1 00:00:33,750 --> 00:00:35,333 Javni prevoz, 400. 2 00:00:35,833 --> 00:00:38,208 Najljepši južnokorejski autobusi... 3 00:00:38,291 --> 00:00:41,041 - Belgijske gradske scene. - Stanica metroa? 4 00:00:41,125 --> 00:00:44,333 - Tačno. - Američki političari, za 800. 5 00:00:44,416 --> 00:00:47,750 Andrew Johnson je bio senator ove države. 6 00:00:47,833 --> 00:00:49,500 - Šta je Tenesi? - Adriana. 7 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 - Šta je Tennessee? - Da. 8 00:00:51,375 --> 00:00:52,875 Političari, 1.200. 9 00:01:13,666 --> 00:01:15,083 VILA - VIDEO POZIV 10 00:01:16,083 --> 00:01:17,166 Zdravo! 11 00:01:17,250 --> 00:01:18,791 Zdravo draga! 12 00:01:18,875 --> 00:01:20,083 Hvala... 13 00:01:20,750 --> 00:01:23,500 - Nedostaješ mi. - I ti meni nedostaješ. 14 00:01:24,208 --> 00:01:25,500 kako je bilo danas 15 00:01:25,583 --> 00:01:27,625 Jeo sam pizzu za ručak. 16 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 - To je dobro, to ti je omiljeno. - Da. 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,458 Mogu li doći kući? 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,125 Ne danas. 19 00:01:37,208 --> 00:01:40,000 Ali sutra ću doći da te vidim. šta kažeš 20 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 Da, izašli bismo sa Joeyjem u park. 21 00:01:42,541 --> 00:01:45,250 - Voleo bi to. - Da, pustili bismo zmaja. 22 00:01:45,750 --> 00:01:48,000 - To bi bilo lepo. - Da. 23 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 Sova je u zidovima, Gracie. 24 00:01:52,833 --> 00:01:54,791 - Sova je u zidovima. - Izumiranje! 25 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 - Još malo. - Ne, sada. 26 00:01:57,458 --> 00:01:59,625 U redu je dušo, čujemo se sutra. 27 00:01:59,708 --> 00:02:01,416 To nije dijete! 28 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 - Daj mi telefon, Edwarde! - Prestani! 29 00:02:03,916 --> 00:02:05,250 - Ostavi ga! - Molim te. 30 00:02:05,333 --> 00:02:06,375 Edwarde, ne… 31 00:02:11,416 --> 00:02:14,666 Video sam svoje roditelje. Video sam tvog oca. 32 00:02:15,166 --> 00:02:16,791 Vidio sam braću Ritz. 33 00:02:18,041 --> 00:02:20,166 Vjeruj mi, mrtvi su smješniji. 34 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 - Vodim te u bolnicu, majko. - Ne. 35 00:02:25,083 --> 00:02:30,000 Zašto? Kako to misliš? Hoćeš mi reći da nemaš ništa? 36 00:02:30,083 --> 00:02:35,083 Ne, radije bih ležao ovde. Vožnja bi me pogoršala. 37 00:02:35,166 --> 00:02:39,875 U pravu je, Dorothy. Ponekad je bolje uopće se ne pomicati. 38 00:02:39,958 --> 00:02:44,083 Nije zvučalo dobro na našem medenom mjesecu a ni sada ne zvuči dobro. 39 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 Upomoć! 40 00:03:13,333 --> 00:03:15,583 Neka mi neko pomogne! 41 00:04:19,166 --> 00:04:25,875 KOMSIJA 42 00:04:41,125 --> 00:04:43,458 Stavi ga u džep. Jednog dana... 43 00:04:43,958 --> 00:04:46,625 Moja baka mi ga je dala kada sam došao u grad. 44 00:04:46,708 --> 00:04:48,875 - Da me kola ne pregaze. - Ne... 45 00:04:48,958 --> 00:04:51,541 - Je li ovo horor film? - To je klasika. 46 00:04:51,625 --> 00:04:53,541 - To je dosadno. - Mogu li da igram? 47 00:04:53,625 --> 00:04:54,750 Nemam igru. 48 00:04:54,833 --> 00:04:57,791 - Majko, deda nam neće dati tablet! - Tata, molim te! 49 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 Ok, uzmi! 50 00:05:00,875 --> 00:05:03,375 Da li je "Uzmi Pro Pilulu" igra? 51 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 Ne diraj to! 52 00:05:04,916 --> 00:05:09,208 Koristim ga za evidenciju lijekova koji me održavaju živim 53 00:05:09,291 --> 00:05:11,750 Slučajno sam ga izbrisao. 54 00:05:13,041 --> 00:05:14,250 Možda je bolje. 55 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 Ne brini, tata. 56 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Sve se čuvaju u oblaku. Ponovo ga instaliram za tebe. 57 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 - Hvala, Neil. - U redu. 58 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 Vidi, tu smo! 59 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 Mržnja! 60 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 KVARTI - SLJEDEĆI IZLAZ 61 00:05:32,708 --> 00:05:35,083 Dvije posade u Manoru, molim! 62 00:05:38,083 --> 00:05:40,083 Zdravo! šta hoćeš 63 00:05:40,166 --> 00:05:42,833 Zdravo! Tata se danas seli ovamo. 64 00:05:43,333 --> 00:05:44,750 Njegovo ime je Sam Cooper. 65 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 Sam Cooper. Ovdje je prošlo. 66 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 Dobrodošli u Kvartove, gde se živi punim plućima! 67 00:05:52,666 --> 00:05:55,791 Ironičan moto za mesto gde svet dolazi da umre! 68 00:05:58,083 --> 00:05:59,083 Dobro. 69 00:06:14,833 --> 00:06:16,708 Zašto su svi tako stari? 70 00:06:16,791 --> 00:06:20,375 Jer je to poseban mali grad, samo za odrasle. 71 00:06:27,375 --> 00:06:28,541 Dobrodošli! 72 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 Zdravo! 73 00:06:40,833 --> 00:06:42,791 - Zdravo! - Izvinite što kasnim. 74 00:06:42,875 --> 00:06:46,083 Nema problema. Loše sam plaćen za ovo. 75 00:06:46,166 --> 00:06:49,458 - Slatka si vatra! kako se zoveš - Sam. 76 00:06:50,250 --> 00:06:51,708 g. Cooper… 77 00:06:51,791 --> 00:06:56,041 Drago mi je što smo se zvanično upoznali. Ja sam Kayleigh, tranzicijski menadžer. 78 00:06:56,125 --> 00:06:59,041 Imam čast da vas vodim na svakom koraku. 79 00:06:59,125 --> 00:07:02,166 Rekao sam selidima da započnete preuzimanje. 80 00:07:02,250 --> 00:07:04,041 Kutije su dobro označene. 81 00:07:04,125 --> 00:07:06,833 Nije ni čudo, pošto ste inžinjer. 82 00:07:06,916 --> 00:07:08,333 Bio sam inžinjer. 83 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 Sada sam u vlasništvu. 84 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 Htjeli bismo ući u kuću. 85 00:07:12,125 --> 00:07:16,541 Sve sobe su okrečene. Zadržao sam pozadinu, kako je tvoja žena tražila. 86 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 Prethodni vlasnik je ostavio nešto namještaja. 87 00:07:19,583 --> 00:07:23,333 Zadržite ono što volite, a ostalo bacite. 