1
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
Pengin kopi?

2
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
Aku wis duwe mine.

3
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
Aku mikir yen aku arep metu
menyang ara-ara samun kanggo sawetara dina,

4
00:03:50,458 --> 00:03:54,250
apa sawetara camping, menehi sawetara papan.

5
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
Aku ora njaluk papan apa wae.

6
00:03:56,666 --> 00:03:58,750
Inggih, aku bisa nggunakake sawetara.

7
00:03:59,750 --> 00:04:03,916
Statin sampeyan wis siyap dijupuk
sore iki, nanging Norvasc--

8
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
Yeah, yeah,
Aku uga njaluk teks apotek.

9
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
bener.

10
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
Ya, apik.

11
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
-Oh, Wally, hey!
- Halo, sayang.

12
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
- Ayo kula nulungi sampeyan.
- Ora, aku entuk.

13
00:04:34,000 --> 00:04:37,833
Ora perlu. Aku mung…
Peninggalan tak gali saka papan simpen.

14
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
Oh, nindakake eksperimen?

15
00:04:39,916 --> 00:04:42,833
Oh, ora, Sam nulungi aku

16
00:04:42,916 --> 00:04:47,333
dhasar kelas sains
Aku, uh, nindakake ing pusat komunitas.

17
00:04:47,416 --> 00:04:49,333
Aku panginten sampeyan dilarang.

18
00:04:49,416 --> 00:04:51,750
Ya, kudu bali ing sih-rahmat sing apik.

19
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
Sampeyan wis mbuwang akeh wektu
karo Sam sawetara dina pungkasan.

20
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
Nah, sampeyan ngerti aku seneng fixer-upper, saiki.

21
00:04:59,041 --> 00:05:00,375
Pramila nyuwun pangapunten.

22
00:05:00,458 --> 00:05:03,916
Ilmu, kaya aku, ora ngenteni wong.

23
00:05:10,625 --> 00:05:14,541
Mas! Aku mulih!

24
00:05:15,291 --> 00:05:19,666
Aku mung nambah loro khusus
sirkuit 20-amp menyang panel utama,

25
00:05:19,750 --> 00:05:21,708
supaya kita ora duwe liyane blowouts.

26
00:05:21,791 --> 00:05:24,375
Apik banget! Saiki, kepiye carane ndandani
lampu sialan?

27
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
ya. Iku ing dhaftar.

28
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
Apa iki?

29
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
Bagian pungkasan kanggo merek anyar kita,
mesin HPLC rada digunakake.

30
00:05:32,916 --> 00:05:35,291
Apa persis apa mesin HPLC?

31
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
Iku kudu pungkasanipun marang kita

32
00:05:37,791 --> 00:05:41,083
makhluk apa
goo star-spangled Panjenengan teka saka.

33
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
Pira regane?

34
00:05:42,750 --> 00:05:45,708
Oh, pitu ... menehi utawa njupuk ...

35
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
ewu?

36
00:05:47,416 --> 00:05:48,583
Aku ora bisa njupuk karo sampeyan, Sam.

37
00:05:48,666 --> 00:05:50,541
Para firaun nyoba.
Kabeh sing entuk dheweke dijarah.

38
00:05:52,000 --> 00:05:54,291
-Sapa iku?
- Iku mbokmenawa Judy.

39
00:05:54,375 --> 00:05:57,458
-Nancy Drew ngerti kita nganti soko.
-Aku bakal nyingkirake dheweke.

40
00:05:58,875 --> 00:06:01,083
- Hey!
-Neil.

41
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
Apa sing sampeyan tindakake?

42
00:06:02,625 --> 00:06:05,958
woy! Kayane ana bom ana ing kono.

43
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
Napa jenengmu Neil?

44
00:06:07,208 --> 00:06:09,583
- Oh, hey!
-Aku wis krungu akeh babagan sampeyan.

45
00:06:09,666 --> 00:06:11,000
Nindakake renovasi sethithik.

46
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
Iku langkah gedhe. Aku bangga karo kowe, Pop.

47
00:06:14,416 --> 00:06:18,541
-Ya, apa sing bisa daktindakake kanggo sampeyan, Neil?
-Um, aku kudu njaluk album ibu Claire.

48
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
Album?

49
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
ya. Bruce Springsteen, Lair kanggo Run.

50
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
Oh bener, ya. Aku isih nggoleki.

51
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
- Sampeyan janji Claire.
- Ya, aku ngerti.

52
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
-Durung ketemu. Aku wis sibuk.
- Remodeling.

53
00:06:32,166 --> 00:06:33,625
Matur nuwun rawuhipun, Neil.

