1 00:03:16,996 --> 00:03:21,296 Zdá se, že čím jsem starší, tím méně je co dělat. 2 00:03:21,334 --> 00:03:23,734 nevím co Bez knih bych se obešel. 3 00:03:25,538 --> 00:03:28,166 Tady jste, paní Mooneyová. 4 00:03:28,208 --> 00:03:30,199 Co se stalo s tvými zápěstími? 5 00:03:30,243 --> 00:03:31,904 Nehoda. 6 00:03:31,945 --> 00:03:33,810 Oh, jak strašné. 7 00:03:33,846 --> 00:03:35,108 Jak se to stalo? 8 00:03:35,148 --> 00:03:37,810 Chystáme se zavřít, paní Mooneyová. 9 00:03:37,850 --> 00:03:39,784 Oh, ano, samozřejmě. 10 00:03:39,819 --> 00:03:41,753 Oceňuji vaše držení knihy pro mě, Emily. 11 00:03:41,788 --> 00:03:43,346 Kdykoli, paní Fowlerová. 12 00:03:43,389 --> 00:03:45,254 Sbohem, drahá. 13 00:03:45,291 --> 00:03:46,758 Sbohem, paní Mooneyová. 14 00:03:46,793 --> 00:03:51,059 Je mi líto vaší nehody. 15 00:03:52,365 --> 00:03:54,697 Jak se věci mají jdeš, drahoušku? 16 00:03:54,734 --> 00:03:56,702 Dobře. Líbí se mi tady. 17 00:03:56,736 --> 00:03:58,601 Beats jako vysokoškolský knihovník. 18 00:03:58,638 --> 00:04:02,540 Ne, drahá. Jak se máš a Louise Elmore spolu? 19 00:04:02,575 --> 00:04:04,668 Louise byla více než užitečné... 20 00:04:04,711 --> 00:04:06,008 tyto poslední tři týdny. 21 00:04:06,045 --> 00:04:08,605 Nezlobí se nahradíš ji? 22 00:04:08,648 --> 00:04:11,082 Jak jsem řekl, paní Fowlerová... 23 00:04:11,117 --> 00:04:15,076 Louise byla více než užitečné. 24 00:04:15,121 --> 00:04:17,817 Je smutné, že ji dávají do důchodu. 25 00:04:17,857 --> 00:04:19,950 Strašná věc. 26 00:04:19,993 --> 00:04:22,757 Je tajná pijanka. 27 00:04:22,795 --> 00:04:24,660 Věřím, že zavíráme. 28 00:04:24,697 --> 00:04:26,995 A pak ta další věc o požáru. 29 00:04:27,033 --> 00:04:29,399 Říkají nastavila to schválně. 30 00:04:29,435 --> 00:04:31,335 Byla to nehoda. 31 00:04:31,371 --> 00:04:33,271 Ano, samozřejmě. 32 00:04:33,306 --> 00:04:34,637 Muselo to být. 33 00:04:34,674 --> 00:04:37,802 chci říct, v jejím opilém stavu. 34 00:04:37,844 --> 00:04:39,675 Nebyl žádný důkaz. 35 00:04:39,712 --> 00:04:41,543 Ne. 36 00:04:41,581 --> 00:04:44,072 ale přesto, tam byl další oheň... 37 00:04:44,117 --> 00:04:47,848 u jejího otce obchodní dům před lety. 38 00:04:47,887 --> 00:04:51,186 Celé místo shořelo až na zem. 39 00:04:51,224 --> 00:04:53,351 Wendell Elmore, to je její otec... 40 00:04:53,393 --> 00:04:55,486 musel skočit z druhého příběhu. 41 00:04:55,528 --> 00:04:57,894 Od té doby mrzák. 42 00:05:00,533 --> 00:05:05,266 V zájmu země, Raději půjdu domů. 43 00:05:05,305 --> 00:05:08,206 -Dobrou noc, Emily. -Dobrou noc. 44 00:05:16,516 --> 00:05:18,313 Myslel jsem, že nikdy neodejde. 45 00:05:18,351 --> 00:05:19,943 Já taky. 46 00:05:19,986 --> 00:05:21,749 O čem to mluvila? 47 00:05:21,788 --> 00:05:24,518 Nic. Nečinné tlachání. 48 00:05:24,557 --> 00:05:28,493 Je to strašlivá stará drbna. 49 00:05:28,528 --> 00:05:30,689 Nikdy jsem ji neměl rád. 50 00:05:35,768 --> 00:05:38,794 Zajímalo mě... 51 00:05:38,838 --> 00:05:41,966 možná bychom mohli chytit film dnes večer. 52 00:05:42,008 --> 00:05:45,466 promiň. Nemůžu. Mám rande. 53 00:05:47,046 --> 00:05:51,039 No... jindy. 54 00:05:53,419 --> 00:05:58,186 S tím klukem z Kalifornie o kterém jsi mi řekl? 55 00:05:58,224 --> 00:05:59,691 Dennisi. 56 00:05:59,726 --> 00:06:03,321 Jsou to jeho poslední dva dny než se vrátí do školy. 57 00:06:03,363 --> 00:06:05,354 No to máš štěstí. 58 00:06:06,833 --> 00:06:09,324 Tady skončím. Běžíš spolu. 59 00:06:09,369 --> 00:06:10,893 -Opravdu? -Mm-hmm. 60 00:06:10,937 --> 00:06:12,427 Díky, Louise. 61 00:06:16,976 --> 00:06:23,404 Byl jsem připraven tě nenávidět, nahradí mě a všechno. 62 00:06:23,449 --> 00:06:26,009 Ale místo toho stal ses mým přítelem. 63 00:06:28,554 --> 00:06:31,182 ty jsi můj přítel? 64 00:06:31,224 --> 00:06:33,055 Samozřejmě, že jsem. 65 00:06:35,094 --> 00:06:39,531 Devatenáct let jsem tady. 66 00:06:39,565 --> 00:06:41,795 Myslím, že potřebují novou krev. 67 00:06:41,834 --> 00:06:45,429 Podívej, Louise, lidé mohou být velmi nespravedliví. 68 00:06:45,471 --> 00:06:47,598 Kromě toho bytí hlavní knihovník... 69 00:06:47,640 --> 00:06:51,440 není přesně můj nápad celoživotní kariéry. 70 00:06:53,713 --> 00:06:57,240 Kéž bych si myslel jak jsi to udělal ty. 71 00:06:57,283 --> 00:07:00,013 Kéž bych měl odvahu. 72 00:07:03,122 --> 00:07:05,249 Měl bys být na cestě. 73 00:07:15,468 --> 00:07:19,029 Odvezu tě domů zítra večer z práce. 74 00:07:20,540 --> 00:07:22,599 Půvabný. 75 00:07:22,642 --> 00:07:24,735 -Dobrou noc. -Dobrou noc, Louise. 76 00:11:17,143 --> 00:11:21,011 Louise! co tam nahoře děláš? 77 00:11:21,047 --> 00:11:24,483 Přijďte na večeři. Nemůžu na tebe čekat celou noc. 78 00:11:24,517 --> 00:11:26,985 Hned jsem dole, otče. 79 00:11:52,144 --> 00:11:54,977 Snažte se nerozštípnout ten pohár. 80 00:11:55,014 --> 00:11:57,642 Toto je vzor Blue Willow. 81 00:11:57,683 --> 00:11:59,651 omlouvám se. 82 00:12:01,120 --> 00:12:02,849 Co jsi říkal? 83 00:12:02,888 --> 00:12:05,413 Řekl jsem, že se omlouvám. 84 00:12:05,458 --> 00:12:08,621 Kéž bys nemumlal. Děláte to jen proto, abyste mě naštvali. 85 00:12:14,233 --> 00:12:16,565 Proč jsi to zkusil znovu? 86 00:12:22,775 --> 00:12:26,040 Co máš? být nešťastný? 87 00:12:26,078 --> 00:12:29,275 Aspoň můžeš chodit. 88 00:12:29,315 --> 00:12:31,078 Prosím, otče. 89 00:12:33,285 --> 00:12:37,051 Myslím, že nosíš tu gázu jen být vzdorný. 90 00:12:37,089 --> 00:12:38,886 Nevím, co tím myslíš. 91 00:12:38,924 --> 00:12:40,789 Jako hrozbu... 92 00:12:40,826 --> 00:12:45,354 varování pro mě že to můžeš zkusit znovu. 93 00:12:45,397 --> 00:12:48,059 Sundej ten obvaz. 94 00:12:50,569 --> 00:12:55,336 Doktor mi řekl, že ne na pár dní... 95 00:12:55,374 --> 00:12:57,274 aby se zabránilo infekci. 96 00:12:57,309 --> 00:12:59,573 To je k smíchu. 97 00:12:59,612 --> 00:13:02,103 Podřezáváš si zápěstí, doufat, že zemře. 98 00:13:02,148 --> 00:13:05,311 Teď jsi vyděšený malé infekce. 99 00:13:08,654 --> 00:13:12,647 Ženy. Všichni jsou stejní... 100 00:13:12,691 --> 00:13:17,151 slabý, manipulující, pomstychtivý. 101 00:13:17,196 --> 00:13:18,891 Jediná dobrá žena Kdysi jsem věděl... 102 00:13:18,931 --> 00:13:21,399 byla vaše ubohá, mrtvá matka. 103 00:13:23,769 --> 00:13:27,535 A na některé z ní čekám aby se s tebou otřel. 104 00:13:30,309 --> 00:13:32,937 Nelíbí se ti, že mluvím o své matce, že? 105 00:13:35,714 --> 00:13:37,181 Nalijte mi čaj. 106 00:14:15,020 --> 00:14:16,214 Louise. 107 00:14:18,257 --> 00:14:20,248 Louise, pomoz mi. 108 00:14:21,994 --> 00:14:26,158 Louise, nemůžu dýchat. 109 00:14:40,813 --> 00:14:43,976 Ferokyanid draselný. 110 00:14:50,522 --> 00:14:54,424 Ty zatracené mrkve. 111 00:15:13,078 --> 00:15:15,205 Chudák nohy. 112 00:15:15,247 --> 00:15:17,715 Zdá se, že se zhoršují. 113 00:15:17,750 --> 00:15:20,981 Bolest je hrozná. 114 00:15:21,020 --> 00:15:24,547 Louise, budeš mi muset pomoct více než kdy jindy. 115 00:15:27,893 --> 00:15:30,794 Udělal bys mi záda? 116 00:15:32,097 --> 00:15:33,359 Otče, já jsem... 117 00:15:33,399 --> 00:15:36,766 Prosím, Louise, nehádej se. Udělej, co žádám! 118 00:15:36,802 --> 00:15:39,236 Jen mi masírujte spodní část zad. 119 00:15:40,606 --> 00:15:43,473 Bolest je strašná. 