1
00:02:49,667 --> 00:02:52,667
अनुबाद: कैरिन हैगमैन
www. Ordiovision. कॉम.

2
00:03:41,458 --> 00:03:45,250
हैलो लड़की। कैसा है?

3
00:03:45,333 --> 00:03:50,750
क्या मैगी भी यहाँ है?-हाय, मैगी!

4
00:03:51,958 --> 00:03:57,833
क्या आपने घर में मैगी दिखाई है?
उसने क्या सोचा?

5
00:03:57,917 --> 00:04:01,000
क्या उसे ये पसन्द आया?

6
00:04:11,750 --> 00:04:15,417
नमस्ते, सू क्यू!

7
00:04:16,833 --> 00:04:21,208
- तुम कितने अच्छे हो।
- तुम इतने आग्रही क्यों हो?

8
00:04:21,292 --> 00:04:24,250
घिनौना?

9
00:04:24,333 --> 00:04:31,208
क्या फैंसी शब्द हैं. क्या आप ऐसे ही बोलते हैं
रोम, पेरिस, बर्लिन में?

10
00:04:33,292 --> 00:04:36,375
कहीं?

11
00:04:36,458 --> 00:04:39,625
आप।

12
00:04:39,708 --> 00:04:43,333
क्षमा मांगना। हम फिर से शुरू करते हैं।

13
00:04:43,417 --> 00:04:47,333
सुप्रभात
और हमारे घर में आपका स्वागत है।

14
00:04:47,417 --> 00:04:51,792
- आप एक घटिया अभिनेता हैं।
- हाँ, निश्चित रूप से मैं हूँ?

15
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
इसीलिए मैं फिल्में बनाता हूं,
उनमें नहीं खेल रहे हैं.

16
00:04:54,292 --> 00:05:00,292
- चाल कैसी चल रही है?
- अच्छा। बक्सों की संख्या अनंत है।

17
00:05:00,375 --> 00:05:04,250
लेकिन जितना अधिक मैं उससे दूर होता जाता हूँ
यह उतना ही बेहतर होगा.

18
00:05:04,333 --> 00:05:11,250
- क्या आप घर को उसी गंदगी से भरने जा रहे हैं?
- यही तो इसे घर बनाता है।

19
00:05:11,333 --> 00:05:16,208
- क्या आप नई शुरुआत नहीं चाहते थे?
- हाँ, लेकिन...

20
00:05:16,292 --> 00:05:21,292
कोई भागने की कोशिश कर रहा है
उसके अतीत से...

21
00:05:21,375 --> 00:05:24,125
मेरे से भागो क्या?

22
00:05:24,208 --> 00:05:30,625
एक जैसा देखना स्वस्थ्य नहीं है
तस्वीरें एक ही जगह लटकी हुई हैं.

23
00:05:32,792 --> 00:05:38,917
अभी एक मिनट रुकें. इसमें एक सेकंड लगा
मुझे आपको आमंत्रित करने पर अफसोस हो रहा है।

24
00:05:39,000 --> 00:05:42,625
नमस्ते, मेरी छोटी राजकुमारी!

25
00:05:42,708 --> 00:05:46,083
तुम कितने बड़े हो गए हो
चूँकि मैंने तुम्हें आखिरी बार देखा था

26
00:05:46,167 --> 00:05:49,958
यह तीन या चार महीने पहले था, है ना?

27
00:05:50,042 --> 00:05:54,042
- खेद है कि मैं भूल गया।
- नमस्ते, मैगी। आप कैसे हैं?

28
00:05:54,125 --> 00:05:56,417
तुम कभी बड़े नहीं होते.

29
00:05:56,500 --> 00:06:03,375
आप मैगी ला सकते हैं और खेल सकते हैं
थोड़ा सा ताकि मैं तुम्हारी चाची से बात कर सकूं?

30
00:06:09,750 --> 00:06:13,750
क्या आप मदद नहीं कर सकते?
एक बार के लिए ऐसा उप?

31
00:06:16,333 --> 00:06:20,208
- मैं क्या पेशकश कर सकता हूँ?
- कॉफी?

32
00:06:20,292 --> 00:06:22,500
होगा।

33
00:06:38,208 --> 00:06:41,958
- क्या मुझे अनुमति है...?
- हाँ आप करेंगे।

34
00:06:46,500 --> 00:06:49,250
क्या अब आप टूथपिक पीते हैं?

35
00:06:49,333 --> 00:06:55,750
यह वास्तव में मेन्थॉल है।
जो बकवास आप पीते हैं उससे कहीं बेहतर।

36
00:06:58,333 --> 00:07:02,542
- क्या आपने पूरी तरह से छोड़ दिया है?
- दरअसल...

37
00:07:05,792 --> 00:07:10,292
क्या आप इसे देखते हैं?
सिगरेट का आखिरी पैकेट.

38
00:07:10,375 --> 00:07:13,167
उसमें एक सिगरेट बची है.

39
00:07:13,250 --> 00:07:17,875
मैं एक दिन में 2.5 पैक धूम्रपान करता था
हेलेन के निधन के बाद.

40
00:07:17,958 --> 00:07:21,792
यह एक कठिन समय था.

41
00:07:21,875 --> 00:07:25,875
जेनिफ़र कब से ऐसी है?

42
00:07:25,958 --> 00:07:28,750
- फिर कैसे?
- हे भगवान, क्रेग! इसलिए वहाँ!

43
00:07:28,833 --> 00:07:32,875
वह न तो बोलती है और न ही खेलती है
या घर के चारों ओर दौड़ना।

44
00:07:32,958 --> 00:07:40,417
उसकी आँखों में कोई चमक नहीं है
और उसकी सबसे अच्छी दोस्त एक कपड़े की गुड़िया है।

45
00:07:40,500 --> 00:07:43,208
वह मेरे पास है.

46
00:07:43,292 --> 00:07:48,167
वह मेरे पास है
और वह तुम्हें भी पा सकती है.

47
00:07:50,000 --> 00:07:52,208
- काम कैसा चल रहा है?
- अच्छा।

48
00:07:52,292 --> 00:07:57,458
इस महीने मेरी शादी थी.
अगले महीने यह एक संगीत वीडियो है।

49
00:07:57,542 --> 00:07:59,833
नौकरी, क्रेग।

50
00:07:59,917 --> 00:08:03,333
मैं सप्ताह में तीन दिन गोदाम में काम करता हूँ
और सप्ताहांत पर.

51
00:08:03,417 --> 00:08:06,417
- मैं कुछ लोगों के साथ सामान उतार रहा हूं।
- क्रेग!

52
00:08:06,500 --> 00:08:09,417
वे अच्छे लोग हैं
और मैं स्पैनिश सीख रहा हूं।

53
00:08:09,500 --> 00:08:13,083
- मैं इसे संभाल सकता हूं!
- बिल्कुल।

54
00:08:13,167 --> 00:08:17,833
लेकिन आपके घर पर एक नन्ही परी है
जो बेहतर के हकदार हैं.

55
00:08:17,917 --> 00:08:23,583
उसे पेशेवर मदद की ज़रूरत है.
वह दस साल की है और उसे खुश होना चाहिए।

56
00:08:23,667 --> 00:08:25,625
हे भगवान!

57
00:08:25,708 --> 00:08:31,542
मुझे मदद की ज़रूरत है, सू क्यू!
मुझे गैर-पेशेवर मदद की ज़रूरत है.

58
00:08:31,625 --> 00:08:37,708
मदद मांगना आसान है,
लेकिन देना इतना आसान नहीं है.

59
00:08:37,792 --> 00:08:43,875
आप काफी समय से पिताजी से मिलने नहीं गये।
आप उसे पहचान नहीं पाएंगे.

60
00:08:47,458 --> 00:08:50,375
तुमने उसे देखा है.

61
00:08:50,458 --> 00:08:55,083
वह हां भी कहती थी और ना भी.
वह बातें करती थी.

62
00:08:55,167 --> 00:09:01,917
अब वह बिल्कुल भी बात नहीं करती. माननीय
केवल रेखाचित्रों के माध्यम से संचार करता है।

63
00:09:02,000 --> 00:09:06,833
- चित्र?
- वह चीजों को विजुअली भी देखती है।

64
00:09:06,917 --> 00:09:12,833
मैंने स्कूल जाकर बात की
शिक्षक और महिला बाल रोग विशेषज्ञ।

65
00:09:12,917 --> 00:09:15,375
- उन्होंनें क्या कहा?
- उन्होंने कहा कि यह सामान्य है।

66
00:09:15,458 --> 00:09:18,917
छोटे बच्चे के लिए यह सामान्य है
उनके डर को व्यक्त करने के लिए।

67
00:09:19,000 --> 00:09:24,417
खासकर इतने लंबे समय के बाद
हानि. शून्यता भूतों का निर्माण करती है।

68
00:09:24,500 --> 00:09:27,667
यह शायद सामान्य है.

