1 00:01:51,458 --> 00:01:53,832 - Che modo di entrare in Italia. - Ah! 2 00:01:55,416 --> 00:01:58,165 Assolutamente. Il modo ideale. 3 00:01:59,875 --> 00:02:03,915 Ah, terra feconda, belle donne, 4 00:02:05,166 --> 00:02:06,999 storia inimitabile... 5 00:02:08,833 --> 00:02:11,915 ...casa della cupola e l'arco, il buon cibo, 6 00:02:13,083 --> 00:02:14,665 e alti ideali. 7 00:02:15,750 --> 00:02:17,290 Alti ideali? 8 00:02:17,916 --> 00:02:22,165 Mio padre era italiano, ed era molto magro. 9 00:02:22,416 --> 00:02:24,915 E interessato solo ai soldi. 10 00:02:25,000 --> 00:02:27,249 Sì, e abbastanza carnivoro. 11 00:02:27,958 --> 00:02:31,249 Non aveva ideali tranne che lasciare questo posto. 12 00:02:31,958 --> 00:02:34,582 Beh, era abbastanza idealista portare tutti quei soldi a Chicago. 13 00:02:34,666 --> 00:02:39,332 Città di sangue, carne e denaro. 14 00:02:41,000 --> 00:02:42,082 Sede di alcuni dei migliori 15 00:02:42,166 --> 00:02:45,290 architettura carnivora nel mondo occidentale. 16 00:02:46,250 --> 00:02:47,665 Ovviamente fuori Roma. 17 00:04:03,000 --> 00:04:04,415 Oh! 18 00:04:14,500 --> 00:04:18,082 È davvero bellissimo. Questo è davvero buono 19 00:04:18,708 --> 00:04:21,832 Amici, amici, signor Kracklite. 20 00:04:22,416 --> 00:04:25,290 Posso parlare formalmente a nome di tutti noi 21 00:04:25,375 --> 00:04:28,082 per dire quanto siamo contenti 22 00:04:28,166 --> 00:04:32,332 per accogliere un personaggio così celebrato Architetto americano a Roma. 23 00:04:33,833 --> 00:04:37,832 E auguriamo a te e tua moglie 24 00:04:38,333 --> 00:04:41,249 tutti i migliori auguri per il tuo compleanno. 25 00:04:42,500 --> 00:04:47,332 Sappiamo che la mostra di Etienne-Louis Boullée, 26 00:04:47,666 --> 00:04:51,624 ci fai l'onore di presentare qui a Roma, 27 00:04:51,708 --> 00:04:55,457 sarà un successo clamoroso. 28 00:04:59,791 --> 00:05:01,665 Signor Speckler, grazie. 29 00:05:01,750 --> 00:05:06,332 Amici miei, lo vorremmo entrambi per ringraziarvi davvero sinceramente 30 00:05:06,416 --> 00:05:08,582 per la tua calorosa accoglienza. 31 00:05:08,750 --> 00:05:11,124 Il coronamento del successo di Boullée, 32 00:05:11,541 --> 00:05:14,415 ispirato, ovviamente, dal magnifico edificio 33 00:05:14,666 --> 00:05:17,165 del Pantheon, qui, alle nostre spalle, 34 00:05:18,916 --> 00:05:22,540 era un memoriale da lui progettato in onore di Sir Isaac Newton, 35 00:05:22,625 --> 00:05:25,332 per il quale Boullée aveva una grande venerazione. 36 00:05:25,708 --> 00:05:29,582 Ora, dubito che Sir Isaac Newton non è mai stato celebrato prima 37 00:05:29,666 --> 00:05:32,124 con... glassa di zucchero. 38 00:05:34,375 --> 00:05:36,040 Tuttavia, per me, 39 00:05:36,916 --> 00:05:42,790 avendo aspettato così tanti anni per onorare questo architetto visionario, 40 00:05:43,916 --> 00:05:47,999 che ho ammirato così appassionatamente fin da quando ero bambino... 41 00:05:49,208 --> 00:05:51,290 Per me 42 00:05:51,375 --> 00:05:54,415 questo momento è davvero molto dolce. 43 00:05:54,500 --> 00:05:56,457 - Oh. 44 00:05:59,250 --> 00:06:02,624 Etienne-Louis Boullée! 45 00:06:07,625 --> 00:06:10,499 Ora, con il tuo permesso, Vorrei chiamare mia moglie 46 00:06:10,583 --> 00:06:12,874 tagliare questa magnifica torta. 47 00:06:12,958 --> 00:06:15,624 Te lo posso assicurare che ha molta esperienza 48 00:06:15,708 --> 00:06:17,207 nell'apertura dei supermercati... 49 00:06:17,291 --> 00:06:20,832 --...baciare i bambini, battezzare le navi, 50 00:06:21,083 --> 00:06:23,124 e tagliare il nastro. 51 00:06:36,458 --> 00:06:39,582 Sir Isaac Newton, l'argomento della torta di stasera, 52 00:06:39,916 --> 00:06:41,665 appare nel portafoglio di ogni inglese. 53 00:06:42,291 --> 00:06:45,957 Un uomo che scopre la gravità deve essere un ottimo compagno. 54 00:06:46,541 --> 00:06:49,332 Nel fissarci saldamente alla Terra, 55 00:06:49,458 --> 00:06:53,749 ci abilita con equanimità per tenere la testa tra le nuvole. 56 00:06:55,958 --> 00:06:59,707 Se guardi attentamente, puoi individuare un riferimento alla gravità. 57 00:06:59,791 --> 00:07:02,457 Vedi se riesci a trovarlo. È... è una nota inglese. 58 00:07:02,541 --> 00:07:04,790 Quindi, ovviamente, è laconico. 59 00:07:04,916 --> 00:07:07,124 È lì, il fiore del melo. 60 00:07:07,708 --> 00:07:09,290 Ho sentito, signor Kracklite, 61 00:07:09,375 --> 00:07:12,290 quella la tua ispirazione per l'edificio Chicago-Angelo 62 00:07:12,375 --> 00:07:15,332 proveniva interamente da il profitto sulle salsicce. 63 00:07:16,125 --> 00:07:22,540 No. Wurstel, hot dog, hamburger, salame, mortadella. 64 00:07:23,791 --> 00:07:25,874 Un monumento ai carnivori. 65 00:07:27,208 --> 00:07:30,832 A Chicago, lo chiamano il mattatoio. 66 00:07:31,625 --> 00:07:35,499 Un edificio sofferente dal colesterolo in eccesso, 67 00:07:36,083 --> 00:07:37,582 come Stourley. 68 00:07:37,666 --> 00:07:40,165 No, no. Non c'è grasso in eccesso su di esso, o su di me. 69 00:07:40,250 --> 00:07:42,707 Entrambi siamo stati costruiti 70 00:07:42,791 --> 00:07:46,457 con perfetto e centri di gravità invidiabili. 71 00:07:46,583 --> 00:07:50,665 - In piedi? - No, signora Speckler, sdraiata. 72 00:07:56,666 --> 00:07:59,665 Caro, per quanto tempo sei stata sposata con lui? 73 00:08:00,083 --> 00:08:02,957 - Sette anni. - OH! 74 00:08:03,041 --> 00:08:05,582 Perché? Pensi che sia troppo lungo? 75 00:08:16,958 --> 00:08:19,499 Dio, penso Ho perso la mia banconota da una sterlina inglese. 76 00:08:19,583 --> 00:08:22,082 andiamo, puoi facilmente prenderne un altro. 77 00:08:22,208 --> 00:08:24,874 No. No, non puoi. Stanno uscendo dalla circolazione. 78 00:08:25,333 --> 00:08:27,415 Il regalo di nozze di mio padre 79 00:08:27,791 --> 00:08:30,624 era un'altra commissione per Kracklite, 80 00:08:31,125 --> 00:08:32,957 per costruirci una casa. 81 00:08:34,000 --> 00:08:35,665 Dovresti vederlo. 82 00:08:35,750 --> 00:08:39,415 Due cubi di marmo e una sfera di mattoni su palafitte. 83 00:08:40,916 --> 00:08:43,165 Boullée lo avrebbe adorato. 84 00:08:44,041 --> 00:08:46,999 Cosa ne pensi? del nostro architetto straniero? 85 00:08:47,750 --> 00:08:49,874 È troppo vecchio per sua moglie. 86 00:08:50,458 --> 00:08:53,665 Penso che stia guardando per un'esperienza romantica. 87 00:08:53,750 --> 00:08:55,457 Come puoi dirlo? 88 00:08:55,750 --> 00:08:57,540 Il modo in cui mangia la torta. 89 00:09:02,000 --> 00:09:04,582 Proprio questa volta, se sono vicino al Pantheon, 90 00:09:04,750 --> 00:09:09,499 Vengo e ammiro una così grande opera di architettura. 91 00:09:10,583 --> 00:09:13,374 Tanto solido quanto bello. 92 00:09:14,375 --> 00:09:17,124 Tanto romantico quanto fantastico. 93 00:09:17,958 --> 00:09:21,874 Costruita da Adriano, il più compiuto di tutti gli Imperatori. 94 00:09:23,375 --> 00:09:27,415 Hmm, buona architettura dovrebbe essere sempre applaudito. 95 00:10:10,125 --> 00:10:12,124 Bravissimo! 96 00:10:32,416 --> 00:10:35,582 Noto Caspasian indossa un abito doppiopetto. 97 00:10:36,416 --> 00:10:37,790 COSÌ? 98 00:10:38,583 --> 00:10:41,332 Indossa un fermacravatta abbinato e gemelli. 99 00:10:41,583 --> 00:10:44,540 Non ne sarei sorpreso se portasse una catena d'oro al collo. 100 00:10:44,625 --> 00:10:48,040 - Vuoi che lo scopra? -Oh... 101 00:10:48,750 --> 00:10:51,249 Beh, vorresti scoprirlo? 102 00:10:51,750 --> 00:10:53,540 Non è importante. 103 00:10:57,291 --> 00:10:59,040 Cos'è importante? 104 00:11:01,000 --> 00:11:03,415 Essere gentile con gli Speckler. 105 00:11:03,875 --> 00:11:06,457 - Hanno molta influenza. - Mmm. 106 00:11:07,541 --> 00:11:10,249 - Hanno molto fascino. - Non è vero? 107 00:11:10,333 --> 00:11:12,207 Soprattutto Caspasiano. 108 00:11:13,416 --> 00:11:16,540 Particolarmente? Sei geloso? 109 00:11:18,416 --> 00:11:21,082 Del suo fascino? No. 110 00:11:22,916 --> 00:11:25,707 La sua catena d'oro? Assolutamente no. 111 00:11:27,583 --> 00:11:29,124 Della sua giovinezza... 112 00:11:33,750 --> 00:11:37,749 Della sua giovinezza e del suo girovita, forse. 113 00:11:39,291 --> 00:11:41,624 Della sua abilità di architetto? 114 00:11:41,708 --> 00:11:45,374 No, tanto meno. 115 00:11:45,541 --> 00:11:48,415 Ne sono sicuro, signor Caspasian è privo di talento. 116 00:11:48,500 --> 00:11:50,332 OH! 117 00:11:56,625 --> 00:11:58,082 Mmm. 118 00:12:10,208 --> 00:12:11,290 ehi, 119 00:12:11,750 --> 00:12:14,624 dimmi, per favore, cosa significa "Oh!" Significare? 120 00:12:16,750 --> 00:12:20,374 Stourley, hai costruito sei edifici e mezzo. 121 00:12:20,666 --> 00:12:23,874 E adesso stai spendendo nove mesi per allestire una mostra 122 00:12:23,958 --> 00:12:28,415 in memoria di un altro architetto che anche lui non ha costruito praticamente nulla. 123 00:12:28,500 --> 00:12:31,124 --E io non... 124 00:12:32,375 --> 00:12:34,665 Cosa? Qual è il problema? 125 00:12:35,500 --> 00:12:37,332 - Non lo so. - Che cosa? 126 00:12:40,500 --> 00:12:42,790 - Indigestione. 127 00:12:45,083 --> 00:12:46,790 Mangi troppo. 128 00:12:48,375 --> 00:12:49,540 beh, 129 00:12:50,833 --> 00:12:53,707 niente che un po' di simpatia non possa curare. 130 00:12:54,208 --> 00:12:55,749 OH! 131 00:13:00,000 --> 00:13:03,332 Che cos'è questo? Due volte in un giorno? 132 00:13:05,666 --> 00:13:06,790 Mmm. 133 00:13:11,166 --> 00:13:13,165 Che mi dici di Boullée, eh? 134 00:13:14,583 --> 00:13:16,957 Ora non ha costruito praticamente nulla 135 00:13:17,666 --> 00:13:19,124 e guarda la sua reputazione. 136 00:13:19,208 --> 00:13:21,457 Sì. Sì, guardalo. 137 00:13:21,625 --> 00:13:23,999 Nessuno sa di lui tranne te. 138 00:13:24,791 --> 00:13:27,082 Lo pensi tu ti faranno una mostra 139 00:13:27,166 --> 00:13:29,332 180 anni dopo la tua morte? 140 00:13:30,041 --> 00:13:32,540 Morte? Chi parla della morte? 141 00:13:32,791 --> 00:13:36,040 Non lo fanno tutti a Roma parlare della morte? 142 00:13:36,125 --> 00:13:37,915 Mmm... 143 00:13:41,666 --> 00:13:42,749 - Cosa? - OH! 144 00:13:42,833 --> 00:13:43,957 Qual è il problema? 145 00:13:44,041 --> 00:13:45,624 Aspettare. Aspettare. Aspettare. 146 00:13:45,708 --> 00:13:47,457 - Che cosa? - No, no, no! 147 00:13:50,708 --> 00:13:53,290 No, va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene. 148 00:13:53,375 --> 00:13:54,707 Il mio stomaco. 