1 00:03:31,416 --> 00:03:32,916 Wil je wat koffie? 2 00:03:33,500 --> 00:03:35,083 Ik had de mijne al. 3 00:03:47,083 --> 00:03:50,375 Ik dacht dat ik misschien wel uit zou gaan een paar dagen naar de woestijn, 4 00:03:50,458 --> 00:03:54,250 ga wat kamperen, geef je wat ruimte. 5 00:03:54,333 --> 00:03:56,083 Ik heb niet om ruimte gevraagd. 6 00:03:56,666 --> 00:03:58,750 Nou, ik kan wel wat gebruiken. 7 00:03:59,750 --> 00:04:03,916 Uw statines liggen klaar om opgehaald te worden vanmiddag, maar de Norvasc... 8 00:04:04,000 --> 00:04:07,208 Ja, ja, Ik krijg ook de sms'jes van de apotheek. 9 00:04:08,125 --> 00:04:09,166 Rechts. 10 00:04:12,458 --> 00:04:13,541 Ja, goed. 11 00:04:28,833 --> 00:04:31,708 -O, Wally, hé! - Hallo, lieverd. 12 00:04:31,791 --> 00:04:33,916 - Laat mij je daarbij helpen. -Nee, ik snap het. 13 00:04:34,000 --> 00:04:37,833 Geen behoefte. ik ben gewoon... Relikwieën heb ik uit de opslagruimte gegraven. 14 00:04:37,916 --> 00:04:39,833 O, een experiment aan het doen? 15 00:04:39,916 --> 00:04:42,833 Oh nee, Sam helpt me met in elkaar zetten 16 00:04:42,916 --> 00:04:47,333 een basisbeginselen van de wetenschapsklasse Ik ben bezig in het gemeenschapscentrum. 17 00:04:47,416 --> 00:04:49,333 Ik dacht dat je een ban had. 18 00:04:49,416 --> 00:04:51,750 Nou, ik moet weer in hun goede gratie komen. 19 00:04:51,833 --> 00:04:55,375 Je hebt er veel tijd aan besteed met Sam de afgelopen dagen. 20 00:04:55,458 --> 00:04:58,958 Nou, je weet nu dat ik van een opknapper houd. 21 00:04:59,041 --> 00:05:00,375 Dus excuseer mij. 22 00:05:00,458 --> 00:05:03,916 De wetenschap wacht, net als ik, op niemand. 23 00:05:10,625 --> 00:05:14,541 Honing! Ik ben thuis! 24 00:05:15,291 --> 00:05:19,666 Ik heb zojuist twee speciale toegevoegd 20 ampère circuits naar het hoofdpaneel, 25 00:05:19,750 --> 00:05:21,708 dus we mogen geen uitbarstingen meer krijgen. 26 00:05:21,791 --> 00:05:24,375 Prachtig! Hoe zit het nu met repareren? de verdomde lichten? 27 00:05:24,458 --> 00:05:25,625 Ja. Het staat op de lijst. 28 00:05:27,625 --> 00:05:28,625 Wat is dit? 29 00:05:28,708 --> 00:05:32,833 De laatste onderdelen voor onze gloednieuwe, licht gebruikte HPLC-machine. 30 00:05:32,916 --> 00:05:35,291 Wat doet een HPLC-machine precies? 31 00:05:36,166 --> 00:05:37,708 Het zou ons eindelijk moeten vertellen 32 00:05:37,791 --> 00:05:41,083 wat voor wezen waar jouw met sterren bezaaide klodder vandaan kwam. 33 00:05:41,166 --> 00:05:42,666 Hoeveel kostte het? 34 00:05:42,750 --> 00:05:45,708 Oh, zeven... geven of nemen... 35 00:05:45,791 --> 00:05:46,833 Duizend? 36 00:05:47,416 --> 00:05:48,583 Ik kan het niet meenemen, Sam. 37 00:05:48,666 --> 00:05:50,541 De farao's probeerden het. Het enige wat het hen opleverde, was geplunderd. 38 00:05:52,000 --> 00:05:54,291 -Wie is dat? -Het is waarschijnlijk Judy. 39 00:05:54,375 --> 00:05:57,458 -Nancy Drew weet dat we iets van plan zijn. -Ik zal van haar afkomen. 40 00:05:58,875 --> 00:06:01,083 -Hé! -Neil. 41 00:06:01,583 --> 00:06:02,541 Wat ben je aan het doen? 42 00:06:02,625 --> 00:06:05,958 Wauw! Het lijkt erop dat daarbinnen een bom is ontploft. 43 00:06:06,041 --> 00:06:07,125 Jij bent Neil? 44 00:06:07,208 --> 00:06:09,583 -O, hé! -Ik heb zoveel over je gehoord. 45 00:06:09,666 --> 00:06:11,000 Een kleine verbouwing aan het doen. 46 00:06:12,166 --> 00:06:14,333 Dat is een grote stap. Ik ben trots op je, pap. 47 00:06:14,416 --> 00:06:18,541 -Ja, wat kan ik voor je doen, Neil? -Eh, ik moet het album van Claire's moeder hebben. 48 00:06:18,625 --> 00:06:19,541 Album? 49 00:06:19,625 --> 00:06:22,666 Ja. Bruce Springsteen, Geboren om te rennen. 50 00:06:22,750 --> 00:06:25,000 Oh ja, ja. Ik ben er nog steeds naar op zoek. 51 00:06:25,583 --> 00:06:27,458 -Je hebt het Claire beloofd. -Ja, ik weet het. 52 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 -Ik heb het nog niet gevonden. Ik heb het druk gehad. -Remodelleren. 