1 00:00:00,220 --> 00:00:04,220 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:07,092 --> 00:00:08,959 Estimado fiscal Noh Ji Wook... 3 00:00:08,959 --> 00:00:11,466 [Episodio 3] 4 00:00:13,533 --> 00:00:19,083 Durante los últimos dos meses, Aprendí mucho sobre el campo del derecho 5 00:00:19,083 --> 00:00:24,360 y me enseñaste cómo construir el coraje para cumplir con mis deberes... 6 00:00:24,360 --> 00:00:29,025 Mierda. Si voy a mentir, Debería ser más razonable. 7 00:00:29,025 --> 00:00:31,662 Fui demasiado lejos. 8 00:00:45,802 --> 00:00:48,210 [Noh Ji Wook también apestó hoy...] 9 00:00:50,024 --> 00:00:53,465 Es verdad, apesta... 10 00:00:54,135 --> 00:00:57,525 Él realmente apesta... 11 00:00:58,730 --> 00:01:02,778 Esa canción maldita no es la manera correcta para vengarse de tu novio. 12 00:01:04,678 --> 00:01:06,775 Ignóralo. 13 00:01:06,775 --> 00:01:09,806 Conviértete en una mejor persona, y vivir una vida agradable. 14 00:01:10,835 --> 00:01:14,693 Pero... es genial. 15 00:01:19,297 --> 00:01:22,300 ¿Qué diablos es esto? Debo haberlo perdido. 16 00:01:22,300 --> 00:01:24,314 Simplemente lo llamé genial. 17 00:02:03,461 --> 00:02:07,112 ¿Qué es esto? ¿Por qué no puedo ¿Recuerdas algo después de eso? 18 00:02:07,112 --> 00:02:09,075 ¿Por qué se detiene ahí? 19 00:02:12,737 --> 00:02:16,224 Dios, hace calor. Hace demasiado calor. 20 00:02:20,654 --> 00:02:21,678 Hace calor. 21 00:02:21,678 --> 00:02:24,732 Siempre hay una causa y un resultado. 22 00:02:24,732 --> 00:02:28,089 Todo el mundo lo sabe. Pero el problema es... 23 00:02:29,838 --> 00:02:31,783 Hace demasiado calor. 24 00:02:37,015 --> 00:02:38,581 Dios, esto es refrescante. 25 00:02:38,581 --> 00:02:40,279 Aquí es donde empezó. 26 00:02:40,279 --> 00:02:43,701 A veces, no somos capaces para descubrir la causa. 27 00:03:03,336 --> 00:03:06,897 Algo estaba claramente pasando. 28 00:03:09,279 --> 00:03:14,070 Pero no tengo idea de por qué sucedió. 29 00:03:31,335 --> 00:03:34,990 Es como mi situación ahora mismo. 31 00:03:42,623 --> 00:03:44,348 ¿Ya está durmiendo? 32 00:03:49,230 --> 00:03:51,980 Eun Bong Hee ni siquiera cambiar su contraseña. 33 00:03:51,980 --> 00:03:55,099 No importa lo que digas, me estabas esperando. 34 00:03:55,099 --> 00:03:57,260 Vamos, cariño. 35 00:05:00,223 --> 00:05:03,977 Mi cerveza, mi cerveza... 36 00:05:49,821 --> 00:05:53,139 Esto fue el resultado de una causa desconocida. 37 00:05:58,538 --> 00:06:02,923 Fue muy desafortunado y cruel accidente. 38 00:06:12,002 --> 00:06:15,478 Eun Bong Hee, solucionemos esto. 39 00:06:15,478 --> 00:06:21,509 Hubo un apagón, pero ¿por qué saliste...? 40 00:06:27,398 --> 00:06:30,961 Si no te controlas, las cosas podrían salir muy mal. 41 00:06:30,961 --> 00:06:35,309 Si hubo un accidente, trate con las secuelas. Comience si está correctamente. 42 00:06:36,571 --> 00:06:38,415 Contrólate. 43 00:06:46,706 --> 00:06:48,281 ¡Oye! 44 00:06:53,375 --> 00:06:57,437 No soy testificador, pero el sospechoso, ¿no? 45 00:06:57,437 --> 00:07:03,338 Oye, solo estoy sugiriendo hablamos de lo que pasó. 46 00:07:03,338 --> 00:07:05,410 Sí, oficiales. 47 00:07:05,410 --> 00:07:10,636 El culpable suele ser una persona cercana. o la primera persona encontrada en el lugar. 48 00:07:10,636 --> 00:07:14,194 Y considerando dónde fue encontrado, y mi estado actual... 49 00:07:14,194 --> 00:07:16,797 - Sé que parezco el culpable. - Entonces lo admites. 50 00:07:16,797 --> 00:07:19,607 Dije que puede parecerlo, pero no dije que fuera yo. 51 00:07:20,343 --> 00:07:23,386 Bien, por favor escúchame atentamente. 52 00:07:23,386 --> 00:07:27,240 Si acusas falsamente a alguien, la investigación se vuelve un desastre. 53 00:07:27,240 --> 00:07:30,398 El verdadero culpable está ahí fuera. y tenemos que encontrarlos 54 00:07:30,398 --> 00:07:32,516 pero si te aferras a una persona inocente 55 00:07:32,516 --> 00:07:34,843 ¿Qué pasa con el verdadero criminal? 56 00:07:35,530 --> 00:07:39,730 Desaparecerán. Perderás las pruebas y los testigos. 57 00:07:39,730 --> 00:07:41,567 ¡Apártate de mi camino! 58 00:07:42,201 --> 00:07:45,889 - Entonces lo mataste, ¿eh? - ¿Quién eres? 59 00:07:45,889 --> 00:07:50,271 - ¿Eres la última persona con quien hablar? - ¿Por qué lo mataste? 60 00:07:51,357 --> 00:07:53,636 Oye, no fui yo. 61 00:07:53,636 --> 00:07:57,350 Claro, Hee Joon te dejó. pero no merecía que lo mataran. 62 00:07:57,350 --> 00:08:01,096 - Dije que no era yo. - Cantaste sobre matarlo. 63 00:08:01,096 --> 00:08:03,939 Hay otros testigos. ¿Debería llamarlos a todos? 64 00:08:03,939 --> 00:08:07,730 Um, fueron sólo palabras. Sólo estaba bromeando. 65 00:08:07,730 --> 00:08:08,761 Sí, claro. 66 00:08:08,761 --> 00:08:11,728 Devuelve la vida a Hee Joon. ¡Tráelo de vuelta, muchacha! 67 00:08:11,728 --> 00:08:14,083 ¡Por favor no hagas esto! 68 00:08:14,083 --> 00:08:18,252 La mataré. ¡La mataré! 69 00:08:19,672 --> 00:08:23,471 Pero... realmente no fui yo. 70 00:08:23,471 --> 00:08:26,069 En realidad no fui yo. 71 00:08:26,069 --> 00:08:28,266 ¡Te mataré! 72 00:08:28,266 --> 00:08:34,111 No, si pudiera dar una pista a mí mismo en el pasado 73 00:08:34,111 --> 00:08:35,922 Esto es lo que le diría. 74 00:08:35,922 --> 00:08:41,803 Eun Bong Hee, ten cuidado con los hombres. Los hombres te arruinarán la vida. 75 00:08:41,803 --> 00:08:44,720 - ¿A quién debo tener cuidado? - Mujer. 76 00:08:44,720 --> 00:08:48,831 Si las mujeres conocen a los hombres equivocados, o si los hombres conocen a las mujeres equivocadas... 77 00:08:48,831 --> 00:08:52,604 sus vidas pueden convertirse en un completo desastre. 78 00:08:52,604 --> 00:08:58,493 Pero veo una mujer ¿Quién le hará eso a tu vida? 79 00:08:58,493 --> 00:09:04,346 Hay una mujer que lo hará arruinar completamente tu vida. 80 00:09:04,346 --> 00:09:06,547 ¿Quién es ese? 81 00:09:10,707 --> 00:09:14,142 Sólo han pasado 17 minutos. 82 00:09:14,142 --> 00:09:18,518 No creo que estés en guerra con criminales. Estás en guerra contra el insomnio. 