1 00:00:26,666 --> 00:00:29,666 - Ima li čudovišta na vidiku? - Ne još! 2 00:00:43,333 --> 00:00:46,791 - Šta je dođavola ovde? - Nemam pojma. 3 00:00:47,458 --> 00:00:49,250 Postoji li čudovište sada? 4 00:00:49,333 --> 00:00:50,958 - Ne! - Ne! 5 00:00:53,666 --> 00:00:55,541 Silazim! 6 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 Dobro. 7 00:01:04,708 --> 00:01:08,375 Oružje! Treba mi pištolj. 8 00:01:10,125 --> 00:01:11,333 Ne. 9 00:01:20,875 --> 00:01:22,833 - Još samo malo, Wally. - U redu. 10 00:01:24,958 --> 00:01:27,666 - Koliko još stepenica ima? - Oko dva. 11 00:01:30,916 --> 00:01:32,125 Dakle! 12 00:01:33,375 --> 00:01:35,833 - Jesi li dobro? - Da, ne mogu više dobro. 13 00:01:35,916 --> 00:01:37,208 Momci! 14 00:01:37,708 --> 00:01:39,083 Dodji da vidis ovo! 15 00:01:51,791 --> 00:01:55,208 - Isuse Hriste! - Brani i čuvaj! 16 00:02:01,750 --> 00:02:02,750 šta je to 17 00:02:07,125 --> 00:02:08,125 To je moja adresa. 18 00:02:09,041 --> 00:02:10,583 Ovo je moja adresa. 19 00:02:11,458 --> 00:02:13,708 Stoga, Renee, 20 00:02:14,208 --> 00:02:18,000 Art i Judy, Sam, Jack i ja. 21 00:02:18,083 --> 00:02:19,958 To je cela uličica. 22 00:02:25,291 --> 00:02:26,625 Krvavi trag. 23 00:02:32,750 --> 00:02:33,750 To vodi dalje. 24 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 U pustinju. 25 00:02:41,041 --> 00:02:43,125 Hajde da ubijemo čudovište! 26 00:03:51,500 --> 00:03:57,375 KOMSIJA 27 00:04:27,333 --> 00:04:28,458 Anneliese? 28 00:04:29,125 --> 00:04:30,541 Dragi? 29 00:05:08,250 --> 00:05:09,625 Kakva sramota! 30 00:05:15,083 --> 00:05:16,791 Bila je tako mlada! 31 00:05:55,875 --> 00:05:58,166 Ugodan dan g. Shaw! 32 00:06:05,166 --> 00:06:06,750 Dobro jutro, g. Shaw! 33 00:06:07,541 --> 00:06:10,125 - Zdravo! - Dobro jutro, g. Shaw! 34 00:06:27,208 --> 00:06:28,541 8:58 je, Hank. 35 00:06:28,625 --> 00:06:31,083 Izvini, čekao sam koliko sam mogao. 36 00:06:31,166 --> 00:06:33,875 Rad se odvija u toku programa. 37 00:06:33,958 --> 00:06:36,625 Da, ali ovdje imam problem. 38 00:06:37,500 --> 00:06:40,250 Plaćam te da se nosiš sa problemima. 39 00:06:40,333 --> 00:06:42,541 Stvarno sam htio razgovarati o tome. 40 00:06:42,625 --> 00:06:45,500 Mislim da zaslužujem povišicu. 41 00:06:46,458 --> 00:06:47,750 Ne reci više! 42 00:06:47,833 --> 00:06:50,208 U poslednje vreme imam mnogo toga na umu. 43 00:06:50,291 --> 00:06:54,791 Nestanak ožiljka, 75. godišnjica Sam Cooper… 44 00:06:54,875 --> 00:06:56,666 Ja se brinem o g. Cooperu. 45 00:06:56,750 --> 00:06:58,958 I već sam zvao njegovu kćer. 46 00:06:59,041 --> 00:07:03,750 Ne tražim puno. Tek toliko da održim energiju. 47 00:07:03,833 --> 00:07:09,125 Nažalost, vaš dio je postavljen kada si se pridružio timu 48 00:07:09,208 --> 00:07:11,875 Ali ako ti je preteško radi svoj posao 49 00:07:11,958 --> 00:07:14,500 Znam da Ernest želi da bude unapređen. 50 00:07:15,083 --> 00:07:16,291 Možete zamijeniti. 51 00:07:16,375 --> 00:07:17,416 On bi zauzeo tvoje mjesto, 52 00:07:17,500 --> 00:07:20,958 a ti bi seo sa decom a ti bi se pobrinuo za njih. 53 00:07:21,958 --> 00:07:24,500 - Nema potrebe. - U redu. 54 00:07:24,583 --> 00:07:30,416 Šta god da je problem, siguran sam da ćeš obaviti svoj posao i riješiti ga. 55 00:07:30,500 --> 00:07:31,666 Da, gospodine. 56 00:07:58,708 --> 00:07:59,708 dobro 57 00:08:00,833 --> 00:08:03,041 izgleda da idemo malo u šetnju. 