:15:01,875 Zovem Claire i tražim pomoć. 164 00:15:03,000 --> 00:15:07,000 Vraćam se sa konjicom i spali ovo mesto do temelja. 165 00:15:10,333 --> 00:15:12,000 Ili možete igrati golf. 166 00:15:13,791 --> 00:15:15,250 Imate određeno zadovoljstvo 167 00:15:15,333 --> 00:15:18,708 kad udariš tu bijelu loptu u svim pravcima. 168 00:15:19,833 --> 00:15:21,958 Jack mi je predložio istu stvar. 169 00:15:24,166 --> 00:15:25,166 Da. 170 00:15:25,958 --> 00:15:29,458 Pogledajte šta je… Takva je situacija, ne možete si pomoći. 171 00:15:30,750 --> 00:15:32,916 Pokušajte da se pomirite sa idejom. 172 00:15:49,541 --> 00:15:50,708 Psihodelično, zar ne? 173 00:15:55,500 --> 00:15:56,708 Izvinite! 174 00:15:58,000 --> 00:15:59,458 Light show. 175 00:16:00,125 --> 00:16:03,750 Blijedi što više piješ, pa uživaj dok možeš. 176 00:16:04,250 --> 00:16:05,750 Žao mi je što to nisam uradio. 177 00:16:07,500 --> 00:16:09,291 - Ernest. - Zdravo! 178 00:16:10,208 --> 00:16:12,083 Izvini, ja sam Wally. 179 00:16:14,708 --> 00:16:20,375 Drago mi je što imam novog kolegu. Tim nije obnavljan 20-ak godina. 180 00:16:20,958 --> 00:16:22,291 koliko imaš godina 181 00:16:22,375 --> 00:16:24,166 Imam 62 godine. 182 00:16:24,250 --> 00:16:27,250 Baš kao ja! Mi smo jedinstveni! 183 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 Volite li igrati kiselu loptu? 184 00:16:30,583 --> 00:16:32,375 - Kisela loptica? - Da, kisela loptica. 185 00:16:32,458 --> 00:16:36,125 Znam da je sada u trendu, ali igram od 1986. 186 00:16:36,208 --> 00:16:37,041 Ja sam deda. 187 00:16:38,333 --> 00:16:39,583 I… 188 00:16:42,541 --> 00:16:46,500 šta radiš ovde, Ernest Neeman? 189 00:16:47,750 --> 00:16:49,458 Bio sam šef IT-a. 190 00:16:49,541 --> 00:16:53,541 Ovdje ima dosta infrastrukture to je iz 50-ih i često pada. 191 00:16:53,625 --> 00:16:57,500 Ožiljak, jedno od dece, pobegao pre nekoliko nedelja. 192 00:16:58,000 --> 00:16:59,541 Bilo je gadno. 193 00:17:00,500 --> 00:17:03,666 Ali sada sam ja novi šef straže, 194 00:17:03,750 --> 00:17:07,208 nakon što je Hank bačen u provaliju od strane vaših prijatelja 195 00:17:08,041 --> 00:17:09,083 "Djeca"? 196 00:17:09,166 --> 00:17:12,375 To je ono što mi zovemo pokazivači kao onaj koga si ubio u tunelu. 197 00:17:13,375 --> 00:17:14,583 Zašto "djeca"? 198 00:17:15,166 --> 00:17:17,041 Jer svaka majka ima djecu. 199 00:17:17,875 --> 00:17:19,541 - Ernest... - Da? 200 00:17:19,625 --> 00:17:23,208 - Pomažeš li Kayleigh da se pakira? - Naravno, g. Shaw. 201 00:17:30,750 --> 00:17:31,833 da li se zabavljaš 202 00:17:35,583 --> 00:17:37,041 Šta dovraga ja radim ovdje? 203 00:17:39,833 --> 00:17:46,416 Vaš zadatak je spasiti posebnog pacijenta. 204 00:17:48,166 --> 00:17:50,625 Doktor Mansour se trudi, 205 00:17:50,708 --> 00:17:54,291 ali nažalost njegov trud više nije dovoljan. 