1
00:02:15,291 --> 00:02:21,083
KOMSIJA

2
00:03:24,458 --> 00:03:26,166
UTORAK, 23. SEPTEMBRA 2025

3
00:03:31,416 --> 00:03:32,500
hoćeš li kafu

4
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
Već sam pio.

5
00:03:47,166 --> 00:03:51,916
Razmišljao sam da odem sa šatorom
u pustinji oko dva dana.

6
00:03:52,000 --> 00:03:56,083
- Da te ostavim na miru.
- Nisam tražio da me ostave na miru.

7
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
Dobro bi mi odgovaralo.

8
00:03:59,750 --> 00:04:04,000
Tablete holesterola mogu biti visoke
posle ručka, ali one tenzije...

9
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
Da, primam i poruke iz apoteke.

10
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
Tako je.

11
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
Da, dobro.

12
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
- Wally, zdravo!
- Zdravo, draga moja!

13
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
- Pusti me da ti pomognem!
- Ne, dobro sam.

14
00:04:34,000 --> 00:04:37,833
To nije slučaj. To je neko smeće
iz kutije za skladištenje.

15
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
Radite li eksperiment?

16
00:04:39,916 --> 00:04:42,833
Ne, Sam mi pomaže da se organizujem

17
00:04:42,916 --> 00:04:47,333
čas nauke u društvenom centru.

18
00:04:47,416 --> 00:04:51,750
- Mislio sam da ti tamo više nije dozvoljeno.
- Moram da se vratim u njihove dobre milosti.

19
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
Družiš se sa Samom već nekoliko dana.

20
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
Samo znaš da volim renoviranje.

21
00:04:59,041 --> 00:05:03,916
Pa izvinite me! nauka,
kao i ja, on nema vremena za gubljenje.

22
00:05:10,625 --> 00:05:14,541
Došao sam kući, dušo!

23
00:05:15,291 --> 00:05:19,750
Instalirali smo dva namenska kola
od 20 ampera na glavnom panelu,

24
00:05:19,833 --> 00:05:21,791
da ne bi pregoreli osigurači.

25
00:05:21,875 --> 00:05:25,625
- Divno! Hajde da popravimo prokleto svetlo!
- Da, na listi je.

26
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
šta je ovo

27
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
Komadi koji su nam nedostajali
za novi hromatograf, malo nošen.

28
00:05:32,916 --> 00:05:35,291
Šta radi ovaj hromatograf?

29
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
Trebali bi nam reći

30
00:05:37,791 --> 00:05:41,083
od kojeg stvorenja dolazi
tvoj zvjezdani sluz

31
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
Koliko je to koštalo?

32
00:05:42,750 --> 00:05:45,708
Oko sedam, tako nešto...

33
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
Hiljade?

34
00:05:46,916 --> 00:05:51,166
Ne možete poneti bogatstvo sa sobom.
Faraoni su pokušali i bili opljačkani.

35
00:05:52,000 --> 00:05:54,333
- Ko je dovraga?
- Judy, vjerovatno.

36
00:05:54,416 --> 00:05:57,375
- Uhvatio je da nešto spremamo.
- Od njih duva!

37
00:05:58,875 --> 00:06:01,083
- Zdravo!
- Neil…

38
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
zašto si došao

39
00:06:03,541 --> 00:06:05,958
Kao da je bomba eksplodirala u kući!

40
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
jesi li ti Neil

41
00:06:07,208 --> 00:06:09,291
- Zdravo!
- Čuo sam puno o tebi.

42
00:06:09,791 --> 00:06:11,000
Malo renoviramo.

43
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
To je veliki korak, ponosan sam na tebe.

44
00:06:14,416 --> 00:06:18,541
- Kako vam mogu pomoći?
- Došao sam po disk Claireine majke.

45
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
Disk?

46
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
Da. Bruce Springsteen, <i>Born to Run.</i>

47
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
Da, još uvijek ga tražim.

48
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
- Obećao si mu.
- Znam.

49
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
- Nisam ga našao, imao sam posla.
- Renovirati.

50
00:06:32,166 --> 00:06:33,708
Hvala što si došao, Neil.

51
00:06:34,208 --> 00:06:36,500
Čitao sam o gubitku voljenih.