58 00:08:04,416 --> 00:08:07,916 Ne želimo da nas prate pa gdje ti je telefon 59 00:08:17,708 --> 00:08:18,916 Smile! 60 00:08:22,833 --> 00:08:24,000 Renee… 61 00:08:24,083 --> 00:08:25,291 jesi li dobro POZOVI ME! 62 00:08:25,375 --> 00:08:28,333 Jesi li udario bebu? 63 00:08:28,416 --> 00:08:29,541 Hajde! 64 00:08:30,916 --> 00:08:32,541 Kršite politiku kompanije. 65 00:08:36,916 --> 00:08:37,833 HANK I BLAINE! 66 00:08:53,833 --> 00:08:54,875 Dobro jutro! 67 00:08:57,375 --> 00:09:00,291 Izvinite! Nisam video da si tamo. 68 00:09:00,375 --> 00:09:01,875 kako se osecas 69 00:09:03,166 --> 00:09:07,125 Govori glasnije. Zaboravio sam robotsko uho kod kuće. 70 00:09:07,666 --> 00:09:11,083 - Uvo robota? - To ja zovem slušni aparat. 71 00:09:14,375 --> 00:09:16,166 Pitao sam te kako se osjećaš. 72 00:09:18,541 --> 00:09:21,416 Kao mamurni starac. 73 00:09:23,583 --> 00:09:26,708 - Ujak Najblići te je spustio. - Zaista da! 74 00:09:30,708 --> 00:09:31,750 Vrhunac… 75 00:09:33,000 --> 00:09:36,333 Ne nosite slušne aparate u baru. 76 00:09:39,000 --> 00:09:40,250 kako si prošao 77 00:09:42,708 --> 00:09:43,833 sta da radim? 78 00:09:46,875 --> 00:09:48,333 Video sam tvoju kosu 79 00:09:49,583 --> 00:09:52,916 menja svoju boju od crne do sive pred mojim očima. 80 00:09:58,208 --> 00:10:01,291 I tebi se zavrtjelo u glavi od ujaka najbližeg. 81 00:10:02,750 --> 00:10:05,708 Ima čuda u četvrtima, 82 00:10:05,791 --> 00:10:07,208 skriveno od očiju sveta, 83 00:10:08,041 --> 00:10:09,000 skriveno, 84 00:10:10,208 --> 00:10:11,208 sahranjen… 85 00:10:12,333 --> 00:10:13,750 Ali video sam ih. 86 00:10:14,250 --> 00:10:16,083 I sumnjam 87 00:10:17,083 --> 00:10:18,916 da ste ih i vi videli. 88 00:10:19,500 --> 00:10:21,250 Možemo pomoći jedni drugima. 89 00:10:22,708 --> 00:10:24,458 Ako mi vjeruješ. 90 00:10:25,916 --> 00:10:29,083 Zaista cijenim vašu pomoć, 91 00:10:29,833 --> 00:10:32,541 ali ja sam samo starac koji je previše pio. 92 00:10:33,500 --> 00:10:37,375 izvinite me ali sada bih volio da se obučem 93 00:10:37,875 --> 00:10:39,541 i idi kući 94 00:10:46,208 --> 00:10:47,625 Pozdravi Judy! 95 00:11:28,333 --> 00:11:32,708 Wally, ne znam gdje si dovraga ali moramo razgovarati 96 00:11:32,791 --> 00:11:34,958 Zato prestani sa tim što radiš… 97 00:11:35,583 --> 00:11:37,083 Nadam se da si to ti. 98 00:11:39,916 --> 00:11:41,041 Neeta', Renee! 99 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 mogu li ući 100 00:11:45,875 --> 00:11:48,625 - Zašto? - Imam vesti o nestalim kristalima. 101 00:11:49,625 --> 00:11:52,000 - Nemam vremena sada. - Ne žuri! 102 00:11:55,125 --> 00:11:56,791 Ne! 103 00:12:03,333 --> 00:12:04,375 Ne! 104 00:12:05,583 --> 00:12:07,666 Ne! 105 00:12:10,458 --> 00:12:12,208 Bože! 106 00:12:12,291 --> 00:12:13,208 Upomoć! 107 00:12:32,875 --> 00:12:35,333 Ovi tuneli su beskrajni. 108 00:12:35,416 --> 00:12:37,458 - Jeste li našli nešto? - Ništa. 109 00:12:38,625 --> 00:12:40,166 Izgubio sam trag. 110 00:12:40,250 --> 00:12:42,166 - Samo malo! - Sam! 111 00:12:42,250 --> 00:12:45,625 Neka pogleda! Da sam jos dogurao... 112 00:12:51,666 --> 00:12:54,666 - Koliko ti je rundi ostalo u toj stvari? - Tri. 113 00:12:55,291 --> 00:12:56,916 I njeno ime je Ethel. 114 00:12:57,416 --> 00:12:59,416 Jeste li krstili svoje oružje? 