206 00:17:54,375 --> 00:17:56,708 Treba mu tvoja pomoć. 207 00:17:57,208 --> 00:17:59,458 Trebamo vašu pomoć. 208 00:18:00,583 --> 00:18:04,416 A ako ne uspeš, svi ćemo umreti. 209 00:18:05,250 --> 00:18:09,958 Ali obećavam tebi i tvojim prijateljima 210 00:18:10,916 --> 00:18:12,416 ti ćeš prvi umrijeti. 211 00:18:15,708 --> 00:18:17,416 Trebao bih vidjeti bolesnog čovjeka. 212 00:18:20,000 --> 00:18:21,083 Dobra ideja! 213 00:18:52,083 --> 00:18:53,208 Wally, 214 00:18:54,208 --> 00:18:56,416 Predstavljam vam majko. 215 00:19:01,250 --> 00:19:02,708 Zar nije prelepa? 216 00:19:08,791 --> 00:19:10,375 Ostavi poruku za… 217 00:19:10,458 --> 00:19:12,458 - Sam Cooper. - ...poslije signala. 218 00:19:13,083 --> 00:19:16,708 Zdravo, tata! I ja sam. 219 00:19:17,208 --> 00:19:20,875 Nazovi me molim te! Ne zelim da se naljutim na tebe. 220 00:19:20,958 --> 00:19:22,916 Niko ne voli da žuri. 221 00:19:50,333 --> 00:19:51,500 šta radiš 222 00:19:51,583 --> 00:19:55,875 Popravljam Ellin hoverboard. 223 00:19:57,041 --> 00:19:58,083 Dobro. 224 00:19:58,958 --> 00:20:00,875 šta ti radiš? 225 00:20:00,958 --> 00:20:03,708 Borim se sa dilemom. 226 00:20:04,208 --> 00:20:07,750 Vidite, moja žena je genije. 227 00:20:08,333 --> 00:20:11,708 - Seksi i pametna! Mislim da ti je teško! - Nemaš pojma! 228 00:20:11,791 --> 00:20:17,000 Dizajnirajte avione. Prkosite gravitaciji iz dana u dan. 229 00:20:17,083 --> 00:20:19,541 Nemoguće čini mogućim. 230 00:20:20,125 --> 00:20:23,000 Ona je inžinjer, kao i njen otac. 231 00:20:23,083 --> 00:20:27,083 Ona je čvrsta, baš kao i njen otac, ali, 232 00:20:28,416 --> 00:20:31,791 jer je teška, malo joj je teško 233 00:20:32,791 --> 00:20:34,958 da pokaže svoje slabosti. 234 00:20:35,041 --> 00:20:37,791 stoga, kada se suoči sa nemogućim, 235 00:20:38,583 --> 00:20:41,083 teško mu je tražiti pomoć. 236 00:20:42,833 --> 00:20:46,416 Šta ako može tražiti pomoć? 237 00:20:47,250 --> 00:20:48,750 Šta biste mu rekli? 238 00:20:49,250 --> 00:20:50,333 pa… 239 00:20:52,666 --> 00:20:54,458 Ja bih mu rekao 240 00:20:55,541 --> 00:20:58,791 da se neke stvari ne mogu popraviti. 241 00:21:00,541 --> 00:21:04,833 Mogu se samo osetiti. I znam da će napraviti pravi izbor. 242 00:21:06,125 --> 00:21:08,125 Koliko god to izgledalo nemoguće, 243 00:21:08,208 --> 00:21:12,500 jer ne voli to da prizna voli svoju porodicu. 244 00:21:14,000 --> 00:21:15,916 Još jedno nasljeđe od njenog oca. 245 00:21:16,708 --> 00:21:19,083 - Ti si patetiian. - Znam. 246 00:21:20,125 --> 00:21:21,833 Ali ja sam prokleto zgodan. 247 00:21:24,958 --> 00:21:27,958 Kuvaću za svoju ženu malo makarona i sira 248 00:21:28,041 --> 00:21:32,625 jer imam nejasnu sumnju da nije ništa jeo ceo dan. 249 00:21:33,375 --> 00:21:36,875 Da li sa valovitim rezancima ili sa mašnama? 