1 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:05,065 --> 00:00:06,065 [Amor en problemas] 3 00:00:16,758 --> 00:00:21,255 solo tengo que escribirlo como una carta de presentación, ¿verdad? 4 00:00:21,255 --> 00:00:25,662 He leído muchos de ellos, pero es la primera vez que escribo uno. 5 00:00:31,309 --> 00:00:35,131 Cuando era pequeña, yo... 6 00:00:40,660 --> 00:00:43,143 ["Esperanza para el futuro"] 7 00:00:47,403 --> 00:00:50,171 [Episodio 1] 8 00:00:55,311 --> 00:00:58,010 Dios mío, lo siento. 9 00:00:58,010 --> 00:00:59,773 - Ven aquí. - Dios, lo siento. 10 00:00:59,773 --> 00:01:02,823 - Disculpe. - Lo lamento. 11 00:01:02,823 --> 00:01:04,284 Apurarse. 12 00:01:48,252 --> 00:01:49,818 Pido disculpas. 13 00:01:51,400 --> 00:01:53,013 Fuiste tú, ¿no? 14 00:01:56,534 --> 00:01:57,966 ¿Indulto? 15 00:01:57,967 --> 00:02:01,838 Si viajo en metro 10 veces, Conozco gente como tú al menos una vez. 16 00:02:03,342 --> 00:02:05,087 Encantado de conocerte. 17 00:02:05,913 --> 00:02:08,093 ¿Estás hablando conmigo? ¿Me conoces? 18 00:02:08,093 --> 00:02:13,273 Sí, muy bien. tengo un trauma por pervertidos como tú. 19 00:02:18,130 --> 00:02:21,630 Um, no me estás llamando un pervertido, ¿verdad? Mira aquí. 20 00:02:21,630 --> 00:02:23,670 - Soy. - ¿Por qué me tomas? 21 00:02:23,670 --> 00:02:25,952 - Un pervertido borracho. - ¿Por qué? 22 00:02:25,952 --> 00:02:30,326 Me acabas de tocar el culo de una manera realmente repugnante. 23 00:02:30,326 --> 00:02:31,801 ¿Por qué tocaría tu trasero? 24 00:02:31,801 --> 00:02:34,197 Esa es mi pregunta. ¿Por qué tocas el culo de otras personas? 25 00:02:34,197 --> 00:02:35,760 ¡No lo toqué! 26 00:02:35,760 --> 00:02:37,868 No lo toqué, lo juro. 27 00:02:37,869 --> 00:02:40,833 solo quiero saber ¿Por qué crees que hice eso? 28 00:02:40,833 --> 00:02:44,462 ¿Crees que esta es mi primera vez? ¿Ver a un pervertido con traje? 29 00:02:44,462 --> 00:02:48,976 ¿A quién intentas engañar? Tengo buen ojo para esto. 30 00:02:48,976 --> 00:02:52,722 Vaya, te estás engañando. Mira aquí-- 31 00:02:52,722 --> 00:02:58,404 Este es un acto de violencia sexual. bajo la cláusula 13 por acoso público. 32 00:02:58,404 --> 00:03:01,256 Y podrías recibir una sentencia de un año. o una multa de tres millones de wones. 33 00:03:01,256 --> 00:03:04,815 No es la cláusula 13, es la cláusula 11. Dejemos las cosas claras. 34 00:03:04,815 --> 00:03:07,950 ¿Ver? Te atrapé. Eres un reincidente, ¿no? 35 00:03:07,950 --> 00:03:10,557 Disculpe, no iba para decirte quien soy-- 36 00:03:10,557 --> 00:03:11,976 ¿Por qué haces esto? 37 00:03:11,976 --> 00:03:14,216 ¿Se siente bien ¿Tocarle el culo a un desconocido? 38 00:03:14,216 --> 00:03:16,495 - ¿Cuándo toqué-- - ¿Es divertido desnudarse en público? 39 00:03:16,495 --> 00:03:18,606 - Mantén tu ropa interior puesta. - ¡No me lo quité! 40 00:03:18,606 --> 00:03:21,091 ¿Por qué vas a hoteles con chicas? cuando tienes novia? 41 00:03:21,091 --> 00:03:23,422 - No fui a un hotel. - ¿Por qué haces esto? 42 00:03:23,422 --> 00:03:25,718 ¿Por qué me haces esto? 43 00:03:27,419 --> 00:03:32,597 Disculpe, ¿puede ¿Denunciarlo a seguridad por mí? 44 00:03:32,597 --> 00:03:34,486 Sí. 45 00:03:34,486 --> 00:03:37,147 - ¡Sucio bastardo! - No estoy sucio. 46 00:03:37,147 --> 00:03:41,004 - Oye, ¿por qué te estremeciste? - ¡Mover! Tengo que bajarme. 47 00:03:42,788 --> 00:03:46,177 - No me denuncies. - ¡No te metas conmigo! 48 00:03:46,871 --> 00:03:49,918 No fui yo. ¡No fui yo! 49 00:03:49,918 --> 00:03:52,174 Dios, en serio. 50 00:03:52,174 --> 00:03:55,251 ¿Eh? Esta es mi parada también. 51 00:04:05,485 --> 00:04:11,396 La puerta se está cerrando. Por favor, aléjese de las puertas. 52 00:04:37,250 --> 00:04:42,807 Debido al pervertido del metro, Olvidé por qué vine aquí. 53 00:04:55,089 --> 00:04:58,952 Recibí un mensaje de texto anónimo una hora antes. 54 00:04:58,952 --> 00:05:00,675 ¿Qué es esto? 55 00:05:07,283 --> 00:05:09,740 Estoy seguro de que es sólo una broma. 56 00:05:11,916 --> 00:05:15,588 Pero como eso ya lo sé, No hará daño entrar. 58 00:06:15,509 --> 00:06:17,088 Bong Hee. 59 00:06:37,447 --> 00:06:39,178 Voy tarde. 60 00:06:39,178 --> 00:06:41,041 Hay mucho tráfico, ¿no? 61 00:06:41,041 --> 00:06:45,165 No tomes la línea 6 el metro a esta hora. 62 00:06:45,165 --> 00:06:48,456 - Podrías toparte con una loca. - ¿Una loca? 63 00:06:48,456 --> 00:06:53,137 Estaba completamente loca. Me convertí en un borracho gracias a ella. 64 00:06:53,137 --> 00:06:57,177 - ¿Un borracho? ¿OMS? - A mí. 65 00:06:57,177 --> 00:07:00,901 No sabía que te gustaba eso. 66 00:07:00,901 --> 00:07:04,365 Me siento agraviado por esa mujer. 67 00:07:04,365 --> 00:07:05,767 ¿Cómo sucedió eso? 68 00:07:05,767 --> 00:07:09,209 No sé. ella dijo que tenia buen ojo para los borrachos. 69 00:07:09,209 --> 00:07:11,942 - ¿Ella lo hace? - ¿Por qué me hizo eso? 70 00:07:11,942 --> 00:07:16,427 No estoy seguro. Toma, bebe. 71 00:07:34,588 --> 00:07:37,425 Explícame qué pasó. 72 00:07:37,425 --> 00:07:41,151 - No hay nada que explicar. - Te pillé aquí con otra mujer. 73 00:07:41,151 --> 00:07:42,858 ¿Pero no tienes nada que explicar? 74 00:07:42,858 --> 00:07:45,456 - No es lo que piensas. - ¿Entonces qué es? 75 00:07:45,456 --> 00:07:49,223 Lo importante es que Todavía te quiero mucho. 76 00:07:49,223 --> 00:07:54,019 Puede que haya cometido un error pero mis sentimientos por ti no han cambiado. 77 00:07:54,019 --> 00:07:55,887 - Eso es lo importante. - ¿Cuántas veces? 78 00:07:55,887 --> 00:07:58,185 cuantas veces ¿Has hecho esto antes? 79 00:07:58,185 --> 00:07:59,930 no lo creerás que esta era mi primera vez 80 00:07:59,930 --> 00:08:02,110 pero te lastimarás si Te cuento que lo he hecho antes. 81 00:08:02,110 --> 00:08:04,355 Entonces, ¿por qué me preguntas eso? 82 00:08:04,882 --> 00:08:10,392 La verdad es que ya lo sabía. que algo estaba pasando. 83 00:08:11,620 --> 00:08:14,793 [Sin leer - ¿Dónde estás? ¿Estás ocupado?] 