88 00:07:23,416 --> 00:07:26,458 - Zašto ih više ne žele? - Zato što su mrtvi, zar ne? 89 00:07:26,541 --> 00:07:30,875 Grejs je umrla pre dva meseca, ali Edward je primljen u Manor. 90 00:07:30,958 --> 00:07:34,875 Ovo je klinika za one kojima je to potrebno puno dugotrajne nege. 91 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 - Šta on ima? - Ella... 92 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 šta je to što želim da znam. 93 00:07:38,208 --> 00:07:41,333 - Lepa "lenjica"! - Popravlja stare televizore. 94 00:07:41,416 --> 00:07:43,083 Vau, kakva zabava! 95 00:07:43,166 --> 00:07:44,541 šta je to dođavola 96 00:07:44,625 --> 00:07:48,875 To je Serafim. Sve kuće u zajednici imaju ovako nešto. 97 00:07:48,958 --> 00:07:52,833 Ako imate bilo kakav hitan slučaj ili želite rezervaciju golfa, npr. 98 00:07:52,916 --> 00:07:55,625 dovoljno je razgovarati sa Serafimom 99 00:07:55,708 --> 00:07:58,708 i povezuje vas sa timom za podršku 24/7. 100 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 pogledaj… 101 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 Zdravo, Serafim! 102 00:08:01,000 --> 00:08:02,541 Zdravo, Kayleigh! 103 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 Kako mogu učiniti vaš dan ugodnijim? 104 00:08:04,958 --> 00:08:06,666 Iz vedra neba! 105 00:08:06,750 --> 00:08:08,125 - Tata? - G. Cooper... 106 00:08:08,208 --> 00:08:11,083 - Šta to radiš? - G. Cooper, nemojte to raditi! 107 00:08:11,166 --> 00:08:13,000 Serafim je povezan. 108 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 Ne treba mi elektronska dadilja! 109 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 G. Cooper, razumijem vašu frustraciju. 110 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Nemoj stati! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 Znam da je tvoja žena htjela da se preseliš ovdje 112 00:08:23,916 --> 00:08:26,833 i bilo mi je jako žao kada sam saznao da je umro. 113 00:08:26,916 --> 00:08:31,458 Ali otkazivanje ugovora nije na meni. Tako odlučuje vrh. 114 00:08:31,541 --> 00:08:33,083 Vodi me do njega! 115 00:08:33,958 --> 00:08:38,125 Tokom godina pomogao sam mnogima napravi tu tranziciju, Sam. 116 00:08:38,625 --> 00:08:43,250 I obećavam vam, ako prihvatite da živim u ovoj zajednici, 117 00:08:43,916 --> 00:08:47,166 videćete da to nije završno poglavlje. 118 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 To je novi početak. 119 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 Čekaj! 120 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 G. Cooper! 121 00:08:55,750 --> 00:08:57,750 - Da li je zaista bilo potrebno? - Da. 122 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Radio je svoj posao. 123 00:08:59,125 --> 00:09:02,625 - Ne tretiraj me kao dete! - Onda budi odrasla osoba! 124 00:09:02,708 --> 00:09:05,458 - Možemo li? - Hajde da se smirimo! 125 00:09:05,541 --> 00:09:08,166 - Nisam te pitao da dođeš! - Nije vam dozvoljeno da vozite! 126 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 - Dođi u garažu! - Zašto? 127 00:09:12,583 --> 00:09:14,083 Šta je u garaži, Neil? 128 00:09:20,958 --> 00:09:21,875 Cool! 129 00:09:21,958 --> 00:09:24,208 - Šta je to dođavola? - Kolica za golf. 130 00:09:24,291 --> 00:09:25,125 Ja ne igram golf. 131 00:09:25,208 --> 00:09:27,666 To nije bilo kakva kolica za golf. 132 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 Pred vama je ICON i40L. 133 00:09:31,000 --> 00:09:34,416 Ima trofazni motor od 48 V sa visokim obrtnim momentom. 134 00:09:34,500 --> 00:09:37,625 Ova ljepotica dostiže skoro 55 km/h. 135 00:09:37,708 --> 00:09:38,833 Vrati ga! 136 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 Plamen je na komandu. Oni to ne bi uzeli. 137 00:09:45,208 --> 00:09:46,666 Slazem se sa njima. 138 00:09:48,250 --> 00:09:51,333 Znaš da možeš ostati duže sa nama, ako je potrebno. 139 00:09:51,416 --> 00:09:56,625 Jedva imate mjesta u dvije spavaće sobe. Nedostajao sam, spavati na kauču. 140 00:09:57,750 --> 00:10:01,375 Osim toga, uložio sam sav svoj novac u ovoj "pećini". 141 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 Moram se pobrinuti za njega dok ne uspem da pobegnem. 142 00:10:04,791 --> 00:10:06,125 Bar je ovdje lijepo. 143 00:10:06,208 --> 00:10:07,791 - To je suvoća. - Pustinja je. 144 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Tačno! 145 00:10:09,958 --> 00:10:13,708 Ali razumem majčin izbor. Nije volio čikaške zime. 146 00:10:13,791 --> 00:10:16,041 Zar ne bi trebalo da kreneš na put? 147 00:10:16,125 --> 00:10:19,625 Da izbjegne Promet u Albuquerqueu? 148 00:10:19,708 --> 00:10:22,500 - Nedelja je, tata. - Da, vikend saobraćaj. 149 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 Još je gore. 150 00:10:41,916 --> 00:10:44,666 - Zovi ako ti nešto treba! - Ne brini! 151 00:10:51,208 --> 00:10:52,875 Čuvajte se, stranci! 152 00:10:55,458 --> 00:10:56,875 Leti, leti! 153 00:11:29,958 --> 00:11:32,458 LILLY'S RECORDS - KUTIJA OD 50 154 00:11:57,041 --> 00:11:59,500 Uvijek imaš nešto sa nama. 155 00:11:59,583 --> 00:12:03,416 Možete igrati golf na jednoj od tri nagrađene parcele. 156 00:12:03,500 --> 00:12:06,416 Ili održite formu u novom fitnes centru, 157 00:12:06,500 --> 00:12:09,125 sa terapeutskim bazenima postepene dubine. 158 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 Ja sam direktor Blaine Shaw. 159 00:12:11,208 --> 00:12:15,583 Moj djed je postavio temelje ovaj mali kutak raja 1950. 160 00:12:15,666 --> 00:12:17,041 Onaj vrh. 161 00:12:17,125 --> 00:12:21,875 Moja porodica brine o starima zdrav i sretan skoro 75 godina. 162 00:12:21,958 --> 00:12:25,916 Opusti se i obećavam da ćeš živjeti punim plućima. 163 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 ima li nekoga 164 00:12:31,791 --> 00:12:32,958 Živjeli komšija! 165 00:12:33,458 --> 00:12:34,708 Ja sam Jack. 166 00:12:34,791 --> 00:12:36,958 Znate li da imate slomljenu kvaku? 167 00:12:37,041 --> 00:12:41,208 Ja sam dio prijemne komisije. Hoćeš pivo? 168 00:12:41,291 --> 00:12:42,708 Ne hvala. 169 00:12:42,791 --> 00:12:46,791 Toliko me bole noge! Počeo sam sa gihtom. 170 00:12:46,875 --> 00:12:49,541 Današnja utakmica golfa mi nije pomogla. 171 00:12:49,625 --> 00:12:53,791 Postigao sam 82 poena. Nije loše za hendikep od deset. 