250 00:21:38,708 --> 00:21:40,375 Sa valovitim rezancima. 251 00:21:50,375 --> 00:21:51,541 - Zdravo! - Ne! 252 00:21:51,625 --> 00:21:54,375 Paz, oprosti mi! 253 00:21:54,458 --> 00:21:56,708 - Gušim se! - Nisam znao da si... 254 00:21:56,791 --> 00:21:58,541 Ne šunjajte se pored žena! 255 00:21:58,625 --> 00:22:01,916 - Ostavio si me bez daha. - Nisi ništa pretrpio. 256 00:22:02,000 --> 00:22:05,875 - Nedostajao si mi. - I ja, ali ne možemo da se pojavimo zajedno. 257 00:22:05,958 --> 00:22:10,041 ovi ljudi su opasni ali imam plan da vas se svih otarasim. 258 00:22:10,125 --> 00:22:12,375 Ovog vikenda je 75. godišnjica. 259 00:22:12,458 --> 00:22:15,375 Doći će mnogo gostiju. Sigurnost će biti nedovoljna. 260 00:22:15,458 --> 00:22:17,041 To je naša šansa da pobjegnemo. 261 00:22:17,125 --> 00:22:20,500 Kažem svima i kooptiram ih. Bićemo spremni. 262 00:22:20,583 --> 00:22:24,916 Ima mikrofona po kućama, telefona i automobile, ali možete razgovarati napolju. 263 00:22:25,000 --> 00:22:26,875 Ne mogu da gledam ceo grad. 264 00:22:26,958 --> 00:22:30,333 Uzmi ovo! Postavlja se na neiskorištenu frekvenciju. 265 00:22:30,416 --> 00:22:34,083 Njen par je sa mnom, ali moramo razgovarati što je manje moguće. 266 00:22:34,166 --> 00:22:35,958 U redu, gotovo! 267 00:22:36,458 --> 00:22:39,666 To se zove "recepcija". "Gotovo" znači da sam završio. 268 00:22:40,291 --> 00:22:43,083 - Sladak si kad igraš pametno. - Znam. 269 00:22:50,958 --> 00:22:52,250 Trebalo bi! 270 00:22:53,708 --> 00:22:56,125 Savršeno, sad sam zapalio kuću! 271 00:22:56,625 --> 00:22:59,458 - Ima li problema, gospođo? - Kao da ti je stalo! 272 00:22:59,958 --> 00:23:04,541 - Trebaju li vam vatrogasci? - Ne treba mi ništa od tebe! 273 00:23:05,041 --> 00:23:07,458 Kako želite. Želim vam divan dan! 274 00:23:08,000 --> 00:23:10,750 Zaista uživate, zar ne? 275 00:23:13,958 --> 00:23:18,000 Hvala vam što ste odabrali Neighbourhoods, gdje se život živi punim plućima. 276 00:23:18,083 --> 00:23:20,583 Znaš li nešto? Zaista živim punim plućima! 277 00:23:20,666 --> 00:23:24,125 Živim za đavole! 278 00:23:24,625 --> 00:23:27,041 Živim punim plućima... Znate šta? 279 00:23:28,166 --> 00:23:30,375 Živim punim plućima. 280 00:23:30,458 --> 00:23:32,208 Budite oprezni ovdje! Pogledaj! 281 00:23:32,291 --> 00:23:35,958 Ovako živim punim plućima! 282 00:23:40,958 --> 00:23:41,958 Dobrodošli! 283 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 da li se osećaš dobro 284 00:23:46,666 --> 00:23:47,916 U redu. 285 00:23:55,125 --> 00:23:56,500 Je li to takve vrste? 286 00:23:56,583 --> 00:23:58,791 Da, zato budite oprezni. 287 00:24:06,000 --> 00:24:07,291 Čuvaj se! 288 00:24:15,375 --> 00:24:19,583 Nemate vremena? Isprobajte jedan od desetina kurseva! 