83 00:09:19,815 --> 00:09:23,253 Si alguien pudiera ayudarme a dormir bien... 84 00:09:24,030 --> 00:09:26,909 Les ofrecería mi cuerpo y mi alma. 85 00:09:26,909 --> 00:09:29,885 escuché que sucede cuando tu cama es demasiado ancha. 86 00:09:29,885 --> 00:09:33,852 Si conoces a una buena chica, puede que duermas bien. 87 00:09:33,852 --> 00:09:36,620 Pero soñé con la mujer Se supone que no debo reunirme. 88 00:09:36,620 --> 00:09:39,435 - ¿Una mujer que no deberías conocer? - Sí. 89 00:09:39,435 --> 00:09:43,416 Cuando yo era pequeño, Había un monje en nuestro vecindario. 90 00:09:43,416 --> 00:09:46,935 Pero me advirtió sobre algo. 91 00:09:46,935 --> 00:09:49,350 Me olvidé de eso pero él apareció en mis sueños. 92 00:09:49,350 --> 00:09:52,986 ¿Qué dijo? Una mujer que se supone que no debo conocer... 93 00:09:52,986 --> 00:09:55,259 [Eun Bong Hee] ¿Eun Bong Hee? 94 00:09:55,259 --> 00:09:57,149 ¿Te dijo que evitaras a Eun Bong Hee? 95 00:09:57,149 --> 00:09:59,412 ¿Sabía esto cuando eras pequeña? 96 00:09:59,412 --> 00:10:01,245 ¿Por qué me llama tan tarde? 97 00:10:03,139 --> 00:10:04,477 ¿Sí? 98 00:10:08,196 --> 00:10:11,089 Um, Fiscal Noh... 99 00:10:11,089 --> 00:10:13,437 ¿Qué es? Date prisa y vaya directo al grano. 100 00:10:13,437 --> 00:10:17,450 Me arrestaron sin orden judicial. 101 00:10:17,450 --> 00:10:20,937 ¿Un arresto sin orden judicial? ¿Cuánto bebiste? 102 00:10:20,937 --> 00:10:22,177 No bebí. 103 00:10:22,177 --> 00:10:24,850 Entonces si no bebiste, ¿agrediste a alguien? 104 00:10:24,850 --> 00:10:26,131 - No. - ¿Robo? 105 00:10:26,131 --> 00:10:27,743 - No. - ¿Perturbación? 106 00:10:27,743 --> 00:10:31,128 - No. - ¿Entonces qué es? 107 00:10:32,033 --> 00:10:35,419 Me arrestaron por asesinato. 108 00:10:42,807 --> 00:10:45,580 Caray. 109 00:11:08,936 --> 00:11:10,735 ¿Qué debo hacer? 110 00:11:48,671 --> 00:11:50,874 - ¿No es ese el abogado Jang? - ¿Indulto? 111 00:11:50,874 --> 00:11:53,476 Es fiscal de distrito. 112 00:11:53,476 --> 00:11:56,337 ¿Dijiste que hay ¿Un sospechoso bajo arresto? 113 00:11:58,065 --> 00:12:00,352 Oye, Eun Bong Hee, en serio... 114 00:12:01,397 --> 00:12:03,562 ¿Qué diablos...? 115 00:12:04,335 --> 00:12:06,595 Ven aquí. ¡Ey! 116 00:12:07,143 --> 00:12:08,745 Te mataré. 117 00:12:13,865 --> 00:12:17,029 Creo que hice algo mal... 118 00:12:17,029 --> 00:12:20,796 No es que lo hayas hecho tú, ¿pero crees que lo hiciste? 119 00:12:21,615 --> 00:12:25,236 Me doy cuenta de que algo salió mal... 120 00:12:25,236 --> 00:12:29,259 pero no sé qué hice mal. 121 00:12:29,259 --> 00:12:31,936 - Levanta la cabeza. - ¿Por qué? 122 00:12:31,936 --> 00:12:35,255 Quiero ver tu cara desvergonzada. Levanta la cabeza. 123 00:12:49,782 --> 00:12:53,733 No fue mi intención, pero tuve un accidente... 124 00:12:53,733 --> 00:12:55,802 así que admito que me equivoqué. 125 00:12:55,802 --> 00:13:00,755 Pero todo lo que hice fue salir a tomar unas cervezas. 126 00:13:00,755 --> 00:13:03,931 Y cuando regresé, sucedió esto. 127 00:13:03,931 --> 00:13:08,029 Pero ni siquiera sé por qué pasó. 128 00:13:08,029 --> 00:13:10,816 No lo puedo creer y tengo miedo. 129 00:13:10,816 --> 00:13:13,644 Pero eres la única persona Puedo confiar en. 130 00:13:13,644 --> 00:13:16,493 - ¿Por qué? No dependas de mí. - Lo haré. 131 00:13:17,231 --> 00:13:19,062 Lo haré. 132 00:13:19,855 --> 00:13:24,615 Eres la única persona poderosa Sé quién sabe sobre la ley. 133 00:13:30,110 --> 00:13:33,548 - Primero, quítate la ropa. - ¿Indulto? 134 00:13:37,086 --> 00:13:38,730 Lavar. 135 00:13:38,730 --> 00:13:41,158 Tu ropa es evidencia. 136 00:13:41,158 --> 00:13:44,428 El señor Bang te dará ropa para cambiarse. 137 00:13:45,597 --> 00:13:47,709 Lávate primero. 138 00:14:19,984 --> 00:14:23,120 Finalmente me di cuenta de lo que pasó. 139 00:14:23,120 --> 00:14:26,696 Hee Joon murió. 140 00:14:40,765 --> 00:14:45,490 Claro, alguna vez me gustaste mucho. 141 00:14:46,744 --> 00:14:49,251 Aunque me traicionaste... 142 00:14:49,251 --> 00:14:52,799 me dejó y me lastimó... 143 00:14:52,799 --> 00:14:56,397 Nunca quise nada Qué malo que te pase a ti. 144 00:14:56,397 --> 00:15:00,039 Pero espero que puedas descansar en paz. 145 00:15:00,039 --> 00:15:03,140 Te deseo felicidad en el otro mundo. 146 00:15:03,140 --> 00:15:07,238 Pero, incluso entonces... 147 00:15:07,238 --> 00:15:10,130 ¿Por qué tuviste que morir en mi casa? 148 00:15:10,130 --> 00:15:11,961 Hay tantos otros lugares de este mundo 149 00:15:11,961 --> 00:15:14,926 Entonces, ¿por qué moriste en mi casa? 150 00:15:14,926 --> 00:15:16,971 ¿Tanto querías joderme? 151 00:15:16,971 --> 00:15:19,908 ¿Qué te hice, hijo de puta? 152 00:15:19,908 --> 00:15:23,182 Lo siento mucho... 153 00:15:26,778 --> 00:15:31,890 ¿Por qué tuviste que morir...? 154 00:15:34,335 --> 00:15:36,706 ¿Por qué moriste? 155 00:15:37,932 --> 00:15:41,802 No deberías haber muerto... 156 00:15:43,147 --> 00:15:46,864 En la Investigación Judicial y Instituto de Formación 157 00:15:46,864 --> 00:15:49,844 hubo un asesinato, lo que conmocionó a toda la nación. 158 00:15:49,844 --> 00:15:55,620 Y la víctima era el hijo de un fiscal de distrito, lo cual es aún más... 159 00:15:55,620 --> 00:16:01,370 El sospechoso que fue arrestado no pudo aceptar su ruptura con la víctima 160 00:16:01,370 --> 00:16:04,807 y lo acecharon y amenazaron-- 161 00:16:08,240 --> 00:16:09,940 Esta es la fiscalía. 162 00:16:11,496 --> 00:16:12,917 ¿Indulto? 163 00:16:13,745 --> 00:16:15,341 ¿Ahora mismo? 164 00:16:15,898 --> 00:16:19,483 Cuando tienes un mal presentimiento, normalmente es correcto. 165 00:16:19,483 --> 00:16:25,392 Si es el peor fiscal, significa los abogados y los prisioneros lo odian. 166 00:16:25,392 --> 00:16:29,456 Desde el punto de vista de la víctima, es un mal fiscal. 167 00:16:29,456 --> 00:16:33,374 Sí, eso es correcto. El fiscal Noh es el mejor para este caso. 168 00:16:33,374 --> 00:16:37,918 Obtiene sus confesiones, y el Rara vez se demuestra que las víctimas son inocentes. 169 00:16:39,860 --> 00:16:42,253 Por favor sea justo... 170 00:16:43,211 --> 00:16:45,834 y luchar por la justicia. 