1 00:00:10,100 --> 00:00:15,305 DE BANDWAGEN 2 00:01:38,263 --> 00:01:42,215 Ja, dames en heren, we hebben geluk vandaag hier in Los Angeles. 3 00:01:42,519 --> 00:01:44,890 Door de jaren heen, de Bullwinkle-galerijen... 4 00:01:44,979 --> 00:01:46,687 ter veiling aangeboden... 5 00:01:46,773 --> 00:01:50,982 vele collecties van de persoonlijke bezittingen van je beroemde filmsterren. 6 00:01:51,067 --> 00:01:52,145 VEILING VERKOOP 7 00:01:52,234 --> 00:01:55,485 Maar vandaag is het inderdaad een rodeletterdag. 8 00:01:55,572 --> 00:01:58,442 De persoonlijke bezittingen van Tony Hunter! 9 00:01:58,825 --> 00:01:59,987 Kavel 94. 10 00:02:00,159 --> 00:02:04,027 Dames en heren, laten we beginnen met lot 94. 11 00:02:04,664 --> 00:02:09,124 Een deel van de potpourri van Mr. Hunter's eigen persoonlijke kostuums... 12 00:02:09,501 --> 00:02:13,084 die hij gebruikte in zijn beroemde dansende-zingende beelden. 13 00:02:13,297 --> 00:02:16,416 Onthoud dit? Misschien wel de bekendste hoge hoed... 14 00:02:16,508 --> 00:02:18,417 en stok van onze generatie. 15 00:02:18,510 --> 00:02:22,424 Ja, degene die hij gebruikte in Swinging Down naar Panama... 16 00:02:22,514 --> 00:02:24,636 en al zijn andere beroemde foto's. 17 00:02:25,016 --> 00:02:28,633 Laten we beginnen met $ 5. Hoor ik $ 5? 18 00:02:29,186 --> 00:02:31,095 Het is veel meer waard. 19 00:02:31,522 --> 00:02:33,848 Oké. Laten we beginnen met $2. 20 00:02:34,401 --> 00:02:37,436 Goed? 50 cent? 21 00:02:39,489 --> 00:02:40,769 Iets? 22 00:02:49,373 --> 00:02:52,706 Nog eentje voor onderweg. Ongeveer 20 minuten naar New York. 23 00:02:52,792 --> 00:02:54,121 Bodems omhoog. 24 00:02:57,421 --> 00:03:00,256 - Dus je komt uit Californië? - Dat klopt. Zonnige Cal. 25 00:03:00,340 --> 00:03:02,748 - Zonnige Cal? - Ja. Zonnige Cal. 26 00:03:03,051 --> 00:03:06,751 Stel, u komt uit Sunny Cal. Ik wed dat je kent veel filmsterren die er zijn. 27 00:03:06,846 --> 00:03:09,088 Ik moet bekennen. Ik ben net als jij en ik. 28 00:03:09,182 --> 00:03:11,591 Je ziet ze alleen in de films. 29 00:03:11,686 --> 00:03:14,307 Maar ik heb over hen gelezen. Ik weet er alles van. 30 00:03:15,480 --> 00:03:18,435 Jongen, ik zou je graag willen ontmoeten die Ava Gardner. 31 00:03:18,816 --> 00:03:21,438 - Je bent een beetje laat. Ze is getrouwd. - Ja. 32 00:03:21,945 --> 00:03:23,855 - Ken je deze? - Wie is dat? 33 00:03:23,948 --> 00:03:27,150 -Tony Hunter. - O, hij. De zingende en dansende kerel. 34 00:03:27,409 --> 00:03:31,489 Mijn vrouw ging altijd al zijn foto's bekijken. Bijna ons huis kapot gemaakt. 35 00:03:31,580 --> 00:03:33,653 "Tony Hunter! Tony Hunter!" 36 00:03:34,163 --> 00:03:36,073 Hij was goed 12 of 15 jaar geleden... 37 00:03:36,166 --> 00:03:38,455 maar de columnisten daarbuiten zeg dat hij klaar is. 38 00:03:39,294 --> 00:03:42,912 Door? Hij is aangespoeld. Heeft al drie jaar geen foto meer gemaakt. 39 00:03:43,006 --> 00:03:46,090 - Zei u iets, meneer? - Ik zei dat ik het met je eens was. 40 00:03:46,176 --> 00:03:47,754 Die Tony Hunter is een geweest. 41 00:03:47,843 --> 00:03:49,587 - Heb je een wedstrijd? - Ja. 42 00:03:49,679 --> 00:03:53,807 Ik zou niet naar hem toe gaan als ze $ 5-biljetten bij het kaartje weggaven. 43 00:03:54,518 --> 00:03:55,632 Ja. 44 00:03:57,812 --> 00:03:59,722 We zouden moeten trekken... 45 00:04:00,065 --> 00:04:04,727 Het grappige aan wat je zegt, jongens, is dat het absoluut waar is. 46 00:04:05,028 --> 00:04:07,434 Hier. Zorg voor een exploderende sigaar. 47 00:04:23,336 --> 00:04:25,660 - Is dit de laatste tas, meneer Hunter? - Ja. 48 00:04:25,754 --> 00:04:28,672 Zeg, portier, kun je dat zien? Ze worden in een taxi gezet... 49 00:04:28,758 --> 00:04:32,837 - en naar het Plaza Hotel gebracht? - Ja, meneer. Dank u, meneer. 50 00:04:33,846 --> 00:04:35,470 Iedereen stapt uit, meneer. 51 00:04:35,556 --> 00:04:38,923 Als je het niet erg vindt, Ik ga even een minuutje of twee zitten. 52 00:04:39,016 --> 00:04:42,220 Je kon niet zomaar mijn plaats innemen voor de nacht hier, zou je dat kunnen? 53 00:04:42,312 --> 00:04:44,435 Nee, meneer. Dat kon ik niet. 54 00:04:56,117 --> 00:04:58,904 Er is een bende verslaggevers en fotografen daar. 55 00:04:58,995 --> 00:05:02,197 Ja. Er moet een grote speler aan boord zijn. Misschien de president. 56 00:05:02,289 --> 00:05:05,409 Nee, daarvoor zijn er te veel. Waarschijnlijk een filmster. 57 00:05:11,882 --> 00:05:14,454 - Hallo, jongens. - Tony Hunter! Hallo, meneer Hunter! 58 00:05:14,800 --> 00:05:17,373 Bedankt voor het stukje over de rode loper. Ik had het niet verwacht. 59 00:05:17,469 --> 00:05:20,803 - Wat brengt jou naar New York? - Gewoon een beetje rondhangen en ontspannen. 60 00:05:20,890 --> 00:05:23,131 - Tussen de foto's door, Tony? - Bij wijze van spreken. 61 00:05:23,225 --> 00:05:26,227 Heb ik niet iets gelezen in Variety? dat je naar een show gaat? 62 00:05:26,312 --> 00:05:29,845 Lily en Les Marton hadden iets voor mij gepland. Ik heb nog niet besloten. 63 00:05:29,939 --> 00:05:33,985 Ik heb al een hele tijd niet meer op het podium gestaan. En je komt in een ander medium terecht. 64 00:05:34,070 --> 00:05:36,109 - Wat het eigenlijk is... - Hier is ze, jongens! 65 00:05:36,197 --> 00:05:38,189 - Pardon, meneer Hunter. - Tot ziens, Tony. 66 00:05:38,282 --> 00:05:39,313 Hallo, mevrouw Gardner. 67 00:05:39,408 --> 00:05:41,816 Miss Gardner, houd even vast, alstublieft? Glimlach mooi. Bedankt. 68 00:05:41,910 --> 00:05:45,576 - Hoe lang blijf je in de stad? - Ik heb geen definitieve plannen. Ik dacht... 69 00:05:45,664 --> 00:05:48,154 Toon! Ik wist niet dat je in de trein zat. 70 00:05:48,249 --> 00:05:50,288 Dit is een verrassing. Blijf je hier lang? 71 00:05:50,376 --> 00:05:52,700 - Misschien een week of twee... - Pardon, mevrouw Gardner. 72 00:05:52,794 --> 00:05:55,629 Kunnen de jongens nog één keer een foto van je maken? de deur uit? 73 00:05:55,714 --> 00:05:58,384 Eerlijk gezegd, is dit allemaal niet vreselijk saai? 74 00:05:58,467 --> 00:06:00,543 - Fijn je te zien, Tony. - Leuk je te zien. 75 00:06:00,636 --> 00:06:04,502 Bij de deur, alstublieft, mevrouw Gardner. Nog een keer! Daar gaan we! Bedankt. 76 00:06:04,597 --> 00:06:08,547 Miss Gardner, mijn krant zou graag willen om een zondagsartikel over je te doen. 77 00:06:09,936 --> 00:06:13,436 Die arme filmsterren. Mensen gewoon Ze laten ze toch niet met rust? 78 00:06:13,524 --> 00:06:15,979 Nee. Ik weet niet hoe ze het volhouden. 79 00:06:19,530 --> 00:06:23,941 Ik ga alleen mijn gang 80 00:06:25,284 --> 00:06:28,866 alsof je onder de wolken loopt 81 00:06:30,872 --> 00:06:34,952 Ik ga alleen mijn gang 82 00:06:36,044 --> 00:06:39,627 helemaal alleen in een menigte 83 00:06:41,800 --> 00:06:45,797 Ik zal proberen mezelf aan te melden 84 00:06:47,013 --> 00:06:50,298 en leer mijn hart zingen 85 00:06:52,560 --> 00:06:56,473 Ik ga alleen mijn gang 86 00:06:57,522 --> 00:07:01,187 als een vogel op de vleugel 87 00:07:03,196 --> 00:07:06,979 Ik zal het onbekende onder ogen zien 88 00:07:08,283 --> 00:07:12,493 Ik bouw een eigen wereld 89 00:07:13,704 --> 00:07:18,166 Niemand weet het beter dan ikzelf 90 00:07:18,876 --> 00:07:24,037 Ik ben alleen 91 00:07:41,857 --> 00:07:44,774 Tony Jager! Daar is Tony Hunter! 92 00:07:45,693 --> 00:07:50,271 Hallo TONY - WELKOM TONY TONY HUNTER FANCLUB 93 00:07:52,616 --> 00:07:54,858 Hebben jullie die borden speciaal voor mij geschilderd? 94 00:07:54,952 --> 00:07:57,028 Dat is schattig. Varkentje. 95 00:07:58,247 --> 00:07:59,872 Laten we van dit spul afkomen. 96 00:08:00,581 --> 00:08:02,869 Dit is de grootste verrassing die ik heb gehad. 97 00:08:07,130 --> 00:08:10,878 - Meneer, mag ik uw handtekening? - Dat kan zeker, meid, kom hier! 98 00:08:10,966 --> 00:08:12,377 Dat is mijn vrouw. Loslaten. 99 00:08:12,468 --> 00:08:14,840 Maak je geen zorgen. Ik kom zo bij je langs. 100 00:08:14,929 --> 00:08:16,885 - Wie is hij? - Ik heb hem nog nooit eerder in mijn leven gezien. 101 00:08:16,972 --> 00:08:19,843 - Hallo, varkentje! - Hallo jijzelf, jij tweekoppige engerd! 102 00:08:19,933 --> 00:08:21,641 Waarom zei je niet wanneer kwam je? 103 00:08:21,727 --> 00:08:23,008 We moesten het aan uw agent vragen. 104 00:08:23,104 --> 00:08:26,058 - Waarom heb je ons geen telegram gestuurd? - Ik wilde stilletjes naar binnen sluipen. 105 00:08:26,148 --> 00:08:30,229 Geloof me, ik heb geen problemen gehad. Ik wil zien of je over een jaar veranderd bent. 106 00:08:30,319 --> 00:08:33,736 Nee, Les, je bent niets veranderd. Je ziet er zoals gewoonlijk wanhopig ziek uit. 107 00:08:33,823 --> 00:08:36,063 - Waarom moest je dat zeggen? - Grapje. 108 00:08:36,157 --> 00:08:37,651 Ik voel me al de hele dag verschrikkelijk. 109 00:08:37,742 --> 00:08:42,035 Een beetje flauw, licht in het hoofd, veel druk hier, misselijk van binnen... 110 00:08:42,121 --> 00:08:43,663 - mijn pols... - Je ziet er geweldig uit. 111 00:08:43,747 --> 00:08:47,413 Wat jou betreft, die bleekheid van New York is als een verademing. 112 00:08:47,501 --> 00:08:51,712 Je bent te mooi om een succesvolle schrijver te zijn en veel te mooi om daarmee getrouwd te zijn. 113 00:08:51,797 --> 00:08:54,002 Dat is het mooiste compliment Ik heb de hele dag gehad! 114 00:08:54,090 --> 00:08:56,877 Kom op, jullie tweekoppige tortelduifjes, er is werk aan de winkel! 115 00:08:56,968 --> 00:09:00,467 - Nu heb ik hier een script van een show! - Les, je hebt het niet meegenomen. 116 00:09:00,555 --> 00:09:02,927 Het is geweldig. Het is het beste we hebben ooit geschreven. 117 00:09:03,016 --> 00:09:05,424 Neem het, jongen. Ruik het! Je kunt zien dat het goed is. 118 00:09:05,519 --> 00:09:08,471 Er zit een groot deel voor jou in, leuke onderdelen voor ons. 119 00:09:08,562 --> 00:09:11,350 Wachten. Deze jongen moet uitgehongerd zijn. Laten we hem naar Sardi brengen. 120 00:09:16,445 --> 00:09:18,438 Nog maar twee blokken meer, dan die van Sardi. 121 00:09:18,531 --> 00:09:21,532 - Zullen we hem, Lil, de grote verrassing vertellen? - Vertel het hem maar, Les. 122 00:09:21,616 --> 00:09:23,693 Wie denk jij dat er de show gaat doen? 123 00:09:23,786 --> 00:09:27,914 Alleen de beste regisseur/producent in de stad, Jeffrey Cordova. 124 00:09:28,123 --> 00:09:30,031 - WHO? - Jeff Cordova. 125 00:09:30,124 --> 00:09:32,912 We ontmoeten hem vanavond, backstage, direct na de voorstelling. 126 00:09:33,002 --> 00:09:35,624 - Hoe zei je dat zijn naam was? - Jeffrey Cordova! 127 00:09:35,714 --> 00:09:36,912 Je bent niet serieus. 128 00:09:37,007 --> 00:09:39,249 Ik denk niet dat hij ooit van deze kerel heeft gehoord. 129 00:09:39,342 --> 00:09:42,342 Wat is er aan de hand? Nietwaar kranten terugkrijgen in Californië? 130 00:09:42,427 --> 00:09:44,882 Dit genie regisseerde Man in a Mousetrap... 131 00:09:44,970 --> 00:09:49,468 The Lost Nymph, en deed ze allebei terwijl hij de hoofdrol speelde in Oedipus Rex. 132 00:09:49,560 --> 00:09:52,477 Hij heeft drie treffers op zijn naam staan, en hij speelt de hoofdrol in een van hen. 133 00:09:52,563 --> 00:09:53,594 Slechts één? 134 00:09:53,689 --> 00:09:57,734 Deze kerel is fantastisch, fenomenaal, fantastisch! Hij kan alles. 135 00:09:57,819 --> 00:09:59,608 Heeft hij ooit een musical geregisseerd? 136 00:09:59,694 --> 00:10:01,770 Wat is het verschil? Hij kan alles. 137 00:10:01,863 --> 00:10:04,900 Hij is theater. Hij is een nieuw soort theaterman, Tony. 138 00:10:04,992 --> 00:10:07,363 Het theater is veranderd. Er zijn veel dingen veranderd. 139 00:10:07,452 --> 00:10:08,994 Dat hebben ze zeker. 140 00:10:10,330 --> 00:10:12,618 Wat is er met 42nd Street gebeurd? 141 00:10:13,541 --> 00:10:17,158 Ik kan er gewoon niet overheen komen. Ik kan het gewoon niet begrijpen. 142 00:10:17,377 --> 00:10:20,876 Vroeger was dit de grote theaterstraat van de stad. Het Nieuwe Amsterdam. 143 00:10:20,963 --> 00:10:23,964 Ik had daar een van mijn grootste successen. Heeft anderhalf jaar gedraaid. 144 00:10:24,050 --> 00:10:27,085 Noel Coward en Gertie waren hier in Private Lives in the Selwyn. 145 00:10:27,177 --> 00:10:29,716 Strikt vervoershandel, niets anders dan het beste. 146 00:10:29,806 --> 00:10:34,182 De eerste show die ik ooit deed was in de Eltinge, en ik geloof niet dat dat hier meer is. 147 00:10:34,643 --> 00:10:35,805 Wat is er aan de hand? 148 00:10:35,894 --> 00:10:38,600 - Ik denk dat hij mijn been heeft gebroken. - Kun je er je gewicht op zetten? 149 00:10:38,690 --> 00:10:40,848 - Ik zal het proberen. - Het spijt me, kerel! Ik bedoelde het niet. 150 00:10:40,943 --> 00:10:43,231 - Oké, vergeet het maar. - Laten we een taxi voor hem regelen. 151 00:10:43,319 --> 00:10:44,648 Taxi! 152 00:10:45,614 --> 00:10:47,191 Hier, laat mij je dragen. 153 00:10:47,282 --> 00:10:50,862 Mijn beste man, het is geheel mijn schuld en ik bied mijn excuses aan. 154 00:10:50,950 --> 00:10:52,408 Hier is voor jouw problemen. 155 00:10:53,577 --> 00:10:54,859 Leun op mij. 156 00:10:55,664 --> 00:10:58,581 - Ik kan alles verdragen, behalve pijn. - Alles komt goed met je. 157 00:10:58,666 --> 00:11:02,747 Het is zwelling. Ik krijg een hematoom. Het bloed spuit eruit. 158 00:11:03,337 --> 00:11:06,872 Ik wil wat koude kompressen! Niet warm, maar koud. 159 00:11:06,966 --> 00:11:09,338 Luister, jij gaat naar Sardi's. Ik zie je later. 160 00:11:09,427 --> 00:11:11,383 Chauffeur, neem ze over. Bestel een biefstuk voor mij. 161 00:11:11,470 --> 00:11:12,845 Ik zie je over een paar minuten. 162 00:11:12,929 --> 00:11:16,927 PENNY-ARCADE 163 00:11:22,272 --> 00:11:23,386 Pardon. 164 00:11:23,481 --> 00:11:27,015 Ik ben gewoon een beetje wazig. Was dit niet vroeger het Eltinge theater? 165 00:11:34,450 --> 00:11:36,574 Wat doe je daarbinnen? 