52
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
Naišla sam na ovu knjigu
i mislim da bi ti dobro pristajao.

53
00:06:40,125 --> 00:06:43,458
To je reinterpretacija
teorije Elisabeth Kübler-Ross.

54
00:06:43,541 --> 00:06:49,333
To mijenja kontekst procesa ozdravljenja
u novom i uzbudljivom konceptu.

55
00:06:49,416 --> 00:06:52,208
Prema Kübler-Rossu,
bol je linearna progresija,

56
00:06:52,291 --> 00:06:57,791
prolaz kroz faze:
poricanje, ljutnja, tuga itd...

57
00:06:57,875 --> 00:07:01,166
Ali u ovoj knjizi,
bol je poput piramide.

58
00:07:01,750 --> 00:07:03,708
- Piramida?
- Sa odsustvom prihvatanja.

59
00:07:03,791 --> 00:07:07,875
trebao bi ići Neil
nemojte biti uhvaćeni u saobraćaju u špicu.

60
00:07:10,208 --> 00:07:11,041
Tako je.

61
00:07:14,833 --> 00:07:15,666
znaš

62
00:07:16,875 --> 00:07:17,708
razumem

63
00:07:18,375 --> 00:07:20,833
Ne sviđaš mi se baš, u redu je.

64
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
Ali došao sam zbog Claire.

65
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
On pati.

66
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
Koliko i ti.

67
00:07:29,291 --> 00:07:33,625
Tako da razumem
koju ne možete vidjeti dalje od vlastitog bola.

68
00:07:35,458 --> 00:07:39,083
Ali ti si otac, tako da moraš.

69
00:07:55,666 --> 00:07:57,041
Dobrodošli! jesam.

70
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
<i>Zdravo, ja sam Erica.</i>

71
00:07:58,375 --> 00:08:03,375
<i>Potražio sam ime u NCIC bazi podataka,</i>
<i>u N-Dexu i pitao sam prijatelja policajca.</i>

72
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
Šta ste saznali?

73
00:08:04,500 --> 00:08:06,958
<i>Nekoliko kazni za prebrzu vožnju, to je sve.</i>

74
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
<i>Sam Cooper je uzoran građanin.</i>

75
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
Dobro.

76
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
U redu.

77
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
Hvala, Erica.

78
00:08:18,125 --> 00:08:21,958
<i>Pretpostavljam da ste se vratili na posao?</i>
<i>Radite li za publikaciju?</i>

79
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
Ne, ne daj Bože!
I dalje sam u penziji.

80
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
Pokušavam pomoći prijatelju.

81
00:08:30,833 --> 00:08:33,416
- Moramo ostati u kontaktu.
<i>- To bi bilo dobro.</i>

82
00:08:33,500 --> 00:08:35,833
<i>- U redu, ćao!</i>
- Zbogom!

83
00:08:39,583 --> 00:08:44,541
Kakva čarolija! Pristali ste
da sam vlasnik autorskih prava.

84
00:08:44,625 --> 00:08:46,041
Ja sam sve što imam…

85
00:08:46,625 --> 00:08:47,708
Dobrodošli!

86
00:08:47,791 --> 00:08:49,291
- Hvala.
- Sa ljubavlju!

87
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
Zdravo, mala!

88
00:08:57,541 --> 00:09:00,208
Hi Art! Hvala.

89
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
da li se osećaš dobro

90
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
Moj bivši muž me tuži.

91
00:09:04,541 --> 00:09:07,000
- Opet?
- Ponovo.

92
00:09:08,000 --> 00:09:09,125
Žao mi je.

93
00:09:10,500 --> 00:09:13,416
- Da.
- Bolje nego biti u braku s njim.

94
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Mnogo bolje.

95
00:09:18,250 --> 00:09:21,666
„Mudri su mudri jer vole.

96
00:09:22,708 --> 00:09:26,916
Budale su budale jer misle da jesu
da mogu da razumem ljubav."

97
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
Paulo Coelho?

98
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
Ili Wiz Khalifa.

99
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
Nije Wiz Khalifa!

100
00:09:33,375 --> 00:09:35,916
- Paulo Koeljo.
- U redu.