171 00:16:45,834 --> 00:16:49,677 Esta es la peor situación Podría haberlo imaginado. 172 00:16:55,137 --> 00:16:58,543 - ¡Ella está saliendo! - ¡Toma fotografías! 173 00:16:58,543 --> 00:17:01,870 - ¡Ella está saliendo! - ¡Tómale fotos! 174 00:17:03,547 --> 00:17:06,723 - ¿Por qué lo mataste? - ¿Fue planeado? 175 00:17:06,723 --> 00:17:10,510 - ¿Admite usted el asesinato? - ¡Cuéntanos si lo mataste o no! 176 00:17:10,510 --> 00:17:14,782 - ¿Lo mataste porque te dejó? - ¡Muéstranos tu cara! 177 00:17:18,901 --> 00:17:20,755 - ¡Veamos tu cara! - ¡Quítate la máscara! 178 00:17:20,755 --> 00:17:23,183 - ¡Por favor cuéntanos! - ¡Quítatelo! 179 00:17:23,183 --> 00:17:25,444 ¡Oye, toma fotos! 180 00:17:54,150 --> 00:17:56,709 Te lo advertí claramente. subtítulos copiados y sincronizados por riri13 181 00:17:56,709 --> 00:18:00,561 Te dije que no aparecieras delante de mí como una víctima, porque... 182 00:18:01,360 --> 00:18:03,500 Soy un fiscal despiadado. 183 00:18:06,303 --> 00:18:07,866 Empecemos. 184 00:18:09,790 --> 00:18:13,648 Te estoy investigando por un caso de asesinato. 185 00:18:13,648 --> 00:18:18,129 Tienes derecho a rechazar cualquier declaraciones que no son a tu favor... 186 00:18:18,129 --> 00:18:20,209 Date prisa y consigue su confesión. 187 00:18:20,209 --> 00:18:24,793 Si no logra ganar este caso, serás despedido. 188 00:18:24,793 --> 00:18:26,933 Si eso sucede, Ni siquiera puedes ser abogado. 189 00:18:26,933 --> 00:18:31,485 Si tienes suerte, envejecerás. en alguna oficina del campo lejana. 190 00:18:32,120 --> 00:18:36,943 ¿Reconoces que ¿Todas las flechas te apuntan? 191 00:18:45,889 --> 00:18:50,000 Eun Bong Hee, este es el Declaración de tiempo parcial de una tienda de conveniencia. 192 00:18:50,000 --> 00:18:53,649 Recuerda que vino un cliente. esa noche, pero no los recuerda. 193 00:18:53,649 --> 00:18:57,459 - Él no te recuerda. - Disculpe... 194 00:18:57,459 --> 00:18:59,482 No puedo oírte. 195 00:19:02,020 --> 00:19:06,030 Esa noche hubo un apagón. y las cámaras de circuito cerrado de televisión estaban rotas 196 00:19:06,030 --> 00:19:11,822 entonces eso significa que no hay evidencia que saliste de tu casa esa noche. 197 00:19:11,822 --> 00:19:14,039 ¿Aún no puedes oírme? 198 00:19:14,039 --> 00:19:18,091 - Para ser más exactos, no puedo ver. - ¿Qué? 199 00:19:18,091 --> 00:19:23,222 No puedo usar mis lentes de contacto. y ese maldito reportero... 200 00:19:23,222 --> 00:19:27,857 Un periodista me rompió las gafas. así que no puedo ver ahora. 201 00:19:27,857 --> 00:19:32,658 Pero extrañamente, si no puedo ver, Yo tampoco oigo muy bien. 202 00:19:32,658 --> 00:19:35,428 Porque no puedo ver tu cara. 203 00:19:35,428 --> 00:19:40,275 no se como te sientes o lo que estás pensando. 204 00:19:40,275 --> 00:19:41,698 ¿Entonces? 205 00:19:48,330 --> 00:19:52,642 Entiendo muy bien tu situación. 206 00:19:52,642 --> 00:19:55,966 Y sé que te engañó. 207 00:19:55,966 --> 00:20:01,003 Entonces lo sé muy bien cómo te sentiste esa noche. 208 00:20:01,003 --> 00:20:03,986 - Por eso-- - No estoy convencido. 209 00:20:03,986 --> 00:20:06,631 Esta no es la primera vez que Te he visto interrogar a alguien. 210 00:20:06,631 --> 00:20:10,061 Es conciliación dándoles dulces y consolarlos. 211 00:20:12,298 --> 00:20:15,765 Además de la de los policías. quien llegó al lugar 212 00:20:15,765 --> 00:20:19,223 No se encontró ningún otro ADN. 213 00:20:19,223 --> 00:20:23,387 El único ADN que encontramos fue el tuyo y el de Jang Hee Joon. 214 00:20:23,387 --> 00:20:27,045 - ¿Aún lo vas a negar? - Todavía no estoy convencido. 215 00:20:27,045 --> 00:20:29,665 ¿Yo se, verdad? 216 00:20:31,311 --> 00:20:35,357 De todos modos, serás procesado. Hay pruebas suficientes, no hay coartada. 217 00:20:35,357 --> 00:20:39,048 y sucedió en tu casa sin un solo testigo. 218 00:20:39,048 --> 00:20:41,953 Pero no fui yo. 219 00:20:41,953 --> 00:20:44,032 - No importa. - ¿Indulto? 220 00:20:44,032 --> 00:20:48,847 No importa si lo hiciste o no. Eun Bong Hee, serás duramente castigada. 221 00:20:48,847 --> 00:20:51,081 Porque no quiero mi vida para que lo jodan. 222 00:20:51,081 --> 00:20:56,058 Fiscal Noh, usted me cree, ¿verdad? Creo que me crees. 223 00:20:56,058 --> 00:21:01,487 Creo que estás de mi lado, y eres mi única esperanza. 224 00:21:03,648 --> 00:21:07,329 En tu futuro, Veo una mujer así. 225 00:21:07,329 --> 00:21:15,068 Si la conoces, ella arruinará completamente tu vida. 226 00:21:16,122 --> 00:21:18,985 - Perdí contra él. - ¿Indulto? 227 00:21:18,985 --> 00:21:23,945 Perdí contra ese monje falso. Quiero creerle gracias a ti. 228 00:21:23,945 --> 00:21:25,404 ¿Quién es la mujer? 229 00:21:25,404 --> 00:21:28,002 Lo sabrás cuando la conozcas. 230 00:21:28,002 --> 00:21:31,954 - Te darás cuenta de que es ella. - Dijo que lo sabría cuando la conociera. 231 00:21:33,131 --> 00:21:35,016 Me doy cuenta ahora. 232 00:21:36,084 --> 00:21:37,629 Es... 233 00:21:42,752 --> 00:21:44,379 Tú, Eun Bong Hee. 234 00:21:51,017 --> 00:21:55,430 - La he visto en alguna parte. - La vi en la vida real. 235 00:21:55,430 --> 00:21:59,266 Vaya, es increíble. Parece totalmente intimidante. 236 00:21:59,266 --> 00:22:03,927 - ¿En realidad? - Sí, no estoy bromeando. 237 00:22:03,927 --> 00:22:06,488 De todos modos, me pregunto si se convirtió en abogada. 238 00:22:06,488 --> 00:22:09,935 ¿Cómo podría convertirse en abogada cuando la ¿La víctima es el hijo del fiscal de distrito? 239 00:22:09,935 --> 00:22:13,984 - Eso no estaría bien. - Un defensor público, ¿no? 240 00:22:13,984 --> 00:22:19,434 Incluso entre todos los defensores públicos, probablemente obtendrá el peor. 241 00:22:21,419 --> 00:22:22,821 ¿Qué? 242 00:22:22,821 --> 00:22:26,790 -Ji Wook... - ¿Pasó algo? ¿Qué es? 243 00:22:26,790 --> 00:22:28,520 Él me está llamando. 244 00:22:29,360 --> 00:22:30,629 ¿Entonces? 245 00:22:30,629 --> 00:22:34,831 Ji Wook me está llamando. ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? 