149 00:13:54,791 --> 00:13:55,874 OH. 150 00:13:57,375 --> 00:13:58,832 Beh, ti sta bene. 151 00:13:58,916 --> 00:14:00,040 Oh! 152 00:14:00,166 --> 00:14:01,624 Ti abbuffi sempre. 153 00:14:07,375 --> 00:14:10,457 --Non iniziare ciò che non puoi finire. 154 00:15:09,125 --> 00:15:12,499 I romani sono molto equivoci su questo edificio. 155 00:15:13,291 --> 00:15:17,124 La chiamano la macchina da scrivere o la torta nuziale. 156 00:15:17,541 --> 00:15:21,290 è come un palco a teatro di cui Roma è la commedia. 157 00:15:22,291 --> 00:15:25,040 Laggiù puoi vedere il Colosseo. 158 00:15:26,666 --> 00:15:30,249 Là, la cupola di Michelangelo di San Pietro. 159 00:15:32,041 --> 00:15:34,165 E laggiù puoi proprio vedere 160 00:15:34,250 --> 00:15:37,415 Chiesa del Borromini di Sant'Agnese in Piazza Navona. 161 00:15:39,250 --> 00:15:41,374 Dov'è la tomba di Augusto da qui? 162 00:15:41,458 --> 00:15:44,124 Difficile da vedere di qui, signor Kracklite. 163 00:15:44,208 --> 00:15:45,790 Ma senza dubbio lì. 164 00:15:47,166 --> 00:15:49,457 Signor Kracklite, lascia che te lo presenti 165 00:15:49,541 --> 00:15:52,290 Signor Antonio Caspetti, banchiere con la Scuta d'Oro. 166 00:15:52,375 --> 00:15:55,124 Signor Caspetti è il nostro benefattore più importante. 167 00:15:55,208 --> 00:15:58,207 Non siamo riusciti a farcela questa mostra senza di lui. 168 00:15:58,708 --> 00:16:00,582 E dopo il suo indubbio successo, 169 00:16:00,666 --> 00:16:04,249 posso sperare di prendere in considerazione una mostra di ritorno a Chicago? 170 00:16:04,416 --> 00:16:07,374 Forse su l'architetto italiano Piranesi. 171 00:16:07,625 --> 00:16:09,374 Signor Caspetti è una grande autorità su Piranesi. 172 00:16:11,208 --> 00:16:13,040 Chissà se Kracklite se ne rende conto 173 00:16:13,125 --> 00:16:15,999 quel suo eroe non è molto conosciuto in Italia. 174 00:16:16,083 --> 00:16:18,957 Boullée non è così conosciuto da nessuna parte. 175 00:16:19,458 --> 00:16:23,332 In Texas, Kracklite è stato accusato di inventarlo. 176 00:16:23,791 --> 00:16:26,457 O forse Boullée è l'architetto ideale 177 00:16:26,541 --> 00:16:28,707 perché tuo marito possa inventarlo. 178 00:16:28,875 --> 00:16:30,457 Tuttavia, grazie a lui, 179 00:16:30,541 --> 00:16:34,082 abbiamo quasi 1 milione di dollari convincere il pubblico italiano 180 00:16:34,166 --> 00:16:35,874 che Boullée non è una finzione. 181 00:16:35,958 --> 00:16:37,207 Sono un sacco di soldi. 182 00:16:37,291 --> 00:16:41,207 Ah, è costoso da indossare una grande mostra d'arte a Roma. 183 00:16:42,166 --> 00:16:45,624 Ricordo, signor Kracklite, imbattersi in un disegno di Boullée 184 00:16:45,708 --> 00:16:47,415 quando avevo 10 anni. 185 00:16:47,666 --> 00:16:50,249 Mi ha ricordato, devo ammetterlo, l'Inferno. 186 00:16:50,708 --> 00:16:53,040 Senza dubbio era un'idea infantile, 187 00:16:53,500 --> 00:16:55,707 ma non mi ha abbandonato del tutto. 188 00:16:56,083 --> 00:16:59,707 Ho scoperto Boullée la vostra stessa età, signor Caspetti. 189 00:16:59,791 --> 00:17:03,540 Devo confessare i suoi progetti mi hanno sempre ricordato il Paradiso. 190 00:17:04,166 --> 00:17:07,749 Sei tu a tenere i cordoni della borsa della mostra di mio marito? 191 00:17:08,458 --> 00:17:10,915 Beh, non del tutto, ma quasi. 192 00:17:11,333 --> 00:17:15,332 Sei molto giovane affidargli così tanti soldi. 193 00:17:15,708 --> 00:17:19,374 E sei molto giovane per essere affidato con un marito così anziano. 194 00:17:22,166 --> 00:17:23,540 Mi scusi. 195 00:17:25,458 --> 00:17:29,040 C'è una storia che l'architetto di questo edificio 196 00:17:29,125 --> 00:17:30,707 speso tutti i soldi per il marmo. 197 00:17:30,791 --> 00:17:32,582 - Eh. - Non gli piaceva il legno. 198 00:17:32,666 --> 00:17:34,624 E ha lesinato sulla falegnameria. 199 00:17:34,916 --> 00:17:39,040 Il vero motivo era quello odiava i falegnami, soprattutto Joseph. 200 00:17:39,416 --> 00:17:42,457 Sospetto che non ci credesse nella nascita verginale. 201 00:17:42,541 --> 00:17:44,040 E non riusciva a riconciliarsi 202 00:17:44,125 --> 00:17:47,874 al fatto che Joseph aveva 40 anni e la Vergine Maria aveva 14 anni. 203 00:17:47,958 --> 00:17:51,124 Più o meno la stessa differenza come tu e tua moglie, 204 00:17:51,500 --> 00:17:53,540 non è vero, signor Kracklite? 205 00:17:54,333 --> 00:17:56,124 Approssimativamente sì. 206 00:17:56,333 --> 00:17:58,874 Ma pensavo che tutti i cattolici credeva nella nascita verginale. 207 00:17:58,958 --> 00:18:00,207 Non al di fuori del matrimonio. 208 00:18:01,458 --> 00:18:04,790 Credi? nella nascita verginale, signor Kracklite? 209 00:18:05,291 --> 00:18:08,457 Oh, in questo momento, signor Caspetti, Mi accontenterò di qualsiasi tipo di nascita. 210 00:18:08,708 --> 00:18:11,040 Ho avuto diversi aborti. 211 00:18:12,541 --> 00:18:18,124 Kracklite si annoia o diventa impaziente o disilluso dai suoi progetti, 212 00:18:18,291 --> 00:18:20,165 e mi viene l'ansia. 213 00:18:21,250 --> 00:18:24,707 Potremmo essere accusati entrambi di consegna insoddisfacente. 214 00:18:25,375 --> 00:18:26,457 Cristo! 215 00:18:26,791 --> 00:18:27,915 L'hai visto? 216 00:18:30,333 --> 00:18:32,249 Ora guarda questo. 217 00:18:32,333 --> 00:18:35,790 Kracklite sarà onorato dalla pubblicità romana. 218 00:18:36,500 --> 00:18:37,749 Chi è quest'uomo? 219 00:18:37,833 --> 00:18:40,915 Posso presentarvelo Signor Salvatore Battistino, 220 00:18:41,000 --> 00:18:43,707 il Segretario della Società degli Edifici Storici. 221 00:18:43,791 --> 00:18:46,040 E un esperto di discoteche. 222 00:18:46,125 --> 00:18:48,124 Posso io? Galatretterio. 223 00:18:48,416 --> 00:18:52,749 Il dottor Galatretterio è un esperto sulle malattie del mondo antico. 224 00:19:08,333 --> 00:19:11,582 Sei un architetto moderno, Signor Kracklite? 225 00:19:11,708 --> 00:19:12,999 Non più moderno di quanto dovrei essere. 226 00:19:14,250 --> 00:19:16,415 Non più moderno di Boullée, diresti? 227 00:19:16,500 --> 00:19:18,790 Repliche dei cui edifici ora appaiono 228 00:19:18,875 --> 00:19:21,249 in ogni capitale autoritaria nel mondo. 229 00:19:21,583 --> 00:19:24,749 Mosca, Pechino, Berlino Est. 230 00:19:24,916 --> 00:19:26,999 E Roma, signorina Speckler? 231 00:19:27,083 --> 00:19:29,540 Stai dicendo Boullée? fu il primo architetto fascista? 232 00:19:29,625 --> 00:19:30,707 Chiedi a mio fratello. 233 00:19:30,791 --> 00:19:33,290 Credi che Mussolini ammirasse Boullée? 234 00:19:33,375 --> 00:19:36,999 Albert Speer lo ha fatto, e Speer era l’architetto di Hitler. 235 00:19:37,083 --> 00:19:39,290 Augusto lo avrebbe fatto ammirava Boullée. 236 00:19:40,333 --> 00:19:42,457 Andate in Via Ripetta. Guarda la sua tomba. 237 00:19:42,541 --> 00:19:44,415 Non incoraggiarlo, per favore. 238 00:19:45,375 --> 00:19:47,540 Lo scelse la moglie di Augusto. 239 00:19:47,625 --> 00:19:50,207 Ma prima si è assicurata ci starebbe dentro, 240 00:19:50,291 --> 00:19:52,707 dopo tutto il disturbo che si era presa. 241 00:19:52,791 --> 00:19:54,165 Guaio? Che guai? 242 00:19:54,333 --> 00:19:55,582 Veleno. 243 00:19:56,666 --> 00:20:01,082 Vedi, Augusto sentiva questa aridità in fondo alla gola 244 00:20:01,166 --> 00:20:04,290 e poi un brivido freddo sulle sue spalle. 245 00:20:04,875 --> 00:20:06,540 Un dolore. 246 00:20:07,250 --> 00:20:10,540 Come un attizzatoio nella parte bassa della schiena. Voglia di vomitare. 247 00:20:10,625 --> 00:20:12,332 Evidentemente era veleno. 248 00:20:12,791 --> 00:20:15,957 Il suo collo divenne rigido, le sue orecchie cominciarono a cantare, 249 00:20:16,125 --> 00:20:17,582 i suoi occhi a sbattere le palpebre. 250 00:20:17,666 --> 00:20:19,874 I bottoni sono saltati via dalla giacca... 251 00:20:19,958 --> 00:20:21,749 - Giacca? Sei sicuro? - SÌ. 252 00:20:21,833 --> 00:20:25,749 Caspasian crede tutti quelli di sostanza indossano un abito. 253 00:20:25,916 --> 00:20:29,624 E un litro di bile gialla eruttò dalla sua bocca... 254 00:20:30,875 --> 00:20:31,957 Uffa! 255 00:20:32,041 --> 00:20:33,457 Oh, Caspasiano! 256 00:20:33,541 --> 00:20:37,290 Oh, scusa, Flavia. Era solo una lezione di storia. 257 00:20:39,333 --> 00:20:40,915 Per gli stranieri. 258 00:21:35,291 --> 00:21:38,082 Signor Battistino. Tutto bene? 259 00:21:39,041 --> 00:21:41,207 Naturalmente sta bene. 260 00:21:48,333 --> 00:21:50,499 Sembrava che stesse morendo solo pochi minuti fa. 261 00:21:50,583 --> 00:21:54,582 Ah, beh, una mostra come questa a Roma 262 00:21:55,041 --> 00:21:59,707 su un oscuro architetto francese organizzato dall'architetto americano 263 00:22:00,375 --> 00:22:02,957 ha bisogno di tutta la pubblicità possibile. 264 00:22:08,500 --> 00:22:09,624 Non diresti? 265 00:22:15,333 --> 00:22:16,624 Stourley. 266 00:22:17,000 --> 00:22:18,249 Luisa. 267 00:22:18,583 --> 00:22:21,374 Louisa, tornerò indietro all'appartamento. 268 00:22:21,458 --> 00:22:22,999 Ho del lavoro da fare. 269 00:22:23,083 --> 00:22:26,040 Perché non vai a fare un giro turistico? Gli Speckler possono prenderti. 270 00:22:26,125 --> 00:22:28,999 Dio, Stourley! Perché non mi porti? 271 00:22:29,083 --> 00:22:33,082 Louisa, per favore, vai con gli Speckler. Ti parlerò più tardi. 272 00:22:33,625 --> 00:22:35,707 Dimmi addio da parte mia, ok? 273 00:22:54,166 --> 00:22:56,040 Tutto per Boullée. 274 00:25:25,750 --> 00:25:28,457 - Chiedo scusa? - E' chiuso. 275 00:25:29,125 --> 00:25:31,124 Non c'è molto comunque dentro. 276 00:25:32,416 --> 00:25:34,207 Questo... Questa è la tomba di Augusto? 277 00:25:34,291 --> 00:25:36,999 Sì, ma non è a casa. 278 00:25:41,666 --> 00:25:44,957 - Louisa, ti piacciono i fichi? - SÌ. 279 00:25:46,125 --> 00:25:47,415 Luisa, 280 00:25:48,583 --> 00:25:50,290 Voglio che tu mangi un fico per me. 281 00:25:50,541 --> 00:25:52,915 - Non adesso. - Perché non adesso? 282 00:25:53,458 --> 00:25:55,749 Perché è tardi e sto dormendo. 283 00:25:56,500 --> 00:25:57,665 Oh, andiamo. 284 00:25:57,833 --> 00:25:59,832 Dai. Dai, mangia e basta... 285 00:26:00,541 --> 00:26:03,374 Per me mangia solo un fico. Puoi avere dopo un po' di vino. Dai. 286 00:26:03,458 --> 00:26:05,290 - Perché? - Dai. 287 00:26:06,291 --> 00:26:07,415 Dai, fallo per me. 288 00:26:07,500 --> 00:26:09,082 - Smettila. - Dagli un grosso morso. 289 00:26:09,166 --> 00:26:11,749 - No, non ne voglio uno. - Dai, mangia il fico. 290 00:26:11,833 --> 00:26:14,540 Mangia il fico! Mangia il fico! Maledizione. Mangialo! 