53 00:06:32,166 --> 00:06:33,625 Ik waardeer het dat je komt, Neil. 54 00:06:33,708 --> 00:06:36,500 Hé, ik heb wat gelezen over verlies, 55 00:06:36,583 --> 00:06:40,041 en ik heb dit boek gevonden, denk ik zou echt goed voor je zijn. 56 00:06:40,125 --> 00:06:43,541 Het is een opwindende nieuwe glans over Elisabeth Kübler-Ross. 57 00:06:43,625 --> 00:06:47,125 En het hercontextualiseert het genezingsproces 58 00:06:47,208 --> 00:06:49,333 tot een heel interessant nieuw concept. 59 00:06:49,416 --> 00:06:52,208 Zie Kübler-Ross zag verdriet als een lineaire progressie 60 00:06:52,291 --> 00:06:57,791 door de fasen, juist, dus het is ontkenning, woede, verdriet, enzovoort, 61 00:06:57,875 --> 00:07:01,166 maar dit stelt verdriet als een piramide. 62 00:07:01,750 --> 00:07:03,666 -Piramide? -Met acceptatie onderaan-- 63 00:07:03,750 --> 00:07:05,000 Je moet gaan, Neil. 64 00:07:05,083 --> 00:07:07,875 Je wilt niet verstrikt raken in al dat spitsverkeer. 65 00:07:10,208 --> 00:07:11,208 Rechts. 66 00:07:14,833 --> 00:07:15,833 Weet je, 67 00:07:16,875 --> 00:07:17,875 Ik snap het. 68 00:07:18,375 --> 00:07:20,000 Je bent niet zo dol op mij. 69 00:07:20,083 --> 00:07:21,083 Oké. 70 00:07:21,833 --> 00:07:23,958 Maar ik kwam hier voor Claire. 71 00:07:24,958 --> 00:07:26,000 Ze heeft pijn. 72 00:07:27,000 --> 00:07:28,666 Net zoveel als jij. 73 00:07:29,291 --> 00:07:33,625 Dus ik begrijp dat je het niet kunt zien door je eigen pijn op dit moment. Ik snap het. 74 00:07:35,458 --> 00:07:39,083 Maar je bent vader, dus je moet wel. 75 00:07:55,666 --> 00:07:57,041 Hoi. Ik ben het. 76 00:07:57,125 --> 00:07:58,333 Hé, het is Erica. 77 00:07:58,416 --> 00:08:00,708 Ik heb de naam die je me gaf via NCIC doorgenomen, 78 00:08:00,791 --> 00:08:03,375 N-DEx, en een vriend bij de politie van Chicago. 79 00:08:03,458 --> 00:08:04,416 Wat heb je? 80 00:08:04,500 --> 00:08:07,375 Een paar snelheidsovertredingen. Dat is alles. 81 00:08:07,458 --> 00:08:09,375 Sam Cooper is een padvinder. 82 00:08:09,875 --> 00:08:10,875 Hm. 83 00:08:11,458 --> 00:08:12,666 Oké. 84 00:08:13,500 --> 00:08:14,583 Oké. 85 00:08:16,291 --> 00:08:18,041 Bedankt, Erica. 86 00:08:18,125 --> 00:08:20,458 Betekent dit dus? ben je weer op de hoogte? 87 00:08:20,541 --> 00:08:21,958 Werk je voor een krant? 88 00:08:22,041 --> 00:08:26,041 Nee, nee, God. Ik ben nog steeds met pensioen. 89 00:08:26,666 --> 00:08:28,750 Ik probeer gewoon een vriend te helpen. 90 00:08:28,833 --> 00:08:30,000 Mm-hmm. 91 00:08:30,833 --> 00:08:32,208 Hé, we moeten even bijpraten. 92 00:08:32,291 --> 00:08:33,416 Dat zouden we moeten doen. 93 00:08:33,500 --> 00:08:34,416 Oké. Rechts. 94 00:08:34,500 --> 00:08:35,833 -Doei. - Tot ziens. 95 00:08:39,583 --> 00:08:41,291 Dat is onzin. 96 00:08:41,375 --> 00:08:44,541 Je was het ermee eens dat ik dat zou hebben gedaan de royalty's. 97 00:08:44,625 --> 00:08:46,625 Het is alles wat ik heb... 98 00:08:46,708 --> 00:08:49,291 - Daar ga je. Oké. -Ja. Bedankt. 99 00:08:56,291 --> 00:08:57,458 Hé, kind. 100 00:08:57,541 --> 00:08:59,250 Hé, kunst. Bedankt. 101 00:09:01,041 --> 00:09:02,041 Alles goed met je? 102 00:09:02,125 --> 00:09:04,458 Mijn ex klaagt mij aan. 103 00:09:04,541 --> 00:09:05,875 Opnieuw? 104 00:09:05,958 --> 00:09:07,000 Opnieuw. 105 00:09:08,000 --> 00:09:10,916 -Het spijt me. -Mm. Ja. 106 00:09:11,000 --> 00:09:13,416 Beter dan met hem getrouwd te zijn, hoewel, toch? 107 00:09:13,500 --> 00:09:15,041 Grote tijd. 108 00:09:18,250 --> 00:09:21,750 ‘De wijzen zijn wijs alleen omdat ze liefhebben.” 109 00:09:22,708 --> 00:09:26,916 ‘Dwazen zijn alleen dwazen omdat ze denken ze kunnen liefde begrijpen." 110 00:09:28,250 --> 00:09:29,250 Paulo Coelho? 111 00:09:29,333 --> 00:09:30,916 Of Wiz Khalifa. 112 00:09:31,000 --> 00:09:32,791 Het is niet Wiz Khalifa. 113 00:09:33,375 --> 00:09:36,041 - Paulo Coelho, dat is het. -Oké. Oké. 114 00:09:38,708 --> 00:09:39,916 Ja. 115 00:09:42,666 --> 00:09:43,666 Hoe gaat het, Art? 116 00:09:44,333 --> 00:09:45,375 Mij? 117 00:09:46,375 --> 00:09:47,958 Ik ben op mijn zoektocht. 