84 00:08:14,793 --> 00:08:17,509 Sus respuestas se volvieron cada vez más retrasado. 85 00:08:24,935 --> 00:08:27,547 - ¿Alguien más viajó en tu auto? - ¿Qué? 86 00:08:28,363 --> 00:08:31,916 ¿Lo hicieron? Realmente no lo recuerdo. 87 00:08:34,343 --> 00:08:38,343 De repente comencé a sentir algo diferente en tu coche. 88 00:08:41,459 --> 00:08:43,584 [Hee Joon] 89 00:08:49,039 --> 00:08:50,972 - ¿Sí? - ¿Llamaste? 90 00:08:50,972 --> 00:08:54,131 Y tus respuestas Llegó más y más tarde. 91 00:08:54,131 --> 00:08:57,791 Sabía que habías cambiado, que tenías a alguien más 92 00:08:57,791 --> 00:09:01,815 y que eras Un hijo de puta infiel. 93 00:09:01,815 --> 00:09:03,829 Pero fingí no saberlo. 94 00:09:03,829 --> 00:09:06,363 Fui engañado voluntariamente. 95 00:09:06,363 --> 00:09:11,319 De todos modos, me equivoqué. Lo admito. No lo volveré a hacer. 96 00:09:11,319 --> 00:09:14,151 - Lo juro. - ¿Es esto una broma para ti? 97 00:09:14,151 --> 00:09:18,734 - ¿Entonces qué debo hacer? - Intenta ser serio y honesto, idiota. 98 00:09:20,911 --> 00:09:23,348 - Soy joven, Bong Hee. - ¿Entonces? 99 00:09:23,348 --> 00:09:28,443 Hay pocos hombres que quisieran Rechaza a una buena mujer coqueteando con ellos. 100 00:09:28,443 --> 00:09:30,601 Así sucedió. 101 00:09:30,601 --> 00:09:32,768 Fue sólo una aventura de una noche. 102 00:09:32,768 --> 00:09:37,194 Entonces estás diciendo, porque eres un hombre joven, no podías evitarlo. 103 00:09:37,194 --> 00:09:40,776 - No lo volveré a hacer. - Intentarás que no te atrapen más. 104 00:09:40,776 --> 00:09:44,362 Estás diciendo que vas a ser más Ten cuidado cuando hagas trampa la próxima vez. 105 00:09:49,911 --> 00:09:52,387 Dije que estaba equivocado. 106 00:09:52,387 --> 00:09:55,819 Si te disculpas, ¿Eso significa que no pasó nada? 107 00:09:55,819 --> 00:09:58,152 - ¿Entonces deberíamos romper? -No, espera. 108 00:09:58,152 --> 00:10:00,992 - ¿Qué? - Yo decidiré cuando rompamos. 109 00:10:00,992 --> 00:10:03,426 Entonces será mejor que esperes. 110 00:10:04,051 --> 00:10:06,102 - Hola, Eun Bong Hee. - Oh. 111 00:10:06,102 --> 00:10:09,641 Hagámoslo justo. Yo también soy joven. 112 00:10:09,641 --> 00:10:15,159 Terminemos después de que me desquite teniendo mi propia aventura de una noche. 113 00:10:15,159 --> 00:10:17,854 - Oye, eres una mujer. ¿Cómo...? - ¿Por qué no puedo? 114 00:10:17,854 --> 00:10:19,991 - Sólo digo-- - Ey. 115 00:10:19,991 --> 00:10:22,765 voy a dormir con el primer hombre con el que me topo. 116 00:10:22,765 --> 00:10:26,241 -Eun Bong Hee. - Espera a ver si lo hago o no. 117 00:11:29,999 --> 00:11:32,901 Ríndete ya, Eun Bong Hee. 118 00:11:38,784 --> 00:11:42,194 ¿Quieres dormir conmigo? 119 00:11:44,851 --> 00:11:48,491 Claro, dormiré contigo. 120 00:11:52,954 --> 00:11:56,707 Gracias a dios. Eres joven y guapo. 121 00:11:58,617 --> 00:12:00,080 ¿En realidad? 122 00:12:13,592 --> 00:12:18,118 ¿Cuándo te toqué el culo? no tomé fuera de mi ropa interior. No fui a un hotel. 123 00:12:18,118 --> 00:12:20,107 ¿El pervertido del metro? 124 00:12:20,107 --> 00:12:22,724 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 125 00:12:22,724 --> 00:12:25,054 Oye, espera un minuto... 126 00:12:25,054 --> 00:12:28,986 ¡Oye, detente ahí! ¡Detener! ¡Disculpe, deténgase! 127 00:12:28,986 --> 00:12:30,799 ¡Eun Bong Hee, detente ahí! 128 00:12:31,758 --> 00:12:34,468 Si te vas así, Realmente se acabó entre nosotros. 129 00:12:40,309 --> 00:12:41,915 Vamos. 130 00:12:42,491 --> 00:12:44,464 Esperar. 131 00:12:48,305 --> 00:12:49,946 Esa moza. 132 00:12:58,960 --> 00:13:01,935 No quiero que pienses que hablaba en serio. 133 00:13:01,935 --> 00:13:03,300 Soy nivel 4 en Tae Kwon Do-- 134 00:13:03,300 --> 00:13:05,556 - Déjame darte una advertencia seria. - ¿Qué? 135 00:13:05,556 --> 00:13:08,776 No soy un borracho. 136 00:13:08,776 --> 00:13:10,631 - ¿Usted no es? - ¡No lo soy! 137 00:13:10,631 --> 00:13:13,731 - ¿Me sacaste para decir eso? - ¿Pensaste que realmente quería hacerlo? 138 00:13:13,731 --> 00:13:16,641 - ¿No lo hiciste? - Entonces no habríamos conseguido una habitación. 139 00:13:16,641 --> 00:13:17,761 ¿No puedes pensar? 140 00:13:17,761 --> 00:13:20,318 Creo que estás siendo un poco duro. Tengo la capacidad de pensar. 141 00:13:20,318 --> 00:13:25,113 Creo que eres peor. tu hiciste un hombre inocente en un pervertido borracho. 142 00:13:25,113 --> 00:13:30,536 Nunca me he sentido tan agraviado ¡O tan humillado en toda mi vida! 143 00:13:31,431 --> 00:13:37,300 Soy un firme creyente en un ojo para ojo y diente por diente. 144 00:13:37,300 --> 00:13:41,492 Pero vaya, tienes suerte. Soy todo un caballero. 145 00:13:41,492 --> 00:13:46,209 - ¿No fuiste tú? - Ya te lo dije varias veces. 146 00:13:46,209 --> 00:13:51,249 De todos modos, por favor no acuses a inocentes. gente de un crimen de ahora en adelante. 147 00:13:56,810 --> 00:13:59,390 ¿Qué te pasa, Eun Bong Hee? 148 00:14:03,430 --> 00:14:06,315 Y tengo una cosa más que decir. 149 00:14:06,315 --> 00:14:09,420 No te topes descuidadamente cualquier hombre en la calle. 150 00:14:09,420 --> 00:14:12,656 Hay muchos cabrones locos A quién le encantaría dormir contigo. 151 00:14:16,257 --> 00:14:18,329 Caray, tal vez lo estaba demasiado genial cuando dije eso. 152 00:14:21,056 --> 00:14:22,887 ¡Eun Bong Hee! 153 00:14:33,789 --> 00:14:35,520 Oye, ¿qué estás haciendo? 154 00:14:36,207 --> 00:14:38,521 - ¿Qué pasa esta vez? - ¿Qué quieres decir? 155 00:14:38,521 --> 00:14:41,981 - ¿Por qué estás-- - ¿Puedes ayudarme una vez más? 156 00:14:49,260 --> 00:14:51,526 Señor, puede irse. 157 00:15:10,003 --> 00:15:13,395 Por muchas razones, Lo siento y agradecido. 158 00:15:13,395 --> 00:15:17,659 No, gracias. no aceptaré tu disculpa o tu agradecimiento. 159 00:15:17,659 --> 00:15:19,180 Entiendo. 160 00:15:20,499 --> 00:15:23,061 Acerca de antes... 