69
00:09:30,375 --> 00:09:33,875
हे भगवान!

70
00:09:33,958 --> 00:09:36,292
उसने क्या देखा...

71
00:09:36,375 --> 00:09:42,167
वह मेरी छोटी लड़की है.
मुझे लगता है कि मैं समझता हूं कि वह कैसा महसूस करती है।

72
00:09:42,250 --> 00:09:45,500
मैं और अधिक नहीं ले सकता.

73
00:09:45,583 --> 00:09:49,458
मैं रोजमर्रा की जिंदगी बनाने की कोशिश करता हूं,
लेकिन मुझे नींद नहीं आ रही.

74
00:09:49,542 --> 00:09:52,667
एक बार मैं सो गया
मुझे बुरे सपने आते हैं.

75
00:09:52,750 --> 00:09:59,375
मैं अपनी बात सुनकर थक गया हूं
आवाज यहाँ गूँजती है.

76
00:10:01,208 --> 00:10:04,458
मैं बस भूल जाना और आगे बढ़ना चाहता हूं।'

77
00:10:04,542 --> 00:10:08,125
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

78
00:10:09,542 --> 00:10:12,625
चित्र दिखाओ.

79
00:10:22,625 --> 00:10:26,083
वे उतने कठोर नहीं लगते, क्रेग।

80
00:10:26,167 --> 00:10:30,708
स्कूल सही है.
वह हैरान और डरी हुई है.

81
00:10:30,792 --> 00:10:35,417
इस तरह वह इसे अभिव्यक्त करती है
उनके "निहित राक्षस"।

82
00:10:35,500 --> 00:10:37,417
निश्चित रूप से।

83
00:10:37,500 --> 00:10:40,542
हाँ, हाँ, वे ऐसा कहते हैं। यह सामान्य है.

84
00:10:40,625 --> 00:10:43,625
मैं इस पर विश्वास करना चाहता हूं.

85
00:10:43,708 --> 00:10:46,333
लेकिन...

86
00:10:46,417 --> 00:10:49,875
मुझे नहीं पता, मैं बहुत थक गया हूँ।

87
00:10:51,292 --> 00:10:55,000
लेकिन आप कुछ दिन रुक सकते हैं, है ना?

88
00:10:55,083 --> 00:10:58,542
हम दोनों की खातिर.

89
00:11:02,583 --> 00:11:08,208
मुझे लगता है हमारे पास दो जासूस हैं
जो हमारी जासूसी करते हैं.

90
00:11:08,292 --> 00:11:13,667
क्या आप जानते हैं? मैं दुनिया का सबसे अच्छा जासूस हूं
और तुम्हें सारा भेद सिखा देगा।

91
00:11:13,750 --> 00:11:20,583
काफी देर तक उठो और हम खेलेंगे
फिर छुप जाओ. मैं वादा करता हूँ।

92
00:11:24,458 --> 00:11:30,250
- क्या आप निश्चित हैं कि स्थानांतरण करना सही कार्य था?
- हाँ।

93
00:11:30,333 --> 00:11:33,792
- मैं पागल हो रहा था।
- ऐसा लगता है कि इससे कोई मदद नहीं मिली।

94
00:11:35,375 --> 00:11:40,833
क्षमा मांगना। यदि आप मुझसे पूछें, तो आपको नहीं करना चाहिए
चित्रों के बारे में चिंता करें.

95
00:11:40,917 --> 00:11:46,750
लेकिन कृपया, कोई रास्ता खोजें
जिससे उसकी मुस्कान वापस आ जाती है.

96
00:11:46,833 --> 00:11:50,708
- क्या इसका मतलब नहीं है?
- कुछ दिन यहीं रुकें?

97
00:11:50,792 --> 00:11:54,583
हाँ, इसका मतलब है नहीं.

98
00:11:59,000 --> 00:12:02,750
आप, सू क्यू.

99
00:12:02,833 --> 00:12:06,292
आज तो मजा आ गया.

100
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
तुमने उसे बहुत खुश किया.

101
00:12:09,917 --> 00:12:13,417
एक वास्तविक परिवार की तरह.

102
00:12:13,500 --> 00:12:18,875
हमें आप की जरूरत है। वे दोनों।

103
00:12:18,958 --> 00:12:23,583
हम हमेशा वहाँ होंगे।
जेनिफर के लिए.

104
00:12:24,708 --> 00:12:27,708
ठीक है। तो अलविदा।

105
00:12:40,458 --> 00:12:42,708
नमस्ते।

106
00:12:51,792 --> 00:12:55,833
प्रिय। कृपया...

107
00:13:00,792 --> 00:13:04,833
यह जल्द ही बेहतर हो जाएगा.

108
00:14:57,500 --> 00:14:59,708
क्या आप प्यासे हैं?

109
00:15:16,542 --> 00:15:21,042
जेनी. मत करने दो
तुम्हारे खिलौने सामने हैं. ठीक है?

110
00:15:21,125 --> 00:15:27,208
खासकर उस गंदी हवा में.
मुझे दरवाज़ा ठीक करना है.

111
00:15:27,292 --> 00:15:31,208
मेरे पास सही चाबी भी नहीं है.

112
00:15:38,500 --> 00:15:41,667
मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ ना?

113
00:15:44,875 --> 00:15:49,458
खूबसूरती से! खूबसूरती से!

114
00:16:16,708 --> 00:16:19,458
बस तुम, बेबी.

115
00:16:24,583 --> 00:16:27,958
तुम्हें कुछ दिखाई नहीं देता क्या? वहाँ है!

116
00:16:29,792 --> 00:16:33,833
आपको निश्चित रूप से फिल्में देखना पसंद है।

117
00:16:39,917 --> 00:16:44,875
मैं भी उन्हें देखने जा रहा हूं.
क्या हम एक साथ देखेंगे?

118
00:17:12,375 --> 00:17:18,125
और इस तरह ऑर्फ़ियस की कथा शुरू हुई,
थ्रेसियन राजकुमार.

119
00:17:18,208 --> 00:17:24,500
न तो कैरन और न ही भयानक लोग
राक्षस उसे रोक सकते थे-

120
00:17:24,583 --> 00:17:27,125
-अपने प्रेमी को गले लगाना।

121
00:17:27,208 --> 00:17:32,625
एक ही शब्द से उन्होंने आत्माओं पर कब्ज़ा कर लिया
उन सभी में जिन्होंने उसकी बात सुनी।

122
00:17:32,708 --> 00:17:36,958
इसीलिए
दुनिया भर के बच्चों के रूप में-

123
00:17:37,042 --> 00:17:41,583
- अभी भी सुन सकते हैं
उसकी आवाज़ उसके कानों में गूँज उठी।

124
00:17:41,667 --> 00:17:48,083
आप... आप... सुन सकते हैं... सुन सकते हैं... सुन सकते हैं...
द... द... भी... भी.

125
00:17:54,000 --> 00:17:59,375
अच्छी नींद लें, कोई दुःस्वप्न नहीं।

126
00:17:59,458 --> 00:18:05,833
मैं लाइट बंद कर देता हूं
ताकि कोई तुम्हें देख न सके. ठीक है?

127
00:20:35,083 --> 00:20:39,042
मैं यहाँ हूँ, क्रेग।

128
00:20:55,417 --> 00:20:59,833
क्रेग, तुम भाग नहीं सकते
अपने आप से.

129
00:21:22,833 --> 00:21:24,750
जेनिफ़र?

130
00:21:26,292 --> 00:21:28,792
जेनिफ़र!

131
00:21:30,958 --> 00:21:33,542
क्या बकवास है?

132
00:23:14,750 --> 00:23:18,167
नमस्ते।

133
00:23:18,250 --> 00:23:23,375
आप कितने एकाग्रचित्त थे.
मैंने तुम्हें डरा तो नहीं दिया?

134
00:23:27,083 --> 00:23:34,333
मुझे ड्राइंग दिखाओ.
कृपया, जेनी। चित्र दिखाओ.

135
00:23:36,292 --> 00:23:39,458
कृपया, जेनी, मुझे चित्र दिखाओ।

136
00:23:43,375 --> 00:23:46,125
मुझे ड्राइंग दो.

