1
00:00:45,307 --> 00:00:48,185
"Hey, seni kıllı pislik.
Yoldan çekilin."

2
00:00:48,347 --> 00:00:51,384
"Ah toplarım nasıl da kaşınıyor.
Seni sert bir şekilde sikmek için."

3
00:00:51,547 --> 00:00:54,380
"Hey, seni kıllı pislik.
Yoldan çekilin."

4
00:00:54,547 --> 00:00:57,505
"Ah toplarım nasıl da kaşınıyor.
Seni sert bir şekilde sikmek için."

5
00:02:59,827 --> 00:03:01,704
Perdeyi çekin lütfen.

6
00:03:12,227 --> 00:03:15,617
Bilgisayarda bulamıyorum.

7
00:03:30,507 --> 00:03:33,704
Yapamayız, sahip olmadık
henüz hakimin izni yok.

8
00:03:33,867 --> 00:03:35,903
Ne izni?
Hangi yargıç?

9
00:03:37,267 --> 00:03:40,942
Öğretmenim bana şunu söyledi
Pasaport alabilirim.

10
00:03:41,627 --> 00:03:44,095
Eğer alırsam alacağımı söyledi
Bu kağıdı gösteriyorum.

11
00:03:44,627 --> 00:03:47,380
Bilgisayarıma göre
hâlâ hapistesin.

12
00:03:48,027 --> 00:03:51,906
Resmi olarak yapabileceğim söylendi
Bu kağıdı göstererek onu alın.

13
00:03:53,507 --> 00:03:57,739
Pasaportu en kısa sürede çıkaracağım
bilgisayarda olduğu gibi ve-

14
00:03:57,907 --> 00:04:02,822
- sekiz gün içinde size göndereceğim.
- Bilgisayara ne zaman ulaşıyor?

15
00:04:04,387 --> 00:04:07,379
Peki ya bu sekiz gün artı?
O pasaporta hemen ihtiyacım var.

16
00:04:08,547 --> 00:04:10,981
Marika Schulz'u doldurdunuz
adres altında mı?

17
00:04:11,147 --> 00:04:14,822
- Evet, kız kardeşimin adresi.
- O zaman orada beklemelisin.

18
00:05:57,747 --> 00:05:58,975
Marika...

19
00:07:18,987 --> 00:07:20,978
Sessiz ol.
Yakında geri döneceğim.

20
00:07:24,907 --> 00:07:25,907
Marika!

21
00:07:28,027 --> 00:07:30,780
- Marika! Orada mısın
- Bir dakika.

22
00:07:32,187 --> 00:07:33,540
Seni bekliyorum.

23
00:07:37,387 --> 00:07:40,379
Marika, kapıyı neden kapattın?
Açılış saati!

24
00:07:40,547 --> 00:07:43,061
Kendimi iyi hissetmedim.
Her an gelebilirim.

25
00:07:43,427 --> 00:07:46,464
- Haftalık hesap hazır mı?
- Evet, tam burada.

26
00:07:46,627 --> 00:07:48,743
- Erkek mi kız mı?
- Bir oğlan.

27
00:07:48,907 --> 00:07:52,138
Yardıma ihtiyacın olursa beni araman yeterli.
Güle güle Marika.

28
00:07:52,507 --> 00:07:53,542
Güle güle.

29
00:08:19,467 --> 00:08:22,504
- Bir yabancı burada.
- Burada kimse yok.

30
00:08:46,227 --> 00:08:50,345
Bu tam olarak 3.000 Euro.
Ve bir daha buraya gelmeyeceksin.

31
00:09:28,507 --> 00:09:32,546
KEYİFLİ GÜNLER

32
00:10:49,947 --> 00:10:52,939
Daha yeni çıktım.
Birkaç gün kalabilir miyim?

33
00:10:53,107 --> 00:10:55,416
- Seni piç.
- Yarıya indirildim.

34
00:11:22,067 --> 00:11:26,618
Sen mahvoldun, değil mi?
Orada herkes eşcinsel.

35
00:11:27,707 --> 00:11:29,425
Seni becerdiler, değil mi?

36
00:11:32,147 --> 00:11:34,502
Hayır, dostum.
Hepsi kıçımı yaladı.

37
00:11:40,227 --> 00:11:43,264
Ah. Sen eşcinselsin!

38
00:11:44,387 --> 00:11:47,857
Ben değilim. Sadece kıçımı yaladılar.
Hepsi kıçımı yaladı dostum.

39
00:11:48,027 --> 00:11:49,540
Orada kral bendim!

40
00:11:54,267 --> 00:11:56,781
17.5. Lanet olsun büyümüş
dostum. 17.5.

41
00:12:04,987 --> 00:12:06,545
Yalancı! 22.

42
00:12:18,107 --> 00:12:19,665
- İşte buradasın.
- Teşekkürler.

43
00:12:29,067 --> 00:12:31,376
- Yatak örtüleri nerede?
- Dıştan.

44
00:12:33,387 --> 00:12:34,536
Ama nerede?

45
00:12:47,347 --> 00:12:50,862
Burası benim yerim.
Ama burası benim yerim.