54
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
Hei, aku wis maca babagan mundhut,

55
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
lan aku nemokake buku iki sing dakkira
bakal apik tenan kanggo sampeyan.

56
00:06:40,125 --> 00:06:43,541
Iku gloss anyar macem
ing Elisabeth Kübler-Ross.

57
00:06:43,625 --> 00:06:47,125
Lan recontextualizes
proses marasake awakmu

58
00:06:47,208 --> 00:06:49,333
dadi konsep anyar sing menarik banget.

59
00:06:49,416 --> 00:06:52,208
Waca, Kübler-Ross
weruh kasusahan minangka kemajuan linear

60
00:06:52,291 --> 00:06:57,791
liwat tahapan, bener,
Dadi ora ngaku, nesu, sedih, lan liya-liyane,

61
00:06:57,875 --> 00:07:01,166
nanging iki posits kasusahan minangka piramida.

62
00:07:01,750 --> 00:07:03,666
- Piramida?
-Kanthi acceptance ing ngisor--

63
00:07:03,750 --> 00:07:05,000
Sampeyan kudu lunga, Neil.

64
00:07:05,083 --> 00:07:07,875
Sampeyan ora pengin kejiret
ing kabeh lalu lintas jam sibuk.

65
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
bener.

66
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
Sampeyan ngerti,

67
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
Aku njaluk.

68
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
Sampeyan ora seneng karo aku.

69
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
Oke.

70
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
Nanging aku teka kene kanggo Claire.

71
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
Dheweke lara.

72
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
Sama kaya sampeyan.

73
00:07:29,291 --> 00:07:33,625
Dadi aku ngerti sampeyan ora bisa ndeleng
liwat laramu dhewe saiki. Aku njaluk.

74
00:07:35,458 --> 00:07:39,083
Nanging sampeyan bapak, dadi sampeyan kudu.

75
00:07:55,666 --> 00:07:57,041
Hey. Iki aku.

76
00:07:57,125 --> 00:07:58,333
Eh, iki Erica.

77
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
Aku mlayu jeneng sing sampeyan paringake liwat NCIC,

78
00:08:00,791 --> 00:08:03,375
N-DEx, lan kanca ing Chicago PD.

79
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
Apa sampeyan entuk?

80
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
Saperangan karcis cepet. Mekaten.

81
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
Sam Cooper punika Boy Scout.

82
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
Hmm.

83
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
Oke.

84
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
nggih.

85
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
Matur nuwun, Erica.

86
00:08:18,125 --> 00:08:20,458
Dadi, iki tegese
sampeyan bali ing beat?

87
00:08:20,541 --> 00:08:21,958
Sampeyan kerja kanggo kertas?

88
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
Ora, ora, Gusti. Aku isih pensiun.

89
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
Mung nyoba mbantu kanca.

90
00:08:28,833 --> 00:08:30,000
Mm-hm.

91
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
Hei, kita kudu ngetutake.

92
00:08:32,291 --> 00:08:33,416
Kita kudu nglakoni.

93
00:08:33,500 --> 00:08:34,416
Oke. bener.

94
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
- Bye.
-Bye-bye.

95
00:08:39,583 --> 00:08:41,291
Sing omong kosong.

96
00:08:41,375 --> 00:08:44,541
Sampeyan setuju yen aku bakal duwe
royalties.

97
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
Iku kabeh aku duwe--

98
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
-Inggih. Oke.
- Ya. matur nuwun.

99
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
Hei, bocah.

100
00:08:57,541 --> 00:08:59,250
Hey, Art. matur nuwun.

101
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Sampeyan ora apa-apa?

102
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
Mantanku nggugat aku.

103
00:09:04,541 --> 00:09:05,875
maneh?

104
00:09:05,958 --> 00:09:07,000
maneh.

105
00:09:08,000 --> 00:09:10,916
- Nuwun sewu.
-Mmm. ya.

106
00:09:11,000 --> 00:09:13,416
Luwih becik nikah karo dheweke,
sanadyan, bener?

107
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
wektu gedhe.

108
00:09:18,250 --> 00:09:21,750
“Wong wicaksana padha wicaksana
mung amarga padha tresna."

109
00:09:22,708 --> 00:09:26,916
"Wong bodho mung amarga dheweke mikir
padha bisa ngerti katresnan."

110
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
Paulo Coelho?

111
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
Utawa Wiz Khalifa.

112
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
Iku dudu Wiz Khalifa.

113
00:09:33,375 --> 00:09:36,041
-Paulo Coelho, iku.
- Oke. nggih.

114
00:09:38,708 --> 00:09:39,916
ya.

115
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
Piye kabarmu, Art?