137
00:23:52,167 --> 00:23:57,333
इसे ख़त्म करना होगा,
हम ऐसे ही नहीं चल सकते.

138
00:23:57,417 --> 00:24:00,292
चलो भी।

139
00:24:08,958 --> 00:24:11,917
क्या यहाँ कोई राक्षस है?

140
00:24:12,000 --> 00:24:17,625
क्या तुम्हें यहाँ कोई राक्षस दिखाई देता है?
क्या आपको अपने कपड़ों के अलावा कुछ भी दिखाई देता है?

141
00:24:21,875 --> 00:24:24,833
यहाँ? क्या यहाँ नीचे कोई राक्षस है?

142
00:24:29,500 --> 00:24:34,958
क्या आप उसे कहीं देखते हैं?
आपके सिर को छोड़कर?

143
00:24:35,042 --> 00:24:40,000
आप क्या देखते हैं?
यह सब कौन समझा सकता है?

144
00:24:41,708 --> 00:24:45,500
क्या आप अपने पिता को डराने की कोशिश कर रहे हैं?

145
00:24:46,875 --> 00:24:52,750
तुम मुझे बकवास से डरा देते हो।
आप के साथ क्या गलत हुआ है?

146
00:24:54,000 --> 00:24:57,417
आप निश्चित रूप से आश्वस्त नहीं हैं.

147
00:24:58,500 --> 00:25:03,083
तुम्हें पता है क्या?
क्या हमें पूरे घर की तलाशी लेनी चाहिए?

148
00:25:03,167 --> 00:25:07,000
हम यह कर सकते हैं।
हम हर सेंटीमीटर से गुजरते हैं।

149
00:25:07,083 --> 00:25:12,542
हम आप तक हर कोने को रोशन करते हैं
देखिये कि अँधेरे में कुछ भी छिपा नहीं है।

150
00:25:12,625 --> 00:25:16,125
कुछ नहीं!
डरने की कोई बात नहीं है.

151
00:25:21,833 --> 00:25:27,708
हे भगवान! छमा कर दो लड़की।
मैं अपना आपा खो बैठा.

152
00:25:27,792 --> 00:25:31,875
क्षमा चाहता हूँ। पिताजी हैं...

153
00:25:31,958 --> 00:25:35,500
घबराया हुआ.

154
00:25:35,583 --> 00:25:40,083
यह हम दोनों के लिए कठिन है.
पिताजी बैल की खोपड़ी हैं।

155
00:25:40,167 --> 00:25:42,625
मैगी जानती है, है ना?

156
00:25:42,708 --> 00:25:47,375
मैगी को सब पता है.
"उसे अकेला छोड़ दें!"

157
00:25:49,500 --> 00:25:53,833
मुझे भी माँ की याद आती है. बहुत।

158
00:25:53,917 --> 00:25:57,042
हम इसे इस तरह करते हैं.

159
00:25:57,125 --> 00:26:03,417
यदि आप वास्तव में चाहते हैं
आप अपने सभी चित्रों में रंग भर सकते हैं।

160
00:26:44,125 --> 00:26:47,250
दाईं ओर देखें. तो हाँ.

161
00:26:50,208 --> 00:26:53,917
तैयार? अब गेंद आती है.

162
00:26:54,000 --> 00:26:59,292
फिर हम गाड़ी चलाते हैं. पिताजी को दिखाओ कि तुम क्या कर सकते हो।

163
00:26:59,375 --> 00:27:03,208
दाएँ, बाएँ, दाएँ।
इसे मेरे पास से निकालो.

164
00:27:04,833 --> 00:27:07,208
इतना खराब भी नहीं।

165
00:27:07,292 --> 00:27:10,375
मैंने बेहतर देखा है, लेकिन बुरा नहीं।

166
00:27:10,458 --> 00:27:13,375
जब तक आप इसे न देख लें तब तक प्रतीक्षा करें.

167
00:27:29,000 --> 00:27:31,333
वह निश्चित रूप से आपकी बेटी है, क्रेग।

168
00:27:42,000 --> 00:27:44,958
जेनी!

169
00:27:45,042 --> 00:27:48,000
जेनी!

170
00:27:55,083 --> 00:27:59,083
क्या तुमने कुछ देखा? चलो, अब हम घर जा रहे हैं.

171
00:29:11,250 --> 00:29:15,958
तुम भाग नहीं सकते, क्रेग।

172
00:29:24,833 --> 00:29:28,833
मेरे राज्य में अपना रास्ता खोजने का प्रयास करें।

173
00:29:45,625 --> 00:29:48,542
मैं यहाँ हूँ, पिताजी!

174
00:30:09,292 --> 00:30:15,417
क्या आप निश्चित हैं?
तुमने हर जगह देखा है, क्रेग?

175
00:30:15,500 --> 00:30:20,958
क्या आप ईमानदारी से कह सकते हैं
कि तुमने हर जगह देखा है?

176
00:30:21,042 --> 00:30:23,167
तुम किस बारे में बात कर रही हो, सुसान?

177
00:30:23,250 --> 00:30:28,833
देखो, क्रेग। हर जगह देखो.

178
00:30:28,917 --> 00:30:35,417
सुनिश्चित करें कि आप हर जगह देखें.

179
00:30:35,500 --> 00:30:42,625
सबसे अँधेरा कोना
वह स्थान है जहां गिरा हुआ सिक्का छिपा हुआ है।

180
00:30:44,333 --> 00:30:48,958
दुख ही एकमात्र रास्ता है...

181
00:30:49,042 --> 00:30:55,750
आत्माओं की नींद से जागने के लिए.

182
00:30:57,833 --> 00:31:04,375
सफ़ेद आँख में पाप देखो
और अपने राज्य में प्रवेश करो.

183
00:31:10,583 --> 00:31:13,042
जेनिफ़र.

184
00:34:03,375 --> 00:34:06,292
मैं यहां हूं।

185
00:34:12,958 --> 00:34:19,125
आप कोशिश कर सकते हैं
सच को झूठ में डुबाना-

186
00:34:19,208 --> 00:34:24,375
- लेकिन यह हमेशा आता है
उपस्थित होना।

187
00:34:26,792 --> 00:34:31,542
बार - बार।

188
00:34:33,708 --> 00:34:35,917
नहीं।

189
00:34:36,000 --> 00:34:38,542
नहीं।

190
00:34:38,625 --> 00:34:42,708
नहीं, जेनिफर नहीं. नहीं - नहीं,

191
00:34:42,792 --> 00:34:45,125
नहीं!

192
00:35:02,375 --> 00:35:06,417
नमस्ते। क्या मैं आ सकता हूँ?

193
00:35:10,250 --> 00:35:14,542
तुम अच्छी तरह से सोये नहीं? कोई बुरे सपने नहीं?

194
00:35:17,417 --> 00:35:20,042
मैगी कहाँ है?

195
00:35:20,125 --> 00:35:23,542
तुमने उससे बहस तो नहीं की है?

196
00:35:23,625 --> 00:35:27,375
मैं उसे नहीं ढूंढूंगा
फिर से हवा पर?

197
00:35:27,458 --> 00:35:30,417
क्या तुमने उसे खो दिया है?

198
00:35:30,500 --> 00:35:33,667
तुम्हें पता है कि वह कहां है?

199
00:36:11,208 --> 00:36:16,375
मुझे तुमसे मिलना है, सुसान।
मुझे तुमसे मिलना है.

200
00:36:16,458 --> 00:36:20,000
यह जेनिफर पर लागू होता है।

201
00:36:20,083 --> 00:36:24,167
कुछ अजीब हुआ है
और मैं चिंतित हूं.

202
00:36:24,250 --> 00:36:26,792
हां, बहुत चिंतित हूं.

203
00:36:30,542 --> 00:36:34,958
अच्छा। आप वहां पहुंच सकते हैं
क्योंकि मैं वहां रहूंगा.

204
00:36:36,625 --> 00:36:38,958
ठीक है। धन्यवाद।

205
00:37:01,042 --> 00:37:05,333
क्षमा। ब्लैक कॉफ़ी और चाय, कृपया।

206
00:37:13,792 --> 00:37:18,750
हम एक वास्तविक परिवार बन जायेंगे
और हम इसी तरह मिलते रहे.

207
00:37:20,542 --> 00:37:25,125
सुसान, मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता है
अब आपका कुटिल रवैया नहीं.