161 00:15:24,088 --> 00:15:28,613 Normalmente no agarro a ningún extraño. y pedirles que duerman conmigo. 162 00:15:28,613 --> 00:15:32,061 - Pero debido a mi orgullo-- - No tienes que dar explicaciones. 163 00:15:35,196 --> 00:15:37,863 ¿Quieres beber conmigo? 164 00:15:39,669 --> 00:15:42,965 No lo digo de una manera extraña. Sólo creo que pareces digno de confianza 165 00:15:42,965 --> 00:15:45,992 así que quería compartir una bebida como muestra de mi agradecimiento. 166 00:15:45,992 --> 00:15:47,890 - No, gracias. - Bueno. 167 00:15:51,363 --> 00:15:57,757 Señor, ¿puede por favor dejarme? ¿algún lugar a la vuelta de la esquina? 168 00:17:03,151 --> 00:17:04,634 No te sientes. 169 00:17:05,776 --> 00:17:07,363 Ya lo hice. 170 00:17:08,027 --> 00:17:09,207 Levantarse. 171 00:17:09,207 --> 00:17:14,169 Iba a unirme a ti porque Te ves lamentable por ti mismo. ¿Por qué no? 172 00:17:14,169 --> 00:17:17,524 Nunca te di permiso para que me tuvieras lástima. 173 00:17:17,524 --> 00:17:20,426 Si fuera cualquier otra ocasión, En cambio, te habría compadecido. 174 00:17:20,426 --> 00:17:21,430 ¡Esta mujer! 175 00:17:21,430 --> 00:17:23,960 [Certificación Nacional de Tae Kwon Do] 176 00:17:25,155 --> 00:17:28,276 - ¿Por qué no te pierdes? - ¿Quieres que lo haga? 177 00:17:39,066 --> 00:17:40,638 Este. 178 00:17:42,780 --> 00:17:45,202 Creo que lo dejaste atrás a propósito. 179 00:17:47,643 --> 00:17:49,559 ¿Qué es esto? 180 00:17:50,557 --> 00:17:54,311 Me alegra ver una cara familiar. 181 00:17:56,871 --> 00:18:00,753 no recibí una llamada o un mensaje de texto de cualquier persona. 182 00:18:00,753 --> 00:18:04,455 Me sentí como un completo solitario. 183 00:18:04,455 --> 00:18:08,514 Pero ¿por qué estoy tan feliz? ¿Ver una cara familiar? 184 00:18:08,514 --> 00:18:12,769 Supongo que realmente lo hiciste déjalo atrás a propósito. 185 00:18:12,769 --> 00:18:14,565 Quizás lo hice. 186 00:18:20,766 --> 00:18:23,226 Sólo vine a devolver esto... 187 00:18:25,978 --> 00:18:28,068 Oye, espera... 188 00:18:29,942 --> 00:18:31,379 Saludos. 189 00:18:34,482 --> 00:18:36,277 Caray. 190 00:19:00,443 --> 00:19:03,661 ¿Quieres dormir conmigo? 191 00:19:03,661 --> 00:19:07,408 Claro, dormiré contigo. 192 00:19:16,409 --> 00:19:20,245 Oye, espera un minuto. Dijiste que una botella es tu límite. 193 00:19:20,245 --> 00:19:23,475 - Esta es tu tercera botella. - Es una botella. 194 00:19:24,335 --> 00:19:26,077 Para licores fuertes. 195 00:19:33,662 --> 00:19:35,474 Dios, ¿qué diablos es esto? 196 00:19:35,474 --> 00:19:37,563 ¿Dónde estoy? 197 00:20:02,215 --> 00:20:04,171 ¿Es aquí donde vives? 198 00:20:04,171 --> 00:20:07,582 De ninguna manera, sólo me estoy tomando un descanso. 199 00:20:07,582 --> 00:20:10,449 Entonces, ¿dónde vives? 200 00:20:11,331 --> 00:20:15,409 No tengo una casa. Las casas en Seúl son demasiado caras. 201 00:20:15,409 --> 00:20:17,411 Compraré uno cuando gane más dinero. 202 00:20:26,431 --> 00:20:28,030 Espera un minuto. 203 00:20:37,976 --> 00:20:39,308 Ey. 204 00:21:03,087 --> 00:21:06,691 ¿Me lancé sobre él? 205 00:22:02,139 --> 00:22:06,391 ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué soy yo? ¿Se supone que debemos hacer en esta situación? 206 00:22:13,274 --> 00:22:16,610 ¿Debería saludarlo? ¿Disculparse? ¿Gracias? 207 00:22:50,101 --> 00:22:51,793 Guau. 208 00:22:53,190 --> 00:22:55,420 Realmente me odio a mí mismo. 209 00:22:58,824 --> 00:23:01,292 [Lo siento.] 210 00:23:18,045 --> 00:23:22,651 Sin llamadas perdidas ni mensajes de texto. 211 00:23:25,261 --> 00:23:27,907 [Hee Joon] ¿Por qué no me llamaste ni una sola vez? 212 00:23:27,907 --> 00:23:33,600 Incluso si no estuviéramos en una relación, Aún así deberías haber estado preocupado... 213 00:23:36,850 --> 00:23:39,447 ¿Cuál es el punto? 214 00:23:39,447 --> 00:23:41,747 He tocado fondo. 215 00:23:44,363 --> 00:23:47,250 - ¿Te acostaste con ella? - 31 llamadas perdidas. 216 00:23:47,250 --> 00:23:48,352 Lo hiciste, ¿no? 217 00:23:48,352 --> 00:23:52,109 tengo 31 llamadas perdidas de la misma persona. 218 00:23:52,109 --> 00:23:55,847 Oye, tenía mucha curiosidad. 219 00:23:55,847 --> 00:24:00,556 Después de que ustedes dos se fueran así, Anoche no pude dormir. 220 00:24:00,556 --> 00:24:03,005 Anoche perdí el sueño. 221 00:24:03,005 --> 00:24:06,889 ¿Conocías a esa mujer de antes? 222 00:24:06,889 --> 00:24:09,249 No parecía que fueran extraños. 223 00:24:09,249 --> 00:24:12,977 No estoy seguro. Es un poco vago. 224 00:24:12,977 --> 00:24:16,308 - Entonces, ¿te acostaste con ella? - No estoy seguro. 225 00:24:16,308 --> 00:24:21,045 Caray. ¡Oye, tengo mucha curiosidad! 226 00:24:21,045 --> 00:24:27,366 Desde Yoo Jung, has tenido No hay interacciones con mujeres en absoluto. 227 00:24:27,366 --> 00:24:31,401 Vaya, te acostaste con ella, ¿no? 228 00:24:31,401 --> 00:24:34,648 Creo que deberíamos colgar. Yo colgaré primero. 229 00:26:03,683 --> 00:26:05,360 Ese sentimiento. 230 00:26:07,211 --> 00:26:12,344 Yo decidiré cuando rompamos. Entonces será mejor que esperes. 231 00:26:12,344 --> 00:26:14,518 - Hola, Eun Bong Hee. - Oh. 232 00:26:14,518 --> 00:26:17,096 Hagámoslo justo. 233 00:26:17,891 --> 00:26:19,450 Yo también soy joven. 234 00:26:19,450 --> 00:26:25,328 Terminemos después de que me desquite teniendo mi propia aventura de una noche. 235 00:26:26,904 --> 00:26:30,519 -Eun Bong Hee. - Espera y verás si lo hago o no. 236 00:26:43,408 --> 00:26:47,085 No me importa quién sea. Ojalá alguien me llevara lejos. 237 00:26:47,085 --> 00:26:49,978 No, sólo quiero desaparecer para siempre. 238 00:26:49,978 --> 00:26:55,045 En ese momento, Entendí su desesperación... 239 00:27:07,702 --> 00:27:10,865 ¿Quieres dormir conmigo? 240 00:27:10,865 --> 00:27:13,962 Claro, dormiré contigo. 241 00:27:13,962 --> 00:27:16,748 Así que hice algo que no tenía que hacer. 242 00:27:16,748 --> 00:27:19,446 Debo haber perdido la cabeza. 