101
00:09:38,708 --> 00:09:39,916
Da.

102
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
Kako si, Art?

103
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
ja?

104
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
Vidim svoju misiju.

105
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
I bolje da joj se vratim.

106
00:09:51,791 --> 00:09:54,708
- Glavu gore, mali!
- Dobro, i ti si!

107
00:09:59,041 --> 00:10:01,333
- Kiralnost na desnoj strani!
- Sranje!

108
00:10:01,416 --> 00:10:03,666
- Kiralnost na desnoj strani!
- Šta je to?

109
00:10:03,750 --> 00:10:09,125
Sva bića na Zemlji imaju aminokiseline
sa kiralnošću na lijevoj strani.

110
00:10:09,208 --> 00:10:11,750
Ovako oni komuniciraju,
kao stisak ruke.

111
00:10:11,833 --> 00:10:15,833
Nemojte miješati lijevo i desno
treba ti dva ostala. Isto je i sa ćelijama.

112
00:10:15,916 --> 00:10:18,875
Ali rezultat hromatografije pokazuje

113
00:10:18,958 --> 00:10:22,166
da je krv na čekiću
ima desnoruku kiralnost.

114
00:10:22,250 --> 00:10:24,791
- A šta je ubilo Jacka?
- To je to.

115
00:10:24,875 --> 00:10:29,208
- To je nešto što nikada ranije nije viđeno.
- Mislim, nemaš pojma.

116
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
Bože! Nauka nije magija, Sam!

117
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
Potrošili ste $7,000
a ti ne znaš kakav je to pogled!

118
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
Ne, potrošio sam $7,000
a sada znam šta nije.

119
00:10:39,583 --> 00:10:45,333
Nije kojot.
On nije šimpanza sa obrijanim krznom.

120
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
To nije plod vaše mašte.

121
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
- U redu. I šta ćemo sada?
- Saznaćemo šta je to.

122
00:10:56,750 --> 00:10:59,375
- Druge analize?
- Ovde bi nastao problem.

123
00:10:59,458 --> 00:11:02,333
Iskoristio sam svu sluz
na dosadašnje analize.

124
00:11:02,416 --> 00:11:05,333
Kao onaj za koji sam saznao
da nije obrijana šimpanza.

125
00:11:05,416 --> 00:11:06,958
Ili žedljivi kojot.

126
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
To je vosak!

127
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
Možda i nije.

128
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
Rekli ste da emisija nešto radi
sa Jackovim ustima?

129
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
Da, ali nisam video šta.

130
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
- Onda hajde da saznamo!
- Kako?

131
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
Radim obdukciju Jacka.

132
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
Da li ti je dozvoljeno da to uradiš?

133
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
Nema šanse. Zato reagujemo brzo,
pre nego što ga kremiraju.

134
00:11:26,416 --> 00:11:30,125
- Večeras idemo u pogrebno preduzeće.
- Jesi li lud?

135
00:11:30,208 --> 00:11:35,291
Nije baš ludo. Znam to mjesto kao svoj džep.
Nemaju obezbeđenje, nemaju video kamere...

136
00:11:35,375 --> 00:11:38,083
Ulazimo i izlazimo pre nego što nas primete.

137
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Ili ćemo završiti u zatvoru.

138
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
Pogledajte šta…

139
00:11:44,125 --> 00:11:46,875
Imate dvije opcije. Ili ćemo odustati,

140
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
ili idemo do kraja.

141
00:11:50,333 --> 00:11:54,916
Oboje znamo kuda vodi prva opcija.
Niko ne zna kuda vodi drugi.

142
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
šta želiš da radiš

143
00:12:00,291 --> 00:12:01,958
Sa čijim autom idemo?

144
00:12:14,125 --> 00:12:18,458
Od kada su deca otišla
i Judy je vidjela svoj život,

145
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
Tražim dokaz

146
00:12:21,458 --> 00:12:25,791
da život takođe znači nešto drugo
nego trljanje mente…

147
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
i spali sranje od toga.

148
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
Tražio sam u knjigama, u religiji...

149
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
Uživao sam u halucinogenima,
ali sam otkrio kvaku.

150
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
Sve dok nisi umrla.