246 00:22:39,610 --> 00:22:41,155 ¿Hola? 247 00:22:41,155 --> 00:22:44,103 Hola, Ji Wook. 248 00:22:44,613 --> 00:22:47,843 Entonces, por favor hazlo por mí. Gracias. 249 00:22:51,856 --> 00:22:55,514 Incluso llamaste al abogado Ji. a quien odias tanto. 250 00:22:56,558 --> 00:22:59,583 Siento que... me siento como... 251 00:22:59,583 --> 00:23:01,927 Los insectos se arrastran por todas partes. 252 00:23:09,475 --> 00:23:11,062 Vamos. 253 00:23:16,118 --> 00:23:20,889 Dios, menos mal que no tiraste estos fuera. ¿Dónde los encontraste? 254 00:23:20,889 --> 00:23:25,017 No es que tengan piernas. No fueron difíciles de encontrar. 255 00:23:25,017 --> 00:23:27,937 Tal vez debería haberlo hecho Te compré unos más bonitos. 256 00:23:27,937 --> 00:23:31,706 Solo los uso temporalmente de todos modos. No malgastes dinero. 257 00:23:31,706 --> 00:23:35,233 Por supuesto. Saldrás en poco tiempo. 258 00:23:37,841 --> 00:23:43,573 Dios, estas gafas están trayendo viejos recuerdos. 259 00:23:44,370 --> 00:23:48,658 Mi hija estudió mucho en la escuela... 260 00:23:48,658 --> 00:23:52,177 Y mi mamá luchó mucho para mantenerme. 261 00:23:57,054 --> 00:24:00,168 No te preocupes por mí, ¿vale? 262 00:24:00,168 --> 00:24:02,877 Esta no es la primera vez. Cuando tu padre... 263 00:24:05,927 --> 00:24:08,786 ¿Está bien la comida? 264 00:24:08,786 --> 00:24:12,349 Es difícil masajear a la gente. todo el día, ¿no? 265 00:24:13,978 --> 00:24:18,440 No es difícil. Así vive todo el mundo. 266 00:24:19,262 --> 00:24:23,323 Esos parches ni siquiera son tan caros. ¿Por qué los cortas en trozos pequeños? 267 00:24:23,323 --> 00:24:27,244 Oye, los uso más si hago esto. No puedo desperdiciar. 268 00:24:27,947 --> 00:24:32,465 Por cierto, ¿se encuentran bien tus compañeros de celda? 269 00:24:32,465 --> 00:24:35,083 ¿Hay matones? 270 00:24:35,083 --> 00:24:38,842 Mamá, soy el jefe de mi celda. 271 00:24:38,842 --> 00:24:40,798 - ¿Eres? - Sí. 272 00:24:40,798 --> 00:24:42,754 Soy el único condenado por asesinato. 273 00:24:42,754 --> 00:24:47,052 Todos los demás están ahí por robos y estafas 274 00:24:47,052 --> 00:24:50,946 pero estoy ahí por asesinato. Me tienen miedo. 275 00:24:52,247 --> 00:24:56,100 - Eso es bueno. - Se acabó el tiempo. 276 00:24:59,005 --> 00:25:02,024 ¿Por qué el tiempo pasa tan rápido? 277 00:25:02,024 --> 00:25:05,427 Mamá, no tienes para venir mañana, ¿vale? 278 00:25:05,427 --> 00:25:09,102 No te preocupes por mí, y mantén la cabeza en alto. 279 00:25:09,102 --> 00:25:13,218 - Hija, tú puedes hacer esto. - Puedo hacer esto. 280 00:25:13,218 --> 00:25:15,897 Me iré ahora. Vuelve a casa sano y salvo. 281 00:25:18,930 --> 00:25:21,965 Ir. Ve, ve. 282 00:25:40,102 --> 00:25:42,386 ¿Por qué no está aquí todavía? 283 00:25:47,139 --> 00:25:50,225 Dios mío, ¿qué hacemos? 284 00:25:50,225 --> 00:25:52,829 ¿Estás bien? 285 00:25:54,014 --> 00:25:55,695 Me pegaste de nuevo. 286 00:26:00,965 --> 00:26:02,904 Lo siento mucho. 287 00:26:04,298 --> 00:26:08,224 Soy tan inteligente que puedo permitirme el lujo perder algunas células cerebrales. 288 00:26:11,419 --> 00:26:12,782 Veo. 289 00:26:17,646 --> 00:26:20,639 Me convertí en tu abogado... 290 00:26:20,639 --> 00:26:24,832 para que podamos cancelar la solicitud para un defensor público. 291 00:26:26,693 --> 00:26:28,725 Lo lamento. 292 00:26:28,725 --> 00:26:31,437 ¿Qué ocurre? 293 00:26:32,818 --> 00:26:34,733 Son tus gafas. 294 00:26:34,733 --> 00:26:37,881 No digo que se vean graciosos... 295 00:26:37,881 --> 00:26:41,456 pero creo que hacen te ves menos intimidante 296 00:26:41,456 --> 00:26:44,002 Entonces creo que es una muy buena estrategia. 297 00:26:44,002 --> 00:26:46,712 - Gracias. - No, gracias. 298 00:26:46,712 --> 00:26:48,619 ¿Por qué estás agradecido? 299 00:26:48,619 --> 00:26:52,388 - Ji Wook me habló gracias a ti. - ¿Indulto? 300 00:26:52,388 --> 00:26:54,532 ¿Cuál es tu relación con Ji Wook? 301 00:26:54,532 --> 00:26:57,954 Él era mi fiscal guía, y ahora es mi fiscal de investigación. 302 00:26:57,954 --> 00:27:00,598 Eso no es lo que quise decir. ¿Algo más? 303 00:27:00,598 --> 00:27:03,568 Abogado Ji, ¿no tienes? ¿Alguna pregunta para mí? 304 00:27:03,568 --> 00:27:05,434 Sí. 305 00:27:05,434 --> 00:27:09,020 - ¿Mataste a Jang Hee Joon? - No. 306 00:27:13,245 --> 00:27:15,342 Entonces eso es todo lo que necesito saber. 307 00:27:17,753 --> 00:27:21,534 Vaya, las cámaras de CCTV están rotas... 308 00:27:21,534 --> 00:27:25,647 Y están haciendo construcción, entonces muchas casas están vacías. 309 00:27:25,647 --> 00:27:27,858 Esa noche también hubo un apagón. 310 00:27:28,764 --> 00:27:32,764 No me gusta decir esto, pero fue La noche perfecta para un asesinato. 311 00:27:32,764 --> 00:27:35,051 No estoy muy seguro de eso. 312 00:27:35,741 --> 00:27:40,366 ¿Cómo debería decir esto? esto parece un lugar donde viviría Eun Bong Hee. 313 00:27:41,025 --> 00:27:44,966 - ¿Qué pasa con el arma? - Estoy en ello, pero aún no tengo noticias. 314 00:27:44,966 --> 00:27:46,331 Entonces ¿qué pasa con cualquier otro lugar? 315 00:27:46,331 --> 00:27:49,084 Llamé a todas las comisarías. en Seúl y la provincia de Gyeonggi. 316 00:27:49,084 --> 00:27:52,892 13 centímetros de largo y 3,5 centímetros de ancho. Les pedí que nos avisaran. 317 00:27:52,892 --> 00:27:56,446 - Sí, buen trabajo. - ¿Bien? 318 00:27:56,446 --> 00:27:58,148 ¿Pero por qué haces todo esto? 319 00:27:58,148 --> 00:28:00,401 solo estoy considerando todas las posibilidades. 320 00:28:00,401 --> 00:28:05,524 Es posible que el culpable sea en otros lugares, aunque es muy poco probable. 321 00:28:05,524 --> 00:28:08,091 Aunque sería bueno si fuera cierto. 322 00:28:46,879 --> 00:28:49,736 Eran alrededor de las 00:30 323 00:28:49,736 --> 00:28:52,935 Sentí calor de repente, entonces abrí las ventanas. 324 00:28:52,935 --> 00:28:55,923 Pero me quité las gafas, así que no vi nada. 325 00:28:55,923 --> 00:28:59,044 Simplemente se sintió refrescante. 326 00:28:59,044 --> 00:29:01,870 Si ella viera algo... 327 00:29:01,870 --> 00:29:06,446 pero ella simplemente no estaba consciente... 