120 00:15:53,953 --> 00:15:56,251 To je dobře. 121 00:15:56,288 --> 00:15:57,653 Trochu těžší. 122 00:15:59,325 --> 00:16:00,622 Těžší. 123 00:16:02,861 --> 00:16:04,522 Nyní k ramenům. 124 00:16:23,382 --> 00:16:25,316 Už se cítí lépe. 125 00:16:27,853 --> 00:16:29,377 Spusťte se trochu dolů. 126 00:16:29,421 --> 00:16:31,446 Jen trochu klesnout. 127 00:16:44,970 --> 00:16:46,961 Věděli jste, že had... 128 00:16:47,006 --> 00:16:49,372 je asi nejdelší přežívající druhy... 129 00:16:49,408 --> 00:16:52,502 plazů na zemi dnes? 130 00:16:52,544 --> 00:16:54,603 Není pravda. 131 00:16:55,848 --> 00:16:57,907 Můj otec je. 132 00:17:00,586 --> 00:17:01,951 To je zvláštní. 133 00:17:01,987 --> 00:17:04,251 Zrovna včera Viděl jsem dvě mouchy, jak se milují... 134 00:17:04,289 --> 00:17:05,415 v té samé knize. 135 00:17:05,457 --> 00:17:06,651 Bylo to fascinující. 136 00:17:06,692 --> 00:17:09,661 Louise! Jsi tak vtipný. 137 00:17:11,797 --> 00:17:13,389 Pojďme odsud a jít na oběd. 138 00:17:13,432 --> 00:17:14,626 OK. 139 00:17:18,170 --> 00:17:20,070 Chceš si ho vzít? 140 00:17:20,105 --> 00:17:24,804 Dennisi? chci. On také. 141 00:17:24,843 --> 00:17:26,777 Ale pak je tu moje matka. 142 00:17:26,812 --> 00:17:28,439 Neschvaluje? 143 00:17:28,480 --> 00:17:31,506 Tolik na mě závisí od té doby, co můj otec zemřel. 144 00:17:31,550 --> 00:17:34,075 Nemůžu ji teď jen tak opustit. 145 00:17:34,119 --> 00:17:35,484 Možná bys měl. 146 00:17:35,521 --> 00:17:38,319 co ty? 147 00:17:38,357 --> 00:17:39,688 Je tu někdo speciální? 148 00:17:40,959 --> 00:17:42,927 Oh, velmi. 149 00:17:43,962 --> 00:17:48,422 Robert Orrin Farnsworth je jeho jméno. 150 00:17:48,467 --> 00:17:50,401 Zní to působivě. 151 00:17:51,870 --> 00:17:57,172 Ten den zmizel měli jsme se vzít. 152 00:17:57,209 --> 00:17:59,871 Svatba v kostele. 153 00:17:59,912 --> 00:18:04,576 Viděl jsem, jak je namontován za jeho smoking. 154 00:18:04,616 --> 00:18:06,880 Vypadal tak krásně. 155 00:18:06,919 --> 00:18:09,114 Opustil tě v den svatby? 156 00:18:09,154 --> 00:18:11,714 To jsem neřekl. 157 00:18:11,757 --> 00:18:15,158 Zmizel. Je v tom rozdíl. 158 00:18:17,162 --> 00:18:19,960 jak je to dlouho od té doby, co se to všechno stalo? 159 00:18:23,135 --> 00:18:25,968 Devatenáct let. 160 00:18:37,182 --> 00:18:39,810 Měl jsi mít jeden z nich. 161 00:18:43,722 --> 00:18:45,087 Vynikající. 162 00:18:45,124 --> 00:18:46,785 Já fakt moc nejsem pijáka. 163 00:18:46,825 --> 00:18:47,951 já taky ne. 164 00:18:47,993 --> 00:18:51,690 Je takový teplý den. 165 00:18:51,730 --> 00:18:52,992 Mexiko. 166 00:18:53,031 --> 00:18:56,694 Viva Mexiko. 167 00:19:00,339 --> 00:19:02,330 Miluji Mexičany. 168 00:19:02,374 --> 00:19:08,609 Jsou tak šťastní, tak spokojení, navzdory všemu. 169 00:19:08,647 --> 00:19:10,740 Je to opravdu vzácné, víš? 170 00:19:15,020 --> 00:19:16,988 mít... 171 00:19:17,022 --> 00:19:24,326 Už vás někdy chytil nálady sklíčenosti? 172 00:19:24,363 --> 00:19:25,728 Ne. Vlastně ne. 173 00:19:27,799 --> 00:19:32,031 Někdy mám pocit, že jsem v sevření obrovského svěráku... 174 00:19:32,070 --> 00:19:34,698 to se zdá učinit mě neschopným... 175 00:19:34,740 --> 00:19:37,140 myšlení nebo pohybu. 176 00:19:37,176 --> 00:19:39,736 Cítíš to tak teď? 177 00:19:39,778 --> 00:19:41,143 Ano. 178 00:19:41,180 --> 00:19:46,777 Nemohli byste, kdyby vás dali na pastvu jako stará klisna? 179 00:19:46,818 --> 00:19:48,843 Kdybych mohl něco udělat... 180 00:19:48,887 --> 00:19:51,754 aby tě drželi dál, víš, že bych. 181 00:19:51,790 --> 00:19:53,951 to vím. 182 00:19:53,992 --> 00:19:56,290 Získáš jinou práci. 183 00:19:56,328 --> 00:19:59,729 Je to malé město. 184 00:19:59,765 --> 00:20:03,257 Lidé mluví, vymysli jejich malé lži... 185 00:20:03,302 --> 00:20:07,329 namažte je jako džem na toast. 186 00:20:09,074 --> 00:20:11,338 Ne. 187 00:20:11,376 --> 00:20:13,571 Nikdo mi nedá práci. 188 00:20:13,612 --> 00:20:15,239 Tomu nevěřím. 189 00:20:16,949 --> 00:20:19,747 Možná se trochu napiju... 190 00:20:19,785 --> 00:20:21,844 nic moc. 191 00:20:21,887 --> 00:20:25,687 Kdybych byl, věděl bych to jsem alkoholik, že? 192 00:20:25,724 --> 00:20:28,591 Ano, chtěl. 193 00:20:36,235 --> 00:20:41,195 Nevím, co se stalo ten den v knihovně. 194 00:20:41,240 --> 00:20:45,836 najednou Cítil jsem, jak se tento hněv vkrádá... 195 00:20:45,877 --> 00:20:50,337 od špičky mých prstů, do temene hlavy... 196 00:20:50,382 --> 00:20:53,874 obklopený všechny ty knihy... 197 00:20:53,919 --> 00:20:58,618 že jsem prstoval stokrát předtím. 198 00:20:58,657 --> 00:21:01,820 Všichni vypadali, že mají oči... 199 00:21:01,860 --> 00:21:03,191 zírá na mě... 200 00:21:03,228 --> 00:21:07,562 sleduje mě, pronásleduje mě všude kolem. 201 00:21:07,599 --> 00:21:13,333 Začali na mě chodit jako velcí, snášecí jestřábi. 202 00:21:15,140 --> 00:21:17,768 Knihy byly mým nepřítelem. 203 00:21:19,811 --> 00:21:24,510 „Zničte je než tě zničí"... 204 00:21:24,549 --> 00:21:26,983 zašeptal mi hlas. 205 00:21:28,954 --> 00:21:34,256 Bylo to tak úžasné... 206 00:21:34,293 --> 00:21:40,198 vidět všechny ty knihy v plamenech. 207 00:21:40,232 --> 00:21:42,427 Vyhrál jsem bitvu! 208 00:21:47,105 --> 00:21:52,133 Myslím, že se to tak stalo. 209 00:21:52,177 --> 00:21:53,769 to je... 210 00:21:53,812 --> 00:21:57,839 Je to trochu popletené v mé mysli. 211 00:21:57,883 --> 00:22:01,250 Bylo to něco, co jsi ty nemohl ovládat. 212 00:22:01,286 --> 00:22:03,618 Tomu rozumím, Louise. 213 00:22:05,190 --> 00:22:07,351 ty ano? 214 00:22:10,529 --> 00:22:17,799 no, tak můžete pochopit, když říkám... 215 00:22:17,836 --> 00:22:22,273 že bych to udělal všechno znovu. 216 00:22:56,775 --> 00:22:59,209 Louise! co to děláš? 217 00:22:59,244 --> 00:23:01,337 Přijďte na večeři! 218 00:23:02,347 --> 00:23:04,281 Mám pro tebe překvapení. 219 00:23:04,316 --> 00:23:07,479 Pekařská dodávka vypadla pěkný čokoládový dort. 220 00:23:07,519 --> 00:23:08,645 Vím, že je to tvůj oblíbený... 221 00:23:08,687 --> 00:23:12,020 vždy od té doby byla jsi malá holka. 222 00:23:12,057 --> 00:23:13,615 Tady to máš. 223 00:23:21,166 --> 00:23:23,134 Takhle to děláš? 224 00:23:50,028 --> 00:23:51,325 Je to zatuchlý. 225 00:23:51,930 --> 00:23:53,921 Ne, není. 226 00:23:57,369 --> 00:23:59,064 Je to čerstvé, jak jen může být. 227 00:24:04,443 --> 00:24:06,570 Dobře, je to zastaralé. 228 00:24:06,611 --> 00:24:08,875 Zatraceně správně! 229 00:24:11,316 --> 00:24:12,647 kam jdeš? 230 00:24:15,654 --> 00:24:17,588 Do kina. 231 00:24:29,801 --> 00:24:32,395 Možná ano požádal mě, abych šel s vámi. 232 00:24:32,437 --> 00:24:36,373 Proč mě tu necháš samotnou? 233 00:24:36,408 --> 00:24:39,741 Měl bych jít do kina, taky, víš. 234 00:24:39,778 --> 00:24:43,373 Dobře, střílejte. 235 00:24:43,415 --> 00:24:46,077 Co je to 5písmenné slovo... 236 00:24:46,117 --> 00:24:48,312 na 4písmenné slovo... 237 00:24:48,353 --> 00:24:51,948 který popisuje důležitou část ženská anatomie? 238 00:24:51,990 --> 00:24:53,719 Neříkej mi to. 239 00:24:53,758 --> 00:24:55,225 Ne, tohle můžu dostat. 240 00:24:55,260 --> 00:24:56,784 Tenhle můžu dostat. 241 00:24:56,828 --> 00:24:59,388 Znám odpověď! 242 00:24:59,431 --> 00:25:01,899 Neznám odpověď! 