291 00:26:14,625 --> 00:26:15,790 Mi stai facendo male! 292 00:26:18,916 --> 00:26:20,415 Perché l'hai fatto? 293 00:26:21,500 --> 00:26:24,499 Va bene. Va bene, capisco. 294 00:26:25,708 --> 00:26:27,332 Cosa vedi? 295 00:26:27,958 --> 00:26:31,499 Dici che ti piacciono i fichi, ma tu non li tocchi mai, vero? Mai. 296 00:26:32,833 --> 00:26:34,582 Di cosa si tratta? 297 00:26:36,041 --> 00:26:37,832 Volevo solo vedere cosa ti è successo 298 00:26:37,916 --> 00:26:40,124 se mangiassi uno di quei fichi, questo è tutto. 299 00:26:40,208 --> 00:26:42,665 Non stare lì così. Morirai di freddo. 300 00:26:42,750 --> 00:26:44,415 Torna a letto. 301 00:26:44,500 --> 00:26:45,582 Figg. 302 00:26:47,500 --> 00:26:50,999 Sono... Sono di qualche tipo di afrodisiaco, giusto? È quello... 303 00:26:51,083 --> 00:26:54,749 - Va bene, lascia perdere! - No, non lo dimenticherò. 304 00:26:55,291 --> 00:26:59,207 Vieni come un pazzo e poi mi dici di dimenticarlo. 305 00:26:59,833 --> 00:27:02,290 Cosa... Cosa c'è che non va in te? 306 00:27:02,375 --> 00:27:04,290 Volevo solo vedere se sei altrettanto spaventato 307 00:27:04,375 --> 00:27:07,415 di mangiare quei fichi come me. Questo è tutto. Hai paura? 308 00:27:07,750 --> 00:27:10,624 Andiamo, hai paura? mangiare quei fichi? Sei? 309 00:27:12,833 --> 00:27:15,040 Rispondetemi. Hai paura di mangiare quei fichi? 310 00:27:15,125 --> 00:27:16,499 Rispondetemi! 311 00:27:19,083 --> 00:27:21,124 Perché dovrei avere paura? 312 00:27:25,250 --> 00:27:27,665 Penso che dovresti vedere un dottore. 313 00:28:59,375 --> 00:29:01,415 Lunedì 20 maggio. 314 00:29:03,291 --> 00:29:05,082 Signor Boullee, 315 00:29:06,333 --> 00:29:09,540 Spero che non ti dispiaccia scrivendoti così. 316 00:29:11,250 --> 00:29:14,207 Sento di conoscerti abbastanza bene per parlare con te. 317 00:29:16,625 --> 00:29:18,915 Penso che mia moglie mi stia avvelenando. 318 00:29:22,416 --> 00:29:24,790 Puoi ridere, ma sono serio. 319 00:29:32,166 --> 00:29:34,124 Sono sicuro che sia parte di lei 320 00:29:35,125 --> 00:29:37,707 animosità generale nei tuoi confronti. 321 00:29:48,458 --> 00:29:51,332 Distinti saluti, Stourley Kracklite. 322 00:29:53,958 --> 00:29:55,290 Architetto. 323 00:29:59,750 --> 00:30:02,457 Se vieni avvelenato, lo sapresti. 324 00:30:02,541 --> 00:30:04,415 Quali sono i tuoi sintomi? 325 00:30:08,375 --> 00:30:10,165 Ho preso alcuni appunti. 326 00:30:20,500 --> 00:30:22,374 Lo stomaco di Augusto. 327 00:30:23,500 --> 00:30:26,207 Hai un addome così eroico? 328 00:30:26,666 --> 00:30:28,415 Togliti la maglietta. 329 00:30:34,250 --> 00:30:35,957 Dove fa male? 330 00:30:37,208 --> 00:30:38,874 Proprio qui. 331 00:30:42,250 --> 00:30:43,499 Respira profondamente. 332 00:30:47,833 --> 00:30:49,749 Dove hai mangiato i tuoi fichi? 333 00:30:50,083 --> 00:30:51,707 In un ristorante di fronte al Pantheon. 334 00:30:51,791 --> 00:30:53,207 Ah, un bell'edificio. 335 00:30:54,125 --> 00:30:55,874 - Sei sposato? - SÌ. 336 00:30:55,958 --> 00:30:57,749 Tua moglie è italiana? 337 00:30:58,083 --> 00:31:00,249 I suoi genitori erano italiani, sì. Dall'Umbria. 338 00:31:00,333 --> 00:31:02,207 Ah, una bella zona di coltivazione dei fichi. 339 00:31:02,291 --> 00:31:04,332 Dormi bene la notte? 340 00:31:04,541 --> 00:31:06,582 L'ho fatto prima di arrivare a Roma. 341 00:31:06,916 --> 00:31:11,040 Signor Architetto, glielo posso assicurare che non sei stato avvelenato. 342 00:31:12,541 --> 00:31:16,249 Lo suggerirei soffri di dispepsia, 343 00:31:16,333 --> 00:31:18,582 stanchezza, sovreccitazione, 344 00:31:18,708 --> 00:31:21,832 cibo in eccesso e sconosciuto, 345 00:31:22,208 --> 00:31:25,374 mancanza di esercizio fisico, troppi caffè, 346 00:31:25,458 --> 00:31:28,624 e forse anche troppo egoismo. 347 00:31:34,291 --> 00:31:36,082 Prendi... prendi questi 348 00:31:37,166 --> 00:31:39,165 e obbedire alle istruzioni. 349 00:31:42,833 --> 00:31:45,332 Augustus è un suo eroe, dottore? 350 00:31:45,416 --> 00:31:48,165 Non particolarmente. Mi diverte. 351 00:31:48,750 --> 00:31:50,624 Ti diverti facilmente? 352 00:31:51,000 --> 00:31:53,499 Che stato d'animo è meglio per un medico? 353 00:32:02,000 --> 00:32:03,957 Dov'è Kracklite adesso? 354 00:32:04,041 --> 00:32:07,999 Oh, non lo so. In marcia da qualche parte per Roma. 355 00:32:08,666 --> 00:32:12,332 E' fuori quando mi sveglio e sta dormendo quando entro. 356 00:32:12,833 --> 00:32:14,374 Cosa sono questi? 357 00:32:16,708 --> 00:32:19,915 Oh, qualcosa per la mostra. 358 00:32:20,000 --> 00:32:21,915 No, no, no. Guarda questo. 359 00:32:23,416 --> 00:32:25,040 Cosa sta facendo? 360 00:32:25,458 --> 00:32:29,540 - Crede di essere Augustus? - No. Crede di essere Boullée. 361 00:32:30,708 --> 00:32:33,457 È ossessionato dal suo stomaco. 362 00:32:38,875 --> 00:32:41,665 Forse pensa avrà un bambino. 363 00:32:44,708 --> 00:32:47,124 Quando avrai un bambino? 364 00:32:48,000 --> 00:32:51,082 Avresti potuto aspettarmi di sotto. 365 00:33:17,250 --> 00:33:19,749 Saresti molto bella incinta. 366 00:33:25,875 --> 00:33:27,749 Se posso dirlo, 367 00:33:28,125 --> 00:33:31,499 da quando sei a Roma, sei ingrassato un po'. 368 00:33:32,666 --> 00:33:36,082 Se sei rimasta incinta, indosseresti ancora di più qui. 369 00:33:36,583 --> 00:33:39,082 Sembra che tu ne sappia molto. 370 00:33:39,625 --> 00:33:41,040 E qui. 371 00:33:41,166 --> 00:33:44,874 Cosa, segui i corsi serali in ostetricia? 372 00:33:45,166 --> 00:33:48,499 Beh, gli architetti dovrebbero saperlo su tutto. 373 00:33:48,583 --> 00:33:51,207 Riproduzione, genere, sesso. 374 00:33:51,916 --> 00:33:53,124 Soprattutto il sesso. 375 00:33:56,958 --> 00:34:00,040 Forma, forma, 376 00:34:01,833 --> 00:34:04,874 funzionalità, eleganza... 377 00:34:06,000 --> 00:34:08,582 - Proporzionalmente forte. - Mmm-hmm. 378 00:34:09,250 --> 00:34:11,332 - Duraturo. - Mmm-hmm. 379 00:34:11,791 --> 00:34:14,374 - Affidabile. - Mmm-hmm. 380 00:34:14,500 --> 00:34:16,374 E conveniente. 381 00:34:18,625 --> 00:34:21,374 Stai parlando con la moglie di un architetto. 382 00:34:22,375 --> 00:34:25,624 Vorrei parlare all'amante di un architetto. 383 00:34:25,958 --> 00:34:28,415 Oh, Dio, Caspasiano! 384 00:34:29,041 --> 00:34:31,540 Kracklite non è mai stato così avanti. 385 00:34:34,750 --> 00:34:38,415 - Non ha mai avuto così tanto talento. - O così arrogante. 386 00:34:39,666 --> 00:34:41,999 Comunque ti sei preso il tuo tempo. 387 00:34:42,416 --> 00:34:43,832 Sono qui da 10 settimane. 388 00:34:43,916 --> 00:34:45,707 avrei pensato, con la tua reputazione, 389 00:34:45,791 --> 00:34:48,540 avresti fatto una mossa prima d'ora. 390 00:34:49,291 --> 00:34:52,249 Beh, forse stavo aspettando per un tuo segno. 391 00:34:52,333 --> 00:34:54,290 Che tipo di segno? 392 00:34:56,041 --> 00:34:58,457 Ingrassando un po' di più, 393 00:34:59,541 --> 00:35:01,374 diventando sempre più romano. 394 00:35:04,416 --> 00:35:05,832 Ho indovinato. 395 00:35:06,791 --> 00:35:07,874 Che cosa? 396 00:35:12,958 --> 00:35:14,457 Va tutto bene. 397 00:35:14,958 --> 00:35:16,874 L'hai detto a Kracklite? 398 00:35:17,125 --> 00:35:18,207 No. 399 00:35:19,166 --> 00:35:21,332 - Non l'ho fatto. - Perché no? 400 00:35:22,166 --> 00:35:25,832 Se potessi indovinare che ero incinta, perché non poteva? 401 00:35:42,041 --> 00:35:44,415 31 luglio. Caro Boullee, 402 00:35:45,041 --> 00:35:47,040 beh, gli italiani stanno prendendo piede finalmente. 403 00:35:47,125 --> 00:35:48,832 In realtà stanno cominciando a piacergli, 404 00:35:48,916 --> 00:35:51,749 anche se non sembra per farli funzionare più velocemente. 405 00:35:51,833 --> 00:35:54,415 Caspasian l'ha già fatto speso 400 milioni di lire. 406 00:35:54,500 --> 00:35:56,707 Sembra che ci sia molto poco da dimostrare. 407 00:35:56,791 --> 00:35:58,082 Attento. 408 00:35:59,583 --> 00:36:01,915 Se intendiamo aprire il giorno del tuo compleanno, come dobbiamo, 409 00:36:02,000 --> 00:36:04,957 mancano appena sei mesi. Sei. 410 00:36:05,916 --> 00:36:07,165 Sei mesi. 411 00:36:07,583 --> 00:36:11,082 - Perché? Perché è così difficile? - Difficile? 412 00:36:11,166 --> 00:36:12,749 Bene, tutto c'è da discutere, 413 00:36:12,833 --> 00:36:14,249 o qualificato, o contraddetto. 414 00:36:14,333 --> 00:36:16,582 Non sono difficili. Li hai emozionati. 415 00:36:16,666 --> 00:36:19,040 Questa è la prima volta il Palazzo Vittorio Emanuele 416 00:36:19,125 --> 00:36:20,624 viene utilizzato per una mostra. 417 00:36:20,708 --> 00:36:22,999 - Dovresti essergli grato. - Grato. Eh! 418 00:36:23,083 --> 00:36:24,999 Dov'è Caspasian? Dovrebbe essere qui. 419 00:36:25,083 --> 00:36:27,957 - Caspasian sta comprando. - Comprare cosa? 420 00:36:28,041 --> 00:36:30,457 Sta facendo ridipingere la scala. 421 00:36:30,708 --> 00:36:33,832 Ha ordinato 2.000 litri di emulsione blu opaca 422 00:36:34,083 --> 00:36:35,540 e lo stesso del verde. 423 00:36:35,625 --> 00:36:37,790 Blu e verde? No, no, no, no. 424 00:36:38,208 --> 00:36:40,874 Non ci sarà né blu né verde nella mia mostra. 425 00:36:40,958 --> 00:36:43,874 - Boullée odiava quei colori. - Come l'hai scoperto? 426 00:36:43,958 --> 00:36:49,499 Caspasian ha trovato Attrezzature laser per un valore di $ 25.000. 427 00:36:49,916 --> 00:36:51,332 Per cosa diavolo? 428 00:36:51,500 --> 00:36:53,499 Ha un piano per usare i raggi laser 429 00:36:53,583 --> 00:36:56,707 per unire tutti gli edifici di Roma che influenzò Boullée. 430 00:36:56,791 --> 00:36:57,999 Gesù Cristo! 431 00:36:58,333 --> 00:37:00,790 Sta trasformando questa mostra in un maledetto carnevale. 432 00:37:00,875 --> 00:37:02,207 Non ha alcun diritto a farlo. 433 00:37:02,291 --> 00:37:05,332 - Non pensi che sia una buona idea? - Buona idea? 434 00:37:05,416 --> 00:37:07,165 Va bene. Qual è la scala? 435 00:37:07,250 --> 00:37:08,624 E' quello che hai chiesto. 436 00:37:08,708 --> 00:37:11,582 - Sono centimetri o pollici? - Centimetri. 437 00:37:11,916 --> 00:37:14,457 Nessun architetto che si rispetti utilizza pollici. 438 00:37:14,541 --> 00:37:15,999 Boullée usava i pollici? 439 00:37:16,083 --> 00:37:17,999 Ha usato Boullées. 440 00:37:18,333 --> 00:37:19,457 Quanto durano? 441 00:37:19,541 --> 00:37:22,082 La distanza dal naso all'ombelico. 442 00:37:22,291 --> 00:37:24,582 I suoi edifici erano basati sull'anatomia umana. 443 00:37:24,666 --> 00:37:26,499 Di certo non era un puritano. 