151
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
po prvi put
Video sam nešto što nisam mogao da objasnim.

152
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
Nešto ekstra.

153
00:13:08,958 --> 00:13:11,875
Žao mi je što ste platili
krajnja cijena, Brooksy.

154
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
Put me zove.

155
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
Moram doći do kraja.

156
00:13:26,791 --> 00:13:31,666
pogledacu Boga u oci,
čak bi me i spalio.

157
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
Leti sa anđelima, Bruksi!

158
00:13:46,958 --> 00:13:48,375
Letite sa anđelima!

159
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
Idi gore jednom!

160
00:14:40,208 --> 00:14:42,500
POZNAJ ZAKON - BRAK I RAZVOD

161
00:14:48,625 --> 00:14:49,625
DETECTED MOTION

162
00:14:58,791 --> 00:15:00,166
Hi Renee! Šta je to?</i>

163
00:15:00,250 --> 00:15:03,083
Paz, izvini što te zovem u ovo vrijeme...

164
00:15:03,916 --> 00:15:07,083
Dobio sam upozorenje od kamere,
pa idem tamo…

165
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
<i>Čekaj malo!</i>

166
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
...da vidim šta je.

167
00:15:10,250 --> 00:15:14,208
<i>Sada sam van dužnosti.</i>
<i>Vidimo se tamo. Ne ulazi bez mene!</i>

168
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
Ne obećavam ti!

169
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
<i>...na liniji borova,</i>
<i>da okrenete glavčinu.</i>

170
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
<i>Stavi špijunku u ključaonicu.</i>

171
00:15:26,500 --> 00:15:30,833
<i>Počnite od pozadi i lagano pritisnite</i>
<i>da podignete svaku iglu.</i>

172
00:15:30,916 --> 00:15:33,666
- Presporo se krećeš!
- Nisam ovo ranije radio!

173
00:15:35,208 --> 00:15:36,291
<i>Trebao bih...</i>

174
00:15:36,375 --> 00:15:38,333
- Hoćeš li me ostaviti?
- Ostalo mi je malo!

175
00:15:38,916 --> 00:15:40,125
neću…

176
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
Ovamo!

177
00:15:55,541 --> 00:15:58,458
LILLY COOPER - MAJKA, ĆERKA, ŽENA

178
00:16:02,166 --> 00:16:05,166
Sam! šta je sa tobom

179
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
Sam…

180
00:16:13,500 --> 00:16:14,458
Šta se čulo?

181
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
Idemo!

182
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
Bože!

183
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
Nazad! Ne mrdaj!

184
00:16:47,375 --> 00:16:49,666
Koliko je star ovaj iritantni sprej?

185
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
Istekao je od 2002.

186
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
- Sranje!
- Jeste li nas pratili?

187
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
Normalno!

188
00:16:58,208 --> 00:17:03,250
Video sam vas oboje sa tim cekicem,
onda sam video ta čudna svetla.

189
00:17:03,333 --> 00:17:06,250
- Smiri se, Judy!
- Ne govori mi da se smirim!

190
00:17:06,333 --> 00:17:10,333
Jack je mrtav
i imam osećaj da vas dvoje znate nešto.

191
00:17:10,416 --> 00:17:12,750
- Možemo objasniti.
- Objasni brže!

192
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
Komplikovano je.

193
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
Pojednostavite, jer inače
Uključujem požarni alarm!

194
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
Ne želiš to da uradiš!

195
00:17:20,708 --> 00:17:24,166
Želim da mi kažeš istinu na licu mjesta!

196
00:17:24,250 --> 00:17:26,958
- Jesi li ti ubio Jacka?
- Naravno da ne.

197
00:17:27,041 --> 00:17:30,750
- Zašto bih ti verovao?
- Koliko dugo smo prijatelji, Judy?

198
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
- Znaš me.
- Nazad!

199
00:17:34,000 --> 00:17:37,625
- Imam mnogo mana, ali ne lažem.
- Lagao si me jutros.

200
00:17:37,708 --> 00:17:40,625
- Ne radi!
- Jack je ubijen.

201
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
Ne od nas.

202
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
Ko ga je ubio?

203
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
Odgovor je iza tih vrata.