46
00:13:09,907 --> 00:13:12,546
Merhaba ben Marika Schulz,
Şu anda çalışıyorum, -

47
00:13:12,587 --> 00:13:14,578
- beni daha sonra ara veya mesaj bırak.

48
00:13:31,987 --> 00:13:33,386
Cezamı yarıya indirdim.

49
00:13:33,427 --> 00:13:36,021
- İyi için mi demek istiyorsun?
- Evet, özgür bir adam.

50
00:13:38,787 --> 00:13:40,300
Gerçekten mutlu görünüyorsun...

51
00:13:47,227 --> 00:13:48,580
4 kilo 200

52
00:13:49,107 --> 00:13:53,100
- Bebek bakıcılığı mı yapıyorsun?
- Ne demek o benim

53
00:13:55,787 --> 00:13:57,778
- Adı ne?
- Krisztián.

54
00:15:12,747 --> 00:15:16,422
Sünnet derisinin altında da.
Peki merhaba...

55
00:15:23,827 --> 00:15:27,456
Vaftiz babası olacaksın.
Vaftiz töreni yakında.

56
00:15:27,627 --> 00:15:28,855
Peki Yusuf?

57
00:15:29,027 --> 00:15:31,939
O şimdi Almanya'da,
biraz daha nakit biriktirmek için.

58
00:15:33,667 --> 00:15:35,658
senin evinde kalacağım
o zamana kadar.

59
00:15:35,827 --> 00:15:39,376
O zamana kadar yapabilirsin.
İş bulana kadar kalabilirsin.

60
00:15:40,867 --> 00:15:42,266
Uzun süre kalmayacağım.

61
00:16:09,707 --> 00:16:10,981
Onu emzireceğim.

62
00:16:14,027 --> 00:16:16,985
Biraz yiyecek al.
Sonra görüşürüz.

63
00:16:29,667 --> 00:16:36,425
Maria! Kardeşin burada mı?
Peter, hapisten çıktın mı?

64
00:17:06,187 --> 00:17:07,540
Hadi yüzmeye gidelim.

65
00:17:14,267 --> 00:17:16,497
kürek çekmeye gitmeyi tercih ederim

66
00:17:19,587 --> 00:17:21,179
Macaristan hangisi?

67
00:17:24,987 --> 00:17:27,706
Hayır, burası İsviçre.

68
00:17:43,667 --> 00:17:48,297
Bok! Bedava oynayamıyorum
bu lanet yerde!

69
00:18:12,427 --> 00:18:13,985
Bu adam kim?

70
00:18:14,147 --> 00:18:17,742
Şeker baban için çalışıyor.
Üç yıl aldı ama sonra...

71
00:18:17,907 --> 00:18:22,742
- yarıya indirdim. Silahlı soygun.
Onun gibi mi?

72
00:18:41,547 --> 00:18:46,496
Tanrım, bu çok iğrenç.
Yemin ederim onu ​​boyuyor.

73
00:18:52,347 --> 00:18:53,746
Tıpkı annem gibi.

74
00:18:58,947 --> 00:19:00,858
Kahretsin, ben de bir anneyim!

75
00:19:02,427 --> 00:19:06,864
Bu güzel bir küçük amcık mı, yoksa büyük bir amcık mı?
Bu büyük bir amcık mı?

76
00:19:07,867 --> 00:19:09,380
Yoksa minik bir sincap mı?
Ha?

77
00:19:09,547 --> 00:19:12,857
Büyük derken nasıl yani?
Şişmiş mi demek istiyorsun?

78
00:19:16,387 --> 00:19:19,185
Güzel bir küçük kedi.
Senin bununla sorunun ne?

79
00:19:19,427 --> 00:19:22,863
Ortalama bir kedi ne kadar büyük?
O da pek iyi değil...

80
00:19:22,907 --> 00:19:24,863
- senin içini görebilirler.

81
00:19:24,907 --> 00:19:28,263
Şimdi bunları karşılaştıralım
çünkü seninki çok tatlı bir şey.

82
00:19:33,747 --> 00:19:37,535
Artık Bay János yok.
bana sadece Jani de.

83
00:19:38,987 --> 00:19:42,184
Evet Bay János.
Yani Jani.

84
00:19:50,027 --> 00:19:52,257
Alacaksın
arabalar ayrı arabalar, tamam mı?

85
00:19:52,307 --> 00:19:53,307
Elbette.

86
00:19:53,347 --> 00:19:55,463
- Eski günlerdeki gibi.
- Elbette.

87
00:19:58,307 --> 00:20:01,982
- Kimse arabaları senin gibi parçalara ayıramaz.
- Biliyorum.

88
00:20:22,387 --> 00:20:28,098
- Bir tane daha mı?
- Elbette... Bu sana, Jani.

89
00:20:33,107 --> 00:20:35,541
- Sen çok iyi bir arkadaştın.
- Biliyorum.

90
00:20:36,187 --> 00:20:39,065
- Sorgulama sırasında demek istiyorum.
- Elbette öyleydim.

91
00:20:44,267 --> 00:20:45,336
Elbette.

92
00:21:18,267 --> 00:21:19,859
Dün gece neredeydin?

93
00:21:29,867 --> 00:21:32,142
Eşimin yanına zar zor ulaşabildim.