115 00:12:59,500 --> 00:13:02,750 Nisam želeo da deca saznaju da sam imao pištolj u kući. 116 00:13:04,416 --> 00:13:08,041 Napisao sam neke članke. Dobio sam prijetnje smrću. 117 00:13:08,750 --> 00:13:10,208 Ethel je slatko ime. 118 00:13:10,291 --> 00:13:14,958 Ime je dobila po Ethel Payne, dama afroameričkih medija. 119 00:13:15,708 --> 00:13:17,208 Bavio se velikim temama, 120 00:13:17,291 --> 00:13:21,291 ne sranje koje su mi dali pre nego što se napušim. 121 00:13:21,375 --> 00:13:22,375 znaš 122 00:13:23,208 --> 00:13:25,458 svi želimo da promenimo svet 123 00:13:25,541 --> 00:13:28,583 ali svijet nas mijenja većina nas. 124 00:13:50,291 --> 00:13:51,541 Ovuda! 125 00:13:52,791 --> 00:13:54,375 Jeste li našli još krvi? 126 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 Da. 127 00:13:58,833 --> 00:14:01,625 Ako se ne udaš do šest, ostajemo levičari. 128 00:14:01,708 --> 00:14:03,541 Rekao sam ti da ostaneš miran! 129 00:14:05,458 --> 00:14:08,458 Moe, oslijepio sam! Spalio si mi oko! 130 00:14:08,541 --> 00:14:10,750 Donesi peškir, Mo! 131 00:14:13,541 --> 00:14:15,833 - Gdje su peškiri? - U fioci, dole. 132 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 Hajde! 133 00:14:20,958 --> 00:14:22,708 Klasici su besmrtni. 134 00:14:23,791 --> 00:14:27,583 Hi Claire! Ja sam Blaine Shaw. Hvala vam što ste pristali da se nađemo. 135 00:14:27,666 --> 00:14:30,833 Rekao si da je važno. Da li se nešto desilo mom ocu? 136 00:14:33,625 --> 00:14:35,541 Pođi sa mnom, molim te! 137 00:14:40,333 --> 00:14:44,083 Posebno sam ponosan na Cartierea, 138 00:14:44,166 --> 00:14:47,875 ali Manor bi mogao biti moje najveće dostignuće. 139 00:14:48,541 --> 00:14:50,208 Znam da deluje čudno, 140 00:14:50,291 --> 00:14:54,166 ali sve što vidite ovdje je zasnovano o najsavremenijim istraživanjima. 141 00:14:54,250 --> 00:14:56,666 Mislio sam da ćemo razgovarati o tati. 142 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 Razgovaramo. 143 00:15:00,625 --> 00:15:02,833 On nema šta da radi ovde. 144 00:15:04,166 --> 00:15:07,625 Znakovi u početku mogu biti suptilni. 145 00:15:08,125 --> 00:15:10,625 Tata nema ništa suptilno. 146 00:15:12,041 --> 00:15:13,250 On… 147 00:15:14,333 --> 00:15:18,416 Provalio je u mrtvačnicu, Claire. 148 00:15:19,875 --> 00:15:20,833 Da li bi voleo? 149 00:15:21,333 --> 00:15:26,208 Rekao je da se mora oprostiti od nedavno preminulog komšije. 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 Možda je to i uradio. 151 00:15:29,583 --> 00:15:30,541 Možda. 152 00:15:30,625 --> 00:15:35,375 Ali to ne objašnjava zašto su mrtvacu razjapljena usta. 153 00:15:36,166 --> 00:15:42,625 Ili zašto je krenuo na turneju o čudovištima kad sam ga pitao. 154 00:15:44,708 --> 00:15:50,375 - Tata nije lud, pa... - Ne, niko ovde nije lud. 155 00:15:51,708 --> 00:15:54,791 Samo im treba mala pomoć. 156 00:15:56,833 --> 00:15:59,666 Mike Ellis, na primjer… 157 00:16:00,250 --> 00:16:02,791 20 godina, dan za danom, 158 00:16:02,875 --> 00:16:06,625 Mike je otišao autobusom na posao sa svojim prijateljem Čarlijem. 159 00:16:06,708 --> 00:16:10,916 Kada je Mike dostigao demenciju, upita Charlie. 160 00:16:11,000 --> 00:16:12,375 Svaki dan. 161 00:16:13,041 --> 00:16:18,375 I svakodnevno ga je njegova porodica podsjećala da je Charlie mrtav. 162 00:16:19,000 --> 00:16:24,333 Tako svaki dan Mike je proživljavao smrt svog najboljeg prijatelja. 