204
00:17:49,375 --> 00:17:52,916
Ako aktivirate alarm,
nikada nećemo saznati istinu.

205
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
Nadam se da ne moraš to da radiš

206
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
jer svi želimo isto.

207
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
Pravda

208
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
za Jacka.

209
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
Dobro.

210
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
U redu, pokaži mi!

211
00:18:21,541 --> 00:18:25,458
ZAJEDNIČKI CENTAR

212
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
ko je tu Pokaži se!

213
00:19:16,416 --> 00:19:17,541
Čekaj!

214
00:19:17,625 --> 00:19:18,458
Pakao!

215
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
da li si devojka

216
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
Ne. Nasmrt si me uplašio.

217
00:19:47,625 --> 00:19:49,750
Bolje da izađeš.

218
00:19:51,375 --> 00:19:52,250
Ja ostajem.

219
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
Dobro.

220
00:20:01,833 --> 00:20:02,666
Da.

221
00:20:15,208 --> 00:20:16,291
Jack…

222
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
Bolje da slijedite njegov primjer.

223
00:20:33,500 --> 00:20:37,583
- Ono što sledi teško je gledati.
- Mogu to da podnesem.

224
00:20:37,666 --> 00:20:43,291
Sve šupljine imaju punjenu pamučnu vunu.

225
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
Kada…

226
00:20:47,291 --> 00:20:50,875
Otkinuću mu usta
mogu izaći tečnosti i mirisi.

227
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
Idem kod Judy.

228
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
Dobra ideja!

229
00:21:09,333 --> 00:21:12,291
Mislio sam da bi to bilo dobro za nas.
Voleo bih to.

230
00:21:12,791 --> 00:21:14,666
To nema nikakvog smisla.

231
00:21:14,750 --> 00:21:17,458
Kamera se aktivira
kada detektuje kretanje.

232
00:21:17,541 --> 00:21:23,166
Ali ne vidite šta je prevrnulo kutiju,
što je nelogično.

233
00:21:23,833 --> 00:21:26,291
Popij ovo! To će ti pomoći.

234
00:21:28,083 --> 00:21:29,083
Hvala.

235
00:21:33,041 --> 00:21:36,166
Jebi ga!
Sutra menjam kameru, biće neispravna.

236
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
ostavljam to uključeno,
u slučaju da lopov odluči da se vrati.

237
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Po zvukovima, više je ličio na životinju.

238
00:21:42,083 --> 00:21:45,166
- Kao rakun?
- Ne, nikako.

239
00:21:45,250 --> 00:21:48,083
Možda se šali s tobom. Imate li neprijatelje?

240
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
Ne, sve sam ih pobio.

241
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
Svaka cast!

242
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
Iako bi to mogao biti moj bivši muž.

243
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
On je gurman, izvinite na mom francuskom!

244
00:22:03,458 --> 00:22:07,000
- Daj mi detalje!
- Ne, trebalo bi celu noć.

245
00:22:07,583 --> 00:22:09,041
Slobodna sam noću.

246
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
Dobro.

247
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
Koliko dugo znaš za mene i Jacka?

248
00:22:35,583 --> 00:22:37,625
Video sam kako si gledao Wallyja.

249
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
Od večeri je roštilj.

250
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
Šta nam je dalo gol?

251
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
Mentol balzam.

252
00:22:53,791 --> 00:22:56,000
Ne osuđujem te.

253
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
Ne dozvoljavam da me osuđuju.

254
00:23:03,583 --> 00:23:06,875
U braku sam sa Artom 44 godine.

255
00:23:07,833 --> 00:23:11,416
Upoznali smo se na Berkliju
70-ih godina. jeste li uhvatili

256
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
Cargo cargo.

257
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
Naravno da da.

258
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
Bila sam revolucionarka sa labavim grudima.

259
00:23:21,250 --> 00:23:24,916
Umetnost je bila antikulturni agitator.

260
00:23:25,541 --> 00:23:28,041
Oboje smo imali ditamai chica.

261
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
Ditamai ideje.

262
00:23:31,166 --> 00:23:32,166
Razumijem.

263
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
Uradili smo kako nam je odsjekao glave.

264
00:23:36,000 --> 00:23:38,416
Odlučili smo da se venčamo.