444 00:37:27,875 --> 00:37:30,249 È un puritano, signor Kracklite? 445 00:37:30,708 --> 00:37:32,124 Chiedi a mia moglie. 446 00:37:33,291 --> 00:37:35,415 Chiedi a tuo figlio di chiederlo a sua moglie. 447 00:37:38,375 --> 00:37:39,457 Oh! 448 00:37:42,875 --> 00:37:43,957 Perché l'hai fatto? 449 00:37:44,041 --> 00:37:47,415 Per dimostrare, se ce ne fosse bisogno, che sanguini molto facilmente. 450 00:37:47,833 --> 00:37:49,332 Né più né meno. 451 00:37:50,208 --> 00:37:53,790 Se lo meritava, ma era un'imprudente dimostrazione di rabbia. 452 00:38:09,666 --> 00:38:13,165 Si dice che Adriano, l'uomo che ha costruito tutto questo, 453 00:38:13,583 --> 00:38:16,082 era un uomo che soffriva dalle malattie della pelle, 454 00:38:16,166 --> 00:38:18,624 e che aveva bisogno di mantenere la pelle bagnata 455 00:38:18,916 --> 00:38:21,624 per impedirgli di grattarsi a pezzi. 456 00:38:21,708 --> 00:38:23,290 Da qui i bagni. 457 00:38:23,708 --> 00:38:28,415 Oh, Caspasian, di cosa stai parlando Caracalla. Adriano era un genio, 458 00:38:29,000 --> 00:38:30,999 Caracalla semplicemente un delinquente. 459 00:38:31,166 --> 00:38:33,040 Qui a Villa Adriana, 460 00:38:33,125 --> 00:38:35,999 Adriano creò l'architettura moderna. 461 00:38:36,500 --> 00:38:39,915 Non è improbabile siamo seduti nel settimo tepidario 462 00:38:40,208 --> 00:38:42,332 in quattro piedi e sei pollici... 463 00:38:42,416 --> 00:38:45,540 Di acqua tiepida e probabilmente sporca. 464 00:38:45,833 --> 00:38:49,624 Quasi certamente non si incontrerebbe i nostri standard igienici contemporanei. 465 00:38:49,791 --> 00:38:51,915 Penso che sia meglio come rovina. 466 00:38:52,333 --> 00:38:55,582 Roma in rovina ha avuto più influenza sull'architettura 467 00:38:55,666 --> 00:38:57,790 di quanto sarebbe mai stato nuovo di zecca. 468 00:38:57,875 --> 00:39:00,457 Ciò che non puoi vedere, puoi immaginare. 469 00:39:00,541 --> 00:39:03,874 Eh, sembra una donna con i vestiti addosso. 470 00:39:08,208 --> 00:39:09,290 OH. 471 00:39:09,375 --> 00:39:12,582 - Attenzione, potrebbe essere rabbioso. - No, non diventare isterico. 472 00:39:12,666 --> 00:39:13,957 Sembra certamente malato. 473 00:39:14,041 --> 00:39:17,832 Martedì 6 agosto. Caro Etienne-Louis Boullée, 474 00:39:17,916 --> 00:39:20,999 i dolori ritornano, e non posso mangiare senza vomitare. 475 00:39:21,083 --> 00:39:22,790 Dovrebbe essere fucilato. 476 00:39:23,416 --> 00:39:25,790 Spareresti qualcosa che sembra malato? 477 00:39:26,041 --> 00:39:28,124 E adesso, Kracklite? 478 00:39:28,208 --> 00:39:31,374 - Cerchi simpatia? - Ah, stai zitto. 479 00:39:37,250 --> 00:39:40,582 Se inspiri e premi il dito proprio a destra del tuo ombelico, 480 00:39:40,666 --> 00:39:42,374 senti un nodulo duro? 481 00:39:43,833 --> 00:39:47,582 Alcuni giorni è sferico, alcuni giorni sembra un cubo. 482 00:39:48,791 --> 00:39:52,082 La maggior parte dei giorni sembra una piramide dagli spigoli vivi. 483 00:39:54,333 --> 00:39:56,874 Soffrirono i Faraoni dai crampi allo stomaco? 484 00:39:59,458 --> 00:40:02,624 L'imperatore Adriano morì di un'ulcera perforata. 485 00:40:40,500 --> 00:40:44,665 Quando avrai 54 anni e sarai grato per poter dormire la notte, 486 00:40:44,750 --> 00:40:47,582 mangio male e piscio come un'autopompa, 487 00:40:49,666 --> 00:40:53,707 cosa fai se sospetti di tua moglie? non ti importa più della tua azienda? 488 00:40:53,791 --> 00:40:54,957 Mi dispiace, Etienne. 489 00:40:55,041 --> 00:40:58,624 Dato che non hai mai avuto una moglie, non è mai stato un tuo problema. 490 00:41:32,833 --> 00:41:35,874 Va bene, Kracklite, cosa stai facendo? 491 00:41:40,708 --> 00:41:57,624 Sto annegando. 492 00:42:21,333 --> 00:42:26,790 Non va bene. 493 00:42:28,041 --> 00:42:30,457 Il tuo corpo semplicemente non te lo permette! 494 00:42:34,041 --> 00:42:37,457 Nessuno è mai morto smettendo volontariamente di respirare. 495 00:42:38,916 --> 00:42:43,665 Perché se ci riuscissi smetti di respirare, perderai conoscenza, 496 00:42:44,708 --> 00:42:47,124 e poi il tuo dannato corpo ricomincia a respirare. 497 00:42:47,625 --> 00:42:49,999 Beh, visto che sei nella vasca da bagno, 498 00:42:50,541 --> 00:42:53,040 perché non provi a tagliarti i polsi? 499 00:42:54,041 --> 00:42:56,582 Questo è molto appropriato per Roma. 500 00:42:56,666 --> 00:42:59,957 Beh, dovrai aspettare un minuto perché sto usando il tuo rasoio. 501 00:43:00,083 --> 00:43:02,124 Anche Livia era molto pelosa. 502 00:43:02,583 --> 00:43:04,040 Chi è Livia? 503 00:43:05,875 --> 00:43:07,540 La moglie di Augusto. 504 00:43:13,291 --> 00:43:15,249 Come fai a sapere che era pelosa? 505 00:43:15,375 --> 00:43:17,249 Ha lasciato i capelli nella vasca da bagno. 506 00:43:17,333 --> 00:43:20,165 È nelle guerre galliche di Cesare nel quinto libro. 507 00:43:20,875 --> 00:43:24,749 - Ha cercato di uccidere suo marito. - Con il suo rasoio? 508 00:43:26,333 --> 00:43:29,665 No, con i fichi. Fichi avvelenati. 509 00:43:33,000 --> 00:43:35,582 Anche Augusto ci cascò. 510 00:43:35,666 --> 00:43:37,749 Almeno secondo Robert Graves. 511 00:43:37,833 --> 00:43:40,124 Chi è lui? Un altro architetto? 512 00:43:43,250 --> 00:43:47,999 No, no, no, no. Robert Graves è un addetto all'obitorio. 513 00:43:48,083 --> 00:43:49,207 OH. 514 00:43:50,166 --> 00:43:52,915 - Dove stai andando? - Fuori a cena. 515 00:43:54,666 --> 00:43:57,374 Caspasian e Flavia mi hanno invitato. 516 00:43:58,708 --> 00:44:00,374 Perché non me l'hanno chiesto? 517 00:44:00,875 --> 00:44:02,874 Puoi venire, se vuoi. 518 00:44:04,625 --> 00:44:06,832 Non me l'hanno chiesto personalmente. 519 00:44:10,333 --> 00:44:14,207 Immagino che sia perché sei così esigente riguardo al cibo. 520 00:44:15,125 --> 00:44:18,290 Caspasian non sopporta i vegetariani. 521 00:44:18,500 --> 00:44:20,707 Tutti i fascisti sono mangiatori di carne. 522 00:44:21,000 --> 00:44:22,082 Ah! 523 00:44:22,333 --> 00:44:24,832 - È divertente. - Perché, cosa c'è di divertente? 524 00:44:26,458 --> 00:44:29,540 Perché è quello che ha detto di te. 525 00:44:30,125 --> 00:44:32,624 Cosa, che sono fascista? 526 00:44:33,125 --> 00:44:35,707 Oh, è ironico, detto da lui. 527 00:44:37,500 --> 00:44:41,624 Oh! Wow, wow, wow, wow, wow. Stai bene. Stai molto bene. 528 00:44:42,375 --> 00:44:45,415 In effetti, hai un bell'aspetto Non ne sarei sorpreso 529 00:44:46,208 --> 00:44:49,040 se stessi uscendo solo con Caspasian. 530 00:44:49,500 --> 00:44:50,957 È divertente. 531 00:44:51,041 --> 00:44:53,082 Hmm. Quindi ho notato. 532 00:44:53,375 --> 00:44:55,665 Cosa dovrebbe significare? 533 00:44:55,791 --> 00:44:59,457 Vi ho visti insieme alle terme di Villa Adriana. 534 00:45:00,000 --> 00:45:02,790 Non preoccuparti, non preoccuparti. La posizione era molto appropriata. 535 00:45:02,875 --> 00:45:06,332 Stavi continuando una tradizione di 1.600 anni. 536 00:45:06,416 --> 00:45:09,207 I bagni hanno sempre attratto puttane e prostitute. 537 00:45:09,291 --> 00:45:10,749 Sono incinta. 538 00:45:14,375 --> 00:45:15,749 Tu cosa? 539 00:45:17,166 --> 00:45:18,249 Sei sicuro? 540 00:45:18,333 --> 00:45:21,790 Non sembrare così sorpreso. È tuo. 541 00:45:27,541 --> 00:45:29,290 Quando è successo? 542 00:45:29,708 --> 00:45:32,582 Stourley, come potrebbe? non te ne sei accorto? 543 00:45:35,208 --> 00:45:37,624 Dev'essere stato sul treno per Roma. 544 00:45:37,708 --> 00:45:40,624 - Ma questo è successo due mesi fa. - Più vicino alle tre. 545 00:45:42,041 --> 00:45:44,415 Da allora non mi sei quasi stato vicino. 546 00:45:44,500 --> 00:45:48,832 Boullée e i tuoi mal di pancia sono più importanti. 547 00:45:50,083 --> 00:45:52,124 Sei sicuro questa volta? 548 00:45:52,750 --> 00:45:53,874 SÌ. 549 00:45:58,166 --> 00:46:00,082 Da che parte del confine? 550 00:46:00,166 --> 00:46:01,249 Che cosa? 551 00:46:03,041 --> 00:46:04,624 OH. Eh! 552 00:46:05,958 --> 00:46:09,790 Penso che fosse la parte italiana, 553 00:46:09,875 --> 00:46:13,665 ma non ne sono esattamente sicuro quanto velocemente andava il treno. 554 00:46:37,125 --> 00:46:39,999 Mercoledì 7 agosto. Caro Etienne-Louis, 555 00:46:40,083 --> 00:46:42,415 a quanto pare diventerò padre. 556 00:46:42,875 --> 00:46:44,499 Sei mai stato padre? 557 00:46:50,208 --> 00:46:51,582 Se tua moglie è infedele, 558 00:46:51,666 --> 00:46:55,332 come puoi mai esserne sicuro? che il bambino è davvero tuo? 559 00:46:55,666 --> 00:46:57,290 Mi fa di nuovo male la pancia. 560 00:46:57,833 --> 00:47:00,124 Mangio solo frutta, rinuncio alla carne. 561 00:47:03,291 --> 00:47:04,790 è saggio? 562 00:47:08,916 --> 00:47:11,415 Cordiali saluti, Stourley Kracklite. 563 00:47:14,125 --> 00:47:17,874 Pensi che sia qui per... l'architettura o per la religione? 564 00:47:19,333 --> 00:47:20,790 Cosa ne pensa sua moglie? 565 00:47:22,125 --> 00:47:23,874 Lei non pensa. 566 00:47:24,333 --> 00:47:25,624 Lei è americana. 567 00:47:50,083 --> 00:47:51,582 Sta imparando. 568 00:49:45,375 --> 00:49:47,790 Eccoti qui. Venti milioni di lire. 569 00:49:48,875 --> 00:49:52,290 Ufficialmente è stato accreditato alle spese di ristorazione. Bancalo. 570 00:49:53,166 --> 00:49:56,040 Potremo effettuare un altro deposito tra un mese. 571 00:49:56,166 --> 00:49:57,874 Kracklite non lo saprà mai. 572 00:49:58,125 --> 00:50:00,249 Boullée ci renderà un servizio. 573 00:50:00,333 --> 00:50:03,040 Quando si parla di Boullée, guarda cosa ho trovato. 574 00:50:03,458 --> 00:50:05,290 Molto signor Kracklite. 575 00:50:05,708 --> 00:50:08,249 Ha anche la sua pancia. 576 00:50:08,333 --> 00:50:10,124 Mmm-hmm, Sono sicuro che puoi venderglielo 577 00:50:10,208 --> 00:50:12,207 come una bella somiglianza del suo eroe. 578 00:50:12,458 --> 00:50:17,707 E ora ho il mio incarico con una signora che mangia la torta. 579 00:50:18,125 --> 00:50:19,624 Mi vedrai fuori? 580 00:51:04,958 --> 00:51:06,040 Cosa stai facendo, Kracklite? 581 00:51:06,125 --> 00:51:07,332 Ti chiedi cosa stai facendo 582 00:51:07,416 --> 00:51:09,415 con una valigetta pieno di dollari americani. 583 00:51:09,500 --> 00:51:11,290 È per pagare le modelle. 584 00:51:11,833 --> 00:51:14,249 Potrei procurarmi quei modelli a metà prezzo a Chicago. 585 00:51:14,333 --> 00:51:15,999 Parlando di modelli, 586 00:51:16,083 --> 00:51:18,040 cosa è successo al modello del faro di Boullée? 