243 00:25:01,933 --> 00:25:03,924 Dobře, dobře. 244 00:25:03,969 --> 00:25:06,267 Ano, můžete mi dát vodítko... 245 00:25:06,304 --> 00:25:10,001 ale pouze na 4písmenné slovo. 246 00:25:10,041 --> 00:25:12,805 To je co? 247 00:25:12,844 --> 00:25:17,247 Čtvrtý dolů a 18? co děláš? 248 00:25:17,282 --> 00:25:19,716 co? 249 00:25:21,486 --> 00:25:25,354 Ta část ženské anatomie. 250 00:25:25,390 --> 00:25:28,882 Mary Addamsová, jsi špinavá! 251 00:25:28,927 --> 00:25:30,758 Špinavý! 252 00:25:30,795 --> 00:25:33,992 Co? 5písmenné slovo? 253 00:25:35,867 --> 00:25:37,164 Chcete nějaké? 254 00:25:37,202 --> 00:25:39,762 Ne, děkuji. 255 00:25:39,804 --> 00:25:44,832 Tohle je snadné. Vždy byla jedna. 256 00:25:44,876 --> 00:25:47,003 co? 257 00:25:48,013 --> 00:25:49,981 no... 258 00:25:50,015 --> 00:25:51,380 já nevím. 259 00:25:51,416 --> 00:25:52,747 Možná přijdu zítra. 260 00:25:52,784 --> 00:25:57,983 To bylo od Chrissy opravdu milé aby mě pozval. 261 00:25:58,023 --> 00:25:59,320 Jo. 262 00:25:59,357 --> 00:26:01,325 Jo, taky ji mám rád. 263 00:26:01,359 --> 00:26:02,951 Poslouchej, Em... 264 00:26:02,994 --> 00:26:04,518 Jo, Em, musím jít. 265 00:26:04,563 --> 00:26:08,260 Protože mám osprchovat se. 266 00:26:08,300 --> 00:26:11,531 Co? 267 00:26:11,570 --> 00:26:13,731 To nechápu. 268 00:26:13,772 --> 00:26:16,400 Pojď, teď. To je hloupé. 269 00:26:16,441 --> 00:26:17,806 Žádný! 270 00:26:17,842 --> 00:26:20,868 Ne, není to strašidelné být v tomto domě sám. 271 00:26:20,912 --> 00:26:22,903 Co? 272 00:26:22,948 --> 00:26:25,678 Sprcha. 273 00:26:25,717 --> 00:26:29,278 Ano, viděl jsem film. 274 00:26:29,321 --> 00:26:34,554 Ne, nemyslím Norman Bates je roztomilý. 275 00:26:34,593 --> 00:26:36,857 Co? 276 00:26:36,895 --> 00:26:38,954 Marie... 277 00:26:38,997 --> 00:26:40,965 teď, přestaneš s tím? 278 00:26:40,999 --> 00:26:43,900 Protože mě děsíš. 279 00:26:43,935 --> 00:26:45,459 Co? 280 00:26:45,503 --> 00:26:47,801 Ne, jsem v pořádku! Líbí se mi tento dům... 281 00:26:47,839 --> 00:26:49,067 a já musím osprchovat se. 282 00:26:49,107 --> 00:26:50,199 jinak další termíny už nebudou... 283 00:26:50,241 --> 00:26:51,640 pro Keegana, rozumíš? 284 00:26:51,676 --> 00:26:54,839 Ano. Ano. 285 00:26:54,879 --> 00:26:56,506 Budu opatrný. 286 00:26:56,548 --> 00:26:58,675 Budu si dávat velký pozor. 287 00:27:00,685 --> 00:27:03,654 Ne, nechci vypadat jako Janet Leigh. 288 00:27:03,688 --> 00:27:05,315 Em, zavěšuji. 289 00:27:05,357 --> 00:27:07,188 Zavěšuji! Dobrou noc. 290 00:27:07,225 --> 00:27:10,786 Toto je Jason Mclntyre, a chci ti říct... 291 00:27:10,829 --> 00:27:12,888 hrajeme si dobrá hudba tuto hodinu... 292 00:27:12,931 --> 00:27:15,297 ale právě teď jsme dáme si krátkou pauzu... 293 00:27:15,333 --> 00:27:17,824 zatímco nám Clyde dává malý pohled na počasí. 294 00:27:17,869 --> 00:27:19,928 Máte nějaké zprávy o počasí tam pro nás? 295 00:27:19,971 --> 00:27:23,429 Jeden mám tady, Jasone, jestli to chceš slyšet. 296 00:27:23,475 --> 00:27:25,204 Bylo vám dost horko? 297 00:27:25,243 --> 00:27:26,676 Teď bylo dost horko... 298 00:27:26,711 --> 00:27:28,975 ale ty mraky visí tam nahoře na nebi. 299 00:27:29,014 --> 00:27:31,482 Oni visí tam nahoře docela velký... 300 00:27:31,516 --> 00:27:34,007 a mohli by to udělat nějaký postřik na nás... 301 00:27:34,052 --> 00:27:35,952 za pár dní, možná zítra... 302 00:27:35,987 --> 00:27:38,547 pozdě odpoledne, nebo možná den poté. 303 00:27:38,590 --> 00:27:41,150 Když si nedáš pozor, zmokneš. 304 00:27:43,728 --> 00:27:45,719 Zavřete oči. 305 00:27:45,764 --> 00:27:48,164 OK. 306 00:27:48,199 --> 00:27:50,099 jsou zavřené? 307 00:27:50,135 --> 00:27:52,797 Jo, mají zavřeno. 308 00:27:58,209 --> 00:28:00,609 Nyní je můžete otevřít. 309 00:28:00,645 --> 00:28:03,239 Rád hraješ hry, ne? 310 00:28:05,283 --> 00:28:06,944 Ano. 311 00:28:14,359 --> 00:28:17,658 Myslel jsem tam... 312 00:28:17,696 --> 00:28:21,928 kdybych byl muž, Byl bych námořník. 313 00:28:21,966 --> 00:28:23,661 Mám rád lodě. 314 00:28:23,702 --> 00:28:26,728 Opravdu? Teď mají ženy na lodích. 315 00:28:26,771 --> 00:28:29,001 -Opravdu? -Uh-huh. 316 00:28:29,040 --> 00:28:32,476 Vy chudáci. Všechny vaše instituce... 317 00:28:32,510 --> 00:28:36,378 být stržen osvobozenými ženami. 318 00:28:39,818 --> 00:28:43,015 Chtěli byste? něco k pití? 319 00:28:43,054 --> 00:28:44,885 Jasně. 320 00:28:49,127 --> 00:28:51,118 Můžu si dát doušek? 321 00:28:58,403 --> 00:28:59,995 Neřekl jsi mi své jméno. 322 00:29:00,038 --> 00:29:03,371 To je Richard. 323 00:29:03,408 --> 00:29:04,932 Richarde co? 324 00:29:04,976 --> 00:29:06,944 Co na tom záleží? 325 00:29:08,813 --> 00:29:10,303 Watson. 326 00:29:10,348 --> 00:29:12,908 Richard Watson. 327 00:29:12,951 --> 00:29:16,250 To je hezké jméno. 328 00:29:16,287 --> 00:29:19,654 Silný a přátelský. 329 00:29:19,691 --> 00:29:21,215 Má spoustu charakteru. 330 00:29:21,259 --> 00:29:24,922 Myslím, že jména jsou velmi důležité, že? 331 00:29:24,963 --> 00:29:26,726 Jo. 332 00:29:26,765 --> 00:29:30,701 Jmenuji se Louise Elmore. 333 00:29:30,735 --> 00:29:32,293 Zní to jako strom. 334 00:29:35,840 --> 00:29:38,741 No, jak se máš? 335 00:29:38,777 --> 00:29:40,711 Dobrý den. 336 00:29:44,249 --> 00:29:45,716 Opravdu nejsem piják. 337 00:29:45,750 --> 00:29:48,116 Je tady takové teplo. 338 00:30:04,936 --> 00:30:09,498 Nikdy jsem nebyl v hotelu předtím s mužem. 339 00:30:09,541 --> 00:30:11,133 Jo. 340 00:30:13,011 --> 00:30:15,206 Co tě přivádí do Wichity? 341 00:30:15,246 --> 00:30:17,510 Dostal jsem speciální volno. 342 00:30:17,549 --> 00:30:19,449 Můj táta je v nemocnici. 343 00:30:19,484 --> 00:30:22,317 Omlouvám se. 344 00:30:22,353 --> 00:30:23,820 Doufám, že to není vážné. 345 00:30:25,356 --> 00:30:27,017 To je. On umírá. 346 00:30:36,000 --> 00:30:38,992 To je vážné. 347 00:30:39,037 --> 00:30:43,906 Teda, omlouvám se. 348 00:30:43,942 --> 00:30:45,432 Podívej... 349 00:30:46,578 --> 00:30:48,842 jestli nechceš... 350 00:30:52,784 --> 00:30:55,116 Ale já ano. 351 00:31:05,663 --> 00:31:07,688 Vylézt z oblečení? 352 00:31:30,088 --> 00:31:32,352 Oh, Roberte. 353 00:31:34,025 --> 00:31:36,619 Říkal jsem ti, že jsem Richard. 354 00:31:45,436 --> 00:31:49,099 Ne, není. 355 00:31:49,140 --> 00:31:53,133 Jmenujete se Robert... 356 00:31:53,177 --> 00:31:55,873 a to je rok 1960... 357 00:31:55,914 --> 00:31:59,247 a jsme zamilovaní. 358 00:32:38,690 --> 00:32:41,022 Je na čase, abyste se vrátili domů. 359 00:32:41,059 --> 00:32:44,187 Nečekal jsem, že budeš vzhůru. 360 00:32:44,228 --> 00:32:46,196 Nečekal jsem, že budeš vzhůru! 361 00:32:46,230 --> 00:32:49,199 No, je pozdě. 362 00:32:49,233 --> 00:32:51,633 No, je pozdě. 363 00:32:54,038 --> 00:32:55,403 Cítím alkohol. 364 00:32:56,741 --> 00:32:58,732 Dal jsem si drink nebo dva. 365 00:33:00,144 --> 00:33:04,137 Zapoj ten ohřívač. Tady mrzne. 366 00:33:04,182 --> 00:33:06,673 Pod umyvadlem, hlupáku. 367 00:33:13,992 --> 00:33:16,187 Blíž, blíž! 368 00:33:16,227 --> 00:33:17,694 Neumíš nic pořádně? 369 00:33:37,081 --> 00:33:38,742 Nic jako dobré namáčení. 370 00:33:42,420 --> 00:33:43,819 Podej mi ten ručník. 371 00:33:56,768 --> 00:33:58,633 kde jsi byl? 372 00:33:58,669 --> 00:34:00,899 Myslím, že půjdu chytat pár mrknutí. 