163 00:16:25,291 --> 00:16:26,958 Onda jednog jutra 164 00:16:27,041 --> 00:16:33,125 djeca su ga našla kako luta ulicama tražim autobusku stanicu. 165 00:16:33,875 --> 00:16:35,041 doveli su ga ovamo 166 00:16:35,125 --> 00:16:40,416 gde Mike može sačekati u miru i siguran najbolji prijatelj. 167 00:16:40,500 --> 00:16:42,666 Divna dobronamjernost! 168 00:16:44,125 --> 00:16:46,750 Osobe koje pate od demencije 169 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 oni ne percipiraju vrijeme na isti način kao mi. 170 00:16:51,083 --> 00:16:53,666 Za njih to nije prava linija. 171 00:16:53,750 --> 00:16:56,375 To je poput ogromnog okeana i oni su izgubljeni. 172 00:16:56,875 --> 00:16:58,000 Adrift. 173 00:16:58,958 --> 00:17:03,708 Ali ovo mjesto je sigurno utočište za naše najmilije. 174 00:17:06,166 --> 00:17:07,500 razgovaraj sa svojim ocem 175 00:17:08,000 --> 00:17:09,333 vidi svojim očima 176 00:17:09,833 --> 00:17:14,958 prije nego što je pronađen kako luta ulicama, kao jadni gospodin Ellis. 177 00:17:27,041 --> 00:17:29,916 - Još je toplo. - To me brine. 178 00:17:32,000 --> 00:17:33,416 Ne izgledaš dobro. 179 00:17:34,416 --> 00:17:37,166 Imam rak. koji izgovor imate? 180 00:17:47,916 --> 00:17:49,208 Poslednja prilika. 181 00:17:52,041 --> 00:17:53,625 Uradimo ono što smo zacrtali! 182 00:18:10,875 --> 00:18:14,666 U redu je! Renee, ja sam! 183 00:18:16,708 --> 00:18:18,375 Budite strpljivi! 184 00:18:23,250 --> 00:18:24,750 Šta nije u redu s tobom ovdje? 185 00:18:25,583 --> 00:18:27,375 Hank me uhvatio kako špijuniram. 186 00:18:28,166 --> 00:18:29,125 Čekaj! 187 00:18:29,625 --> 00:18:31,166 Ovo je moj gepek. 188 00:18:31,875 --> 00:18:35,666 Idemo neko vreme. Izgleda da sam izašao iz četvrti. 189 00:18:37,041 --> 00:18:38,041 Usporavamo. 190 00:18:39,375 --> 00:18:40,416 kakav je plan 191 00:18:40,500 --> 00:18:43,166 Hajde da vrištimo da nas ubijaju, čuje li neko? 192 00:18:43,250 --> 00:18:44,583 - Dobra ideja! - Da. 193 00:18:44,666 --> 00:18:46,250 - Jeste li spremni? - Spreman sam. 194 00:18:47,166 --> 00:18:48,833 - Upomoć! - Upomoć! 195 00:18:48,916 --> 00:18:50,083 Neka nam neko pomogne! 196 00:18:50,166 --> 00:18:53,875 Neka nas neko izvuče odavde! 197 00:18:55,958 --> 00:18:58,625 - Upomoć! - Upomoć! 198 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 - Pomozite nam! - Upomoć! 199 00:19:00,833 --> 00:19:03,541 - Upomoć! - Upomoć! 200 00:19:03,625 --> 00:19:05,250 - Upomoć! - Upomoć! 201 00:19:05,333 --> 00:19:07,625 Neka nam neko pomogne! Upomoć! 202 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 - Upomoć! - Upomoć! 203 00:19:08,916 --> 00:19:10,791 - Pustite nas! - Vadite nas! 204 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 Da li nas neko čuje? 205 00:19:12,750 --> 00:19:15,625 - Vodite nas odavde! - Upomoć! 206 00:19:15,708 --> 00:19:16,833 Slušaj! 207 00:19:16,916 --> 00:19:19,000 sta dodjavola? 208 00:19:19,083 --> 00:19:20,625 - Avaj! - Ne! 209 00:19:20,708 --> 00:19:22,041 - Čekaj! - Stani! 210 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 Čekaj! 211 00:19:24,541 --> 00:19:25,541 Upomoć! 212 00:19:26,791 --> 00:19:27,875 Molim te! 213 00:19:27,958 --> 00:19:28,958 Hank! 214 00:19:42,750 --> 00:19:44,458 Pakao! 215 00:19:48,083 --> 00:19:49,333 Prokletstvo! 216 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Bože! 217 00:20:01,708 --> 00:20:02,708 Ne. 218 00:20:04,791 --> 00:20:07,250 - Šta to radiš? - Moram da zaustavim krvarenje. 