243 00:27:26,084 --> 00:27:28,619 - Llegaste temprano. - Sí. 244 00:27:29,528 --> 00:27:32,555 - ¿Pasa algo? - No. 245 00:27:32,555 --> 00:27:36,960 - Conocí a Ji Wook ayer. - No dejará su trabajo. 246 00:27:36,960 --> 00:27:38,990 Su sueño es morir como fiscal. 247 00:27:38,990 --> 00:27:41,028 Y como yo también estoy aquí, él no vendrá. 248 00:27:41,028 --> 00:27:44,509 ¿Sigues luchando? 249 00:27:45,392 --> 00:27:47,849 voy a trabajar en algunos casos más pro bono. 250 00:27:49,990 --> 00:27:54,527 Abogado Ji, ¿estás ¿Tratando de meterse en política? 251 00:27:55,754 --> 00:27:58,901 Por cierto, deberíamos Felicita a Ji Wook. 252 00:27:58,901 --> 00:28:00,488 ¿Para qué? 253 00:28:00,488 --> 00:28:03,787 La Asociación de Abogados de Corea está evaluando a los fiscales. 254 00:28:03,787 --> 00:28:08,049 En esta evaluación que se basará en un juicio de caso 255 00:28:08,049 --> 00:28:12,959 Se anunciará una lista de 10 personas. eso incluirá a los peores fiscales. 256 00:28:12,959 --> 00:28:17,945 Y los resultados serán enviados al subsecretario y fiscal general. 257 00:28:17,945 --> 00:28:23,493 La evaluación será unificada, con un total de seis categorías, y... 258 00:28:23,493 --> 00:28:26,636 ¡Oye, buen trabajo! ¡Usted es el mejor! 259 00:28:26,636 --> 00:28:28,995 ¿Qué está pasando? a primera hora de la mañana? 260 00:28:28,995 --> 00:28:30,471 ¿Por qué estás en mi oficina? 261 00:28:30,471 --> 00:28:33,020 Vaya, estamos muy orgullosos de ti. 262 00:28:33,020 --> 00:28:35,614 ¿A mí? 263 00:28:35,614 --> 00:28:37,613 Eres conocido como el peor fiscal. 264 00:28:38,282 --> 00:28:41,000 Veo. Eso es bueno. 265 00:28:41,000 --> 00:28:42,766 Espera, ¿qué? 266 00:28:43,921 --> 00:28:45,286 Es un honor. 267 00:28:45,286 --> 00:28:49,542 Cuanto más me odian los abogados, Cuanto más creíble soy como fiscal. 268 00:28:49,542 --> 00:28:52,654 Esto es muy frustrante. ¡Eso no es lo que significa! 269 00:28:52,654 --> 00:28:57,045 Ignoras los derechos humanos, ¡Eres contundente, despiadado y parcial! 270 00:28:57,045 --> 00:29:01,036 Eres un fiscal que merece todo el adjetivos negativos en el diccionario! 271 00:29:01,036 --> 00:29:04,147 Realmente odio a los criminales. 272 00:29:04,147 --> 00:29:07,554 Y odio a los abogados que los defienden. mientras hablan de derechos humanos. 273 00:29:07,554 --> 00:29:11,383 Pero si me odian... No hay mejor cumplido que ese. 274 00:29:11,383 --> 00:29:15,093 - No son los únicos que te odian. - Nosotros también te odiamos. 275 00:29:15,093 --> 00:29:21,758 Mira esto. ¿Por qué no lo haces? ¿Tienes una sola carta de agradecimiento? 276 00:29:21,758 --> 00:29:24,593 Otros fiscales ¡Recibe innumerables cartas! 277 00:29:24,593 --> 00:29:28,757 La gente les agradece ayudándolos a vivir una vida completamente nueva. 278 00:29:28,757 --> 00:29:31,218 ¿Pero por qué tu pared está tan vacía? 279 00:29:31,218 --> 00:29:35,200 ¿Pusiste papel tapiz nuevo? Caray. 280 00:29:35,779 --> 00:29:39,732 Fiscal Noh Ji Wook, muchas gracias. 281 00:29:39,732 --> 00:29:44,786 A la edad de 70 años, esto es la primera carta que escribí. 282 00:29:44,786 --> 00:29:49,242 - Soy Jang Young Gam de Cheongchung-do. - Soy Jang Young Gam de Cheongchung-do. 283 00:29:49,242 --> 00:29:52,516 Sobre lo que pasó en mi tierra... 284 00:30:02,826 --> 00:30:06,404 [Mamá] Caray, ¿cuándo lo cambió de nuevo? 285 00:30:07,112 --> 00:30:09,355 - ¿Sí? - Hijo. 286 00:30:09,355 --> 00:30:13,127 Escuché del CEO Byun que eres el peor fiscal-- 287 00:30:13,127 --> 00:30:14,761 Estoy colgando. 288 00:30:15,761 --> 00:30:21,055 Dios, es frío y erguido. 290 00:30:21,055 --> 00:30:25,293 Fue elegido como el peor fiscal. porque es tan limpio y justo. 291 00:30:25,293 --> 00:30:30,076 - No creo que haya sido por eso. - ¿Qué sabes? 292 00:30:30,829 --> 00:30:35,483 Mi hija es juez, según he oído y ver algunas cosas de vez en cuando. 293 00:30:35,483 --> 00:30:37,987 No sabía que su hija era juez. 294 00:30:37,987 --> 00:30:40,322 ¿No te lo dije? 295 00:30:40,322 --> 00:30:43,401 Ella está en su primer año en la Instituto de Investigaciones y Capacitación Judicial. 296 00:30:43,401 --> 00:30:47,924 ¿Por qué hay tantos fiscales? ¿Jueces y abogados hoy en día? 297 00:30:47,924 --> 00:30:51,451 Incluso los gatos y los caballos pueden convertirse en jueces. 298 00:30:52,669 --> 00:30:54,491 - ¿Un perro o un caballo? - ¿Qué? 299 00:30:54,491 --> 00:30:58,334 Si los perros y los caballos son jueces, ¿Cuál es tu hijo? 300 00:30:58,334 --> 00:30:59,876 ¡Señora! 301 00:31:00,604 --> 00:31:05,369 No soy "señora". Soy el gerente Park. La gente con clase me llama así. 302 00:31:05,947 --> 00:31:08,086 ¡No me importa quién eres! subtítulos copiados y sincronizados por riri13 303 00:31:08,086 --> 00:31:14,222 Señora, no se atreva Llame a mi hijo perro o caballo. 304 00:31:14,222 --> 00:31:18,681 Él era diferente desde el día que nació. 305 00:31:18,681 --> 00:31:22,571 Caminó y habló antes de que cumpliera un año. 306 00:31:22,571 --> 00:31:27,739 Y aprendió el alfabeto solo a la edad de tres años 307 00:31:27,739 --> 00:31:31,744 y empezó a tocar instrumentos tan naturalmente a la edad de cinco años-- 308 00:31:31,744 --> 00:31:34,212 - Oh Dios mío. - Bondad. 309 00:31:35,316 --> 00:31:36,902 ¡Señora! 310 00:31:41,816 --> 00:31:45,294 Ese hijo de puta No me llamó ni una sola vez. 311 00:31:45,294 --> 00:31:50,658 [El episodio 2 comenzará en breve.] 312 00:31:50,658 --> 00:31:52,942 [Amor en problemas] 313 00:31:52,953 --> 00:31:55,278 Todo es un desastre. 314 00:31:55,278 --> 00:31:59,445 Y ni siquiera sé si Dormí con el pervertido del metro o no. 315 00:31:59,445 --> 00:32:01,221 Escuché que te acostaste con él. 316 00:32:02,050 --> 00:32:05,899 - Con un extraño. - ¿Cómo supiste eso? 317 00:32:06,826 --> 00:32:07,835 ¿Es obvio? 318 00:32:07,835 --> 00:32:10,945 Escuché que tuviste una aventura de una noche. Entonces Hee Joon te dejó. 319 00:32:10,945 --> 00:32:13,188 Yo no hice trampa, él sí... 320 00:32:13,188 --> 00:32:16,376 Está por todo el chat grupal. 