373 00:34:00,938 --> 00:34:03,429 Opakuji, kde jsi byl? 374 00:34:03,474 --> 00:34:05,772 Otče, jestli ti to nevadí... 375 00:34:05,810 --> 00:34:08,802 vadí mi to. Chci vysvětlení. 376 00:34:08,846 --> 00:34:12,338 Na vysvětlení je příliš pozdě. 377 00:34:12,383 --> 00:34:14,817 Kromě toho jsem unavený. 378 00:34:14,852 --> 00:34:16,615 Požaduji vědět kde byl jsi. 379 00:34:16,654 --> 00:34:18,952 vy? 380 00:34:18,990 --> 00:34:20,958 Ano. 381 00:34:20,992 --> 00:34:22,289 jsi si jistý? 382 00:34:22,326 --> 00:34:24,624 Ano. 383 00:34:24,662 --> 00:34:26,596 Co jsi dělal celou noc? 384 00:34:30,401 --> 00:34:32,335 Ukládání. 385 00:34:55,893 --> 00:34:58,657 S touto osobou jste byli mimo se včerejší nocí... 386 00:34:58,696 --> 00:34:59,856 znám ho? 387 00:34:59,897 --> 00:35:02,127 Ne. 388 00:35:02,166 --> 00:35:04,498 Pak je to cizinec. 389 00:35:06,037 --> 00:35:08,631 Už ne. 390 00:35:09,740 --> 00:35:11,401 Uvidíš ho znovu? 391 00:35:13,644 --> 00:35:15,134 jsi? 392 00:35:16,481 --> 00:35:19,075 Není to úžasné? jak tento břečťan vyrostl? 393 00:35:19,117 --> 00:35:21,415 Louise, chci to vědět. 394 00:35:21,452 --> 00:35:24,888 Otče, musím do práce. 395 00:35:24,922 --> 00:35:27,015 budeš doma? na dnešní večeři? 396 00:35:28,526 --> 00:35:31,086 mohl bych. 397 00:35:31,129 --> 00:35:33,495 A pak znovu, možná ne. 398 00:35:34,765 --> 00:35:36,756 musím jít. 399 00:35:44,275 --> 00:35:46,072 Už ne. 400 00:35:52,884 --> 00:35:55,216 Chlapče, podívej se na všechna ta auta. 401 00:35:57,488 --> 00:35:59,456 Všichni tito lidé běhat kolem... 402 00:35:59,490 --> 00:36:02,823 myslí jen na sebe. 403 00:36:02,860 --> 00:36:04,919 Tohle město se příliš rozrostlo. 404 00:36:04,962 --> 00:36:07,055 Nepamatuji si, že by to bylo jakýmkoli jiným způsobem. 405 00:36:07,098 --> 00:36:09,328 To proto jsi velmi mladý. 406 00:36:09,367 --> 00:36:11,130 Toužím po starých časech... 407 00:36:11,169 --> 00:36:13,865 když věci nebyli tak zoufalí... 408 00:36:13,905 --> 00:36:17,807 a lidé byli milejší k sobě navzájem. 409 00:36:17,842 --> 00:36:20,538 Dnešní mladí lidé, oni jsou... 410 00:36:20,578 --> 00:36:22,603 Ale ty jsi jiný. 411 00:36:22,647 --> 00:36:23,739 Nejsi jako oni. 412 00:36:23,781 --> 00:36:26,045 jsem? Jak? 413 00:36:26,083 --> 00:36:28,847 Máš styl. 414 00:36:28,886 --> 00:36:31,821 Jsme si hodně podobní. 415 00:36:31,856 --> 00:36:35,223 Není to obrázek? 416 00:36:35,259 --> 00:36:36,954 Máte rádi opice? 417 00:36:36,994 --> 00:36:40,555 zbožňuji je. Ahoj miláčku! 418 00:36:40,598 --> 00:36:42,964 Nejsem blázen o nich sám. 419 00:36:43,000 --> 00:36:44,160 proč je máš rád? 420 00:36:44,202 --> 00:36:48,002 Protože nikdy nebudou zradit vás jako lidé. 421 00:36:48,039 --> 00:36:50,234 Současná společnost s výjimkou. 422 00:36:50,274 --> 00:36:52,242 A jsou takoví malé děti... 423 00:36:52,276 --> 00:36:53,971 které nikdy nevyrostly. 424 00:36:54,011 --> 00:36:58,175 Nasbíral jsem je už jako malá holka. 425 00:37:01,052 --> 00:37:03,179 Vždycky jsem po jednom toužil. 426 00:37:05,289 --> 00:37:06,984 Máme deset minut zpoždění. 427 00:37:07,024 --> 00:37:08,651 Vraťme se raději do práce. 428 00:37:08,693 --> 00:37:10,752 Oh, Louise! Ach bože, jen jsem zapomněl! 429 00:37:10,795 --> 00:37:13,127 Zapomněl jsem běžet pochůzka pro mou matku. 430 00:37:13,164 --> 00:37:15,064 Vraťte se. Jen se mi omluvte. 431 00:37:15,099 --> 00:37:16,760 nechci abyste se také zpozdili. 432 00:37:16,801 --> 00:37:18,792 V pořádku. Neberte to příliš dlouho. 433 00:37:18,836 --> 00:37:20,827 Nebudu. 434 00:37:34,986 --> 00:37:36,886 Promiňte? 435 00:37:49,867 --> 00:37:53,826 Dickie, tohle je tvůj nový domov. 436 00:38:00,411 --> 00:38:02,379 Tady budeme bydlet. 437 00:38:10,821 --> 00:38:13,312 Brzy budu koupím ti postel... 438 00:38:13,357 --> 00:38:16,087 všechny své vlastní. 439 00:38:21,365 --> 00:38:23,128 Nebuď moc dlouhý. 440 00:38:24,435 --> 00:38:26,232 Hned budu dole. 441 00:38:30,441 --> 00:38:32,500 Zamíchejte a dohodněte se. 442 00:39:00,938 --> 00:39:02,872 Bez ohledu na to, kolikrát učím tě... 443 00:39:02,907 --> 00:39:06,707 nikdy se nenaučíš jak hrát tuto hru. 444 00:39:06,744 --> 00:39:09,235 Moje koncentrace je dnes večer chudý. 445 00:39:18,989 --> 00:39:21,150 Co proboha? 446 00:39:22,827 --> 00:39:24,852 Je tam opice. 447 00:39:24,895 --> 00:39:26,590 V domě je opice! 448 00:39:26,630 --> 00:39:28,928 Mohlo by se mě to pokusit napálit! 449 00:39:28,966 --> 00:39:31,434 Dala mi ho moje kamarádka Emily. 450 00:39:31,469 --> 00:39:33,460 Dívka, se kterou pracuji? 451 00:39:36,440 --> 00:39:38,908 jdeš chovat ho jako mazlíčka? 452 00:39:44,181 --> 00:39:47,480 No...ano. 453 00:39:47,518 --> 00:39:50,316 Jen přes mou mrtvolu. Dostaňte ho odtud! 454 00:39:50,354 --> 00:39:51,753 Chci, aby odešel z tohoto domu! 455 00:39:51,789 --> 00:39:53,086 Ale chci si ho nechat. 456 00:39:53,124 --> 00:39:54,386 Jsem alergický na zvířata! 457 00:39:54,425 --> 00:39:57,622 Všechna zvířata! Vezměte to zpět. 458 00:39:57,661 --> 00:39:59,561 Slyšíš mě? 459 00:39:59,597 --> 00:40:01,394 Držím ho. 460 00:40:14,545 --> 00:40:17,946 Nejsi báječný? 461 00:40:17,982 --> 00:40:20,644 Vypadáš jako obyčejný malý muž. 462 00:41:07,131 --> 00:41:08,723 Úřad pro pohřešované osoby. 463 00:41:08,766 --> 00:41:10,097 Ahoj. Pane Farley. 464 00:41:10,134 --> 00:41:11,761 Podívám se, jestli je uvnitř. 465 00:41:11,802 --> 00:41:13,963 Pane Farley, to je pro vás. 466 00:41:16,273 --> 00:41:17,433 Ano? 467 00:41:17,475 --> 00:41:21,878 Dobrý den, pane Farley. Tohle je Louise. 468 00:41:21,912 --> 00:41:23,243 SZO? 469 00:41:23,280 --> 00:41:24,770 Louise Elmore. 470 00:41:24,815 --> 00:41:27,909 Ach ano. paní Elmorová. 471 00:41:27,952 --> 00:41:29,419 Byl jsem velmi zaneprázdněn. 472 00:41:29,453 --> 00:41:31,045 Proto nemám mohl zavolat. 473 00:41:31,088 --> 00:41:33,352 Měl jsem mnoho věcí na práci. 474 00:41:33,390 --> 00:41:35,722 Ano, a jsem provádění nových změn. 475 00:41:35,759 --> 00:41:38,592 Je to ona. To je oříšek. 476 00:41:38,629 --> 00:41:40,995 divil jsem se kdyby tam byl... 477 00:41:41,031 --> 00:41:43,829 jakýkoli nový vývoj v místě pobytu... 478 00:41:43,868 --> 00:41:46,564 Roberta Orrina Farnswortha? 479 00:41:46,604 --> 00:41:49,596 Ne, paní Elmorová, nic nového tam není. 480 00:41:49,640 --> 00:41:52,575 Vím, že už je to dlouho. 481 00:41:52,610 --> 00:41:55,044 Už je to 19 let toto se děje. 482 00:41:55,079 --> 00:41:57,946 Myslím, že tam nebylo jakýkoli Robert Orrin Farnsworth. 483 00:41:57,982 --> 00:42:00,815 Člověk nikdy nesmí ztrácet naději. 484 00:42:00,851 --> 00:42:04,719 Podívejte, paní Elmore, přiznejme si to. 485 00:42:04,755 --> 00:42:06,052 Už je to dlouho... 486 00:42:06,090 --> 00:42:08,058 Devatenáct let, pane Farley. 487 00:42:08,092 --> 00:42:11,653 Proč nebýt realista a čelit skutečnosti-- 488 00:42:11,695 --> 00:42:14,425 Ale jsem realista. 489 00:42:14,465 --> 00:42:18,162 Jen vím, že zavoláš s dobrou zprávou brzy. 490 00:42:18,202 --> 00:42:20,636 Máš moje telefonní číslo? 491 00:42:20,671 --> 00:42:22,969 Ano a číslo v knihovně. 492 00:42:23,007 --> 00:42:29,105 Oh, o tom. To je nyní zastaralé. 