166 00:11:36,661 --> 00:11:40,657 DE BRUID VAN DE GORILLA 167 00:12:00,266 --> 00:12:01,925 ELEKTRICITEIT IS LEVEN 168 00:12:31,461 --> 00:12:33,500 MADAME OLGA - VOORSPELLINGEN 169 00:12:59,989 --> 00:13:03,986 TEST JE LIEFDE-APPEAL 170 00:13:23,552 --> 00:13:27,217 Als je je zo somber voelt als de bodem van een put 171 00:13:27,681 --> 00:13:30,007 en kan niet uit de stemming komen 172 00:13:31,477 --> 00:13:34,478 Doe iets om jezelf op te vrolijken 173 00:13:34,689 --> 00:13:37,225 en verander je houding 174 00:13:38,316 --> 00:13:41,686 Geef een ruk aan je das Maak een vouw in je broek 175 00:13:42,196 --> 00:13:44,651 Maar als je je echt goed wilt voelen 176 00:13:45,824 --> 00:13:50,152 geef je schoenen glans 177 00:13:53,372 --> 00:13:56,658 Als je schoenen glanzen 178 00:13:56,751 --> 00:13:58,790 er zit een melodie in je hart 179 00:13:59,253 --> 00:14:04,295 Met een zingbaar blij gevoel een prachtige manier om te beginnen 180 00:14:04,383 --> 00:14:06,874 elke dag de wereld onder ogen zien 181 00:14:07,637 --> 00:14:09,713 met de deedle-dum-Dee-dah-dah 182 00:14:09,806 --> 00:14:14,714 Een kleine melodie die aan het maken is de zorgelijke wereld gaat voorbij 183 00:14:14,808 --> 00:14:17,097 Als je over straat loopt 184 00:14:17,603 --> 00:14:19,726 met de vrolijke beat 185 00:14:20,773 --> 00:14:24,392 Je zult veel vinden in wat ik herhaal 186 00:14:24,653 --> 00:14:27,486 Als je schoenen glanzen 187 00:14:27,863 --> 00:14:30,152 Er zit een melodie in je hart 188 00:14:30,365 --> 00:14:34,031 Wat een geweldige manier om de dag te beginnen 189 00:14:35,412 --> 00:14:38,283 Nu krijg je een glans in de kapperszaak 190 00:14:40,460 --> 00:14:43,294 Je krijgt een glans in de Pullman-auto 191 00:14:45,505 --> 00:14:48,505 Je krijgt een glans in de zwembadkamer 192 00:14:50,509 --> 00:14:53,427 Je krijgt een glans in het schoollokaal 193 00:14:55,555 --> 00:14:57,844 Maar het maakt niet uit waar je het vandaan haalt 194 00:14:58,266 --> 00:15:01,054 Het zal veel goeds doen als je het toestaat 195 00:15:01,144 --> 00:15:04,228 Een klein beetje poetsmiddel zal verdwijnen wat zit je dwars 196 00:15:05,022 --> 00:15:08,060 Als je schoenen glanzen 197 00:15:08,652 --> 00:15:13,113 Melodie in je hart Zingbaar blij gevoel 198 00:15:13,699 --> 00:15:15,359 Prachtig! 199 00:15:47,479 --> 00:15:50,565 Ik heb een glans op mijn schoenen Mijn schoenen zijn gepoetst 200 00:15:50,650 --> 00:15:53,650 Ik heb een glans op mijn schoenen Mijn schoenen zijn gepoetst 201 00:15:53,944 --> 00:15:57,229 Ik heb een glans op mijn schoenen Mijn schoenen zijn gepoetst 202 00:15:57,322 --> 00:16:00,489 Ik heb een glans op mijn schoenen Mijn schoenen zijn gepoetst 203 00:16:00,950 --> 00:16:04,237 Glanzende schoenen! Glanzende schoenen! Glanzende schoenen! Glanzende schoenen! 204 00:16:04,330 --> 00:16:07,497 Glanzende schoenen! Glanzende schoenen! Glanzende schoenen! Glanzende schoenen! 205 00:16:07,583 --> 00:16:11,033 Ik heb glanzende schoenen Glanzende schoenen! Glanzende schoenen! Glanzende schoenen! 206 00:16:11,127 --> 00:16:14,044 Shine Shine Shine Shine Shine op mijn schoenen 207 00:16:14,130 --> 00:16:17,250 Ik heb een glans op mijn schoenen Ik heb een glans op mijn schoenen 208 00:16:17,342 --> 00:16:20,675 Ik heb een glans op mijn schoenen Ik heb een glans op mijn schoenen 209 00:16:20,762 --> 00:16:22,505 Ik heb een schoenpoetsbeurt Ik heb een schoenpoetsbeurt 210 00:16:22,596 --> 00:16:24,174 Ik heb een schoenpoetsbeurt Ik heb een schoenpoetsbeurt 211 00:16:24,265 --> 00:16:26,054 Ik heb een schoenpoetsbeurt Ik heb een schoenpoetsbeurt 212 00:16:26,140 --> 00:16:28,179 Ik heb een schoenpoetsbeurt Ik heb een schoenpoetsbeurt 213 00:16:57,964 --> 00:16:59,919 Ja! Hoera! 214 00:17:41,462 --> 00:17:43,750 JEFFREY CORDOVA-OEDIPUS REX 215 00:17:43,839 --> 00:17:46,165 Overgenomen van het originele Grieks door JEFFREY CORDOVA 216 00:17:46,259 --> 00:17:48,928 MET JEFFREY CORDOVA GEREGISTREERD DOOR JEFFREY CORDOVA 217 00:17:49,011 --> 00:17:51,133 HET STRATTON THEATER 218 00:17:51,262 --> 00:17:55,095 In zo'n tijd inderdaad je moet dubbel oogsten 219 00:17:55,600 --> 00:17:58,518 met een dubbele pijn 220 00:17:58,604 --> 00:18:02,518 Vriendelijke vriend, alleen jij bent mij trouw. 221 00:18:02,816 --> 00:18:04,274 Hoe blind ik ook ben... 222 00:18:04,359 --> 00:18:08,225 Ik weet dat je hier bent, en jouw stem is mij bekend. 223 00:18:09,947 --> 00:18:14,858 Oh, man met duistere daden, hoe heb je het gevonden het hart om jezelf te verblinden... 224 00:18:14,952 --> 00:18:17,159 maar aan iedereen bezorgen? 225 00:18:17,246 --> 00:18:20,282 Apollo, vrienden! Apollo! 226 00:18:22,041 --> 00:18:25,956 Kom bij mij in de buurt. Leg uw hand op een ellendige man. 227 00:18:26,629 --> 00:18:28,373 Wees niet bang. 228 00:18:28,465 --> 00:18:32,463 Mijn plaag kan niemand raken behalve mij. 229 00:18:33,427 --> 00:18:35,800 Grijp mij en verdrijf mij! 230 00:18:35,888 --> 00:18:39,304 Stuur mij, in godsnaam, naar een afgelegen plek! 231 00:18:39,558 --> 00:18:41,882 Verberg mij! Dood mij! 232 00:18:42,810 --> 00:18:45,812 Deze man gaat een musical regisseren? 233 00:18:47,148 --> 00:18:49,306 Deze man kan alles. 234 00:18:53,740 --> 00:18:57,652 Maak daarom plannen voor de dood zullen de hand van het leven in de gaten houden 235 00:18:58,576 --> 00:19:03,404 en kunnen niet allemaal gelukkig zijn totdat jij voorbij bent de aarde weg 236 00:19:07,169 --> 00:19:09,292 Lieverd, we beginnen met de linkervoet! 237 00:19:09,378 --> 00:19:12,296 Altijd links! De hele exit hangt af van... 238 00:19:12,382 --> 00:19:14,123 Lelie, lieverd! Hoe is het met je? 239 00:19:14,215 --> 00:19:15,626 Lester, hoe gaat het met mij? 240 00:19:15,717 --> 00:19:17,756 - Jeff, dit is Tony... - Pardon. 241 00:19:19,345 --> 00:19:21,469 Onder dit alles, heel eenvoudig. 242 00:19:21,556 --> 00:19:23,264 Is hij niet geweldig? 243 00:19:28,187 --> 00:19:31,023 Luisteren. Bestel mij een corned beef sandwich, wil je? 244 00:19:31,107 --> 00:19:34,771 Mager nu, geen vet, geen kraakbeen. En een cream soda en een augurk. 245 00:19:35,779 --> 00:19:38,695 - Meneer Cordova wil een... - Blijf hier. Het is in orde. 246 00:19:38,781 --> 00:19:41,189 Die maniak. Eerlijk gezegd! Zeg, Hal? 247 00:19:41,284 --> 00:19:43,443 - Ja, mevrouw Marton. - De maestro wil zijn... 248 00:19:43,537 --> 00:19:46,286 Ik weet het. De cornedbeef. Het ligt al in zijn kleedkamer. 249 00:19:46,370 --> 00:19:47,485 Hal, dit is meneer Hunter. 250 00:19:47,580 --> 00:19:50,118 - Dit is Hal Benton, Jeffs manager. - Aangenaam. 251 00:19:50,208 --> 00:19:51,999 - Ik ben een groot bewonderaar van jou. - Bedankt. 252 00:19:52,085 --> 00:19:55,454 - Wanneer ben je in de stad aangekomen? - Ik stapte een paar uur geleden uit de trein. 253 00:19:55,547 --> 00:19:58,631 - Was dat gordijn vanavond niet langzamer? - Het was mijn schuld. Het spijt me. 254 00:19:58,717 --> 00:20:02,500 Nee, verander het niet. Houd dat zo. Het is geweldig. Verdubbelt het applaus. 255 00:20:02,595 --> 00:20:04,551 - Jeff, dit is Tony Hunter. - Hoe gaat het met jou? 256 00:20:04,638 --> 00:20:08,339 Sorry, kinderen. Ik ben bij je zodra ik vrijkom van deze zak en as... 257 00:20:08,434 --> 00:20:12,218 Max, wat is er met die oranje vlek gebeurd? Het was ver weg. 258 00:20:12,313 --> 00:20:13,724 Er moet daar meer licht op mij zijn. 259 00:20:13,814 --> 00:20:16,020 Laten we het niet geheim houden Ik ben in de show. 260 00:20:16,107 --> 00:20:17,436 - Pardon. - Hallo, lieverd. 261 00:20:17,526 --> 00:20:19,269 - Je ziet er geweldig uit. - Bedankt. 262 00:20:19,361 --> 00:20:23,275 Hal, organiseer een volledige dialoogrepetitie, wil je? Vrijdag, voor het volledige gezelschap. 263 00:20:23,364 --> 00:20:26,568 Slordig dictie. Het origineel was in het Grieks, maar dit is in het Engels. 264 00:20:26,659 --> 00:20:30,953 Laten we het niet geheim houden: het is in het Engels. Ik wil morgen naar de matinee... 265 00:20:31,038 --> 00:20:33,791 - van de mens in een muizenval. - Kan niet. We hebben een dramalezing... 266 00:20:33,875 --> 00:20:35,583 Maakt niet uit. We komen er op de een of andere manier wel uit. 267 00:20:35,669 --> 00:20:37,790 Jeff, dit is Tony Hunter. 268 00:20:37,878 --> 00:20:39,787 Ja, ik weet het. We hebben elkaar net ontmoet. 269 00:20:41,715 --> 00:20:42,830 Meneer Jager. 270 00:20:42,925 --> 00:20:44,881 - Neem me niet kwalijk. - Ik ben blij je te kennen. 271 00:20:44,968 --> 00:20:46,249 Ik ben zo blij je te ontmoeten. 272 00:20:46,345 --> 00:20:49,216 Je hebt geen idee wat ben ik blij je te zien. 273 00:20:49,307 --> 00:20:51,298 - Opgetogen en opgewonden. - Bedankt. 274 00:20:52,768 --> 00:20:55,138 We hebben onze theatergrootheden hier nodig. 275 00:20:55,227 --> 00:20:58,762 Dus toen Lily en Lester zeiden van wel een show doen met Tony Hunter... 276 00:20:58,855 --> 00:21:00,765 dat is alles wat ik moest weten. 277 00:21:00,941 --> 00:21:04,607 Ik laat elk ander project vallen, en dat zijn er genoeg, geloof me. 278 00:21:05,447 --> 00:21:09,859 Dat is geweldig, meneer Cordova. maar dit alles... De klassiekers... 279 00:21:10,492 --> 00:21:14,572 - Wil je echt een musical doen? - Muzikaal, muzikaal! 280 00:21:14,663 --> 00:21:18,578 Ik ben deze kunstmatige barrières beu tussen musical en drama. 281 00:21:18,918 --> 00:21:22,582 In mijn ogen is er geen verschil tussen de magische ritmes... 282 00:21:22,671 --> 00:21:26,456 van het onsterfelijke vers van Bill Shakespeare en de magische ritmes... 283 00:21:26,551 --> 00:21:28,955 van de onsterfelijke voeten van Bill Robinson. 284 00:21:29,634 --> 00:21:32,256 Hal, schrijf dat op. Ik zal het gebruiken in Princeton. 285 00:21:32,346 --> 00:21:34,255 Het is al naar beneden. Je hebt het vorige week gebruikt. 286 00:21:34,348 --> 00:21:37,016 Ik zeg je: als het je raakt, als het je stimuleert... 287 00:21:37,100 --> 00:21:39,259 als het je vermaakt, is het theater. 288 00:21:39,395 --> 00:21:42,680 Wanneer de juiste combinatie samenkomt en het belooft theater... 289 00:21:42,772 --> 00:21:45,975 Ik moet daar tot aan mijn oksels zitten. 290 00:21:46,650 --> 00:21:48,109 Dat is hoger dan normaal. 291 00:21:48,194 --> 00:21:50,651 Dat is wat ik wilde Tony, om je te horen zeggen. 292 00:21:50,739 --> 00:21:55,200 Ik probeerde hem te vertellen hoe je je voelt, maar ik wist het dat je het zo mooi kunt zeggen. 293 00:21:55,286 --> 00:21:57,693 Lily, jij prachtig dier. 294 00:21:57,871 --> 00:22:00,787 Haal je handen van mijn vrouw af en laten we aan de slag gaan. 295 00:22:00,872 --> 00:22:03,992 Nu heb ik hier een script. Het is geweldig. Het is klaar om te rollen. 296 00:22:04,084 --> 00:22:07,667 Jeff, ik wil dat je dit mee naar huis neemt. Ik wil dat je het vanavond leest... 297 00:22:07,754 --> 00:22:10,920 Maar voordat ik dat doe, Geef me een globaal idee van de plot. 298 00:22:11,132 --> 00:22:13,670 - Nu? - Gooi het naar mij voor een snelle indruk. 299 00:22:13,760 --> 00:22:15,753 - Ik wil het graag horen. - Vertel het maar, Lester. 300 00:22:15,845 --> 00:22:18,086 - Jij doet het zoveel beter. - Lester, eerlijk gezegd. 301 00:22:18,180 --> 00:22:20,671 - Alsjeblieft, Lily, vertel het ze. - Lester, eerlijk gezegd. 302 00:22:21,517 --> 00:22:25,596 Met Tony in gedachten, natuurlijk visualiseer een lichte en intieme show. 303 00:22:25,687 --> 00:22:29,686 Wij willen hem een kans geven om te spelen Een charmante kerel, met net genoeg plot... 304 00:22:29,776 --> 00:22:32,693 om hem veel te laten doen van homoseksuele en gevarieerde aantallen. 305 00:22:33,112 --> 00:22:36,527 Hij is schrijver en illustrator van kinderboeken... 306 00:22:36,615 --> 00:22:38,192 maar om in het echte deeg te komen... 307 00:22:38,283 --> 00:22:41,367 aan de zijkant, hij schrijft lugubere moordmysteries... 308 00:22:41,452 --> 00:22:43,778 vol geweld en emmers bloed. 309 00:22:44,540 --> 00:22:47,291 Het succes hiervan geeft hem het gevoel dat hij een soort... 310 00:22:47,375 --> 00:22:50,080 zijn ziel verkocht aan de duivel, maar hij blijft het doen. 311 00:22:50,170 --> 00:22:53,502 Er zijn veel komische implicaties met zijn vrienden, gespeeld door ons. 312 00:22:53,589 --> 00:22:56,341 - En met zijn meisje. - Ik vind dit geweldig. Geweldige mogelijkheden. 313 00:22:56,425 --> 00:22:58,632 En enkele van de beste cijfers we hebben ooit geschreven! 314 00:22:58,719 --> 00:23:03,013 Kinderspeelplaats, een hervormingsschool, 12 showgirls die softbal spelen! 315 00:23:03,098 --> 00:23:06,349 - En een nummer over een moordmysterie! -Jullie zijn het einde. 316 00:23:06,602 --> 00:23:10,183 - Tony, ik ben zo blij! - Enkele van de beste regels die we hebben geschreven. 317 00:23:11,564 --> 00:23:13,556 Wat denk jij, Jef? 318 00:23:21,659 --> 00:23:23,567 Kinderen, jullie zijn genieën. 319 00:23:23,702 --> 00:23:26,618 Het geheel is een briljant fantasierijk idee. 320 00:23:26,704 --> 00:23:28,115 Waarom, Jef! 321 00:23:28,205 --> 00:23:31,823 Je bent ergens tegenaan gelopen dat is niet alleen geweldig als musical... 322 00:23:31,917 --> 00:23:34,753 maar geldig in termen van vandaag, van het moderne leven. 323 00:23:34,837 --> 00:23:36,664 Jef, ik ben zo blij! 324 00:23:36,756 --> 00:23:40,421 Natuurlijk zijn deze moderne thrillers hij moet ze blijven uitdraaien. 325 00:23:40,509 --> 00:23:42,500 Ze maken hem beroemd, geld. Hij is gepakt. 326 00:23:42,593 --> 00:23:44,217 Het is een grappige situatie. 327 00:23:44,303 --> 00:23:47,968 Natuurlijk! Het is briljant, eigentijds, opmerkzaam. 328 00:23:48,224 --> 00:23:51,344 Dit verhaal is een moderne versie van Faust. 329 00:23:52,936 --> 00:23:55,143 - Faust? - Je maakt een grapje, Jeff. 330 00:23:56,231 --> 00:23:59,765 Ik denk dat ik het niet goed heb verteld. Ik heb het punt niet naar voren gebracht. 331 00:23:59,859 --> 00:24:04,154 Maar je bracht het punt op bewonderenswaardige wijze naar voren. Je gebruikte de zin: 332 00:24:04,240 --> 00:24:06,612 "Hij verkoopt zijn ziel aan de duivel." 333 00:24:06,992 --> 00:24:10,159 Dat is de lijn die je moet volgen rechtdoor. 334 00:24:10,412 --> 00:24:13,083 Net als Faust, deze man wordt verleid door de duivel... 335 00:24:13,166 --> 00:24:17,576 en zijn compromis, zijn uitverkoop, moet eindigen in eeuwige verdoemenis. 336 00:24:18,252 --> 00:24:20,161 Dat zal ze laten lachen. 337 00:24:20,254 --> 00:24:24,298 Kinderen, jullie hebben hier een keuze tussen een leuke kleine muzikale komedie... 338 00:24:24,382 --> 00:24:27,219 en een modern muzikaal moraliteitsspel... 339 00:24:27,303 --> 00:24:29,674 met betekenis en status! 340 00:24:30,389 --> 00:24:34,137 - Maar we willen Faust niet schrijven. - Je neemt me te letterlijk. 341 00:24:34,225 --> 00:24:36,597 Ik wil jouw verhaal doen. Ik vind het geweldig! 342 00:24:36,935 --> 00:24:39,606 Maar ik wil het in een hoek plaatsen om de analogie naar voren te brengen... 343 00:24:39,689 --> 00:24:42,394 tussen de Faust-legende en het verhaal van deze man. 344 00:24:42,985 --> 00:24:46,684 Zal dit het niet zwaar maken? Is dit een box-office-idee? 345 00:24:46,779 --> 00:24:48,190 Is Faust een kassa? 346 00:24:48,281 --> 00:24:51,815 Luister, Faust van Christopher Marlowe, Faust van Goethe, Faust van Gounod... 347 00:24:51,909 --> 00:24:52,988 Faust van Hector Berlioz. 