328 00:29:08,273 --> 00:29:12,764 Entonces el testigo... 329 00:29:18,020 --> 00:29:19,792 De ninguna manera. 330 00:29:21,736 --> 00:29:26,885 Sr. Bong, ¿revisó todos los ¿Incidentes que ocurrieron en esa época? 331 00:29:26,885 --> 00:29:27,915 Por supuesto. 332 00:29:27,915 --> 00:29:32,471 Investigué cada crimen de esa época... 333 00:29:32,471 --> 00:29:34,043 pero no pude encontrar nada. 334 00:29:34,043 --> 00:29:38,715 Mire lo que los residentes del apartamento estábamos haciendo en ese momento, por si acaso. 335 00:29:38,715 --> 00:29:40,073 Seguro. 336 00:30:03,888 --> 00:30:08,890 Quienquiera que fuera, lo apuñalaron desde afuera. 337 00:30:37,261 --> 00:30:41,245 Dios, creo que la he visto antes. 338 00:30:43,271 --> 00:30:45,611 Parece demasiado común. 339 00:30:45,611 --> 00:30:48,002 Pero si se siente raro. 340 00:30:48,002 --> 00:30:53,872 Siento que la estoy espiando porque es alguien que conocemos. 341 00:30:57,290 --> 00:30:59,596 [Noh Jin Wook apestó hoy...] 342 00:30:59,596 --> 00:31:03,891 - ¿Qué es? - Nada. 343 00:31:06,790 --> 00:31:09,367 ¿Un apretón de manos? ¡Trabajemos duro! 345 00:31:25,039 --> 00:31:26,815 [Noh Jin Wook apestó hoy...] 346 00:31:26,815 --> 00:31:28,850 Al mirar esto... 347 00:31:28,850 --> 00:31:32,946 Parece que ella quería deshacerme de ti, no de Jang Hee Joon. 348 00:31:40,920 --> 00:31:42,705 ¿Hola? 349 00:31:43,517 --> 00:31:45,187 Sí, soy yo. 350 00:31:46,389 --> 00:31:48,069 Adelante. 351 00:31:48,781 --> 00:31:50,279 Sí. 352 00:32:01,600 --> 00:32:03,510 Encontraron el arma. 353 00:32:04,867 --> 00:32:10,520 A siete kilómetros de aquí, un residente lo encontró y lo entregó. 354 00:32:12,033 --> 00:32:13,428 ¿Qué es esto? 355 00:32:13,428 --> 00:32:19,484 Es del mismo tamaño que el cuchillo. que mató a Jang Hee Joon. 356 00:32:22,131 --> 00:32:24,620 Apuesto a que se parece a esto. 357 00:32:33,272 --> 00:32:36,027 Apuesto a que se parece a esto. 358 00:32:40,835 --> 00:32:43,033 ¿Por qué no ha sido procesada todavía? 359 00:32:44,305 --> 00:32:47,589 Necesito investigar más. 360 00:32:47,589 --> 00:32:51,566 no tenemos el arma o cualquier testigo. 361 00:32:51,566 --> 00:32:54,473 Y ella aún no ha confesado. 362 00:32:54,473 --> 00:32:56,417 ¿El arma? 363 00:32:57,194 --> 00:32:59,354 Creo que lo encontrarás pronto. 364 00:32:59,955 --> 00:33:02,977 Si es necesario que aparezca algo, lo hará. 365 00:33:03,540 --> 00:33:08,077 Como ambos sabemos, lo importante es que Eun Bong Hee es el culpable. 366 00:33:08,077 --> 00:33:09,635 ¿Me equivoco? 367 00:33:13,092 --> 00:33:15,053 ¿No registraron minuciosamente la casa? 368 00:33:15,053 --> 00:33:16,870 Muchas veces. 369 00:33:16,870 --> 00:33:20,793 Le dimos la vuelta a esta casa buscando el arma. 370 00:33:20,793 --> 00:33:24,473 Pero esa arma misteriosa ahora está en mis manos. 371 00:33:24,473 --> 00:33:27,855 Y podría haber dos de ellos. 372 00:33:27,855 --> 00:33:29,967 Entonces, ¿cuál es el otro...? 373 00:33:29,967 --> 00:33:31,936 No sé qué está pasando. 374 00:33:31,936 --> 00:33:34,130 Vayamos al centro forense. 375 00:33:34,641 --> 00:33:38,763 Por favor verifique si estas armas tienen la sangre de Jang Hee Joon de ellos. 376 00:33:38,763 --> 00:33:41,800 - Y es alto secreto. - ¿Es ultrasecreto? 377 00:33:41,800 --> 00:33:43,248 Sí. 378 00:33:44,013 --> 00:33:47,211 El cuchillo que fue encontrado en el La escena del crimen no es ultrasecreta. 379 00:33:47,211 --> 00:33:48,291 Pero esto... 380 00:33:48,291 --> 00:33:53,222 El cuchillo que fue encontrado afuera. es alto secreto. 381 00:33:53,222 --> 00:33:56,219 Abogado Ji, ¿cuál es su coeficiente intelectual? 382 00:33:56,219 --> 00:33:59,263 143. Es alto, ¿no? 383 00:33:59,263 --> 00:34:00,386 Sí. 384 00:34:03,103 --> 00:34:04,767 - ¿No me lo vas a preguntar? - ¿Indulto? 385 00:34:04,767 --> 00:34:08,847 La gente suele ir y venir. Si digo hola, tú saludas. 386 00:34:08,847 --> 00:34:10,180 Oh. 387 00:34:11,234 --> 00:34:14,504 Mi coeficiente intelectual es 143. ¿Cuál es tu coeficiente intelectual? 388 00:34:14,504 --> 00:34:16,243 101. 389 00:34:18,495 --> 00:34:20,978 Pasé el examen con un coeficiente intelectual de 101. 390 00:34:20,978 --> 00:34:23,767 Y yo solía ser un atleta además de eso. 391 00:34:23,767 --> 00:34:27,654 ¿Sabes lo difícil que es ¿Tuve que trabajar para aprobar el examen? 392 00:34:29,726 --> 00:34:31,511 Estaba en conflicto todos los días. 393 00:34:31,511 --> 00:34:35,940 Pensé que era mejor trabajar y contribuir a mi familia. 394 00:34:35,940 --> 00:34:38,758 No tenía la confianza para pasar. 395 00:34:39,677 --> 00:34:44,884 Pero fue aún más difícil ver Mi mamá trabaja duro para apoyarme. 396 00:34:44,884 --> 00:34:47,170 Así es como llegué aquí. 397 00:34:47,170 --> 00:34:52,005 Pero todo ese tiempo y esfuerzo... 398 00:34:52,005 --> 00:34:54,415 está a punto de desaparecer. 399 00:34:55,934 --> 00:34:59,342 Así que no pienses que esto es una broma. 400 00:34:59,914 --> 00:35:05,390 Y no pienses en esto como obras de caridad para los lamentables tampoco. 401 00:35:06,007 --> 00:35:08,508 Mi vida está en juego... 402 00:35:09,263 --> 00:35:12,021 y mi familia está en riesgo. 403 00:35:15,175 --> 00:35:17,764 [Episodio 4] ¿Realmente teníamos que encontrarnos en persona? 404 00:35:20,414 --> 00:35:23,764 -Ji Wook. - ¿Conociste a Eun Bong Hee? 405 00:35:23,764 --> 00:35:25,414 Hice. 406 00:35:26,157 --> 00:35:31,341 Por cierto, la razón Te pedí que fueras su abogado... 407 00:35:32,645 --> 00:35:38,205 fue porque ella no tuvo la oportunidad para ejercer sus derechos a un abogado. 408 00:35:38,205 --> 00:35:41,396 Lo sé. Estoy seguro de que nadie quiere el trabajo. 409 00:35:41,396 --> 00:35:45,686 - Sólo lo hago por ti. - ¿Tienes que frotarlo? 410 00:35:47,134 --> 00:35:49,855 voy a hacer lo mejor que pueda para defender a Eun Bong Hee. 411 00:35:49,855 --> 00:35:52,384 - No te detendré. - Te digo que voy a ganar. 412 00:35:52,384 --> 00:35:55,057 - A ver si ganas o no. - ¿Estás intentando ganar? 413 00:35:55,057 --> 00:35:56,394 ¿Estás tratando de castigarla? 