493 00:42:29,146 --> 00:42:33,082 Vidíte, já jdu do důchodu. 494 00:42:33,117 --> 00:42:36,985 Vím, že nejsem dost starý jít do důchodu... 495 00:42:37,021 --> 00:42:38,989 ale tohle je cesta že se na to dívám. 496 00:42:39,023 --> 00:42:43,221 Myslím, že jsem pracoval těžké celé ty roky... 497 00:42:43,260 --> 00:42:44,852 Dobře, děkuji moc. 498 00:42:44,895 --> 00:42:47,227 Brzy s tebou promluvím. 499 00:42:56,106 --> 00:42:58,097 Co jsi říkal, miláčku? 500 00:43:00,244 --> 00:43:02,542 Ach, Roberte... 501 00:43:02,580 --> 00:43:05,674 Cítím to taky. 502 00:43:05,716 --> 00:43:08,082 Brzy. 503 00:43:08,118 --> 00:43:10,780 Velmi brzy. 504 00:43:49,727 --> 00:43:52,059 Dobré ráno, pane Lestere. 505 00:43:55,299 --> 00:43:58,735 Vidím, že máš některé nové složky v Řecku. 506 00:43:58,769 --> 00:44:02,933 Nejsou nové. Už jste je viděli. 507 00:44:02,973 --> 00:44:04,668 Myslím, že bych mohl... 508 00:44:04,708 --> 00:44:08,337 Udělejte si výlet letos v létě. 509 00:44:08,379 --> 00:44:12,816 Řekl jsi to loni v létě, paní Elmorová. 510 00:44:12,850 --> 00:44:17,219 -Ano, můj otec-- - Cítil se mizerně. 511 00:44:17,254 --> 00:44:21,281 Zdá se, že ano tato kouzla každé léto. 512 00:44:21,325 --> 00:44:25,819 Prostě se nemůžu rozhodnout kam chci jít. 513 00:44:25,863 --> 00:44:28,855 Samozřejmě, že jsme dva nyní zvážit. 514 00:44:28,899 --> 00:44:32,426 Platí se za zvířata? 515 00:44:32,469 --> 00:44:35,961 Jaký druh zvířete? 516 00:44:36,006 --> 00:44:37,439 Opice. 517 00:44:39,343 --> 00:44:41,834 Je tam mírný poplatek, ano. 518 00:44:41,879 --> 00:44:44,245 Chápu. 519 00:44:44,281 --> 00:44:47,614 Sbohem, pane Lestere. 520 00:45:01,732 --> 00:45:03,791 Dnes večer má čas. 521 00:45:03,834 --> 00:45:07,167 Zázraky nikdy nepřestanou? 522 00:45:17,981 --> 00:45:20,245 Dickie? 523 00:45:20,284 --> 00:45:23,276 Dickie, kde jsi? 524 00:45:43,140 --> 00:45:46,109 No...tady to máte. 525 00:45:46,143 --> 00:45:49,044 Pojď. Obejmi mě. 526 00:45:49,079 --> 00:45:51,070 Obejmi mě. 527 00:46:04,094 --> 00:46:06,460 takže... 528 00:46:06,497 --> 00:46:09,796 Dickie to zjistil kde schovává své peníze. 529 00:46:37,995 --> 00:46:40,555 vypadni odtud, ty špinavá věc! 530 00:46:40,597 --> 00:46:43,498 Dej mi ty brýle! 531 00:46:43,534 --> 00:46:45,195 Polož ty brýle! 532 00:46:47,104 --> 00:46:48,332 ty-- 533 00:46:50,841 --> 00:46:53,105 Teď jsi je zlomil! 534 00:46:53,143 --> 00:46:55,737 Ty malá špinavá svině! Vypadni odtud! 535 00:47:00,284 --> 00:47:01,512 Dej mi tu věc, ano? 536 00:47:01,552 --> 00:47:05,579 Pojď. Jen to dej tátovi. 537 00:47:05,622 --> 00:47:07,920 Dejte to dědovi. To je pěkný kluk. 538 00:47:07,958 --> 00:47:09,949 Teď odsud vypadni, ty malá špinavá-- 539 00:47:09,993 --> 00:47:11,824 Vypadni odtud! 540 00:47:36,453 --> 00:47:38,785 co jsi dělal? 541 00:47:47,464 --> 00:47:49,989 Dobré ráno, Dickie. 542 00:48:01,879 --> 00:48:03,176 Ahoj? 543 00:48:03,213 --> 00:48:04,908 Louise? 544 00:48:04,948 --> 00:48:07,849 Ahoj Emily! 545 00:48:07,885 --> 00:48:11,412 Říkal jsem si, jestli chceš abys se mnou dnes jel na kole. 546 00:48:11,455 --> 00:48:15,448 Rád bych, ale nemůžu. 547 00:48:15,492 --> 00:48:19,019 Neděle je den Vezmu Wendella do parku. 548 00:48:19,062 --> 00:48:21,326 Prosím, přijďte. 549 00:48:21,365 --> 00:48:22,855 Udělal jsem oběd. 550 00:48:22,900 --> 00:48:25,892 Trvá to jen dvě minuty půjčit kolo. 551 00:48:27,371 --> 00:48:31,137 Louise, je to důležité. 552 00:48:31,174 --> 00:48:33,267 Prosím, řekněte ano. 553 00:48:33,310 --> 00:48:35,107 Jsi v pořádku, Emily? 554 00:48:35,145 --> 00:48:38,080 Zníš divně. 555 00:48:38,115 --> 00:48:40,345 jen potřebuji s kým si popovídat. 556 00:48:41,919 --> 00:48:43,682 V pořádku. sejdu se... 557 00:48:43,720 --> 00:48:46,518 v půjčovně kol asi za hodinu. 558 00:48:46,556 --> 00:48:47,887 OK? 559 00:48:47,925 --> 00:48:49,984 Velký. Na shledanou. 560 00:48:50,027 --> 00:48:51,688 Na shledanou. 561 00:51:01,024 --> 00:51:03,424 šunka... 562 00:51:03,460 --> 00:51:05,223 bologna... 563 00:51:05,262 --> 00:51:06,661 salám... 564 00:51:09,633 --> 00:51:11,157 nebe. 565 00:51:13,003 --> 00:51:18,669 Wendell, můj otec, je vegetarián. 566 00:51:18,708 --> 00:51:21,700 Maso dovnitř nedá dům... 567 00:51:21,745 --> 00:51:26,478 ale podaří se mi proklouznout jednou za čas hamburger. 568 00:51:26,516 --> 00:51:28,814 To je směšné. 569 00:51:31,321 --> 00:51:32,982 Rodiče... 570 00:51:33,023 --> 00:51:37,016 jsou všichni stejní... 571 00:51:37,060 --> 00:51:41,156 sobecký, namyšlený... 572 00:51:41,198 --> 00:51:43,189 a předpojatý. 573 00:51:44,568 --> 00:51:46,661 Potíže s matkou? 574 00:51:46,703 --> 00:51:50,503 Jsou to maličkosti ona to dělá, je to tak hrozné. 575 00:51:50,540 --> 00:51:53,634 A David, můj bratříček... 576 00:51:53,677 --> 00:51:56,737 ona má železné sevření na něm. 577 00:51:56,780 --> 00:51:58,771 Nemohl se připojit Malá liga... 578 00:51:58,815 --> 00:52:02,148 protože to překáželo se svými lekcemi klavíru. 579 00:52:02,185 --> 00:52:03,709 Jak podlé. 580 00:52:03,753 --> 00:52:05,380 Nesnáší to. 581 00:52:08,592 --> 00:52:12,153 Víš, že vlastně je začínáš koktat, Louise? 582 00:52:14,598 --> 00:52:16,429 Proč to musí dělat? 583 00:52:16,466 --> 00:52:18,957 Vím, že mi Dennis volal. 584 00:52:19,002 --> 00:52:22,403 Ona nikdy dává mi zprávy. 585 00:52:22,439 --> 00:52:24,907 Také přede mnou tají své dopisy. 586 00:52:24,941 --> 00:52:27,341 Bojí se, že utečeš. 587 00:52:27,377 --> 00:52:28,344 chci. 588 00:52:28,378 --> 00:52:30,243 Tak to udělej! 589 00:52:31,915 --> 00:52:33,974 Nemůžu. 590 00:52:34,017 --> 00:52:38,420 Já patřím svému bratrovi momentálně jediný přítel. 591 00:52:38,455 --> 00:52:43,757 Pokud si vezmeš Dennise a žít v Kalifornii... 592 00:52:43,793 --> 00:52:50,028 pak by tě mohl David navštívit na letní prázdniny. 593 00:52:50,066 --> 00:52:53,934 To by se mu líbilo. Vím, že by to udělal. 594 00:52:58,074 --> 00:53:00,474 Možná někdy. 595 00:53:00,510 --> 00:53:01,841 Možná příští rok. 596 00:53:03,547 --> 00:53:08,746 Pokud to brzy neuděláte, nikdy nebudeš. 597 00:53:12,489 --> 00:53:13,979 byl jsem... 598 00:53:16,092 --> 00:53:18,526 utopit většinu svého života. 599 00:53:20,997 --> 00:53:23,659 Pořád se ptám sám sebe... 600 00:53:25,135 --> 00:53:28,332 kolikrát musím jít dolů... 601 00:53:28,371 --> 00:53:33,104 před někým hodí mi linku? 602 00:53:36,513 --> 00:53:39,414 A pravdou je... 603 00:53:39,449 --> 00:53:43,112 nikdo ti ho nikdy nevyhodí. 604 00:53:43,153 --> 00:53:45,678 Zachráníš se. 605 00:53:55,031 --> 00:53:58,432 Milá Emily... 606 00:53:58,468 --> 00:54:02,097 prosím pamatuj... 607 00:54:02,138 --> 00:54:08,805 pokud to teď neuděláš, nikdy nebudeš. 608 00:54:08,845 --> 00:54:11,211 Rád bych, abys přišel na dnešní večeři. 609 00:54:11,248 --> 00:54:13,079 můžeš? 610 00:54:13,116 --> 00:54:14,242 Myslím, že ano. 611 00:54:14,284 --> 00:54:16,912 Dobře. 612 00:54:16,953 --> 00:54:19,547 Jsem rád, že jsme přátelé. 613 00:54:32,002 --> 00:54:33,367 Ahoj. 614 00:54:33,403 --> 00:54:36,236 Oblékl jsem se speciálně abys mě vzal do parku. 615 00:54:36,273 --> 00:54:38,104 Omlouvám se. 616 00:54:38,141 --> 00:54:39,904 Emily něco měla v její mysli... 617 00:54:39,943 --> 00:54:41,774 musela se mnou o tom mluvit. 