348 00:24:53,077 --> 00:24:57,075 Ik zeg het je, iedereen die dit heeft aangeraakt de legende heeft er een goudmijn van gemaakt. 349 00:24:57,164 --> 00:24:58,788 Het moet een klapper zijn. 350 00:24:59,875 --> 00:25:02,710 Het kan nog steeds alle plezier erin hebben, kon het niet? 351 00:25:02,794 --> 00:25:06,661 - Ja, en wat statuur erbij. - Kinderen, ik ben hier blij mee. 352 00:25:06,965 --> 00:25:09,503 - Echt blij. - Wij ook, Jeff. 353 00:25:09,592 --> 00:25:11,051 Deze uitgever die u noemde... 354 00:25:11,136 --> 00:25:14,005 uiteraard zou hij dat kunnen zijn de tegenhanger van de Duivel. 355 00:25:18,810 --> 00:25:20,849 Het kwaad gepersonifieerd! 356 00:25:21,479 --> 00:25:25,605 Het leiden van de hele mensheid op de paden van verleiding! 357 00:25:26,357 --> 00:25:29,857 - Maar niemand kon het zo spelen als jij. - Niemand gaat dat doen. 358 00:25:29,944 --> 00:25:32,021 Bedoel je dat je het gaat spelen? 359 00:25:32,364 --> 00:25:35,281 Het deel van het meisje... Iemand fris. 360 00:25:35,367 --> 00:25:39,150 Iemand met vuur, charme, gratie, schoonheid. Gabriël Gerard. 361 00:25:39,328 --> 00:25:42,698 - Gerard? Ze is balletdanseres. - Ze wil geen show doen. 362 00:25:42,790 --> 00:25:45,282 - Ze wijst ze allemaal af. - Niemand wijst mij ooit af. 363 00:25:45,377 --> 00:25:48,212 Denk je echt dat je haar kunt krijgen? Wat een cast! 364 00:25:48,296 --> 00:25:52,922 Tony Hunter, Jeff Cordova, Gabriël Gerard! Toon! Is dit niet spannend? 365 00:25:53,009 --> 00:25:54,207 Ja. 366 00:25:54,635 --> 00:25:58,382 Kijk, dit wordt het een soort modern Faustverhaal. 367 00:25:59,055 --> 00:26:03,301 Ik speel het personage Faust. Jij speelt de Duivel. Het zal status en belang hebben. 368 00:26:03,725 --> 00:26:06,643 - Moet ik dansen met deze balletdanser? - Ze is geweldig. 369 00:26:06,729 --> 00:26:07,928 Het zal geweldig zijn. 370 00:26:08,023 --> 00:26:11,391 Het zal geweldig zijn voor iemand. Ik pak mijn knikkers en ga naar huis. 371 00:26:11,484 --> 00:26:14,400 Jongens, groetjes en veel succes, maar dit is gewoon niets voor mij. 372 00:26:14,486 --> 00:26:16,479 Ik weet wat ik kan doen, en ik blijf er bij. 373 00:26:16,572 --> 00:26:19,692 Dat is het probleem. Je hebt je eraan gehouden, en je zit eraan vast. 374 00:26:19,783 --> 00:26:22,322 - Wat? - Tony, niemand bewondert je meer dan ik. 375 00:26:22,412 --> 00:26:25,531 Ik heb elke show gezien en elke film die je ooit hebt gemaakt... 376 00:26:25,623 --> 00:26:27,331 maar laten we enkele brutale feiten onder ogen zien. 377 00:26:27,416 --> 00:26:30,534 De tijden zijn veranderd, Tony. Je bent niet met hen veranderd. 378 00:26:30,626 --> 00:26:34,671 - Je bent oud geworden. - Dan heb je mij zeker niet nodig. 379 00:26:35,632 --> 00:26:37,090 Ja, dat doen wij! 380 00:26:37,175 --> 00:26:39,582 Omdat jij groter kunt zijn dan jij ooit was! 381 00:26:39,677 --> 00:26:43,295 We gaan je laten ontploffen als een raket op de theaterscène! 382 00:26:43,389 --> 00:26:46,425 Niet alleen het oude handelsmerk, met de hoge hoed, stropdas en staarten... 383 00:26:46,516 --> 00:26:48,592 maar een groot kunstenaar op het hoogtepunt van zijn krachten. 384 00:26:48,685 --> 00:26:52,434 De nieuwe Tony Hunter. Tony Hunter, 1953! 385 00:26:52,523 --> 00:26:55,642 - Maar kan ik het doen? - Het is een uitdaging voor ons allemaal... 386 00:26:55,733 --> 00:26:58,307 maar dat is waar het theater over gaat: een uitdaging. 387 00:26:58,403 --> 00:27:00,776 Wat ik ook ben, Of het nu een nieuwe ik of een oude ik is... 388 00:27:00,865 --> 00:27:02,655 Vergeet niet dat ik nog steeds maar een entertainer ben. 389 00:27:02,741 --> 00:27:05,231 Wat denk je dat ik ben? Wat denk je dat ze zijn? 390 00:27:05,326 --> 00:27:07,995 Wat is theater volgens jou? Het is allemaal amusement! 391 00:27:08,079 --> 00:27:11,198 Geloof me, er is geen verschil tussen de magische ritmes... 392 00:27:11,290 --> 00:27:13,996 - van de onsterfelijke voeten van Bill Robinson... - Dat zei je al eerder. 393 00:27:14,085 --> 00:27:17,785 Oké, wat heeft Bill Robinson gedaan? Hij danste op de trap, nietwaar? 394 00:27:17,880 --> 00:27:20,549 Nu speel ik toevallig Oedipus de koning op dezelfde trap. 395 00:27:20,632 --> 00:27:23,122 Wat is het verschil? We zijn allemaal theater. 396 00:27:24,218 --> 00:27:25,844 Toon mij de grootste tragische acteur... 397 00:27:25,929 --> 00:27:28,136 of de laagste strip met rode neus in burleske... 398 00:27:28,223 --> 00:27:30,761 en ik zal je een entertainer laten zien. We zijn allemaal... 399 00:27:32,644 --> 00:27:34,637 Jef, alles goed met je? 400 00:27:35,313 --> 00:27:37,803 Alles wat er in het leven gebeurt 401 00:27:37,981 --> 00:27:40,353 kan gebeuren in een show 402 00:27:40,942 --> 00:27:44,146 Je kunt ze aan het lachen maken Je kunt ze aan het huilen maken 403 00:27:44,570 --> 00:27:48,616 Alles, alles kan weg 404 00:27:51,288 --> 00:27:54,536 De clown met zijn broek naar beneden 405 00:27:54,623 --> 00:27:58,122 Of de dans die een droom van romantiek is 406 00:27:58,210 --> 00:28:02,254 Of de scène waarin de slechterik gemeen is 407 00:28:03,006 --> 00:28:05,580 Dat is entertainment! 408 00:28:06,052 --> 00:28:09,171 De lichten op de dame in panty's 409 00:28:09,262 --> 00:28:13,009 Of de bruid met de man aan de kant 410 00:28:13,098 --> 00:28:17,262 Of de bal waar ze hem alles geeft 411 00:28:17,728 --> 00:28:20,301 Dat is entertainment! 412 00:28:20,897 --> 00:28:24,100 De plot kan spannend zijn gewoon vol met seks 413 00:28:24,609 --> 00:28:27,609 Een homoseksuele gescheiden vrouw die achter haar ex aan zit 414 00:28:28,903 --> 00:28:31,360 Het zou Oedipus Rex kunnen zijn 415 00:28:31,449 --> 00:28:35,494 Waar een kerel zijn vader vermoordt en zorgt voor veel overlast 416 00:28:35,578 --> 00:28:38,698 De klerk die zonder werk wordt gezet 417 00:28:38,790 --> 00:28:42,326 Door de baas die wegens verlies werd gegooid 418 00:28:42,420 --> 00:28:45,952 Bij de rok die hem vuil maakt 419 00:28:46,296 --> 00:28:48,372 De wereld is een podium 420 00:28:48,465 --> 00:28:52,082 het podium is een wereld van entertainment 421 00:29:05,397 --> 00:29:07,639 Dat is entertainment! 422 00:29:14,865 --> 00:29:16,525 Oké! 423 00:29:19,743 --> 00:29:22,070 Dat is entertainment! 424 00:29:29,921 --> 00:29:31,712 Kijk wat ik kan doen. 425 00:29:40,805 --> 00:29:42,348 Ik ben het nog steeds! 426 00:29:57,195 --> 00:30:00,363 De twijfel terwijl de jury er niet meer is 427 00:30:00,449 --> 00:30:03,949 of de spanning wanneer ze het testament lezen 428 00:30:04,037 --> 00:30:07,654 of de achtervolging van de man met het gezicht 429 00:30:08,791 --> 00:30:11,115 Dat is entertainment! 430 00:30:11,835 --> 00:30:14,956 De dame die bekend staat als de vlam 431 00:30:15,047 --> 00:30:18,712 Van de koning van een onderwereldring 432 00:30:18,800 --> 00:30:22,466 Hij is een aap die haar niet laat ontsnappen 433 00:30:23,472 --> 00:30:25,759 Dat is entertainment! 434 00:30:26,557 --> 00:30:29,641 Het kan een gevecht zijn zoals je op het scherm ziet 435 00:30:30,269 --> 00:30:33,720 een zwaan die wordt gedood uit liefde voor een koningin 436 00:30:34,606 --> 00:30:39,315 een geweldige Shakespeare-scène waar een geest en een prins elkaar ontmoeten 437 00:30:39,403 --> 00:30:41,146 en iedereen eindigt in gehakt 438 00:30:41,237 --> 00:30:44,357 de grap zwaait misschien met die vlag 439 00:30:44,449 --> 00:30:48,032 dat begon met ene meneer Cohan 440 00:30:48,119 --> 00:30:51,905 Hiep hoera, op de Amerikaanse manier 441 00:30:52,125 --> 00:30:53,867 De wereld is een podium 442 00:30:54,459 --> 00:30:59,618 het podium is een wereld van entertainment 443 00:31:03,132 --> 00:31:06,253 - Ben je al weg, Hal? - Ik ben hier, Jeff, aan de telefoon. 444 00:31:06,387 --> 00:31:08,959 Drama bureau? Hallo, Mike. Het is Hal. 445 00:31:09,097 --> 00:31:12,632 Je kent dat item dat meneer Cordova je heeft gestuurd over het contracteren van Gabrielle Gerard... 446 00:31:12,726 --> 00:31:13,889 voor de Marton-show? 447 00:31:13,977 --> 00:31:17,559 Er is een fout gemaakt. Ik vraag me af of er nog tijd is om het te doden. 448 00:31:17,647 --> 00:31:20,565 - Ja. Ik zou het op prijs stellen. Bedankt, jongen. - Waarom deed je dat? 449 00:31:20,650 --> 00:31:23,223 Om je te behoeden voor een idioot van jezelf in druk. 450 00:31:23,319 --> 00:31:25,726 - Je weet dat je Gerard niet kunt krijgen. - Waarom? 451 00:31:25,821 --> 00:31:29,321 Omdat Paul Byrd haar niet toestaat een show doen. Hij is een lastige klant. 452 00:31:29,408 --> 00:31:32,159 Hij is niet alleen haar choreograaf, hij is ook haar vriendje. 453 00:31:32,244 --> 00:31:34,035 Zonder hem doet ze geen stap. 454 00:31:34,121 --> 00:31:36,078 Dat zal nu Paul Byrd zijn. 455 00:31:36,165 --> 00:31:39,533 - Het is drie uur in de ochtend. - Laat hem binnen, Hal, wil je? 456 00:31:44,256 --> 00:31:45,750 - Hallo, Paulus. - Waar zijn ze? 457 00:31:45,841 --> 00:31:47,335 Hij is daarbinnen. 458 00:31:47,718 --> 00:31:48,879 Hallo, Paulus. 459 00:31:48,968 --> 00:31:50,343 - Waar is hij? - WHO? 460 00:31:50,428 --> 00:31:53,000 -Oscar Hammerstein. - Thuis in bed, hoop ik, op dit uur. 461 00:31:53,096 --> 00:31:55,719 - Wie is het? Dick Rodgers? - Waar heb je het over? 462 00:31:55,809 --> 00:31:58,478 Zei je niet de beste producer? van musicals vandaag... 463 00:31:58,561 --> 00:31:59,889 was hier en wilde mij zien? 464 00:31:59,979 --> 00:32:03,846 - Dat ben ik. Ik doe een musical. - Heb je mij uit bed gehaald... 465 00:32:07,651 --> 00:32:09,194 Ik zie waar dit allemaal over gaat. 466 00:32:09,278 --> 00:32:13,145 Je hoeft niet verder te gaan, want het antwoord is nee bij Gabrielle Gerard. 467 00:32:13,240 --> 00:32:15,648 Gabrielle... Paul, ik volg je niet. 468 00:32:15,743 --> 00:32:18,947 Gabrielle gaat geen show doen. Ze is te belangrijk voor ballet. 469 00:32:19,039 --> 00:32:20,746 Dit heeft niets met Gabrielle te maken. 470 00:32:21,291 --> 00:32:25,454 Paul, ik wil dat jij de choreografie doet voor de beste musical in jaren. 471 00:32:27,963 --> 00:32:30,086 - Het spijt me... - Daarom heb ik je wakker gemaakt, Paul. 472 00:32:30,174 --> 00:32:34,042 Ik ben zo opgewonden dat ik gewoon niet kan slapen. Je weet hoe briljant de Martons zijn. 473 00:32:34,137 --> 00:32:35,880 Deze keer hebben ze zichzelf overtroffen. 474 00:32:35,972 --> 00:32:38,887 Deze show is de droom van elke choreograaf, en alleen jij kunt het doen. 475 00:32:38,973 --> 00:32:41,678 - Dat zou ik niet zeggen. - Geen tijd voor valse bescheidenheid. 476 00:32:41,767 --> 00:32:44,768 Jij bent de beste, en dat weten we. Dit is gewoon jouw vlees. 477 00:32:44,853 --> 00:32:49,480 Een geweldig klassiek thema. Het verhaal van Faust in een moderne setting. 478 00:32:51,360 --> 00:32:54,231 Zeg, dat klinkt interessant. 479 00:32:54,321 --> 00:32:57,190 Ik ben nog nooit zo opgewonden geweest over een project in mijn leven. 480 00:32:57,281 --> 00:33:00,983 Nu is er Tony Hunter, ikzelf, een geweldige score van de Martons. 481 00:33:01,078 --> 00:33:03,451 Prachtig. Mijn brein begint al aan het rommelen. 482 00:33:03,540 --> 00:33:07,323 Goed. Nu moeten we het land uitkammen voor een geweldige zangeres voor het meisje. 483 00:33:07,626 --> 00:33:11,291 Zanger? Jeff, denk je niet dat we dat zouden moeten doen? om het dansen in die rol te benadrukken? 484 00:33:11,379 --> 00:33:12,623 Nee, Paulus. 485 00:33:12,713 --> 00:33:17,340 Dit meisje moet een virtuoze artiest zijn, met vuur, charme, schoonheid... 486 00:33:17,468 --> 00:33:21,548 een geweldige dame met een jongenskwaliteit. Je weet dat geen enkele danser je dat kan geven. 487 00:33:21,638 --> 00:33:25,683 Wachten. Natuurlijk zou ik het haar niet laten doen, maar Gabrielle heeft dat allemaal en meer. 488 00:33:25,768 --> 00:33:29,018 Gabriël? Paul, ik voel me een beetje beschaamd. 489 00:33:29,105 --> 00:33:32,021 Ik vind haar charmant, binnen haar beperkingen. Charmant. 490 00:33:32,107 --> 00:33:33,849 Ze is een geweldige kunstenaar, en dat weet je. 491 00:33:33,941 --> 00:33:37,441 - Sorry. Ik weet hoe dol je op haar bent. - Dat heeft er niets mee te maken! 492 00:33:37,528 --> 00:33:39,902 Ze kan een van de grootste zijn sterren in het theater. 493 00:33:39,990 --> 00:33:41,484 Iedereen probeert haar te pakken te krijgen. 494 00:33:41,574 --> 00:33:43,816 Voor het juiste voertuig, iets lichts en luchtigs. 495 00:33:43,910 --> 00:33:45,570 Licht en luchtig? Kijk eens hier, Jeff. 496 00:33:45,662 --> 00:33:49,112 Ik ga deze show niet doen tenzij Gabrielle Gerard die rol speelt! 497 00:33:49,331 --> 00:33:53,032 Nou, Paul, dit is een beetje raar een steeksleutel in dingen, nietwaar? 498 00:33:53,127 --> 00:33:56,081 Laat maar zitten. Jij en ik zullen ooit samenwerken... 499 00:33:56,171 --> 00:33:59,422 Wacht. Doe dit tenminste. Jij komt en zie haar morgen in het ballet. 500 00:33:59,508 --> 00:34:01,998 - Breng Hunter, breng de Martons. - Nee. Onmogelijk. 501 00:34:02,093 --> 00:34:04,715 Ik heb een optreden. Maar ik stuur de Martons graag. 502 00:34:04,804 --> 00:34:08,339 We kunnen daarna samenkomen en praten. Let wel, ik beloof niets. 503 00:34:08,433 --> 00:34:10,224 Welterusten, lieverd. 504 00:34:12,603 --> 00:34:13,884 Drama bureau? 505 00:34:13,980 --> 00:34:17,598 Mike. Hal weer. Het is toch beter om dat item af te drukken. 506 00:34:17,692 --> 00:34:22,103 En Mike, hierna, als meneer Cordova het vertelt jij, hij cast Tallulah... 507 00:34:22,278 --> 00:34:24,816 voor kleine Eva, geloof hem. 508 00:34:29,368 --> 00:34:30,746 COMMODORE-THEATER Balletgezelschap Coutray 509 00:34:30,830 --> 00:34:33,036 Gabriël Gerard Choreografie van Paul Byrd 510 00:34:33,123 --> 00:34:36,078 BEELD VAN DE NACHT - ENSEMBLE DE VELDEN - FANTASIE 511 00:35:44,188 --> 00:35:45,268 Nou? 512 00:35:45,356 --> 00:35:48,477 Ze is fantastisch, sensationeel, mooiste wat ik ooit heb gezien. 513 00:36:25,186 --> 00:36:26,931 Een beetje lang, nietwaar? 514 00:36:28,023 --> 00:36:29,565 Podium illusie. 515 00:37:06,268 --> 00:37:08,010 Dus je vond het niet zo belangrijk? 516 00:37:08,101 --> 00:37:10,011 Het meisje is fantastisch, mooi... 517 00:37:10,103 --> 00:37:11,597 maar ik kan niet met haar dansen. 518 00:37:11,687 --> 00:37:13,182 Maak je geen zorgen meer! 519 00:37:16,735 --> 00:37:19,522 Het is niet dat ik het niet waardeer wat ze doet. 520 00:37:19,613 --> 00:37:22,530 Ik zeg je, ik weet dat ze prachtig is. Dat is wat mij bang maakt. 521 00:37:22,616 --> 00:37:26,279 Maar ik heb geen ballet gedaan sinds ik een kind was. Ik zou er raar uitzien. 