208
00:37:26,875 --> 00:37:31,333
- मुझे जेनिफर की बहुत चिंता है।
- हमने इस बारे में बात की है।

209
00:37:31,417 --> 00:37:36,625
- अब यह अलग है।
- आपका क्या मतलब है?

210
00:37:36,708 --> 00:37:41,333
मुझे पता है वह अभी भी है
सदमे की स्थिति में है.

211
00:37:42,583 --> 00:37:46,750
लेकिन ऐसा नहीं है.

212
00:37:46,833 --> 00:37:50,250
वह सामान्य नहीं है, सू क्यू।

213
00:37:50,333 --> 00:37:56,417
सपने और चित्र
और चित्र और सपने।

214
00:37:56,500 --> 00:37:59,417
उसके सपने?

215
00:38:05,167 --> 00:38:06,958
धन्यवाद।

216
00:38:07,042 --> 00:38:11,958
- उसके सपने?
- मुझे नहीं पता...

217
00:38:13,208 --> 00:38:18,625
- मुझे लगता है कि मैं उसके सपनों में हूं।
- आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?

218
00:38:18,708 --> 00:38:23,708
मेरा मतलब है कि मैं उन्हें देख सकता हूं.
मैं उनमें प्रवेश कर सकता हूं.

219
00:38:23,792 --> 00:38:27,833
- क्या आपको एहसास है कि आप क्या कह रहे हैं?
- हा करता हु।

220
00:38:27,917 --> 00:38:32,542
मैं इसे समझा नहीं सकता, लेकिन यह सच है।
अब मुझे सुनो।

221
00:38:32,625 --> 00:38:38,125
मैं उसके सपने देखता हूँ,
किसी तरह.

222
00:38:38,208 --> 00:38:43,000
उसका राज्य.
मैं सपने देखता हूँ... उसके साथ।

223
00:38:43,083 --> 00:38:46,750
मुझे वही राक्षस दिख रहा है
जब मैं सपना देखता हूँ

224
00:38:48,333 --> 00:38:53,167
और आप भी वहां हैं.
आप मुझ पर कुछ ऐसा आरोप लगा रहे हैं, जो काफी विशिष्ट है।

225
00:38:53,250 --> 00:38:57,167
मेरे सपनों में भी?

226
00:38:59,500 --> 00:39:03,208
तुम्हें पता है सबसे अजीब चीज़ क्या है?

227
00:39:03,292 --> 00:39:08,500
वह मेरे सपने भी देख सकती है.
मैं यह साबित कर सकते हैं।

228
00:39:20,042 --> 00:39:25,167
- जेनिफर के सपनों के चित्रों में से एक।
- और?

229
00:39:26,708 --> 00:39:29,292
उसकी कल्पना, सही?

230
00:39:29,375 --> 00:39:34,250
मुझे इसके बारे में बताओ
वह मेरे सपने में कैसे देख सकती है-

231
00:39:34,333 --> 00:39:39,458
- जब हेलेन गुड़िया मैगी रखती है
मेज पर?

232
00:39:39,542 --> 00:39:42,708
कहाँ! कैसे?

233
00:39:42,792 --> 00:39:45,958
ठीक है, क्रेग।

234
00:39:46,042 --> 00:39:49,125
मुझे नहीं लगता कि जेनी के साथ कुछ भी गलत है।

235
00:39:49,208 --> 00:39:51,958
ऐसा कुछ भी नहीं जिसे समझाया न जा सके.

236
00:39:52,042 --> 00:39:56,083
मुझे लगता है कि आपके साथ कुछ गड़बड़ है.

237
00:40:00,792 --> 00:40:02,500
नहीं धन्यवाद, यह ठीक है.

238
00:40:05,167 --> 00:40:09,708
- क्रेग?
- घर बहुत बड़ा है. इसीलिए।

239
00:40:09,792 --> 00:40:15,167
यहां बताया गया है कि हम इसे कैसे करते हैं: आप घर में चले जाएं
मेरे और जेनी के साथ.

240
00:40:15,250 --> 00:40:21,042
तीनों उस ख़राब घर में।
आप पैसे बचाएं और नौकरी पाएं।

241
00:40:21,125 --> 00:40:24,417
आप पैसा कमा सकते हैं
और पेरिस या लंदन जाओ...

242
00:40:24,500 --> 00:40:27,042
ठीक है, रुको!

243
00:40:27,125 --> 00:40:31,458
मैं क्रोधित नहीं होना चाहता क्योंकि यह है
जाहिर है आप इस समय कठिन समय से गुजर रहे हैं।

244
00:40:31,542 --> 00:40:34,333
लेकिन भगवान के लिए, क्रेग!

245
00:40:34,417 --> 00:40:39,250
मैं इसके बजाय चूहे के बिल में रहना पसंद करूंगा
बकवास शहर दान स्वीकार करता है।

246
00:40:39,333 --> 00:40:42,875
सूसी पैसे बचाती है
और पेरिस वापस चला जाता है।

247
00:40:42,958 --> 00:40:48,125
क्रेग एक चिकित्सक के लिए पैसे बचा रहा है।
इस तरह उन्होंने अपनी बेटी की जान बचाई-

248
00:40:48,208 --> 00:40:51,333
-और शायद सूसी शिकायत करना बंद कर देगी।

249
00:40:51,417 --> 00:40:54,958
क्या मैं ग़लत हूँ, क्रेग? नहीं.

250
00:40:55,042 --> 00:41:01,125
मैं तुम्हारे साथ कभी नहीं रहूंगी.
क्या आपको लगता है कि मैं घर में जाग सकता हूँ?

251
00:41:01,208 --> 00:41:05,417
- जिसे छोड़ने में आपको मजा आता है
हमारे माता-पिता एक घर में?

252
00:41:05,500 --> 00:41:08,083
- यह...
- मुझे बीच में मत रोको!

253
00:41:08,167 --> 00:41:15,417
बेशक, हमारे माता-पिता ने पेशकश की
मदद करने के लिए. तुमने धन्यवाद दिया और स्वीकार किया।

254
00:41:15,500 --> 00:41:19,792
आपने एक वर्ष से अधिक समय तक घर का नवीनीकरण किया।
आप क्या कहते थे?

255
00:41:19,875 --> 00:41:26,000
“यह फिल्म एक महत्वपूर्ण मोड़ साबित होगी।
यह फिल्म मेरे सपनों को साकार करती है।"

256
00:41:26,083 --> 00:41:29,208
"यह फिल्म बिल्कुल सही है।"
हे भगवान!

257
00:41:29,292 --> 00:41:33,417
आप ऑर्फ़ियस की तरह थे। "साथ
एक ही शब्द में उसने आत्माओं को मोहित कर लिया।"

258
00:41:33,500 --> 00:41:35,750
मैं भी मंत्रमुग्ध था.

259
00:41:35,833 --> 00:41:41,125
इस तरह ऑर्फियस ने अपना बकाया चुकाया
सपने. अपने माता-पिता के पैसों से.

260
00:41:41,208 --> 00:41:45,667
पैसे का क्या हुआ, क्रेग?
फिल्म, सपना का क्या हुआ?

261
00:41:45,750 --> 00:41:49,417
माँ को मरते हुए देख रहा था
किसी नर्सिंग होम में?

262
00:41:49,500 --> 00:41:54,250
चुप रहो! यह भी कम था
आप से आने के लिए.

263
00:41:54,333 --> 00:41:59,250
आप इसके लायक हैं, क्रेग।
यही तो आप नहीं समझते.

264
00:41:59,333 --> 00:42:02,125
तुम गंदगी के एक टुकड़े के अलावा और कुछ नहीं हो।

265
00:42:02,208 --> 00:42:05,000
सूसी? सूसी... सूसी!

266
00:42:32,292 --> 00:42:36,792
क्षमा करें इसमें इतना समय लग गया, प्रिये।
क्या आप ऊब गए?

267
00:43:21,125 --> 00:43:23,250
हैलो लड़की।

268
00:43:30,667 --> 00:43:32,625
यह क्या है?

269
00:44:27,542 --> 00:44:30,250
अपना पजामा लाओ.

270
00:44:34,083 --> 00:44:37,917
आप खर्च नहीं करेंगे
यहाँ बस एक और रात है।

271
00:44:39,292 --> 00:44:41,583
भलाई के लिए!

272
00:44:43,042 --> 00:44:45,625
कृपया?

273
00:45:40,667 --> 00:45:43,042
ठीक है, लड़की.

274
00:45:44,292 --> 00:45:46,208
शुभ रात्रि।

275
00:45:47,250 --> 00:45:49,958
मैं वहां सो रहा हूं.