289 00:24:19,666 --> 00:24:22,500 Naučite nešto novo, napravi novog prijatelja! 290 00:24:23,625 --> 00:24:25,083 Jeste li gladni? 291 00:24:25,166 --> 00:24:30,083 Širok izbor ukusnih jela spremni su sada za vas... 292 00:24:42,125 --> 00:24:43,458 PRITISNITE "SCAN" 293 00:24:43,541 --> 00:24:45,458 SIGNAL SEARCH 294 00:24:45,541 --> 00:24:47,541 DETECTED JAMMING 295 00:24:54,458 --> 00:24:55,458 Našao sam te! 296 00:25:13,000 --> 00:25:17,583 Možete igrati golf na jednoj od tri nagrađene parcele. 297 00:25:18,291 --> 00:25:21,708 Ili održite formu u novom fitnes centru... 298 00:25:23,083 --> 00:25:25,125 Ćao i ćao, nitkovi! 299 00:25:42,000 --> 00:25:43,416 Dobro došao kući, Ward! 300 00:25:44,625 --> 00:25:47,916 - Drago mi je što sam kod kuće, June. - Izgledaš neverovatno. 301 00:25:48,750 --> 00:25:49,583 ja… 302 00:25:50,666 --> 00:25:52,250 - Hvala. - Da li piješ nešto? 303 00:25:52,333 --> 00:25:53,541 Sa velikim zadovoljstvom! 304 00:25:54,041 --> 00:25:56,666 I šta su te natjerali da uradiš? 305 00:25:57,958 --> 00:26:00,333 - Ne znam odakle da počnem. - Sa početkom. 306 00:26:01,291 --> 00:26:02,291 Dobro. 307 00:26:03,000 --> 00:26:04,416 U proleće 1949. 308 00:26:04,500 --> 00:26:08,666 Marcus Shaw, lokalni rudar, pronašao je čudno jaje pod zemljom. 309 00:26:08,750 --> 00:26:12,375 Prokletstvo, otkad je baka bila curica! 310 00:26:12,458 --> 00:26:14,708 U redu, reci mi! 311 00:26:15,625 --> 00:26:18,333 Stvorenje je izašlo iz jajeta oni su zvali "Majka". 312 00:26:19,958 --> 00:26:22,250 Ako piješ majčinu krv, ostaješ mlad. 313 00:26:22,833 --> 00:26:23,958 Ne stariš. 314 00:26:25,375 --> 00:26:26,583 Ti se ne razboliš. 315 00:26:27,916 --> 00:26:29,291 I nikad ne umireš. 316 00:26:30,041 --> 00:26:34,500 Može izabrati prašinu svijeta, ali ti ostaješ isti. 317 00:26:35,500 --> 00:26:37,833 Bio sam u pravu, piju krv. 318 00:26:38,416 --> 00:26:39,958 U kartonskim čašama. 319 00:26:42,916 --> 00:26:43,916 kako je 320 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Kao okus sunca. 321 00:26:52,458 --> 00:26:55,208 Ali Marcus, koga poznajete kao Blainea, 322 00:26:55,291 --> 00:27:00,000 trebao je konstantan izvor cerebrospinalne tečnosti za stvorenje, 323 00:27:01,375 --> 00:27:05,000 posebno nakon što je počela da ima bebe. 324 00:27:06,083 --> 00:27:09,291 Dakle, on i Anneliese uspostavio kvart. 325 00:27:09,375 --> 00:27:10,250 KOMSIJA 326 00:27:11,000 --> 00:27:12,166 Savršen ekran. 327 00:27:13,250 --> 00:27:15,500 Zaključali su majku u svoje kancelarije, 328 00:27:15,583 --> 00:27:18,958 i zaključali su njenu djecu u tunele. 329 00:27:19,750 --> 00:27:24,375 Ali noću, djeca ostaju puzati kroz tunele 330 00:27:24,458 --> 00:27:27,708 i posegnuti kroz rerne u našim spavaćim sobama, 331 00:27:27,791 --> 00:27:30,750 gdje sišu cerebrospinalnu tečnost za majku, 332 00:27:31,583 --> 00:27:37,416 tako da Shaws i njihovi prijatelji prevariti smrt još jedan dan. 333 00:27:38,458 --> 00:27:40,416 Najgori dio je sitničavost. 