618 00:54:41,811 --> 00:54:44,245 Docela útulné, vy dva. 619 00:54:44,281 --> 00:54:45,908 Je to moje kamarádka. 620 00:54:45,949 --> 00:54:48,417 A já jsem tvůj otec, a dnes je neděle. 621 00:54:48,451 --> 00:54:50,248 Měl bys mě vzít ven! 622 00:54:50,287 --> 00:54:52,687 já ti to vynahradím. 623 00:54:52,722 --> 00:54:56,419 Ten tvůj Dickie rozbil mi dobré brýle. 624 00:54:56,459 --> 00:54:57,858 omlouvám se. 625 00:54:57,894 --> 00:55:01,955 Vždycky tě to mrzí. Stojí 50 dolarů. 626 00:55:01,998 --> 00:55:03,829 Zaplatím za jejich opravu. 627 00:55:03,867 --> 00:55:06,597 Určitě ne. 628 00:55:06,636 --> 00:55:08,069 Musíte jít na trh. 629 00:55:08,104 --> 00:55:10,231 Nic tu není v domě na večeři. 630 00:55:13,376 --> 00:55:15,606 Nebudu doma na večeři. 631 00:55:20,717 --> 00:55:25,677 Najednou jsi po celém městě, tanec na deskách stolů. 632 00:55:25,722 --> 00:55:28,691 Já taky musím jíst, víš! 633 00:55:28,725 --> 00:55:30,215 V pořádku. já půjdu. 634 00:55:30,260 --> 00:55:32,524 A vezmi si tu věc z mého pokoje. 635 00:55:35,465 --> 00:55:38,491 Něco je nemocné o tobě... 636 00:55:38,535 --> 00:55:40,901 Líbí se mi ta opice tolik... 637 00:55:40,937 --> 00:55:44,600 trávit všechen ten čas dělat mu oblečení... 638 00:55:44,641 --> 00:55:47,269 mluvit s ním stejně jako on byl člověk. 639 00:55:47,310 --> 00:55:49,278 Zbavte se ho! 640 00:55:49,312 --> 00:55:51,246 Je jako malé dítě. 641 00:55:51,281 --> 00:55:52,942 je mi to jedno. Jen se ho zbavit. 642 00:55:52,982 --> 00:55:54,244 Proč? 643 00:55:54,284 --> 00:55:57,117 Nesnáším toho malého bastarda, proto. 644 00:55:59,322 --> 00:56:02,155 Vidíš, co mi dělá? 645 00:56:02,192 --> 00:56:04,888 Jsem na něj alergický! Zbavte se ho! 646 00:56:24,047 --> 00:56:25,981 Dostaň ho, Dickie! 647 00:56:29,452 --> 00:56:31,079 Získejte ho! Získejte ho! 648 00:56:31,121 --> 00:56:32,315 Žádný! Žádný! 649 00:56:50,106 --> 00:56:53,837 Chápu, že jsi byl knihovníkem 19 let? 650 00:56:53,877 --> 00:56:56,175 Ano. 651 00:56:56,212 --> 00:56:59,477 Zní to tak strašně dlouho. 652 00:56:59,516 --> 00:57:03,179 Přál bych si, aby se Emily usadila na takovou stálou práci. 653 00:57:03,219 --> 00:57:05,983 Měla tři zaměstnavatele od té doby, co opustila vysokou školu. 654 00:57:06,022 --> 00:57:07,148 Není to moje chyba nechali mě jít. 655 00:57:07,190 --> 00:57:11,183 Dnešní mladí lidé opravdu nechce pracovat. 656 00:57:11,227 --> 00:57:13,889 Možná bys mohl vydržet do této nové pozice. 657 00:57:15,198 --> 00:57:17,689 Kéž bych to měl měl dobrý rozum... 658 00:57:17,734 --> 00:57:21,226 zkusit nějakou jinou práci když jsem byl mladý. 659 00:57:21,271 --> 00:57:23,899 Možná jsem nebyl knihovník. 660 00:57:23,940 --> 00:57:26,465 Je to dokonale úctyhodná práce. 661 00:57:26,509 --> 00:57:31,879 Úctyhodné, ano. A často nudné. 662 00:57:31,915 --> 00:57:35,407 Práce je to, co si z ní uděláte. 663 00:57:37,787 --> 00:57:39,982 Dáme si kávu v obýváku? 664 00:57:40,023 --> 00:57:42,014 Emily, přines službu, budeš, drahá? 665 00:57:42,058 --> 00:57:43,389 Ano, matko. 666 00:57:55,570 --> 00:57:57,401 Davide, přestaň se houpat. 667 00:57:57,439 --> 00:57:58,633 Posaďte se rovně. 668 00:58:08,116 --> 00:58:09,879 Smetana a cukr? 669 00:58:09,918 --> 00:58:11,476 Ne, děkuji. 670 00:58:15,757 --> 00:58:17,224 Děkuju. 671 00:58:21,997 --> 00:58:24,329 Děkuju. 672 00:58:24,366 --> 00:58:26,561 Tvoje čokoláda, Davide. 673 00:58:36,344 --> 00:58:38,107 sbírám je. 674 00:58:38,146 --> 00:58:40,671 Můj koníček, víš. No nejsou milí? 675 00:58:40,716 --> 00:58:43,207 Ach ano. 676 00:58:43,251 --> 00:58:44,479 Tenhle se mi obzvlášť líbí. 677 00:58:44,519 --> 00:58:46,111 Buďte opatrní. 678 00:58:46,154 --> 00:58:50,488 Jsou strašně jemné a velmi drahé. 679 00:58:54,963 --> 00:58:56,590 Ještě kafe, matko? 680 00:58:56,631 --> 00:58:59,293 Víš, že nemůžu, drahoušku. 681 00:58:59,334 --> 00:59:02,428 Příkazy lékaře jsou jeden šálek denně. 682 00:59:02,471 --> 00:59:04,132 Mám srdeční onemocnění. 683 00:59:04,172 --> 00:59:05,969 je to tak? 684 00:59:06,007 --> 00:59:07,975 Někdy v noci, Cítím se jako... 685 00:59:08,009 --> 00:59:10,204 Nezvládnu to do rána. 686 00:59:10,245 --> 00:59:12,679 Ale to děláš vždycky, mami. 687 00:59:12,714 --> 00:59:15,182 To proto, že odmítám abych se vzdal, Davide. 688 00:59:15,217 --> 00:59:16,411 Mám své děti k zamyšlení. 689 00:59:16,451 --> 00:59:18,681 Musím se ujistit vyroste z tebe gentleman... 690 00:59:18,720 --> 00:59:20,585 ne nějaký hippie. 691 00:59:20,622 --> 00:59:27,027 David vypadá jde mu to dobře. 692 00:59:27,062 --> 00:59:29,860 Neměla bys mu to říkat. Může ti věřit. 693 00:59:29,898 --> 00:59:33,163 -A sakra. -Co jsi říkal? 694 00:59:33,201 --> 00:59:35,396 Nemyslel to vážně, matko. Prostě to vyklouzlo. 695 00:59:35,437 --> 00:59:36,995 Postav se, Davide. 696 00:59:39,875 --> 00:59:41,342 Matko, prosím. 697 00:59:41,376 --> 00:59:43,105 Drž se od toho. 698 00:59:43,145 --> 00:59:45,375 Musíte se omluvit nám všem. 699 00:59:45,413 --> 00:59:48,678 omlouvám se. 700 00:59:48,717 --> 00:59:52,153 Nikdy, nikdy nepoužíváme to slovo v tomto domě. 701 00:59:52,187 --> 00:59:54,382 -Rozumíš tomu? -Ano. 702 00:59:54,422 --> 00:59:55,753 Ano, matko. 703 00:59:55,791 --> 00:59:57,520 Ano, matko. 704 00:59:57,559 --> 00:59:58,924 Teď jdi ​​do svého pokoje. 705 01:00:05,200 --> 01:00:06,531 Matko, nebylo potřeba... 706 01:00:06,568 --> 01:00:08,229 Prosím? vyhýbat se tomu? 707 01:00:10,972 --> 01:00:14,066 Potřebují disciplínu. 708 01:00:14,109 --> 01:00:16,168 Pravděpodobně to nenechá jeho chování zase uklouzlo... 709 01:00:16,211 --> 01:00:17,235 ujišťuji vás. 710 01:00:17,279 --> 01:00:19,543 Neodvážil by se. 711 01:00:19,581 --> 01:00:23,142 Tvoje způsoby utíkají dnes večer trochu, Emily. 712 01:00:24,319 --> 01:00:25,980 Sakra! 713 01:00:26,021 --> 01:00:29,821 Je mi to tak líto, paní Perkinsová. 714 01:00:29,858 --> 01:00:31,723 Nevím proč to... 715 01:00:31,760 --> 01:00:33,921 Tady. Prosím. 716 01:00:33,962 --> 01:00:36,089 Dovolte, abych vám dal nějaké peníze za to. 717 01:00:36,131 --> 01:00:37,996 Je mi to moc líto. 718 01:00:57,485 --> 01:00:59,248 Jak ses sem dostal? 719 01:01:02,424 --> 01:01:04,392 Neříkal jsem ti to? 720 01:01:04,426 --> 01:01:07,122 Konečně jsem se dočkal výtah opraven. 721 01:01:13,368 --> 01:01:15,495 Překvapilo mě, že jsi utratil peníze. 722 01:01:19,808 --> 01:01:21,275 chceš něco? 723 01:01:21,309 --> 01:01:24,005 Nikoliv konkrétně. 724 01:01:24,045 --> 01:01:27,811 Nebyl jsem tady nahoře na dlouhou dobu. To je vše. 725 01:01:29,584 --> 01:01:32,781 Vidím, že ještě máš jeho obrázek na displeji. 726 01:01:32,821 --> 01:01:34,311 Proč bych neměl? 727 01:01:36,057 --> 01:01:37,547 Nemáš nějakou hrdost? 728 01:01:40,862 --> 01:01:44,127 Otče, musím připravit se na práci. 729 01:01:44,165 --> 01:01:46,599 vadí ti to? 730 01:01:46,635 --> 01:01:50,071 Louise, musíš být realista. 731 01:01:50,105 --> 01:01:52,665 Nevrací se. 732 01:01:52,707 --> 01:01:57,508 To by se ti nelíbilo kdyby se vrátil, ty? 733 01:01:58,580 --> 01:02:00,138 Může to znamenat že bych tě opustil. 