116
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
aku?

117
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
Aku ing nggoleki.

118
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
Lan luwih becik aku bali maneh.

119
00:09:51,791 --> 00:09:54,916
- Sampeyan tetep dagu munggah, bocah. nggih.
-Oke, sampeyan uga.

120
00:09:59,041 --> 00:10:01,333
-Kiralitas tangan tengen!
- Sialan!

121
00:10:01,416 --> 00:10:03,666
-Kiralitas tangan tengen!
- Apa? Apa iku--

122
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Rungokno. Saben makhluk urip ing Bumi
digawe saka asam amino

123
00:10:07,166 --> 00:10:09,125
sing duwe kirality kiwa.

124
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
Mangkene carane dheweke bisa sesambungan.
Kaya salaman.

125
00:10:11,625 --> 00:10:14,916
Ora bisa salaman karo kiwa tengen.
Sampeyan kudu duwe loro tangan kiwa.

126
00:10:15,000 --> 00:10:15,833
Padha karo sel.

127
00:10:15,916 --> 00:10:18,500
Nanging asil saka HPLC

128
00:10:18,583 --> 00:10:22,166
nuduhake yen getih saka palu kita
nduweni kirality tangan tengen.

129
00:10:22,250 --> 00:10:23,458
Dadi apa sing mateni Jack?

130
00:10:23,541 --> 00:10:24,791
Intine.

131
00:10:24,875 --> 00:10:27,666
Iki soko
sing durung tau dideleng wong liya.

132
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
Tegese sampeyan ora duwe telek?

133
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
Duh Gusti. Ilmu iku dudu sihir, Sam!

134
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
Sampeyan mbuwang $ 7,000,
lan sampeyan ora ngerti apa iki!

135
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
Ora, aku mbuwang $ 7,000,
lan saiki aku ngerti apa ora.

136
00:10:39,583 --> 00:10:42,333
Iku ora, uh, coyote karo mange.

137
00:10:42,416 --> 00:10:45,333
Iku dudu simpanse sing dicukur.

138
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
Iku dudu khayalanmu.

139
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
-Inggih. Dadi apa sing kudu kita lakoni saiki?
- Dadi saiki kita ngerti apa iku.

140
00:10:56,750 --> 00:10:57,791
Oh, tes liyane?

141
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Ya, sing bisa dadi masalah.

142
00:10:59,458 --> 00:11:02,458
Aku bisa nggunakake kabeh goo
ing test aku wis nindakake.

143
00:11:02,541 --> 00:11:05,333
Kaya sing dicritakake
iku dudu simpanse sing dicukur.

144
00:11:05,416 --> 00:11:06,958
Utawa coyote karo mange.

145
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
Ora duwe pengarep-arep.

146
00:11:08,000 --> 00:11:09,458
Oh!

147
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
Mungkin ora.

148
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
Sampeyan ngandika bab iku nindakake soko
nang cangkeme Jack?

149
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
Ya, nanging aku ora bisa ndeleng apa.

150
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
- Dadi kita ngerteni apa.
- Piye?

151
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
Aku nindakake otopsi ing Jack.

152
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
Sampeyan diijini nglakoni?

153
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
Pancen ora, mula kita kudu nindakake kanthi cepet.
Sadurunge cremate awak Jack kang.

154
00:11:26,416 --> 00:11:30,125
- Kita bakal menyang omah pemakaman bengi iki.
-Wah! Apa sampeyan wis ilang pikiran?

155
00:11:30,208 --> 00:11:31,500
Iku ora minangka edan minangka muni.

156
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
Aku ngerti panggonan iku
kaya mburi tanganku.

157
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
Dheweke ora duwe keamanan. Ora ana kamera video.

158
00:11:35,375 --> 00:11:38,083
Kita bakal mlebu lan metu
sadurunge ana sing weruh apa sing kita lakoni.

159
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Utawa kita bisa mungkasi ing kunjara.

160
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
Delengen.

161
00:11:44,041 --> 00:11:45,041
Sampeyan entuk rong pilihan.

162
00:11:45,958 --> 00:11:46,875
Kita bisa nyerah.

163
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
Utawa kita bisa lunga kabeh.

164
00:11:50,333 --> 00:11:52,541
Kita loro ngerti ngendi sing pisanan rampung.

165
00:11:52,625 --> 00:11:54,916
Ora ana sing ngerti arah sing nomer loro.

166
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
Apa sing arep ditindakake?

167
00:12:00,208 --> 00:12:01,958
Kréta golf sapa sing arep digawa?