321 00:32:19,303 --> 00:32:21,508 [Pobre Hee Joon.] [¿Es por eso que la dejó?] 322 00:32:21,508 --> 00:32:23,977 [La pillaron haciendo trampa en un hotel.] [¿Es por eso?] 323 00:32:23,977 --> 00:32:25,158 [Qué vergonzoso.] 324 00:32:25,158 --> 00:32:29,001 [¿Cómo pudo hacer eso?] [Pobre Hee Joon.] 325 00:32:31,282 --> 00:32:34,100 Me estoy volviendo loco aquí. 326 00:32:34,100 --> 00:32:37,221 También somos funcionarios públicos. que viven del dinero de nuestros contribuyentes. 327 00:32:37,221 --> 00:32:39,426 Y como alguien que no es un estudiante modelo. 328 00:32:39,426 --> 00:32:41,632 que vida personal tan loca... 329 00:32:41,632 --> 00:32:43,913 ¿No le da vergüenza? 330 00:32:43,913 --> 00:32:50,900 Creo que necesitamos deshacernos de la gente. que tienen aventuras de una noche. 331 00:32:52,404 --> 00:32:55,987 - ¿Cómo se enteró de nosotros? - Ella no está hablando de nosotros. Callarse la boca. 332 00:32:55,987 --> 00:32:59,329 - ¿Está seguro? - Ella no sabe que es vergonzoso. 333 00:32:59,329 --> 00:33:02,707 ¿Por qué tengo que ¿Te sientes avergonzado por ella? 334 00:33:02,707 --> 00:33:04,691 Ya es suficiente, Na Ji Hye. 335 00:33:04,691 --> 00:33:07,519 ¿Por qué? ¿Te molesta? 336 00:33:07,519 --> 00:33:11,010 No es así. No hables como si lo supieras todo. 337 00:33:11,010 --> 00:33:12,480 Haré lo que quiero. 338 00:33:17,799 --> 00:33:19,609 [Episodio 2] 339 00:33:20,475 --> 00:33:23,072 Eso es lo mejor. 340 00:34:51,310 --> 00:34:52,945 Oye, Jang Hee Joon, realmente hemos terminado... 341 00:34:52,945 --> 00:34:57,625 Esa noche te dejé en ese hotel. 342 00:34:57,625 --> 00:35:01,982 - Fue entonces cuando terminó. - Pero iba a hacerlo-- 343 00:35:01,982 --> 00:35:05,612 Estoy muy decepcionado de ti, Eun Bong Hee. 344 00:35:09,099 --> 00:35:10,566 Guau. 345 00:35:12,608 --> 00:35:16,125 Vaya, ese idiota. 347 00:35:16,803 --> 00:35:20,022 ¡Oye, hijo de puta! 348 00:35:21,531 --> 00:35:23,369 En serio. 349 00:35:46,121 --> 00:35:50,065 Es tan oscuro, como mi vida. 350 00:35:50,065 --> 00:35:55,738 Oye, esta es la razón por la que te dejaron. por tu novio! ¡Eres tan tonto! 351 00:35:55,738 --> 00:36:00,788 ¡Eres un imbécil cabeza hueca! ¡Ey! 352 00:36:03,853 --> 00:36:06,272 - Creo que me golpearon. - ¿Lo estabas? 353 00:36:06,272 --> 00:36:08,346 ¿Quién lo hizo? ¿Quién te golpeó? 354 00:36:08,346 --> 00:36:11,356 No, tuve un sueño... 355 00:36:11,356 --> 00:36:14,920 No, no estoy seguro si fue un sueño. 356 00:36:14,921 --> 00:36:16,303 Eso tiene más sentido. 357 00:36:16,303 --> 00:36:19,077 No te golpearían. Tú lanzas los golpes. 358 00:36:20,695 --> 00:36:24,517 - ¿Cuándo llegaste aquí? - Ven aquí. 359 00:36:27,269 --> 00:36:28,904 Tenías fiebre. 360 00:36:28,904 --> 00:36:31,235 no me recuerdas dándote medicinas, ¿verdad? 361 00:36:31,235 --> 00:36:32,750 ¿Lo hiciste? 362 00:36:33,697 --> 00:36:35,553 Me siento bien. 363 00:36:37,188 --> 00:36:38,995 Mamá. 364 00:36:39,658 --> 00:36:41,281 ¿Qué pasa? 365 00:36:43,127 --> 00:36:44,842 No es nada. 366 00:36:46,438 --> 00:36:48,693 Intenta engañar a alguien más. 367 00:36:48,693 --> 00:36:51,332 Reprobé mi examen. 368 00:36:51,332 --> 00:36:54,130 ¿Eso es todo? ¿Por eso estás enfermo? 369 00:36:54,130 --> 00:36:58,659 Mientras otros niños iban a los hospitales 10 veces, no fuiste ni una sola vez. 370 00:36:58,659 --> 00:37:02,724 Nuestros vecinos siempre me dijeron que Tuve un bloque de acero cuando era hija. 371 00:37:03,442 --> 00:37:06,479 ¿Qué quieres decir? Es realmente difícil. 372 00:37:06,479 --> 00:37:10,750 Pensé que sólo tenía que aprobar el examen. pero ahora tengo que estudiar aún más. 373 00:37:10,750 --> 00:37:12,349 Nunca termina. 374 00:37:13,106 --> 00:37:15,170 Eso es cierto. 375 00:37:15,170 --> 00:37:19,613 Nada llega a su fin. Nada tiene fin. 376 00:37:21,175 --> 00:37:23,372 ¿Hee Joon te está molestando? 377 00:37:27,005 --> 00:37:29,265 Lo dejé. 378 00:37:30,014 --> 00:37:35,414 Buen trabajo. Tienes que deshazte de los malos temprano. 379 00:37:41,683 --> 00:37:43,349 Mamá. 380 00:37:44,877 --> 00:37:48,361 voy a concentrarme en mis estudios y trabajar de ahora en adelante. 381 00:37:48,361 --> 00:37:52,808 Me convertiré en abogado con un buenos ingresos y proveer para usted. 382 00:37:53,471 --> 00:37:56,029 Creo que necesito dejar esto por escrito. 383 00:37:56,796 --> 00:38:00,334 - ¿Debería certificarlo ante notario también? - Me gustaría eso. 384 00:38:00,334 --> 00:38:02,007 "Me gustaría eso." 385 00:38:03,036 --> 00:38:05,182 Dios, estoy feliz. 386 00:38:12,682 --> 00:38:15,810 [Tres meses después] 387 00:38:15,810 --> 00:38:17,257 Sí, estoy en libertad condicional. 388 00:38:17,257 --> 00:38:20,171 Voy a hacer prácticas con un fiscal. 389 00:38:20,171 --> 00:38:23,084 un juez y un abogado por plazos de dos meses. 390 00:38:24,003 --> 00:38:26,885 Sí. Sí. 391 00:38:26,885 --> 00:38:29,707 Sí, está bien. Tú también, mamá. 392 00:38:35,620 --> 00:38:38,940 - Hace demasiado lindo estar aquí. - ¿Aún tienes resaca? 393 00:38:38,940 --> 00:38:40,952 ¿Huelo mal? Ese no es el punto-- 394 00:38:40,952 --> 00:38:44,252 - Hola. - ¿Estás aquí? 395 00:38:44,252 --> 00:38:47,649 Mira eso. Están haciendo un espectáculo ahora. 396 00:38:47,649 --> 00:38:50,935 Le están diciendo a todo el mundo sigue siendo sólo una aventura. 397 00:38:50,935 --> 00:38:53,247 ¿No lo sabías? Ha pasado un tiempo. 398 00:38:53,247 --> 00:38:58,553 ¿Qué debemos hacer con ella? Bong Hee, ¿quieres que salga contigo? 399 00:38:58,553 --> 00:39:00,481 Hasta luego. 400 00:39:07,118 --> 00:39:10,851 Me convertí en la mujer que había una aventura de una noche y me dejaron. 401 00:39:10,851 --> 00:39:14,163 Fue difícil de contener un rumor que ya salió 402 00:39:14,163 --> 00:39:17,582 así que decidí convertirme una mujer loca en su lugar. 403 00:39:17,582 --> 00:39:19,675 - ¿No es gracioso? - Sí. 404 00:39:24,926 --> 00:39:28,913 Mírame mientras te pongo una maldición... 