94
00:21:36,387 --> 00:21:39,584
Senin pedine para ödemiyorum o yüzden
diskoya gidebileceğini.

95
00:21:49,947 --> 00:21:55,499
Bunu bilerek mi yapıyorsun?
Bunu bilerek mi yapıyorsun?

96
00:22:00,587 --> 00:22:01,622
Maya'mı?

97
00:23:19,787 --> 00:23:22,938
Tükür şunu...
Ağzınızı çalkalayın...

98
00:23:26,227 --> 00:23:28,058
Spermini tükür.

99
00:23:42,507 --> 00:23:44,065
Deli misin?

100
00:24:53,627 --> 00:24:55,857
Durdur şunu.
Suyu dışarı sıçratmayı bırakın.

101
00:24:56,227 --> 00:24:58,183
Zaten her şeyi temizleyeceksin.

102
00:25:17,787 --> 00:25:19,778
Sen değişmedin
lanet bir şey.

103
00:25:19,947 --> 00:25:21,938
Elbette var.
Benim sikim daha büyük.

104
00:27:01,067 --> 00:27:02,295
Çok tatlı değil mi?

105
00:27:08,227 --> 00:27:09,979
Geleceğini bilmiyordum.

106
00:27:10,147 --> 00:27:15,267
Bir çocuğum olduğunu bilmiyordum.
Neden bana haber vermedin?

107
00:27:16,147 --> 00:27:18,103
- telefon falan mı?

108
00:27:24,547 --> 00:27:27,380
Peter seninle birlikte mi yatıyor?

109
00:27:27,867 --> 00:27:29,698
Hayır, kendi başına uyudu.

110
00:27:31,787 --> 00:27:33,345
Eşyaları galeride.

111
00:27:33,507 --> 00:27:35,975
Çünkü onlara baskı yaptım.
Onlara basmam gerekmez mi?

112
00:27:36,147 --> 00:27:38,741
Seninkine basıyorum.
Ben de onlara bastım.

113
00:27:39,387 --> 00:27:42,857
Onun eşyalarına ne diye basıyorsun?
onun için hepsi aynı.

114
00:27:43,147 --> 00:27:44,421
Nereye gitmeli?

115
00:27:45,067 --> 00:27:46,659
Nerede olursa olsun.
Buradan çekil.

116
00:28:02,907 --> 00:28:05,023
Sen sahip olmalıydın
lanet bir telefon aldım.

117
00:28:05,867 --> 00:28:08,540
geleceğini düşünmüştüm
ve bundan mutlu ol.

118
00:28:28,387 --> 00:28:35,623
Sana soruyorum: bunu istiyor musun?
çocuk Krisztián'ı vaftiz etmek için mi burada?

119
00:28:38,027 --> 00:28:39,096
Yapıyoruz.

120
00:28:40,907 --> 00:28:47,585
Krisztián. seni vaftiz ediyorum
Babanın, Oğul'un ve-

121
00:28:52,627 --> 00:28:56,097
- Kutsal Ruh. Amin.

122
00:29:05,187 --> 00:29:06,381
Gülümsemek!

123
00:31:49,667 --> 00:31:53,740
"Sana güldüm ve
daha önce erkek arkadaşın. Ama şimdi."

124
00:31:57,947 --> 00:32:04,216
"Aşık olduğunda göreceksin,
bunun için her şeyi yapacaksın."

125
00:32:04,667 --> 00:32:06,146
Temizlediğiniz için teşekkürler.

126
00:32:06,907 --> 00:32:08,056
Boş ver.

127
00:32:10,067 --> 00:32:13,104
Bu nasıl bir televizyon?
Yalnızca romantik kanallarınız mı var?

128
00:32:13,267 --> 00:32:15,656
- Hayır, birkaç tane var.
- Bu berbat, değil mi?

129
00:32:15,827 --> 00:32:18,819
- O halde neden izliyorsun?
- Çünkü bulduğum tek şey bu.

130
00:32:20,947 --> 00:32:25,896
- O halde başka bir şey bul.
- Hepsini kontrol ettim, hepsi berbat.

131
00:32:26,227 --> 00:32:29,742
- Giysilerimi nereye koydun?
- Bilmiyorum, bul onları.

132
00:32:30,747 --> 00:32:31,862
Teşekkürler.

133
00:32:32,507 --> 00:32:35,067
Yeni bir kilit taktırın,
bu iyi değil.

134
00:32:36,187 --> 00:32:38,018
Kısa bir süre önce her şey yolundaydı.

135
00:32:38,507 --> 00:32:42,261
Bak yine ağlıyorlar.
Dürüst olmak gerekirse bu yirminci sefer

136
00:32:42,427 --> 00:32:45,499
burada oturduğumdan beri
ve bu sadece on dakika.

137
00:32:46,107 --> 00:32:47,699
Peki bunda yanlış olan ne?

138
00:32:48,267 --> 00:32:50,019
- Beğendin mi?
- Hımm.

139
00:32:50,507 --> 00:32:53,305
- O zaman böyle ağlayabilirsin.
- Elbette. Yapamaz mısın?

140
00:32:53,467 --> 00:32:55,822
- Ben değil.
- Ama gülebilirsin, değil mi?