334 00:27:41,666 --> 00:27:45,500 Ovi idioti su saznali tajna vječne mladosti. 335 00:27:45,583 --> 00:27:48,458 Dobili su dar besmrtnosti. I znaš šta ja radim s tim? 336 00:27:48,541 --> 00:27:51,333 Igraju loptice i prave muffine od lavande. 337 00:27:51,916 --> 00:27:55,166 Borba protiv sluzi na igračku koju ne razumem... 338 00:27:55,250 --> 00:27:58,458 u pravim rukama, igračka bi mogla promijeniti svijet. 339 00:27:59,583 --> 00:28:03,208 - U čijim rukama? Tvoja? - Zašto ne? 340 00:28:04,458 --> 00:28:06,500 Mogao bih iskorijeniti bolest. 341 00:28:06,583 --> 00:28:08,458 SIDA, kardiovaskularne bolesti... 342 00:28:08,541 --> 00:28:10,708 - Rak prostate. - Upravo tako! 343 00:28:11,541 --> 00:28:13,666 Jer sam dovoljno izgubio. 344 00:28:14,458 --> 00:28:17,291 Prijatelji, pacijenti, devojke... 345 00:28:17,375 --> 00:28:19,416 Cela generacija je otišla! 346 00:28:20,458 --> 00:28:22,875 Ali ne sada. Ovaj put sam pobedio! 347 00:28:24,500 --> 00:28:27,958 Sada ih sve spašavam. 348 00:28:29,083 --> 00:28:31,250 Ili i sam postaneš čudovište. 349 00:28:34,416 --> 00:28:36,666 Smrt je pravo čudovište. 350 00:28:37,833 --> 00:28:39,208 Ostalo su senke. 351 00:28:41,000 --> 00:28:44,333 Wally, ne radi to! 352 00:28:44,416 --> 00:28:47,041 Paz ima plan da svi pobjegnemo. 353 00:28:49,375 --> 00:28:50,375 ne… 354 00:28:51,833 --> 00:28:52,958 Ti odlazi. 355 00:28:53,916 --> 00:28:55,250 Imam posao sutra. 356 00:28:57,416 --> 00:28:58,500 Wally… 357 00:28:58,583 --> 00:29:00,708 Hvala na piću, Re-Re. 358 00:29:10,166 --> 00:29:14,666 Našao sam neke KitKat barove ostalo od Noći vještica. 359 00:29:15,250 --> 00:29:16,958 Da li se KitKat barovi pokvare? 360 00:29:17,875 --> 00:29:19,125 Ne. 361 00:29:20,458 --> 00:29:23,208 I za mene 362 00:29:23,833 --> 00:29:25,333 Camembert. 363 00:29:28,625 --> 00:29:33,333 Idem na popravku sa svojim dobrim keksima, 364 00:29:33,416 --> 00:29:35,166 one sa sjemenkama. 365 00:29:35,250 --> 00:29:37,250 A za tebe... 366 00:29:38,458 --> 00:29:39,500 Uhvati ga! 367 00:29:50,458 --> 00:29:52,500 Znate li burratu sa Nayerinog vjenčanja? 368 00:29:53,625 --> 00:29:55,666 Bila je senzacionalna. 369 00:29:56,583 --> 00:30:00,583 Probala sam razne brendove sedmicama za redom. 370 00:30:01,083 --> 00:30:03,000 Nismo mogli da je nađemo. 371 00:30:04,375 --> 00:30:08,000 Mogli bismo pokušati ponovo. Imamo dosta vremena. 372 00:30:08,083 --> 00:30:10,166 Da, možda. 373 00:30:11,333 --> 00:30:12,583 kuda ideš 374 00:30:14,250 --> 00:30:15,500 U mojoj kancelariji. 375 00:30:15,583 --> 00:30:16,750 Za šta? 376 00:30:17,541 --> 00:30:18,833 Da radim svoj posao. 