219 00:20:07,333 --> 00:20:10,458 - Želiš li ga spasiti? - Naravno, želim da to proučavam. 220 00:20:10,541 --> 00:20:13,458 - On je ubio Jacka! - On više nije pretnja. Pogledaj! 221 00:20:14,041 --> 00:20:18,416 Videli ste šta kap njegove krvi radi. Zamislite mogućnosti! 222 00:20:25,041 --> 00:20:26,041 Zašto si ga ubio? 223 00:20:28,958 --> 00:20:30,458 On je patio. 224 00:20:39,541 --> 00:20:40,958 Kakav gubitak! 225 00:20:43,750 --> 00:20:46,583 - Sam, šta je bilo? - Taj ožiljak je nov. 226 00:20:47,666 --> 00:20:49,833 Ne, izgleda staro. 227 00:20:50,333 --> 00:20:53,125 Onaj koji je ubio Jacka nije imao ožiljak. 228 00:20:54,250 --> 00:20:55,583 To znači da… 229 00:20:59,791 --> 00:21:00,916 Ima prijatelja. 230 00:21:03,166 --> 00:21:05,500 - Mnogo prijatelja. - Koliko metaka ima Ethel? 231 00:21:05,583 --> 00:21:07,583 - Samo tri. - Wally, možeš li da trčiš? 232 00:21:07,666 --> 00:21:11,375 - Pokušaću. - Idemo! 233 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Sam! 234 00:21:15,791 --> 00:21:17,333 Sam! 235 00:21:26,750 --> 00:21:29,875 Sam! Hajde, moramo da idemo! 236 00:21:42,625 --> 00:21:43,750 ne… 237 00:21:45,291 --> 00:21:46,500 Ne! 238 00:21:47,083 --> 00:21:50,166 Ne, ne! 239 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 Ne možeš biti mrtav! Ne! 240 00:21:53,625 --> 00:21:55,041 ne možete… 241 00:21:56,291 --> 00:21:57,958 Još jedan… 242 00:21:58,583 --> 00:22:00,750 Još jedna breskva! 243 00:22:03,375 --> 00:22:05,208 To je bivši rudnik uglja. 244 00:22:09,750 --> 00:22:14,333 Otvorena je 1868 a prinos je bio slab. 245 00:22:15,333 --> 00:22:18,458 Ali 1910. godine pronašli su bakar. 246 00:22:20,250 --> 00:22:21,875 To je sve promijenilo. 247 00:22:21,958 --> 00:22:23,708 prati me 248 00:22:23,791 --> 00:22:25,875 Ubrzo se pojavio cijeli grad. 249 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Svijet je dobro prošao. 250 00:22:29,791 --> 00:22:31,166 Neko vreme. 251 00:22:32,083 --> 00:22:34,500 Godine 1945. ponestalo je bakra. 252 00:22:35,416 --> 00:22:38,208 Na groblju je bila veća gužva nego u kafani. 253 00:22:39,166 --> 00:22:43,208 1949. godine kompanija je prodala rudnik. 254 00:22:46,416 --> 00:22:47,708 Novi vlasnici 255 00:22:48,541 --> 00:22:50,541 potpisali su ugovor olovkom, 256 00:22:51,708 --> 00:22:53,625 jer nisu našli olovku. 257 00:22:54,291 --> 00:22:58,000 Sljedećeg dana, prekriveni su mastilom tragovi olovkom... 258 00:22:59,666 --> 00:23:02,333 da sve bude zvanično. 259 00:23:05,083 --> 00:23:06,958 Kako to znaš? 260 00:23:07,041 --> 00:23:08,916 Zato što sam ja kupio svoj. 261 00:23:11,708 --> 00:23:13,458 Molim vas, ja i moj muž. 262 00:23:20,208 --> 00:23:21,625 onda koliko imaš godina 263 00:23:23,916 --> 00:23:26,083 Ne pitajte damu koliko ima godina! 264 00:23:32,166 --> 00:23:33,583 šta hoćeš od mene 265 00:23:37,208 --> 00:23:38,708 Želim da znam. 266 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Baš kao i ti. 267 00:23:43,666 --> 00:23:45,208 Javi mi kako si to uradio. 268 00:23:46,416 --> 00:23:48,458 Reci mi i ja ću ti reći 269 00:23:49,500 --> 00:23:50,583 sve. 270 00:23:52,875 --> 00:23:57,708 ako me lažeš imaćeš večno ništavilo. 271 00:24:03,291 --> 00:24:05,666 Drvo je cvjetalo kad sam ga našao. 272 00:24:06,583 --> 00:24:08,125 Imao je breskvu u sebi. 273 00:24:08,958 --> 00:24:09,958 Jedan jedini. 