265
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
Odlučili smo da imamo decu.

266
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
I kada tačno.

267
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Odlučili smo zajedno.

268
00:23:49,666 --> 00:23:52,750
Mi smo porodica, Sam, na svakom koraku.

269
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
Ovo je predivno!

270
00:23:55,958 --> 00:23:58,041
I jebemo koga hoćemo.

271
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
Jedino pravilo je

272
00:24:01,666 --> 00:24:03,333
nemojmo se zaljubiti.

273
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
Ali jeste li se zaljubili u Jacka?

274
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
Da.

275
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
Ne zavaravam se.

276
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
Vidim da su mi godine naborale lice.

277
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
I nosim težak kaput starosti.

278
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
Ali Jack…

279
00:24:31,250 --> 00:24:33,708
Jack je vidio djevojku u meni.

280
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
Mogao je to da vidi.

281
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
I poštovao me kao ženu.

282
00:24:42,416 --> 00:24:44,333
Džek je uspeo da…

283
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
Džek je mogao da nas sve vidi…

284
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
kao što smo želeli da budemo.

285
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
Bio je dobar.

286
00:24:55,125 --> 00:24:56,666
A sada ga nema.

287
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
Svi su voljeli Jacka.

288
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
I Jack je volio sve.

289
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
Bio sam samo jedan od mnogih drugih.

290
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
Jack te nije tako opisao.

291
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
šta je rekao

292
00:25:22,041 --> 00:25:24,291
Da se viđa sa posebnom ženom.

293
00:25:38,208 --> 00:25:42,500
Kaže se da bol

294
00:25:43,000 --> 00:25:45,708
nije linearno, više je kao...

295
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
kao piramida.

296
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
Sa…

297
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
prihvatanje u svojoj osnovi.

298
00:25:59,041 --> 00:26:01,708
- Ko je to rekao?
- Moj zet.

299
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
Je li udaren u glavu?

300
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
Ne, nikako.

301
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
On je univerzitetski profesor.

302
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
piramida…

303
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
Jadni on!

304
00:26:26,000 --> 00:26:27,666
Morate nešto vidjeti.

305
00:26:30,166 --> 00:26:33,750
U redu, nisam našao ništa neobično
u Jackovom tijelu

306
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
osim ovih tragova na grlu.

307
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
Pogledajte i vi!

308
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
šta su oni

309
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Perforacije.

310
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
Većina je sa ožiljcima,

311
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
ali neki su noviji.

312
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
Svi vode do baze Jackovog mozga.

313
00:26:54,083 --> 00:26:57,375
- Moćda je zbog toga izgledao.
- Kakav izgled?

314
00:26:57,458 --> 00:27:01,916
- Grčio se, kao da...
- Kao da se njime hranio.

315
00:27:02,000 --> 00:27:06,583
Bilo je vreme da mi kažeš
šta se dođavola dešava!

316
00:27:10,208 --> 00:27:14,125
Posao je krenuo.
Ja sam se pobrinuo za umjetnike, on za dokumente.

317
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
Kada sam ga ostavio…

318
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
- Znao je gdje je novac.
- Tačno.

319
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
Ono što mi nije ukrao, tražio je od mene na suđenju.

320
00:27:21,000 --> 00:27:27,083
Naterao me je da platim sudsku taksu,
pa sam se na kraju preselio sa mamom.

321
00:27:27,166 --> 00:27:30,541
- Ponižavajuće!
- To je bila noćna mora.

322
00:27:30,625 --> 00:27:34,583
Ali moja majka je umrla
i nastavio sam da živim ovde.

323
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
šta je sa tobom

324
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
Ja sam lokalac.

325
00:27:39,416 --> 00:27:43,041
Otišao sam iz grada sa prvim bendom
i nikad se nisam osvrnuo.

326
00:27:43,125 --> 00:27:47,375
- A ipak si se vratio.
- Starija sestra je imala saobraćajnu nesreću.

327
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Vratio sam se da joj pomognem sa svojim unucima.

328
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
Samo ovdje su zapošljavali bubnjara bez CV-a.

329
00:27:54,916 --> 00:27:59,041
- Kako se sada oseća tvoja sestra?
- Stavili su čelične šipke u njegovu kolonu.