587 00:51:18,125 --> 00:51:19,874 Doveva essere pronto tre settimane fa. 588 00:51:19,958 --> 00:51:22,082 Caspasian l'ha preso al tuo appartamento. 589 00:51:23,333 --> 00:51:26,374 Guarda, mi ha chiesto di darti questo. 590 00:51:27,708 --> 00:51:29,707 E' Boullee. 591 00:51:29,791 --> 00:51:31,957 Boullee. Cosa ti fa pensare che sia Boullée? 592 00:51:32,041 --> 00:51:33,665 Non ci sono somiglianze con Boullée. 593 00:51:33,750 --> 00:51:36,832 Dovrei saperlo. Lo sono stato ne cercavo uno da 10 anni. 594 00:51:38,041 --> 00:51:40,915 Semmai, questo assomiglia sospettosamente a Piranesi. 595 00:51:41,000 --> 00:51:43,665 L'iscrizione è francese e la data è corretta. 596 00:51:43,750 --> 00:51:46,040 Caspasian l'ha trovato alla Bibliothèque Nationale. 597 00:51:46,125 --> 00:51:47,499 Ciò non prova che si tratti di Boullée. 598 00:51:47,583 --> 00:51:49,915 Cosa non prova che si tratti di Boullée? 599 00:51:51,333 --> 00:51:54,165 La sua foto appesa la Bibliothèque nationale. 600 00:51:54,333 --> 00:51:56,707 Buonasera, signori. Lavori fino a tardi? 601 00:51:56,791 --> 00:51:58,707 Ci incontriamo di nuovo, Stourley. 602 00:51:58,833 --> 00:52:01,374 Questa volta nel bagno dei signori. 603 00:52:02,000 --> 00:52:03,499 Fammi dare un'occhiata. 604 00:52:06,000 --> 00:52:07,165 Hmm. 605 00:52:07,250 --> 00:52:11,165 Indossa una toga romana e, credo, scarpe stringate. 606 00:52:11,500 --> 00:52:13,499 E dall'espressione del suo viso, 607 00:52:13,583 --> 00:52:16,124 sembrano le sue scarpe gli pizzicano i piedi. 608 00:52:16,208 --> 00:52:18,499 No, no. Ha appena mangiato qualcosa di disgustoso. 609 00:52:18,875 --> 00:52:20,665 Temo che sia peggio di così. 610 00:52:20,750 --> 00:52:25,124 - Hmm, malattia del pancreas. - Carcinoma del pancreas. 611 00:52:26,625 --> 00:52:28,499 Boullée è morto di cancro? 612 00:52:29,750 --> 00:52:31,540 Come lo sai? 613 00:52:32,125 --> 00:52:35,124 Non essere stupido. Stiamo scherzando. 614 00:52:37,541 --> 00:52:39,790 - Ti do un passaggio. - Va bene. 615 00:52:54,416 --> 00:52:56,624 -Ciao. -Ciao. 616 00:52:58,458 --> 00:53:00,874 - Cos'hai ancora da fare? 617 00:53:00,958 --> 00:53:03,582 I materiali di ricerca per il catalogo non è ancora finito. 618 00:53:03,666 --> 00:53:06,082 Le bozze vanno consegnate al tipografo martedì prossimo. 619 00:53:06,166 --> 00:53:08,915 Ci sono ancora grossi problemi con la riproduzione dei colori. 620 00:53:09,000 --> 00:53:12,749 La galleria principale non è stata avviata a causa del ritardo del modello di Newton. 621 00:53:12,833 --> 00:53:15,707 E ovviamente dobbiamo farlo pagare gli elettricisti per restare a guardare, 622 00:53:15,791 --> 00:53:17,915 altrimenti li perderemo. 623 00:53:26,416 --> 00:53:27,999 Ti senti meglio? 624 00:53:29,041 --> 00:53:30,124 NO. 625 00:53:31,791 --> 00:53:34,332 Mi dicono che è... è stitichezza. 626 00:53:35,166 --> 00:53:38,165 Ma è andata avanti troppo a lungo perché sia proprio questo. 627 00:53:38,833 --> 00:53:43,249 - Potremmo ritardare la data di apertura. - No, è proprio quello che non possiamo fare. 628 00:53:44,041 --> 00:53:46,790 Quindi scarica parte della tua responsabilità. 629 00:53:47,000 --> 00:53:48,832 Datelo a Caspasian. 630 00:53:49,708 --> 00:53:51,999 Può prendersi cura di lui dei dettagli per alcune settimane. 631 00:53:52,083 --> 00:53:54,332 Sì, è proprio quello di cui ho paura. 632 00:53:55,291 --> 00:53:57,124 È abbastanza capace. 633 00:53:57,666 --> 00:53:58,790 No. 634 00:54:01,208 --> 00:54:04,707 Caspasian ha preso il sopravvento già troppo della mia vita. 635 00:54:26,291 --> 00:54:29,207 Ti dispiace se te lo chiedo? una domanda personale? 636 00:54:29,666 --> 00:54:30,999 Vai avanti. 637 00:54:34,041 --> 00:54:37,624 - Perché hai divorziato da tua moglie? 638 00:54:37,708 --> 00:54:38,999 Gelosia. 639 00:54:39,416 --> 00:54:42,499 Sospettavo che avesse una relazione. 640 00:54:44,458 --> 00:54:47,082 E i tuoi sospetti erano fondati? 641 00:54:47,166 --> 00:54:48,415 oh, 642 00:54:48,750 --> 00:54:51,749 Lo pensavo in quel momento. Ora non ne sono così sicuro. 643 00:54:52,083 --> 00:54:53,290 Penso, infatti, 644 00:54:53,375 --> 00:54:56,665 che quell'uomo stava cercando mia figlia, Flavia, non mia moglie. 645 00:54:57,958 --> 00:54:59,624 Ma il danno era fatto. 646 00:54:59,708 --> 00:55:02,874 Si era detto troppo troppa vendetta presa. 647 00:55:05,291 --> 00:55:08,582 Guarda, Kracklite, se non ti prenderai del tempo libero, 648 00:55:09,000 --> 00:55:11,165 almeno vieni alle terme. 649 00:55:11,416 --> 00:55:13,165 Ti farà bene. 650 00:55:13,416 --> 00:55:16,207 Quando le cose si calmano più tardi. 651 00:55:16,291 --> 00:55:19,290 Adesso voglio solo andare a casa e prova a dormire. 652 00:55:55,166 --> 00:55:56,540 Ciao, Joe. 653 00:56:14,666 --> 00:56:16,040 No, no. 654 00:57:30,250 --> 00:57:31,582 Perché piangi? 655 00:57:34,166 --> 00:57:37,540 Sto piangendo perché c'è una corrente d'aria attraverso il buco della serratura. 656 00:57:37,625 --> 00:57:39,540 Mi colpisce negli occhi. 657 00:57:42,625 --> 00:57:44,874 Ha una brutta copia negli occhi. 658 00:58:03,750 --> 00:58:05,915 Shh, shh, shh. Shh. 659 00:59:49,125 --> 00:59:51,457 Giovedì 22 agosto. 660 00:59:52,125 --> 00:59:53,957 Caro Etienne-Louis, 661 00:59:55,166 --> 00:59:57,790 Mi chiedo perché non sei mai venuto a Roma? 662 00:59:59,958 --> 01:00:02,082 Viaggiare ti ha fatto ammalare? 663 01:00:03,625 --> 01:00:06,165 Eri sospettoso nei confronti degli stranieri? 664 01:00:11,291 --> 01:00:13,415 Hai mai mangiato un'arancia? 665 01:00:20,916 --> 01:00:23,540 Sapevi almeno cos'era la vitamina C? 666 01:00:24,291 --> 01:00:26,665 dovrebbe renderti sano. 667 01:01:26,875 --> 01:01:29,207 Mi dispiace, non parlo italiano. 668 01:01:29,458 --> 01:01:31,040 Ti dispiace se guardo? 669 01:01:56,458 --> 01:01:58,165 Etienne-Louis, 670 01:01:58,250 --> 01:02:01,290 qual era l'attuale disturbo allo stomaco? quando eri vivo? 671 01:02:01,375 --> 01:02:04,832 Calcoli biliari? Calcoli renali? Appendicite? 672 01:02:06,000 --> 01:02:07,874 Carcinoma del pancreas? 673 01:02:37,958 --> 01:02:39,207 Ah. 674 01:02:49,750 --> 01:02:52,749 Signor Kracklite, sogna? 675 01:02:53,625 --> 01:02:54,707 SÌ. 676 01:02:55,166 --> 01:02:56,915 Cosa sogni? 677 01:02:58,333 --> 01:02:59,915 Ultimamente, le scale. 678 01:03:00,958 --> 01:03:03,124 Salgo sempre le scale. 679 01:03:04,500 --> 01:03:06,415 O cadere dalle scale. 680 01:03:07,250 --> 01:03:09,332 Un sicuro segno di dispepsia. 681 01:03:10,541 --> 01:03:12,707 No, non ci credo più. 682 01:03:12,875 --> 01:03:15,832 Allora cosa credi? 683 01:03:21,333 --> 01:03:23,207 Boullée è morto di cancro. 684 01:03:24,250 --> 01:03:26,832 Il tuo rispetto per quell'uomo, Kracklite, 685 01:03:26,916 --> 01:03:30,040 non implica che devi subire le sue ferite. 686 01:03:46,166 --> 01:03:48,832 Il signor Boullee era un ipocondriaco francese. 687 01:03:48,916 --> 01:03:50,915 - Lo sapevi? - No. 688 01:03:52,541 --> 01:03:55,999 Era un po' zoppo. Sei un po' zoppo? 689 01:03:56,083 --> 01:03:57,165 No. 690 01:03:57,250 --> 01:03:59,290 Soffriva di gotta. 691 01:03:59,750 --> 01:04:02,082 Aveva paura dei temporali. 692 01:04:02,583 --> 01:04:04,665 Lo hanno reso incontinente. 693 01:04:06,125 --> 01:04:08,165 Sembri molto ben informato. 694 01:04:08,250 --> 01:04:10,249 Perché pensi che abbia costruito così poco? 695 01:04:10,333 --> 01:04:12,624 Perché pensi che abbia viaggiato così poco? 696 01:04:12,708 --> 01:04:14,999 La sua malattia lo ha reso incapace. 697 01:04:15,125 --> 01:04:18,374 È rimasto a casa per paura di imbarazzo all'estero. 698 01:04:19,166 --> 01:04:20,832 Guarda, Kracklite, 699 01:04:21,250 --> 01:04:23,415 Non posso esaminarti qui. 700 01:04:23,500 --> 01:04:24,915 Ma se sei preoccupato, 701 01:04:25,000 --> 01:04:28,874 Posso fissare un appuntamento per te con mio cugino per la prossima settimana. 702 01:04:28,958 --> 01:04:30,790 E' uno specialista dello stomaco. 703 01:04:30,875 --> 01:04:33,999 È specializzato nelle viscere dei preti. 704 01:04:35,666 --> 01:04:40,665 Lo sapevi che la media l'intestino umano è lungo 27 piedi, 705 01:04:41,041 --> 01:04:44,624 ma il coraggio di un prete sono tre piedi più lunghi? 706 01:04:45,333 --> 01:04:47,790 A causa di l'ostia consacrata indigeribile? 707 01:04:47,875 --> 01:04:49,832 No, no. Molto più semplice. 708 01:04:50,416 --> 01:04:53,499 "Il signore si muove in modi misteriosi, 709 01:04:53,750 --> 01:04:55,457 "i suoi doveri da eseguire." 710 01:04:58,041 --> 01:05:00,832 Penso che tu sia bellissima incinta. 711 01:05:00,916 --> 01:05:03,165 - Come avevo detto. - Mmm. 712 01:05:03,791 --> 01:05:06,915 - Mia sorella vuole fotografarti. - Per che cosa? 713 01:05:08,458 --> 01:05:10,874 Per lei, per te, 714 01:05:11,833 --> 01:05:12,999 per me. 715 01:05:13,500 --> 01:05:15,165 E per Kracklite? 716 01:05:16,416 --> 01:05:17,665 Forse. 717 01:05:18,333 --> 01:05:20,832 - Ti piacerebbe farlo? - No. 718 01:05:21,750 --> 01:05:24,999 - Perché no? - Tua sorella mi preoccupa. 719 01:05:25,416 --> 01:05:28,415 È ancora più predatrice di te. 720 01:05:29,708 --> 01:05:32,915 - Veramente? - Penso che sia ermafrodita. 721 01:05:34,583 --> 01:05:36,874 Posso assicurarti che non lo è. 722 01:05:37,166 --> 01:05:38,790 Come fai a sapere? 723 01:05:39,333 --> 01:05:40,957 Lei è mia sorella. 724 01:05:41,750 --> 01:05:46,040 - Facevamo il bagno insieme. - E' stato molto tempo fa. 725 01:05:47,375 --> 01:05:50,832 È martedì scorso molto tempo fa? 726 01:05:52,375 --> 01:05:53,499 Che cosa? 727 01:05:55,500 --> 01:05:56,582 Stavo scherzando. 728 01:06:01,541 --> 01:06:02,874 Diciotto. 729 01:06:05,500 --> 01:06:06,915 Ventuno. 730 01:06:07,708 --> 01:06:09,124 Ventiquattro. 731 01:06:09,958 --> 01:06:11,457 Ventisette. 732 01:06:12,375 --> 01:06:13,624 Trenta. 733 01:06:19,750 --> 01:06:23,290 Venerdì 10 gennaio. Caro Etienne-Louis, 734 01:06:25,083 --> 01:06:26,874 Non mi piacciono i dottori. 735 01:06:27,083 --> 01:06:29,707 Ti vedono sempre in svantaggio. 736 01:06:30,208 --> 01:06:32,540 Quando avranno studiato le tue parti intime, 737 01:06:32,625 --> 01:06:35,582 annusato il tuo respiro, ti ho sfiorato la lingua, 738 01:06:36,041 --> 01:06:38,665 come puoi parlare con loro da pari a pari? 739 01:06:39,458 --> 01:06:41,082 Signor Kracklite, 740 01:06:42,666 --> 01:06:44,124 sei pronto? 