118 00:09:48,916 --> 00:09:50,833 En ik kan er beter weer mee aan de slag gaan. 119 00:09:51,791 --> 00:09:54,916 -Houd je kin omhoog, jongen. Oké. - Oké, jij ook. 120 00:09:59,041 --> 00:10:01,333 -Rechtshandige chiraliteit! -Shit! 121 00:10:01,416 --> 00:10:03,666 -Rechtshandige chiraliteit! -Wat? Wat is-- 122 00:10:03,750 --> 00:10:07,083 Luister. Elk levend wezen op aarde bestaat uit aminozuren 123 00:10:07,166 --> 00:10:09,125 die linkshandige chiraliteit hebben. 124 00:10:09,208 --> 00:10:11,541 Zo kunnen ze met elkaar omgaan. Het is als een handdruk. 125 00:10:11,625 --> 00:10:14,916 Kan geen hand schudden met links en rechts. Je zou twee linkerhanden moeten hebben. 126 00:10:15,000 --> 00:10:15,833 Hetzelfde met cellen. 127 00:10:15,916 --> 00:10:18,500 Maar de resultaten van de HPLC 128 00:10:18,583 --> 00:10:22,166 laat dat bloed uit onze hamer zien heeft rechtshandige chiraliteit. 129 00:10:22,250 --> 00:10:23,458 Dus wat heeft Jack gedood? 130 00:10:23,541 --> 00:10:24,791 Dat is het punt. 131 00:10:24,875 --> 00:10:27,666 Dit is iets die niemand ooit eerder heeft gezien. 132 00:10:27,750 --> 00:10:29,208 Wat betekent dat je geen shit hebt? 133 00:10:29,291 --> 00:10:31,916 O God. Wetenschap is geen magie, Sam! 134 00:10:32,000 --> 00:10:36,208 Je hebt $ 7.000 uitgegeven, en je weet niet wat dit is! 135 00:10:36,291 --> 00:10:39,500 Nee, ik heb $7.000 uitgegeven, en nu weet ik wat het niet is. 136 00:10:39,583 --> 00:10:42,333 Het is geen coyote met schurft. 137 00:10:42,416 --> 00:10:45,333 Het is geen geschoren chimpansee. 138 00:10:45,416 --> 00:10:49,708 Het is geen verzinsel van je verbeelding. 139 00:10:52,666 --> 00:10:56,666 - Oké. Dus wat doen we nu? -Dus nu zoeken we uit wat het is. 140 00:10:56,750 --> 00:10:57,791 Oh, nog meer testen? 141 00:10:57,875 --> 00:10:59,375 Ja, dat kan een probleem zijn. 142 00:10:59,458 --> 00:11:02,458 Het kan zijn dat ik al het slijm heb opgebruikt op de test die ik al heb gedaan. 143 00:11:02,541 --> 00:11:05,333 Zoals degene die het ons vertelde het was geen geschoren chimpansee. 144 00:11:05,416 --> 00:11:06,958 Of een coyote met schurft. 145 00:11:07,041 --> 00:11:07,916 Het is hopeloos. 146 00:11:08,000 --> 00:11:09,458 Oh! 147 00:11:10,708 --> 00:11:11,666 Misschien niet. 148 00:11:11,750 --> 00:11:15,458 Je zei dat het ding iets deed in Jacks mond? 149 00:11:15,541 --> 00:11:17,083 Ja, maar ik kon niet zien wat. 150 00:11:17,166 --> 00:11:19,000 -Dus we zoeken uit wat. -Hoe? 151 00:11:19,083 --> 00:11:20,750 Ik doe een autopsie op Jack. 152 00:11:21,625 --> 00:11:22,875 Mag je dat doen? 153 00:11:22,958 --> 00:11:26,333 Absoluut niet, dus we moeten het snel doen. Voordat ze Jacks lichaam cremeren. 154 00:11:26,416 --> 00:11:30,125 -We gaan vanavond naar het uitvaartcentrum. -Wauw! Ben je gek geworden? 155 00:11:30,208 --> 00:11:31,500 Het is niet zo gek als het klinkt. 156 00:11:31,583 --> 00:11:33,208 Ik ken die plek zoals de rug van mijn hand. 157 00:11:33,291 --> 00:11:35,291 Ze hebben geen beveiliging. Geen videocamera's. 158 00:11:35,375 --> 00:11:38,083 We zullen in en uit zijn voordat iemand merkt wat we doen. 159 00:11:38,166 --> 00:11:39,958 Anders zouden we in de gevangenis kunnen belanden. 160 00:11:42,666 --> 00:11:43,541 Kijk. 161 00:11:44,041 --> 00:11:45,041 Je hebt twee keuzes. 162 00:11:45,958 --> 00:11:46,875 Wij kunnen het opgeven. 163 00:11:48,083 --> 00:11:49,583 Of we kunnen tot het uiterste gaan. 164 00:11:50,333 --> 00:11:52,541 We weten allebei waar de eerste eindigt. 165 00:11:52,625 --> 00:11:54,916 Niemand weet waar de tweede naartoe leidt. 166 00:11:56,583 --> 00:11:57,833 Wat wil je doen? 167 00:12:00,208 --> 00:12:01,958 Wiens golfkar gaan we nemen? 168 00:12:14,125 --> 00:12:18,458 Sinds de kinderen het huis uit zijn en Judy ging verder, 169 00:12:19,208 --> 00:12:21,375 Ik heb naar bewijs gezocht 170 00:12:21,458 --> 00:12:23,708 dat er meer is in het leven 171 00:12:23,791 --> 00:12:25,791 dan alleen maar aankloppen... 