168
00:12:14,125 --> 00:12:18,458
Wiwit bocah-bocah padha metu
lan Judy nerusake,

169
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
Aku wis nggoleki bukti

170
00:12:21,458 --> 00:12:23,708
sing ana liyane kanggo urip

171
00:12:23,791 --> 00:12:25,791
ketimbang mung ngguyu...

172
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
lan nongkrong.

173
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
Aku katon ing buku, ing agama.

174
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
Nglampahi wektu sing apik karo psychedelics,
lan aku ora nemu telek.

175
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
Nganti dina sampeyan mati.

176
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
Kanggo pisanan,
Aku weruh soko aku ora bisa nerangake.

177
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
Soko liyane.

178
00:13:08,958 --> 00:13:11,875
Nyuwun pangapunten sampeyan wis
kanggo mbayar rega, Brooksy.

179
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
Path nelpon aku.

180
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
Aku bakal nganti pungkasan.

181
00:13:26,791 --> 00:13:29,541
Lan aku bakal ndeleng Gusti Allah langsung ing mripat.

182
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
Malah yen ngobong aku.

183
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
Penerbangan malaekat, Brooksy.

184
00:13:46,958 --> 00:13:48,375
Flights saka malaekat.

185
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
mlebu wae.

186
00:14:41,916 --> 00:14:44,250
Ana sing nganggo kulit, ana sing nganggo renda

187
00:14:45,208 --> 00:14:47,916
Sawetara nganggo dandanan ing pasuryan

188
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Ana sing enom, ana sing wis tuwa

189
00:14:51,666 --> 00:14:54,458
Ana sing panas banget, ana sing adhem banget

190
00:14:58,750 --> 00:15:00,166
Renee, hey. Apa kabar?

191
00:15:00,250 --> 00:15:02,708
Paz. Eh, ngapunten nelpon telat...

192
00:15:02,791 --> 00:15:07,083
Eh, aku mung entuk tandha saka kamera sampeyan,
dadi aku arep mrana...

193
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
Wau, wuh, wuh. terus.

194
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
… lan mriksa metu.

195
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
Shiftku meh rampung.
Aku bakal ketemu sampeyan ana.

196
00:15:12,166 --> 00:15:14,208
Aja mlebu tanpa aku.

197
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
Ora janji.

198
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
… menyang garis geser,
sing bakal ngidini plug kanggo muter.

199
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
Lebokake pilihan sampeyan menyang bolongan kunci.

200
00:15:26,500 --> 00:15:27,583
Mulai saka mburi,

201
00:15:27,666 --> 00:15:29,541
aplikasi tekanan lembut
ing kunci tension

202
00:15:29,625 --> 00:15:30,833
nalika sampeyan ngangkat saben pin.

203
00:15:30,916 --> 00:15:33,666
- Sampeyan njupuk dawa banget!
-Aku durung nate nindakake iki!

204
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
- Sampeyan kudu ngenali ...
- Apa aku bisa nyoba?

205
00:15:37,041 --> 00:15:38,750
Aku wis meh entuk.

206
00:15:38,833 --> 00:15:39,791
Sampeyan ora bakal…

207
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
cara iki.

208
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
Sam.

209
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
Hey. ana apa?

210
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
Sam.

211
00:16:13,500 --> 00:16:14,958
- Apa iku?
-Sh.

212
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
Ayo budal.

213
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
Duh Gusti!

214
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
Tetep bali. Aja obah.

215
00:16:47,291 --> 00:16:49,291
Pira umure, Judy?

216
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
Wis kadaluwarsa, 2002.

217
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
- Sialan!
- Apa sampeyan wis ngetutake kita?

218
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
Aku peduli uga duwe.

219
00:16:58,208 --> 00:17:00,000
Aku weruh sampeyan loro,

220
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
karo palu kuwi
banjur kabeh lampu edan.

221
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
Tenang, Judy.

222
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
Ojo kakean sambat.

223
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
Jack wis mati.

224
00:17:08,041 --> 00:17:10,333
Dheweke wis mati,
lan aku mikir sampeyan loro ngerti soko.

225
00:17:10,416 --> 00:17:11,291
Kita bisa nerangake.

226
00:17:11,375 --> 00:17:12,750
Inggih, banjur ngomong cepet.

227
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
Iku rumit.

228
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
Nah, simpel wae,
utawa aku bakal narik weker geni iki.

229
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
Sampeyan ora pengin nglakoni!

230
00:17:20,708 --> 00:17:24,166
Sing dakkarepake yaiku kanggo sampeyan
kanggo ngomong sing bener saiki.

231
00:17:24,250 --> 00:17:25,416
Apa sampeyan mateni Jack?

232
00:17:25,500 --> 00:17:26,958
Mesthi ora.