172 00:12:53,875 --> 00:12:55,666 - Igraš li golf? - Ne. 173 00:12:57,875 --> 00:12:59,083 kako se zoveš 174 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Sam Cooper. 175 00:13:00,375 --> 00:13:01,625 da… 176 00:13:01,708 --> 00:13:05,875 Više mi ne smeta giht, Sammy. 177 00:13:06,500 --> 00:13:10,125 Apneja u snu mi stvara probleme. 178 00:13:10,625 --> 00:13:14,916 da mogu da dišem Spavam u fotelji, spojen na mašinu. 179 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 Osećam se kao Čovek slon. 180 00:13:17,750 --> 00:13:22,291 Jer nije mogao da spava ležeći. da li ste gledali film 181 00:13:22,375 --> 00:13:26,291 Da, naravno, to je klasičan film. Producent je bio Mel Brooks. 182 00:13:27,500 --> 00:13:29,458 Vidim da si i ti sinefil! 183 00:13:30,708 --> 00:13:34,541 Radio sam u zabavi. Bio sam prezenter vremena. 184 00:13:34,625 --> 00:13:37,583 Na KOB4, Santa Fe. 185 00:13:38,500 --> 00:13:43,000 Moj problem sa spavanjem je da mi kvari kiše sa ženama. 186 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 kad sam bio mlađi uvek su se gnezdile u mojim rukama. 187 00:13:47,791 --> 00:13:48,833 sada, 188 00:13:49,875 --> 00:13:51,958 ako držim jednu poslije, 189 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 umro bih 190 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 I to bi ubilo sve moje raspoloženje. 191 00:13:56,500 --> 00:13:58,166 zamišljam 192 00:13:58,250 --> 00:14:00,875 nemojte me pogrešno shvatiti to nije suknja. 193 00:14:00,958 --> 00:14:02,750 Jedno po jedno. 194 00:14:03,250 --> 00:14:05,291 Uvijek. To je moj moto. 195 00:14:05,375 --> 00:14:10,833 Zabranili su 100 stanovnika nakon orgije u društvenom centru prošlog mjeseca. 196 00:14:11,625 --> 00:14:12,708 Možete li vjerovati? 197 00:14:13,500 --> 00:14:14,625 Razumijem. 198 00:14:16,166 --> 00:14:17,791 On nije moj tip. 199 00:14:18,708 --> 00:14:19,875 Ali razumem. 200 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Viđam se sa sjajnom ženom. 201 00:14:22,208 --> 00:14:28,125 Jedina stvar je da se namaže mašću od kanabisa. 202 00:14:28,208 --> 00:14:31,333 Za artritis. Miriše na crni sladić. 203 00:14:32,000 --> 00:14:35,541 Ona je užasna žena. 204 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Posebno je, razumete? 205 00:14:40,666 --> 00:14:44,166 kakva je tvoja situacija Jeste li oženjeni, razvedeni? 206 00:14:44,916 --> 00:14:47,291 - Udovac. - Žao mi je što to čujem. 207 00:14:47,791 --> 00:14:51,041 Ne znam u kojoj si fazi utjehe, 208 00:14:51,125 --> 00:14:55,208 ali neženja poput nas Ovde sam veoma tražen. 209 00:14:55,708 --> 00:14:56,833 U velikoj potražnji! 210 00:14:56,916 --> 00:15:00,625 Jack, hvala što si svratio. ali imao sam naporan dan. 211 00:15:00,708 --> 00:15:02,833 Ok, znam kuda ideš. 212 00:15:02,916 --> 00:15:04,708 Ali prije nego se osušim, 213 00:15:04,791 --> 00:15:10,458 Pozivam vas na roštilj u vašu čast, u mojoj kući. 214 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 Upoznaćete svoje komšije. 215 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 - Šta kažeš na utorak? - Ne mogu. 216 00:15:15,250 --> 00:15:19,250 Pogledajte kakav je vaš raspored i javite mi! 217 00:15:20,250 --> 00:15:23,625 Zadrži pivo! Uzeću samo flašu da popijem usput. 218 00:15:25,125 --> 00:15:27,416 To je prekrasno naselje. 219 00:15:27,500 --> 00:15:30,625 Brinemo jedni o drugima. Mi smo kao porodica. 220 00:15:31,500 --> 00:15:33,041 Muka mi je od porodice. 221 00:15:34,333 --> 00:15:35,416 Shvatio sam. 222 00:15:37,625 --> 00:15:41,250 Razmislite o roštilju! Pravim ćevap za prste polizati! 223 00:15:54,000 --> 00:15:55,041 'Neata! 224 00:16:01,541 --> 00:16:02,916 'Neata, draga moja! 225 00:16:07,708 --> 00:16:11,500 Mislio sam da idem danas na trgu na trgu Logan. 226 00:16:12,916 --> 00:16:15,166 Da, treba mi hašiš za večeru. 227 00:16:19,833 --> 00:16:21,250 Pođi sa mnom! 228 00:16:22,458 --> 00:16:24,791 Hteo sam da radim na autu. 229 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 Ti i taj auto… 230 00:16:31,083 --> 00:16:35,166 Koja je svrha popravljanja auta ako ne možeš da ga voziš? 231 00:16:46,583 --> 00:16:49,333 Tako je, dušo! Počeo sam! 232 00:17:16,208 --> 00:17:17,625 Divno! 233 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 Ko su ti ljudi? 234 00:17:26,541 --> 00:17:28,875 Našao sam nekrolog njegove žene. 235 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 - O kome pričaš? - Od novog komšije. 236 00:17:32,208 --> 00:17:35,125 Samuel Darwin Cooper. 237 00:17:35,208 --> 00:17:40,166 Rođen u Čikagu, Ilinois, 10. decembra 1953. godine. 238 00:17:40,250 --> 00:17:42,583 Prestani da uhodiš ljude! 239 00:17:42,666 --> 00:17:44,041 Ne pratim. 240 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 Ja istražujem. 241 00:17:46,416 --> 00:17:49,791 - Vi više niste reporter. - Novinar. 242 00:17:49,875 --> 00:17:51,500 I to se zove gledanje. 243 00:17:51,583 --> 00:17:55,125 Žena mu je umrla prije pet mjeseci nakon moždanog udara. 244 00:17:55,208 --> 00:17:58,583 Kakva je to bila mlada žena! Nije imao ni 70 godina. 245 00:17:58,666 --> 00:18:04,250 Radio je 35 godina kao aeronautički inženjer u Northrop Grumman. 246 00:18:04,750 --> 00:18:06,458 Tako da znamo da je pametan. 247 00:18:06,541 --> 00:18:12,333 „Obrazovanje nije učenje znanja, ali nauči svoj um da razmišlja.” 248 00:18:12,416 --> 00:18:14,541 - Ko je to rekao? - Einstein. 249 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 Ne, možda g. Peabody. 250 00:18:17,125 --> 00:18:20,250 - Jedan od njih, ne znam više. - Umetnost? 251 00:18:20,750 --> 00:18:22,541 Mislio sam da idem u šetnju danas. 252 00:18:23,458 --> 00:18:28,375 Doktori su rekli da vežbam, ne sumnjaj kao svi oni. 253 00:18:28,458 --> 00:18:30,666 Ne mogu, igram golf sa Maximom. 254 00:18:32,291 --> 00:18:36,958 Hoćemo li večeras u bioskop? Pseće popodne traje u Palati 255 00:18:37,041 --> 00:18:38,875 Izvini, zaboravio sam. 256 00:18:38,958 --> 00:18:42,333 Gubitnik plaća večeru, a Maks uvek gubi, pa... 257 00:18:43,125 --> 00:18:46,500 - Pozdrav za Maxima! - U redu. 258 00:18:47,583 --> 00:18:48,875 Uskoro! 259 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 Da. 260 00:18:55,708 --> 00:18:57,000 Trebalo bi! 261 00:19:19,083 --> 00:19:22,625 Ne! Jebi me! 262 00:19:28,458 --> 00:19:31,458 Evo Sama Barosana! 