274 00:24:12,000 --> 00:24:13,666 kada sam ga podigao, 275 00:24:14,625 --> 00:24:15,791 sok 276 00:24:16,333 --> 00:24:18,625 izliječio mi je posjekotinu na ruci. 277 00:24:20,625 --> 00:24:22,041 I zagrizao sam u to. 278 00:24:23,416 --> 00:24:25,291 Kako je bila dobra! 279 00:24:27,375 --> 00:24:29,583 Mnogo je vremena prošlo 280 00:24:30,708 --> 00:24:33,583 pošto se više nisam osećao mladim. 281 00:24:38,500 --> 00:24:39,583 a ovo... 282 00:24:41,750 --> 00:24:43,583 to je sve što je ostalo od breskve. 283 00:24:47,875 --> 00:24:49,083 Ne! 284 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 jesi li dobro 285 00:25:43,333 --> 00:25:44,916 Bože sveti! 286 00:26:01,333 --> 00:26:02,666 Razočaravajuće! 287 00:26:06,000 --> 00:26:11,416 mislio sam u početku da ste slučajno otkrili istinu. 288 00:26:13,250 --> 00:26:14,291 Onda 289 00:26:14,791 --> 00:26:19,333 Nadao sam se da si našao drugi način. 290 00:26:21,916 --> 00:26:23,208 Ali sada 291 00:26:23,875 --> 00:26:26,583 to je samo još jedno 292 00:26:27,083 --> 00:26:30,083 mrtva tačka! 293 00:26:31,166 --> 00:26:32,208 šta si ti 294 00:26:34,958 --> 00:26:36,208 Ja sam živ! 295 00:26:36,291 --> 00:26:38,000 Prokletstvo! 296 00:26:46,958 --> 00:26:48,250 'Neata, lutko! 297 00:26:48,833 --> 00:26:51,958 nastavi disati za uklanjanje izduvnih gasova! 298 00:26:52,458 --> 00:26:55,500 I dalje mi treba toksikološki izvještaj! 299 00:26:56,083 --> 00:26:59,916 Sumnjivo je kada dva ljubavnika umru trovanja ugljen monoksidom. 300 00:27:00,000 --> 00:27:02,375 Kada ljubavnici poginu u saobraćajnoj nesreći… 301 00:27:04,666 --> 00:27:05,666 to je tragedija. 302 00:27:17,041 --> 00:27:18,041 šta dođavola… 303 00:27:22,375 --> 00:27:23,375 Divno! 304 00:27:33,041 --> 00:27:34,000 Škorpija! 305 00:27:35,750 --> 00:27:37,208 Pakao! 306 00:27:37,291 --> 00:27:39,958 - Šta misliš da ideš? - Ne sa tobom, brate! 307 00:27:41,583 --> 00:27:42,750 Skoči! 308 00:28:06,208 --> 00:28:07,500 - Zdravo! - Zdravo! 309 00:28:09,958 --> 00:28:11,250 Hvala što ste me uhvatili. 310 00:28:11,750 --> 00:28:13,875 Sa zadovoljstvom, bilo kada! 311 00:29:15,208 --> 00:29:17,083 Ne! 312 00:29:25,500 --> 00:29:29,541 - Tuneli vode negde. - Ako nas drži dalje od čudovišta, to je dobro. 313 00:29:30,041 --> 00:29:32,375 - Ne! - To je Art! 314 00:29:32,458 --> 00:29:34,000 - Nemoguće! - Ne, on je! 315 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 - Judy! - Hajde! 316 00:29:36,291 --> 00:29:37,916 - Judy, čekaj! - Umetnost! 317 00:29:38,000 --> 00:29:40,291 Ne! 318 00:29:40,375 --> 00:29:42,250 - Umetnost! - Ne! 319 00:29:43,208 --> 00:29:44,500 Ne! 320 00:29:47,208 --> 00:29:48,375 Bože! 321 00:29:57,625 --> 00:29:59,500 sta dodjavola? 322 00:30:13,708 --> 00:30:15,791 - Jesi li lijen? - Šta nije u redu s tobom ovdje? 323 00:30:15,875 --> 00:30:17,375 - Kako da izađemo? - Tamo! 324 00:30:17,458 --> 00:30:18,583 - Jeste li sigurni? - Da. 325 00:30:18,666 --> 00:30:19,500 Bježi! 326 00:30:19,583 --> 00:30:20,916 - Hajde, Judy! - Dolazim! 327 00:30:29,083 --> 00:30:31,458 Jedva čekam naš treći spoj. 328 00:30:32,458 --> 00:30:33,875 Hoćemo li kod Applebee's? 329 00:30:38,583 --> 00:30:40,958 To je Artov kamion. 330 00:30:41,750 --> 00:30:43,375 sta radis ovde? 331 00:30:43,458 --> 00:30:45,333 Kakva stvar! Dobrodošli! 332 00:30:47,416 --> 00:30:49,500 - Evo! - Umetnost! 