377 00:30:19,791 --> 00:30:22,916 Vaš posao je da se drogirate i jesti sir. 378 00:30:23,000 --> 00:30:25,791 Judy, nisam raspoložen za ovo. 379 00:30:25,875 --> 00:30:30,916 Prestani! Zajedno smo 44 godine. 380 00:30:31,000 --> 00:30:33,833 - Znam da brojim. - Preživeo sam ih sve. 381 00:30:33,916 --> 00:30:34,833 Prokletstvo! 382 00:30:34,916 --> 00:30:38,791 Spencerova dijagnoza, kuća u Ivyhurstu… 383 00:30:38,875 --> 00:30:41,125 To je nešto drugo. 384 00:30:41,208 --> 00:30:42,833 Zaljubio sam se! 385 00:30:44,083 --> 00:30:46,875 Žao mi je, nije bilo namjerno. 386 00:30:48,125 --> 00:30:50,666 - Prekršio sam pravilo. - I nije sitnica! 387 00:30:50,750 --> 00:30:52,875 Nije kraj zemlje. 388 00:30:53,416 --> 00:30:55,458 Mi smo porodica, Art. 389 00:30:56,791 --> 00:31:01,750 - Ništa ne menja prošlost. - Ne, ali to ozbiljno utiče na budućnost. 390 00:31:01,833 --> 00:31:04,625 - Musa? - To je već uticalo na njega. 391 00:31:05,125 --> 00:31:06,458 Odustajem, Judy. 392 00:31:07,791 --> 00:31:10,000 Sve što treba da uradite je da odustanete! 393 00:31:10,083 --> 00:31:12,208 Dosta mi je, Judy. 394 00:31:13,333 --> 00:31:18,625 Zaista sam se posvetio duša u potrazi za nečim više. 395 00:31:18,708 --> 00:31:20,375 Nešto božansko. 396 00:31:20,458 --> 00:31:21,375 Nešto drugačije. 397 00:31:21,458 --> 00:31:27,333 I nisam našao ništa osim hiljada mrtvih ptica, čudovište koje je pokušalo da me ubije 398 00:31:27,416 --> 00:31:31,541 i košulja mrtvaca na dnu vaše komode. 399 00:31:34,583 --> 00:31:35,916 I to burrata 400 00:31:36,708 --> 00:31:38,791 Usput, bilo je iz costcoa! 401 00:31:40,083 --> 00:31:42,041 Ali nisam se usudio da ti kažem. 402 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Zdravo, Judy! - Zdravo! 403 00:32:03,583 --> 00:32:04,625 Ovo je tvoja činija. 404 00:32:04,708 --> 00:32:05,750 moja činija? 405 00:32:05,833 --> 00:32:07,541 Da, sa Jackovog roštilja. 406 00:32:07,625 --> 00:32:08,583 nije… 407 00:32:12,583 --> 00:32:14,250 potreba. 408 00:32:14,333 --> 00:32:17,875 - Mislio sam da ti treba. - U redu. 409 00:32:19,583 --> 00:32:20,833 TO JACK PONOĆ 410 00:32:22,583 --> 00:32:26,541 - Hvala, Renee, ti si draga! - U redu, uskoro! 411 00:32:53,208 --> 00:32:56,375 - Zdravo! - Isuse! To sam bio ja. 412 00:32:56,458 --> 00:32:58,000 Pokušavao sam da se iskradem. 413 00:32:58,583 --> 00:32:59,916 Uspeo si. 414 00:33:00,416 --> 00:33:02,083 I šta mi radimo ovdje? 415 00:33:02,166 --> 00:33:06,291 rekao sam sebi da neće paziti na praznu kuću. 416 00:33:06,375 --> 00:33:07,916 - Dobra ideja! - Zdravo! 417 00:33:08,000 --> 00:33:09,041 Zdravo! 418 00:33:10,250 --> 00:33:11,250 Dobrodošli! 419 00:33:12,791 --> 00:33:15,541 - Gde je Art? - On ne dolazi. 420 00:33:15,625 --> 00:33:17,041 Šta je sa Semom i Wallyjem? 