414 00:35:56,394 --> 00:35:59,224 Ningún fiscal quiere perder. 415 00:36:00,003 --> 00:36:01,635 Veo. 416 00:36:03,057 --> 00:36:06,558 - Entonces me voy. - Oye, espera. ¡Ji Wook! 417 00:36:06,558 --> 00:36:11,621 ¡Ji Wook! Oye, espera un minuto. Oye, ¿a dónde vas? 418 00:36:11,621 --> 00:36:16,859 Oye, ¿olvidaste cuánto ¿Odio ver tu cara? 419 00:36:16,859 --> 00:36:20,529 - ¿No puedes perdonarme? - Por supuesto que no. 420 00:36:20,529 --> 00:36:23,521 Entonces te rogaré que me perdones. 421 00:36:23,521 --> 00:36:25,807 No puedo renunciar a ti. Eres lo más preciado para mí. 422 00:36:25,807 --> 00:36:29,361 Oye, te veré en la corte, ¿verdad? Te veré de nuevo. 423 00:36:29,361 --> 00:36:32,868 Ji Wook, ¡nos vemos de nuevo! ¡Ji Wook, te amo! 424 00:36:41,609 --> 00:36:43,140 Esto es muy molesto. 425 00:36:43,140 --> 00:36:48,877 Oye, Eun Bong Hee, tenía que hablar. ¡A alguien que odio por tu culpa! 426 00:36:49,836 --> 00:36:52,211 ¿Hice algo mal otra vez? 427 00:36:52,211 --> 00:36:54,615 ¡Todo lo que haces está mal! 428 00:36:54,615 --> 00:36:58,184 No se que es, pero si cometiera otro error... 429 00:36:58,184 --> 00:37:01,237 ¡Todo lo que haces es cometer errores! ¡Eres un error! 430 00:37:13,173 --> 00:37:14,745 ¿Qué? 431 00:37:18,312 --> 00:37:20,278 ¿Algún progreso? 432 00:37:20,278 --> 00:37:24,610 No, estábamos decidiendo qué comer. 433 00:37:27,716 --> 00:37:31,389 ¿En realidad? ¿Qué decidiste? 434 00:37:31,389 --> 00:37:33,035 Fideos de frijoles negros. 435 00:37:34,458 --> 00:37:36,129 ¿Fideos de frijoles negros? 436 00:37:51,797 --> 00:37:55,687 Si encuentras a Jang Hee Joon sangre en ambas armas... 437 00:37:55,687 --> 00:37:57,283 ¿Entonces? 438 00:38:01,062 --> 00:38:03,167 Eso significaría... 439 00:38:04,105 --> 00:38:06,338 Eun Bong Hee no es el culpable. 440 00:38:11,470 --> 00:38:16,257 Este probablemente será tu último interrogatorio como sospechoso. 441 00:38:22,658 --> 00:38:24,894 Quiero decir, pronto serás acusado. 442 00:38:31,670 --> 00:38:33,711 Yo creo en ti. 443 00:38:34,656 --> 00:38:37,461 Sé que me crees. 444 00:38:38,727 --> 00:38:40,283 Creo en ti. 445 00:38:40,283 --> 00:38:43,958 Porque eso es lo único Puedo hacerlo ahora mismo. 446 00:39:12,528 --> 00:39:15,103 No sé si puedo hacer esto. 447 00:39:25,444 --> 00:39:30,552 El acusado, Eun Bong Hee, se sintió enojada con su exnovio 448 00:39:30,552 --> 00:39:31,759 y planeó un asesinato. 449 00:39:31,759 --> 00:39:36,810 El 11 de mayo de 2015, atrajo a la víctima, Jang Hee Joon a su apartamento 450 00:39:36,810 --> 00:39:40,459 y lo asesinó cruelmente con un cuchillo. 451 00:39:40,459 --> 00:39:46,103 Así, de conformidad con el artículo 250, La estoy acusando de asesinato. 452 00:39:47,730 --> 00:39:51,600 Abogado, ¿acepta esta acusación? 453 00:39:53,737 --> 00:39:57,083 No, lo desapruebo. 454 00:39:57,083 --> 00:40:01,124 La acusada, Eun Bong Hee, es inocente. 455 00:40:03,175 --> 00:40:08,622 ¿Dijiste que fuiste testigo del acusado? ¿Amenazando con matar a Jang Hee Joon? 456 00:40:08,622 --> 00:40:13,004 Sí, lo vi y lo escuché yo mismo. 457 00:40:13,004 --> 00:40:19,047 Lo escuché muchas veces y muchas Otros estudiantes también lo presenciaron. 458 00:40:19,704 --> 00:40:23,930 ¡Ese hijo de puta! ¡Yo iba a dejarte primero! 459 00:40:27,773 --> 00:40:31,328 Te mataré, Jang Hee Joon. 460 00:40:34,749 --> 00:40:36,814 - Es bueno. - Sí. 461 00:40:46,521 --> 00:40:49,870 "Me voy a morir de hambre. Estoy tan triste que podría morir". 462 00:40:49,870 --> 00:40:52,059 La gente dice estas cosas con bastante frecuencia. 463 00:40:52,059 --> 00:40:55,355 ¿Pero crees que todos murieron? 464 00:40:55,355 --> 00:41:00,196 ¿No crees lo que el acusado dijo que era similar a eso? 465 00:41:00,196 --> 00:41:03,844 Eun Bong Hee lo dijo con un motivo. 466 00:41:03,844 --> 00:41:07,543 No fue una broma o algo así. dijo sin quererlo. 467 00:41:07,543 --> 00:41:13,855 Creo que Eun Bong Hee se convirtió en asesino latente tan pronto como lo dijo. 468 00:41:17,105 --> 00:41:21,894 Na Ji Hye, me dijo un testigo Tú también dijiste algo así. 469 00:41:21,894 --> 00:41:23,210 ¿Indulto? 470 00:41:24,219 --> 00:41:28,054 La mataré. ¡La mataré! 471 00:41:28,054 --> 00:41:29,782 Ah, pero... 472 00:41:29,782 --> 00:41:33,308 ¿Tenías un motivo? No fue una broma, ¿verdad? 473 00:41:34,682 --> 00:41:38,065 ¿Eso significa ¿Tú también eres un asesino latente? 474 00:41:40,480 --> 00:41:46,875 Ella cantó una canción extraña sobre una maldición o un rencor. 475 00:41:46,875 --> 00:41:49,980 La oía cantarla bastante a menudo. 476 00:41:49,980 --> 00:41:53,562 - ¿Puedes darnos un ejemplo? - ¿Ahora mismo? 477 00:41:53,562 --> 00:41:57,273 Lo intentaré. Cinco, seis, siete, ocho. 478 00:41:57,273 --> 00:42:01,033 Mírame, mientras te lanzo una maldición... 479 00:42:01,033 --> 00:42:07,321 No lo olvides, porque te mataré. 480 00:42:13,148 --> 00:42:17,076 Testigo, después de Eun Bong Hee y Jang Hee Joon rompieron 481 00:42:17,076 --> 00:42:19,876 Invitaste a salir al acusado. 482 00:42:19,876 --> 00:42:23,255 Pero eso fue sólo una broma. 483 00:42:23,255 --> 00:42:26,682 Bong Hee, ¿quieres que salga contigo? 484 00:42:26,682 --> 00:42:29,929 Veo que preguntaste ella salió varias veces 485 00:42:29,929 --> 00:42:31,094 ¿Pero ella te rechazó? 486 00:42:31,094 --> 00:42:34,754 Sí, eso es verdad... 487 00:42:34,754 --> 00:42:40,418 Si pensaras que Eun Bong Hee podría matar alguien, ¿la habrías invitado a salir? 488 00:42:41,986 --> 00:42:46,422 Testigo, ¿dice esto porque le guardas rencor 489 00:42:46,422 --> 00:42:49,390 - ¿Por rechazarte? - No. 490 00:42:52,556 --> 00:42:56,115 ¿Puedo hacer una solicitud de custodia protectora? 491 00:43:00,397 --> 00:43:05,061 Es verdad que dije que quería deshacerse de la víctima 492 00:43:05,061 --> 00:43:09,673 y que quería echarle una maldición. 493 00:43:09,673 --> 00:43:14,456 Pero solo dije esas cosas por impulso debido a cómo me sentí en ese momento. 494 00:43:14,456 --> 00:43:16,909 No tenía ninguna intención de matarlo. 