172 00:12:27,916 --> 00:12:29,375 en rondhangen. 173 00:12:33,041 --> 00:12:36,125 Ik keek in boeken, in religie. 174 00:12:38,000 --> 00:12:43,250 Ik heb een goede tijd doorgebracht met psychedelica, en ik heb geen onzin gevonden. 175 00:12:48,083 --> 00:12:49,750 Tot de dag dat je stierf. 176 00:12:56,833 --> 00:13:00,583 Voor de eerste keer, Ik zag iets wat ik niet kon verklaren. 177 00:13:03,833 --> 00:13:05,125 Iets meer. 178 00:13:08,958 --> 00:13:11,875 Het spijt me dat je dat had gedaan om de prijs te betalen, Brooksy. 179 00:13:17,250 --> 00:13:18,875 Het pad roept mij. 180 00:13:24,375 --> 00:13:25,791 Ik ga tot het einde komen. 181 00:13:26,791 --> 00:13:29,541 En ik ga God recht in de ogen kijken. 182 00:13:30,041 --> 00:13:31,666 Zelfs als het mij verbrandt. 183 00:13:42,000 --> 00:13:44,416 Vluchten van engelen, Brooksy. 184 00:13:46,958 --> 00:13:48,375 Vluchten van engelen. 185 00:14:25,208 --> 00:14:26,625 Stap gewoon in. 186 00:14:41,916 --> 00:14:44,250 Sommigen dragen leer, sommigen dragen kant 187 00:14:45,208 --> 00:14:47,916 Sommigen dragen make-up op hun gezicht 188 00:14:48,625 --> 00:14:50,916 Sommige zijn jong, sommige zijn oud 189 00:14:51,666 --> 00:14:54,458 Sommige te warm, sommige te koud 190 00:14:58,750 --> 00:15:00,166 Renée, hé. Wat is er? 191 00:15:00,250 --> 00:15:02,708 Paz. Sorry dat ik zo laat bel... 192 00:15:02,791 --> 00:15:07,083 Uh, ik kreeg net een waarschuwing van je camera, dus ik ga erheen... 193 00:15:07,166 --> 00:15:08,666 Wauw, wauw, wauw. Wacht even. 194 00:15:08,750 --> 00:15:10,166 …en bekijk het eens. 195 00:15:10,250 --> 00:15:12,083 Mijn dienst zit er bijna op. Ik zie je daar. 196 00:15:12,166 --> 00:15:14,208 Ga niet naar binnen zonder mij. 197 00:15:14,291 --> 00:15:15,625 Geen beloftes. 198 00:15:20,708 --> 00:15:23,791 …naar de afschuiflijn, waardoor de plug kan draaien. 199 00:15:23,875 --> 00:15:25,916 Steek je plectrum in het sleutelgat. 200 00:15:26,500 --> 00:15:27,583 Beginnend aan de achterkant, 201 00:15:27,666 --> 00:15:29,541 oefen lichte druk uit op de spansleutel 202 00:15:29,625 --> 00:15:30,833 terwijl u elke pin optilt. 203 00:15:30,916 --> 00:15:33,666 -Je doet er te lang over! -Ik heb dit nog nooit eerder gedaan! 204 00:15:35,208 --> 00:15:36,958 -Je moet je identificeren... -Mag ik het proberen? 205 00:15:37,041 --> 00:15:38,750 Ik heb het bijna. 206 00:15:38,833 --> 00:15:39,791 Je gaat nooit... 207 00:15:48,291 --> 00:15:49,375 Deze kant op. 208 00:16:02,166 --> 00:16:03,416 Sam. 209 00:16:03,500 --> 00:16:05,166 Hoi. Wat is er mis? 210 00:16:09,000 --> 00:16:10,166 Sam. 211 00:16:13,500 --> 00:16:14,958 -Wat was dat? -Sst. 212 00:16:17,541 --> 00:16:18,416 Laten we gaan. 213 00:16:40,208 --> 00:16:41,208 O God! 214 00:16:41,291 --> 00:16:43,875 Blijf achter. Beweeg niet. 215 00:16:47,291 --> 00:16:49,291 Hoe oud is die pepperspray, Judy? 216 00:16:50,958 --> 00:16:53,166 Het is verlopen, 2002. 217 00:16:53,958 --> 00:16:56,291 -Shit! -Heb je ons gevolgd? 218 00:16:56,375 --> 00:16:57,708 Dat heb ik verdomd goed. 219 00:16:58,208 --> 00:17:00,000 Ik zag jullie, jullie allebei, 220 00:17:00,083 --> 00:17:03,250 met die hamer en dan al die gekke lichten. 221 00:17:03,333 --> 00:17:04,416 Doe rustig aan, Judy. 222 00:17:04,500 --> 00:17:06,250 Zeg me niet dat ik het rustig aan moet doen. 223 00:17:06,333 --> 00:17:07,958 Jac is dood. 224 00:17:08,041 --> 00:17:10,333 Hij is dood, en ik denk dat jullie iets weten. 225 00:17:10,416 --> 00:17:11,291 Wij kunnen het uitleggen. 226 00:17:11,375 --> 00:17:12,750 Nou, praat dan snel. 227 00:17:14,333 --> 00:17:15,666 Het is ingewikkeld. 228 00:17:15,750 --> 00:17:19,083 Nou, vereenvoudig het, of ik trek dit brandalarm af. 229 00:17:19,166 --> 00:17:20,625 Dat wil je niet doen! 230 00:17:20,708 --> 00:17:24,166 Wat ik wil is voor jou om mij nu de waarheid te vertellen. 231 00:17:24,250 --> 00:17:25,416 Heb jij Jack vermoord? 232 00:17:25,500 --> 00:17:26,958 Natuurlijk niet. 233 00:17:27,041 --> 00:17:28,416 Waarom zou ik je geloven? 