263 00:19:31,541 --> 00:19:33,375 Hteo sam da se izvinim. 264 00:19:33,458 --> 00:19:36,708 - Malo sam te teško primio sinoć. - Nemam sada vremena, Jack. 265 00:19:36,791 --> 00:19:41,291 Da, naravno. Pričamo dalje od tog roštilja. 266 00:19:41,375 --> 00:19:42,833 Nema žurbe. 267 00:19:43,333 --> 00:19:47,375 Usput, cool auto! Ništa se ne može porediti sa IKONOM. 268 00:19:47,875 --> 00:19:49,666 Imam jedan iz 2023. 269 00:19:50,166 --> 00:19:51,708 A lepotica! 270 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 Volim plamen, kurco! 271 00:20:08,041 --> 00:20:10,708 Marcus Shaw je radio u rudniku uglja 272 00:20:10,791 --> 00:20:14,333 1949. godine, kada mu je sinula ideja gradić za penzionere. 273 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 Svi su mislili da je lud, 274 00:20:16,125 --> 00:20:19,166 ali od prvog gledanja, red automobila... 275 00:20:19,250 --> 00:20:21,541 Kuće su moderno opremljene, 276 00:20:21,625 --> 00:20:26,250 sa novim Westinghouse pećnicama, kao onaj koji vidite na lijevoj strani. 277 00:20:27,875 --> 00:20:30,500 Imamo nešto posebno. Dođi ovamo! 278 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 Ovo je… 279 00:20:32,416 --> 00:20:34,250 Možemo se dogovoriti. 280 00:20:36,583 --> 00:20:39,500 Ne bi trebao biti problem. Da. 281 00:20:40,125 --> 00:20:41,166 Tako je. 282 00:20:41,875 --> 00:20:45,750 Hvala vam što ste pozvali Cartierea, gde se živi punim plućima. 283 00:20:46,291 --> 00:20:47,875 Kako vam mogu pomoći? 284 00:20:47,958 --> 00:20:51,333 Da, moje ime je Sam Cooper. Moram razgovarati sa g. Shawom. 285 00:20:51,416 --> 00:20:54,375 - U kom pogledu? - Da poništim ugovor. 286 00:20:55,500 --> 00:20:56,625 Ovo je nešto novo. 287 00:20:57,208 --> 00:20:59,750 Nažalost, g. Shaw danas nije u kancelariji. 288 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 Da provjerim njegov raspored! 289 00:21:13,291 --> 00:21:16,833 Imaš sreće. Mogu vas zakazati za srijedu u 14:00. 290 00:21:17,333 --> 00:21:18,583 da li želiš 291 00:21:21,583 --> 00:21:25,166 - Lili, gde su moje igle? - Trebalo bi! 292 00:21:25,666 --> 00:21:26,833 zaboravio sam! 293 00:21:26,916 --> 00:21:28,625 Treba mi za hemikalije. 294 00:21:28,708 --> 00:21:30,916 - Stavi luk! - Šališ se! 295 00:21:31,000 --> 00:21:34,958 - Prilično sam isti. - Praviću se da te nisam čuo. 296 00:21:39,916 --> 00:21:41,791 - Šta to radiš? - Pleši sa mnom! 297 00:21:41,875 --> 00:21:44,166 - Imam večeru da kuvam. - Može da čeka. 298 00:21:46,000 --> 00:21:47,708 - Ne možeš. - Vau? 299 00:21:49,166 --> 00:21:52,125 - Oboje znamo da nije. - Kotleti gore. 300 00:21:52,958 --> 00:21:54,791 Prestani da budeš škrt. 301 00:22:00,916 --> 00:22:04,958 Budite sigurni! Očarajte noć 302 00:22:05,041 --> 00:22:08,875 Ti nisi ljepotica Ali ni ti nisi loš 303 00:22:09,708 --> 00:22:13,541 I nemam ništa protiv 304 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 Lily? 305 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Lily! 306 00:22:30,500 --> 00:22:31,666 Lily! 307 00:22:32,333 --> 00:22:33,625 Lily! 308 00:22:33,708 --> 00:22:36,250 Pogledaj me! Lily! 309 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 G. Cooper, jeste li dobro? 310 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 Da, nemam ništa. 311 00:22:47,666 --> 00:22:48,750 Žao mi je. 312 00:22:52,083 --> 00:22:55,833 - Kao da ste videli duha. - Izvini, moram da idem. 313 00:22:57,041 --> 00:22:58,875 Da li ste želeli taj sastanak? 314 00:23:04,958 --> 00:23:07,958 GUARD 315 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Mickey Mantle! 316 00:23:12,375 --> 00:23:14,916 - Dobro bacanje! - Sunce me je zaslepilo. 317 00:23:20,166 --> 00:23:24,875 U redu, novajlija. kada stignemo pusti me da govorim 318 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 Ova žena ima hrabrosti. 319 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 Je li to jasno? 320 00:23:37,291 --> 00:23:39,000 Vrlo je dobro. 321 00:23:39,083 --> 00:23:41,416 Diane? Beautiful! 322 00:23:41,500 --> 00:23:44,625 Ne rukom, Sheila! Koristite kliješta, u redu? 323 00:23:44,708 --> 00:23:46,541 To je jedini način da se to popravi. 324 00:23:47,458 --> 00:23:51,208 Ne! Nema šanse! 325 00:23:51,291 --> 00:23:56,166 Jasno sam to rekao kod Serafima poslati bilo koga osim tebe! 326 00:23:56,250 --> 00:23:57,916 Ne šef "policije"! 327 00:23:59,083 --> 00:24:01,875 - Kako ti možemo pomoći, Renee? - Opet su me opljačkali. 328 00:24:01,958 --> 00:24:05,416 A šta nedostaje ovog puta? 329 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 Vrećica od ružičastog kvarca. 330 00:24:07,541 --> 00:24:10,500 - Šta je to? da li je skupo - Ne, oko deset dolara. 331 00:24:10,583 --> 00:24:14,833 Ali znam da sam sinoć stavio kristale na polici u magacinu 332 00:24:14,916 --> 00:24:16,500 a ujutro su otišli. 333 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Neko je provalio ovde i ukrao ih. 334 00:24:20,041 --> 00:24:23,416 - Ima li znakova provale? - Ne. 335 00:24:23,916 --> 00:24:26,541 Naravno da ne! Nemamo šta da radimo. 336 00:24:26,625 --> 00:24:28,333 Mogli bismo napraviti izvještaj. 337 00:24:28,833 --> 00:24:31,458 Da, hvala… 338 00:24:31,541 --> 00:24:33,666 - Čuvar. - Hvala ti, Paz. 339 00:24:34,250 --> 00:24:36,000 Da, napravimo izvještaj! 340 00:24:38,250 --> 00:24:43,208 Prošle sedmice, Meredith Stidwell proglasio je da mu je auto ukraden. 341 00:24:43,916 --> 00:24:47,750 U stvari, zaboravio je da ga je pozajmila svojoj ćerki. 342 00:24:48,250 --> 00:24:52,333 Ljudi tvojih godina to rade stalno. Pogledaj okolo! 343 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 Imate dragulje koji koštaju mnogo više od deset dolara. 344 00:24:55,541 --> 00:24:58,583 Izgubio si kvarc i zaboravio, 345 00:24:58,666 --> 00:25:03,208 baš kao Meredith Stidwell i baš kao i prošli put kada ste zvali. 346 00:25:03,791 --> 00:25:08,541 Najgore zlo koje bih ti mogao nanijeti bilo bi sastaviti izvještaj koji kaže: 347 00:25:08,625 --> 00:25:12,291 "Zbunjena starica je opet zbunjena." 348 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 Sa zadovoljstvom! 349 00:25:31,541 --> 00:25:33,500 - Koji je to grad? - Brentwood. 