741 01:06:51,750 --> 01:06:55,457 Ora, signor Kracklite, potresti sdraiarti sul fianco sinistro, per favore? 742 01:06:55,541 --> 01:06:57,290 E piega le ginocchia. 743 01:06:58,541 --> 01:07:01,165 Confido che tu sappia cosa intendiamo fare? 744 01:07:01,625 --> 01:07:03,374 Lo sarà all'inizio un po' a disagio, 745 01:07:03,458 --> 01:07:07,582 ma con l'aiuto dell'anestetico, ti sentirai molto poco. 746 01:07:07,666 --> 01:07:10,749 Intendiamo esaminare il tuo intestino con una sonda. 747 01:07:18,291 --> 01:07:19,415 Con una sorgente luminosa ottica, 748 01:07:19,500 --> 01:07:22,957 prenderemo una piccola telecamera nel tuo intestino crasso, 749 01:07:23,041 --> 01:07:26,374 e scattare foto dal vivo che lo faranno appaiono su un monitor televisivo. 750 01:07:26,458 --> 01:07:29,749 Questo ce lo permetterà per ricercare eventuali irregolarità. 751 01:07:31,166 --> 01:07:34,999 Successivamente faremo il nostro resoconto completo e chiederti di tornare. 752 01:07:53,875 --> 01:07:57,207 Vorrei poter portare fuori il bambino di Kracklite 753 01:07:58,041 --> 01:07:59,874 e metto il mio al suo posto. 754 01:08:00,666 --> 01:08:02,124 Mmm. 755 01:08:03,416 --> 01:08:05,874 Che differenza farebbe? 756 01:08:06,750 --> 01:08:09,707 Sarebbe ancora il bambino di un architetto. 757 01:08:10,458 --> 01:08:13,915 Sì, ma almeno con me, non sarebbe postumo. 758 01:08:14,375 --> 01:08:15,624 Senso? 759 01:08:17,875 --> 01:08:21,707 Il modo in cui sta andando Kracklite, non durerà fino all'estate. 760 01:08:37,166 --> 01:08:41,415 Dimmi, Kracklite, perché non fotografi le donne? 761 01:08:41,916 --> 01:08:44,707 Metabolismo diverso, organi diversi, 762 01:08:44,916 --> 01:08:46,790 denunce diverse. 763 01:08:50,833 --> 01:08:52,582 Hai mangiato? 764 01:08:55,625 --> 01:08:57,874 Beh, se mi offri un pasto, 765 01:08:58,000 --> 01:09:00,290 Ti farò le foto. 766 01:09:07,125 --> 01:09:09,999 Ti interessano solo i cazzi? 767 01:09:11,041 --> 01:09:13,832 No, mi interessano solo le pance. 768 01:09:14,791 --> 01:09:17,207 Una nuova zona erogena? 769 01:09:35,416 --> 01:09:38,249 È stato notato che rubi le cartoline. 770 01:09:38,333 --> 01:09:40,874 Le cartoline fanno parte di la campagna pubblicitaria di una città. 771 01:09:40,958 --> 01:09:43,540 Sto solo aiutando per distribuire gli annunci pubblicitari. 772 01:09:45,500 --> 01:09:47,915 Questa è una fotocamera costosa. 773 01:09:48,750 --> 01:09:51,707 - E' un regalo di guarigione. - Chi te l'ha dato? 774 01:09:52,250 --> 01:09:54,040 L'ho dato a me stesso. 775 01:09:55,750 --> 01:09:59,165 Caspasian diceva sempre eri un uomo generoso. 776 01:10:00,041 --> 01:10:02,207 Beh, Caspasian lo saprebbe. 777 01:10:08,583 --> 01:10:12,707 Sembri un vecchio stanco che è appena uscito dal mare. 778 01:10:13,958 --> 01:10:16,124 Beh, ho provato ad annegare un po'. 779 01:10:17,083 --> 01:10:18,999 Proviamo ancora un po'. 780 01:10:19,875 --> 01:10:21,582 Vieni nel mio studio. 781 01:10:21,875 --> 01:10:25,082 Elaborerò il tuo film mentre fai la doccia. 782 01:10:25,166 --> 01:10:29,124 E vedremo quale verrà fuori del bagno il più sviluppato. 783 01:10:40,250 --> 01:10:45,249 Quando ti ho visto per la prima volta, Stourley, alla cena al Pantheon otto mesi fa, 784 01:10:45,375 --> 01:10:47,790 mi hai ricordato questo dipinto. 785 01:10:47,875 --> 01:10:49,874 Andrea Doria. 786 01:10:50,625 --> 01:10:54,374 Aveva la pancia, e non era timido nel mostrarlo. 787 01:10:55,041 --> 01:10:57,249 Mi ha sempre affascinato. 788 01:10:58,291 --> 01:11:02,665 E tu, Stourley, si sono rivelati altrettanto affascinanti. 789 01:11:05,000 --> 01:11:06,540 Non posso dipingere. 790 01:11:07,125 --> 01:11:09,374 Ma posso fare una fotografia. 791 01:16:25,958 --> 01:16:27,082 BENE. 792 01:16:29,666 --> 01:16:31,874 Bene, bene, bene. 793 01:16:35,625 --> 01:16:37,999 Ora hai chiarito che, uh, 794 01:16:38,083 --> 01:16:42,207 cosa fa bene all'oca, va bene per il donnaiolo. 795 01:16:42,375 --> 01:16:44,374 Un proverbio inglese, eh? 796 01:16:44,500 --> 01:16:47,499 Fiandrero? È molto divertente detto da te. 797 01:16:47,583 --> 01:16:50,082 Tua moglie è molto bella, Signor Kracklite, 798 01:16:50,166 --> 01:16:51,749 soprattutto quando è incinta. 799 01:16:51,833 --> 01:16:53,624 Sì, è vero. È incinta. 800 01:16:53,708 --> 01:16:55,499 Ma non con tuo figlio, Speckler. 801 01:16:55,583 --> 01:16:58,665 VERO. Ti sono molto grato per questo. 802 01:16:59,583 --> 01:17:02,624 Tuo figlio, diciamo 803 01:17:02,833 --> 01:17:05,957 è il contraccettivo più perfetto. 804 01:17:20,500 --> 01:17:23,082 Non macchiare il tuo sangue sul mio asciugamano bianco. 805 01:17:31,833 --> 01:17:34,665 Bene, Kracklite, Immagino che ora darai Louisa 806 01:17:34,750 --> 01:17:36,749 altrettanta libertà come hai preso te stesso. 807 01:17:36,833 --> 01:17:39,957 Difficilmente si può dare quello che è già stato preso, Speckler. 808 01:17:40,041 --> 01:17:42,874 Ciò nonostante, ne sono sicuro non vuoi che lei lo sappia. 809 01:17:44,541 --> 01:17:45,665 OH. 810 01:17:46,041 --> 01:17:50,040 Ci sono abbastanza stomaci qui avere molte malattie. 811 01:17:50,125 --> 01:17:51,999 E quelli nella fotocamera? 812 01:17:53,541 --> 01:17:54,665 BENE? 813 01:17:55,375 --> 01:17:57,874 Allora, come è la mostra? progredendo, Kracklite? 814 01:17:57,958 --> 01:17:59,999 Hai ancora il pieno controllo delle cose? 815 01:18:00,083 --> 01:18:03,540 Non pensi che dovresti? cedere le redini a qualcun altro? 816 01:18:03,625 --> 01:18:05,582 Oh, è... E' proprio questo? 817 01:18:05,666 --> 01:18:08,332 Questa è una configurazione? Stai cercando di ricattarmi? 818 01:18:08,416 --> 01:18:10,707 Pensi davvero che mi girerei la mostra Boullée per voi 819 01:18:10,791 --> 01:18:13,749 solo per evitare che mia moglie lo sapesse Ho provato a scopare tua sorella? 820 01:18:13,833 --> 01:18:16,249 Grazie, Stourley, per il complimento. 821 01:18:16,333 --> 01:18:17,457 Ma non preoccuparti. 822 01:18:17,541 --> 01:18:20,415 Caspasiano lo è sempre superando se stesso. 823 01:18:21,041 --> 01:18:25,332 Se vuoi un litigio davvero serio, mi dispiace, 824 01:18:25,666 --> 01:18:28,249 ma non c'è pellicola nella fotocamera. 825 01:18:46,791 --> 01:18:49,082 Bene, ce l'abbiamo fatta. Kracklite è finito. 826 01:18:49,166 --> 01:18:51,749 Ha un aspetto disastroso. E' grottesco. 827 01:18:51,833 --> 01:18:54,165 dice Tretterio non durerà fino ad agosto. 828 01:18:54,250 --> 01:18:57,915 E ne ho altri 16 milioni dal conto pubblicitario. 829 01:18:58,000 --> 01:18:59,999 E il catalogo non sarà mai finito 830 01:19:00,083 --> 01:19:03,374 perché Kracklite dice lo vuole tutto a colori. 831 01:19:04,250 --> 01:19:07,457 "Il mio architetto Boullée sapeva di più sul colore 832 01:19:07,541 --> 01:19:09,582 "di Leonardo da Vinci." 833 01:19:09,666 --> 01:19:13,332 "E altro sulla pubblicità di Michelangelo Buonarroti." 834 01:19:13,416 --> 01:19:16,040 "E altro ancora fare l'amore di Casanova." 835 01:19:33,416 --> 01:19:36,082 Kracklite, dobbiamo vederti. 836 01:19:36,166 --> 01:19:38,582 La banca ha interrotto il flusso di cassa. 837 01:19:39,375 --> 01:19:42,457 Sembra che i banchieri lo hanno scoperto 838 01:19:42,541 --> 01:19:44,540 che sei un uomo malato. 839 01:19:44,625 --> 01:19:46,582 Ti vogliono sottoporsi ad una visita medica. 840 01:19:46,666 --> 01:19:48,624 Non sono un uomo malato! 841 01:19:48,791 --> 01:19:50,124 Ne ho appena avuto uno. 842 01:19:50,208 --> 01:19:51,832 ha chiesto Caspetti 843 01:19:51,916 --> 01:19:55,707 che Caspasiano dovrebbe essere fatto il direttore della mostra. 844 01:19:56,250 --> 01:19:57,624 Lui cosa? 845 01:19:57,708 --> 01:20:01,499 Lui pensa che la mostra è troppo accademica. 846 01:20:02,333 --> 01:20:05,207 Lui pensa che tu abbia capito troppi problemi domestici. 847 01:20:06,250 --> 01:20:08,999 Che diavolo ha a che fare con qualcosa? 848 01:20:09,291 --> 01:20:11,957 Pensa che sia Caspasiano darà la mostra 849 01:20:12,041 --> 01:20:14,374 un pregiudizio più romano e ottimista. 850 01:20:15,291 --> 01:20:17,457 Ottimista. È a questo che servono i raggi laser? 851 01:20:17,541 --> 01:20:19,165 L'ottimismo di Caspasian? 852 01:20:19,250 --> 01:20:20,957 Sul mio cadavere! 853 01:20:21,458 --> 01:20:23,207 Non una brutta prognosi. 854 01:20:23,291 --> 01:20:25,082 Che cos 'era questo? Che cosa? 855 01:20:25,833 --> 01:20:27,624 Sono sano quanto te. 856 01:20:27,708 --> 01:20:29,915 Stourley, sai che non è vero. 857 01:20:30,333 --> 01:20:33,207 Mi darai un pugno? di nuovo sul naso? 858 01:20:36,166 --> 01:20:38,124 Il tuo amico Caspetti 859 01:20:38,916 --> 01:20:41,707 era contro Boullée fin dall'inizio. 860 01:20:41,833 --> 01:20:46,332 Ha detto che gli ricordava l'inferno. Gli farò un casino. Gli farò del male. 861 01:20:48,708 --> 01:20:50,040 Kracklite, 862 01:20:50,375 --> 01:20:53,832 Ho paura che hanno lanciato un ultimatum. 863 01:20:54,625 --> 01:20:57,999 Servono altri 300 milioni di lire. 864 01:20:58,375 --> 01:21:01,165 Ma la banca pensa che tu sia inaffidabile. 865 01:21:02,666 --> 01:21:06,124 Devi dimetterti se vuoi che la mostra continui. 866 01:21:06,291 --> 01:21:08,415 Non possiamo lasciare che crolli adesso. 867 01:21:08,916 --> 01:21:10,915 Hai dannatamente ragione, non possiamo. 868 01:21:11,291 --> 01:21:13,790 Lasciamo credere Caspetti Caspasian è al comando. 869 01:21:13,875 --> 01:21:14,957 NO! 870 01:21:15,333 --> 01:21:16,499 No, non posso farlo. 871 01:21:16,583 --> 01:21:18,415 Stourley, non credo abbiamo una scelta. 872 01:21:18,500 --> 01:21:20,332 Senti, penserò a qualcosa. 873 01:21:20,583 --> 01:21:24,082 Non essere assurdo. Apriamo tra 12 giorni. 874 01:21:24,625 --> 01:21:26,957 Comunque, dove diavolo è Caspasian? 875 01:21:27,750 --> 01:21:28,999 Dovrebbe essere qui per occuparsi di questa cosa. 876 01:21:29,083 --> 01:21:32,707 È lui che è stato spendere tutti quei maledetti soldi. 877 01:21:33,083 --> 01:21:36,749 Sì, è sempre stato dietro a tutto questo. Quel tuo figlio bastardo. 878 01:21:36,833 --> 01:21:40,665 È determinato a mettere le mani avanti su questa mostra fin dall'inizio. 879 01:21:40,750 --> 01:21:43,499 - Dove si trova? - Non è qui. E' fuori. 880 01:21:43,625 --> 01:21:45,582 E' fuori? E' fuori dove? 881 01:21:46,208 --> 01:21:49,165 Raccolta fondi. 882 01:21:50,291 --> 01:21:52,749 Scommetto che non lo è raccolta fondi per Boullée. 