276
00:47:09,208 --> 00:47:12,000
नहीं।

277
00:47:12,083 --> 00:47:15,917
असंभव। असंभव।

278
00:47:36,875 --> 00:47:39,750
पापा!

279
00:47:46,958 --> 00:47:48,917
मैं यहाँ हूँ!

280
00:48:05,833 --> 00:48:10,958
आप शून्य के अलावा कुछ भी नहीं हैं.
मैंने शून्य से शादी की.

281
00:48:11,042 --> 00:48:16,375
आप और आपके खूबसूरत शब्द.
यह बकवास तुमसे बेहतर है.

282
00:48:16,458 --> 00:48:18,542
उन्हें मुझे दे दो।

283
00:48:20,083 --> 00:48:23,500
शून्य नहीं. शून्य नहीं.

284
00:48:23,583 --> 00:48:31,083
पिता, पुत्र, भाई, प्रेमी, पति के रूप में।
शून्य नहीं, क्रेग!

285
00:48:57,708 --> 00:49:00,042
जेनिफ़र...

286
00:49:19,042 --> 00:49:21,625
यहाँ आओ।

287
00:49:37,417 --> 00:49:42,250
- पापा!
- जेनिफर! मेरी जान।

288
00:49:44,333 --> 00:49:48,458
जेनिफ़र.

289
00:49:52,917 --> 00:49:54,792
यहाँ आओ।

290
00:50:04,417 --> 00:50:09,667
- मैं यहाँ हूँ, पिताजी!
- पिताजी यहाँ हैं।

291
00:50:09,750 --> 00:50:12,250
डैडी यहाँ हैं, जेनिफर।

292
00:50:48,208 --> 00:50:51,667
यह पिताजी हैं, जेनिफर।

293
00:50:51,750 --> 00:50:55,917
पिताजी यहाँ हैं.
सब ठीक हो जाएगा।

294
00:51:00,042 --> 00:51:01,917
कोई ख़तरा नहीं है.

295
00:51:13,958 --> 00:51:17,625
जेनी! जेनी?

296
00:51:28,250 --> 00:51:34,333
मुझे लगता है कि आप इसी लिए यहाँ हैं
अपनी बेटी क्रेग को लेने के लिए।

297
00:51:37,542 --> 00:51:40,167
ये रही वो।

298
00:51:40,250 --> 00:51:46,083
प्रत्येक वाउचर के लिए
तुम्हें कुछ त्याग करना होगा.

299
00:51:46,167 --> 00:51:49,750
क्या आप कष्ट सहने के लिए तैयार हैं?

300
00:51:49,833 --> 00:51:53,500
क्या आप अपनी आँखें खोलने के लिए तैयार हैं?

301
00:51:53,583 --> 00:51:55,542
आप कौन हैं?

302
00:51:55,625 --> 00:52:02,625
एक छोटी सी कठपुतली
जो आत्मा और शरीर के बीच फटा हुआ है।

303
00:52:02,708 --> 00:52:08,917
आपके पाप क्या हैं?
खोजने के लिए कोई सत्य नहीं.

304
00:52:09,000 --> 00:52:12,083
केवल अपराध स्वीकार करना है.

305
00:52:12,167 --> 00:52:16,458
यह परिप्रेक्ष्य के बारे में है.

306
00:52:16,542 --> 00:52:21,333
मुझे बताओ, तुम आदमी हो या कमज़ोर?

307
00:52:21,417 --> 00:52:23,375
नहीं...

308
00:52:23,458 --> 00:52:25,708
नहीं!

309
00:53:26,417 --> 00:53:29,333
मैल्कम हाउस,
मैं सेवा कैसे कर सकता हूँ?

310
00:53:29,417 --> 00:53:35,333
- मैं क्रेग हूं, हेनरी समर्स का बेटा।
- हेनरी समर... हाँ, मुझे पता है।

311
00:53:35,417 --> 00:53:38,167
कितना अच्छा.

312
00:53:38,250 --> 00:53:43,375
मैंने सोचा कि मैं चला आऊँगा
और पहले कॉल करना चाहता था.

313
00:53:43,458 --> 00:53:47,292
मैं रुकना चाहता था
यह देखने के लिए कि मेरे पिता कैसे हैं।

314
00:53:47,375 --> 00:53:51,500
आप स्वयं उनसे पूछ सकते हैं, मिस्टर समर।
हम कोई अस्पताल नहीं हैं.

315
00:53:51,583 --> 00:53:58,208
हमने आपके नंबर पर संपर्क करने का प्रयास किया है
आपने दिया, लेकिन हमें कोई जवाब नहीं मिला.

316
00:53:58,292 --> 00:54:01,458
क्षमा करें, हम चले गए हैं।

317
00:54:01,542 --> 00:54:07,792
अच्छा ऐसा है। तुम्हारे पिता अब जीवित नहीं रह सकते
यहाँ छोड़ दिया. हम उसकी मदद नहीं कर सकते.

318
00:54:07,875 --> 00:54:14,208
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- इसके बारे में वैसे ही बात करना सबसे अच्छा है जैसे यह है।

319
00:54:14,292 --> 00:54:19,125
आपके पिताजी का स्वास्थ्य ख़राब हो गया है
और चिकित्सा देखभाल की आवश्यकता है।

320
00:54:19,208 --> 00:54:23,292
आप निकटतम रिश्तेदार हैं
और आकर कागजात की व्यवस्था करनी होगी-

321
00:54:23,375 --> 00:54:27,208
- और अस्पताल तक परिवहन।

322
00:54:27,292 --> 00:54:30,875
भुगतान के संबंध में श्री समर...

323
00:56:35,833 --> 00:56:38,375
वह चाहता है कि मैं जाऊँ

324
00:56:42,875 --> 00:56:45,458
जेनी. जेनी!

325
00:57:51,500 --> 00:57:56,750
सुसान? यह क्रेग है.

326
00:57:56,833 --> 00:58:02,750
मुझे पता है आप अभी बात नहीं करना चाहते
और आप सोचते हैं कि मैं मूर्ख हूं।

327
00:58:04,000 --> 00:58:08,917
हर कोई ऐसा ही सोचता है
इन दिनों.

328
00:58:09,958 --> 00:58:13,917
मैं शायद स्वयं इस पर विश्वास करने लगा हूं।

329
00:58:15,708 --> 00:58:19,417
फिर भी...

330
00:58:19,500 --> 00:58:23,917
मैं क्या कहना चाह रहा हूं
समझाना काफी कठिन है.

331
00:58:24,000 --> 00:58:28,750
इस पर विश्वास करना और भी कठिन है.

332
00:58:28,833 --> 00:58:33,250
लेकिन आप एकमात्र व्यक्ति हैं
जो मुझे समझता है.

333
00:58:33,333 --> 00:58:36,750
या मेरे साथ रहो.

334
00:58:36,833 --> 00:58:42,083
आप कोशिश करें। आप हमेशा कोशिश करते हैं,
हमेशा रहेगा.

335
00:58:45,375 --> 00:58:48,958
मैं जानता हूं कि आख़िरकार तुम मुझसे प्यार करते हो।

336
00:58:49,042 --> 00:58:51,917
और मैं...

337
00:58:54,250 --> 00:58:57,167
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.

338
00:59:00,708 --> 00:59:05,833
मैंने बहुत सारी गलतियाँ की हैं
मेरे जीवन में.

339
00:59:05,917 --> 00:59:13,125
बुरे विकल्पों और भाग्य का एक समूह...
मेरे पक्ष में कभी नहीं रहा.

340
00:59:13,208 --> 00:59:16,083
लेकिन...

341
00:59:16,167 --> 00:59:21,583
जेनिफर ही मेरे पास है।

342
00:59:21,667 --> 00:59:24,667
वह मेरे लिए सब कुछ है।

343
00:59:24,750 --> 00:59:28,542
और कुछ अजीब हो रहा है.

344
00:59:32,917 --> 00:59:37,917
कुछ अजीब हो रहा है और आपके बारे में
मैं इसे समझ नहीं सकता और मेरी मदद कर सकता हूँ-

345
00:59:38,000 --> 00:59:41,667
- क्या वहां कोई और नहीं है?
यह भी कौन कर सकता है.

346
00:59:41,750 --> 00:59:46,208
जेनिफ़र अब ख़तरे में है.

347
00:59:46,292 --> 00:59:50,792
वह उसे एक जगह ले गया है
जहां केवल मैं ही जा सकता हूं.

348
00:59:50,875 --> 00:59:55,375
और मेरा वहां जाने का इरादा है.