141
00:32:55,987 --> 00:32:58,182
- Gülebilirim.
- O zaman gül.

142
00:32:58,347 --> 00:33:01,305
Ama sadece varken
gülünecek bir şey.

143
00:33:01,907 --> 00:33:05,616
- Neden buna gülemiyorsun?
- Neyse sen çok iyi bir piliçsin

144
00:33:08,667 --> 00:33:10,783
Bir dahaki sefere János'tan anahtar iste.

145
00:33:56,507 --> 00:33:57,735
Tamam işe yarıyor.

146
00:34:00,827 --> 00:34:02,545
Bizi aşağı indir

147
00:34:08,867 --> 00:34:10,903
- Hanginiz Budapeşte'yi biliyor?
- Ben.

148
00:34:13,027 --> 00:34:18,101
Daha doğrusu araba seç
sakin bir bölgeden. TAMAM?

149
00:34:18,587 --> 00:34:19,622
TAMAM.

150
00:34:22,627 --> 00:34:28,702
Benim için çalışabilirsin tamam mı?
ama Maya'yla sevişmek yok, -

151
00:34:29,907 --> 00:34:33,058
- beni anladın mı, Maya'dan çıktın mı?

152
00:34:33,467 --> 00:34:36,106
Anlaşıldım mı?
Babadan sonra tekrarla,

153
00:34:36,507 --> 00:34:40,466
Maya'yla hiçbir ilgim yok.
Söyle, duymak istiyorum.

154
00:34:41,267 --> 00:34:43,303
Maya'yla hiçbir ilgim yok.

155
00:34:45,347 --> 00:34:47,338
Maya'yla hiçbir ilgim yok.

156
00:34:48,387 --> 00:34:52,744
Pekala, iyi bir çocuk var.
Artık gidebilirsin evlat.

157
00:34:56,067 --> 00:34:58,865
- Beyaz olanı alalım mı?
- Hiç hoş değil.

158
00:34:59,027 --> 00:35:00,301
Açık olarak.

159
00:35:21,507 --> 00:35:24,658
Babadan sonra tekrarla,
Maya'yla hiçbir ilgim yok.

160
00:35:25,667 --> 00:35:27,498
János neden senin peşinde?

161
00:35:28,587 --> 00:35:29,986
Maya'yı becerdim.

162
00:35:30,587 --> 00:35:31,815
Maya'yı mı siktin?

163
00:35:32,027 --> 00:35:36,657
Evet, geçen yaz.
Gerçekten peşimdeydi.

164
00:35:47,987 --> 00:35:49,102
Daha fazla.

165
00:39:14,067 --> 00:39:15,705
Ben izinliyim.
Elbette?

166
00:39:22,187 --> 00:39:23,381
Geliyor musun?

167
00:40:33,827 --> 00:40:36,466
- Onun nesi var?
- Nasıl bileyim?

168
00:40:36,627 --> 00:40:37,980
Nereye gidiyorsun?

169
00:41:22,987 --> 00:41:24,943
Eşyalarımı getirdim
yıkayın.

170
00:41:25,107 --> 00:41:26,301
Yarın yapacağım.

171
00:41:26,467 --> 00:41:29,539
Yarın ne demek?
Yıkayın, burada olduğunuz şey bu.

172
00:41:29,707 --> 00:41:31,857
Bu o kadar çok şey ki,
ayrılıyor musun?

173
00:41:32,027 --> 00:41:35,099
Ne zamandan beri seni içeri davet ediyorlar?
çamaşırhane nereye gidiyorsun?

174
00:41:35,267 --> 00:41:37,337
Kim olduğunu sanıyorsun?
Yıkayın.

175
00:41:37,507 --> 00:41:41,705
Başkalarının pis pantolonlarını yıkayabilirsin,
ve bunları yapamıyor musun?

176
00:41:44,027 --> 00:41:49,499
Ne oldu, kıpırdama,
yoksa dişlerini tekmeleyeceğim.

177
00:41:50,507 --> 00:41:54,136
Ne var öyle bakma
ben böyleyim, işini yap.

178
00:41:54,627 --> 00:41:55,776
Bırak beni.

179
00:41:55,947 --> 00:41:58,620
sen kimsin sanıyorsun
bana emir mi vereceksin?

180
00:41:58,787 --> 00:42:00,106
Ben senin kölen değilim!

181
00:42:00,267 --> 00:42:01,495
Defol buradan!

182
00:42:08,907 --> 00:42:10,499
Bu sefer dikkatli olacağım.

183
00:42:13,427 --> 00:42:15,019
Hiç komik değil.

184
00:42:44,427 --> 00:42:49,547
"Hey, seni kıllı pislik.
Yoldan çekilin."

185
00:42:49,987 --> 00:42:54,583
"Ah toplarım nasıl da kaşınıyor.
Seni sert bir şekilde sikmek için."

186
00:42:55,107 --> 00:42:58,861
"Hey, seni kıllı pislik.
Yoldan çekilin."

187
00:43:02,147 --> 00:43:03,660
Bu kafiyeyi söylemeyi bırakın!

188
00:43:03,947 --> 00:43:05,141
Lütfen.

189
00:43:09,907 --> 00:43:11,659
Lütfen.
Beni yalnız bırakın.