421 00:33:17,125 --> 00:33:21,250 Sem nije bio kod kuće, a Wally je odabrao nešto drugo. 422 00:33:22,458 --> 00:33:23,958 Samo nas troje. 423 00:33:24,041 --> 00:33:25,458 Za šta tačno? 424 00:33:25,541 --> 00:33:27,750 Imam plan da te izvučem odavde. 425 00:33:29,458 --> 00:33:31,958 U stvari, menjam plan. 426 00:33:32,916 --> 00:33:34,833 - U poslednjem trenutku? - Da. 427 00:33:34,916 --> 00:33:39,875 Wally kaže da Blaine i Anneliese piju od krvi majke-monstruma 428 00:33:39,958 --> 00:33:42,208 i zato ostaju mladi. 429 00:33:42,291 --> 00:33:45,875 - Zlatni gel koji Hank pije. - Deo slagalice koji nedostaje. 430 00:33:45,958 --> 00:33:50,083 Tako da koristimo prednost haosa povodom 75. godišnjice, 431 00:33:50,166 --> 00:33:51,958 prišunjamo se i ubijemo je. 432 00:33:52,041 --> 00:33:54,375 Ne, moramo izaći, ne ulaziti. 433 00:33:54,458 --> 00:33:58,375 Bez njihove kokoške sa zlatnim jajima, Blaine i njegovi pristaše su mrtvi. 434 00:33:58,958 --> 00:34:00,666 To je loša ideja. 435 00:34:00,750 --> 00:34:04,916 Ako pobjegnemo, ostajemo bjegunci. Bolje da se borim. 436 00:34:05,000 --> 00:34:08,208 Želim da popijem kafu praviti gomile leševa. 437 00:34:08,791 --> 00:34:11,333 - Gomile leševa? - Upravo tako! 438 00:34:11,416 --> 00:34:13,791 Pa jesi li tu? 439 00:34:15,125 --> 00:34:16,125 Ili ne? 440 00:34:16,833 --> 00:34:18,375 - Ulazim. - Neka umreš! 441 00:34:18,458 --> 00:34:21,375 - Ne dozvoljavam im da se izvuku. - Tako je. 442 00:34:21,458 --> 00:34:23,791 Jebi ga, i ja sam tu! 443 00:34:24,541 --> 00:34:26,250 Siva pobuna počinje! 444 00:34:26,333 --> 00:34:28,541 - Kakva je. - Da. 445 00:35:06,666 --> 00:35:07,666 Telefon? 446 00:35:09,833 --> 00:35:10,833 Halo? 447 00:35:11,791 --> 00:35:13,166 - Claire? - Oče! 448 00:35:13,666 --> 00:35:17,833 - Gdje si? Jesi li dobro? - Claire, slušaj me! 449 00:35:17,916 --> 00:35:20,083 Slušaj me veoma pažljivo! 450 00:35:20,833 --> 00:35:25,208 Vaš i naš život, svi su u opasnosti. 451 00:35:25,791 --> 00:35:27,708 - Tata? - Naselje, Blaine... 452 00:35:27,791 --> 00:35:30,250 Svi su uključeni. 453 00:35:30,750 --> 00:35:32,000 Tuneli… 454 00:35:32,083 --> 00:35:34,083 Čudovišta… 455 00:35:34,166 --> 00:35:35,833 U pećnicama sam, Claire. 456 00:35:35,916 --> 00:35:37,208 Šta to govoriš, tata? 457 00:35:37,291 --> 00:35:39,583 Slušaj, moraš doći po mene! 458 00:35:40,458 --> 00:35:45,125 Stigao sam do mesta na putu 25, ali nemoj nikome reći! 459 00:35:45,208 --> 00:35:46,666 Niko! da li ste razumeli 460 00:35:46,750 --> 00:35:47,833 Dobro. 