349
00:59:55,458 --> 01:00:01,333
क्योंकि मैं नरक में प्रवेश करूंगा
जेनी की खातिर. मैं करूँगा।

350
01:00:01,417 --> 01:00:06,458
यह कुछ लोगों के लिए इसकी भरपाई कर सकता है
उस दर्द का जो मैंने दिया है.

351
01:00:08,042 --> 01:00:12,500
आप ही एकमात्र व्यक्ति हैं जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूं।

352
01:00:14,625 --> 01:00:19,167
आप एकमात्र अच्छे इंसान हैं
मुझे लगता है

353
01:00:24,833 --> 01:00:28,208
और आप ही हैं...

354
01:00:28,292 --> 01:00:32,208
जैसा कि मैं जेनिफर को जानता हूं
के साथ सुरक्षित रहेगा.

355
01:00:33,875 --> 01:00:36,917
तो कृपया मुझे क्षमा करें...

356
01:00:37,000 --> 01:00:39,917
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

357
01:00:58,500 --> 01:01:01,625
क्रेग.

358
01:01:04,500 --> 01:01:06,917
आओ...

359
01:01:07,000 --> 01:01:11,708
मैं यहाँ हूँ. क्रेग...

360
01:01:19,042 --> 01:01:21,583
पिताजी!

361
01:01:28,250 --> 01:01:31,167
चलो भी।

362
01:02:04,083 --> 01:02:06,292
चलो भी।

363
01:02:11,458 --> 01:02:14,667
करीब आएं।

364
01:02:16,625 --> 01:02:18,833
पापा!

365
01:02:35,417 --> 01:02:37,875
मैं यहां हूं।

366
01:02:55,458 --> 01:02:57,875
पापा!

367
01:03:00,542 --> 01:03:02,542
पापा!

368
01:03:28,042 --> 01:03:30,417
खाना तैयार है, प्रिये।

369
01:03:30,500 --> 01:03:33,917
अपने खिलौने दूर रखो
और नीचे आ गया.

370
01:03:49,542 --> 01:03:52,583
नमस्ते माँ.

371
01:03:52,667 --> 01:03:54,500
पापा?

372
01:03:54,583 --> 01:03:58,083
क्रेग, मेरा बेटा।

373
01:03:58,167 --> 01:04:02,667
आपने हमारे साथ ऐसा क्यों किया?

374
01:04:03,667 --> 01:04:08,875
जब तक मैं चला नहीं गया
मेरी आखिरी सांस...

375
01:04:08,958 --> 01:04:15,625
उस जेल में
कि तुमने हमें बंद कर दिया...

376
01:04:15,708 --> 01:04:20,292
तुम्हारे पिता दरवाज़े की ओर घूर रहे थे...

377
01:04:20,375 --> 01:04:24,625
की उम्मीद है
यह देखने के लिए कि आप इसके माध्यम से आते हैं।

378
01:04:24,708 --> 01:04:27,958
फिर मैं मर गया.

379
01:04:28,042 --> 01:04:32,208
उसने आपका नाम फुसफुसाया
इससे पहले कि वह मुझे छोड़ दे.

380
01:04:32,292 --> 01:04:37,000
हम अपने आप को भूल गए
आपकी वजह से.

381
01:04:38,292 --> 01:04:42,542
मैं चाहता हूँ...
मैं कुछ कर सकता था.

382
01:04:43,708 --> 01:04:48,875
- क्षमा चाहता हूँ।
- आप स्वार्थी और कृतघ्न हैं.

383
01:04:48,958 --> 01:04:51,375
एक अवसरवादी.

384
01:04:51,458 --> 01:04:58,667
हमने खुद को मरने दिया
तुम्हारी खातिर उस चूहे के बिल में।

385
01:04:58,750 --> 01:05:05,458
क्या हम इसके लायक थे? के बाद
कि तुम्हारी बहन घर से भाग गई है.

386
01:05:05,542 --> 01:05:10,542
अकेला! हमने खुद को खो दिया.

387
01:05:10,625 --> 01:05:14,708
हमने अपने बच्चों को खो दिया.

388
01:05:14,792 --> 01:05:19,458
- ऐसा मत कहो!
- हमने उम्मीद खो दी।

389
01:05:19,542 --> 01:05:23,000
अब मुझे सुनो।

390
01:05:23,083 --> 01:05:26,750
मुझे हर चीज़ के लिए माफ़ कर दो।

391
01:05:26,833 --> 01:05:30,708
कृपया, पिताजी!

392
01:05:30,792 --> 01:05:35,792
क्षमा चाहता हूँ। क्षमा करें पिताजी। वे दोनों।
मुझे माफ़ कर दो, बस.

393
01:05:44,375 --> 01:05:48,917
उदासीनता आत्मा को विषाक्त कर देती है।

394
01:05:49,000 --> 01:05:53,000
समय सब कुछ बिगाड़ देता है.

395
01:05:53,083 --> 01:05:57,625
अब आप हमारी मदद नहीं कर सकते, क्रेग।

396
01:05:57,708 --> 01:06:02,042
आप अपनी मदद नहीं कर सकते.

397
01:06:03,750 --> 01:06:06,708
आप जेनिफर की मदद नहीं कर सकते.

398
01:06:27,667 --> 01:06:30,833
वह अब हमारे साथ है.

399
01:06:32,125 --> 01:06:37,042
- अब वह खाना है...
- तुम दूर नहीं जाओगे.

400
01:06:37,125 --> 01:06:39,833
अंधे राजा के लिए भोजन.

401
01:07:19,500 --> 01:07:21,542
सुसान!

402
01:07:23,292 --> 01:07:27,458
रुकना। रुकना!

403
01:07:27,542 --> 01:07:31,417
आप मुझसे क्या चाहते हैं? आप क्या चाहते हैं?

404
01:07:31,500 --> 01:07:34,167
सत्य निर्दयी है.

405
01:07:34,250 --> 01:07:39,417
इसे जितना अधिक समय तक गुप्त रखा जाता है
इसे स्वीकार करना उतना ही कठिन हो जाता है।

406
01:07:39,500 --> 01:07:44,125
लेकिन समय आ गया है
तुम्हारी आँखें खोलने के लिए, क्रेग।

407
01:07:45,583 --> 01:07:49,500
कृपया मेरी बात सुनें।

408
01:07:49,583 --> 01:07:52,667
कृपया मुझे माफ़ करें।

409
01:07:52,750 --> 01:07:56,250
मुझे जेनिफ़र चाहिए.
मुझे मेरी बेटी चाहिए.

410
01:07:56,333 --> 01:07:58,917
कृपया मुझे माफ़ करें। प्रत्येक वस्तु के लिए।

411
01:07:59,000 --> 01:08:01,417
तुम्हारे आंसू बेकार हैं.

412
01:08:01,500 --> 01:08:06,833
जो दुख से डरता है
पाप के योग्य नहीं है.

413
01:08:06,917 --> 01:08:11,458
आप स्वयं ही दुःख के रचयिता हैं
जो तुम्हें घेरे हुए है.

414
01:08:11,542 --> 01:08:15,583
अब कीमत चुकाने का समय आ गया है.

415
01:08:19,542 --> 01:08:21,750
कृपया? कृपया!

416
01:08:24,292 --> 01:08:30,417
मुझे पता है मैंने बहुत कुछ किया
गलती, लेकिन मुझे जेनिफ़र की ज़रूरत है।

417
01:08:30,500 --> 01:08:33,083
कृपया मुझे माफ़ करें। हमें आप की जरूरत है!

418
01:08:33,167 --> 01:08:38,750
आप नहीं समझे.
यह एक स्वैच्छिक विकल्प है.

419
01:08:40,625 --> 01:08:47,167
आपको अंधेरे से डर लगता है? या है
शायद वह रोशनी जो अंधा कर देती है?

420
01:08:47,250 --> 01:08:52,917
अपने राक्षसों को जानो, क्रेग।
वे कैसे हैं?

421
01:08:53,000 --> 01:08:58,250
अनंत छाया की खोज करो
आपके सपनों में.

422
01:08:58,333 --> 01:09:02,667
यह मैं नहीं हूं जिससे आपको माफी मांगनी चाहिए।

423
01:09:02,750 --> 01:09:06,833
मैं तुम्हारे अपराध की छाया मात्र हूं।

424
01:09:06,917 --> 01:09:12,125
तुम देखना नहीं चाहते, तुम देखना नहीं चाहते।

425
01:09:12,208 --> 01:09:16,000
आप अपनी आंखें नहीं खोलना चाहते.