883 01:21:52,833 --> 01:21:55,457 - Hai ragione. - OH? Allora per cosa? 884 01:21:55,916 --> 01:21:57,249 Alcuni lavori di restauro. 885 01:21:57,333 --> 01:21:59,082 Dove? Facendo cosa? 886 01:21:59,291 --> 01:22:01,707 Restauro del Foro Italica di Mussolini. 887 01:22:04,416 --> 01:22:05,832 Ah ah! 888 01:22:05,916 --> 01:22:08,749 Oh, ecco dove sono finiti tutti i soldi, eh? 889 01:22:08,833 --> 01:22:09,957 Hmm? 890 01:22:10,333 --> 01:22:13,082 Ho sovvenzionato quel dannato parco giochi fascista! 891 01:22:13,166 --> 01:22:15,499 Kracklite, non puoi dirlo. 892 01:22:16,500 --> 01:22:19,040 E di certo non potevi provarlo. 893 01:22:19,750 --> 01:22:20,957 Comunque... 894 01:22:23,041 --> 01:22:25,415 non credi che Boullée sarebbe stato il primo ad applaudire 895 01:22:25,500 --> 01:22:28,749 un pezzo così visionario del teatro architettonico? 896 01:22:30,916 --> 01:22:34,040 Perché non è Caspasiano raccogliere fondi per Boullée? 897 01:22:37,541 --> 01:22:39,582 Aspetto. Dai un'occhiata. 898 01:22:40,541 --> 01:22:42,374 Se potessero farlo a Battistino, 899 01:22:42,458 --> 01:22:44,999 è uno di loro, potrebbero farlo a me. 900 01:22:46,166 --> 01:22:47,915 E non sto fingendo. 901 01:22:48,000 --> 01:22:50,415 Quindi ammetti di essere malato? 902 01:22:50,875 --> 01:22:51,999 Malato? 903 01:22:53,250 --> 01:22:55,374 Cristo, sto male come un cane. 904 01:22:59,000 --> 01:23:01,790 Ma sono ancora abbastanza duro per portarti avanti. 905 01:23:01,875 --> 01:23:05,290 E Pastarri! E Caspetti! 906 01:23:05,375 --> 01:23:07,999 E Caspasian, e tutti voi altri. 907 01:23:09,875 --> 01:23:11,624 Prenderò quei soldi. 908 01:23:13,541 --> 01:23:16,957 Prenderò quei dannati soldi, se devo rubarlo. 909 01:24:46,416 --> 01:24:49,874 - Dove diavolo sei stato? - Oh, non ti piacerebbe saperlo? 910 01:24:49,958 --> 01:24:52,165 Come se ti importasse. 911 01:24:52,708 --> 01:24:55,999 Va tutto bene, terremo tutto in famiglia. 912 01:24:56,083 --> 01:24:57,874 Cosa dovrebbe significare? 913 01:24:57,958 --> 01:25:01,165 Significa, Stourley, che abbiamo visto lo stesso dottore 914 01:25:01,250 --> 01:25:04,124 e lo stesso fotografo, no? 915 01:25:04,708 --> 01:25:07,040 E non con la stessa denuncia. 916 01:25:07,250 --> 01:25:11,332 Anche se potresti anche farlo. Il tuo stomaco è grande quasi quanto il mio. 917 01:25:13,666 --> 01:25:15,499 Ho preso alcune decisioni. 918 01:25:16,125 --> 01:25:17,540 OH. 919 01:25:18,458 --> 01:25:21,249 Ipotecherò la casa a Chicago. 920 01:25:21,333 --> 01:25:23,832 Oh veramente? Per che cosa? 921 01:25:24,250 --> 01:25:25,790 E' casa mia. 922 01:25:26,333 --> 01:25:28,874 L'hai costruito per me, non ricordi? 923 01:25:29,291 --> 01:25:31,540 Con i suoi spazi ampi e pieni di correnti d'aria, 924 01:25:31,625 --> 01:25:34,832 e i suoi angoli arrotondati dove non puoi sistemare nessun mobile. 925 01:25:34,916 --> 01:25:37,457 cambierò i beneficiari del fondo fiduciario. 926 01:25:37,541 --> 01:25:38,749 Oh, no, non lo fai. 927 01:25:38,833 --> 01:25:41,749 Mi servono 200.000 dollari subito. 928 01:25:42,541 --> 01:25:45,582 Caspasian potrebbe ottenere quella somma di denaro schioccando le dita. 929 01:25:45,666 --> 01:25:47,290 Schioccando le dita? 930 01:25:48,291 --> 01:25:51,124 Schioccando le dita? Vorrei spezzargli il collo. 931 01:25:51,208 --> 01:25:54,249 Lui... ti ha fregato molto velocemente, vero? 932 01:25:54,333 --> 01:25:57,374 Beh, non lo farà prenditi cura della mia mostra. 933 01:25:57,458 --> 01:25:59,624 Ti dirò qualcos'altro. 934 01:25:59,875 --> 01:26:02,582 - Cambierò il mio testamento. - Cosa farà? 935 01:26:03,416 --> 01:26:06,874 Mi rifiuto di lasciare la mia mostra scivolare tra le mie dita 936 01:26:06,958 --> 01:26:08,832 se è l'ultima cosa che faccio. 937 01:26:08,916 --> 01:26:11,749 E sarà, il modo in cui stai andando. 938 01:26:11,833 --> 01:26:13,957 Non rovinerai il futuro di mio figlio 939 01:26:14,041 --> 01:26:17,624 per il bene di un altro fiasco incompiuto di Kracklite. 940 01:26:17,708 --> 01:26:20,874 Nostro figlio! Nostro figlio! 941 01:26:21,166 --> 01:26:23,332 O ti interessa? chi è il padre? 942 01:26:23,416 --> 01:26:25,082 - NO! - No. No, certo che no! 943 01:26:25,166 --> 01:26:29,749 Ti dirò qualcos'altro. Nostro figlio nascerà in America. 944 01:26:30,208 --> 01:26:31,457 Lui lo è? 945 01:26:36,125 --> 01:26:38,624 Non appena questa mostra sarà aperta, 946 01:26:39,166 --> 01:26:40,374 stiamo andando a casa. 947 01:26:40,666 --> 01:26:42,165 Oh, lo siamo? 948 01:26:43,208 --> 01:26:46,832 Mi piace l'idea di lui essere nato in Italia. 949 01:26:46,916 --> 01:26:49,290 Penso che lo chiamerò Luigi. 950 01:26:49,375 --> 01:26:52,207 Oh, ne ero sicuro lo avresti chiamato Caspasiano. 951 01:26:52,291 --> 01:26:54,290 Cosa ti fa pensare che sia un maschio? 952 01:26:54,375 --> 01:26:56,249 Dalla forma del mio stomaco 953 01:26:56,333 --> 01:26:58,749 che non hai nemmeno guardato negli ultimi quattro mesi. 954 01:26:58,833 --> 01:27:01,832 E chi te lo ha detto? Fammi vedere se riesco a indovinare. 955 01:27:01,916 --> 01:27:06,249 Quel grande architetto medico, Speckler Caspasiano. 956 01:27:07,041 --> 01:27:10,415 - A dire il vero, sua sorella. - Oh, oh, oh, sua sorella? 957 01:27:10,500 --> 01:27:13,290 Tutti gli Speckler hai studiato ginecologia, eh? 958 01:27:13,625 --> 01:27:17,707 Stourley, sei tu quello con l'interesse ossessivo per gli stomaci. 959 01:27:18,375 --> 01:27:20,499 Stomaci maschili. 960 01:27:21,791 --> 01:27:24,874 Stai abbandonando completamente le donne? Kracklite? 961 01:27:25,083 --> 01:27:29,082 Beh, se lo hai fatto, ecco qualcosa per ricordarti come sono! 962 01:27:33,458 --> 01:27:34,624 Questo è terribile. 963 01:27:36,458 --> 01:27:38,540 - Sono osceni! - Lo sono? 964 01:27:38,625 --> 01:27:41,290 Gesù, ti mostri così! 965 01:27:41,666 --> 01:27:43,749 È per l'arte, Kracklite. 966 01:27:43,833 --> 01:27:46,332 Tutto è lecito per l'art. 967 01:27:46,708 --> 01:27:48,249 Guarda il nostro matrimonio. 968 01:27:48,333 --> 01:27:53,790 Prima l'arte, poi Kracklite, e il resto molto lontano. 969 01:27:54,625 --> 01:27:56,499 Quello qui è mio figlio. 970 01:27:56,583 --> 01:27:59,374 Oh, giusto. Questo è il nocciolo della questione. 971 01:28:00,333 --> 01:28:04,124 Pensi davvero? hai il diritto di sentirti prostituita? 972 01:28:06,666 --> 01:28:11,457 Senti, devo nascere tra un mese, la mostra aprirà tra 12 giorni, 973 01:28:11,791 --> 01:28:13,624 e tu sei inaffidabile. 974 01:28:14,583 --> 01:28:18,082 Non ho intenzione di perdere questo bambino, 975 01:28:18,541 --> 01:28:20,832 o di lasciarlo cadere troppo presto. 976 01:28:22,625 --> 01:28:25,040 E mi piacerebbe che avesse un futuro. 977 01:28:27,625 --> 01:28:29,207 Me ne vado. 978 01:28:34,375 --> 01:28:36,207 Dove stai andando? 979 01:28:37,583 --> 01:28:40,749 Come se fossero affari tuoi, di cui dubito, 980 01:28:42,375 --> 01:28:44,874 Resterò con Caspasian. 981 01:28:45,583 --> 01:28:49,374 Si prenderà cura di me fino a dopo la nascita del bambino. 982 01:28:52,083 --> 01:28:54,082 Dopodiché, non lo so. 983 01:28:57,125 --> 01:29:00,165 Per favore, non lasciarmi adesso. Per favore. 984 01:29:03,166 --> 01:29:05,957 È troppo tardi per quello, Stourley. 985 01:29:10,583 --> 01:29:11,874 Ho detto... 986 01:29:12,791 --> 01:29:15,374 Non ho più bisogno di te. 987 01:30:00,333 --> 01:30:03,832 Qualunque siano i risultati delle visite mediche, 988 01:30:04,041 --> 01:30:07,457 lo sentono tutti non puoi fare di più per Boullée. 989 01:30:08,083 --> 01:30:09,832 E' in buone mani. 990 01:30:14,125 --> 01:30:17,790 Mi dispiace, Kracklite. Molto dispiaciuto. 991 01:30:18,916 --> 01:30:21,999 Ma devi accettare che hai perso. 992 01:30:24,583 --> 01:30:27,499 La mostra non è più tua. 993 01:30:28,875 --> 01:30:30,665 Devi andare in pensione. 994 01:30:32,458 --> 01:30:33,832 Con grazia. 995 01:30:35,208 --> 01:30:38,374 Certo, ti vorremmo per aprire la mostra. 996 01:30:38,458 --> 01:30:43,082 E poi devi lasciare la corsa della mostra a Caspasian. 997 01:30:43,875 --> 01:30:45,040 A noi. 998 01:30:48,458 --> 01:30:51,790 Dopo l'apertura, perché non torni a Chicago? 999 01:30:52,208 --> 01:30:54,415 e prendersi un meritato riposo? 1000 01:30:58,208 --> 01:30:59,999 Ti aspetto? 1001 01:31:07,250 --> 01:31:09,540 Lunedì 10 febbraio. 1002 01:31:09,791 --> 01:31:11,499 Caro Etienne-Louis... 1003 01:31:16,708 --> 01:31:19,540 Beh, non va bene, Etienne. Sono stato licenziato. 1004 01:31:21,625 --> 01:31:22,999 I've been kicked out of the exhibition 1005 01:31:23,083 --> 01:31:26,207 Ho trascorso gli ultimi 10 anni della mia pianificazione della vita. 1006 01:31:28,125 --> 01:31:29,665 È colpa di Caspasian. 1007 01:31:29,750 --> 01:31:32,624 È scappato con mia moglie, mio figlio, 1008 01:31:33,125 --> 01:31:34,707 la nostra mostra. 1009 01:31:34,875 --> 01:31:36,749 Ma ho un'idea! 1010 01:31:38,875 --> 01:31:41,082 Supponiamo che tu sia venuto ad aprire la mostra. 1011 01:31:41,166 --> 01:31:43,540 Perché non vieni ad aprirlo con me? 1012 01:31:43,666 --> 01:31:45,624 Che ne dici? Questo glielo mostrerebbe. 1013 01:31:45,708 --> 01:31:47,582 Signor Kracklite. 1014 01:31:51,958 --> 01:31:53,665 Potresti stare nel mio appartamento. 1015 01:31:53,750 --> 01:31:57,165 Louisa non c'è più. Non dormo molto bene, 1016 01:31:58,958 --> 01:32:01,249 ma sono sicuro che potremmo farcela. 1017 01:32:16,708 --> 01:32:18,499 Distinti saluti. 1018 01:32:19,375 --> 01:32:21,165 Stourley Kracklite. 1019 01:32:24,916 --> 01:32:26,249 Architetto. 1020 01:32:32,333 --> 01:32:33,540 Galba. 1021 01:32:34,583 --> 01:32:38,415 Era un uomo miserabile. Schiavi maturi bisessuali e immaginari. 1022 01:32:38,500 --> 01:32:41,540 Soprattutto se lo avessero fatto stato un po' mutilato. 1023 01:32:41,625 --> 01:32:45,082 Tutti i suoi uomini liberati non avevano dita sulla mano sinistra. 1024 01:32:45,541 --> 01:32:47,540 E' morto. Morì urlando. 1025 01:32:50,666 --> 01:32:51,874 Tito. 1026 01:32:52,541 --> 01:32:56,040 È iniziato abbastanza bene. Ben presto divenne avido. 1027 01:32:56,291 --> 01:32:58,624 Sventrato sulla scalinata del Tevere. 1028 01:33:00,000 --> 01:33:02,124 E' morto. Morì urlando. 1029 01:33:05,291 --> 01:33:06,540 Hadrian. 1030 01:33:06,833 --> 01:33:09,457 Come sai, un architetto di una certa fama. 1031 01:33:09,541 --> 01:33:11,790 Riponeva molta fiducia nelle pietre. 