461 00:35:48,958 --> 00:35:51,291 - U redu. - Obećaj mi! 462 00:35:51,958 --> 00:35:54,583 Da, obećavam ti. 463 00:35:54,666 --> 00:35:58,083 - Idem da odem, dolazim tamo. OK? - U redu. 464 00:35:59,583 --> 00:36:01,875 - Volim te! - U redu. 465 00:36:20,208 --> 00:36:21,333 Zdravo, mali medo! 466 00:36:21,416 --> 00:36:24,583 - Šta dođavola, tata? - Znam. 467 00:36:25,750 --> 00:36:29,750 - Jesi li dobro? kako si dospio ovdje - Hodao sam. 468 00:36:31,625 --> 00:36:34,083 Preko pustinje u gluvo doba noći? 469 00:36:34,166 --> 00:36:38,291 Užasne stvari se dešavaju, Claire. Obećavam da ću ti sve objasniti. 470 00:36:38,375 --> 00:36:41,208 Objasniću ti to nakon što se udaljimo od četvrti. 471 00:36:41,291 --> 00:36:42,791 - Tata, ne... - Molim te! 472 00:36:43,541 --> 00:36:45,416 Nisam spavao 24 sata. 473 00:36:46,375 --> 00:36:48,833 Bićemo sigurni sa vama. Vodi me kući! 474 00:36:49,750 --> 00:36:50,791 Molim te! 475 00:36:54,625 --> 00:36:57,541 - U redu. - Hvala. 476 00:37:39,833 --> 00:37:40,708 Oče? 477 00:37:41,416 --> 00:37:42,833 Tata, probudi se! 478 00:37:44,458 --> 00:37:45,541 Jesmo li stigli? 479 00:37:47,625 --> 00:37:48,916 volim te 480 00:37:51,875 --> 00:37:53,083 šta si uradio 481 00:37:54,291 --> 00:37:55,416 Žao mi je. 482 00:38:02,625 --> 00:38:06,041 - U redu je. - Nisam znao šta drugo da radim. 483 00:38:08,708 --> 00:38:09,791 Nije ništa. 484 00:38:10,708 --> 00:38:11,625 otac… 485 00:38:12,833 --> 00:38:14,000 U redu je. 486 00:38:16,833 --> 00:38:17,916 Volim te, Claire. 487 00:38:21,875 --> 00:38:22,833 Čekaj! 488 00:38:24,625 --> 00:38:27,041 - Čekaj! - Smiri se! 489 00:38:27,125 --> 00:38:32,000 U redu je, sada je bezbedna. Ne brini, mi ćemo se pobrinuti za njega. 490 00:38:34,541 --> 00:38:36,291 KOMSIJA 491 00:38:50,416 --> 00:38:51,291 Zdravo! 492 00:38:52,291 --> 00:38:54,041 Da mu vidim lice... 493 00:38:55,791 --> 00:38:58,333 Nije se čak ni opirao, bio je miran. 494 00:38:58,416 --> 00:38:59,958 U redu je, dođi ovamo! 495 00:39:02,458 --> 00:39:03,458 Uspeo si. 496 00:39:05,083 --> 00:39:06,083 izvini... 497 00:39:07,166 --> 00:39:11,583 Izvinjavam se što vam smetam. Ja sam Samov komšija, prijatelju. 498 00:39:13,041 --> 00:39:14,083 Da li se nešto desilo? 499 00:39:17,750 --> 00:39:19,541 Morao je biti primljen u Manor. 500 00:39:23,458 --> 00:39:25,458 - U Manoru? - Da. 501 00:39:26,666 --> 00:39:31,666 Lutao je pustinjom a on je govorio o čudovištima. 502 00:39:33,166 --> 00:39:34,166 Bože… 503 00:39:35,166 --> 00:39:36,166 Da. 504 00:39:38,958 --> 00:39:42,416 Jeste li bili zaista bliski? 505 00:39:42,500 --> 00:39:46,125 Možda ste primijetili da ima problema ili… 506 00:39:46,208 --> 00:39:48,291 Ne, ništa. 507 00:39:49,958 --> 00:39:52,583 Ostavljam te da se baviš svojim poslom. Žao mi je! 508 00:40:16,958 --> 00:40:18,250 Uhvatili su Sama. 509 00:40:19,333 --> 00:40:21,833 Mogao sam da ga zaustavim, ali nisam. 510 00:40:23,000 --> 00:40:27,000 Izvući ćemo ga odatle onda radimo ono što treba. 511 00:40:27,958 --> 00:40:28,958 Dobro rečeno! 512 00:44:56,291 --> 00:44:58,041 Titl: Adrian Oprea