233
00:17:27,041 --> 00:17:28,416
Yagene aku kudu percaya marang kowe?

234
00:17:28,500 --> 00:17:30,750
Suwene kita wis kekancan, Judy? huh?

235
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
- Sampeyan ngerti aku.
-Mbalik.

236
00:17:33,916 --> 00:17:36,000
Aku bisa uga akeh perkara, nanging aku ora ngapusi.

237
00:17:36,083 --> 00:17:37,625
Sampeyan ngapusi aku esuk.

238
00:17:37,708 --> 00:17:38,916
Sing ora diitung.

239
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
Jack dipatèni.

240
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
Ora dening kita.

241
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
Dening sapa?

242
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
Jawaban ana ing mburi lawang.

243
00:17:49,375 --> 00:17:52,916
Saiki, yen sampeyan narik weker kasebut,
kita ora bakal ngerti bebener.

244
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
Aku ngarep-arep sampeyan ora bakal,

245
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
amarga kita kabeh pengin perkara sing padha.

246
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
Kaadilan

247
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
kanggo Jack.

248
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
Oke.

249
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
Oke. Tampilake kula.

250
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
Sapa sing ana? Metu!

251
00:19:15,333 --> 00:19:17,041
Hey! mandeg.

252
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
Ah, jancok!

253
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
Apa sampeyan ora apa-apa?

254
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
Ora. Sampeyan wedi karo aku!

255
00:19:46,625 --> 00:19:49,750
Uh, sampeyan bisa uga pengin mbusak.

256
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Aku bakal tetep.

257
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
Oke.

258
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
ya wis.

259
00:20:15,125 --> 00:20:16,291
Jack.

260
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Um…

261
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
Sampeyan bisa uga pengin ... tindakake dheweke timbal.

262
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
Bagian sabanjure iki… ora enak banget.

263
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
Aku bisa nangani.

264
00:20:37,666 --> 00:20:43,291
Nah, bakal ana packing
ing saben rongga, akeh, lan, eh...

265
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
nalika aku…

266
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
mbukak cangkeme, bisa ngeculake

267
00:20:49,541 --> 00:20:50,875
cairan lan mambu.

268
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
Aku arep mriksa Judy.

269
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
Pikiran sing apik.

270
00:21:09,333 --> 00:21:11,166
Aku panginten kita bisa nggunakake iki.

271
00:21:11,250 --> 00:21:12,291
Aku ngerti aku bisa.

272
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
Ya, iki ora masuk akal.

273
00:21:14,625 --> 00:21:17,458
Kamera wis dirancang
kanggo ngaktifake nalika ngrasakake gerakan.

274
00:21:17,541 --> 00:21:20,208
Nanging kaya ora bisa ndeleng
apa wae sing ngrusak tong sampah,

275
00:21:20,291 --> 00:21:23,166
sing… ora masuk akal.

276
00:21:23,833 --> 00:21:25,083
Ngombe iki.

277
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
Iku bakal mbantu.

278
00:21:28,083 --> 00:21:29,583
Matur nuwun.

279
00:21:33,041 --> 00:21:36,166
Ngawut iku. Aku bakal ngganti kamera sesuk.
Iku kudu dibuwang.

280
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
Aku bakal ninggalake feed ing
ing kasus maling kita arep bali.

281
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Sampeyan ngerti, swarane luwih kaya kewan.

282
00:21:42,083 --> 00:21:43,333
Kaya rakun?

283
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
Ora, ora.

284
00:21:45,166 --> 00:21:48,083
Mungkin ana sing ngganggu sampeyan.
Apa sampeyan duwe mungsuh?

285
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
Ora, aku matèni wong kabèh.

286
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
Aku ngormati sing.

287
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Mmm.

288
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
Senajan bisa dadi mantan bojoku.

289
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
Dheweke diarani wong Prancis
bajingan.

290
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
Marang kula liyane.

291
00:22:04,541 --> 00:22:07,000
Ora, sing bakal njupuk kabeh wengi.

292
00:22:07,583 --> 00:22:08,958
Aku entuk kabeh wengi.

293
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
nggih.

294
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
Suwene sampeyan ngerti babagan aku lan Jack?

295
00:22:35,583 --> 00:22:37,625
Aku weruh sing sampeyan menehi Wally.

296
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
Wiwit wengi barbecue.

297
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
Apa menehi kita adoh?

298
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
Balsem Tiger.

299
00:22:53,791 --> 00:22:56,000
Hei, ora ana pengadilan ing kene.

300
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
Ora ana paukuman sing ditampa.

301
00:23:03,583 --> 00:23:06,875
Art lan aku wis nikah 44 taun.