190
00:43:13,307 --> 00:43:14,456
Bırak beni.

191
00:43:20,867 --> 00:43:22,937
Kendini becer
başka bir yerde.

192
00:44:17,907 --> 00:44:19,306
Sorunun ne?

193
00:44:55,667 --> 00:44:57,942
Çocuk senin mi?
Maya'nın mı?

194
00:44:59,867 --> 00:45:02,859
Evet.
Onun adı ne?

195
00:45:03,027 --> 00:45:04,221
Krisztián.

196
00:46:46,107 --> 00:46:48,985
Merhaba, bir şey mi arıyorsunuz?

197
00:46:56,307 --> 00:46:57,706
Dinle, bunu yaptığını gördüm.

198
00:46:57,867 --> 00:47:01,223
Ne gördün, pembe bir tavşan,
hiçbir şey görmedin...

199
00:47:04,187 --> 00:47:05,381
Yardıma mı ihtiyacınız var?

200
00:47:09,107 --> 00:47:10,460
Çıkarır mısın?

201
00:47:10,627 --> 00:47:11,627
Elbette.

202
00:47:58,387 --> 00:48:01,299
Jánosl!
Bu yucca'yı alalım mı?

203
00:48:02,067 --> 00:48:03,386
Çok büyük değil mi?

204
00:48:03,547 --> 00:48:05,822
Tabii ki hayır
eskisi daha büyüktü.

205
00:48:06,627 --> 00:48:08,936
- Parasını ödedin mi?
- Evet yaptım.

206
00:48:43,907 --> 00:48:48,059
Parfümün burada mı? yapabilirim
senin için bir bomba. Hediye olarak.

207
00:48:48,227 --> 00:48:49,227
Burada?

208
00:48:49,867 --> 00:48:51,141
Hayır, dışarıda.

209
00:48:52,227 --> 00:48:53,342
Dışarıda nerede?

210
00:48:53,507 --> 00:48:54,860
Nereye gidersem gideyim.

211
00:48:55,027 --> 00:48:56,346
Nereye gidiyorsun?

212
00:48:56,507 --> 00:49:00,022
Bilmiyorum. Yurtdışında. gidiyorum
ve nerede istersem orada kalacağım.

213
00:49:00,187 --> 00:49:01,381
Ama burada değil.

214
00:49:09,867 --> 00:49:11,095
Onları beğendin mi?

215
00:49:13,067 --> 00:49:16,343
Bu değil, hayır, bu da değil...

216
00:49:17,187 --> 00:49:18,302
Şunu.

217
00:49:20,067 --> 00:49:21,944
Herkesin renkli tırnakları vardır.

218
00:49:44,467 --> 00:49:47,777
Bak, bebek bakıcılığına gitmem gerekiyor.
Benimle gelmek istemiyor musun?

219
00:49:47,947 --> 00:49:50,302
- Ne bebeği?
- Kız kardeşimin o aptal bebeği

220
00:50:39,267 --> 00:50:41,497
bekliyor musun
postadan bir şey mi var?

221
00:50:41,667 --> 00:50:42,816
Lanet pasaportum.

222
00:51:34,507 --> 00:51:35,701
Bu kim?

223
00:51:36,707 --> 00:51:39,301
Kız kardeşimin çocuğu.
Eğer doğmuş olsaydı.

224
00:51:44,587 --> 00:51:46,782
Duvara asması tuhaf.

225
00:52:05,307 --> 00:52:06,535
Çirkin değil mi?

226
00:52:10,867 --> 00:52:12,016
Onun adı ne?

227
00:52:12,187 --> 00:52:13,302
Krisztián.

228
00:53:09,827 --> 00:53:11,260
Aç değil misin?

229
00:53:38,667 --> 00:53:41,022
neden geldin
orospunun yanında mı buradasın?

230
00:53:41,507 --> 00:53:42,860
O bir kaltak değil.

231
00:53:43,827 --> 00:53:46,625
Gidip sikişebilirsin
onu başka bir yerde.

232
00:53:46,907 --> 00:53:48,659
Sadece bebek bakıcılığı yapmaya geldim.

233
00:54:05,107 --> 00:54:06,586
Pekâlâ, görüşürüz çocuklar.

234
00:54:51,227 --> 00:54:53,377
- Saçını yap, olur mu?
- Elbette.

235
00:54:53,787 --> 00:54:56,255
- Neye benzediğini düşünüyorsun?
- Nasıl?

236
00:55:03,507 --> 00:55:05,782
- Patronunla konuştun mu?
- Yaptım.

237
00:55:06,427 --> 00:55:09,100
- Ve?
- Henüz yeterli para yok.

238
00:55:11,747 --> 00:55:13,977
Birlikte geri döneceğimizi söylemiştin.

239
00:55:16,907 --> 00:55:18,260
Beni de yanına al.

240
00:55:20,707 --> 00:55:22,584
Elbette.
Seni bir kez götüreceğim.

241
00:55:23,867 --> 00:55:26,142
- Bugün, tamam mı?
- Tamam aşkım. Yakında.

242
00:55:30,547 --> 00:55:32,503
Ama sadece söz vermeye devam etmeyin.