234 00:17:28,500 --> 00:17:30,750 Hoe lang zijn we al vrienden, Judy? Hè? 235 00:17:31,500 --> 00:17:33,125 -Je kent mij. -Ga terug. 236 00:17:33,916 --> 00:17:36,000 Ik kan veel zijn, maar ik ben geen leugenaar. 237 00:17:36,083 --> 00:17:37,625 Je hebt vanochtend tegen mij gelogen. 238 00:17:37,708 --> 00:17:38,916 Dat telt niet. 239 00:17:39,000 --> 00:17:40,625 Jack werd vermoord. 240 00:17:41,958 --> 00:17:44,291 Niet door ons. 241 00:17:45,083 --> 00:17:46,291 Door wie? 242 00:17:47,416 --> 00:17:49,291 Het antwoord ligt achter die deur. 243 00:17:49,375 --> 00:17:52,916 Als je nu aan het alarm trekt, we zullen de waarheid nooit weten. 244 00:17:53,416 --> 00:17:55,000 Ik hoop dat je dat niet doet, 245 00:17:56,000 --> 00:17:58,416 omdat we allemaal hetzelfde willen. 246 00:17:59,666 --> 00:18:00,875 Justitie 247 00:18:02,125 --> 00:18:03,250 voor Jac. 248 00:18:13,416 --> 00:18:14,416 Oké. 249 00:18:15,416 --> 00:18:18,083 Oké. Laat het mij zien. 250 00:19:12,958 --> 00:19:14,833 Wie is daar? Kom naar buiten! 251 00:19:15,333 --> 00:19:17,041 Hoi! Stop. 252 00:19:17,125 --> 00:19:18,458 Ah, verdomme! 253 00:19:20,333 --> 00:19:21,541 Gaat het? 254 00:19:22,083 --> 00:19:24,875 Nee. Je liet me vreselijk schrikken! 255 00:19:46,625 --> 00:19:49,750 Uh, jullie twee willen misschien weggaan. 256 00:19:51,250 --> 00:19:52,250 Ik blijf. 257 00:19:53,541 --> 00:19:54,541 Oké. 258 00:20:01,833 --> 00:20:02,833 Ja. 259 00:20:15,125 --> 00:20:16,291 Jac. 260 00:20:27,750 --> 00:20:28,750 Eh... 261 00:20:29,833 --> 00:20:32,541 Misschien wil je... haar voorbeeld volgen. 262 00:20:33,500 --> 00:20:36,500 Dit volgende deel... is niet erg smakelijk. 263 00:20:36,583 --> 00:20:37,583 Ik kan het aan. 264 00:20:37,666 --> 00:20:43,291 Nou, er wordt ingepakt in elke holte, heel veel, en, uh... 265 00:20:44,458 --> 00:20:45,750 toen ik… 266 00:20:47,291 --> 00:20:49,458 Als hij zijn mond opendoet, mag hij loslaten 267 00:20:49,541 --> 00:20:50,875 vloeistoffen en geuren. 268 00:20:52,041 --> 00:20:53,208 Ik ga bij Judy kijken. 269 00:20:54,208 --> 00:20:55,250 Goed nadenken. 270 00:21:09,333 --> 00:21:11,166 Ik dacht dat we dit wel konden gebruiken. 271 00:21:11,250 --> 00:21:12,291 Ik weet dat ik het zou kunnen. 272 00:21:12,791 --> 00:21:14,541 Ja, dit heeft geen zin. 273 00:21:14,625 --> 00:21:17,458 De camera is ontworpen geactiveerd wanneer hij beweging waarneemt. 274 00:21:17,541 --> 00:21:20,208 Maar het is alsof hij niet kan zien wat de bak ook omver gooide, 275 00:21:20,291 --> 00:21:23,166 wat... slaat nergens op. 276 00:21:23,833 --> 00:21:25,083 Drink dit. 277 00:21:25,166 --> 00:21:26,291 Het zal helpen. 278 00:21:28,083 --> 00:21:29,583 Bedankt. 279 00:21:33,041 --> 00:21:36,166 Schroef het. Ik ga morgen de camera omruilen. Het moet kapot zijn. 280 00:21:36,250 --> 00:21:39,416 Ik laat de feed aan staan voor het geval onze dief besluit terug te komen. 281 00:21:39,500 --> 00:21:42,000 Weet je, het klonk meer als een dier. 282 00:21:42,083 --> 00:21:43,333 Als een wasbeer? 283 00:21:43,416 --> 00:21:45,083 Nee, helemaal niet. 284 00:21:45,166 --> 00:21:48,083 Misschien houdt iemand je voor de gek. Heb je vijanden? 285 00:21:48,166 --> 00:21:49,916 Nee, ik heb ze allemaal vermoord. 286 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Ik respecteer dat. 287 00:21:55,541 --> 00:21:56,541 Mm. 288 00:21:57,375 --> 00:21:59,541 Hoewel het mijn ex-man zou kunnen zijn. 289 00:22:00,125 --> 00:22:02,750 Hij is wat de Fransen noemen een verdomde klootzak. 290 00:22:03,458 --> 00:22:04,458 Vertel me meer. 291 00:22:04,541 --> 00:22:07,000 Nee, dat zou de hele nacht duren. 292 00:22:07,583 --> 00:22:08,958 Ik heb de hele nacht. 293 00:22:10,250 --> 00:22:11,416 Oké. 294 00:22:31,125 --> 00:22:33,291 Hoe lang weet je al van mij en Jack? 295 00:22:35,583 --> 00:22:37,625 Ik zag die blik die je Wally gaf. 296 00:22:44,833 --> 00:22:46,875 Sinds de avond van de barbecue. 297 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 Wat heeft ons weggegeven? 