522 00:37:26,618 --> 00:37:28,410 Hallo, Lil. Je ziet er geweldig uit. Leg je spullen daar neer. 523 00:37:29,496 --> 00:37:30,874 Hallo, meneer Hunter. Hoe is het met je? 524 00:37:30,958 --> 00:37:32,914 - Hallo, Les. Ik ben blij je te zien. - Hoe is het met je? 525 00:37:33,001 --> 00:37:35,326 Wat is dit? De jaarlijkse pelsjagersconventie? 526 00:37:35,420 --> 00:37:37,662 - De baas zit binnen met veel geld. - Zijn achterban? 527 00:37:37,756 --> 00:37:40,211 - Ze zamelen geld in voor de show. - Welke show, de onze? 528 00:37:40,299 --> 00:37:42,207 - Zeker. - Hij heeft het script nog niet gelezen. 529 00:37:42,299 --> 00:37:44,044 - Ik kan beter teruggaan... - Sorry, meneer Marton. 530 00:37:44,136 --> 00:37:47,302 Je verstoort het water, je maakt de vissen bang. Ze bijten vanavond. 531 00:37:47,388 --> 00:37:50,342 - Wat vertelt hij ze? - Wat het ook is, het wordt te groot. 532 00:37:50,433 --> 00:37:52,093 - Kom op, Lil. - Ga alsjeblieft nog niet naar binnen. 533 00:37:52,185 --> 00:37:55,019 Wacht hier in de studeerkamer. Hij bewaart je voor de grote finale. 534 00:37:55,104 --> 00:37:56,136 Pardon. 535 00:37:56,231 --> 00:37:58,223 - Lester, is dit niet geweldig? - Ja. 536 00:37:58,316 --> 00:38:00,604 - Dit wordt geweldig, Tony. - Waarom? 537 00:38:00,693 --> 00:38:02,934 Córdoba. Het deeg voor de show. Geen problemen. 538 00:38:03,028 --> 00:38:05,436 Hoe vaak hebben we auditie moeten doen? de laatste keer? 539 00:38:05,531 --> 00:38:07,488 - Vijftig. - Honderd, misschien meer. 540 00:38:07,574 --> 00:38:11,573 Jeff zou vanavond de steun kunnen verhogen. Over drie weken zijn we klaar om te repeteren. 541 00:38:13,039 --> 00:38:14,829 - Hallo, Hal. - Hallo, Paulus. Hoe is het met je? 542 00:38:14,915 --> 00:38:16,574 Wat leuk je te zien. Kom meteen binnen. 543 00:38:16,666 --> 00:38:18,705 Hal, dit is juffrouw Gerard. Meneer Benton. 544 00:38:18,793 --> 00:38:20,999 Hoe gaat het met jou? Jeff is binnen met de geldschieters. 545 00:38:21,087 --> 00:38:22,997 Waarom wacht je niet in de bibliotheek? 546 00:38:23,090 --> 00:38:24,548 - Pardon. - Bedankt. 547 00:38:30,971 --> 00:38:33,177 Laten we hier even wachten, hè? 548 00:38:34,350 --> 00:38:36,675 Wacht even. Ik ben nog niet klaar. 549 00:38:36,769 --> 00:38:38,642 Er moet eerst veel worden opgeruimd. 550 00:38:38,729 --> 00:38:41,185 Dit meisje Gerard, het is niet alleen haar dansen. 551 00:38:41,273 --> 00:38:44,642 Bovendien is ze te lang voor mij. Dit meisje is een reuzin. 552 00:38:44,735 --> 00:38:46,810 Ze is niet te lang voor jou. Ik ken dit meisje. 553 00:38:46,903 --> 00:38:49,109 Ze komt hierheen, misschien 2 centimeter korter. 554 00:38:49,196 --> 00:38:51,569 Je weet dat ik de perfecte lengte voor je heb. Kijk nu... 555 00:38:51,657 --> 00:38:54,064 draai je om. Meeteenheid. Kijk. Zie je? Is dat niet prima? 556 00:38:54,159 --> 00:38:58,987 Luisteren. Gabrielle Gerard in haar kousenvoeten zijn maximaal 3 voet lang. 557 00:38:59,455 --> 00:39:03,372 Ontspan nu. Ik ga een drankje voor je regelen, en jij hoeft je geen zorgen meer te maken over haar. 558 00:39:03,462 --> 00:39:06,165 Jeff wil haar alleen in de show omdat zij de beste is. 559 00:39:06,255 --> 00:39:08,710 We moeten ook allemaal met hem meegaan, Tony. 560 00:39:08,799 --> 00:39:10,957 In de show moet er één man zijn aan het roer... 561 00:39:11,051 --> 00:39:13,590 en met Jeff hebben we iemand wij kunnen erop vertrouwen... 562 00:39:13,680 --> 00:39:17,297 ...het is de Duivel, die de ziel komt opeisen van de moderne Faust-man. 563 00:39:17,391 --> 00:39:20,309 Met klapperende vleugels en grijnzende boze ogen... 564 00:39:20,394 --> 00:39:23,179 hij wijst de weg naar de gapende putten van Hades. 565 00:39:26,774 --> 00:39:27,889 Hallelujah. 566 00:39:29,109 --> 00:39:31,351 - Ik schaam me. - Wees niet kinderachtig. 567 00:39:31,445 --> 00:39:33,983 Ik weet zeker dat Tony Hunter mij niet wil in deze voorstelling. 568 00:39:34,073 --> 00:39:36,942 - Waarom zeg je dat? - Kwam hij backstage om mij te zien... 569 00:39:37,033 --> 00:39:38,196 na de voorstelling? 570 00:39:38,284 --> 00:39:40,194 Hij wist dat hij je hier zou ontmoeten. 571 00:39:40,287 --> 00:39:44,118 - Ik ben maar een balletdanser... - Je bent een beroemde leidende ballerina. 572 00:39:44,206 --> 00:39:47,541 Wat wil hij van mij? Hij is een beroemde film- en toneelacteur. 573 00:39:47,628 --> 00:39:50,379 Hij is praktisch een historisch personage inmiddels. 574 00:39:50,463 --> 00:39:53,880 Dansen met hem is als dansen met een standbeeld van generaal Grant. 575 00:39:53,968 --> 00:39:55,508 Kijk nou, Gaby. 576 00:39:55,926 --> 00:39:59,508 Weet je, dit is een show uit Cordova. Het is een belangrijke stap voor jou. 577 00:39:59,596 --> 00:40:03,676 Ik ga de choreografie doen, dus u hoeft zich nergens zorgen over te maken. 578 00:40:03,767 --> 00:40:06,638 Maar ik denk nog steeds dat hij mij niet wil in de voorstelling. 579 00:40:06,812 --> 00:40:08,223 Je neus glanst. 580 00:40:08,313 --> 00:40:10,555 - Waar is de... - Misschien is dit het. 581 00:40:12,150 --> 00:40:16,942 Hij gaat langs alle kronkelende zielen in kwelling, betalend voor hun dodelijke zonden. 582 00:40:17,029 --> 00:40:18,857 Gulzigheid, hebzucht... 583 00:40:20,825 --> 00:40:22,319 Het moet boven zijn. 584 00:40:40,093 --> 00:40:41,966 Lester, waar zijn we aan begonnen? 585 00:40:42,053 --> 00:40:45,505 Het verhaal dat hij hen vertelt, heeft niets te betekenen te maken met het verhaal dat we schreven. 586 00:40:45,599 --> 00:40:48,054 Dit betekent maanden van herschrijven. 587 00:40:48,267 --> 00:40:51,470 Hij verwacht dat we gaan repeteren over drie weken? 588 00:40:55,732 --> 00:41:00,561 Zwavel en vlammen. Red mij. 589 00:41:07,660 --> 00:41:12,488 Bederf van kinderen. Leverancier van het kwaad. Kerker... 590 00:41:14,001 --> 00:41:18,413 ...borrelende ketels. Vurige ovens van onheil. 591 00:41:26,512 --> 00:41:28,968 - Jij bent... - En jij bent... Hoe gaat het met je? 592 00:41:29,056 --> 00:41:30,848 Hoe gaat het met jou? Het is zeker een... 593 00:41:30,933 --> 00:41:33,969 - We hebben daar op je gewacht. - We zijn er net. 594 00:41:34,061 --> 00:41:36,385 Wij zijn hier zelf net aangekomen, ongeveer vijf minuten geleden. 595 00:41:36,479 --> 00:41:38,602 Een beetje vroeg, denk ik. Meneer Cordova heeft het druk. 596 00:41:38,690 --> 00:41:41,227 Ja, ik weet het, en ik haastte me om hier te komen. 597 00:41:41,317 --> 00:41:43,808 - Ik ben een puinhoop. - Nee. Je ziet er geweldig uit. 598 00:41:45,362 --> 00:41:48,447 - Wil je een sigaret? - Nee, bedankt. Ik rook niet. 599 00:41:48,574 --> 00:41:51,659 - Nooit? - Ik vind niet dat een danser moet roken. 600 00:41:51,744 --> 00:41:52,907 Ik zie. 601 00:41:54,036 --> 00:41:56,907 - Is er iets aan de hand? - Nee. 602 00:41:57,665 --> 00:41:59,706 - Mooie schoenen. - Bedankt. 603 00:42:00,002 --> 00:42:01,662 Draag jij altijd hoge hakken? 604 00:42:01,754 --> 00:42:04,245 Nee. Niet altijd. Soms teenschoenen. 605 00:42:04,674 --> 00:42:05,954 Teenschoenen. 606 00:42:06,175 --> 00:42:08,084 Ik ben bang dat ik erg onbeleefd ben geweest. 607 00:42:08,177 --> 00:42:10,796 Ik heb je nog niet verteld hoe geweldig jij was vanavond. 608 00:42:10,886 --> 00:42:13,674 Bedankt. Ik ben ook een groot bewonderaar van jou. 609 00:42:13,765 --> 00:42:16,551 - Ik dacht niet dat je ooit van mij had gehoord. - Van je gehoord? 610 00:42:16,642 --> 00:42:19,394 Ik zag vroeger al je foto's toen ik een klein meisje was. 611 00:42:19,478 --> 00:42:23,143 Ik ben nog steeds een fan. Ik ben onlangs gaan kijken een heropleving ervan in het museum. 612 00:42:23,231 --> 00:42:24,311 Museum? 613 00:42:24,399 --> 00:42:26,274 "Ga deze kant op, dames en heren. 614 00:42:26,361 --> 00:42:28,269 "Egyptische mummies, uitgestorven reptielen... 615 00:42:28,362 --> 00:42:31,196 "en Tony Hunter, de grote oude man van de dans." 616 00:42:31,281 --> 00:42:32,360 Ik bedoelde niet... 617 00:42:32,448 --> 00:42:36,399 Ik wil dat je weet dat ik het nog steeds kan een naald inrijgen zonder mijn bril... 618 00:42:36,494 --> 00:42:39,330 en doe dat nog steeds af en toe een shuffle met zachte schoenen. 619 00:42:39,414 --> 00:42:40,992 Niks balletachtigs natuurlijk. 620 00:42:41,083 --> 00:42:42,992 Je bent geen balletliefhebber, toch? 621 00:42:43,085 --> 00:42:45,704 Ja. Ik ging naar het ballet voordat je geboren werd. 622 00:42:45,794 --> 00:42:48,961 Ik zag Pavlova, Karsavina, alle echte balletgrootheden. 623 00:42:49,048 --> 00:42:51,753 Tegenwoordig zie je zo'n dansen niet meer. Het spijt me. 624 00:42:51,842 --> 00:42:54,547 Dat is oké. Ik verwacht jou niet om mij les te geven bij Pavlova. 625 00:42:54,637 --> 00:42:55,882 Sterker nog, als ze in de buurt was... 626 00:42:55,972 --> 00:42:58,214 Ik betwijfel of ze goed genoeg zou zijn om met je te dansen. 627 00:42:58,307 --> 00:43:00,382 Je zou waarschijnlijk eerst aandringen op een auditie. 628 00:43:00,474 --> 00:43:03,226 Dat zou ik zeker doen. Ik zou auditie doen bij mijn eigen grootmoeder. 629 00:43:03,311 --> 00:43:06,929 Waarom doe je dan geen auditie voor de mijne? Ze zou precies goed voor je zijn. 630 00:43:07,023 --> 00:43:09,182 - Het spijt me vreselijk. - Nee, dat is niet zo. 631 00:43:09,275 --> 00:43:10,770 - Nee, dat doe ik niet. - Ik ook niet. 632 00:43:10,861 --> 00:43:11,940 Goed. 633 00:43:16,657 --> 00:43:19,444 - Paul, ik ga weg. - Wat is er, lieverd? 634 00:43:19,534 --> 00:43:21,692 Ik kan niet met die man samenwerken. Hij is onmogelijk. 635 00:43:21,786 --> 00:43:23,494 We zijn net hier. Het zal er grappig uitzien... 636 00:43:23,579 --> 00:43:26,284 Het geheel is af. Dit meisje is een monster. 637 00:43:26,374 --> 00:43:28,367 Ik heb het zeker gehad. 638 00:43:29,711 --> 00:43:33,792 En nu, dames en heren, de hersenen, het talent, de artiesten. 639 00:43:34,424 --> 00:43:36,831 Prachtig. Zijn ze niet geweldig? 640 00:43:43,266 --> 00:43:45,508 Je hebt geen idee hoe goed het gaat. 641 00:43:45,602 --> 00:43:47,345 Het is echt geweldig. 642 00:43:48,438 --> 00:43:50,311 Dames en heren. 643 00:43:50,398 --> 00:43:52,804 Ik wil dat jullie elkaar allemaal ontmoeten het vrolijke groepje... 644 00:43:52,898 --> 00:43:54,441 dat is verantwoordelijk voor de show... 645 00:43:54,525 --> 00:43:57,776 dat iedereen zal schreeuwen om zetels te bemachtigen voor volgend seizoen. 646 00:43:57,862 --> 00:44:00,614 De gevierde choreograaf Paul Byrd. 647 00:44:03,159 --> 00:44:07,108 De auteurs die je kent: Lily en Lester Marton. 648 00:44:07,371 --> 00:44:09,031 Maak een buiging, Lily. 649 00:44:09,665 --> 00:44:11,622 En dames en heren... 650 00:44:11,708 --> 00:44:13,951 mijn ster, Tony Hunter. 651 00:44:14,045 --> 00:44:17,497 Een naam, een talent. De heer Showbusiness zelf. 652 00:44:20,217 --> 00:44:23,469 En dames en heren, zijn nieuwe hoofdrolspeelster. 653 00:44:23,555 --> 00:44:27,633 Die glamoureuze, verrukkelijke danseres uit de magische wereld van ballet. 654 00:44:27,723 --> 00:44:31,768 De persoonlijke keuze van meneer Hunter, Gabriël Gerard. 655 00:44:34,438 --> 00:44:38,104 Ik denk, heren, dat u het daarmee eens zult zijn uw investering is veilig, ja? 656 00:44:38,193 --> 00:44:41,027 Laten we nu ontspannen en wat drinken, oké? 657 00:44:42,612 --> 00:44:46,610 Mijn liefste, hoe gaat het met jullie auteurs ooit aan deze briljante ideeën gedacht? 658 00:44:46,700 --> 00:44:49,903 Die verdoemingsscène. Heb je ooit in je leven gehoord... 659 00:44:49,995 --> 00:44:53,993 Mijn jongen. Ik had het genoegen om ook je laatste show te steunen. 660 00:44:54,416 --> 00:44:55,744 Jeffrey. Hoe zit het met... 661 00:45:12,474 --> 00:45:15,013 Daar is het, mensen. Het werklicht. 662 00:45:15,102 --> 00:45:18,055 Alleen een elektrische lamp misschien, maar voor de komende vier weken... 663 00:45:18,146 --> 00:45:20,981 dat zullen onze zon, onze maan, onze sterren zijn. 664 00:45:21,149 --> 00:45:24,434 Deze vier muren zullen ons universum zijn, onze privéwereld. 665 00:45:24,652 --> 00:45:27,857 We komen binnen met niets anders dan een droom, maar als we weggaan... 666 00:45:27,948 --> 00:45:29,608 we zullen een show hebben. 667 00:45:29,742 --> 00:45:34,116 Tussendoor zal er enthousiasme zijn, frustraties, opvliegers... 668 00:45:34,202 --> 00:45:35,530 koude koffie. 669 00:45:35,620 --> 00:45:38,242 Sommigen van ons zullen vechten, sommigen worden verliefd... 670 00:45:38,331 --> 00:45:40,823 maar we zullen er allemaal aan werken en er dol op zijn... 671 00:45:40,917 --> 00:45:43,873 omdat we allemaal geïnspireerd zijn door hetzelfde. 672 00:45:43,963 --> 00:45:47,711 De nacht dat het gordijn omhoog gaat, het zal stijgen na een grote hit. 673 00:45:47,925 --> 00:45:49,798 En geloof me, kinderen... 674 00:45:50,051 --> 00:45:53,006 Er is niets ter wereld zo rustgevend... 675 00:45:53,221 --> 00:45:55,131 als een schot in de roos. 676 00:46:47,939 --> 00:46:50,976 Wat denk je dat dit is, zomervoorraad of zo? 677 00:47:06,957 --> 00:47:09,531 POSITIEF NIET ROKEN 678 00:47:12,379 --> 00:47:13,410 Ga! 679 00:47:14,923 --> 00:47:19,300 Dat is het. Dat is geweldig. Waarom heb je het niet eerder gedaan? 680 00:47:19,386 --> 00:47:20,844 Goed, mannen. 681 00:47:21,011 --> 00:47:23,634 Lieverd, wil je het proberen Dat kruis, alsjeblieft, nog een keer voor mij? 682 00:47:23,724 --> 00:47:26,891 "Dezelfde soort opportunistische slang dat hij is." 683 00:47:27,144 --> 00:47:29,929 ‘Je begrijpt me verkeerd. Ik ben een selfmade slang. 684 00:47:30,020 --> 00:47:33,389 "Luister, schat, we leven allemaal in de jungle: Eten of gegeten worden. 685 00:47:33,482 --> 00:47:37,646 "Ik realiseerde me net dat ik graag eet, en om waar mogelijk kaviaar te eten. 686 00:47:37,737 --> 00:47:39,813 "Is daar iets mis mee?" 687 00:47:40,156 --> 00:47:42,860 "Is daar iets mis mee?" Een slechte lijn. 688 00:47:42,991 --> 00:47:47,568 Wat we nodig hebben is een snel beeld, zoals 'het verspreiden van idealen op een cracker'. 689 00:47:47,661 --> 00:47:50,615 Vinden jullie dat allemaal leuk? 'Ooit geprobeerd idealen op een cracker te verspreiden?' 690 00:47:50,706 --> 00:47:52,165 Laat me het horen, Tony. 691 00:47:52,249 --> 00:47:54,657 Heb je ooit geprobeerd idealen te verspreiden? op een cracker? 692 00:47:54,752 --> 00:47:57,623 - Jef. Ik niet... - Schat, probeer dat kruis nog eens voor mij. 693 00:47:57,713 --> 00:48:00,881 "Dezelfde soort opportunistische slang dat hij is." 694 00:48:01,510 --> 00:48:04,178 ‘Je begrijpt me verkeerd. Ik ben een selfmade slang. 