243
00:55:40,067 --> 00:55:41,739
Seni aptal küçük adam.

244
00:55:42,467 --> 00:55:43,661
Eminim...

245
00:55:57,427 --> 00:56:00,499
İşte buradalar.
Şimdi gitmek zorundayım.

246
00:56:15,307 --> 00:56:16,865
Seni Hamburg'dan arayacağım.

247
00:56:17,947 --> 00:56:19,380
Bunu hep söylüyorsun.

248
00:56:20,347 --> 00:56:21,700
Hayır, yapacağım.

249
00:56:23,707 --> 00:56:24,935
Söz veriyor musun?

250
00:56:25,107 --> 00:56:26,540
Evet, evet, söz veriyorum.

251
00:56:31,707 --> 00:56:33,026
Her hafta mı?

252
00:56:34,027 --> 00:56:35,779
Evet, her hafta.
Dikkatli ol.

253
00:58:32,587 --> 00:58:34,384
Bu saçmalığın bir kısmını saklayabilirsin.

254
00:58:35,267 --> 00:58:36,495
Bunlar değil.

255
00:58:40,027 --> 00:58:41,426
Bunu da saklayacağım.

256
00:58:42,907 --> 00:58:45,660
Üstünüzde hiçbir şey yoktu.
öyleyse neden bir şey alsın, değil mi?

257
00:58:47,427 --> 00:58:49,702
Hesabı ödedim, değil mi tatlım?

258
00:58:54,267 --> 00:58:55,746
Bu senin minnettarlığın mı?

259
00:59:02,187 --> 00:59:04,940
Bunu da alacağım
dışarı çık ama çabuk.

260
00:59:17,707 --> 00:59:22,019
Onu ve diğer küçük ibneleri yala.
ve bir dahaki sefere kendini hamile bıraktığında

261
00:59:22,187 --> 00:59:26,305
işleri kimin çözdüğünü göreceksiniz.
Ne istediklerini sanıyorsun anlamıyorum?

262
00:59:26,467 --> 00:59:30,426
Sadece seni sikmek istiyorlar.
Kimse seninle benim gibi ilgilenmeyecek.

263
00:59:47,907 --> 00:59:52,298
Maya, Maya, nereye gidiyorsun?
Bir kez daha deneyelim, olur mu?

264
00:59:52,907 --> 00:59:56,456
Gitme, hiçbir şey yapma.
Eşyaları toparlayacağım, tamam mı?

265
00:59:56,627 --> 00:59:59,619
Nereye gidiyorsun?
böyle üşüteceksin...

266
00:59:59,787 --> 01:00:02,620
Hepsini bir araya toplayın
üstüne yığın ve pislik.

267
01:00:08,627 --> 01:00:10,185
Anahtar, anahtarı bana ver.

268
01:00:40,627 --> 01:00:43,187
İşte senin kahrolası 3000'in,
Bebeği alacağım.

269
01:00:43,707 --> 01:00:45,299
O bebeğe dokunmayacaksın.

270
01:00:49,387 --> 01:00:52,857
Bana yerel mecliste söylediler.
bebekle birlikte bir daire alabilirim, -

271
01:00:53,027 --> 01:00:55,336
- ve ben de geri döneceğim
yarın polis ve...

272
01:00:55,507 --> 01:00:57,065
- Annenin kim olduğunu kanıtlayacağım.

273
01:00:57,267 --> 01:00:58,666
Gerçekten ne istiyorsun?

274
01:00:59,067 --> 01:01:00,386
Bebeğimi geri istiyorum.

275
01:01:03,227 --> 01:01:06,105
Sen büyüklerinle ağlıyordun
bebeği atacağın göbek-

276
01:01:06,267 --> 01:01:08,906
- çöp, çünkü senin
erkek arkadaşın seni dışarı atacak. Sen dedin ki...

277
01:01:09,067 --> 01:01:10,692
- bebeği ve kendini öldürürsün.

278
01:01:10,827 --> 01:01:12,624
- Ne olmuş?
- Paranı aldın.

279
01:01:12,787 --> 01:01:13,936
Bunu yapma.

280
01:01:14,427 --> 01:01:16,657
Bu benim çocuğum.
Onu burada sıktım.

281
01:01:18,987 --> 01:01:20,420
Tamam, devam et.

282
01:01:21,307 --> 01:01:22,535
O şimdi nerede?

283
01:01:22,707 --> 01:01:23,707
Evde.

284
01:01:24,387 --> 01:01:25,786
Tamam, o zaman onu al.

285
01:01:31,227 --> 01:01:34,742
Şimdi değil. Yarın.
Ne zaman geliyorsun?

286
01:01:36,707 --> 01:01:38,026
Açılış zamanı.

287
01:01:40,627 --> 01:01:42,026
Beni kandırmaya çalışmayın.

288
01:01:42,467 --> 01:01:43,661
Burada olacağım.

289
01:01:48,747 --> 01:01:50,783
- Nasılsın?
- İyiyim, teşekkürler.

290
01:01:51,467 --> 01:01:52,820
Bu iyi.

291
01:02:03,867 --> 01:02:05,061
Merhaba Maya.

292
01:02:05,867 --> 01:02:07,016
Merhaba Peter.