350 00:25:33,583 --> 00:25:36,708 - Kako se ljudi zabavljaju uveče? - Na večeri. 351 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Svi dolaze ovamo na veliku večeru. 352 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 Ti si pametan dečko, zar ne? 353 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 Kriste! 354 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 Prestani! 355 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 - Možemo li? - Stani! 356 00:26:07,375 --> 00:26:08,833 Ostavi me na minut. 357 00:26:21,541 --> 00:26:23,708 - Jesi li ti mehaničar? - Inženjer. 358 00:26:23,791 --> 00:26:25,250 Skoro. 359 00:26:26,416 --> 00:26:27,416 Ja sam Renee. 360 00:26:27,500 --> 00:26:28,791 Sam. 361 00:26:28,875 --> 00:26:30,916 - Novi stanar. - Verovatno. 362 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 Daj mu ključ! 363 00:26:33,958 --> 00:26:35,708 - Jednostavno? - Da. 364 00:26:36,291 --> 00:26:37,416 Dobro. 365 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 Hvala vam! 366 00:26:48,166 --> 00:26:49,166 Zdravo! 367 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 Zdravo, pokušavam da vam se zahvalim! 368 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 Ne želim hvala, pokušavam da zaspim. 369 00:26:55,125 --> 00:26:56,666 Zatim recite: "Sa zadovoljstvom!" 370 00:26:57,625 --> 00:26:58,791 Da li bi voleo? 371 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 Daću ti savet. 372 00:27:00,625 --> 00:27:05,041 Kada ti neko zahvali, kažete, "Sa zadovoljstvom." 373 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 Boli te kurac. 374 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 Dotični vidi svoj put, 375 00:27:09,291 --> 00:27:13,708 i vrati se šta svi mrzovoljni starci vole 376 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 biti sam. 377 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 Sa zadovoljstvom. 378 00:27:20,083 --> 00:27:21,250 Bravo, Sam! 379 00:28:07,583 --> 00:28:08,666 ko si ti dovraga 380 00:28:09,875 --> 00:28:10,958 Pakao! 381 00:28:11,458 --> 00:28:12,375 gde je milost 382 00:28:12,875 --> 00:28:14,541 Smiri se, druže! 383 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 U zidovima je. 384 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 - Šta tačno? - Sova. 385 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 Sova? 386 00:28:21,958 --> 00:28:24,416 Uopšte nije dobro. gde je milost 387 00:28:24,500 --> 00:28:27,666 Čekaj malo... Grace, ona koja je živjela ovdje? 388 00:28:28,291 --> 00:28:30,208 jesi li ti njen muž mogu ti pomoći. 389 00:28:30,291 --> 00:28:32,833 Ne, moram da nađem vrata. 390 00:28:32,916 --> 00:28:37,666 možemo ga naći zajedno samo spusti nož. 391 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Ti si jedan od njih. 392 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 gde je milost 393 00:28:42,041 --> 00:28:43,791 Imaš ga! gdje je 394 00:28:43,875 --> 00:28:45,375 - Imaš ga! - Smiri se! 395 00:28:45,458 --> 00:28:46,958 Želim je nazad! 396 00:28:47,708 --> 00:28:50,166 - Vrati mi to! - Čekaj! 397 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 - Vrati mi to! - Nije moje, budalo! 398 00:28:52,916 --> 00:28:53,916 Vrati mi to! 399 00:28:58,041 --> 00:28:59,375 Upomoć! 400 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 Pomozite mi! 401 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 Upomoć! 402 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Smiri se! 403 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 Edwarde, dosta! 404 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 Ne! On je jedan od njih! 405 00:29:07,666 --> 00:29:10,458 - Vreme je da idemo kući. - Ovo je moja kuća! 406 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 Ne! Gracie! 407 00:29:18,625 --> 00:29:22,458 - Obukla sam te. Promašio si cilj. - To sam ja, sreća. 408 00:29:22,541 --> 00:29:25,666 - Kako nam ide? - Kao nov je. 409 00:29:26,166 --> 00:29:27,541 Čak ni tako. 410 00:29:27,625 --> 00:29:31,875 Znam da si imao tesko jutro, tako da te više ne zadržavam. 411 00:29:31,958 --> 00:29:36,875 ako ti nešto zatreba, pozovi obezbeđenje, traži Henka i ja ću se pobrinuti za tebe. 412 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 A gdje je policija? 413 00:29:38,250 --> 00:29:42,458 Sa pravne tačke gledišta, ovo naselje nije lokalitet. 414 00:29:42,541 --> 00:29:44,250 Njime ne upravlja država. 415 00:29:44,333 --> 00:29:49,875 Na taj način kompanija nije u obavezi da imaju škole i policijske stanice. 416 00:29:49,958 --> 00:29:53,791 Postoje okružni šerifi, ali ne mogu da mu vidim glavu, 417 00:29:53,875 --> 00:29:56,541 pa pokušavamo nemojmo ih zamarati sitnicama. 418 00:29:56,625 --> 00:29:58,500 Sitnice? Došao je u moju kuću! 419 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 - Žao mi je. - Napao me je! 420 00:30:00,833 --> 00:30:03,416 - Razumem. - Izgleda da ne razumeš. 421 00:30:03,916 --> 00:30:05,250 Šerif može razumjeti. 422 00:30:05,333 --> 00:30:11,208 G. Cooper, ne možete vas zaustaviti zovi šerifa ako si mrtav. 423 00:30:11,708 --> 00:30:14,166 Ali prvo razgovarajte s nekim drugim. 424 00:30:14,250 --> 00:30:16,583 - Sa kim? - Sa mojim šefom. 425 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 Blaine Shaw. 426 00:30:20,708 --> 00:30:24,666 - Dobro, ali ja stojim ispred! - Nije ti dozvoljeno, žao mi je. 427 00:30:34,000 --> 00:30:35,125 GUARD 428 00:30:40,541 --> 00:30:43,083 - Mislio sam da se sastajem sa šefom. - Tako je. 429 00:30:45,791 --> 00:30:48,125 - Šta je ovde? - Vila. 430 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Ovde dobijaju ološe. Vaš gost je jedan od njih. 431 00:30:57,958 --> 00:31:00,583 - Čvrsta vrata! - Ne šalimo se sa čuvarom. 432 00:31:00,666 --> 00:31:04,333 - A onaj koji me je napao, kako je pobegao? - Nisam još saznao. 433 00:31:04,416 --> 00:31:07,125 Ali ne brinite, to se neće ponoviti. 434 00:31:14,000 --> 00:31:16,833 Čini se da im ovo pomaže oni sa demencijom. 435 00:31:16,916 --> 00:31:18,375 Osjećaju se kao kod kuće. 436 00:31:18,875 --> 00:31:21,208 - Izgleda nestvarno, zar ne? - Zaista jeste. 437 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 - G. Shaw vas čeka u kafeteriji. - Kafić? 