298 00:22:51,083 --> 00:22:52,458 Tijgerbalsem. 299 00:22:53,791 --> 00:22:56,000 Hé, geen oordeel hier. 300 00:22:56,541 --> 00:22:58,291 Geen oordelen aanvaard. 301 00:23:03,583 --> 00:23:06,875 Art en ik zijn 44 jaar getrouwd. 302 00:23:07,833 --> 00:23:10,125 We ontmoetten elkaar in Berkeley in de jaren '70. 303 00:23:10,208 --> 00:23:11,416 Graaf jij? 304 00:23:12,166 --> 00:23:13,958 Alles is alles? 305 00:23:14,958 --> 00:23:15,916 Zeker. 306 00:23:16,916 --> 00:23:20,125 Ik was een grondbreker met springerige tieten. 307 00:23:21,250 --> 00:23:24,916 Kunst was een tegencultuur die de boel opschudde. 308 00:23:25,541 --> 00:23:28,041 We hadden allebei dik haar. 309 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 Grote ideeën. 310 00:23:31,166 --> 00:23:32,166 Rechts. 311 00:23:33,875 --> 00:23:35,916 We hebben gek gedaan hoe we het deden. 312 00:23:36,000 --> 00:23:38,416 Wij besloten te trouwen. 313 00:23:39,541 --> 00:23:41,666 We besloten om kinderen te krijgen. 314 00:23:42,291 --> 00:23:43,416 En wanneer… 315 00:23:45,583 --> 00:23:47,375 Wij hebben samen besloten. 316 00:23:49,666 --> 00:23:51,208 Wij zijn familie, Sam. 317 00:23:51,291 --> 00:23:53,166 Elke stap van de weg. 318 00:23:54,208 --> 00:23:55,291 Dat is leuk. 319 00:23:55,958 --> 00:23:58,041 En we neuken wie we willen neuken. 320 00:23:59,208 --> 00:24:00,750 De enige regel was 321 00:24:01,666 --> 00:24:03,333 word niet verliefd. 322 00:24:08,041 --> 00:24:09,916 Maar je werd verliefd op Jack? 323 00:24:14,000 --> 00:24:15,083 Dat deed ik. 324 00:24:17,458 --> 00:24:19,041 Ik ben niet misleid. 325 00:24:19,125 --> 00:24:23,375 Ik zie de... de jaren over mijn gezicht getekend. 326 00:24:23,875 --> 00:24:26,250 En ik voel het gewicht van mijn lichaam. 327 00:24:27,708 --> 00:24:28,791 Maar Jac... 328 00:24:31,250 --> 00:24:33,708 Jack zag het meisje in mij. 329 00:24:34,708 --> 00:24:36,166 Hij kon het zien. 330 00:24:37,666 --> 00:24:39,875 En hij respecteerde de vrouw. 331 00:24:42,416 --> 00:24:44,333 Jack zou kunnen... Hij zou kunnen... 332 00:24:44,416 --> 00:24:46,333 Jack heeft ons gezien. 333 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Zoals we zouden willen dat we waren. 334 00:24:51,208 --> 00:24:52,541 Hij was goed. 335 00:24:55,125 --> 00:24:56,666 En nu is hij weg. 336 00:24:59,708 --> 00:25:01,958 Iedereen hield van Jack. 337 00:25:04,333 --> 00:25:07,500 En Jack hield zeker van iedereen. 338 00:25:08,958 --> 00:25:12,458 Ik was gewoon... één in de rij. 339 00:25:15,875 --> 00:25:17,916 Zo heeft Jack je niet beschreven. 340 00:25:20,500 --> 00:25:21,958 Wat zei hij? 341 00:25:22,041 --> 00:25:24,291 Hij zag een speciaal iemand. 342 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 Hm. 343 00:25:38,208 --> 00:25:39,750 Ze zeggen dat, eh, 344 00:25:40,458 --> 00:25:42,500 verdriet is 345 00:25:43,000 --> 00:25:45,708 minder als een lijn en meer als... 346 00:25:48,333 --> 00:25:49,625 als een piramide. 347 00:25:50,666 --> 00:25:51,833 Met, eh... 348 00:25:54,416 --> 00:25:57,500 acceptatie… onderaan. 349 00:25:59,041 --> 00:26:00,125 Wie zei dat? 350 00:26:00,208 --> 00:26:01,708 Mijn schoonzoon. 351 00:26:01,791 --> 00:26:02,875 Is hij eenvoudig? 352 00:26:05,625 --> 00:26:07,500 Nee, nee. 353 00:26:08,916 --> 00:26:10,500 Hij is een universiteitsprofessor. 354 00:26:11,041 --> 00:26:12,416 Een piramide. 355 00:26:12,500 --> 00:26:14,083 Zegen zijn hart. 356 00:26:23,666 --> 00:26:24,666 Eh... 357 00:26:26,000 --> 00:26:28,083 Er is iets dat je moet zien. 358 00:26:30,166 --> 00:26:33,750 Oké. Ik heb niets ongewoons gevonden op Jacks lichaam, 359 00:26:34,541 --> 00:26:38,708 behalve deze merken achter in zijn keel. 360 00:26:39,208 --> 00:26:40,208 Kijk zelf maar. 361 00:26:40,291 --> 00:26:41,500 Wat zijn dat? 362 00:26:42,500 --> 00:26:43,500 Prikwonden. 363 00:26:44,458 --> 00:26:46,166 Meestal getekend, 364 00:26:46,250 --> 00:26:47,833 hoewel sommige vers. 365 00:26:49,041 --> 00:26:51,291 Allemaal leidend naar de basis van Jacks hersenen. 