695 00:48:04,261 --> 00:48:07,096 "Luister, schat. We leven allemaal volgens de wet van de jungle..." 696 00:48:07,181 --> 00:48:09,090 - Pardon, Tony. - "...eten of gegeten worden." 697 00:48:09,183 --> 00:48:10,808 Excuseer mij, mensen. 698 00:48:17,901 --> 00:48:19,689 Jij kent het bestaan van ijsbergen, nietwaar? 699 00:48:19,775 --> 00:48:22,729 Een achtste boven het oppervlak, zeven-achtste lager. Dat ben jij. 700 00:48:22,819 --> 00:48:25,820 Je geeft mij alleen dat ene achtste. Ik ben hebzuchtig. Ik wil meer. 701 00:48:25,905 --> 00:48:27,698 Allemaal acht-achtsten. Laat het nu scheuren, Tony. 702 00:48:27,783 --> 00:48:31,911 Geef het te veel. Ga er ver heen. Kom mee. De hele acht-achtsten! 703 00:48:32,204 --> 00:48:33,579 Oké, Gaby. Zelfde plaats. 704 00:48:33,663 --> 00:48:35,905 "Dezelfde soort opportunistische slang dat hij is." 705 00:48:35,999 --> 00:48:38,038 Je hebt me verkeerd begrepen. Ik ben een selfmade slang! 706 00:48:38,125 --> 00:48:41,376 Luister, schat. Wij leven er allemaal van de wet van de jungle: eten of gegeten worden! 707 00:48:41,462 --> 00:48:45,248 En ik besefte dat ik graag eet, en eet kaviaar waar mogelijk. 708 00:48:45,343 --> 00:48:48,212 Heb je ooit geprobeerd idealen te verspreiden? op een cracker? 709 00:48:48,303 --> 00:48:51,090 Goede jongen, Tony. Dat is het. Acht-achtsten. 710 00:49:03,525 --> 00:49:06,064 - Sorry. Botervingers. - Nee. Het is niet jouw schuld, Tony. 711 00:49:06,153 --> 00:49:08,193 Het is een lastig patroon. Ik heb een beter idee. 712 00:49:08,281 --> 00:49:10,568 Jij behoudt je positie hier, en Jimmy... 713 00:49:10,656 --> 00:49:14,072 Stel dat je Gaby zo oppakt, en zet haar neer... 714 00:49:14,160 --> 00:49:16,318 hier naast Tony? Nu zie je, Ton... 715 00:49:16,411 --> 00:49:18,820 Ik wil het graag met haar oefenen twee of drie keer. 716 00:49:18,915 --> 00:49:19,994 Ik denk dat ik het wel aankan. 717 00:49:20,083 --> 00:49:21,874 Vind je het erg als hij het met Barbara probeert? 718 00:49:21,960 --> 00:49:23,868 Dit zijn nieuwe teenschoenen. Ze vermoorden mij. 719 00:49:23,961 --> 00:49:26,583 Zeker. Ga maar lekker rusten. Barbara, kom hier. Probeer het. 720 00:49:26,671 --> 00:49:28,794 Ik denk dat dit is wat je afschrikt. 721 00:49:28,882 --> 00:49:32,085 Als je je evenwicht zo houdt, zoals dit, Pak haar dan hier bij de... 722 00:49:32,177 --> 00:49:34,965 Paul, ik denk dat we hier een fout maken. 723 00:49:38,641 --> 00:49:40,551 Ik denk dat we Tony verspillen in deze scène. 724 00:49:40,644 --> 00:49:43,894 Direct hierna heeft hij de finale van het eerste bedrijf. De verdoemenisscène. 725 00:49:43,980 --> 00:49:46,103 Ik wil niet verdwijnen zijn impact daarin. 726 00:49:46,190 --> 00:49:50,484 Waarom laat je hem nu niet het huis binnengaan? en het vanaf zijn balkon bekijken? 727 00:49:50,570 --> 00:49:52,112 - Hoe zou dat zijn? - Prachtig idee. 728 00:49:52,197 --> 00:49:54,687 Zie je wat dat zou doen? Bewaar je sok voor de finale. 729 00:49:54,782 --> 00:49:55,980 Veel beter zo. 730 00:49:56,075 --> 00:49:58,365 Laten we teruggaan naar de beginposities. Gaby. 731 00:49:58,453 --> 00:50:00,443 Jongens, kom hierheen, en de meisjes, ja. 732 00:50:00,536 --> 00:50:03,109 Je stond hier zo in de rij. Niet te dichtbij. 733 00:50:03,205 --> 00:50:05,032 Deze groep is hier beneden, jij bent daarboven. 734 00:50:05,124 --> 00:50:06,868 - Laten we het op deze manier proberen. - Nee! 735 00:50:06,959 --> 00:50:09,830 Laten we het niet op deze of andere manier proberen. 736 00:50:11,590 --> 00:50:15,718 Ik heb genoeg gehad. Ik heb gehad drie weken van deze heerlijke repetities... 737 00:50:15,802 --> 00:50:19,301 drie weken Chinese marteling. Ik weet niet wat je probeert te doen... 738 00:50:19,388 --> 00:50:22,092 behalve dat ik er als een volslagen dwaas uitzie. Een onhandige idioot. 739 00:50:22,182 --> 00:50:25,517 Ik heb het geprobeerd. Drie weken lang heb ik het geprobeerd. Ik heb alles meegenomen. 740 00:50:25,603 --> 00:50:29,435 Ik heb gezien hoe mijn rol werd veranderd, mijn nummers worden dag na dag verwijderd... 741 00:50:29,523 --> 00:50:30,602 en ik heb geen woord gezegd. 742 00:50:30,691 --> 00:50:33,147 Ik moet coöperatief zijn, denk aan het goede van de show. 743 00:50:33,235 --> 00:50:35,192 Laten we dit duidelijk maken: 744 00:50:35,570 --> 00:50:39,152 Ik ben Nijinsky niet. Ik ben Marlon Brando niet. 745 00:50:39,365 --> 00:50:42,781 Ik ben het jongetje van mevrouw Hunter, Tony. zang-en-dansman. 746 00:50:42,869 --> 00:50:45,904 Ik had moeten entertainen miljoenen mensen in mijn tijd. 747 00:50:45,996 --> 00:50:50,823 En ik word er niet vrolijk van De hatelijke insinuaties van deze kleine ballerina... 748 00:50:50,917 --> 00:50:52,791 dat ik een no-talent hoefer ben. 749 00:50:52,877 --> 00:50:55,914 Ik ben haar superieure grijns beu. Ik ben haar beu. 750 00:50:56,006 --> 00:50:59,956 Ik ben Faust beu. Ik ben deze show beu. Het maakt niet uit om het te zeggen! 751 00:51:00,052 --> 00:51:02,840 Tony Hunter, 1953. 752 00:51:03,306 --> 00:51:05,678 Hierbij verklaar ik mijn onafhankelijkheid. 753 00:51:05,891 --> 00:51:09,093 Tony Hunter, 1776. 754 00:51:09,477 --> 00:51:10,805 Zegen je. 755 00:51:21,030 --> 00:51:23,651 STAGE DEUR 756 00:51:25,658 --> 00:51:28,446 - Lester, waar ga je heen? - Ik weet het niet. ik was... 757 00:51:28,537 --> 00:51:32,784 Wat gebeurt er met ons? Laten we het proberen ons hoofd erbij te houden. Het is maar een show. 758 00:51:32,875 --> 00:51:34,665 Ik weet. Het spijt me, schat. 759 00:51:34,751 --> 00:51:37,871 Ik ook. Laten we proberen er verstandig mee om te gaan. 760 00:51:38,004 --> 00:51:41,918 Denk je dat we Tony moeten proberen te vinden? - Ik weet het niet. Wat denk je? 761 00:51:42,007 --> 00:51:44,296 - Misschien moeten we dat maar doen. - Maar Jeff zei dat niet te doen. 762 00:51:44,385 --> 00:51:47,054 En natuurlijk Je mag de leraar niet ongehoorzaam zijn. 763 00:51:47,138 --> 00:51:50,221 Goed of fout, iemand moet aan het roer staan. 764 00:51:50,307 --> 00:51:52,881 Maar voor jou heeft hij elke keer 100% gelijk. 765 00:51:52,977 --> 00:51:56,476 Als je nog één woord tegen mij zegt over Jeffs hypnotiserende invloed op mij... 766 00:51:56,563 --> 00:51:59,350 - Ik zal schreeuwen. - Hij heeft je zo platgewalst... 767 00:51:59,733 --> 00:52:01,690 Iemand zou kunnen denken dat we ruzie hebben. 768 00:52:01,776 --> 00:52:04,064 We hebben geen ruzie. Wij zijn het volledig eens. 769 00:52:04,153 --> 00:52:05,897 Wij haten elkaar. 770 00:52:11,911 --> 00:52:13,869 WIJ SLUITEN NOOIT - Cocktails 771 00:52:16,581 --> 00:52:20,793 Joe, vertel mevrouw Marton dat ik naar Tahiti ben gegaan... 772 00:52:21,378 --> 00:52:22,623 schilderen. 773 00:52:47,862 --> 00:52:49,438 ONBREEKBAAR 774 00:52:56,745 --> 00:53:00,161 - Hallo, meneer Hunter. - Je hebt vast het verkeerde appartement. 775 00:53:00,249 --> 00:53:03,414 Nee. Ik kwam je opzoeken. Mag ik even komen? 776 00:53:03,626 --> 00:53:04,789 Alsjeblieft. 777 00:53:06,211 --> 00:53:09,912 Ik stond op het punt uit te glijden in mijn spijkerbed. 778 00:53:16,055 --> 00:53:17,466 Het spijt me vreselijk. 779 00:53:17,557 --> 00:53:21,602 Dat is in orde. Je had het niet kunnen doen als ik het niet voor je had verzacht. 780 00:53:21,686 --> 00:53:23,178 - Wat? - Niets. 781 00:53:24,145 --> 00:53:25,639 - Sigaret? - Nee, bedankt. 782 00:53:25,730 --> 00:53:27,972 Dat klopt. Dansers mogen niet roken. 783 00:53:28,066 --> 00:53:30,983 - Vind je het erg als ik dat doe? - Ja. Ik bedoel, het is in orde. 784 00:53:31,068 --> 00:53:32,266 Bedankt. 785 00:53:36,158 --> 00:53:37,485 Wat lief. 786 00:53:38,493 --> 00:53:41,528 Ik heb nog nooit zulke prachtige afdrukken gezien in een hotel. 787 00:53:41,620 --> 00:53:45,664 Ze horen nog niet bij het hotel. Ze zijn van mij en origineel. 788 00:53:46,082 --> 00:53:47,327 Laat je daardoor niet van de wijs brengen. 789 00:53:47,417 --> 00:53:51,498 Ik weet niet meer van kunst dan ik over dansen. Ik ben maar een Hollywood-acteur. 790 00:53:51,589 --> 00:53:53,913 Ik bel mijn agent en zeg: ‘Ik heb een muur te bedekken. 791 00:53:54,007 --> 00:53:57,506 "Stuur mij meer dan zes meter aan schilderijen in diverse kleuren." 792 00:53:59,219 --> 00:54:01,758 Dat is een hele vroege Degas, nietwaar? 793 00:54:02,766 --> 00:54:04,593 "1877." 794 00:54:06,353 --> 00:54:10,101 Ja. Ik heb het van zijn bureau op school geplukt. Had hij pijn. 795 00:54:13,358 --> 00:54:14,687 Wat kan ik voor je doen? 796 00:54:14,776 --> 00:54:18,193 Ik weet. Je eist een verontschuldiging. Oké, laten we het kort houden. Mijn excuses. 797 00:54:18,280 --> 00:54:21,399 Nee, doe dat niet. Ik moet mij bij jou verontschuldigen. 798 00:54:21,992 --> 00:54:23,190 Ik bedoel... 799 00:54:23,285 --> 00:54:26,072 Ik zie dat de kerels bij elkaar zijn gekomen, stak een pistool in je rug... 800 00:54:26,163 --> 00:54:29,281 Nee, het was allemaal mijn idee. Ik wilde je alleen maar vertellen dat... 801 00:54:29,372 --> 00:54:31,579 Oké. Het was Paulus' idee. 802 00:54:31,708 --> 00:54:33,618 Waarom laat ik me door hem heen duwen? 803 00:54:33,710 --> 00:54:36,414 Wat wil ik mij verontschuldigen toch voor jou? 804 00:54:36,504 --> 00:54:38,378 Je bent gemeen tegen mij geweest. 805 00:54:38,464 --> 00:54:41,836 Je wilde mij niet in de show in de eerste plaats. 806 00:54:41,928 --> 00:54:43,042 Wat? 807 00:54:43,137 --> 00:54:45,841 En jij denkt Ik ben een dertien in een dozijn balletdanser. 808 00:54:45,931 --> 00:54:46,962 Nee. 809 00:54:47,057 --> 00:54:50,591 En deze hele zaak maakt mij een nerveus wrak en no-show is het waard. 810 00:54:50,685 --> 00:54:53,806 Ik zou je geen excuses aanbieden over een miljoen jaar. 811 00:54:53,898 --> 00:54:58,025 Doe dat niet. Alsjeblieft, gewoon kalmeer. Doe het nu rustig aan. Kijk. 812 00:54:58,235 --> 00:55:00,904 Ik dacht dat ik het enige zenuwwrak was hier in de buurt... 813 00:55:00,988 --> 00:55:02,895 en al die tijd heb je je gedragen... 814 00:55:02,988 --> 00:55:05,740 Ik heb me vreselijk tegen je gedragen, en dat weet ik. 815 00:55:05,824 --> 00:55:09,692 Ik ben niet gewend om me vreselijk te gedragen. Het is een grote spanning. 816 00:55:10,704 --> 00:55:14,155 Je hebt me gewoon verkeerd begrepen, dat is alles. Ik vind je geweldig. 817 00:55:14,249 --> 00:55:17,914 Ik denk dat alles in de show is waarschijnlijk geweldig, behalve ik. 818 00:55:18,003 --> 00:55:20,327 Ik ben doodsbang voor je geweest... 819 00:55:20,421 --> 00:55:23,707 en doodsbang van elk laatste kind in het refrein. 820 00:55:26,928 --> 00:55:28,755 Wees niet aardig tegen mij. 821 00:55:29,848 --> 00:55:32,885 Het maakt mij gewoon twee keer zo lelijk. 822 00:55:36,269 --> 00:55:39,804 Ik zou zeggen dat je meer gewoon dan lelijk was... 823 00:55:40,148 --> 00:55:42,852 - maar je hebt tenminste talent. - Bedankt. 824 00:55:43,609 --> 00:55:45,852 Kijk nou, Gaby. Het is gewoon dom... 825 00:55:45,946 --> 00:55:48,271 dat we nooit hebben gezeten en sprak dit uit. 826 00:55:48,364 --> 00:55:51,650 Wij zijn de enige dieren die gegeven worden het beste communicatiemiddel... 827 00:55:51,743 --> 00:55:52,822 menselijke spraak. 828 00:55:52,911 --> 00:55:56,243 - En het enige wat we doen is naar elkaar grommen. - Ik weet. 829 00:55:56,329 --> 00:55:59,285 We komen uit twee verschillende werelden, twee tijdperken... 830 00:55:59,375 --> 00:56:02,460 maar toch worden we verondersteld om samen te dansen, samen te werken. 831 00:56:02,545 --> 00:56:04,204 Niemand heeft ons geraadpleegd... 832 00:56:04,296 --> 00:56:07,463 maar wij zijn de enige dingen die er toe doen in dit geheel. 833 00:56:07,800 --> 00:56:11,133 Niet die genieën daarbuiten, ons vertellen wat we moeten doen. 834 00:56:11,636 --> 00:56:15,136 Je hebt gelijk. Wij moeten optreden. 835 00:56:15,682 --> 00:56:18,219 Wij zijn degenen die op dat podium moeten komen... 836 00:56:18,309 --> 00:56:22,723 - en idioten van onszelf maken. - Tony, is dat wat er gaat gebeuren? 837 00:56:22,898 --> 00:56:25,982 Nee. Natuurlijk niet. Het komt goed. 838 00:56:26,067 --> 00:56:29,601 Ik heb het gevoel dat alles vanaf nu zal het veel beter gaan. 839 00:56:29,695 --> 00:56:31,439 Ja, dat weet ik, maar... 840 00:56:33,156 --> 00:56:35,695 Kunnen jij en ik echt samen dansen? 841 00:56:36,578 --> 00:56:38,036 Ik weet het niet. 842 00:56:39,163 --> 00:56:40,657 Laten we het uitzoeken. 843 00:56:46,001 --> 00:56:47,958 - Taxi, meneer? - Ja, alsjeblieft. 844 00:56:53,634 --> 00:56:55,592 - El Marokko, alstublieft. - Nee. 845 00:56:56,304 --> 00:56:57,502 Ooievaar? Waldorf? 846 00:56:57,597 --> 00:57:00,219 Nee. Ik ben niet aangekleed. Ik kom net van de repetitie. 847 00:57:00,307 --> 00:57:03,143 - Ik kan naar geen van die plaatsen gaan. - Je ziet er goed uit. 848 00:57:03,227 --> 00:57:05,469 - Laat maar zitten. Bedankt. - Bedankt. 849 00:57:11,193 --> 00:57:14,195 - Waarheen, meneer? - Laat het aan het paard over. 850 00:57:23,912 --> 00:57:25,703 Kijk, bomen. 851 00:57:26,415 --> 00:57:29,370 Ja, ik herinner het me nu vaag. Bomen. 852 00:57:30,335 --> 00:57:32,459 En heet dat niet gras? 853 00:57:33,339 --> 00:57:35,377 En kijk, daar is de lucht. 854 00:57:36,216 --> 00:57:37,757 Dit is allemaal hier geweest... 855 00:57:37,841 --> 00:57:41,343 de hele tijd dat we er zijn geweest hou je mond in onze kleine zweetdoos van de kunsten. 856 00:57:41,431 --> 00:57:43,222 Echt? Verbazingwekkend. 857 00:57:43,683 --> 00:57:46,968 Weet jij wat dat zijn op die banken? Mensen. 858 00:57:47,311 --> 00:57:48,474 Gelukkige mensen. 859 00:57:48,562 --> 00:57:50,602 Zou je het geloven? Het maakt ze niet eens uit... 860 00:57:50,687 --> 00:57:54,021 of we een verdoemingsscène hebben in onze show of niet. 861 00:57:55,526 --> 00:57:56,985 Ik ook niet. 862 01:02:33,037 --> 01:02:36,821 New Haven THEATRAAL TRANSPORT CO. New Haven, Conn. 863 01:02:37,833 --> 01:02:39,909 NIEUW HAVEN THEATER - Podiumingang 864 01:02:41,128 --> 01:02:43,001 Je krijgt hem niet in de liften. 865 01:02:43,088 --> 01:02:46,623 En je neemt deze hier, en het past niet in de finale. 866 01:02:46,758 --> 01:02:49,297 - Hoe gaat het met ons? - Het is een ramp. 867 01:02:49,386 --> 01:02:52,471 We zitten in vreselijke problemen. We kunnen gewoon niet binnen drie dagen opengaan. 868 01:02:52,556 --> 01:02:56,220 Ik heb je vanaf het begin verteld, Je overbelast de show. 869 01:02:56,308 --> 01:02:58,681 Je kunt al dit landschap niet krijgen in het theater. 