438 00:31:24,416 --> 00:31:27,125 cekamo napred, hajde da te odvedemo kuci posle toga. 439 00:31:32,166 --> 00:31:34,666 Izvinite, znate li koliko je sati? 440 00:31:34,750 --> 00:31:36,958 - Skoro je 10:00. - U redu. 441 00:31:37,041 --> 00:31:39,750 Znači da nisam propustio autobus. 442 00:31:41,583 --> 00:31:43,000 Gospođo Taylor? 443 00:31:45,000 --> 00:31:46,750 Dakle! 444 00:31:47,750 --> 00:31:48,625 Izvinite! 445 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 Samo malo! 446 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Odmah, pa… 447 00:31:55,125 --> 00:31:57,916 Završio sam. Trebalo bi da budete uramljeni. 448 00:31:58,416 --> 00:32:02,250 G. Cooper… Zdravo! Ja sam Blaine Shaw, direktor susjedstva. 449 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 Znam ko si, video sam te na TV-u. 450 00:32:04,958 --> 00:32:07,708 Naravno. hvala ti da ste pristali da se sastanete. 451 00:32:07,791 --> 00:32:10,583 Hoćeš nešto hladno? Imamo sokove i sokove. 452 00:32:10,666 --> 00:32:13,541 - Nisam žedan. - Molim vas, sedite! 453 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 Ne, stojim. 454 00:32:20,791 --> 00:32:21,791 Hvala. 455 00:32:23,708 --> 00:32:27,791 prije svega Dugujem vam izvinjenje, g. Cooper. 456 00:32:27,875 --> 00:32:30,541 Odgovoran sam za sigurnost stanovnika 457 00:32:30,625 --> 00:32:34,208 i nisam te uvjeravao, i zbog toga mi je žao. 458 00:32:34,291 --> 00:32:37,833 - Ne trebaju mi ​​tvoja izvinjenja. - Želite da poništite ugovor. 459 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 kako znaš 460 00:32:39,541 --> 00:32:42,583 Čuo sam kako je bilo sa menadžerom tranzicije 461 00:32:43,166 --> 00:32:45,000 i sa recepcionerom. 462 00:32:45,083 --> 00:32:49,625 To je moj grad, g. Cooper. Ništa se ne dešava bez mog znanja. 463 00:32:49,708 --> 00:32:54,708 Razgovarao sam sa računovodstvom i ja sam sastavio dokumente. 464 00:32:54,791 --> 00:32:56,416 Samo nemoj zvati šerifa. 465 00:32:57,208 --> 00:33:00,000 - Tačno. - Nemam ništa protiv. 466 00:33:00,083 --> 00:33:03,708 - Bilo bi nešto drugo. - Šta tačno? 467 00:33:03,791 --> 00:33:05,833 Edward bi se želio izviniti. 468 00:33:07,458 --> 00:33:08,750 Edwarde? 469 00:33:13,125 --> 00:33:17,208 Ne brini, on je pod sedativima. To nije opasnost za nikoga, vjerujte mi. 470 00:33:17,291 --> 00:33:19,333 Uprkos tome, držaću se na distanci. 471 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 Edwarde? 472 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 Edwarde, čuješ li me? 473 00:33:29,583 --> 00:33:31,208 Je li vrijeme za večeru? 474 00:33:31,291 --> 00:33:35,541 Ne još, ali neko je došao da te vidi. 475 00:33:35,625 --> 00:33:36,916 Gracie? 476 00:33:37,791 --> 00:33:40,875 Ne, to je g. Cooper. 477 00:33:41,458 --> 00:33:45,000 Sjećate li se o čemu smo razgovarali? o gospodinu Cooperu? 478 00:33:45,791 --> 00:33:47,791 da… 479 00:33:47,875 --> 00:33:48,875 g. Cooper… 480 00:33:48,958 --> 00:33:52,458 Žao mi je, g. Cooper. Žao mi je. 481 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 Vrlo dobro, Edvarde! 482 00:34:02,375 --> 00:34:03,916 šta sa njim Ima li Alchajmera? 483 00:34:04,875 --> 00:34:08,375 Ima Maksvelovu bolest, retko neurološko stanje. 484 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Mozak propada i umire. 485 00:34:11,875 --> 00:34:14,208 Ne postoji lijek ili liječenje. 486 00:34:14,708 --> 00:34:18,541 Edward se takmiči sa svijetom u trci zaborava. 487 00:34:18,625 --> 00:34:20,583 Da li on nema prijatelja ili rođaka? 488 00:34:20,666 --> 00:34:25,375 Edward i Grace su imali sina Joeya. Nažalost, umro je mlad. 489 00:34:27,041 --> 00:34:30,750 Edwardu je ostala samo dvorac, kao i ostali ovde. 490 00:34:32,041 --> 00:34:35,791 Mislim da sam vas dovoljno dugo zadržavao, g. Cooper. 491 00:34:35,875 --> 00:34:38,458 Očekuju vas veće i bolje stvari. 492 00:34:38,541 --> 00:34:42,000 Dobrodošli na ugovor! Dovoljno je potpisati. 493 00:34:43,500 --> 00:34:44,666 naravno 494 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 mogao bi ostati 495 00:34:46,791 --> 00:34:52,500 Shvatam da je to malo verovatno. Nisam ostavio najbolji utisak, ali… 496 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 Znam šta si izgubio, Sam. 497 00:34:58,208 --> 00:35:02,000 I pretpostavljam da nemaš kuda. 498 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 Je li tako? 499 00:35:06,791 --> 00:35:10,958 Usamljenost je bolest okrutna kao i Maxwellova bolest. 500 00:35:11,041 --> 00:35:13,458 A danas je mnogo rašireniji. 501 00:35:14,666 --> 00:35:17,583 Ali niko nije sam u našoj zajednici. 502 00:35:20,708 --> 00:35:21,875 pa… 503 00:35:25,583 --> 00:35:27,708 Možda ću pozvati advokata da to provjeri 504 00:35:29,041 --> 00:35:30,208 pre nego što potpišem. 505 00:35:30,291 --> 00:35:33,958 Bravo, g. Cooper. Ne žuri! 506 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Ali nemoj dugo. 507 00:35:36,375 --> 00:35:40,916 Moja žena me uvijek podsjeti to vreme je ovde dragoceno. 508 00:36:13,375 --> 00:36:14,833 Sam Barosan! 509 00:36:18,291 --> 00:36:20,750 Sve u redu i fensi? 510 00:36:20,833 --> 00:36:23,875 Danas sam video kola hitne pomoći ispred vaše kuće. 511 00:36:23,958 --> 00:36:27,041 - Bio sam zabrinut. - To je bila lažna uzbuna. 512 00:36:27,958 --> 00:36:31,583 Drago mi je da čujem. ok… 513 00:36:31,666 --> 00:36:34,250 Svratio sam jer... 514 00:36:34,750 --> 00:36:37,875 Stalno sam razmišljao o tom roštilju. 515 00:36:38,541 --> 00:36:40,041 - Da? - Da. 516 00:36:44,208 --> 00:36:46,375 I imate li neka posebna razmišljanja? 517 00:36:48,166 --> 00:36:51,250 Da, možda sam to mislio 518 00:36:51,958 --> 00:36:53,708 nije loša ideja. 519 00:36:54,333 --> 00:36:59,208 Možda bi to i bio slučaj… Možda bi trebalo da upoznam svoje komšije. 520 00:37:00,041 --> 00:37:01,625 Meni izgleda normalno. 521 00:37:02,125 --> 00:37:04,166 - Da li je četvrtak u redu? - Nije dobro. 522 00:37:04,250 --> 00:37:06,083 Ići će u petak. 523 00:37:08,250 --> 00:37:09,791 Ja ću obaviti neke pozive. 524 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Dobro. 525 00:37:31,791 --> 00:37:35,000 - Zdravo, Claire! - Zdravo! Želim da te pitam nešto. 526 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 Imate li mamin Born to Run? disk Bio sam Ellinih godina... 