333 00:30:53,625 --> 00:30:55,666 - Re-Re? - Wally? 334 00:30:56,166 --> 00:30:58,125 Šta dođavola radiš ovde? 335 00:31:25,291 --> 00:31:27,875 Želite li vidjeti nešto nevjerovatno? 336 00:31:27,958 --> 00:31:31,791 Pogledaj! Ovo je slika iz 1972. 337 00:31:31,875 --> 00:31:33,500 Imao sam jaknu od toga! 338 00:31:33,583 --> 00:31:36,416 To znači da su oboje stariji od 80 godina. 339 00:31:37,000 --> 00:31:38,375 Ili više. 340 00:31:38,458 --> 00:31:41,541 Anneliese je rekla da je radila stvari 1949. godine. 341 00:31:41,625 --> 00:31:43,041 Kako je uspio? 342 00:31:43,125 --> 00:31:45,583 Očigledno imaju voćnjak breskve. 343 00:31:46,166 --> 00:31:47,541 Mislim da nije. 344 00:31:47,625 --> 00:31:51,291 Rekao je da se nada da sam našao drugi način. 345 00:31:51,375 --> 00:31:53,708 - A koji je njihov put? - Da. 346 00:31:53,791 --> 00:31:55,000 Imaju… 347 00:31:55,666 --> 00:32:01,458 prostoriju u podrumu stražarske stanice, puna čudovišta zaključanih u kavezima. 348 00:32:01,541 --> 00:32:02,583 Bilo je… 349 00:32:03,208 --> 00:32:04,125 Bio je tužan. 350 00:32:04,625 --> 00:32:06,583 Zašto bi čudovišta brinula? 351 00:32:06,666 --> 00:32:09,583 prema čl. breskva mu je izliječila ruku. 352 00:32:09,666 --> 00:32:11,000 Osećao se mlađim. 353 00:32:11,083 --> 00:32:14,500 Pa šta je bilo u breskvi takođe je u krvi čudovišta. 354 00:32:14,583 --> 00:32:17,291 Da li piju monstrumsku krv da bi ostali mladi? 355 00:32:17,375 --> 00:32:20,416 Tako se to objašnjava zašto ih drže zaključane kao svinje. 356 00:32:20,500 --> 00:32:24,375 Stvorenja se hrane nama, i hrane se stvorenjima. 357 00:32:24,458 --> 00:32:25,916 Krug života. 358 00:32:26,000 --> 00:32:30,708 Video sam Hanka kako pije žućkasti gel. Molio je Blainea za još. 359 00:32:30,791 --> 00:32:32,916 Ali krv stvorenja je bila plava. 360 00:32:33,500 --> 00:32:34,750 Pa šta Hank pije? 361 00:32:34,833 --> 00:32:37,125 Nedostaje nam dio slagalice. 362 00:32:37,208 --> 00:32:39,666 - Naručujete li? - Ostavi nas još malo. 363 00:32:39,750 --> 00:32:40,958 Ali nešto za piće? 364 00:32:41,041 --> 00:32:42,208 - Ne. - Voda, to je sve. 365 00:32:43,125 --> 00:32:45,833 - Moraš nešto naručiti. - Pomfrit. 366 00:32:45,916 --> 00:32:48,916 - Imaju natrijum, Renee! - Ne mogu da jedem pomfrit. 367 00:32:49,000 --> 00:32:52,125 - Ne morate ih jesti! - Moram nešto pojesti. 368 00:32:52,208 --> 00:32:55,708 - Treba nam plan. - Ne vraćam se u Cartiere. 369 00:32:55,791 --> 00:32:57,791 Moramo pronaći sigurno mjesto. 370 00:32:57,875 --> 00:33:00,666 - Hajde da bežimo. - Niko ne beži. 371 00:33:00,750 --> 00:33:04,208 Moramo djelovati glavom da eliminišemo gadove. 372 00:33:04,291 --> 00:33:06,583 Da, ne brinite, vratit ćemo se. 373 00:33:06,666 --> 00:33:09,500 To bi bio problem. Treba mi moj lijek. 374 00:33:09,583 --> 00:33:13,750 Imam veoma strog raspored i ozbiljno je ako to ne poštujem. 375 00:33:14,958 --> 00:33:16,958 - Ja ću ih doneti. - Previše je opasno. 376 00:33:17,041 --> 00:33:20,375 Hank je mrtav. Niko više ne zna da sam umešan. 377 00:33:20,458 --> 00:33:22,833 Ulaze i izlaze dok ih neko ne uhvati. 378 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 - Budi oprezan! - Imaću. 379 00:33:24,916 --> 00:33:26,000 Uzmi moj kamion! 380 00:33:26,083 --> 00:33:28,000 - Hvala. - Hvala ti, Paz. 381 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 Čekaj! 