734 01:02:00,181 --> 01:02:03,548 Nevrací se. 735 01:02:03,585 --> 01:02:05,485 Bude! 736 01:02:08,089 --> 01:02:11,786 Louise, to je tvůj sen. 737 01:02:11,826 --> 01:02:14,852 Skutečnost je taková přišel jsi o práci. 738 01:02:14,896 --> 01:02:17,729 Teď mě potřebuješ víc než kdy jindy. 739 01:02:19,634 --> 01:02:23,764 koneckonců tam je tento dům... 740 01:02:23,805 --> 01:02:26,330 moje peníze... 741 01:02:28,376 --> 01:02:32,369 Teď bych nebyl příliš povýšený, kdybych byl tebou. 742 01:02:39,421 --> 01:02:42,754 Šampaňské - jak elegantní. 743 01:02:42,791 --> 01:02:45,885 Proč ne? Toto je zvláštní příležitost. 744 01:02:47,862 --> 01:02:50,558 Pokud teď někdo vejde dovnitř, budeme všichni vyhozeni. 745 01:02:50,598 --> 01:02:53,431 Dal jsem znamení zavřeno na předních dveřích. 746 01:02:53,468 --> 01:02:55,561 Jsme v bezpečí. 747 01:02:56,771 --> 01:02:58,762 To je takové překvapení. 748 01:02:58,807 --> 01:03:00,900 Pro tebe. 749 01:03:00,942 --> 01:03:03,274 Stálo to 5,00 $. 750 01:03:07,482 --> 01:03:10,076 Donalde, to jsi neměl dělat. 751 01:03:11,653 --> 01:03:13,143 Tady jsme. 752 01:03:15,357 --> 01:03:17,120 Je to krásné. 753 01:03:17,158 --> 01:03:19,854 Polevu jsem dělal sám. 754 01:03:19,894 --> 01:03:22,761 Tady je. 755 01:03:22,797 --> 01:03:24,958 Chudinka. 756 01:03:28,570 --> 01:03:31,767 Vždycky jsi chtěl cestovat, Louise. 757 01:03:31,806 --> 01:03:34,001 Nic, co by tě teď zdrželo. 758 01:03:34,042 --> 01:03:37,478 Jsi volný jako pták. 759 01:03:37,512 --> 01:03:42,142 "Uvolnit." Tak to je hezké slovo. 760 01:03:45,487 --> 01:03:47,318 Na Louise. 761 01:03:55,697 --> 01:03:58,962 To je moc hezké. 762 01:03:59,000 --> 01:04:01,332 Děkuju. 763 01:04:03,371 --> 01:04:05,805 Děkuju. 764 01:04:07,542 --> 01:04:09,442 Strana! 765 01:04:26,728 --> 01:04:29,458 "Lahvováno v Burgundsku ve Francii." 766 01:04:29,497 --> 01:04:32,261 Musí tam být zelená... 767 01:04:32,300 --> 01:04:34,268 a krásné... 768 01:04:34,302 --> 01:04:38,534 vzduch páchnoucí vínem. 769 01:04:38,573 --> 01:04:41,906 Louise, proč to nevezmeš nějaké vlastní rady? 770 01:04:41,943 --> 01:04:49,577 Jeďte do Říma nebo Paříže nebo dokonce nějaký řecký ostrov. 771 01:04:49,617 --> 01:04:51,278 Vždycky jsi chtěl. 772 01:04:51,319 --> 01:04:54,186 Já jen možná. 773 01:04:54,222 --> 01:04:59,524 O mém chování včera v noci u tebe doma... 774 01:05:02,797 --> 01:05:04,424 Bylo toho příliš? 775 01:05:04,466 --> 01:05:06,559 Pokaždé Vidím matčin obličej... 776 01:05:06,601 --> 01:05:09,035 Musím se smát nahlas. 777 01:05:09,070 --> 01:05:11,095 Máš pravdu. 778 01:05:11,139 --> 01:05:16,941 Emaskulace je primární instinkt některých matek. 779 01:05:18,646 --> 01:05:21,046 A také někteří otcové. 780 01:05:21,082 --> 01:05:23,778 Nemůžeš s tím bojovat. 781 01:05:23,818 --> 01:05:25,809 Sakra nemůžeš. 782 01:05:48,343 --> 01:05:50,709 no... 783 01:05:50,745 --> 01:05:54,511 sbohem, všichni parchanti. 784 01:05:54,549 --> 01:05:58,815 Jestli tě už nikdy neuvidím, bude to příliš brzy. 785 01:06:02,657 --> 01:06:05,182 Je čas. 786 01:06:14,402 --> 01:06:16,267 Budeš mi chybět. 787 01:06:16,304 --> 01:06:18,295 Uvidíme se. 788 01:06:19,474 --> 01:06:22,705 Doufám, že tu nejsi aby mě viděl. 789 01:06:47,402 --> 01:06:50,633 Sbohem, Emily. 790 01:06:52,874 --> 01:06:54,068 Sbohem, Louise. 791 01:07:08,323 --> 01:07:10,188 -Otec. -Co? 792 01:07:11,359 --> 01:07:14,021 Potřebuji 500 dolarů. 793 01:07:15,964 --> 01:07:17,727 To je vše? 794 01:07:17,765 --> 01:07:22,225 Ty peníze máš. Mohl bys mi ho půjčit. 795 01:07:22,270 --> 01:07:25,398 Ano, mám peníze... 796 01:07:25,440 --> 01:07:27,067 a důvod Peníze mám... 797 01:07:27,108 --> 01:07:29,804 je protože Nepůjčuji to lidem. 798 01:07:30,912 --> 01:07:35,440 Nikomu nevěřím, ani banky. 799 01:07:35,483 --> 01:07:38,475 Peníze jsou tady v tomto domě... 800 01:07:38,519 --> 01:07:41,647 a zůstane tady. 801 01:07:41,689 --> 01:07:43,520 Je to důležité. 802 01:07:43,558 --> 01:07:45,321 Je to teď? 803 01:07:47,528 --> 01:07:49,359 Mohl bych ti to splatit se zájmem... 804 01:07:49,397 --> 01:07:52,423 až budu mít jinou práci. 805 01:07:54,002 --> 01:07:56,095 Na co ty peníze chceš? 806 01:07:56,137 --> 01:07:59,868 To ti teď nemůžu říct. 807 01:08:01,809 --> 01:08:05,438 No, odpověď je ne. 808 01:08:06,748 --> 01:08:11,276 Mimochodem, tohle přišlo pro tebe dnes poštou. 809 01:08:39,547 --> 01:08:42,015 "V příloze najdete svou výplatu... 810 01:08:42,050 --> 01:08:44,848 "což zahrnuje odstupné a výplata dovolené." 811 01:08:47,522 --> 01:08:50,457 631 dolarů. 812 01:09:24,459 --> 01:09:27,223 Ahoj, Dickie. 813 01:09:27,261 --> 01:09:30,424 Oh, dobře. 814 01:09:40,108 --> 01:09:42,872 Ne, ne. Ještě ne, Dickie. Ještě ne. 815 01:09:46,981 --> 01:09:48,039 Ach ano. Tady to máš. 816 01:09:48,082 --> 01:09:49,709 Mám pro tebe pěkný dárek. 817 01:09:51,219 --> 01:09:53,585 Tady jsi, Dickie. 818 01:09:53,621 --> 01:09:55,851 Pěkný banán. 819 01:10:20,681 --> 01:10:23,479 Los Angeles? 820 01:10:23,518 --> 01:10:24,485 Ano. 821 01:10:24,519 --> 01:10:28,353 Jednosměrnou jízdenku, prosím. 822 01:10:28,389 --> 01:10:32,621 Fakt někam jedeš? 823 01:10:32,660 --> 01:10:35,356 Je to pro přítele. 824 01:11:53,241 --> 01:11:54,936 Dickie. 825 01:12:23,204 --> 01:12:25,229 kde jsi? 826 01:12:55,836 --> 01:12:57,804 Dickie, kde jsi? 827 01:13:17,525 --> 01:13:19,993 Nemůžu najít Dickieho. 828 01:13:20,027 --> 01:13:21,995 Takže? 829 01:13:22,029 --> 01:13:24,190 Viděl jsi ho? 830 01:13:24,231 --> 01:13:26,699 Ne, neviděl jsem ta zatracená opice. 831 01:13:29,203 --> 01:13:31,569 Myslíš, že by byl venku? 832 01:13:31,606 --> 01:13:35,474 Nemám tušení. 833 01:13:35,509 --> 01:13:38,137 Byl jsi venku? dnes na zahradě? 834 01:13:38,179 --> 01:13:41,842 Ano, byl jsem na zahradě. 835 01:13:41,882 --> 01:13:44,646 Ty jsi neodešel zadní dveře se otevřely, že? 836 01:13:44,685 --> 01:13:46,710 nevzpomínám si. 837 01:13:46,754 --> 01:13:50,815 Oh, ne. 838 01:14:10,044 --> 01:14:12,171 kde jsi? 839 01:14:23,824 --> 01:14:26,156 kde jsi? 840 01:16:22,977 --> 01:16:25,946 Roberte? 841 01:16:25,980 --> 01:16:28,574 jsi to ty? 842 01:16:46,901 --> 01:16:47,959 Roberte. 843 01:16:48,002 --> 01:16:49,799 Co jste říkala, madam? 844 01:16:49,837 --> 01:16:53,238 Ty mě nepoznáváš? 845 01:16:53,274 --> 01:16:57,040 promiň. Nemůžu říct, že ano. 846 01:16:59,547 --> 01:17:01,139 To je Louise. 847 01:17:02,616 --> 01:17:04,584 Ahoj. Já jsem Marty. 848 01:17:04,618 --> 01:17:07,143 Pan Elmore mě najal abych tady uklidil záda. 849 01:17:07,188 --> 01:17:10,282 Tvoje vlasy, tvoje oči... 850 01:17:10,324 --> 01:17:11,484 cesta stál jsi tam... 851 01:17:11,525 --> 01:17:13,254 když jsem tě právě viděl z okna. 852 01:17:16,130 --> 01:17:17,961 Vypadám jako někdo, koho znáš? 853 01:17:17,998 --> 01:17:21,434 To jsi ty, Roberte. 854 01:17:21,468 --> 01:17:25,529 Vždycky jsi používal aby si ze mě dělal srandu. 855 01:17:25,573 --> 01:17:29,600 Prosím, Roberte, nehraj si se mnou. 856 01:17:29,643 --> 01:17:32,612 Podívejte, paní, já nejsem Robert. 857 01:17:35,282 --> 01:17:36,613 Přišel jsi pro mě? 858 01:17:36,650 --> 01:17:38,447 jsi nemocný nebo co? 859 01:17:41,789 --> 01:17:44,257 Oh, miláčku. 860 01:17:48,295 --> 01:17:49,853 Pojďte do domu! 861 01:18:08,916 --> 01:18:12,852 Udělal jsi ze sebe blázna s tím mladým zahradníkem. 