870 01:02:58,769 --> 01:03:01,723 - Waarom wordt dit niet opgehangen? - We hebben de hele nacht rondgehangen. 871 01:03:01,815 --> 01:03:04,270 Je hebt meer landschappen in deze show... 872 01:03:04,359 --> 01:03:06,565 dan er in Yellowstone National Park is. 873 01:03:06,653 --> 01:03:09,523 Laat maar zitten. Haal je blauwdrukken. We gaan een conferentie houden. 874 01:03:09,614 --> 01:03:12,068 Alles zal goed komen. 875 01:03:16,954 --> 01:03:20,287 Houd het vast. Ik scoorde voor koper, en het enige wat ik hoor is fluit. 876 01:03:20,374 --> 01:03:22,082 Ik wil niet zoveel lange bogen. 877 01:03:22,167 --> 01:03:25,168 Lester, ik moet 16 repen afsnijden uit die dans. 878 01:03:25,753 --> 01:03:27,626 Zestien maten! Hé, Lil. 879 01:03:28,172 --> 01:03:31,042 Oké, ik zal de snee maken. Pagina naar pagina. 880 01:03:31,133 --> 01:03:33,623 Zou je het aan Lily willen vragen als ze de bezuiniging goedkeurt? 881 01:03:33,718 --> 01:03:36,091 - Lil, hoe zit het met deze snit? - Het is prima. 882 01:03:36,179 --> 01:03:37,924 Oké, Lester. Laten we het haar geven. 883 01:03:38,016 --> 01:03:41,301 Dit klinkt als hasj. Ik kan er beter wat akkoorden in stoppen voor de overgang. 884 01:03:41,394 --> 01:03:44,679 Wacht even. Subliem, tijd, dubbeltje, slijm... 885 01:03:44,772 --> 01:03:46,895 Je kunt Tony niet horen in Lovelier Than You. 886 01:03:46,981 --> 01:03:50,600 - Ik houd het orkest al vast. - Misschien is de sleutel te laag. 887 01:03:51,319 --> 01:03:53,646 Vraag Lester of Tony een sleutel hoger kan. 888 01:03:53,740 --> 01:03:55,731 Over Lovelier Than You, Les, een sleutel hoger? 889 01:03:55,824 --> 01:03:58,529 Zie je niet dat ik probeer te bezuinigen? De sleutel is perfect. 890 01:03:58,619 --> 01:04:01,985 - Maar Lily zei dat jij de verandering zou doorvoeren. - De sleutel is... 891 01:04:05,373 --> 01:04:08,079 Iedereen op zijn tenen voor de transformatiescène. 892 01:04:08,169 --> 01:04:10,955 - We zijn niet klaar. - Helemaal in orde. Volgende. 893 01:04:11,046 --> 01:04:13,204 Kijk ernaar. Ik geef je een seintje voor de overgangsmuziek. 894 01:04:13,298 --> 01:04:15,006 Is het niet geweldig? Herman. 895 01:04:15,092 --> 01:04:16,965 Iedereen klaar daar? 896 01:04:17,050 --> 01:04:19,210 We moeten meer tijd hebben om de verandering door te voeren. 897 01:04:19,304 --> 01:04:22,554 - Ik heb nog zestien mannen nodig. - Ik heb liften... 898 01:04:22,642 --> 01:04:24,051 Doe je best. 899 01:04:24,142 --> 01:04:25,934 Oké, allemaal. Dit is het. 900 01:04:26,019 --> 01:04:28,854 Mannen in de liften, let op de signaallichten voor uw signalen. 901 01:04:28,939 --> 01:04:32,106 Schakelaars. Sta klaar om naar beneden te komen jouw nummer één lat op de keu. 902 01:04:32,192 --> 01:04:35,145 Meisjes op de trap, neem jullie posities in, maar wees niet bang. 903 01:04:35,235 --> 01:04:37,524 Mannen in harnas, steek uw kroonluchters aan. 904 01:04:37,613 --> 01:04:41,859 Oké, maak dit geweldig, allemaal. Vergeet niet dat dit de finale van het eerste bedrijf is. 905 01:04:43,493 --> 01:04:46,198 Is alles goed met jullie daar? Let nu op je signaal. 906 01:04:47,456 --> 01:04:48,915 Lichtverandering. 907 01:04:48,999 --> 01:04:50,197 Draai. 908 01:04:54,837 --> 01:04:57,079 Dit wordt prachtig. 909 01:04:57,506 --> 01:05:00,044 Het wordt een gedenkwaardig moment. 910 01:05:00,426 --> 01:05:01,754 Onvergetelijk. 911 01:05:03,846 --> 01:05:05,839 Dit is echt theater. 912 01:05:05,932 --> 01:05:09,465 Alles is zijdezacht. 913 01:05:12,104 --> 01:05:16,765 Nee, Herman, dat gaat niet omhoog, het gaat naar beneden. Haal het weg. 914 01:05:17,609 --> 01:05:19,566 Wat is dit? Herman! 915 01:05:20,237 --> 01:05:22,905 Ik denk niet dat je de juiste aanwijzingen hebt! 916 01:05:23,030 --> 01:05:24,608 Nee, stop! 917 01:05:25,116 --> 01:05:29,243 Die gaat niet naar beneden, maar naar boven. Neem het op. 918 01:05:30,621 --> 01:05:33,539 Kijk in hemelsnaam naar je cuesheet. 919 01:05:35,710 --> 01:05:39,873 Neem het op. Nee, ik niet. 920 01:05:40,840 --> 01:05:43,874 Herman, deze kabel is vervuild. 921 01:05:57,896 --> 01:05:59,770 Kalmeren. Laat ons ons hoofd niet verliezen. 922 01:05:59,856 --> 01:06:02,645 Dit is een tegenvaller, maar daarvoor komen we de stad uit. 923 01:06:02,735 --> 01:06:03,898 Het zal ons nooit lukken. 924 01:06:03,987 --> 01:06:07,402 Natuurlijk zal dat zo zijn. Jullie jongens komen samen, bedenk iets briljants. 925 01:06:07,490 --> 01:06:10,740 Je kunt Gaby niet op dat ding zetten. Het is gevaarlijk. Ik zal het niet toestaan. 926 01:06:10,826 --> 01:06:13,862 Het is in orde. Wij hadden het immers verwacht om een paar haken en ogen te slaan. 927 01:06:13,954 --> 01:06:16,824 Ontvang het volledige gezelschap in de lounge voor dialoogrepetitie... 928 01:06:16,914 --> 01:06:20,579 terwijl ze het podium aan het opruimen zijn. We kunnen het ons niet veroorloven een moment te verspillen. 929 01:06:38,477 --> 01:06:41,147 Hier. Het spijt me. Ik vergat het. 930 01:06:47,528 --> 01:06:48,984 Die hulp? 931 01:06:49,903 --> 01:06:51,397 Oké? 932 01:06:54,742 --> 01:06:56,781 Als je helemaal klaar bent, laten we dit dan proberen. 933 01:06:56,869 --> 01:06:59,538 Binnenkort staan ​​we op het podium. Je weet het nog niet. 934 01:06:59,622 --> 01:07:04,330 Paul, ik ben bang dat Gaby's soort beat is. Niemand heeft twee nachten geslapen. 935 01:07:04,501 --> 01:07:05,875 Kun je haar niet even laten rusten? 936 01:07:06,001 --> 01:07:08,873 Als je het niet erg vindt, Tony, Ik heb vele jaren met haar samengewerkt. 937 01:07:08,964 --> 01:07:11,371 Ik ken haar toevallig goed beter dan jij. 938 01:07:11,466 --> 01:07:12,794 Oké, Gaby. Kom op. 939 01:07:12,884 --> 01:07:14,508 Mevrouw, mag ik deze dans? 940 01:07:14,594 --> 01:07:17,677 Snijd de clownerie. Het zal niet lijken zo grappig morgenavond. 941 01:07:17,763 --> 01:07:19,138 Oké, Adam. 942 01:07:28,482 --> 01:07:32,016 Oké, Paul, ze staan ​​voor je klaar op het podium. Kom op. 943 01:07:37,033 --> 01:07:40,898 Dit is het grote moment. Hal, kom op. Breng het daarheen. 944 01:07:40,993 --> 01:07:45,075 Tony, Gaby, dit is het. Ik wil dat het uitstekend is. 945 01:07:45,457 --> 01:07:50,582 Het moet mooi, fantastisch zijn, warm en vurig. 946 01:07:54,006 --> 01:07:57,005 Jouw signaal is: "Dans, dwazen, dans!" 947 01:08:56,274 --> 01:09:00,187 Hal, het lijkt een beetje te veel, nietwaar? 948 01:09:01,362 --> 01:09:02,606 Ja. 949 01:09:04,614 --> 01:09:07,614 Moeten we dat echt doen morgenavond open? 950 01:09:13,164 --> 01:09:15,453 "Dans, dwazen, dans!" 951 01:09:25,842 --> 01:09:28,760 Het New Haven Theatre PRESENTEERT DE 952 01:09:28,845 --> 01:09:31,763 JEFFREY CORDOVA PRODUCTIE VAN De bandwagen 953 01:09:31,849 --> 01:09:33,557 VANAVOND GEOPEND NIEUWE GEWELDIGE MUZIEK 954 01:09:33,642 --> 01:09:36,475 ALLE GROOTSTE HITS VAN HET NATIE 955 01:09:37,728 --> 01:09:40,433 Hallo, daar! Het is een grote avond. 956 01:09:42,691 --> 01:09:46,061 Iedereen is hier vanuit New York. Gewoon iedereen. 957 01:09:46,154 --> 01:09:49,108 Hoor je dat, mijn liefste? Iedereen uit New York is hier. 958 01:09:49,990 --> 01:09:52,695 Kom op. Ik wil je niet de ouverture te missen. 959 01:09:53,618 --> 01:09:55,528 Denk je dat we ons klaar moeten maken, jongens? 960 01:09:55,621 --> 01:09:58,823 Nee, we kunnen deze hand afmaken. Er heeft nog niemand een peptalk gehouden. 961 01:09:59,291 --> 01:10:00,370 Peptalk? 962 01:10:00,959 --> 01:10:03,830 Ja. Ik heb nog nooit een openingsavond gezien zonder een kerel... 963 01:10:03,921 --> 01:10:07,621 brengt alle arme acteurs bij elkaar en houdt een lange toespraak voor hen: 964 01:10:07,716 --> 01:10:09,460 "Ze zouden briljant moeten zijn." 965 01:10:09,800 --> 01:10:12,290 Op het podium, alsjeblieft. Iedereen op het podium. 966 01:10:14,762 --> 01:10:16,720 Meneer Cordova wil een paar woorden zeggen. 967 01:10:16,806 --> 01:10:20,175 Kom op, meisjes. Schiet op. Laten we gaan. Stap gelijk mee. 968 01:10:26,607 --> 01:10:30,475 Bedrijf, een laatste woord. Jullie waren allemaal gewoon geweldig. 969 01:10:30,653 --> 01:10:32,231 Bedankt voor uw medewerking. 970 01:10:32,323 --> 01:10:35,406 Vanavond gaan we optreden voor publiek in een theater. 971 01:10:35,492 --> 01:10:38,327 Het is niet alleen een tempel van de kunsten, maar een vestigingsplaats. 972 01:10:38,412 --> 01:10:41,696 En ik heb het gevoel dat we hier een onderneming hebben dat in beide opzichten succesvol is. 973 01:10:41,789 --> 01:10:45,158 Niets om zenuwachtig over te zijn. We moeten ons verstand erbij houden en een show doen. 974 01:10:45,250 --> 01:10:47,742 Er zullen ruwe plekken zijn, maar we zullen ze gladstrijken. 975 01:10:47,836 --> 01:10:50,374 Onthoud, dat is wat waarvoor we de stad uitkwamen. 976 01:10:50,463 --> 01:10:53,417 Tot nu toe, Ik heb je orders gegeven als directeur... 977 01:10:54,009 --> 01:10:57,507 maar als je mij de volgende keer ziet, Ik zal net als een van jullie zijn... 978 01:10:57,595 --> 01:11:00,382 een gretige ham, verlangend om goed te maken. 979 01:11:00,973 --> 01:11:03,808 Acteurs, laten we gaan. 980 01:11:03,976 --> 01:11:06,468 Oké, mensen. Maak je klaar voor het tableau, meiden. 981 01:11:06,563 --> 01:11:09,184 Maak je make-up af. Kom op, meisjes. Laten we gaan. 982 01:11:10,901 --> 01:11:12,858 Ik ben zo blij dat jullie konden komen. 983 01:11:12,986 --> 01:11:16,023 En vergeet het grote feest niet in het hotel na de show. 984 01:11:16,115 --> 01:11:18,437 De hele cast zal aanwezig zijn. Je komt ze allemaal tegen. 985 01:11:18,531 --> 01:11:22,611 Natuurlijk moet ik backstage om ze daarna te feliciteren. 986 01:11:22,785 --> 01:11:24,992 Ik zie jullie allemaal op het feest. 987 01:11:25,455 --> 01:11:27,246 Heel New York is hier. 988 01:11:28,166 --> 01:11:30,159 Groot feest in het hotel na de show. 989 01:11:30,252 --> 01:11:33,620 Ik zal je zoeken. Groot feest, grote show. Kom op, nu. 990 01:11:35,672 --> 01:11:38,709 Wij willen niets missen. Vergeet het feest niet. 991 01:11:38,801 --> 01:11:42,501 Evelyn, groot feest in het hotel na de voorstelling. 992 01:11:42,596 --> 01:11:44,221 Ik zal je zoeken. 993 01:11:45,683 --> 01:11:47,342 Champagne is voor mij. 994 01:11:49,144 --> 01:11:53,639 De bandwagen ZAL DE Grote Hit VAN HET JAAR ZIJN 995 01:12:33,394 --> 01:12:36,561 Zal ik u naar het hotel brengen, meneer? naar het feest? 996 01:12:38,023 --> 01:12:39,304 Nee. Breng me naar het station. 997 01:12:39,400 --> 01:12:42,318 Misschien kan ik de 11:40 nog halen terug naar New York. 998 01:12:42,403 --> 01:12:43,648 Ja, meneer. 999 01:13:15,933 --> 01:13:19,551 - Goedenavond. - Ik was op zoek naar het The Band Wagon-feest. 1000 01:13:19,646 --> 01:13:21,224 Dit is het, meneer. 1001 01:13:30,323 --> 01:13:33,027 Laten we gaan. Schiet op. Champagne. 1002 01:13:39,706 --> 01:13:41,699 Deze kant op, alstublieft. 1003 01:14:14,198 --> 01:14:16,985 - Gaat u weg, meneer? - Ja. Welterusten. 1004 01:14:18,827 --> 01:14:20,950 Dit moeten we vaker doen. 1005 01:14:25,333 --> 01:14:29,959 O, geef me iets om je te herinneren door 1006 01:14:32,465 --> 01:14:37,008 Als je ver weg bent van mij 1007 01:14:39,846 --> 01:14:41,885 Een kleinigheidje 1008 01:14:41,972 --> 01:14:43,846 Het is allemaal de schuld van Annie. 1009 01:14:45,017 --> 01:14:49,429 Ik had naar mijn moeder moeten luisteren. Ze vertelde me dat ik alleen in hitshows mocht spelen. 1010 01:14:51,901 --> 01:14:53,525 Hallo, ik wil niet binnenvallen. 1011 01:14:53,611 --> 01:14:56,182 Ik wil je gewoon alles vertellen hoe geweldig vind ik je. 1012 01:14:56,278 --> 01:14:58,235 Ik kreeg geen kans om je heel goed te kennen. 1013 01:14:58,322 --> 01:15:03,234 - Het spijt me dat ik de show voor je heb verpest. - Wacht even, kom binnen, neem wat te drinken. 1014 01:15:03,327 --> 01:15:06,494 - Ik wil het feest niet verstoren. - Geef meneer Hunter wat te drinken. 1015 01:15:06,581 --> 01:15:09,285 - Wat zeg je ervan: whisky, rogge of bier? - Bier is prima. 1016 01:15:09,375 --> 01:15:12,160 - Eén biertje, op komst. - Wil je wat pizzataart? 1017 01:15:12,251 --> 01:15:15,252 Wat dacht je van een broodje? We hebben ham en duivelsei. 1018 01:15:15,337 --> 01:15:17,959 Ik heb genoeg van beide voor één nacht. 1019 01:15:23,221 --> 01:15:27,633 Ver weg Ik, oh, mijn 1020 01:15:27,724 --> 01:15:31,472 Alleen gisteren 1021 01:15:35,399 --> 01:15:38,399 Daar waren we, de hele act, de 10 tikkende troubadours. 1022 01:15:38,485 --> 01:15:40,561 De 10 tikkende troubadours? 1023 01:15:40,654 --> 01:15:42,066 Ja, geloof het of niet... 1024 01:15:42,157 --> 01:15:44,564 we waren gestrand in Pittsburgh met $3 tussen ons... 1025 01:15:44,659 --> 01:15:47,657 in één kamer gepropt de grootte van die kast. 1026 01:15:48,952 --> 01:15:52,037 Gaby, kom binnen. We houden een ouderwetse wake. 1027 01:15:53,289 --> 01:15:55,117 Ik heb overal naar je gezocht. 1028 01:15:55,209 --> 01:15:56,288 Waar is Paulus? 1029 01:15:56,377 --> 01:15:59,331 Hij is bij een zeer exclusieve wake met Jeff en de Martons. 1030 01:15:59,422 --> 01:16:01,710 Kan ik je wat te drinken aanbieden, Gaby? Wat dacht je van een biertje? 1031 01:16:01,799 --> 01:16:03,671 Wat dacht je van wat popcorn? 1032 01:16:06,761 --> 01:16:08,754 Lily, Lester, kom binnen. 1033 01:16:09,598 --> 01:16:12,931 Weet je het zeker? Weet je het niet meer? Wij hebben dat ding geschreven. 1034 01:16:13,018 --> 01:16:15,638 Dit is een prachtig feest. Kom binnen. 1035 01:16:16,270 --> 01:16:19,603 Wie gaat er het bier halen? Oké, zus, je bent gekozen. 1036 01:16:19,690 --> 01:16:21,600 Tony, kijk hiernaar! 1037 01:16:24,278 --> 01:16:25,689 Meer bier! 1038 01:16:26,822 --> 01:16:29,229 Ik zal het nooit vergeten. Je hebt een pakking opgeblazen. 