366 00:26:54,000 --> 00:26:56,375 Dit zou dat ding kunnen zijn met Jack deed. 367 00:26:56,458 --> 00:26:57,375 Welk ding? 368 00:26:57,458 --> 00:26:59,500 Het was... Het was stuiptrekkend. 369 00:26:59,583 --> 00:27:00,541 Zoals het was… 370 00:27:00,625 --> 00:27:02,000 Alsof het zich met hem voedde. 371 00:27:02,083 --> 00:27:06,583 Hé, het werd verdomde tijd jullie vertellen me precies wat er aan de hand is. 372 00:27:10,208 --> 00:27:11,541 Het bedrijf ging dus van start. 373 00:27:11,625 --> 00:27:14,125 Ik verzorgde de artiesten. Hij verzorgde de boeken. 374 00:27:14,208 --> 00:27:15,333 Maar toen ik hem verliet... 375 00:27:15,416 --> 00:27:17,625 -Hij wist waar het geld was. -Rechts. 376 00:27:17,708 --> 00:27:20,916 Ik bedoel, wat hij niet regelrecht heeft gestolen... waarvoor hij mij heeft aangeklaagd. 377 00:27:21,000 --> 00:27:22,750 En de juridische kosten en zo, 378 00:27:22,833 --> 00:27:27,083 dus uiteindelijk moest ik hierheen verhuizen met mijn moeder. 379 00:27:27,166 --> 00:27:28,291 Vernederend. 380 00:27:28,375 --> 00:27:30,541 Het was een nachtmerrie. 381 00:27:30,625 --> 00:27:34,583 Maar weet je, ze stierf... en daarna ben ik hier gewoon blijven wonen. 382 00:27:35,875 --> 00:27:37,041 En jij? 383 00:27:37,958 --> 00:27:39,333 Ik ben lokaal opgegroeid, 384 00:27:39,416 --> 00:27:41,666 sloot zich aan bij de eerste band de stad uitgegaan 385 00:27:41,750 --> 00:27:43,041 en nooit meer achterom gekeken. 386 00:27:43,125 --> 00:27:44,916 Toch ben je hier. 387 00:27:45,000 --> 00:27:47,375 Ja, nou, mijn grote zus kreeg een auto-ongeluk. 388 00:27:47,458 --> 00:27:48,291 Oh. 389 00:27:48,375 --> 00:27:50,625 Ik kwam terug om te helpen met mijn neven. 390 00:27:51,250 --> 00:27:54,166 Dit was de enige plek die daartoe bereid was om een drummer zonder cv in te huren. 391 00:27:54,958 --> 00:27:56,166 Hoe gaat het nu met je zus? 392 00:27:56,250 --> 00:27:59,041 Ze hebben haar ruggengraat vastgemaakt met stalen staven. 393 00:27:59,125 --> 00:28:00,708 Ja, ze is onverwoestbaar. 394 00:28:00,791 --> 00:28:03,375 Het is een angstaanjagend vooruitzicht aan een broertje. 395 00:28:04,916 --> 00:28:06,916 Is dat... Is dat Glastonbury? 396 00:28:08,291 --> 00:28:09,250 O, dit? 397 00:28:09,833 --> 00:28:10,791 Ja. 398 00:28:11,291 --> 00:28:12,291 Het is. 399 00:28:12,375 --> 00:28:14,833 Eh, 2010, denk ik. 400 00:28:15,375 --> 00:28:17,500 -Ik was daar. -Nee, dat was niet zo. 401 00:28:17,583 --> 00:28:20,791 -Nee, hand aan God, ik heb gelijk... -Nee, dat was je niet. 402 00:28:20,875 --> 00:28:22,750 Hier... ergens. 403 00:28:22,833 --> 00:28:25,333 Oh, dus je hebt echt veel geld uitgegeven aan de kaartjes? 404 00:28:25,416 --> 00:28:28,458 Ja, nou ja, sommigen van ons heb geen pakgeld. 405 00:28:38,083 --> 00:28:40,916 Zou het goed zijn als ik je kuste? 406 00:28:42,166 --> 00:28:43,250 Ja. 407 00:29:19,041 --> 00:29:20,083 Doe dit af. 408 00:29:21,625 --> 00:29:22,916 Je hebt het niet gevraagd. 409 00:29:23,583 --> 00:29:24,666 Rechts. 410 00:29:36,125 --> 00:29:37,125 Kom hier. 411 00:30:18,958 --> 00:30:21,125 Wat ben je van plan, Scar? 412 00:30:24,541 --> 00:30:25,666 Ga voor Henk. 413 00:30:25,750 --> 00:30:27,458 Hank, zei een dame die haar hond uitlaat 414 00:30:27,541 --> 00:30:30,458 ze zag mensen bewegen binnen in het uitvaartcentrum. 415 00:30:30,541 --> 00:30:32,666 Wat? Zoals zombies? 416 00:30:33,166 --> 00:30:34,500 Ze zei het niet. 417 00:30:35,000 --> 00:30:35,958 Oké. 418 00:30:36,041 --> 00:30:38,333 Stuur een paar jongens naar beneden. Ik zie je daar. 419 00:30:38,416 --> 00:30:39,500 Kopieer dat. 420 00:30:45,250 --> 00:30:47,916 Zoete herinneringen 421 00:30:50,041 --> 00:30:53,000 Ik kan niet tegen de regen 422 00:31:34,125 --> 00:31:35,125 Oei! 423 00:32:00,833 --> 00:32:02,958 Er bestaan ​​niet zoiets als monsters! 424 00:32:03,041 --> 00:32:04,458 We hebben nooit 'monster' gezegd. 