527 00:37:38,375 --> 00:37:39,500 Da. 528 00:37:39,583 --> 00:37:42,958 Ne mogu sada da pričam. Moji komšije organizuju roštilj. 529 00:37:44,000 --> 00:37:46,791 - A ti ideš? - Nema potrebe da izgledate šokirano. 530 00:37:46,875 --> 00:37:50,500 Uopšte me ne iznenađuje da ste odjednom popularni. 531 00:37:50,583 --> 00:37:52,166 Da, dobro. 532 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 Laku noć, jagodo! 533 00:37:54,291 --> 00:37:57,208 Zbogom, stranci! I ne zaboravi Brucea! 534 00:37:57,708 --> 00:37:59,250 - Šta? - Majčin disk. 535 00:37:59,333 --> 00:38:02,291 Ok, potražiću. Moram prekinuti vezu. 536 00:38:13,000 --> 00:38:15,583 Imam rak prostate u četvrtom stadijumu. 537 00:38:18,208 --> 00:38:22,458 Izgleda da neću dugo izdržati. Traćim život na hir napolju. 538 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 Roštilj u dvorištu nije dobra ideja, 539 00:38:25,250 --> 00:38:29,541 ali nemam ništa drugo nakon policijskog časa u društvenom centru. 540 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 Neke kukavice! 541 00:38:31,791 --> 00:38:32,875 Ja sam Sam. 542 00:38:33,375 --> 00:38:34,333 Wally. 543 00:38:37,666 --> 00:38:41,291 - Hoćeš li ostati ovdje cijelu noć, Sam? - Nisam raspoložen. 544 00:38:42,041 --> 00:38:44,083 Moja žena se družila. 545 00:38:44,833 --> 00:38:47,125 Svijet me je volio samo kada sam bio s njim. 546 00:38:48,500 --> 00:38:51,333 Ljudi me vole. 547 00:38:52,625 --> 00:38:53,958 Zato se držite blizu! 548 00:38:57,000 --> 00:38:59,625 To je dio o kojem ljudi ne govore. 549 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Dokumenti. 550 00:39:01,208 --> 00:39:04,291 Možete se smijati koliko god želite seljaka koji vide NLO, 551 00:39:04,375 --> 00:39:09,291 ali moraš objasniti Izveštaj Nathana Twininga iz 1947. 552 00:39:09,375 --> 00:39:12,916 U pravu si, Arte! 553 00:39:13,000 --> 00:39:16,291 - Vidi ko tumara ispred kuće! - Došao je! 554 00:39:16,375 --> 00:39:19,333 - Sam Barosan! Dobrodošli! - Doneo sam pivo. 555 00:39:19,416 --> 00:39:23,083 Odlično! Dozvolite da vas upoznam sa bandom! 556 00:39:23,166 --> 00:39:25,958 - Oni su Art i Judy. - Ne, hvala. 557 00:39:26,041 --> 00:39:28,333 - Živim blizu tebe. - Ja ću uzeti ovo. 558 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 Dođi kod mene ako ti nešto zatreba! 559 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 Jer osjećam puls ove zajednice. 560 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Koji puls? 561 00:39:35,083 --> 00:39:37,041 Wally znaš. 562 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 - I velika Renee. - Da, upoznali smo se. 563 00:39:40,583 --> 00:39:42,000 Nevjerovatno! 564 00:39:42,083 --> 00:39:46,166 Ok, pređimo na posao! Uđite i uzmite svoje tanjire! 565 00:39:46,250 --> 00:39:51,291 Iako je Carlos Castaneda lagao u svakom pogledu, to ne znači… 566 00:39:51,375 --> 00:39:53,833 Reci joj, Jack, kakva sretna udovica 567 00:39:53,916 --> 00:39:57,000 poslati ove sedmice na visinama ekstaze? 568 00:39:57,083 --> 00:39:58,291 Pogledaj, Wally! 569 00:39:58,375 --> 00:40:02,833 Oboje znamo da si ti taj koji me nadmašuje po broju žrtava. 570 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 Kako? On je u pravu. 571 00:40:04,708 --> 00:40:09,041 Inače, bio sam monogaman 15 godina posle 11. septembra pa… 572 00:40:09,125 --> 00:40:11,916 - Mrzim izraz "žrtve". - U pravu si. 573 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 Kako biste rekli? 574 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 "Palmares". 575 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 - Zvuči dobro, sviđa mi se. - Da, mnogo je bolje. 576 00:40:20,166 --> 00:40:24,291 - Kako ide smještaj? - U redu. Imao sam par neprijatnosti. 577 00:40:26,125 --> 00:40:29,416 - Jeste li upoznali Grace i Edwarda? - Da. 578 00:40:29,500 --> 00:40:33,791 Igrao sam tenis sa Grace. Bio je član bande. 579 00:40:33,875 --> 00:40:36,083 - Šta je sa Edvardom? - Edwarde? 580 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 Bila je to šala. 581 00:40:37,250 --> 00:40:39,791 Ideja je bliskost među ljudima. 582 00:40:41,750 --> 00:40:45,041 Ovo se zove "Plavi san". 583 00:40:45,125 --> 00:40:48,791 To je hibrid konoplje, sa aromom šumskog voća. 584 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 Ne, uzdržavam se. 585 00:40:51,208 --> 00:40:53,875 - Da li još vapiš? - Zdravije je. 586 00:40:55,458 --> 00:40:59,000 Pre neki dan sam probao salsu od marihuane. 587 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Ona nije dobra ni za šta. 588 00:41:00,875 --> 00:41:03,166 Sada stavljam marihuanu u sve. 589 00:41:03,666 --> 00:41:06,750 Idem zbog artritisa sa melemom od marihuane. 590 00:41:07,250 --> 00:41:09,500 Miriše na sladić. 591 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 Nekima se ne sviđa aroma, ali meni se sviđa. 592 00:41:13,208 --> 00:41:16,958 Bolje da se uzdržim. Sutra sam na operaciji. 593 00:41:17,041 --> 00:41:20,875 Jack! Da li je giht? Da li vam amputiraju neki prst? 594 00:41:20,958 --> 00:41:24,166 Ne, on uklanja mladež. 595 00:41:24,708 --> 00:41:27,750 Da li bi voleo? Prestani! Ekstirpacija mladeža se ne primjenjuje! 596 00:41:27,833 --> 00:41:28,958 - Pa, ima. - Ne. 597 00:41:29,041 --> 00:41:31,625 Bio sam doktor, nema veze. 598 00:41:31,708 --> 00:41:33,958 Imao sam zavareni stub! 599 00:41:34,041 --> 00:41:37,291 Dozvolite mi da vam pokažem operaciju! 600 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 - Pogledaj! - Pokazuje nam svoje dupe. 601 00:41:39,333 --> 00:41:41,083 Pogledaj ovo! 602 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Pogledaj ga! 603 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 Znaš li nešto? To je sitnica, žao mi je. 604 00:41:46,583 --> 00:41:49,625 Imao sam totalnu zamjenu kuka. 605 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 - Ne? - Izvanredno! 606 00:41:52,708 --> 00:41:55,541 Morate zamisliti ožiljak od carskog reza. 607 00:41:55,625 --> 00:41:57,208 Gdje je zabava? 608 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Pokaži nam šta imaš, lepotice! 609 00:41:59,458 --> 00:42:01,291 Moji ožiljci su emotivni. 