1039 01:16:29,324 --> 01:16:31,530 Je was echt weg. Kom op. 1040 01:16:34,622 --> 01:16:37,621 Kom op, Tony. Kom op, ga ermee aan de slag. 1041 01:16:37,707 --> 01:16:41,871 - Wat hou ik van een glas bier - Meer bier 1042 01:16:42,462 --> 01:16:47,124 - Bier gaat heel goed samen met bier - Meer bier 1043 01:16:47,300 --> 01:16:51,962 Als ik bier drink, denk ik na '"Ach, het leven is kostbaar'" 1044 01:16:52,096 --> 01:16:56,970 Maar er is iemand van wie ik hou zelfs meer dan bier 1045 01:16:58,726 --> 01:17:03,187 Ik hou van Louisa Louisa houdt van mij 1046 01:17:03,607 --> 01:17:08,150 Toen we op de draaimolen reden Ik kuste Louisa 1047 01:17:08,236 --> 01:17:12,317 En dan Louisa Louisa kuste me 1048 01:17:12,865 --> 01:17:17,326 We waren zo blij Zo blij en vrij 1049 01:17:17,621 --> 01:17:21,997 Ach! Ach! Maar ze is een mooie Louisa 1050 01:17:22,083 --> 01:17:26,625 Ach! Als ik ze kies Ik wil ze nooit kwijt 1051 01:17:26,712 --> 01:17:31,289 Op een dag Louisa Louisa zal zijn 1052 01:17:31,382 --> 01:17:34,382 Meer als gewoon een Fräulein voor mij 1053 01:17:38,223 --> 01:17:42,516 - Fransen houden van een glas wijn - Meer bier 1054 01:17:42,602 --> 01:17:47,144 - De Engelsen vinden de whisky prima - Meer bier 1055 01:17:47,230 --> 01:17:51,645 Maar als ik al het schuim eraf kam Ik drink een toost 1056 01:17:51,861 --> 01:17:54,649 Aan de Duitsers en de Mädchen 1057 01:17:54,740 --> 01:17:58,274 Ik hou het meest van 1058 01:17:58,451 --> 01:18:02,863 Ik vind Louisa Louisa liebt Mich 1059 01:18:03,038 --> 01:18:07,830 Wenn wir auf das Ringelspiel gehen Ik kus Louisa 1060 01:18:07,917 --> 01:18:11,748 En dan Louisa Louisa kusst Mich 1061 01:18:11,837 --> 01:18:16,714 Het is zo geweldig Dus glücklich sind wir 1062 01:18:16,802 --> 01:18:21,343 Ach! Ach! Maar ze is een mooie Louisa 1063 01:18:21,430 --> 01:18:26,091 Ach! Als ik ze kies Ik wil ze nooit kwijt 1064 01:18:43,743 --> 01:18:48,120 Ach! Ach! Maar ze is een mooie Louisa 1065 01:18:48,205 --> 01:18:52,498 Ach! Als ik ze kies Ik wil ze nooit kwijt 1066 01:18:52,584 --> 01:18:56,914 Op een dag Louisa Louisa zal zijn 1067 01:18:57,005 --> 01:19:00,209 Voor mij meer dan alleen een Fräulein 1068 01:19:00,301 --> 01:19:04,629 Meer bier! Meer bier! 1069 01:19:04,721 --> 01:19:08,421 Meer bier! 1070 01:19:24,114 --> 01:19:27,779 Goh, met al dit rauwe talent in de buurt, Waarom kunnen wij kinderen niet samenkomen... 1071 01:19:27,868 --> 01:19:29,327 en onszelf een show opvoeren? 1072 01:19:29,411 --> 01:19:33,195 Misschien kunnen we onszelf vinden een schuur of zoiets, en misschien... 1073 01:19:36,794 --> 01:19:39,284 Ik kon alles verdragen behalve mislukking. 1074 01:19:40,714 --> 01:19:43,120 - Waar is de telefoon? - Daar. 1075 01:19:50,639 --> 01:19:53,176 Geef me de kamer van Jeff Cordova, alsjeblieft. 1076 01:19:54,350 --> 01:19:57,884 Hallo, Jef. Dit is Tony. Zeg nu niets. Luister maar. 1077 01:19:57,978 --> 01:20:00,648 Ik ben hier met alle kinderen, en we zijn tot een besluit gekomen. 1078 01:20:00,731 --> 01:20:04,647 We sluiten deze show niet af, als je het maar een show kunt noemen. We gaan door. 1079 01:20:04,736 --> 01:20:08,152 We houden het op de weg en herhaal het van boven naar beneden. 1080 01:20:08,239 --> 01:20:10,148 Het wordt geen moderne versie van Faust... 1081 01:20:10,241 --> 01:20:12,912 Pelgrimsreis, of het boek Job in swingtijd. 1082 01:20:12,995 --> 01:20:15,744 Het zal onze show zijn, de show waar we mee begonnen... 1083 01:20:15,829 --> 01:20:18,498 het boek dat de Martons schreven, met de nummers die je hebt weggegooid. 1084 01:20:18,582 --> 01:20:21,535 Het zal gelach en entertainment hebben. Herinner je je entertainment? 1085 01:20:21,625 --> 01:20:23,665 Kijk, we willen je graag bij ons hebben, Jeff. 1086 01:20:23,753 --> 01:20:25,912 Maar als je dat niet bent, het zal geen enkel verschil maken. 1087 01:20:26,006 --> 01:20:27,500 Wij gaan evengoed door. 1088 01:20:27,591 --> 01:20:30,544 We gaan dit ding overbrengen, nietwaar, kinderen? 1089 01:20:30,635 --> 01:20:33,801 - Oké. Wat zeg je? - Hallo? Er is hier niemand. 1090 01:20:33,888 --> 01:20:36,804 Dit is het kamermeisje, maar als je wilt... 1091 01:20:36,890 --> 01:20:40,307 - Ik laat een bericht achter voor meneer Cordova. - Dank u, mevrouw. 1092 01:20:40,853 --> 01:20:42,264 Hij is niet binnen. 1093 01:20:53,782 --> 01:20:56,190 Jeff, heb je gehoord wat ik zei? 1094 01:20:57,868 --> 01:21:01,285 Tony, ik heb één ding geleerd in het theater: en het is dit: 1095 01:21:01,372 --> 01:21:04,658 één man moet aan het roer staan, de rest neemt bestellingen op. 1096 01:21:05,542 --> 01:21:09,375 Ik geloof in wat je zei. Ik werd meegesleept in de verkeerde richting. 1097 01:21:09,463 --> 01:21:14,208 Jij moet de baas zijn, Tony. Ik denk dat je dit uitstekend voor elkaar kunt krijgen... 1098 01:21:15,469 --> 01:21:17,795 en ik wil er graag deel van uitmaken. 1099 01:21:19,890 --> 01:21:21,053 Jef, het gaat goed met je. 1100 01:21:21,141 --> 01:21:23,381 Ik moet je één ding vertellen. Er is geen geld. 1101 01:21:23,475 --> 01:21:26,760 Kolonel Todd en de geldschieters zijn de nacht ingegaan. 1102 01:21:26,853 --> 01:21:27,968 - We hebben geldschieters. - WHO? 1103 01:21:28,062 --> 01:21:30,270 Een stel schilders. Een kerel genaamd Degas van... 1104 01:21:30,358 --> 01:21:33,395 - Je zou je schilderijen niet verkopen. - Natuurlijk, ze houden van theater. 1105 01:21:33,487 --> 01:21:37,566 Ik denk dat we vijf of zes weken op tournee nodig hebben om te doen wat we met deze show moeten doen. 1106 01:21:37,657 --> 01:21:40,194 - Jeff, wil je ons helpen met boekingen? - Natuurlijk. 1107 01:21:40,284 --> 01:21:43,618 Hal, heb je papier en potlood? Wij kunnen een telegram sturen. 1108 01:21:46,123 --> 01:21:48,245 - Washington? Washington is open. - En Boston. 1109 01:21:48,333 --> 01:21:49,412 Boston is erg goed. 1110 01:21:49,501 --> 01:21:52,787 Kunnen we naar Philadelphia, Detroit, Kom dan terug naar New York? 1111 01:21:52,880 --> 01:21:56,543 - Paul, ben je niet opgewonden? - Ja. Het is geweldig. 1112 01:21:57,591 --> 01:21:59,584 Ik wens ze veel geluk. 1113 01:22:01,095 --> 01:22:04,427 - Dit soort laat ons buiten beschouwing. - Waarom? 1114 01:22:04,889 --> 01:22:08,141 Terwijl Tony de dansjes doet, het wordt niet mijn soort show. 1115 01:22:08,227 --> 01:22:11,014 Die van jou ook. Ik wil niet dat je het doet. 1116 01:22:12,772 --> 01:22:15,097 Ik zou er niet aan denken om de show te verlaten, Paul. 1117 01:22:15,191 --> 01:22:19,937 - Ik heb te hard aan je carrière gewerkt om... - Het is mijn carrière en ik wil blijven. 1118 01:22:21,657 --> 01:22:24,860 Ik neem de trein van 9.00 uur morgenochtend voor New York. 1119 01:22:24,952 --> 01:22:26,944 Ik verwacht dat je er bent. 1120 01:22:28,706 --> 01:22:30,613 Fijne reis, Paul. 1121 01:22:35,920 --> 01:22:38,541 Dansers, zangers, de sketches. 1122 01:22:42,592 --> 01:22:45,877 Luister, kinderen, Het betekent dat je elke dag moet repeteren... 1123 01:22:46,304 --> 01:22:48,462 de hele dag, tot aan de gordijntijd. 1124 01:22:48,556 --> 01:22:51,925 We gaan nieuwe cijfers invoeren, en leer ze zo snel als we kunnen... 1125 01:22:52,018 --> 01:22:54,852 en we gaan al die troep eruit halen. 1126 01:22:56,188 --> 01:22:59,772 We hebben ons schema helemaal uitgewerkt, en het ziet er nu best goed uit. 1127 01:22:59,860 --> 01:23:02,978 Philadelphia, Boston, Pittsburgh... 1128 01:23:03,070 --> 01:23:05,395 Washington, Baltimore... 1129 01:23:07,116 --> 01:23:09,736 FILADELPHIA 1130 01:23:21,295 --> 01:23:26,171 Ik zie een nieuwe zon opkomen aan een nieuwe hemel 1131 01:23:26,384 --> 01:23:31,010 En mijn hele horizon heeft een nieuw hoogtepunt bereikt 1132 01:23:31,639 --> 01:23:36,299 Gisteren zong mijn hart een blauw lied 1133 01:23:36,392 --> 01:23:41,303 Maar vandaag hoor je een vrolijk nieuw liedje neuriën 1134 01:23:41,397 --> 01:23:46,189 Ik droomde een nieuwe droom Ik zag een nieuw gezicht 1135 01:23:46,318 --> 01:23:51,315 En ik verspreid zonneschijn overal 1136 01:23:51,409 --> 01:23:56,318 Met een nieuw gezichtspunt dit is wat mijn oog begroet 1137 01:23:57,080 --> 01:23:59,285 Nieuwe liefde 1138 01:23:59,373 --> 01:24:01,496 Nieuw geluk 1139 01:24:01,583 --> 01:24:06,329 - Nieuwe zon - En er is een nieuwe zon 1140 01:24:06,464 --> 01:24:11,420 In de lucht 1141 01:24:14,511 --> 01:24:17,085 BOSTON 1142 01:24:20,893 --> 01:24:24,807 Ik denk dat ik mijn plan moet veranderen 1143 01:24:25,856 --> 01:24:29,984 Ik had het moeten beseffen er zou nog een man zijn 1144 01:24:30,527 --> 01:24:34,858 Ik heb dat punt volledig over het hoofd gezien 1145 01:24:35,366 --> 01:24:39,613 Tot de grote affaire begon 1146 01:24:40,121 --> 01:24:43,867 Voordat ik wist waar ik was 1147 01:24:44,999 --> 01:24:49,044 Ik vond mezelf op de plank En dat was dat 1148 01:24:49,795 --> 01:24:54,587 Ik probeerde de maan te bereiken Maar toen ik daar aankwam 1149 01:24:55,719 --> 01:24:59,051 Het enige dat ik kon krijgen was de lucht 1150 01:24:59,138 --> 01:25:03,265 Mijn voeten staan weer op de grond 1151 01:25:03,975 --> 01:25:08,804 Ik ben het enige meisje kwijt dat ik vond 1152 01:26:08,161 --> 01:26:10,616 WASHINGTON 1153 01:26:15,627 --> 01:26:18,663 Ga aan de slag, Louisiana-hayride 1154 01:26:18,755 --> 01:26:23,631 Ga aan de slag, we zijn er allemaal klaar voor Begin iets, Louisiana-hayride 1155 01:26:23,885 --> 01:26:26,125 Het heeft geen zin om de rol af te roepen 1156 01:26:26,219 --> 01:26:29,386 Oh, ik hou van die sport zit in het hooi 1157 01:26:29,472 --> 01:26:31,713 Ik hou ervan, oh, oh 1158 01:26:31,807 --> 01:26:34,927 Want de tijd is kort Kraak met je kleine zweep 1159 01:26:35,019 --> 01:26:37,059 Laat je kleine schip varen 1160 01:26:37,647 --> 01:26:40,683 Begin iets, Louisiana-hayride 1161 01:26:40,775 --> 01:26:45,650 Geen gek, we zijn allemaal gelukkig Ga aan de slag, Louisiana-rondrit 1162 01:26:46,029 --> 01:26:48,153 Het heeft geen zin om de rol af te roepen 1163 01:26:48,658 --> 01:26:51,280 - Jasmijn Washington - Ik ben hier 1164 01:26:51,370 --> 01:26:54,074 - Sweet Pea Oglethorpe - Ik ben hier 1165 01:26:54,163 --> 01:26:56,702 - Jonquille Jezebel - Hier 1166 01:26:56,791 --> 01:26:59,363 - Citroenverbena - Ik ben hier 1167 01:26:59,459 --> 01:27:02,329 Mo en Freddy Lily en Lettie 1168 01:27:02,419 --> 01:27:05,090 Wij zijn er Wij zijn hier allemaal 1169 01:27:05,173 --> 01:27:10,167 - Zeke en Lemuel, Hiram en Samuël - We zijn hier, we zijn allemaal hier 1170 01:27:10,261 --> 01:27:13,013 - Sleutelbloemparadijs - Ik ben hier 1171 01:27:13,097 --> 01:27:15,503 - Daisy Paardebloem - Ik ben hier 1172 01:27:15,598 --> 01:27:18,636 Wij zijn hier allemaal Wij zijn hier allemaal 1173 01:27:18,727 --> 01:27:19,842 Zie je het niet? 1174 01:27:19,937 --> 01:27:22,807 Als je er echt klaar voor bent En je gaat stabiel 1175 01:27:22,898 --> 01:27:25,567 Aan de slag, Louisiana hooi 1176 01:27:25,650 --> 01:27:29,565 Louisiana ritje 1177 01:27:29,655 --> 01:27:34,446 Begin iets, Louisiana hooi En het heeft geen zin om te bellen, het heeft geen zin om te bellen 1178 01:27:34,534 --> 01:27:38,317 - Het heeft geen zin - Het heeft geen zin om de moeite te nemen om de rol af te roepen 1179 01:27:38,412 --> 01:27:40,286 Ga aan de slag, ga aan de slag 1180 01:27:40,373 --> 01:27:44,073 Ik hou van die sport, in het hooi zitten Ik hou ervan, au, au 1181 01:27:45,878 --> 01:27:49,710 De tijd is kort, knal met je zweepje Haal je kleine schip 1182 01:27:49,798 --> 01:27:54,175 - Haal je kleine schip - Zorg dat je kleine schip vertrekt 1183 01:27:54,260 --> 01:27:57,262 Ga aan de slag Louisiana-rondrit 1184 01:27:57,348 --> 01:28:01,843 Maak de weg vrij Pas op, ga even opzij 1185 01:28:02,352 --> 01:28:05,801 Ga aan de slag 1186 01:28:05,978 --> 01:28:10,807 Louisiana ritje 1187 01:28:22,120 --> 01:28:26,699 De scène duurt maar ongeveer twee minuten. Je zult geen tijd hebben om de verandering door te voeren. 1188 01:28:28,710 --> 01:28:32,079 Ik weet dat het een moeilijke deal is, maar anders redden we New York niet. 1189 01:28:32,172 --> 01:28:36,086 - Zoveel mogelijk repetitietijd. - Bel ze beter om 10.00 uur. 1190 01:28:36,760 --> 01:28:40,673 Vergeet het niet, allemaal. Repetitie, precies om 10.00 uur, Baltimore. 1191 01:28:40,762 --> 01:28:44,427 Die zaak is belangrijk. Vertel je wat we gaan doen als we beginnen. 1192 01:28:44,515 --> 01:28:46,593 Zeg, wie is het mooie meisje? 1193 01:28:47,061 --> 01:28:49,633 Wel, dit kon niet waar zijn de muisachtige kleine juffrouw Gerard. 1194 01:28:49,729 --> 01:28:53,348 Je werkt al jaren bij het bedrijf. Ik heb je nog nooit met een bril gezien. 1195 01:28:53,442 --> 01:28:57,188 Zeg, je bent mooi. Hoe gaat het, Gaby? 1196 01:28:57,402 --> 01:28:59,775 - Met mij gaat het goed. Bedankt. - Goed. 1197 01:29:03,035 --> 01:29:06,071 De heer Paul Byrd - 8485th Avenue New York, NY 1198 01:29:06,621 --> 01:29:07,950 Het spijt me. 1199 01:29:08,832 --> 01:29:11,951 - Je moet moe zijn. - Ja, een beetje. 1200 01:29:12,542 --> 01:29:15,709 - Ik wed dat jij dat ook bent. - Een beetje. 1201 01:29:22,594 --> 01:29:26,093 Lester, kijk, ik heb een probleem met deze twee cijfers. 1202 01:29:26,181 --> 01:29:28,967 Het moordmysterie heeft een jazzbeat en ik wil niet dat... 1203 01:29:29,058 --> 01:29:33,636 - Heeft iemand iets gehoord van Paul Byrd? - Nee, ik heb het niet gehoord. 1204 01:29:33,729 --> 01:29:36,979 Dat heeft trouwens niemand. Ze hebben het tenminste niet vermeld. 1205 01:29:37,066 --> 01:29:39,392 - Zou hij niet... - Wat een rat. 1206 01:29:39,486 --> 01:29:42,190 Rat? Lester, wacht even. 1207 01:29:43,197 --> 01:29:46,150 Hij is een geweldige kerel, geweldig en getalenteerd. 1208 01:29:46,241 --> 01:29:49,858 Hij heeft geschreven... Luister, doe hem niet tekort. Die jongen heeft veel... 1209 01:29:49,952 --> 01:29:53,738 Hij is misschien een beetje jong, ja. Hij heeft wat meer ervaring nodig. 1210 01:29:53,832 --> 01:29:56,204 - Geef hem nog een paar jaar. - Ja. 1211 01:29:56,292 --> 01:29:59,329 Waarschijnlijk als hij tot rust komt en trouwt. 1212 01:30:00,964 --> 01:30:05,424 Denk je dat hij een goede echtgenoot zal zijn? - En hoe. Geweldig. 1213 01:30:05,510 --> 01:30:07,668 Hij zal een geweldige echtgenoot zijn. Zeker. 1214 01:30:07,762 --> 01:30:09,505 Luister, deze jongen is solide. 1215 01:30:09,596 --> 01:30:12,597 Hij weet alles... Het zal niet gemakkelijk zijn. Nee. 1216 01:30:12,683 --> 01:30:17,345 Huwelijk en theater en twee carrières. Problemen. Het zijn niet allemaal kegels. 1217 01:30:17,438 --> 01:30:20,223 - Het is geen bed van... - Ben je daarom nooit getrouwd? 1218 01:30:20,314 --> 01:30:25,225 Wie, ik? Weet je, ik ben het soort kerel... 1219 01:30:25,318 --> 01:30:28,853 Je hebt de juiste inslag. Je bent best gelukkig zoals je bent. 1220 01:30:29,323 --> 01:30:32,408 Ik houd ervan om rond te trappen en veel gelachen hebben. 1221 01:30:44,839 --> 01:30:47,756 Lester, ik ben erg verliefd op dit meisje. 1222 01:30:47,841 --> 01:30:52,633 Het is belachelijk, ik weet het, De dingen zijn zoals ze zijn, maar het is zo. 1223 01:30:54,554 --> 01:30:57,640 Kijk, Tony, Ik weet niet hoe groot de kansen zijn... 1224 01:30:57,975 --> 01:31:00,928 maar wacht tot we in New York zijn, en kijk hoe je ervoor staat. 