426
01:09:16,083 --> 01:09:22,375
मैं तुम्हें माफ कर सकता हूं, लेकिन नहीं
तुम्हें पापों की क्षमा दो।

427
01:09:25,125 --> 01:09:29,500
उसकी इच्छा के आगे घुटने टेक दो.

428
01:10:07,125 --> 01:10:10,375
आप यहाँ हैं, पिताजी!

429
01:10:21,250 --> 01:10:27,000
- क्या आप मुझे मैगी वापस दे सकते हैं?
- जेनिफर?

430
01:10:45,958 --> 01:10:48,792
मेरी बेटी वापस दे दो, कमीने!

431
01:10:57,125 --> 01:11:02,250
जन्म से मृत्यु तक
मनुष्य न्याय करने के अलावा कुछ नहीं करता।

432
01:11:02,333 --> 01:11:07,625
प्रत्येक मनुष्य जीवित रहता है
एक अटूट विश्वास में

433
01:11:07,708 --> 01:11:11,167
- कि वे अकेले हैं
जिसे न्याय करने का अधिकार है.

434
01:11:11,250 --> 01:11:15,083
फिर भी वे स्वयं का न्याय किये जाने से घृणा करते हैं।

435
01:11:15,167 --> 01:11:18,333
यह एक संकेत है
घृणित पर.

436
01:11:18,417 --> 01:11:23,500
मैं ऐसा नहीं हूं।
मुझे इससे कम नहीं किया जा सकता.

437
01:11:23,583 --> 01:11:27,000
सच तो सिर्फ मैं ही जानता हूं.

438
01:11:27,083 --> 01:11:30,458
वह निर्दोष है.
वह मेरे पास सबसे अच्छी चीज़ है।

439
01:11:30,542 --> 01:11:35,542
मूर्खो! आँख
जो न्याय करता है वह निर्णय स्वीकार नहीं करता-

440
01:11:35,625 --> 01:11:40,833
- केवल एक चीज के बारे में जो ऐसा नहीं है
स्वयं को घूर सकता है.

441
01:11:40,917 --> 01:11:44,292
मेरा इरादा कभी किसी को ठेस पहुंचाने का नहीं था.

442
01:11:44,375 --> 01:11:47,375
धन्य हैं अज्ञानी, क्रेग।

443
01:11:47,458 --> 01:11:53,417
लेकिन ख़ुशी पूरी हो इसके लिए
अज्ञान अंधा होना चाहिए.

444
01:11:53,500 --> 01:11:56,250
क्षमा चाहता हूँ।

445
01:11:56,333 --> 01:12:01,417
आपने अपना पूरा जीवन साथ बिताया है
स्वार्थी ढंग से अपने सपने का पीछा करना।

446
01:12:01,500 --> 01:12:08,833
आपने अपने आस-पास के लोगों पर कदम रखा है
और बोझ की ढाल के पीछे छिप गया।

447
01:12:08,917 --> 01:12:10,792
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

448
01:12:10,875 --> 01:12:15,375
मेरी ओर देखो, क्रेग।
और अपने आप को देखो.

449
01:12:17,958 --> 01:12:20,917
अपने घुटने मेरी ओर मोड़ो, क्रेग।

450
01:12:21,000 --> 01:12:25,375
अब समय आ गया है कि आप अपना नजरिया बदलें।

451
01:12:25,458 --> 01:12:29,833
आराम करो, क्रेग। अपनी आँखें खोलें।

452
01:12:29,917 --> 01:12:32,917
राक्षस का स्वागत करो.

453
01:12:33,000 --> 01:12:37,333
अपने भीतर देखो. मैं दोहराता हूं:

454
01:12:37,417 --> 01:12:41,417
क्या आप आदमी हैं या कमज़ोर?

455
01:12:42,458 --> 01:12:45,542
तुम एक खूनी शून्य हो, क्रेग।

456
01:12:45,625 --> 01:12:48,750
मैंने एक बकवास शून्य से शादी की।

457
01:12:48,833 --> 01:12:54,167
उसकी दुनिया में एक दयनीय शून्य
बकवास और इच्छाधारी सोच का.

458
01:12:55,167 --> 01:12:58,458
इसके लिए मैं स्वयं दोषी हूं
क्योंकि मैंने माँ की बात नहीं मानी.

459
01:12:58,542 --> 01:13:03,500
आपको मेरी आलोचना करने का कोई अधिकार नहीं है.
क्या आप समझते हैं, क्रेग?

460
01:13:03,583 --> 01:13:06,000
हे भगवान, हेलेन!

461
01:13:06,083 --> 01:13:11,375
हम अब हाई स्कूल नहीं जाते।
हमारा एक घर और एक बेटी है.

462
01:13:11,458 --> 01:13:13,417
नहीं, नहीं, क्रेग!

463
01:13:13,500 --> 01:13:18,458
तुम्हें पता है क्या? आप मस्तिष्क को नष्ट कर रहे हैं
उस बकवास के साथ जो आप लेते हैं।

464
01:13:18,542 --> 01:13:22,083
वह गोली जिसे आप निगलते हैं
अपने दिमाग पर कृपा करो.

465
01:13:22,167 --> 01:13:26,750
तुम्हें क्या लगता है मैं उन्हें किसलिए लेता हूँ?

466
01:13:26,833 --> 01:13:32,583
वे मुझे भूलने में मदद करते हैं।
तुम्हारे साथ इस बकवास जिंदगी को भूल जाओ.

467
01:13:32,667 --> 01:13:38,208
भूल जाओ कि मैंने स्वयं को धोखा खाने दिया
आप जैसे मूर्ख द्वारा.

468
01:13:38,292 --> 01:13:41,583
यह बकवास तुमसे बेहतर है.

469
01:13:41,667 --> 01:13:44,667
तुम्हें पता है क्या?

470
01:13:44,750 --> 01:13:48,417
मैं आपसे भीख नहीं मांग रहा हूं
मेरी खातिर, तुम विदूषक।

471
01:13:48,500 --> 01:13:53,167
यदि आप खुद को मारना चाहते हैं, तो आगे बढ़ें।
लेकिन पहले आप इस बारे में सोचना चाहेंगे...

472
01:13:53,250 --> 01:13:57,083
कुछ भी करना, कुछ भी।

473
01:13:57,167 --> 01:14:00,792
तो आपकी बेटी का अंत आपकी तरह न हो जाए।

474
01:14:00,875 --> 01:14:05,458
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? मैं आपके लिए प्रावधान करता हूँ
और वह रोता हुआ बच्चा.

475
01:14:05,542 --> 01:14:10,083
आपने मुझे अच्छे शब्दों से समझा।
आप सचमुच बात कर सकते हैं.

476
01:14:10,167 --> 01:14:13,000
त्रुटि यह है
कि उनके पीछे कुछ भी नहीं है.

477
01:14:13,083 --> 01:14:15,792
ठीक है। "बच्चा"?

478
01:14:15,875 --> 01:14:19,375
उसका एक नाम है. जेनिफर, हमारी बेटी!

479
01:14:19,458 --> 01:14:23,042
उसे छोड़ दो
आपके नारकीय जीवन से बाहर.

480
01:14:23,125 --> 01:14:27,417
यह वह जीवन नहीं है जिसका आपने मुझसे वादा किया था।
मैं ऐसा नहीं चाहता था.

481
01:14:27,500 --> 01:14:30,792
लेकिन यह जल्द ही ख़त्म हो जाएगा.
सुनिश्चित हो।

482
01:14:30,875 --> 01:14:36,167
मैंने पहले ही अपने वकील से बात कर ली है.
तुम सड़क पर आ जाओगे.

483
01:14:36,250 --> 01:14:40,542
जी हाँ, आपने सही सुना.
मैं सब कुछ ले लूंगा.

484
01:14:40,625 --> 01:14:45,167
घर
और आपकी बेटी-आपके जीवन का प्यार।

485
01:14:45,250 --> 01:14:49,500
तुम्हें मुझ पर इसका एहसान है.
मैं एक-एक पैसा लूंगा.

486
01:14:49,583 --> 01:14:54,417
- अब आप चक्कर में हैं।
- हर छोटा पैसा.

487
01:14:54,500 --> 01:14:59,375
और तुम एक घर जितने ऊँचे हो।
आप मुझसे कुछ भी नहीं लेंगे.

488
01:14:59,458 --> 01:15:02,750
मुझे रोकने की कोशिश करो.
मैं तुम्हारा चेहरा अपने सामने देख सकता हूँ.