495 00:43:17,486 --> 00:43:20,364 Si realmente tuviera planes de matarlo 496 00:43:20,364 --> 00:43:24,258 yo no hubiera andaba hablando de ello. 497 00:43:24,866 --> 00:43:29,166 La gente no siempre hace lo que dice. 498 00:43:29,166 --> 00:43:32,860 Para ser honesto, estoy seguro de que todos 499 00:43:32,860 --> 00:43:36,993 Ha pensado en querer matar a sus novio o marido al menos una vez. 500 00:43:57,177 --> 00:43:58,938 ¿Soy solo yo? 501 00:44:06,821 --> 00:44:08,538 [¿No es comprensible?] 502 00:44:08,538 --> 00:44:11,414 [Ella asesinó a su novio por impulso.] [Qué acusado tan descarado.] 503 00:44:15,028 --> 00:44:20,565 Esta tarde, Eun Bong Hee tuvo lugar el juicio por asesinato. 504 00:44:20,565 --> 00:44:24,131 ¿Por qué todo el mundo se está volviendo loco por esto? 505 00:44:24,131 --> 00:44:29,687 "Todo el mundo piensa en querer matar a su novio o marido." 506 00:44:29,687 --> 00:44:33,076 Ella dijo algo diría un psicópata. 507 00:44:33,076 --> 00:44:35,584 ¡Es tan descarada! 508 00:44:35,584 --> 00:44:41,750 A todos los hombres, Ten cuidado con tus novias y esposas. 509 00:44:54,063 --> 00:44:55,388 ¿Obtuviste los resultados? 510 00:44:55,388 --> 00:44:58,945 Sí, aquí están los resultados. estabas esperando. 511 00:45:18,990 --> 00:45:22,452 [Resultados de pruebas genéticas] 512 00:45:43,921 --> 00:45:47,161 ¿Cómo te sientes ahora? ¡Por favor cuéntanos! 513 00:45:52,892 --> 00:45:54,696 ¿Cómo te sientes? 514 00:46:01,855 --> 00:46:04,155 [El tribunal está en sesión.] 515 00:46:05,142 --> 00:46:09,672 Señoría, me gustaría presentar una prueba. 516 00:46:12,345 --> 00:46:16,606 Es difícil entender esta acción. después del testimonio del acusado. 517 00:46:16,606 --> 00:46:23,321 Esta arma fue encontrada en el casa del demandado el 15 de mayo de 2015. 518 00:46:25,539 --> 00:46:27,807 Esta arma... 519 00:46:27,807 --> 00:46:33,347 Se revisó para ver si era el arma que apuñaló a Jang Hee Joon 520 00:46:33,347 --> 00:46:35,993 pero recibí los resultados ayer 521 00:46:35,993 --> 00:46:39,730 así que no pude enviarlo antes. Por favor comprenda. 522 00:46:39,730 --> 00:46:45,129 Señoría, los registros nos dicen que La escena fue registrada minuciosamente. 523 00:46:45,129 --> 00:46:47,135 Y el arma no había sido encontrada. 524 00:46:47,135 --> 00:46:51,533 Entonces no tiene sentido que El arma apareció de repente. 525 00:46:51,533 --> 00:46:54,263 Por favor, esperen las pruebas. 526 00:46:54,263 --> 00:47:00,392 Lo aceptaré, pero me gustaría escuchar. a la declaración del médico forense. 527 00:47:01,989 --> 00:47:08,450 ¿Estás diciendo que este cuchillo encaja? perfectamente con la herida de Jang Hee Joon? 528 00:47:08,450 --> 00:47:13,630 Sí, si nos fijamos en el tamaño de la herida, es fácil estimar el tamaño del arma 529 00:47:13,630 --> 00:47:17,179 y el arma que fue encontrada Se ajusta perfectamente a la descripción. 530 00:47:17,179 --> 00:47:22,876 El arma que no se pudo encontrar. ¿Todo este tiempo apareció de repente? 531 00:47:22,876 --> 00:47:25,644 ¿No suena sospechoso? 532 00:47:25,644 --> 00:47:27,955 Sé que esto es muy improbable. 533 00:47:27,955 --> 00:47:32,033 ¿Pero hay una posibilidad? que la evidencia fue inventada? 534 00:47:32,033 --> 00:47:36,658 Por ejemplo, tal vez la sangre que Estaba en la ropa de Jang Hee Joon. 535 00:47:36,658 --> 00:47:37,955 fueron transferidos al cuchillo. 536 00:47:37,955 --> 00:47:41,063 No puedo decir que sea un escenario imposible. 537 00:47:41,063 --> 00:47:45,624 - pero no hay pruebas-- - Entonces es posible. 538 00:47:48,885 --> 00:47:50,438 Eso es todo. 539 00:47:51,610 --> 00:47:55,167 Fiscal, por favor dé su declaración final. 540 00:48:03,522 --> 00:48:04,996 Sí. 541 00:48:10,993 --> 00:48:16,730 El acusado, Eun Bong Hee, estuvo en casa el 11 de mayo de 2015 542 00:48:16,730 --> 00:48:22,490 donde atrajo a la víctima, Jang Hee Joon y lo mató. 543 00:48:22,490 --> 00:48:28,322 Mi padre dijo que perdió mi hermana mayor con un criminal. 544 00:48:28,322 --> 00:48:33,865 Oye, ¿quién te permitió usar mi bata? Quítatelo. 545 00:48:33,865 --> 00:48:37,789 Mi padre, que se convirtió un fiscal como resultado... 546 00:48:37,789 --> 00:48:42,658 no era un fiscal político común o un fiscal del poder... 547 00:48:42,658 --> 00:48:46,592 y luchó contra los criminales en los tribunales. 548 00:48:46,592 --> 00:48:50,980 Mi padre era mi héroe. 549 00:48:57,119 --> 00:49:01,459 Mi padre, que se convirtió en víctima de un crimen, igual que mi hermana... 550 00:49:01,459 --> 00:49:06,100 Quería cumplir sus sueños en su lugar. 551 00:49:07,298 --> 00:49:12,716 Yo... quería ser como mi padre. 552 00:49:14,260 --> 00:49:19,845 Quería luchar contra los criminales, atraparlos... 553 00:49:19,845 --> 00:49:24,863 y al final, Quería morir siendo fiscal. 554 00:49:24,863 --> 00:49:25,980 Sin embargo... 555 00:49:25,980 --> 00:49:30,153 Como fiscal, Esta es mi última frase. 556 00:49:31,609 --> 00:49:37,217 Ella planeó el crimen con anticipación. mintió en su declaración sin arrepentimiento 557 00:49:37,217 --> 00:49:40,918 y la victima pide severa castigo, así que en conclusión... 558 00:49:40,918 --> 00:49:44,703 Según el artículo 250, esto fue asesinato... 559 00:49:47,354 --> 00:49:53,237 entonces exijo que ella sea condenado a 15 años de prisión. 560 00:50:06,822 --> 00:50:09,049 Date prisa y consigue su confesión. 561 00:50:09,049 --> 00:50:14,005 Si no logra ganar este caso, serás despedido. 562 00:50:14,005 --> 00:50:15,917 ¿No me crees? 563 00:50:15,917 --> 00:50:19,459 Creo que me crees. 564 00:50:19,459 --> 00:50:23,342 Y tú eres mi única esperanza en este momento. 565 00:50:24,034 --> 00:50:28,456 La conclusión del fiscal. que el acusado mató a la víctima 566 00:50:28,456 --> 00:50:32,397 fue guiado por poca evidencia y sospecha racional-- 567 00:50:36,129 --> 00:50:41,171 Fiscal, ¿no sabe usted que el ¿El abogado estaba haciendo su declaración final? 568 00:50:41,171 --> 00:50:43,656 - ¿Por qué estás-- - Su Señoría. 569 00:50:48,857 --> 00:50:52,877 tengo una pieza mas de pruebas a presentar. 