302
00:23:07,833 --> 00:23:10,125
Kita ketemu ing Berkeley ing '70s.

303
00:23:10,208 --> 00:23:11,416
Sampeyan dig?

304
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
Kabeh iku kabeh?

305
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
mesthi.

306
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
Aku iki groundbreaker bouncy-tittied.

307
00:23:21,250 --> 00:23:24,916
Seni minangka pengganggu budaya.

308
00:23:25,541 --> 00:23:28,041
Kita loro wis gedhe-bokong rambute.

309
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
Gagasan gedhe.

310
00:23:31,166 --> 00:23:32,166
bener.

311
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
Kita nindakake telek carane kita nindakaken.

312
00:23:36,000 --> 00:23:38,416
Kita mutusake kanggo omah-omah.

313
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
Kita mutusake duwe anak.

314
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
Lan nalika…

315
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Kita mutusake bebarengan.

316
00:23:49,666 --> 00:23:51,208
Kita kulawarga, Sam.

317
00:23:51,291 --> 00:23:53,166
Saben langkah.

318
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
Enak tenan.

319
00:23:55,958 --> 00:23:58,041
Lan kita jancok sing kita pengin jancok.

320
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
Mung aturan ana

321
00:24:01,666 --> 00:24:03,333
ojo tresno.

322
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
Nanging sampeyan tresna karo Jack?

323
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
Aku.

324
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
Aku ora deluded.

325
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
Aku weruh ... taun
terukir ing pasuryanku.

326
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
Lan aku ngrasakake bobote awakku.

327
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
Nanging Jack…

328
00:24:31,250 --> 00:24:33,708
Jack weruh cah wadon ing kula.

329
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
Dheweke bisa ndeleng.

330
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
Lan dheweke ngajeni wong wadon mau.

331
00:24:42,416 --> 00:24:44,333
Jack bisa ... Dheweke bisa ...

332
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
Jack weruh kita.

333
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Cara sing dikarepake.

334
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
Dheweke apik.

335
00:24:55,125 --> 00:24:56,666
Lan saiki dheweke wis ora ana.

336
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
Kabeh wong tresna marang Jack.

337
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
Lan Jack mesthi tresna marang kabeh wong.

338
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
Aku mung ... siji ing baris.

339
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
Iku ora cara Jack diterangake sampeyan.

340
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Apa dheweke ngomong?

341
00:25:22,041 --> 00:25:24,291
Dheweke ndeleng wong sing istimewa.

342
00:25:25,208 --> 00:25:26,208
Hmm.

343
00:25:38,208 --> 00:25:39,750
Dheweke ngomong ngono, um,

344
00:25:40,458 --> 00:25:42,500
duka punika

345
00:25:43,000 --> 00:25:45,708
kurang kaya garis lan luwih kaya ...

346
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
kaya piramida.

347
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
Kanthi, um…

348
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
acceptance ... ing ngisor.

349
00:25:59,041 --> 00:26:00,125
Sapa sing ngomong ngono?

350
00:26:00,208 --> 00:26:01,708
mantunu.

351
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
Apa dheweke prasaja?

352
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
Ora, ora.

353
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
Dheweke profesor kuliah.

354
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
Piramida.

355
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
Rahayu atine.

356
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Uh…

357
00:26:26,000 --> 00:26:28,083
Ana sing kudu dideleng.

358
00:26:30,166 --> 00:26:33,750
Oke. Aku ora nemokake sing ora biasa
ing awak Jack,

359
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
kajaba tandha-tandha iki
ing mburi gorokane.

360
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
Delengen dhewe.

361
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
Apa iku?

362
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Tatu tusukan.

363
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
Umume tatu,

364
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
sanajan sawetara seger.

365
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
Kabeh anjog tengen kanggo
dhasar saka otak Jack kang.

366
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
Iki bisa dadi apa sing
iki dilakoni kanggo Jack.

367
00:26:56,458 --> 00:26:57,375
bab apa?

368
00:26:57,458 --> 00:26:59,500
Iku ... Iku convulsing.

369
00:26:59,583 --> 00:27:00,541
Kaya wis…

370
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
Kaya sing dipangan dheweke.

371
00:27:02,083 --> 00:27:06,583
Hei, iki wektune
kowe ngomong persis apa sing kedadeyan.

372
00:27:10,208 --> 00:27:11,541
Dadi, bisnis kasebut mandheg.

373
00:27:11,625 --> 00:27:14,125
Aku nangani seniman.
Dheweke nangani buku.

374
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
Nanging nalika aku ninggalake dheweke ...

375
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
-Dheweke ngerti ngendi dhuwite.
-Bener.