862 01:18:12,887 --> 01:18:15,014 Viděl jsem cestu vrhl ses na něj... 863 01:18:15,055 --> 01:18:18,456 Jako obyčejný tulák. 864 01:18:18,492 --> 01:18:21,484 A ten kluk. Bárají po celém městě... 865 01:18:21,528 --> 01:18:24,725 jak jsi se snažil aby se na něj udělalo. 866 01:18:24,765 --> 01:18:29,964 Pojď sem dolů. Chci hrát karty. 867 01:18:30,004 --> 01:18:33,098 Slyšíš mě, Louise? 868 01:18:33,140 --> 01:18:36,337 Umíš být strašně nevděčná. 869 01:18:36,377 --> 01:18:38,675 Měl bys mě léčit s trochou respektu. 870 01:18:38,712 --> 01:18:42,546 koneckonců Jsem jediný, koho máš! 871 01:18:42,583 --> 01:18:44,380 Slyšíš mě? 872 01:18:44,418 --> 01:18:47,717 Jsem jediný, koho máš. 873 01:18:47,755 --> 01:18:50,622 Jediný, který máš. 874 01:18:58,599 --> 01:19:01,124 Dnes hodně. 875 01:19:01,168 --> 01:19:02,863 dostávám příliš tlustý a příliš mrzutý... 876 01:19:02,903 --> 01:19:03,995 tahat ty věci kolem sebe. 877 01:19:04,038 --> 01:19:05,665 Oh, Bene. 878 01:19:05,706 --> 01:19:08,698 Proč si nevezmeš jeden z ty vozíky můžete tlačit? 879 01:19:08,742 --> 01:19:11,176 Víc problémů, než stojí za to. 880 01:19:11,211 --> 01:19:13,145 Slyšel někdo Louise? 881 01:19:13,180 --> 01:19:15,546 Ne, Bene, ani slovo. 882 01:19:15,582 --> 01:19:17,174 No, to je legrační. 883 01:19:17,217 --> 01:19:18,946 To je pro dnešek vše. 884 01:19:18,986 --> 01:19:20,476 Na shledanou zítra. čau! 885 01:19:20,521 --> 01:19:22,216 Sbohem. 886 01:19:37,137 --> 01:19:39,332 Pro tebe, Emily. 887 01:19:39,373 --> 01:19:41,739 Vypadá to jako Louisin rukopis. 888 01:19:41,775 --> 01:19:43,174 Děkuju. 889 01:19:55,990 --> 01:19:58,185 500 dolarů? 890 01:20:04,365 --> 01:20:06,196 Milá Emily... 891 01:20:06,233 --> 01:20:10,135 abyste věděli kolik Vážím si našeho přátelství... 892 01:20:10,170 --> 01:20:14,766 prosím přijměte přiložený dárek. 893 01:20:14,808 --> 01:20:17,800 Dennis tě potřebuje. Jdi k němu... 894 01:20:17,845 --> 01:20:21,679 a dát všechnu lásku a oddanost můžete. 895 01:20:21,715 --> 01:20:28,279 Každý si zaslouží právo aby vedli svůj vlastní život. 896 01:20:28,322 --> 01:20:31,849 S láskou, Louise. 897 01:20:58,018 --> 01:21:00,009 Emily, kam jdeš? 898 01:21:00,054 --> 01:21:02,488 Aby se oženil! 899 01:21:12,199 --> 01:21:13,188 Ahoj? 900 01:21:13,233 --> 01:21:14,791 Louise! 901 01:21:14,835 --> 01:21:17,133 Ach, Emily! 902 01:21:17,171 --> 01:21:19,571 Dostal jsem tvůj dopis. Jsi blázen! 903 01:21:19,606 --> 01:21:21,631 Jak vám mohu někdy dostatečně poděkovat? 904 01:21:21,675 --> 01:21:23,836 jdeš? 905 01:21:23,877 --> 01:21:27,506 Jo, taky jsem blázen. Samozřejmě, že jdu. 906 01:21:27,548 --> 01:21:30,676 Moje matka nebyla doma, tak jsem jí nechal vzkaz. 907 01:21:30,717 --> 01:21:33,686 A mluvil jsem s Davidem. 908 01:21:33,720 --> 01:21:37,053 Měl ze mě takovou radost, skoro plakal. 909 01:21:37,091 --> 01:21:41,152 Samozřejmě byl rád. 910 01:21:41,195 --> 01:21:42,492 Kdy jdeš? 911 01:21:42,529 --> 01:21:45,054 já řídím hned na letiště. 912 01:21:45,099 --> 01:21:47,897 Vidíte, jak je to všechno jednoduché? 913 01:21:47,935 --> 01:21:52,304 Jakmile se usadím, Pošlu ti svou novou adresu. 914 01:21:52,339 --> 01:21:54,364 přijdeš na návštěvu, ne, Louise? 915 01:21:54,408 --> 01:21:56,342 Samozřejmě, že budu. 916 01:21:56,376 --> 01:21:59,641 Sbohem, Louise. 917 01:22:01,048 --> 01:22:02,413 příteli. 918 01:22:05,786 --> 01:22:07,981 Sbohem, Emily. 919 01:22:22,703 --> 01:22:24,432 Slyšel jsem cvaknutí. 920 01:22:24,471 --> 01:22:27,531 -Opravdu? -Poslouchal jsi! 921 01:22:27,574 --> 01:22:29,166 Chystal jsem se zavolat. 922 01:22:30,677 --> 01:22:34,135 Nepoužil jsi ten telefon za roky! 923 01:22:34,181 --> 01:22:36,843 Tys mě špehoval! 924 01:22:36,884 --> 01:22:38,818 Hraješ teď Cupida, že? 925 01:22:40,621 --> 01:22:42,919 Jak jsi mohl takhle poslouchat? 926 01:22:42,956 --> 01:22:46,119 Proto jsi chtěl peníze, dát to pryč. 927 01:22:46,160 --> 01:22:50,187 Ukazuje vám, jak chytrý Nemám ti to dát. 928 01:22:50,230 --> 01:22:53,666 Amor. Co víš o lásce? 929 01:22:53,700 --> 01:22:57,636 Nic. 930 01:22:57,671 --> 01:22:59,935 Absolutně nic. 931 01:22:59,973 --> 01:23:01,998 Tak co tě nutí přemýšlet můžete poradit... 932 01:23:02,042 --> 01:23:03,168 k té mladé dívce? 933 01:23:03,210 --> 01:23:09,479 Radost žít s vámi! 934 01:23:09,516 --> 01:23:11,211 Podívej se na sebe. 935 01:23:11,251 --> 01:23:12,775 Podívejte se na oblečení, které nosíte. 936 01:23:12,819 --> 01:23:18,280 ty jsi myš, to jsi ty. 937 01:23:18,325 --> 01:23:22,022 Jen ty se na mě můžeš dívat. 938 01:23:22,062 --> 01:23:25,793 Je úžasné, jak málo máš zděděno po tvé matce-- 939 01:23:25,832 --> 01:23:28,426 ani její vzhled, ani její styl... 940 01:23:28,468 --> 01:23:30,663 ne její milost. 941 01:23:32,306 --> 01:23:39,337 Nikdy jsem tě neslyšel říkat pro mě milé slovo. 942 01:23:39,379 --> 01:23:42,940 Nikdy jsem tě ani neviděl se usmívat! 943 01:23:42,983 --> 01:23:45,508 Úsměv by pro vás byl zbytečný. 944 01:23:49,990 --> 01:23:52,788 Nezapomeňte, že zítra je neděle. 945 01:23:52,826 --> 01:23:54,225 Neděle? 946 01:23:54,261 --> 01:23:58,095 Ano. Bereš mě do parku. 947 01:23:58,131 --> 01:23:59,564 Pamatujete si? 948 01:24:19,886 --> 01:24:21,478 víš, za hodinu... 949 01:24:21,521 --> 01:24:25,252 toto místo bude živé s dětmi a psy. 950 01:24:25,292 --> 01:24:26,850 Otče, byl jsi mluví o příchodu... 951 01:24:26,893 --> 01:24:30,329 do parku na tři dny. 952 01:24:30,364 --> 01:24:31,797 Vezmi mě na vrchol kopce. 953 01:24:31,832 --> 01:24:35,324 Vždy se mi líbilo ten výhled tam nahoře. 954 01:24:35,369 --> 01:24:39,032 Slyšel jsem dnes v rádiu že by mohlo pršet. 955 01:24:39,072 --> 01:24:42,838 No a co? Ty se neroztavíš, i když ano. 956 01:24:42,876 --> 01:24:44,901 Dobře, otče. 957 01:25:04,431 --> 01:25:06,524 Co tam děláš? 958 01:25:08,969 --> 01:25:11,267 Líbí se mi tady nahoře. 959 01:25:11,305 --> 01:25:13,705 Žádní klábosení lidé. 960 01:25:13,740 --> 01:25:17,733 Vzduch je tady mnohem čistší, nemyslíš? 961 01:25:20,213 --> 01:25:24,616 Neříkej mi, že máme opět jeden z našich špinavých dnů. 962 01:25:35,762 --> 01:25:37,753 kolik máš peněz? 963 01:25:39,599 --> 01:25:40,896 Dost. 964 01:25:42,135 --> 01:25:44,467 Na co si to šetříš? 965 01:25:44,504 --> 01:25:47,473 Moje bezpečnost. 966 01:25:50,077 --> 01:25:51,840 Chápu. 967 01:25:51,878 --> 01:25:54,938 Proč tě to tak zajímá v mých penězích? 968 01:25:58,151 --> 01:26:01,416 Mohl jsi dělat cokoliv že chceš... 969 01:26:01,455 --> 01:26:04,390 kdybys měl dost peněz. 970 01:26:04,424 --> 01:26:07,860 Nechápejte žádné nápady do té tvé hloupé hlavy. 971 01:26:13,834 --> 01:26:15,131 Tatínek. 972 01:26:34,221 --> 01:26:37,850 Myslíš... 973 01:26:37,891 --> 01:26:44,490 po všech těch letech starat se o tebe-- 974 01:26:44,531 --> 01:26:46,522 tvůj otrok-- 975 01:26:46,566 --> 01:26:48,397 umíš chodit? 976 01:28:51,458 --> 01:28:55,189 jdu odsud. 977 01:28:55,228 --> 01:28:58,061 Musím odtud pryč. 978 01:29:19,052 --> 01:29:22,488 Vypadni odtud. jdu ven... 979 01:33:44,050 --> 01:33:46,280 Pomoc! 980 01:33:46,319 --> 01:33:48,947 Otec! 981 01:33:55,662 --> 01:33:58,358 Žádný! Žádný! 982 01:36:05,591 --> 01:36:08,583 Miluji tě, Roberte.