1225 01:31:01,019 --> 01:31:03,475 Persoonlijk denk ik dat het meisje gek is over jou... 1226 01:31:03,564 --> 01:31:08,060 maar wat je kunt zien in een prachtige, jong en getalenteerd meisje gaat mij te boven. 1227 01:31:13,323 --> 01:31:16,110 BALTIMORE 1228 01:31:16,743 --> 01:31:18,902 SCÈNE 4 - "DRIELEN" - (GEZONGEN DOOR) 1229 01:31:18,996 --> 01:31:21,748 TONY HUNTER-LILY MARTON JEFF CORDOVA 1230 01:31:30,005 --> 01:31:31,796 Drie kleine onverwachte kinderen 1231 01:31:31,882 --> 01:31:33,542 Tegelijkertijd bracht de dokter ons 1232 01:31:33,633 --> 01:31:36,753 En dat kun je zien we zullen voor altijd drie zijn en A 1233 01:31:36,845 --> 01:31:40,890 E, I, O, Je zou niet weten hoe pijnlijk drievoudig zijn kan zijn 1234 01:31:40,975 --> 01:31:44,673 Iedereen is individueel het slachtoffer van de klinische dag 1235 01:31:44,768 --> 01:31:49,478 E, I, O, Elke zomer gaan we weg naar Baden-Baden-Baden 1236 01:31:49,566 --> 01:31:52,851 Elke winter komen we terug naar huis aan Walla Walla Walla 1237 01:31:54,904 --> 01:31:57,988 We doen alles hetzelfde Wij lijken op elkaar 1238 01:31:58,073 --> 01:31:59,782 We kleden ons hetzelfde We lopen hetzelfde 1239 01:31:59,868 --> 01:32:01,610 We praten hetzelfde En wat meer is 1240 01:32:01,702 --> 01:32:05,201 We haten elkaar heel erg We haten onze mensen 1241 01:32:05,413 --> 01:32:08,829 We zijn de grappen beu over wat een kunst het is om ons uit elkaar te houden 1242 01:32:08,917 --> 01:32:12,417 - Als een van ons de mazelen krijgt - Een ander krijgt de mazelen 1243 01:32:12,504 --> 01:32:15,624 Dan krijgen we allemaal de mazelen en bof en kruis 1244 01:32:16,175 --> 01:32:19,589 Wat zou ik willen dat ik een pistool had Een klein pistool 1245 01:32:19,677 --> 01:32:23,425 Het zou leuk zijn om de andere twee neer te schieten en wees er maar één! 1246 01:32:25,182 --> 01:32:28,717 Mevrouw. Wifflepoofer houdt van om met mevrouw Hildendorfer te praten 1247 01:32:28,811 --> 01:32:32,430 van de fatale geboortedag ze had haar gekke Willy 1248 01:32:32,524 --> 01:32:35,972 Mevrouw. Hassencooper houdt van praten aan mevrouw Goldenwasser 1249 01:32:36,066 --> 01:32:39,519 van haar grote operatie toen ze haar tweeling kreeg 1250 01:32:39,654 --> 01:32:43,069 Maar als moeder langskomt ze legt de anderen het zwijgen op 1251 01:32:43,282 --> 01:32:46,949 Ze heeft iets bereikt dat is zeer zeldzaam bij moeders 1252 01:32:47,037 --> 01:32:50,487 MGM heeft een Leeuw maar mama heeft een trio 1253 01:32:50,581 --> 01:32:53,155 Ze is trots maar zegt dat drie een menigte is 1254 01:32:54,294 --> 01:32:58,421 We doen alles hetzelfde We zien er hetzelfde uit, we kleden ons hetzelfde 1255 01:32:58,506 --> 01:33:01,044 We lopen hetzelfde, we praten hetzelfde En wat meer is 1256 01:33:01,134 --> 01:33:03,256 We haten elkaar heel erg 1257 01:33:03,427 --> 01:33:05,551 We haten onze mensen Wij zijn de grappen beu 1258 01:33:05,638 --> 01:33:08,210 Over wat een kunst het is om ons uit elkaar te houden 1259 01:33:08,306 --> 01:33:10,014 We eten hetzelfde soort voedsel 1260 01:33:10,099 --> 01:33:13,468 We drinken dezelfde soort flessen Wij zitten in dezelfde soort kinderstoel 1261 01:33:13,560 --> 01:33:15,304 Kinderstoel, kinderstoel 1262 01:33:30,370 --> 01:33:33,039 Oh, ik wou dat ik een pistool had, een klein pistool 1263 01:33:33,122 --> 01:33:37,749 Het zou leuk zijn om de andere twee neer te schieten en wees er maar één 1264 01:33:47,509 --> 01:33:50,511 NEW YORK - VANAVOND OPEN 1265 01:33:51,347 --> 01:33:52,545 DE BANDWAGON 1266 01:33:52,640 --> 01:33:54,014 TONY HUNTER - GABRIELLE GIRARD 1267 01:33:54,099 --> 01:33:55,642 JEFFREY CORDOVA LESTER en LILY MARTON 1268 01:34:10,240 --> 01:34:13,407 - Het regent katten en honden. - Een regenachtige opening brengt geluk... 1269 01:34:13,494 --> 01:34:15,817 ...als het regent op de openingsavond. 1270 01:34:16,244 --> 01:34:18,284 Veel succes, Ton. 1271 01:34:18,372 --> 01:34:22,074 Lieverd, dat wil ik gewoon zeggen, het maakt niet uit Wat gebeurt er vanavond? Het is... 1272 01:34:22,168 --> 01:34:24,041 Ik weet het. Dat is het voor mij ook geweest. 1273 01:34:24,128 --> 01:34:27,414 Als dit een hit blijkt te zijn, Je zult ziek worden als je mij ziet... 1274 01:34:27,506 --> 01:34:30,341 zes avonden per week, twee matinees. Geen ontsnapping. 1275 01:34:30,550 --> 01:34:33,467 Natuurlijk, als dat niet zo is, je hoeft mij helemaal niet te zien. 1276 01:34:35,431 --> 01:34:37,921 Gaby, ik heb ernaar verlangd om je iets te vragen. 1277 01:34:38,016 --> 01:34:42,429 Het is geweest... Ik voelde dat er een obstakel tussen ons was. 1278 01:34:43,104 --> 01:34:46,603 Ik wilde... Komt Paul vanavond? 1279 01:34:47,067 --> 01:34:49,936 - Wel, ik denk het wel. - Ik zie. 1280 01:34:50,277 --> 01:34:52,732 Wat ik wilde vragen... 1281 01:34:55,281 --> 01:34:56,859 Misschien kan ik het beter niet doen. 1282 01:34:56,950 --> 01:34:58,942 Ik wou dat je dat niet deed, Tony. 1283 01:35:00,663 --> 01:35:04,531 - Tony, veel succes vanavond. - Veel succes, Gaby. 1284 01:35:06,751 --> 01:35:10,701 DE BANDWAGON - Stratton Theatre 1285 01:35:11,631 --> 01:35:12,960 SCÈNE 1 - "NIEUWE ZON AAN DE HEMEL" 1286 01:35:13,050 --> 01:35:17,047 Ik zie een nieuwe zon opkomen aan een nieuwe hemel 1287 01:35:17,137 --> 01:35:18,252 DRIEtallen 1288 01:35:18,346 --> 01:35:21,181 - Als een van ons de mazelen krijgt - Een ander krijgt de mazelen 1289 01:35:21,265 --> 01:35:22,806 Dan krijgen we allemaal de mazelen 1290 01:35:22,890 --> 01:35:23,969 "LOUISIANA HAYRIDE" 1291 01:35:24,058 --> 01:35:25,850 Ga aan de slag, Louisiana-hayride 1292 01:35:25,936 --> 01:35:27,514 Ga aan de slag, we zijn er allemaal klaar voor 1293 01:35:27,604 --> 01:35:31,767 "GIRL HUNT" - Een moordmysterie in de jazz 1294 01:35:47,999 --> 01:35:51,333 ZE MOEST STERVEN! - MEISJESJACHT 1295 01:36:06,015 --> 01:36:09,052 De stad sliep. De voegen waren gesloten. 1296 01:36:09,519 --> 01:36:12,803 De ratten, de kappen, en de moordenaars zaten in hun holen. 1297 01:36:13,521 --> 01:36:15,099 Ik haat moordenaars. 1298 01:36:15,941 --> 01:36:19,357 Mijn naam is Rod Riley. Ik ben een detective. 1299 01:36:21,613 --> 01:36:24,531 Ergens in een gemeubileerde kamer... 1300 01:36:24,617 --> 01:36:27,533 een man was aan het oefenen op een hoorn. 1301 01:36:27,994 --> 01:36:30,034 Het was een eenzaam geluid. 1302 01:36:31,832 --> 01:36:33,907 Het kroop over mijn ruggengraat. 1303 01:36:35,626 --> 01:36:39,921 Ik had net een lastige zaak afgerond. Ik was klaar om op zak te gaan. 1304 01:36:46,721 --> 01:36:50,718 Ik ruik de problemen al op een kilometer afstand, en deze arme jongen zat in de problemen. 1305 01:36:51,308 --> 01:36:52,683 Grote problemen. 1306 01:36:52,935 --> 01:36:57,015 Ze is bang, zo bang als een kalkoen in november. 1307 01:37:18,042 --> 01:37:22,953 Er was niets meer over van de man, helemaal niets, behalve... 1308 01:37:24,339 --> 01:37:29,001 een lap, een bot en een haarlok. 1309 01:37:29,928 --> 01:37:33,379 De man had het geprobeerd om me iets te vertellen, maar wat? 1310 01:37:52,616 --> 01:37:55,366 Dus zo wilden ze spelen. Oké. 1311 01:37:55,451 --> 01:37:58,655 Ergens in de stad was er een moordenaar en dat was slecht. 1312 01:37:58,747 --> 01:38:01,119 Slecht voor de moordenaar, want ik schiet hard. 1313 01:38:02,000 --> 01:38:03,910 En ik haat hard. 1314 01:38:14,512 --> 01:38:17,084 Ik speelde een voorgevoel. 1315 01:39:00,429 --> 01:39:02,635 Ze kwam in secties op me af. 1316 01:39:03,307 --> 01:39:05,633 Meer bochten dan een schilderachtige spoorlijn. 1317 01:39:07,978 --> 01:39:11,015 Ze was slecht, ze was gevaarlijk. 1318 01:39:11,107 --> 01:39:14,142 Ik zou haar niet verder vertrouwen dan ik haar zou kunnen gooien. 1319 01:39:14,234 --> 01:39:17,567 Ze verkocht hard, maar ik kocht niet. 1320 01:40:06,324 --> 01:40:09,694 Dit moest meneer Big zijn. Haal hem en je krijgt ze allemaal. 1321 01:40:38,231 --> 01:40:43,306 Er was iets met dit kind waardoor je haar voor het leven wilde beschermen. 1322 01:42:00,683 --> 01:42:02,592 Die kogel was voor mij bedoeld. 1323 01:42:06,229 --> 01:42:10,357 Misschien was dit een gok, maar ik heb gezien dat een aantal grappige dingen vruchten afwerpen. 1324 01:42:31,838 --> 01:42:34,839 Ik begon daglicht te zien. 1325 01:42:49,604 --> 01:42:53,435 Deze mokken waren slim, maar ze hebben één fout gemaakt. 1326 01:42:55,525 --> 01:42:57,020 Ze hebben me kwaad gemaakt. 1327 01:43:01,364 --> 01:43:04,816 DEM BONES CAFÉ 1328 01:45:31,673 --> 01:45:35,540 Plotseling pasten alle stukjes in elkaar. Ik wist hoe de misdaad was gepleegd. 1329 01:45:35,635 --> 01:45:38,671 De hoge toon op de trompet had het glas verbrijzeld. 1330 01:45:56,864 --> 01:45:59,190 Het glas met de nitroglycerine. 1331 01:46:01,241 --> 01:46:04,444 Nu wist ik wie de moordenaar was, maar dat deed er niet meer toe. 1332 01:46:04,536 --> 01:46:06,410 Doders moeten sterven. 1333 01:46:43,740 --> 01:46:47,073 Nog een pagina in het casusboek van Rod Riley was klaar. 1334 01:46:47,410 --> 01:46:50,944 De stad sliep. De voegen waren gesloten. 1335 01:46:51,122 --> 01:46:54,491 De ratten, de kappen, en de moordenaars zaten in hun holen. 1336 01:46:55,835 --> 01:46:58,789 Ik voelde me goed, maar er ontbrak iets. 1337 01:47:01,050 --> 01:47:04,549 Ze was slecht, ze was gevaarlijk. 1338 01:47:04,637 --> 01:47:07,754 Ik zou haar niet verder vertrouwen dan ik haar zou kunnen gooien. 1339 01:47:08,430 --> 01:47:11,301 Maar ze was mijn soort vrouw. 1340 01:47:44,005 --> 01:47:46,627 - Wie is dat? Komt er iemand binnen? - Niemand, meneer Hunter. 1341 01:47:46,717 --> 01:47:50,299 - Weet je het zeker? Heb je in de hal gekeken? - Geen ziel, meneer Hunter. 1342 01:47:50,970 --> 01:47:55,052 Ik kan het niet begrijpen. Weet je zeker dat deze show een hit is? 1343 01:47:55,559 --> 01:47:58,309 Een hele grote hit, Mr Hunter. Gefeliciteerd. 1344 01:47:58,394 --> 01:48:00,221 Zo voelt het zeker niet. 1345 01:48:00,313 --> 01:48:04,773 Ik had niet verwacht dat ze mijn rijtuig zouden trekken door de straten of gooi bloemen naar mij... 1346 01:48:06,611 --> 01:48:08,983 - Hal, kom op, jongen. Neem een ​​drankje. - Nee, bedankt. 1347 01:48:09,072 --> 01:48:12,191 - Heb je nog aantekeningen voor de cast voor morgen? - Nee. 1348 01:48:12,324 --> 01:48:13,819 - Welterusten. - Zeg, kijk. 1349 01:48:13,909 --> 01:48:16,992 Komt er niemand meer backstage? op openingsavonden? 1350 01:48:17,077 --> 01:48:20,826 Nee. Het wordt als ouderwets beschouwd. Geniet van een goede nachtrust, Tony. 1351 01:48:23,876 --> 01:48:25,668 Is Gaby met Paul uitgegaan? 1352 01:48:25,753 --> 01:48:28,920 Gaby? Ik weet het niet. Ik denk het wel. Goedenacht, Tony. 1353 01:48:32,259 --> 01:48:34,501 Bobby, weet je wat ik ga doen? 1354 01:48:34,595 --> 01:48:37,003 Ik ga uit naar de grootste nachtclub Ik kan vinden. 1355 01:48:37,098 --> 01:48:39,469 Ik ga een glas champagne halen en vieren. 1356 01:48:39,558 --> 01:48:41,017 Goed idee, meneer. 1357 01:48:51,360 --> 01:48:54,609 Ik ga alleen mijn gang 1358 01:48:55,697 --> 01:48:58,818 Helemaal alleen in een menigte 1359 01:49:00,119 --> 01:49:03,120 Ik zal proberen mezelf aan te melden 1360 01:49:04,331 --> 01:49:07,035 En leer mijn hart zingen 1361 01:49:08,709 --> 01:49:12,127 Ik ga alleen mijn gang 1362 01:49:12,757 --> 01:49:15,757 Als een vogel op de vleugel 1363 01:49:17,261 --> 01:49:20,262 Ik zal het onbekende onder ogen zien 1364 01:49:21,307 --> 01:49:24,555 Ik bouw een eigen wereld 1365 01:49:28,896 --> 01:49:33,474 Hij is een heel goede kerel Hij is een heel goede kerel 1366 01:49:33,734 --> 01:49:36,985 Hij is een heel goede kerel 1367 01:49:37,237 --> 01:49:41,484 Dat kan niemand ontkennen Dat kan niemand ontkennen 1368 01:49:41,950 --> 01:49:44,192 Dat kan niemand ontkennen 1369 01:49:44,286 --> 01:49:47,736 Want hij is een heel goede kerel 1370 01:49:47,830 --> 01:49:50,868 Dat kan niemand ontkennen 1371 01:49:53,920 --> 01:49:56,077 Tony, het hele bedrijf kwam bij elkaar. 1372 01:49:56,171 --> 01:49:59,421 We hebben allemaal meegedaan, en we hebben je gekocht... niets. 1373 01:50:00,216 --> 01:50:02,044 Wij hebben u dus niets te bieden... 1374 01:50:02,136 --> 01:50:05,386 maar onze dankbaarheid, onze bewondering... 1375 01:50:06,182 --> 01:50:07,972 en onze liefde. 1376 01:50:08,308 --> 01:50:10,266 De show is een hit, maar we voelen ons allemaal... 1377 01:50:10,352 --> 01:50:14,396 wat er ook mee gebeurd zou kunnen zijn, het was geweldig je gekend te hebben... 1378 01:50:15,607 --> 01:50:17,231 met jou samenwerken. 1379 01:50:17,525 --> 01:50:20,858 Misschien waren sommigen van ons het niet met elkaar eens met jou in het begin. 1380 01:50:20,945 --> 01:50:23,697 Misschien dachten we we zouden het niet samen doen... 1381 01:50:24,365 --> 01:50:25,741 maar dat hebben we gedaan. 1382 01:50:26,702 --> 01:50:29,273 Ja, er waren obstakels tussen ons... 1383 01:50:31,120 --> 01:50:33,409 maar we hebben ze vaarwel gekust. 1384 01:50:34,624 --> 01:50:38,917 We zijn van je gaan houden, Tony. Wij horen bij elkaar. 1385 01:50:40,798 --> 01:50:43,004 De show gaat lang duren. 1386 01:50:44,093 --> 01:50:48,220 Wat mij betreft, het zal voor altijd blijven bestaan. 1387 01:50:58,105 --> 01:51:00,941 - Tony. - Mogen we iets zeggen? 1388 01:51:01,442 --> 01:51:04,606 Een show die echt een show is 1389 01:51:04,693 --> 01:51:08,277 Stuurt je naar buiten met een soort gloed 1390 01:51:08,364 --> 01:51:12,148 En dat zeg je terwijl je onderweg bent 1391 01:51:13,285 --> 01:51:15,859 '"Dat is entertainment! '" 1392 01:51:16,706 --> 01:51:19,540 Een nummer dat meevleugelt 1393 01:51:19,624 --> 01:51:23,290 of een dansje met een vleugje romantiek 1394 01:51:23,378 --> 01:51:26,997 is de kunst die het hart aanspreekt 1395 01:51:28,217 --> 01:51:31,136 Dat is entertainment! 1396 01:51:31,221 --> 01:51:34,921 Geef toe dat we een hit zijn en van daaruit gaan we verder 1397 01:51:35,016 --> 01:51:38,098 We speelden een poppenkast dat was lichter dan lucht 1398 01:51:39,268 --> 01:51:42,019 Een ouderwetse aangelegenheid 1399 01:51:42,146 --> 01:51:45,812 Terwijl we deze finale zingen we hopen dat het in jouw straatje lag 1400 01:51:45,901 --> 01:51:49,233 Geen dood zoals in Macbeth 1401 01:51:49,320 --> 01:51:52,818 Geen beproeving zoals het einde van Camille 1402 01:51:52,906 --> 01:51:56,821 Dit afscheid doet tranen in de ogen 1403 01:51:56,910 --> 01:52:00,659 De wereld is een podium Het podium is een wereld 1404 01:52:00,748 --> 01:52:05,374 van entertainment 1405 01:52:07,963 --> 01:52:09,457 HET EINDE 1406 01:52:09,550 --> 01:52:12,464 DE BANDWAGEN