405 00:39:28,913 --> 00:39:35,171 No lo olvides, porque te mataré. 406 00:39:51,712 --> 00:39:53,901 [Fiscal Noh Ji Wook] 407 00:39:57,411 --> 00:40:00,529 No, acabemos aquí con mi estatus de loco. 408 00:40:00,529 --> 00:40:03,370 Este es un nuevo comienzo, Eun Bong Hee. 409 00:40:11,630 --> 00:40:12,842 Encantado de conocerlo. 410 00:40:12,842 --> 00:40:15,221 soy tu prueba oficial judicial, Eun Bong Hee. 411 00:40:15,221 --> 00:40:16,981 Por favor mírame con buenos ojos. 412 00:40:16,981 --> 00:40:20,293 Nuestro nuevo oficial de libertad condicional está alegre. 413 00:40:33,577 --> 00:40:35,996 - ¿Quieres dormir conmigo? - Dormiré contigo. 414 00:40:35,996 --> 00:40:39,880 ¡Este es un mundo aterrador! ¡Actúe en conjunto! 415 00:40:39,880 --> 00:40:43,395 ¡Oye! ¡Oye! 416 00:40:46,525 --> 00:40:49,245 ¿Es un placer conocerme? 417 00:40:51,745 --> 00:40:55,038 Siento que nos hemos conocido antes. 418 00:40:55,761 --> 00:40:58,727 Mmm, no estoy seguro de eso. 419 00:40:58,727 --> 00:41:01,270 ¿Sueles coger la línea 6 del metro? 420 00:41:01,270 --> 00:41:05,149 No, normalmente tomo el autobús. o andar en bicicleta. 421 00:41:05,149 --> 00:41:10,111 - ¿Vas a hoteles? - No, suelo ir a moteles... 422 00:41:10,111 --> 00:41:11,697 Ella va a moteles. 423 00:41:12,620 --> 00:41:14,141 ¿Pero por qué te fuiste esa mañana? 424 00:41:14,141 --> 00:41:17,832 debería haber tenido desayuno antes de salir... 425 00:41:17,832 --> 00:41:20,838 No estoy seguro. no lo sé de lo que estás hablando. 426 00:41:20,838 --> 00:41:25,516 Por favor deja de ser tan descarado. Esto es peor de lo que dicen los delincuentes. 427 00:41:25,516 --> 00:41:28,804 Pero te estás burlando de mí cuando lo sabes todo. 428 00:41:28,804 --> 00:41:33,119 Sólo estaba probando tu honestidad. transparencia, memoria, etcétera... 429 00:41:33,119 --> 00:41:36,482 Ya veo. Recuerdo algo. 430 00:41:36,482 --> 00:41:38,851 - ¿Qué es? - Un pervertido me tocó el culo-- 431 00:41:38,851 --> 00:41:40,423 Te dije que ese no era yo. 432 00:41:40,423 --> 00:41:43,715 Dios mío, nunca dije que fueras tú. 433 00:41:47,110 --> 00:41:50,890 Nunca he conocido a alguien que No aprecia la bondad de una persona. 434 00:41:50,890 --> 00:41:55,379 Estoy agradecido, pero no fue así. el punto de llamarlo bondad-- 435 00:41:55,379 --> 00:41:59,833 ¿Eres consciente de que soy tu instructor y estás en libertad condicional? 436 00:41:59,833 --> 00:42:03,441 Sí, soy consciente de que Estoy completamente jodido. 437 00:42:03,441 --> 00:42:06,889 Por eso, como ya estoy condenado, Tengo una pregunta más. 438 00:42:06,889 --> 00:42:08,251 Adelante. 439 00:42:11,883 --> 00:42:14,660 Me gustaría preguntarte en privado. 440 00:42:15,612 --> 00:42:19,804 No, sólo dilo. soy honesto con nada que ocultar, a diferencia de los demás. 441 00:42:19,804 --> 00:42:22,528 ¿Dormimos juntos o no? 442 00:42:29,654 --> 00:42:33,385 No lo malinterpretes. esto no es sobre nosotros. No lo escribas. 443 00:42:33,385 --> 00:42:36,016 Eres honesto. Tengo una pregunta más. 444 00:42:36,016 --> 00:42:38,612 Me golpeaste en la cara, ¿no? 445 00:42:38,612 --> 00:42:40,174 ¿Cuándo hice eso? 446 00:42:45,909 --> 00:42:49,068 - No difundamos rumores. - Haré lo mejor que pueda. 447 00:42:51,059 --> 00:42:55,003 - ¿Qué rumores? - Nunca dije eso. 448 00:42:55,003 --> 00:42:57,527 - ¿Le pasó algo al Fiscal Noh? - No. 449 00:42:57,527 --> 00:42:59,245 Caray. 450 00:42:59,245 --> 00:43:01,668 ¡Oye, te dije que no pasó nada! 451 00:43:01,668 --> 00:43:06,122 Debes saber que su oficina ¡Está prohibido si no está relacionado con el trabajo! 452 00:43:07,398 --> 00:43:09,953 Dios mío, lo siento. ¿Estás bien? 453 00:43:09,953 --> 00:43:13,587 - No le pidas disculpas. - ¿Indulto? Pero debería-- 454 00:43:13,587 --> 00:43:16,330 Si te digo qué hacer, ¿no deberías? Escuche, oficial de prueba. 455 00:43:17,653 --> 00:43:19,126 Mucho tiempo sin vernos, Fiscal Noh. 456 00:43:19,126 --> 00:43:24,427 ¿Por qué sigo viendo al abogado Ji cuando ¿No tenemos ningún negocio con él? 457 00:43:24,427 --> 00:43:27,833 Oye, en serio. Por eso no le gustas a nadie. 458 00:43:27,833 --> 00:43:32,626 Oye, voté por ti Como el mejor fiscal, lo juro. 459 00:43:32,626 --> 00:43:35,885 voy a reportar mi periodo de prueba oficial al jefe y al subdirector. 460 00:43:35,885 --> 00:43:37,348 Sígueme. 461 00:43:37,348 --> 00:43:39,168 Hasta luego. 462 00:43:42,697 --> 00:43:44,217 Nos gritaron por tu culpa. 463 00:43:53,150 --> 00:43:55,732 Entre mis compañeros de clase, Me conocían como un loco. 464 00:43:55,732 --> 00:44:00,362 Pero me he vuelto un loco al La fiscalía también, gracias a ti. 465 00:44:00,362 --> 00:44:03,278 yo no era más que el peor fiscal... 466 00:44:03,278 --> 00:44:08,341 pero gracias a ti soy el fiscal que abofetea a las mujeres y sus traseros. 467 00:44:08,341 --> 00:44:09,859 ¿Es eso así? 468 00:44:09,859 --> 00:44:14,538 Desde que lo mencionaste, ¿dormimos? juntos o no? Realmente no lo recuerdo. 469 00:44:15,986 --> 00:44:19,649 Una mujer me coqueteó esa noche. 470 00:44:19,649 --> 00:44:24,120 Tomé unas copas esa noche, y no soy un santo. 471 00:44:24,120 --> 00:44:28,051 - Dormimos juntos. - No soy un santo, pero tengo ojos. 472 00:44:28,051 --> 00:44:31,538 Pero, Eun Bong Hee, tú eres... 473 00:44:31,538 --> 00:44:33,513 Entonces, ¿qué pasó? 474 00:44:40,230 --> 00:44:41,711 No estoy seguro. 475 00:44:42,658 --> 00:44:44,218 No es pesado ¿verdad? 476 00:44:48,928 --> 00:44:52,971 ¡No es pesado! ¡No es nada pesado! 477 00:44:52,971 --> 00:44:57,961 Escucha, hay dos tipos. de instructores fiscales. 478 00:44:57,961 --> 00:45:03,919 El primer tipo es justo y te hace haz lo que se supone que debes hacer. 479 00:45:03,919 --> 00:45:11,090 Pero el segundo tipo es el peor. y te sobrecarga como a una secretaria. 480 00:45:11,090 --> 00:45:14,524 Si te mezclas con alguien Así, estás totalmente jodido. 