376
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
Maksudku, sing ora langsung dicolong,
dheweke nuntut aku.

377
00:27:21,000 --> 00:27:22,750
Lan biaya legal lan kabeh iku,

378
00:27:22,833 --> 00:27:27,083
dadi aku kudu pindhah menyang kene
karo ibuku.

379
00:27:27,166 --> 00:27:28,291
Ngasorake.

380
00:27:28,375 --> 00:27:30,541
Oh, iku ngipi elek.

381
00:27:30,625 --> 00:27:34,583
Nanging, sampeyan ngerti, dheweke mati,
banjur aku tetep manggon ing kene.

382
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
Lha kowe piye?

383
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
Aku tuwuh lokal,

384
00:27:39,416 --> 00:27:41,666
gabung karo band pisanan
tumuju metu saka kutha

385
00:27:41,750 --> 00:27:43,041
lan ora tau noleh mburi.

386
00:27:43,125 --> 00:27:44,916
Nanging ing kene sampeyan.

387
00:27:45,000 --> 00:27:47,375
Ya, adhine
nandhang kacilakan mobil.

388
00:27:47,458 --> 00:27:48,291
Oh.

389
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Aku bali nulungi ponakanku.

390
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
Iki mung panggonan gelem
kanggo nyewa drummer tanpa resume.

391
00:27:54,958 --> 00:27:56,166
Piye kabare mbakyumu saiki?

392
00:27:56,250 --> 00:27:59,041
Padha nggabungke balung mburi karo rod baja.

393
00:27:59,125 --> 00:28:00,708
Ya, dheweke ora bisa dirusak.

394
00:28:00,791 --> 00:28:03,375
Iku prospek sing medeni
marang adhik.

395
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
Apa iku… Apa iku Glastonbury?

396
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
Oh, iki?

397
00:28:09,833 --> 00:28:10,791
ya.

398
00:28:11,291 --> 00:28:12,291
Iku.

399
00:28:12,375 --> 00:28:14,833
Eh, 2010, aku mikir.

400
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
- Aku ana.
-Ora, sampeyan ora.

401
00:28:17,583 --> 00:28:20,791
- Ora, pasrahake marang Gusti, aku bener ...
- Ora, sampeyan ora.

402
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
Nang kene... nang endi wae.

403
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
Oh, dadi sampeyan pancene splurged ing tiket?

404
00:28:25,416 --> 00:28:28,458
Ya, sawetara saka kita
ora duwe dhuwit sing cocog.

405
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
Apa ora apa-apa yen aku ngambung sampeyan?

406
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
ya wis.

407
00:29:19,041 --> 00:29:20,083
Copot iki.

408
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
Sampeyan ora takon.

409
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
bener.

410
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
Ayo mrene.

411
00:30:18,958 --> 00:30:21,125
Apa sampeyan arep, Scar?

412
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
Bali menyang Hank.

413
00:30:25,750 --> 00:30:27,458
Hank, lady mlaku asu dheweke ngandika

414
00:30:27,541 --> 00:30:30,458
dheweke weruh wong obah
nang omah pemakaman.

415
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
opo? Kaya zombie?

416
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
Dheweke ora ngomong.

417
00:30:35,000 --> 00:30:35,958
nggih.

418
00:30:36,041 --> 00:30:38,333
Ngirim sawetara wong mudhun.
Aku bakal ketemu sampeyan ing kana.

419
00:30:38,416 --> 00:30:39,500
Nyalin iku.

420
00:30:45,250 --> 00:30:47,916
Kenangan manis

421
00:30:50,041 --> 00:30:53,000
Aku ora tahan udan

422
00:31:34,125 --> 00:31:35,125
Adhuh!

423
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
Ora ana monster!

424
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
Kita ora tau ngomong "monster."

425
00:32:04,541 --> 00:32:09,958
Dadi iki dudu coyote, dudu simpanse
iki dipakani ing Jack.

426
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
Iku teori kita.

427
00:32:13,500 --> 00:32:15,708
- Sampeyan kudu mriksa kula.
- Priksa sampeyan?

428
00:32:15,791 --> 00:32:20,000
Sampeyan ngandika bab iki
dipakani Jack ing turu.

429
00:32:20,500 --> 00:32:24,125
Inggih, kula nginep
ing Jack sawetara kaping.

430
00:32:24,625 --> 00:32:25,833
Oh, aku weruh.

431
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
Apa bisa uga mangan aku?

432
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Mbok.

433
00:32:29,583 --> 00:32:30,708
Wally, aku kudu ngerti.

434
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
Oke. nggih. kene. Duwe lenggahan.