570 00:50:52,877 --> 00:50:57,266 - ¿Otra prueba? - Sí. 571 00:50:59,331 --> 00:51:01,353 La verdad es... 572 00:51:01,949 --> 00:51:07,319 Se encontró un arma más. 573 00:51:17,162 --> 00:51:20,575 Se encontraron las dos armas en diferentes lugares el mismo día. 574 00:51:26,726 --> 00:51:31,618 Ambas armas tenían La sangre de Jang Hee Joon en ellos. 575 00:51:33,044 --> 00:51:38,578 Si miras hacia aquí, este es un mapa. del lugar donde se encontró el arma. 576 00:51:40,449 --> 00:51:43,560 Está a siete kilómetros de distancia. de la escena del crimen. 577 00:51:43,560 --> 00:51:46,976 Si consideramos el momento del asesinato y el tiempo de transporte 578 00:51:46,976 --> 00:51:51,495 no hubo suficiente tiempo que el acusado mate a la víctima 579 00:51:51,495 --> 00:51:53,821 y deshacerse del arma. 580 00:51:55,959 --> 00:51:59,216 Ella habría necesitado un cómplice a disponer del arma. 581 00:51:59,216 --> 00:52:03,354 A menos que sea una superheroína ¿Quién puede teletransportarse...? 582 00:52:03,354 --> 00:52:05,763 hubiera sido imposible. 583 00:52:05,763 --> 00:52:11,741 ¿Pero por qué te presentas? esta evidencia tan tarde? 584 00:52:21,514 --> 00:52:24,017 Lo excluí intencionalmente. 585 00:52:25,732 --> 00:52:31,342 Procesarla fue más importante que la verdad. 586 00:52:32,237 --> 00:52:38,266 Porque hay dos armas, eso significa que uno fue fabricado. 587 00:52:39,110 --> 00:52:43,783 Mientras presento esta evidencia... 588 00:52:43,783 --> 00:52:49,493 siguiente artículo 255... 589 00:52:53,031 --> 00:52:54,901 Cancelaré mi cargo. 590 00:53:09,575 --> 00:53:13,261 No puedo entender nada. Entonces, ¿qué pasará con Bong Hee? 591 00:53:13,261 --> 00:53:16,272 ¿Qué quiere decir esto? ¿Qué significa todo esto? 592 00:53:16,272 --> 00:53:20,525 El fiscal cavó su propia tumba 593 00:53:20,525 --> 00:53:23,512 y dejar ir al acusado. 594 00:53:23,512 --> 00:53:24,514 ¿Indulto? 595 00:53:24,514 --> 00:53:27,933 Ese fiscal se sacrificó 596 00:53:27,933 --> 00:53:32,603 y el acusado, Eun Bong Hee será liberado. 597 00:53:32,603 --> 00:53:35,562 Significa que puede irse a casa. 598 00:53:35,562 --> 00:53:37,969 ¡Oh Dios mío! Muchas gracias-- 599 00:53:37,969 --> 00:53:41,389 - No hace falta que me lo agradezcas. - Sí. 600 00:53:59,734 --> 00:54:01,854 - ¡Ahí está! - ¡Está saliendo! 601 00:54:01,854 --> 00:54:04,560 ¿Qué significa cancelar tu cargo? 602 00:54:04,560 --> 00:54:06,828 - ¿Te penalizaron? - ¿Qué tal un acuerdo? 603 00:54:06,828 --> 00:54:10,437 - ¿Trabajaste con la organización? - ¡Por favor cuéntanos algo! 604 00:54:10,437 --> 00:54:12,063 - ¡Ella está saliendo! - ¡Aquí viene! 605 00:54:12,063 --> 00:54:15,337 - ¿Cómo te sientes? - Lo siento, hablará más tarde. 606 00:54:15,337 --> 00:54:17,246 - ¿Qué opinas sobre esto? - Lo lamento. 607 00:54:17,246 --> 00:54:19,446 - Por favor di algo. - ¡Por favor! 608 00:54:19,446 --> 00:54:22,107 ¿Lo viste venir? Por favor díganos. 609 00:54:22,107 --> 00:54:24,241 ¿Cómo te sientes? 610 00:54:25,612 --> 00:54:29,341 ¿Hay algo que quieras decir? Por favor di algo... 611 00:54:53,534 --> 00:54:56,412 Bong Hee, vámonos. 612 00:55:51,629 --> 00:55:53,415 Está bien. 613 00:56:09,568 --> 00:56:13,281 - No tenías que hacer eso. - Lo sé. 614 00:56:13,281 --> 00:56:15,293 ¿Fue porque la fiscalía habría apelado 615 00:56:15,293 --> 00:56:18,107 ¿Incluso si se demostrara su inocencia? 616 00:56:19,609 --> 00:56:21,272 No estoy seguro. 617 00:56:25,031 --> 00:56:27,330 ¿No van a apelar? 618 00:56:27,330 --> 00:56:31,223 Cuando el fiscal cancela su cargo, no puede hacer otro. 619 00:56:31,223 --> 00:56:35,598 Al menos, no hasta se encuentran más pruebas. 620 00:56:35,598 --> 00:56:37,792 Hazlo más fácil de entender. 621 00:56:38,455 --> 00:56:40,375 Entonces... 622 00:56:40,375 --> 00:56:45,168 Tienen que encontrar decisiones decisivas. evidencia de que soy el culpable 623 00:56:45,168 --> 00:56:48,203 para arrestarme de nuevo. 624 00:56:49,683 --> 00:56:53,982 Dios, qué alivio. Así debería ser. 625 00:56:58,930 --> 00:57:01,087 El fiscal... 626 00:57:02,161 --> 00:57:05,837 Hizo un gran sacrificio por mí. 627 00:57:10,379 --> 00:57:14,546 ¿Cuál es tu relación con ella? hacer ese tipo de sacrificio? 628 00:57:16,415 --> 00:57:20,031 - Destino. - ¿Destino? 629 00:57:49,679 --> 00:57:53,290 [De acuerdo.] 630 00:57:54,055 --> 00:57:57,235 [De acuerdo.] 631 00:58:42,037 --> 00:58:44,868 Creo que tu conciencia está decepcionada. 632 00:58:46,159 --> 00:58:49,062 No pensé que te importara la verdad. 633 00:58:54,875 --> 00:58:56,997 Estoy seguro de que no lo eres tan decepcionado como yo. 634 00:58:58,877 --> 00:59:01,821 Yo también estoy decepcionado conmigo mismo. 635 00:59:10,154 --> 00:59:12,900 [Juramento de los Fiscales] 636 00:59:12,900 --> 00:59:15,529 [Reglas y moderación, Moderación y Dignidad] 637 00:59:17,456 --> 00:59:18,889 Nos vemos. 638 00:59:31,232 --> 00:59:38,089 Un hombre me lastimó y no lo hice. Creo que alguna vez podría volver a confiar en un hombre. 639 00:59:44,706 --> 00:59:48,953 Pero al final me gustó y confiar en otro hombre. 641 00:59:50,250 --> 00:59:55,696 Es ese hombre de allí. El hombre que me salvó. 642 01:00:42,627 --> 01:00:47,176 Creo que el destino nos unió. 643 01:00:50,325 --> 01:00:53,549 - También creo que estamos-- - Una relación desafortunada. 644 01:01:00,386 --> 01:01:02,116 Entonces... 645 01:01:03,256 --> 01:01:05,429 No quiero verte nunca más. 646 01:01:16,227 --> 01:01:20,227 Subtítulos de DramaFever 647 01:01:25,081 --> 01:01:28,520 Padre, me despidieron. Lamento no poder ser como tú. 648 01:01:28,520 --> 01:01:31,062 Abogado ¡No! tu no lo eres ¡Ya no soy fiscal! 649 01:01:31,062 --> 01:01:34,687 - ¡Bienvenido, Noh Ji Wook! - Piérdete. 650 01:01:34,687 --> 01:01:39,761 En la vida, cuando tengo fuerzas, Me gusta mirarte. 651 01:01:39,761 --> 01:01:42,475 Creo que conocí al verdadero criminal. ¡Lo atraparé! 652 01:01:42,475 --> 01:01:45,335 Lo lograré y volveré para compensarte! 653 01:01:45,335 --> 01:01:49,598 Volveré contigo y te mostraré ésta no es una relación desafortunada.