293
01:03:15,987 --> 01:03:17,386
İşte pasaportun.

294
01:03:28,267 --> 01:03:30,462
Ve bu 3.000 euro.
Al onu.

295
01:03:46,547 --> 01:03:51,462
Sen benim çocuğum gibisin
ve Krisztián, o senin kardeşin.

296
01:03:54,027 --> 01:03:58,578
Bu kız çocuğu bütünüyle unutacak.
Şu anda sadece üzgün.

297
01:04:05,147 --> 01:04:07,103
Bir daha buraya gelmesine izin verme.

298
01:04:07,947 --> 01:04:08,947
Tamam aşkım?

299
01:04:13,827 --> 01:04:15,180
Buraya gelmemeli.

300
01:04:18,107 --> 01:04:20,223
Ne yarın,
ne de başka bir zaman.

301
01:04:20,947 --> 01:04:21,947
Tamam aşkım?

302
01:04:24,147 --> 01:04:25,739
Yoksa sen benim çocuğum değilsin.

303
01:04:35,147 --> 01:04:36,182
Şimdi git.

304
01:04:40,187 --> 01:04:41,506
Onu da yanına al.

305
01:04:43,627 --> 01:04:45,106
Hoşuna giderdi.

306
01:04:48,347 --> 01:04:49,666
Onu sakinleştir.

307
01:04:52,467 --> 01:04:54,059
O da seni severdi.

308
01:04:55,227 --> 01:05:01,143
Umurumda olan her şey için. Siz ikiniz...
Ne diyorsun?

309
01:05:05,107 --> 01:05:06,506
Git, eğlen.

310
01:05:19,587 --> 01:05:21,179
Kimin yanına sığındın?

311
01:05:24,467 --> 01:05:26,059
Bunu benim için yapar mısın?

312
01:05:49,627 --> 01:05:51,060
Boktan bir yer.

313
01:06:34,467 --> 01:06:36,344
Gel,
sana bir şey göstereyim.

314
01:07:27,707 --> 01:07:32,940
Hiç böyle bir yere gittin mi?
Leo, buraya gel, beni duyabiliyor musun?

315
01:07:34,627 --> 01:07:36,743
buraya gel, tamam.

316
01:07:40,627 --> 01:07:43,380
Bakın, bu zararsızdır.
bana elini ver.

317
01:07:44,467 --> 01:07:47,698
Sana söylüyorum, zararsızdır.
gel, elini ver bana.

318
01:07:50,387 --> 01:07:52,503
Gerçekten, başka türlü yapmazdım.

319
01:07:53,427 --> 01:07:54,542
Bırak beni!

320
01:07:54,707 --> 01:07:56,584
Sana söylüyorum, zararsızdır.

321
01:07:58,787 --> 01:07:59,936
Sorun nedir?

322
01:08:02,987 --> 01:08:05,581
Hiçbir tehlike yok
bebekleri olmadığında.

323
01:08:05,747 --> 01:08:07,897
O zaman tehlike yok
bana inanamıyor musun?

324
01:08:08,067 --> 01:08:11,377
Sadece çıldırdıklarında delirirler
bir bebek sahibi olmak. Tıpkı insanlar gibi.

325
01:08:11,547 --> 01:08:15,142
Kadınlar çıldırır ama erkekler de
çocukları olduğunda, gördün mü?

326
01:08:15,307 --> 01:08:19,380
Çocukları olduğunda,
her zaman, her yerini yala,

327
01:08:19,547 --> 01:08:23,335
ve onu öpmeye devam et,
ve bunun için ağlıyordum.

328
01:08:27,827 --> 01:08:31,661
Demek istediğim bunlar gerçekten şanslı.
Bütün gün çocuklarıyla birlikte olabilirler.

329
01:08:32,907 --> 01:08:36,866
Ama en azından bunlar ağlamıyor.
Sadece dinliyorlar.

330
01:08:37,827 --> 01:08:39,783
Neden bana bakıyorsun?

331
01:09:15,227 --> 01:09:17,821
Yani bir sorunum var
yarın kız kardeşin.

332
01:09:21,707 --> 01:09:25,097
Evet. yarın,
ve ertesi gün ve ondan sonra.

333
01:09:25,507 --> 01:09:27,099
Sabah çatışma.

334
01:09:27,267 --> 01:09:28,267
Elbette.

335
01:09:29,187 --> 01:09:30,187
Bana yardım et.

336
01:09:30,627 --> 01:09:31,662
Elbette.

337
01:09:32,787 --> 01:09:36,666
O zaman benimle gelecek misin?
Tanık olarak.

338
01:09:39,147 --> 01:09:40,296
Düğüne mi?

339
01:09:40,467 --> 01:09:42,617
Düğün değil,
vesayet bürosu.

340
01:09:42,787 --> 01:09:45,745
Bu kız kardeşine karşı değil.
sadece çocuğa ihtiyacım var.

341
01:09:45,907 --> 01:09:49,616
Bu şekilde oldu.
Kız kardeşin sürekli bu konuda bağırıp çağırıyor, -

342
01:09:49,787 --> 01:09:52,347
- ve onun benim çocuğum olduğunu biliyordun.
ve işte bu kadar.