435
00:32:33,958 --> 00:32:35,375
Sampeyan luwih becik mriksa aku uga.

436
00:32:35,458 --> 00:32:36,583
Sampeyan? Kenging punapa?

437
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
Edward ngandika monster iku
konco tembok kang.

438
00:32:39,541 --> 00:32:41,375
Nah, saiki dadi tembokku.

439
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
Titik apik.

440
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
Uh…

441
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
Oke, mbukak amba.

442
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
Oke.

443
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
Sampeyan ngerti bor.

444
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Inggih?

445
00:33:07,000 --> 00:33:08,416
Sampeyan loro duwe tandha.

446
00:33:10,208 --> 00:33:12,625
Oke, dadi bab iki wis dipakani ing kula.

447
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
Iku wis dipakani ing Sam.

448
00:33:14,750 --> 00:33:16,541
Bisa uga dipakani sapa wae!

449
00:33:16,625 --> 00:33:17,625
Utawa kabeh wong.

450
00:33:18,791 --> 00:33:19,750
Pulisi!

451
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
- Sialan!
- Apa ana cara metu liyane?

452
00:33:21,625 --> 00:33:23,041
Ora, mung ana siji lawang.

453
00:33:23,125 --> 00:33:24,458
We are mati daging.

454
00:33:26,166 --> 00:33:27,250
Persis.

455
00:33:32,791 --> 00:33:34,541
Aku ngerti sampeyan ana ing kene.

456
00:33:35,125 --> 00:33:36,166
Metu!

457
00:33:36,666 --> 00:33:38,250
Sadurunge samubarang dadi grumbul!

458
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
Tangan munggah.

459
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
Tangan ing udhara. lunga.

460
00:33:45,916 --> 00:33:48,875
Apa sing sampeyan tindakake ing kene, Pak Cooper?

461
00:33:48,958 --> 00:33:50,416
Teka kanggo pamit Jack.

462
00:33:50,500 --> 00:33:52,750
-Ya? Lan sampeyan teka dhewe?
- Ya.

463
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
Ya, mung aku.

464
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Ayo budal. Ayo.

465
00:34:41,416 --> 00:34:43,375
Oh

466
00:34:44,583 --> 00:34:47,458
Sampeyan bakal kelangan nyawa

467
00:34:47,541 --> 00:34:52,125
Bengi iki, sampeyan bakal kelangan nyawa

468
00:34:52,208 --> 00:34:56,625
Sampeyan bakal kelangan nyawa
Bengi iki, bengi iki

469
00:34:56,708 --> 00:34:59,875
Oh

470
00:34:59,958 --> 00:35:03,833
Sampeyan bakal kelangan kontrol bengi iki

471
00:35:03,916 --> 00:35:07,166
Sampeyan bakal kelangan kontrol

472
00:35:07,250 --> 00:35:11,375
Sampeyan bakal kelangan kontrol
Bengi iki, bengi iki

473
00:35:11,458 --> 00:35:14,750
Aku tangi esuk
Kanggo ngalahake drum

474
00:35:14,833 --> 00:35:18,791
Aku munggah menyang raos iki
Terus aku mlayu

475
00:35:18,875 --> 00:35:22,458
Aku tangi esuk
Sijine impenku adoh

476
00:35:22,541 --> 00:35:24,541
Aku tangi, aku tangi

477
00:35:48,875 --> 00:35:54,916
Aku tangi esuk
Kanggo ngalahake drum

478
00:35:55,000 --> 00:36:01,208
Aku munggah menyang raos iki
Terus aku mlayu

479
00:36:01,291 --> 00:36:07,416
Aku tangi esuk
Sijine impenku adoh

480
00:36:07,500 --> 00:36:13,208
Aku tangi, aku tangi, aku tangi maneh

481
00:36:26,375 --> 00:36:29,250
Sampeyan bakal kelangan nyawa

482
00:36:29,333 --> 00:36:34,000
Bengi iki, sampeyan bakal kelangan nyawa

483
00:36:34,083 --> 00:36:38,208
Sampeyan bakal kelangan nyawa
Bengi iki, bengi iki

484
00:36:38,291 --> 00:36:41,250
Aku tangi esuk
Kanggo ngalahake drum

485
00:36:41,333 --> 00:36:44,375
Sampeyan bakal kelangan kontrol

486
00:36:44,458 --> 00:36:47,416
Bengi iki, sampeyan bakal kelangan kontrol

487
00:36:48,791 --> 00:36:53,000
Sampeyan bakal kelangan kontrol
Bengi iki, bengi iki

488
00:36:53,083 --> 00:36:55,625
Bengi iki, bengi iki