330
00:27:59,125 --> 00:28:03,375
To je neuništivo, perspektiva
strašno za mlađeg brata.

331
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
Je li iz Glastonburyja?

332
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
Ovo?

333
00:28:09,833 --> 00:28:10,791
Da.

334
00:28:11,291 --> 00:28:12,500
Odatle je.

335
00:28:13,166 --> 00:28:14,833
Mislim da od 2010.

336
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
- Bio sam tamo.
- Mislim da nije!

337
00:28:17,583 --> 00:28:20,375
- Kunem se Bogom...
- Ne, nisi.

338
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
Bio sam ovde.

339
00:28:22,833 --> 00:28:28,041
- Jesi li zaista platio bogatstvo za kartu?
- Neki od nas nemaju novac zvaničnika.

340
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
Da li bi bilo u redu da te poljubim?

341
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
Da.

342
00:29:19,041 --> 00:29:20,083
Skini ovo!

343
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
Nisi to tražio od mene.

344
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
Tako je.

345
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
Dođi ovamo!

346
00:30:18,958 --> 00:30:20,875
Šta nameravaš, Scar?

347
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
Hank, na recepciji!

348
00:30:25,750 --> 00:30:30,458
<i>Dama koja šeta svog psa vidi</i>
<i>ljudi prolaze kroz pogrebno poduzeće.</i>

349
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
Misliš na zombije?

350
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
<i>Nije precizirao.</i>

351
00:30:35,000 --> 00:30:39,500
- U redu. Pošaljite ljude, vidimo se tamo.
<i>- Primljeno.</i>

352
00:32:00,875 --> 00:32:02,958
<i>Nema čudovišta!</i>

353
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
Nisam rekao da je čudovište.

354
00:32:04,541 --> 00:32:09,958
On nije bio ni kojot, ni šimpanza,
ali se hranio Jackom.

355
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
To mi mislimo.

356
00:32:13,500 --> 00:32:15,708
- Ispitajte me!
- Da te pregledam?

357
00:32:15,791 --> 00:32:20,000
Rekao si ovaj pogled
hranio se Jackom dok je spavao.

358
00:32:20,500 --> 00:32:25,833
- Spavala sam kod Jacka nekoliko puta.
- Razumem.

359
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
Da li bi i on mene hranio?

360
00:32:28,500 --> 00:32:30,708
- Možda.
- Wally, moram da znam.

361
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
U redu, sjedi!

362
00:32:33,958 --> 00:32:36,583
- Ispitajte i mene!
- Ti? Zašto?

363
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
Edward je rekao
da je čudovište unutar njegovih zidova.

364
00:32:39,541 --> 00:32:41,375
Sada su to moji zidovi.

365
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
Dobro rečeno!

366
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
Tako je, velika usta!

367
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
Dobro.

368
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
Znaš šta da radiš.

369
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
kako je

370
00:33:07,000 --> 00:33:08,458
Oboje imate znakove.

371
00:33:10,208 --> 00:33:12,666
Dakle, stvorenje se hranilo mnome.

372
00:33:12,750 --> 00:33:14,666
To je hranio Sam.

373
00:33:14,750 --> 00:33:17,708
- Može se hraniti bilo kim!
- Ili od svih njih.

374
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
Policija!

375
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
- Prokletstvo!
- Postoji li drugi izlaz?

376
00:33:21,625 --> 00:33:24,458
- Ne, samo su jedna vrata.
- Mrtvi smo.

377
00:33:26,166 --> 00:33:27,250
Tačno!

378
00:33:32,791 --> 00:33:34,125
Znam da si ovde!

379
00:33:35,125 --> 00:33:38,250
Pokažite se prije nego što se šala zgusne!

380
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
Ruke gore!

381
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
Dignite ruke, hajde!

382
00:33:47,333 --> 00:33:50,416
- Šta radiš ovde?
- Opraštao sam se od Jacka.

383
00:33:50,500 --> 00:33:52,750
- Vau? I došao si sam?
- Da.

384
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
Da, to sam samo ja.

385
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Idemo, hajde!

386
00:38:18,333 --> 00:38:20,250
Titl: Adrian Oprea