425 00:32:04,541 --> 00:32:09,958 Dus deze geen coyote, geen chimpansee was bezig met Jack. 426 00:32:10,041 --> 00:32:11,166 Dat is onze theorie. 427 00:32:13,500 --> 00:32:15,708 -Je moet mij controleren. -Jou controleren? 428 00:32:15,791 --> 00:32:20,000 Je zei dat dit ding dat was zich voeden met Jack in zijn slaap. 429 00:32:20,500 --> 00:32:24,125 Nou, ik heb de nacht doorgebracht een paar keer bij Jack. 430 00:32:24,625 --> 00:32:25,833 O, ik zie het. 431 00:32:25,916 --> 00:32:27,916 Zou het mij ook kunnen hebben gevoed? 432 00:32:28,500 --> 00:32:29,500 Misschien. 433 00:32:29,583 --> 00:32:30,708 Wally, ik moet het weten. 434 00:32:30,791 --> 00:32:33,125 Oké. Oké. Hier. Ga zitten. 435 00:32:33,958 --> 00:32:35,375 Je kunt mij ook beter controleren. 436 00:32:35,458 --> 00:32:36,583 Jij? Waarom? 437 00:32:36,666 --> 00:32:39,458 Edward zei dat het een monster was achter zijn muren. 438 00:32:39,541 --> 00:32:41,375 Nou, het zijn nu mijn muren. 439 00:32:41,875 --> 00:32:43,000 Goed punt. 440 00:32:43,500 --> 00:32:44,500 Eh... 441 00:32:46,166 --> 00:32:48,083 Oké, wijd open. 442 00:32:56,708 --> 00:32:57,791 Oké. 443 00:32:57,875 --> 00:32:59,208 Je kent de oefening. 444 00:33:04,500 --> 00:33:05,500 Goed? 445 00:33:07,000 --> 00:33:08,416 Jullie hebben allebei de merktekens. 446 00:33:10,208 --> 00:33:12,625 Oké, dus het ding heeft zich met mij gevoed. 447 00:33:12,708 --> 00:33:14,666 Het voedt zich met Sam. 448 00:33:14,750 --> 00:33:16,541 Het kan zich met iedereen voeden! 449 00:33:16,625 --> 00:33:17,625 Of iedereen. 450 00:33:18,791 --> 00:33:19,750 Politie! 451 00:33:19,833 --> 00:33:21,541 -Shit! -Is er een andere uitweg? 452 00:33:21,625 --> 00:33:23,041 Nee, er is maar één deur. 453 00:33:23,125 --> 00:33:24,458 Wij zijn dood vlees. 454 00:33:26,166 --> 00:33:27,250 Precies. 455 00:33:32,791 --> 00:33:34,541 Ik weet dat je hier bent. 456 00:33:35,125 --> 00:33:36,166 Kom naar buiten! 457 00:33:36,666 --> 00:33:38,250 Voordat het allemaal te gek wordt! 458 00:33:39,375 --> 00:33:40,583 Handen omhoog. 459 00:33:40,666 --> 00:33:42,666 Handen in de lucht. Gaan. 460 00:33:45,916 --> 00:33:48,875 Wat doet u hier, meneer Cooper? 461 00:33:48,958 --> 00:33:50,416 Ik kwam afscheid nemen van Jack. 462 00:33:50,500 --> 00:33:52,750 -Ja? En ben je alleen gekomen? -Ja. 463 00:33:53,625 --> 00:33:54,958 Ja, alleen ik. 464 00:33:55,458 --> 00:33:56,750 Laten we gaan. Kom op. 465 00:34:41,416 --> 00:34:43,375 O 466 00:34:44,583 --> 00:34:47,458 Je gaat je ziel verliezen 467 00:34:47,541 --> 00:34:52,125 Vanavond verlies je je ziel 468 00:34:52,208 --> 00:34:56,625 Je gaat je ziel verliezen Vanavond, vanavond 469 00:34:56,708 --> 00:34:59,875 O 470 00:34:59,958 --> 00:35:03,833 Vanavond verlies je de controle 471 00:35:03,916 --> 00:35:07,166 Je gaat de controle verliezen 472 00:35:07,250 --> 00:35:11,375 Je gaat de controle verliezen Vanavond, vanavond 473 00:35:11,458 --> 00:35:14,750 Ik sta 's morgens op Op het ritme van de trommel 474 00:35:14,833 --> 00:35:18,791 Ik kom tot dit gevoel Houdt mij op de vlucht 475 00:35:18,875 --> 00:35:22,458 Ik sta 's morgens op Zet mijn dromen weg 476 00:35:22,541 --> 00:35:24,541 Ik sta op, ik sta op 477 00:35:48,875 --> 00:35:54,916 Ik sta 's morgens op Op het ritme van de trommel 478 00:35:55,000 --> 00:36:01,208 Ik kom tot dit gevoel Houdt mij op de vlucht 479 00:36:01,291 --> 00:36:07,416 Ik sta 's morgens op Zet mijn dromen weg 480 00:36:07,500 --> 00:36:13,208 Ik sta op, ik sta op, ik sta weer op 481 00:36:26,375 --> 00:36:29,250 Je gaat je ziel verliezen 482 00:36:29,333 --> 00:36:34,000 Vanavond verlies je je ziel 483 00:36:34,083 --> 00:36:38,208 Je gaat je ziel verliezen Vanavond, vanavond 484 00:36:38,291 --> 00:36:41,250 Ik sta 's morgens op Op het ritme van de trommel 485 00:36:41,333 --> 00:36:44,375 Je gaat de controle verliezen 486 00:36:44,458 --> 00:36:47,416 Vanavond verlies je de controle 487 00:36:48,791 --> 00:36:53,000 Je gaat de controle verliezen Vanavond, vanavond 488 00:36:53,083 --> 00:36:55,625 Vanavond, vanavond, vanavond