343
01:09:55,667 --> 01:10:01,139
Yabancılardan tatlı kabul etmeyin.
Sen benim arkadaşımsın.

344
01:10:03,547 --> 01:10:05,060
Sen yabancı değilsin.

345
01:10:39,347 --> 01:10:41,224
O zamana kadar denize ulaşabiliriz.

346
01:10:44,307 --> 01:10:46,104
Saat sekiz diyelim, değil mi?

347
01:10:46,507 --> 01:10:51,501
Sekizde orada olacağız.
Yıkan, sonra güneşe uzan, -

348
01:10:52,947 --> 01:10:54,585
- buna bayılacaksın, değil mi?

349
01:10:54,747 --> 01:10:56,738
O halde sekizde orada görüşürüz?

350
01:10:56,907 --> 01:10:58,784
Elbette.
Orada, deniz kenarında.

351
01:11:01,707 --> 01:11:04,380
Dinle, bunu yapmak zorundayım
bunu seninle yap...

352
01:11:21,587 --> 01:11:24,738
Gelip onu görebilir.
ve onunla birlikte yürüyüşe çıkalım ve...

353
01:11:25,347 --> 01:11:29,704
- ona bakıcılık yapabilir,
Budapeşte'de dans ederken.

354
01:11:31,227 --> 01:11:35,300
Benimle aşağıda dans edebilirsin
deniz kenarında. Çok param var.

355
01:11:35,987 --> 01:11:37,818
Sadece çocukla gideceğim.

356
01:11:38,507 --> 01:11:40,418
O çocuğa ne için ihtiyacın var?

357
01:11:40,587 --> 01:11:42,623
- Çünkü o benim.
- Ama değil.

358
01:11:42,787 --> 01:11:46,177
Ama öyle.
Öyle, anlamıyor musun?

359
01:11:47,147 --> 01:11:51,345
Bir tane daha yapacağız
buna ne dersin? Artık başlayabiliriz.

360
01:11:51,947 --> 01:11:53,778
Sen deli misin?

361
01:12:03,267 --> 01:12:04,666
O çocuğa ihtiyacım var.

362
01:12:06,387 --> 01:12:07,536
Bir tane satın alacağız.

363
01:12:07,907 --> 01:12:09,056
Sen delisin.

364
01:12:11,947 --> 01:12:13,619
Ben senin kız kardeşin gibi değilim.

365
01:12:15,027 --> 01:12:16,824
Benimle denize gel.

366
01:12:20,987 --> 01:12:22,625
Haydi, denize gel.

367
01:12:23,227 --> 01:12:24,262
Şimdi değil.

368
01:12:24,427 --> 01:12:26,099
- Neden?
- Daha sonra.

369
01:12:26,827 --> 01:12:28,340
Daha sonra zamanım olmayacak.

370
01:12:29,667 --> 01:12:31,737
Peki yarın için anlaştık mı?

371
01:12:31,907 --> 01:12:33,101
Elbette var.

372
01:12:36,507 --> 01:12:41,740
Denize gidiyoruz
denize gir, içeri gir...

373
01:12:50,067 --> 01:12:53,821
Hadi, arabayı çalıştıracağım.
ve gidiyoruz.

374
01:12:57,147 --> 01:12:58,262
Şimdi değil.

375
01:12:58,987 --> 01:13:00,579
Ne demek şimdi değil?

376
01:13:01,947 --> 01:13:03,096
Şimdi yapamam.

377
01:13:03,627 --> 01:13:04,696
Neden?

378
01:13:04,987 --> 01:13:07,421
Beni bekliyorlar
vesayet bürosu.

379
01:13:07,587 --> 01:13:10,021
Kimin umrunda
vesayet dairesi mi?

380
01:13:10,187 --> 01:13:11,187
Evet.

381
01:13:59,427 --> 01:14:02,703
Peki ne oldu, geliyor musun?
yarın ifade verecek misin?

382
01:14:03,307 --> 01:14:04,501
Sana söylemiştim.

383
01:14:04,667 --> 01:14:07,101
Peki, anlaştık mı?
Kalbini kırdın mı?

384
01:14:08,307 --> 01:14:09,342
Elbette.

385
01:14:17,307 --> 01:14:19,298
Gerçekten çok hoşsun
ondan sonra, tamam mı?

386
01:14:19,907 --> 01:14:21,943
- Şimdi nereye gidiyorsun?
- Ev.

387
01:14:34,667 --> 01:14:37,386
Tanıklığımı istiyorsun
ama benimle uğraşmaya hayır mı?

388
01:14:52,907 --> 01:14:54,226
Deli misin?

389
01:14:55,787 --> 01:14:58,745
Durdur şunu.
Ne yapıyorsun sen?

390
01:14:59,227 --> 01:15:02,458
Gömleğimi bırak, lanet olsun.

391
01:15:03,067 --> 01:15:05,627
- Siktir git!
- Ne oldu, bela mı istiyorsun?

392
01:15:11,347 --> 01:15:12,575
Bırak beni!

393
01:15:16,427 --> 01:15:18,941
Seni aptal.
Her şeyi mahvettin.

394
01:15:20,027 --> 01:15:22,825
Emin olabilirsin kız kardeşim
bunu istemeyeceğim.