481 00:45:14,524 --> 00:45:16,702 Te obligarán a hacer de todo. 482 00:45:19,087 --> 00:45:22,725 Hola, Eun Bong Hee, ¿Qué estás mirando? 483 00:45:22,725 --> 00:45:27,250 No te preocupes. Suelen ser normales. 484 00:45:27,250 --> 00:45:31,902 queria decirte que es muy raro para encontrarse con los malos fiscales. 485 00:45:45,846 --> 00:45:47,789 ¡Puedo hacerlo! 486 00:45:58,899 --> 00:46:03,395 Hola, te llamo desde la fiscalía. 487 00:46:03,395 --> 00:46:06,347 No, esto no es phishing de voz. 488 00:46:07,431 --> 00:46:10,390 Por favor ven a la oficina. 489 00:46:16,856 --> 00:46:20,164 Pero esos horribles fiscales tienen su lógica también. 490 00:46:21,524 --> 00:46:22,826 Afecto. 491 00:46:22,826 --> 00:46:29,230 Este es mi cariño y consideración. para ayudarte a ganar experiencia. 492 00:46:31,301 --> 00:46:32,740 Gracias. 493 00:46:32,740 --> 00:46:36,587 Deberías estar agradecido. Ahora, además de interrogar a las víctimas 494 00:46:36,587 --> 00:46:40,381 ¿Por qué no aprendes a realizar mediaciones de disputas? 495 00:46:40,381 --> 00:46:44,318 - Sí. - Bien, trabaja duro. 496 00:46:50,928 --> 00:46:54,183 ¿Por qué entraste a la sauna de mujeres? sin ropa? 497 00:46:54,183 --> 00:46:57,131 No sé. No puedo oírte. No lo recuerdo. 498 00:46:57,131 --> 00:46:59,172 Puedes oírme, y tienes buena memoria. 499 00:46:59,172 --> 00:47:01,543 No sé. No puedo oírte. No lo recuerdo. 500 00:47:01,543 --> 00:47:02,725 ¡Abuelo! 501 00:47:02,725 --> 00:47:05,821 No sé. No puedo oírte. No lo recuerdo. 502 00:47:06,524 --> 00:47:10,951 Oye, bastardo. Como mi amigo, ¿Cómo pudiste salir con mi hermana? 503 00:47:10,951 --> 00:47:13,096 ¿Por qué no puedo salir con ella? ¡La amo! 504 00:47:13,096 --> 00:47:16,966 ¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Fue una ofensa mutua! 505 00:47:16,966 --> 00:47:20,614 - ¡No puedes hacer esto aquí! - ¡Déjalo ir! 506 00:47:22,785 --> 00:47:24,823 - Oye, déjalo ir. - Déjalo ir. 507 00:47:24,823 --> 00:47:26,654 - Primero te agarré del pelo. - ¡Déjalo ir! 508 00:47:26,654 --> 00:47:28,823 ¡Suéltame primero! 509 00:47:28,823 --> 00:47:31,010 Disculpe, no puede hacer esto aquí. 510 00:47:31,010 --> 00:47:32,431 ¡Por favor para! 511 00:47:32,431 --> 00:47:34,705 ¿Quién diablos eres tú? 512 00:47:54,564 --> 00:47:56,327 Por favor siéntate. 513 00:47:57,355 --> 00:48:00,888 - Hola. - Hola. 514 00:48:04,698 --> 00:48:08,037 Me alegra que hayas admitido tus errores. 515 00:48:08,037 --> 00:48:12,856 Supongo que es porque te atraparon. con las manos en la masa y te sientes mal. 516 00:48:12,856 --> 00:48:16,013 - Sí. - ¿Por qué la gente hace estas cosas? 517 00:48:16,013 --> 00:48:18,495 ¿Qué tiene de divertido? cometiendo estos actos? 518 00:48:21,957 --> 00:48:25,472 - ¿Pero no hemos...? - Creo... 519 00:48:27,091 --> 00:48:29,524 - Yo ciertamente... - Disculpe. 520 00:48:29,524 --> 00:48:33,705 Por favor repórtalo a seguridad por mí. 521 00:48:33,705 --> 00:48:35,345 Sí. 522 00:48:35,345 --> 00:48:39,192 Fuiste tú. Me tocaste el culo, ¿no? 523 00:48:42,720 --> 00:48:45,236 No sabía que eras fiscal. 524 00:48:45,906 --> 00:48:48,593 Pero qué coincidencia tan interesante. 525 00:48:48,593 --> 00:48:53,685 Vaya, gracias a ti... Sufrí por tu culpa. 526 00:48:54,506 --> 00:48:58,292 Porque eres un delincuente habitual, prepárate para ir a la cárcel. 527 00:48:59,174 --> 00:49:02,607 Pero el juez normalmente no nos envía a prisión. 528 00:49:02,607 --> 00:49:04,948 Nos hace pagar una multa. 529 00:49:04,948 --> 00:49:07,130 Esperemos y veremos. 530 00:49:09,261 --> 00:49:13,086 Pero no me importaría vivir en la cárcel. 531 00:49:15,278 --> 00:49:18,294 La verdad es... 532 00:49:18,294 --> 00:49:22,946 Fui testigo de un asesinato, así que estoy en peligro. 533 00:49:22,946 --> 00:49:24,801 Estoy diciendo la verdad. 534 00:49:40,711 --> 00:49:45,524 Esa noche, como cualquier otra noche... 535 00:49:45,524 --> 00:49:47,810 Estaba mirando las estrellas. 536 00:49:47,810 --> 00:49:51,015 - Sí, claro. - Pero... 537 00:49:51,845 --> 00:49:55,649 Ahí va. Así es. 538 00:50:18,131 --> 00:50:22,508 Después de esa noche, Tenía miedo de que viniera a matarme. 539 00:50:22,508 --> 00:50:24,881 entonces no podía dormir por la noche. 540 00:50:26,627 --> 00:50:28,604 - Sr. Bang. - Sí. 541 00:50:28,604 --> 00:50:30,377 Por favor, acompáñelo afuera. 542 00:50:32,236 --> 00:50:38,138 Será mejor que no hagas esto o investigues las casas de otras personas nunca más. 543 00:50:40,439 --> 00:50:41,959 Ir. 544 00:50:47,225 --> 00:50:48,783 En serio. 545 00:50:49,756 --> 00:50:51,763 mi vida... 546 00:50:59,616 --> 00:51:01,939 Dios mío. 547 00:51:01,939 --> 00:51:05,272 Dios mío, mira el estado en el que se encuentra. 548 00:51:07,418 --> 00:51:11,600 Mírame mientras te pongo una maldición... 549 00:51:11,600 --> 00:51:17,928 No lo olvides, porque te mataré. 550 00:51:21,032 --> 00:51:23,410 - Ya basta. - ¿Por qué? 551 00:51:23,410 --> 00:51:25,235 ¿No puedo cantar si quiero? 552 00:51:25,235 --> 00:51:27,266 Pero lo haces para que lo escuchemos. 553 00:51:27,266 --> 00:51:28,533 Lo sabemos. 554 00:51:28,533 --> 00:51:33,238 Por cierto, te escuché involucrado en actividades para hacerle la pelota a su fiscal. 555 00:51:33,238 --> 00:51:35,812 ¿Qué derecho tienes? para tratarnos de esta manera? 556 00:51:35,812 --> 00:51:40,127 Olvídalo. No funcionó de todos modos. 557 00:51:40,127 --> 00:51:42,334 Pero al menos lávate el pelo. 558 00:51:44,392 --> 00:51:45,957 Vamos. 559 00:51:45,957 --> 00:51:48,792 Te busqué por todas partes, Eun Bong Hee. 560 00:51:48,792 --> 00:51:51,316 Estaba a punto de regresar al interior. 561 00:51:53,792 --> 00:51:56,910 Yo... te extrañé. 562 00:52:06,743 --> 00:52:09,796 Aunque te habías ido sólo por un corto tiempo. 563 00:52:09,796 --> 00:52:11,312 ¿Indulto? 564 00:52:13,752 --> 00:52:19,301 Eun Bong Hee, tú eres... ¿Cómo debería decirlo? 