489
01:15:02,833 --> 01:15:06,875
फिर आपको किसकी ओर रुख करना चाहिए?
अपने उदास कुत्ते के चेहरे के साथ?

490
01:15:06,958 --> 01:15:12,292
अपनी बहन को? आपके माता - पिता?
वे यात्रा-पूर्व कैसे हैं, क्रेग?

491
01:15:12,375 --> 01:15:16,458
मेरे परिवार के बारे में बात मत करो. एक शब्द भी नहीं!

492
01:15:17,583 --> 01:15:20,792
एक शून्य. एक शून्य.

493
01:15:20,875 --> 01:15:26,583
पिता, पुत्र, भाई, प्रेमी, पति के रूप में।

494
01:15:26,667 --> 01:15:29,458
एक शून्य, क्रेग!

495
01:15:31,000 --> 01:15:34,458
यही जेनिफर है
सहना होगा.

496
01:15:34,542 --> 01:15:38,875
क्योंकि यही आपका सच्चा स्वरूप है।

497
01:16:23,375 --> 01:16:26,500
अच्छे भगवान!

498
01:18:22,833 --> 01:18:26,000
- माँ?
- जेनी!

499
01:18:29,792 --> 01:18:32,958
पिताजी माँ को नहीं बचा सके।

500
01:18:34,292 --> 01:18:38,083
मैं माँ को नहीं बचा सका.
माँ अब यहाँ नहीं है.

501
01:18:38,167 --> 01:18:42,000
माँ अब यहाँ नहीं है.

502
01:18:50,083 --> 01:18:53,750
स्वर्ग में भगवान, मैंने क्या किया है?

503
01:18:53,833 --> 01:18:58,333
तुम एक परजीवी की तरह रहते थे
और दूसरों को खिलाया।

504
01:18:58,417 --> 01:19:04,250
आपने केवल स्वयं को देखा। जब आप
पता चला कि बहुत देर हो चुकी थी-

505
01:19:04,333 --> 01:19:07,625
- क्या आपने अपनी बेटी से मुक्ति मांगी?

506
01:19:07,708 --> 01:19:10,500
जेनिफ़र.

507
01:19:10,583 --> 01:19:13,708
कृपया मुझे माफ़ करें। कृपया?

508
01:19:13,792 --> 01:19:20,542
लेकिन आप असफल रहे, क्रेग। आप
अपना स्वयं का जीवन बनाने में सफल हुए।

509
01:19:20,625 --> 01:19:25,667
आप असफल रहे
अपनी बेटी की जान बचाने के लिए.

510
01:19:28,875 --> 01:19:32,833
कृपया मुझे मेरी बेटी वापस लाने दीजिए।
बस मुझे बताओ क्या करना है.

511
01:19:32,917 --> 01:19:36,958
आपका स्वार्थ और आपका अंधापन
तुम्हें देखने से रोका-

512
01:19:37,042 --> 01:19:40,958
- कि आप असफल हो गए
अपने जीवन की एकमात्र अच्छी चीज़ को बचाने के लिए।

513
01:19:41,042 --> 01:19:44,250
और उसे इसकी कीमत चुकानी होगी.

514
01:19:44,333 --> 01:19:47,708
मैं क्या कर सकता हूँ?

515
01:19:47,792 --> 01:19:51,250
आप देखना नहीं चाहते थे
आपके द्वारा उत्पन्न सभी कष्ट।

516
01:19:51,333 --> 01:19:54,875
आप जिम्मेदारी नहीं लेना चाहते थे
आपकी गलतियों के लिए.

517
01:19:54,958 --> 01:19:57,708
वह अब आ रही है
परिणाम भुगतना होगा.

518
01:19:57,792 --> 01:20:01,625
यह आप पर निर्भर है
निर्णय लेना है, क्रेग।

519
01:20:01,708 --> 01:20:07,417
क्या आप दोष लेने के लिए तैयार हैं?
और अपने आप को मेरे लिए बलिदान कर दो-

520
01:20:07,500 --> 01:20:11,958
-आपकी बेटी की जान के बदले में?

521
01:20:13,667 --> 01:20:18,750
आख़िरकार आपने यह सब देख ही लिया
जिसे आपने मानने से इंकार कर दिया.

522
01:20:18,833 --> 01:20:21,958
तुम्हारी आँखें...

523
01:20:22,042 --> 01:20:25,875
तुम्हारी आत्मा मेरी है.

524
01:20:25,958 --> 01:20:31,125
अपना अपराध स्वीकार करो
और स्वीकार करें कि आप कौन हैं।

525
01:20:31,208 --> 01:20:35,375
मेरे राज्य में प्रवेश करो.

526
01:20:53,375 --> 01:20:55,708
नहीं.

527
01:20:57,375 --> 01:21:00,417
मैं जेनिफर को नहीं छोड़ सकता.

528
01:21:00,500 --> 01:21:05,167
मैं जेनिफर को अकेला छोड़ने से इनकार करता हूं।'

529
01:21:05,250 --> 01:21:10,125
मैंने यह उसके लिए किया।
सिर्फ उसके लिए.

530
01:21:13,417 --> 01:21:17,542
मैं किसी को भी ऐसा नहीं करने दूंगा
हमें अलग करो.

531
01:21:17,625 --> 01:21:21,625
मेरे माता-पिता नहीं, परिवार।

532
01:21:21,708 --> 01:21:25,042
मेरी बहन सुसान नहीं.

533
01:21:25,125 --> 01:21:27,708
हेलेन नहीं.

534
01:21:27,792 --> 01:21:32,792
मेरी पत्नी हेलेन. मेरी पत्नी हेलेन!

535
01:21:32,875 --> 01:21:36,625
मैंने जेनी की खातिर अपना सब कुछ बलिदान कर दिया है।

536
01:21:36,708 --> 01:21:42,083
ताकि उसे बड़ा न होना पड़े
इस सारी नफरत के साथ. सभी नफरत करते हैं!

537
01:21:42,167 --> 01:21:45,417
मैंने जेनिफ़र के लिए हेलेन को मार डाला।

538
01:21:45,500 --> 01:21:47,583
मैंने यह किया है।

539
01:21:47,667 --> 01:21:51,917
तुम्हें पता है क्या? मैं इसे फिर से करूंगा।
क्या आपको जानना है क्यों?

540
01:21:52,000 --> 01:21:56,500
मैं अपनी बेटी को खतरे में नहीं डालूंगा
खतरे के लिए.

541
01:21:56,583 --> 01:22:00,292
उसे कभी किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं पड़ी!

542
01:22:00,375 --> 01:22:04,375
आपने न देखने का निर्णय लिया है।

543
01:22:04,458 --> 01:22:08,417
इससे अधिक कुछ नहीं है
आप उसके लिए कर सकते हैं.

544
01:22:08,500 --> 01:22:11,917
अब आप हमें अकेला छोड़ दीजिए.

545
01:22:12,000 --> 01:22:15,167
हमें अकेला छोड़ दो, कमीने!

546
01:23:16,208 --> 01:23:18,458
चलो चलें, बेबी.

547
01:24:00,375 --> 01:24:03,500
जेनिफ़र?

548
01:24:13,417 --> 01:24:17,458
क्रेग? क्रेग!

549
01:24:34,125 --> 01:24:37,042
तुम मेरी माँ नहीं हो.

550
01:24:56,083 --> 01:24:59,667
क्रेग! जेनिफ़र!

551
01:24:59,750 --> 01:25:04,333
दरवाजा खाेलें! क्रेग! क्रेग!

552
01:25:30,167 --> 01:25:33,917
यह तुम्हारा सच्चा स्वरूप है, क्रेग।

553
01:25:35,208 --> 01:25:40,167
यही तो तुम्हें मिला है।

554
01:25:40,250 --> 01:25:45,333
और जेनिफर तुम्हारी सज़ा है.

555
01:25:59,333 --> 01:26:02,750
क्रेग! जेनी!

556
01:26:13,875 --> 01:26:19,042
जेनी! क्रेग! जेनी!

557
01:26:38,500 --> 01:26:41,208
मुझे माफ़ कर दो प्रिये.

558
01:26:43,792 --> 01:26:46,333
पापा अभी आ रहे हैं.

559
01:26:50,292 --> 01:26:54,083
क्रेग? क्रेग?

560
01:26:59,667 --> 01:27:02,042
जेनी?

561
01:27:15,708 --> 01:27:19,125
क्रेग!

562
01:28:54,417 --> 01:28:57,056
मेरे राज्य में आपका स्वागत है.