610 00:42:01,791 --> 00:42:05,041 Bojim se da sam vas sve nadmašio. 611 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 Pogledaj ga! 612 00:42:07,416 --> 00:42:10,708 - Otvorili su ti sanduk! - Dva puta su me otvorili! 613 00:42:10,791 --> 00:42:15,500 Dame i gospodo, pobjednik večeri! 614 00:42:16,291 --> 00:42:17,458 Takođe sam rekao... 615 00:42:18,666 --> 00:42:22,000 Šta je s tobom, novajlijo? Imate li ožiljke od bitke? 616 00:42:23,041 --> 00:42:24,750 Imao sam ablaciju retine. 617 00:42:25,458 --> 00:42:27,791 - Ablacija retine? - Da. 618 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Tuča u baru? 619 00:42:30,708 --> 00:42:34,333 Ne, probudio sam se ujutro i nisam mogao vidjeti na lijevo oko. 620 00:42:34,916 --> 00:42:38,583 To bi bilo genetski. Moj otac ga je imao otprilike u istoj dobi. 621 00:42:39,375 --> 00:42:43,208 - Završimo kao naši očevi. - Još gore što su mi uzeli dozvolu. 622 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Starce treba poštovati i poštovati, ali oni nas tretiraju... 623 00:42:47,125 --> 00:42:48,583 - Kao deca. - Da. 624 00:42:48,666 --> 00:42:50,541 - Pokrenimo revoluciju! - Da. 625 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 - Da. - Pobuna sivih! 626 00:42:52,625 --> 00:42:55,333 Za Sivu pobunu! 627 00:42:55,416 --> 00:42:58,333 Ustanak Sivih! 628 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Lily! 629 00:43:08,041 --> 00:43:10,666 Pogledaj me! 630 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 Upomoć! 631 00:43:11,708 --> 00:43:13,583 Neka mi neko pomogne! 632 00:43:15,083 --> 00:43:16,166 Judy! 633 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 - Sačekaj, Judy! - Sranje! 634 00:43:18,708 --> 00:43:21,333 - Mora se držati s leđa! - Biće dobro! 635 00:43:21,416 --> 00:43:22,250 Odmah! 636 00:43:22,333 --> 00:43:23,958 Doneću mu čašu vode! 637 00:43:24,041 --> 00:43:25,666 ok… 638 00:43:25,750 --> 00:43:27,458 U redu je, zadržaću ga. 639 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 - Sigurno? - Da li se osećaš dobro? 640 00:43:29,250 --> 00:43:31,208 - Hvala Bogu! - Sedi! 641 00:43:31,291 --> 00:43:32,375 Sedi dole! 642 00:43:32,458 --> 00:43:34,375 Tako je, draga moja. 643 00:43:43,375 --> 00:43:48,125 To bi bilo sranje! 644 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 Jebi me! 645 00:43:55,458 --> 00:43:56,916 Moja žena je mrtva. 646 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 Žao mi je, druže. 647 00:44:13,500 --> 00:44:14,791 Moja žena je mrtva. 648 00:44:17,916 --> 00:44:22,666 I svijet ide dalje i ljudi vide svoje živote. 649 00:44:22,750 --> 00:44:26,583 Kupujem, smejem se, jedem... 650 00:44:27,333 --> 00:44:30,916 Odlaze u krevet, probude se i počinju ispočetka. 651 00:44:31,000 --> 00:44:32,416 I mrzim ih zbog toga! 652 00:44:34,000 --> 00:44:35,333 Moja žena je mrtva. 653 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 da… 654 00:44:41,791 --> 00:44:43,416 Moja druga žena 655 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 čitajte motivacione knjige. 656 00:44:46,583 --> 00:44:49,166 Nisu joj mnogo pomagali, ali… 657 00:44:50,375 --> 00:44:52,041 to nije bitno. 658 00:44:52,833 --> 00:44:55,625 Sjećam se jedne stvari koju mi ​​je rekao. 659 00:44:56,541 --> 00:45:00,333 kada tugujete prošlost ti se čini preblizu, 660 00:45:00,416 --> 00:45:02,291 i budućnost 661 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 predaleko. 662 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 Žena mi je umrla. Ja nemam buducnost. 663 00:45:06,625 --> 00:45:08,416 Da, ali još si živ, druže. 664 00:45:08,500 --> 00:45:10,083 U susjedstvu? 665 00:45:11,583 --> 00:45:15,000 - U Gospodnjem predvorju? - To sam i ja jednom mislio. 666 00:45:16,000 --> 00:45:17,666 Ali istina je… 667 00:45:20,041 --> 00:45:21,916 da ljudi dolaze ovde da žive. 668 00:45:24,041 --> 00:45:26,375 Svi pokušavaju saznati 669 00:45:27,000 --> 00:45:29,625 kako da zauzmu svoje preostalo vrijeme. 670 00:45:31,291 --> 00:45:33,916 Da su mladi ili stari... 671 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 Nije bitno. 672 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 Ali ovdje… 673 00:45:39,208 --> 00:45:43,750 Ovdje imate ne jednu, već tri 674 00:45:45,000 --> 00:45:48,625 nagrađivani golf tereni od kojih možete birati. 675 00:45:49,291 --> 00:45:50,958 Golf je glup. 676 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Možda, ali... 677 00:45:54,208 --> 00:45:58,416 gde još uvek imate priliku zgrabiti batinu i udariti žeđu? 678 00:45:58,916 --> 00:46:01,500 Mnogo je jeftinije od… 679 00:46:03,125 --> 00:46:04,666 razbiti vrata. 680 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 Jesam li u pravu? 681 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 Razmisliću o tome. 682 00:46:24,333 --> 00:46:25,416 I to je dobro. 683 00:46:27,625 --> 00:46:29,625 Moram 684 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 da se vratim na zabavu da vidim kako se Judy osjeća. 685 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 Jack… 686 00:46:37,541 --> 00:46:38,875 hvala ti. 687 00:46:40,458 --> 00:46:42,708 - Hvala ti za sve. - ja… 688 00:46:46,500 --> 00:46:47,916 Sam Barosan. 689 00:47:26,166 --> 00:47:28,000 NOVI UGOVOR O STANOVANJU 690 00:47:30,500 --> 00:47:34,666 Zvali ste Blainea Shawa u četvrti, gdje se život živi punim plućima. 691 00:47:34,750 --> 00:47:38,333 Molimo ostavite poruku a mi ćemo vas kontaktirati što je prije moguće. 692 00:47:39,625 --> 00:47:42,375 G. Shaw, ja sam Sam Cooper. 693 00:47:45,875 --> 00:47:48,416 Samo sam htio da znaš da neću zvati šerifa 694 00:47:48,500 --> 00:47:50,458 i da više nije potreban 695 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 da raskinem ugovor. 696 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Odlučio sam da ostanem. 697 00:47:57,916 --> 00:47:58,833 Dakle… 698 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 verovatno ćemo se ponovo videti. 699 00:48:17,833 --> 00:48:20,125 LAMPE ZA DNEVNI BORAVAK 700 00:49:31,375 --> 00:49:32,291 Jack? 701 00:49:37,875 --> 00:49:38,875 Jack! 702 00:50:01,041 --> 00:50:02,041 Jack? 703 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 Jack? 704 00:53:02,958 --> 00:53:04,666 Titl: Adrian Oprea