382 00:33:39,458 --> 00:33:42,291 - Nemoj umrijeti! - Ne govori mi šta da radim! 383 00:33:48,375 --> 00:33:49,666 Kurvo! 384 00:33:50,791 --> 00:33:54,583 - Ali niste sigurni? - Trebao bih da prošetam po komšiluku. 385 00:33:54,666 --> 00:33:57,875 Bolje svratite sutra oko 20:30. Biće kući. 386 00:33:57,958 --> 00:33:59,208 - Ko? - Moj muž. 387 00:33:59,291 --> 00:34:04,000 - Htjeli ste razgovarati s njim, zar ne? - Da, ali sam se predomislio, ako me razumete. 388 00:34:04,083 --> 00:34:07,625 Ovdje imamo ograničenje brzine, 72 km/h. 389 00:34:07,708 --> 00:34:11,041 - Koliko sam bio brz, policajce? - Oko 145 km/h. 390 00:34:11,125 --> 00:34:13,666 - Silazi s motocikla... - Zdravo, draga! 391 00:34:14,166 --> 00:34:15,541 kako je bilo danas 392 00:34:23,375 --> 00:34:24,375 Rijeka. 393 00:34:30,958 --> 00:34:34,083 U redu je, kod kuće si, na sigurnom. 394 00:34:41,916 --> 00:34:45,708 Ne brini dušo! Postavio sam te na noge. 395 00:34:58,458 --> 00:34:59,625 To je to. 396 00:35:01,416 --> 00:35:02,416 To je to. 397 00:35:03,750 --> 00:35:04,916 Dakle… 398 00:35:06,125 --> 00:35:07,416 Dakle… 399 00:35:18,833 --> 00:35:21,208 Drink! 400 00:35:40,333 --> 00:35:43,166 koliko pljesnes rukama, bićeš kao nova beba 401 00:36:00,208 --> 00:36:01,500 sta se desilo? 402 00:36:03,250 --> 00:36:04,208 Reci mi! 403 00:36:07,041 --> 00:36:08,500 Povrijedili su me. 404 00:36:10,750 --> 00:36:13,291 Ko god da je bio, platiće. 405 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 da li mi obećavaš 406 00:36:20,375 --> 00:36:21,416 Obećavam ti. 407 00:36:38,458 --> 00:36:42,416 Trebali bi bježati u Argentinu. To je klasično skrivanje. 408 00:36:42,500 --> 00:36:44,666 Želim da idem u planine Pocono. 409 00:36:45,625 --> 00:36:48,500 - Gdje su planine Pocono? - Niko ne zna. 410 00:36:49,000 --> 00:36:50,875 Judy, gdje želiš ići? 411 00:36:52,208 --> 00:36:53,458 Reći ću ti kasnije. 412 00:36:57,333 --> 00:37:00,416 - Zatvaramo. Moraš otići. - Da li biste mogli… 413 00:37:00,500 --> 00:37:02,041 - Zatvaramo. - U redu. 414 00:37:04,500 --> 00:37:05,416 Dobrodošli! 415 00:37:06,125 --> 00:37:07,416 sta radis ovde? 416 00:37:08,625 --> 00:37:10,916 Mislim i pušim. 417 00:37:14,375 --> 00:37:19,375 - Trebali bismo reći djeci. - To bi bilo previše za njih. 418 00:37:19,875 --> 00:37:22,000 - Ne bi nam verovali. - Spencer bi tako mislio. 419 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 Možda. 420 00:37:23,875 --> 00:37:27,041 - Najera, nema šanse. - Znam... 421 00:37:27,125 --> 00:37:30,208 - Ni on nije verovao u Deda Mraza. - Znam za Jacka. 422 00:37:35,791 --> 00:37:39,583 Da li zato pušite i mrzovoljni ste? 423 00:37:39,666 --> 00:37:41,625 Našao sam njegovu košulju, Judy! 424 00:37:45,500 --> 00:37:48,125 - Umjetnost… - Idi gde želiš! 425 00:37:49,041 --> 00:37:50,208 Imam drugi način. 426 00:37:55,583 --> 00:37:57,041 Neko dolazi. 427 00:38:03,250 --> 00:38:04,458 Prestani! 428 00:38:04,958 --> 00:38:07,250 Sviđa mi se tamo, vratio bih se. 429 00:38:13,250 --> 00:38:16,250 - Kako su nas našli? - Možda su uhvatili Paza. 430 00:38:16,750 --> 00:38:19,041 - Ili nas je izdao. - On to ne bi uradio. 431 00:38:19,625 --> 00:38:21,500 Prevarili su nas. 432 00:38:22,291 --> 00:38:25,125 - Onda se borimo! - Prekasno je, Sam. 433 00:38:26,041 --> 00:38:27,208 Poraženi smo. 434 00:40:37,000 --> 00:40:39,041 Titl: Adrian Oprea