1032 01:33:12,833 --> 01:33:15,915 E' morto serenamente, progettando un tempio alla saggezza. 1033 01:33:16,791 --> 01:33:18,415 Eppure è morto. 1034 01:33:24,000 --> 01:33:26,665 Nerone. È meglio di no per parlare di lui, eh? 1035 01:33:27,916 --> 01:33:31,415 Ha causato danni indicibili, ha bruciato Roma. 1036 01:33:32,625 --> 01:33:34,374 Meritava di morire. 1037 01:33:35,708 --> 01:33:38,165 È morto urlando in un chiosco. 1038 01:33:43,541 --> 01:33:45,915 Ed è sconosciuto. Nessun nome. 1039 01:33:47,166 --> 01:33:49,415 Eppure sembra abbastanza sereno. 1040 01:33:50,083 --> 01:33:51,832 Supponiamo che fossi tu. 1041 01:33:51,916 --> 01:33:54,540 Stesso viso carnoso. Cosa gli è successo? 1042 01:33:54,833 --> 01:33:56,415 Come è morto? 1043 01:33:59,625 --> 01:34:01,832 Morì da solo a mezzogiorno, 1044 01:34:01,916 --> 01:34:05,040 in un'auto parcheggiata sulla Lakeshore Drive a Chicago. 1045 01:34:06,750 --> 01:34:09,832 Rapporto sul mercato azionario ascoltando l'autoradio. 1046 01:34:10,708 --> 01:34:13,332 Si era tagliato la barba, 1047 01:34:14,416 --> 01:34:16,832 indossava un abito inglese, 1048 01:34:17,833 --> 01:34:19,540 e scarpe italiane. 1049 01:34:19,833 --> 01:34:22,915 - E' questo che vuoi? - E' questo che voglio? 1050 01:34:26,375 --> 01:34:27,957 No, no. 1051 01:34:29,208 --> 01:34:33,332 No, morì molto più tardi, all'età di 71 anni. Stessa età di Boullée. 1052 01:34:35,166 --> 01:34:38,624 Era seduto in un giardino alle 4:00 del pomeriggio 1053 01:34:39,041 --> 01:34:40,499 esposto a sud. 1054 01:34:42,583 --> 01:34:44,332 Da qualche parte vicino a Roma. 1055 01:34:46,458 --> 01:34:48,790 Vicino al rumore dell'acqua. 1056 01:34:51,375 --> 01:34:54,624 Suo nipote di sei anni giocando nella ghiaia. 1057 01:34:56,958 --> 01:34:58,374 Sua moglie... 1058 01:35:01,875 --> 01:35:03,457 La sua seconda moglie 1059 01:35:04,958 --> 01:35:06,832 raccogliendo fiori d'arancio. 1060 01:35:08,625 --> 01:35:11,165 Un po' sentimentale, no? 1061 01:35:13,083 --> 01:35:16,582 Oh, che diavolo, quando avrai 71 anni, puoi permetterti un po' di sentimento. 1062 01:35:16,666 --> 01:35:18,165 Lontano da casa? 1063 01:35:18,916 --> 01:35:20,082 Casa? 1064 01:35:23,000 --> 01:35:25,624 Beh, a casa dovrebbe esserlo nessun problema particolare. 1065 01:35:27,000 --> 01:35:29,249 Una sorta di morte di tarda primavera? 1066 01:35:29,708 --> 01:35:31,790 Una tarda primavera? 1067 01:36:05,583 --> 01:36:07,582 Quanto manca alla tarda primavera? 1068 01:36:09,333 --> 01:36:11,332 Forse l'ultima settimana di maggio. 1069 01:36:11,583 --> 01:36:13,582 La prima settimana di giugno. 1070 01:36:17,833 --> 01:36:34,790 Giugno. 1071 01:36:36,166 --> 01:36:37,290 Beh... 1072 01:36:38,625 --> 01:36:40,707 Mi dica, dottore, lei... 1073 01:36:41,208 --> 01:36:44,290 Prenditi questo disturbo con tutti i tuoi pazienti? 1074 01:36:45,166 --> 01:36:47,624 Devo ammettere che non è la prima volta. 1075 01:36:47,708 --> 01:36:48,790 Tuttavia, in un altro caso, 1076 01:36:48,875 --> 01:36:52,082 i dettagli potrebbero non esserlo abbastanza così architettonico. 1077 01:36:54,291 --> 01:36:56,457 Eppure, devi ammetterlo, c'è un po' di conforto da avere 1078 01:36:56,541 --> 01:37:00,457 nel contemplare la follia di tanti morti, non credi? 1079 01:37:02,875 --> 01:37:06,499 E ancora più comfort nel contemplare la continuità. 1080 01:37:12,416 --> 01:37:13,790 Grazie. 1081 01:39:21,583 --> 01:39:22,749 Scusa. 1082 01:39:30,791 --> 01:39:33,290 Non c'è molto spazio qui. 1083 01:39:38,333 --> 01:39:40,457 Cos'è successo a questo posto? 1084 01:39:40,791 --> 01:39:45,332 Dov'è il mio segno? 1085 01:39:47,375 --> 01:39:48,665 Ecco. 1086 01:39:49,375 --> 01:39:51,749 - Tutto bene? - No, no, no, no. 1087 01:39:51,958 --> 01:39:53,124 No, non vorrei... non mangerei... 1088 01:39:53,208 --> 01:39:56,290 Non mangerei quei fichi se fossi in te, signora. 1089 01:39:56,375 --> 01:39:58,040 Ora, vedi, vedi... 1090 01:39:58,125 --> 01:39:59,540 Sono afrodisiaci. 1091 01:39:59,625 --> 01:40:02,040 Non sembri per me sei all'altezza, mi dispiace. 1092 01:40:02,125 --> 01:40:03,582 Ok, mi dispiace. 1093 01:40:05,083 --> 01:40:08,249 Per cosa lo chiami? Non ti servirà a niente. 1094 01:40:08,333 --> 01:40:10,374 Vai avanti. No, no, no. No, aspetta. 1095 01:40:10,458 --> 01:40:12,582 Mi siedo 1096 01:40:12,708 --> 01:40:14,665 e cenerò qui, ok? 1097 01:40:14,750 --> 01:40:18,624 Perché, vede, il mio dottore... Il mio medico dice che dovrei mangiare in compagnia. 1098 01:40:18,708 --> 01:40:21,040 Vedere? Devo mangiare in compagnia. 1099 01:40:21,916 --> 01:40:24,165 Mia moglie vuole mangiare sempre in compagnia. 1100 01:40:24,250 --> 01:40:26,832 In effetti, a mia moglie piace mangiare in compagnia. 1101 01:40:28,208 --> 01:40:29,665 Anche a me piace mangiare in compagnia. 1102 01:40:32,500 --> 01:40:35,040 Siamo tutti uguali, non è vero? 1103 01:40:35,416 --> 01:40:36,915 Andiamo, siamo tutti uguali. 1104 01:40:37,000 --> 01:40:40,790 Parliamo una lingua diversa, ma abbiamo lo stesso metabolismo! 1105 01:40:42,083 --> 01:40:43,332 No, no, no, no. 1106 01:40:43,458 --> 01:40:45,457 Vedi, la differenza è che 1107 01:40:46,208 --> 01:40:48,624 vedi, mi interessano le pance. 1108 01:40:48,958 --> 01:40:52,082 Dimmi, hai la pancia. C'è la tua pancia, proprio lì, vedi? 1109 01:40:52,166 --> 01:40:55,499 Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, va bene, dirò "stomaco". 1110 01:40:55,583 --> 01:40:56,707 "Stomaco". 1111 01:40:56,791 --> 01:40:59,332 Dovresti dire "stomaco" in compagnia mista. 1112 01:41:00,583 --> 01:41:04,332 Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. 1113 01:41:04,416 --> 01:41:06,165 Vieni qui. Vieni qui. 1114 01:41:06,250 --> 01:41:08,457 Vieni... Anche tu hai la pancia. Ecco, vedi? 1115 01:41:08,541 --> 01:41:10,415 Hai la pancia. Vedere? 1116 01:41:10,750 --> 01:41:12,499 Mi è venuta la pancia. Ti dirò cosa. 1117 01:41:12,583 --> 01:41:15,457 ti mostrerò il mio, se mi mostri il tuo. 1118 01:41:15,541 --> 01:41:16,832 Ecco il mio. 1119 01:41:16,916 --> 01:41:18,582 C'è il mio, ok? 1120 01:41:18,666 --> 01:41:19,749 No, no, no... 1121 01:41:21,000 --> 01:41:23,457 È uguale al tuo, un po' più grande del tuo. 1122 01:41:23,541 --> 01:41:25,582 Vedi, la differenza è... 1123 01:41:25,666 --> 01:41:28,415 La differenza è, il mio si sta divorando. 1124 01:41:28,500 --> 01:41:30,624 Vedi, il mio sta marcendo dall'interno. 1125 01:41:30,708 --> 01:41:32,332 Capisci cosa sto dicendo? 1126 01:41:33,708 --> 01:41:36,749 No, no, no, no, no, no! Sto parlando con la signora qui. 1127 01:41:36,958 --> 01:41:39,290 Ecco, stendi la mano. Dai, toccalo. 1128 01:41:39,375 --> 01:41:41,999 Non ti morderà. Non ti morderà. 1129 01:41:42,083 --> 01:41:43,332 Mi morde solo! 1130 01:41:45,666 --> 01:41:47,457 Ha il cancro, vedi? 1131 01:41:47,791 --> 01:41:49,040 È cancro. 1132 01:41:49,416 --> 01:41:51,499 Vedi, ho il cancro. Cancro allo stomaco. 1133 01:41:51,583 --> 01:41:53,665 Ho il cancro. Cancro. 1134 01:41:54,250 --> 01:41:55,874 È cancro! 1135 01:42:06,750 --> 01:42:08,457 Sai qualcosa? 1136 01:42:09,208 --> 01:42:12,790 Gesù Cristo stesso sarebbe morto di cancro allo stomaco, 1137 01:42:13,041 --> 01:42:16,332 se voi gente non lo aveva crocifisso prima! 1138 01:42:17,208 --> 01:42:18,707 Giusto! 1139 01:43:06,416 --> 01:43:12,082 Bravo! 1140 01:44:53,875 --> 01:44:55,540 Signor Kracklite. 1141 01:45:14,333 --> 01:45:15,415 Nome? 1142 01:45:17,291 --> 01:45:19,499 Kracklite, Stourley Kracklite. 1143 01:45:20,958 --> 01:45:23,124 - Nazionalità? - Americano. 1144 01:45:26,125 --> 01:45:27,749 Luogo di nascita? 1145 01:45:28,333 --> 01:45:30,040 Chicago, Illinois. 1146 01:45:31,666 --> 01:45:33,290 Indirizzo attuale? 1147 01:45:34,083 --> 01:45:35,165 Roma. 1148 01:45:37,250 --> 01:45:38,999 Età il prossimo compleanno? 1149 01:45:39,666 --> 01:45:42,165 Non festeggerò un altro compleanno. 1150 01:45:42,250 --> 01:45:43,457 Perdono? 1151 01:45:45,000 --> 01:45:46,499 55. 1152 01:45:48,166 --> 01:45:49,915 - Sposato? - Sì. 1153 01:45:51,291 --> 01:45:53,165 Bambini? 1154 01:45:55,541 --> 01:45:56,915 Sì. 1155 01:45:58,333 --> 01:45:59,707 Occupazione? 1156 01:46:01,000 --> 01:46:02,665 Sono un architetto. 1157 01:46:05,041 --> 01:46:06,499 Questo è tutto. 1158 01:46:06,583 --> 01:46:08,790 Grazie. Puoi andare. 1159 01:46:13,083 --> 01:46:15,249 Vuoi dire che è davvero tutto? 1160 01:46:17,416 --> 01:46:19,415 Cos'altro potrebbe esserci? 1161 01:47:29,750 --> 01:47:31,707 Mi dispiace che siamo in ritardo. È colpa mia. 1162 01:47:31,791 --> 01:47:33,332 Non mi sento molto bene. 1163 01:47:33,416 --> 01:47:36,540 Quasi non ce l'abbiamo fatta. Dov'è Kracklite? 1164 01:48:00,708 --> 01:48:02,332 Ho bisogno di sedermi. 1165 01:48:02,541 --> 01:48:06,790 Qualunque altra cosa sia accaduta, questa è sempre stata la mostra di Kracklite. 1166 01:48:07,291 --> 01:48:12,374 Louisa, puoi trovare un modo per aiutarci? e aprirsi in suo favore? 1167 01:48:12,791 --> 01:48:14,915 Kracklite ha detto molto tempo fa 1168 01:48:15,291 --> 01:48:18,499 che spesso hai officiato occasioni come questa. 1169 01:48:18,583 --> 01:48:23,207 Apertura di supermercati, navi militari, e... tagliare il nastro. 1170 01:48:30,250 --> 01:48:32,207 Penso che Caspasian dovrebbe farlo. 1171 01:48:32,291 --> 01:48:34,540 Caspasian, questo non fa per te. 1172 01:48:35,166 --> 01:48:37,582 Accontentati di ciò che hai. 1173 01:48:41,083 --> 01:48:42,332 No, no, no. 1174 01:48:43,958 --> 01:48:45,457 Ecco, prendilo. 1175 01:48:50,291 --> 01:48:52,415 Grazie. Grazie. 1176 01:48:52,916 --> 01:48:54,165 Per favore. 1177 01:49:00,208 --> 01:49:02,040 Grazie. 1178 01:49:07,500 --> 01:49:10,957 Siamo lieti, signora Kracklite, che hai accettato di farlo. 1179 01:49:11,041 --> 01:49:12,999 Louisa, per favore. 1180 01:49:13,458 --> 01:49:17,915 Possiamo continuare a trarne beneficio il prestigio di una celebrità americana. 1181 01:49:20,833 --> 01:49:24,457 Senza imbarazzo del suo clown di marito. 1182 01:52:53,541 --> 01:52:56,874 E così è con grande gioia 1183 01:52:57,041 --> 01:52:59,374 che nel giorno del compleanno di Boullée, 1184 01:52:59,708 --> 01:53:01,832 chiedo alla signora Kracklite 1185 01:53:02,333 --> 01:53:05,832 dichiarare aperta questa magnifica mostra. 1186 01:54:01,750 --> 01:54:02,832 Luisa!