565 00:52:20,084 --> 00:52:23,241 Eres sucia, pero también bonita. 566 00:52:23,241 --> 00:52:24,709 ¿Indulto? 567 00:52:27,640 --> 00:52:30,044 ¿Lo saben otras personas? 568 00:52:30,044 --> 00:52:35,014 Que me enamoré de ti... 569 00:52:35,014 --> 00:52:38,229 - ¿a primera vista? - ¿Disculpe? 570 00:52:55,120 --> 00:52:56,564 Eres bonita. 571 00:52:57,645 --> 00:53:01,100 Pero eres sucia y bonita. 572 00:53:03,977 --> 00:53:05,515 Vamos. 573 00:53:15,698 --> 00:53:18,220 Caray, estás tan sucia. 574 00:53:18,220 --> 00:53:20,211 En serio. 575 00:53:20,211 --> 00:53:23,676 Caray, ¿qué diablos estoy haciendo? 576 00:53:28,468 --> 00:53:32,741 Esa canción maldita no es la manera correcta para vengarse de tu exnovio. 577 00:53:35,031 --> 00:53:36,912 Simplemente ignóralo. 578 00:53:36,912 --> 00:53:40,005 Conviértete en una mejor persona, y vivir una vida agradable. 579 00:53:41,803 --> 00:53:43,569 Masticar. 580 00:53:51,372 --> 00:53:53,093 ¿Qué es? 581 00:53:54,843 --> 00:54:00,336 ¿Por qué... por qué estás siendo amable conmigo de repente? 582 00:54:01,174 --> 00:54:03,396 Realmente no te enamoraste de mí, ¿verdad? 583 00:54:03,396 --> 00:54:05,177 Lo siento, eso es imposible. 584 00:54:05,177 --> 00:54:08,546 Eun Bong Hee, Lávate la cara, como mínimo. 585 00:54:40,399 --> 00:54:42,040 Despertar. 586 00:54:42,986 --> 00:54:45,633 ¡Disculpe, despierta! 587 00:54:46,560 --> 00:54:50,803 Cuando algo así sucede, la gente suele malinterpretar. 588 00:54:50,803 --> 00:54:55,542 "¿Cometí un error? ¿Me convertí en un perdedor? ¿Me aburrí?" 589 00:54:55,542 --> 00:54:57,872 "¿Hice algo que no les gustó?" 590 00:54:57,872 --> 00:55:01,736 Conozco muy bien ese sentimiento. Porque yo también era así. 591 00:55:01,736 --> 00:55:05,080 Pero... no es verdad. 592 00:55:05,080 --> 00:55:07,499 No hicimos nada malo. 593 00:55:07,499 --> 00:55:10,386 Se equivocaron al traicionarnos. 594 00:55:28,496 --> 00:55:32,629 No me abofeteó. 595 00:55:48,198 --> 00:55:51,226 Él también fue traicionado. 596 00:55:51,226 --> 00:55:53,249 Por eso fue amable conmigo. 597 00:55:54,245 --> 00:55:57,456 - ¿Eun Bong Hee? - No te estaba mirando. 598 00:55:57,456 --> 00:56:01,091 Lo sé. te quiero para dormir en casa esta noche. 599 00:56:01,091 --> 00:56:03,187 - Estoy bien. - Tomar una ducha. 600 00:56:03,187 --> 00:56:06,767 Quiero trabajar en un ambiente más limpio. 601 00:56:07,437 --> 00:56:08,761 Seguro. 602 00:56:10,720 --> 00:56:12,727 A veces... 603 00:56:12,727 --> 00:56:17,408 apestas tanto, Quiero hacerte desaparecer. 604 00:56:17,408 --> 00:56:19,609 Siento lo mismo por ti. 605 00:56:24,968 --> 00:56:28,582 La semana que viene, cuando yo... 606 00:56:28,582 --> 00:56:32,145 Si termino mis dos meses como tu pasante... 607 00:56:32,796 --> 00:56:36,254 Si termino todo sin matándote, te invitaré a cenar. 608 00:56:36,254 --> 00:56:39,149 Te felicitaré si terminas tu término sin convertirse en un asesino. 609 00:56:39,149 --> 00:56:41,459 Estaba bromeando. 610 00:56:41,459 --> 00:56:46,535 Estoy hablando de tu exnovio. Te oí cantar sobre matarlo. 611 00:56:46,535 --> 00:56:49,032 Deja de amenazarlo con canciones. 612 00:56:49,032 --> 00:56:52,174 - Bueno. - Soy un fiscal despiadado. 613 00:56:52,174 --> 00:56:54,580 No te retrates como una víctima frente a mí. 614 00:56:54,580 --> 00:56:57,350 - Bueno. - Escuchas bien. 615 00:57:02,145 --> 00:57:06,729 Gracias por pegarlo a mi exnovio hoy temprano. 616 00:57:06,729 --> 00:57:08,870 Págame con un buen trabajo. 617 00:57:08,870 --> 00:57:11,205 Sí, señor. 618 00:57:24,140 --> 00:57:26,649 - ¿Te vas a casa ahora? - No es asunto tuyo. 619 00:57:29,551 --> 00:57:31,901 - ¿Sigue siendo difícil por mi culpa? - ¿Qué? 620 00:57:31,901 --> 00:57:36,116 Sé que estás presumiendo deliberadamente con tu prosector para que yo lo vea. 621 00:57:36,116 --> 00:57:38,841 - ¿Qué estás diciendo? - Hola, Eun Bong Hee. 622 00:57:38,841 --> 00:57:43,938 Bien, lo hice para que lo vieras. Pero ya no. 623 00:57:43,938 --> 00:57:47,227 No eres más que un pedazo de basura de mi pasado. 624 00:57:47,227 --> 00:57:49,627 Así que deja de engañarte. 625 00:57:50,600 --> 00:57:53,495 Por cierto, Dejaste algunas cosas en mi casa. 626 00:57:53,495 --> 00:57:57,267 ¿Debería tirarlos o tú? ¿los quieres? Piensa en eso en su lugar. 627 00:57:58,910 --> 00:58:02,312 ¡Deja de negar tus sentimientos, Bong Hee! 628 00:58:02,312 --> 00:58:04,156 Mierda. 629 00:58:07,198 --> 00:58:11,488 Cuando era pequeño, Quería convertirme en una mejor persona. 630 00:58:11,488 --> 00:58:13,071 Sin embargo... 631 00:58:29,116 --> 00:58:32,563 Maldita sea, esto es refrescante. 632 00:58:38,470 --> 00:58:43,006 No creo que haya salido tan mal. 633 00:58:46,537 --> 00:58:50,430 Aunque eso cambiará muy pronto. 634 00:59:06,604 --> 00:59:10,053 ¿Qué fue eso? ¿Por qué hay un apagón? 635 00:59:17,823 --> 00:59:19,217 Me gustaría pagar por estos. 636 00:59:19,217 --> 00:59:22,646 No hay poder entonces solo puedo aceptar efectivo. 637 00:59:22,646 --> 00:59:24,083 Seguro. 638 00:59:25,708 --> 00:59:27,496 17.000 wones. 639 00:59:28,683 --> 00:59:31,425 Pagué en efectivo, que no dejó ningún registro de mí. 640 00:59:31,425 --> 00:59:34,867 Las cámaras de CCTV estaban apagadas debido al apagón. 641 00:59:34,867 --> 00:59:37,925 Y el trabajador a tiempo parcial no se acordaba de mí. 642 00:59:40,505 --> 00:59:44,449 Todos terminan olvidándose de mí. 643 00:59:48,672 --> 00:59:50,679 Mi cerveza... 644 00:59:59,009 --> 01:00:00,719 ¿Jang Hee Joon? 645 01:00:02,922 --> 01:00:06,025 Hola, Jang Hee Joon. Ey. 646 01:00:55,632 --> 01:00:59,148 Por lo tanto, mi coartada... 647 01:00:59,148 --> 01:01:00,890 se había ido. 648 01:01:03,550 --> 01:01:06,765 [Mi exnovio, Jang...] 649 01:01:16,417 --> 01:01:18,925 Te lo advertí claramente. 650 01:01:19,190 --> 01:01:23,114 Te dije que no aparecieras al frente de mí como víctima. Porque soy... 651 01:01:23,873 --> 01:01:25,337 un fiscal despiadado. 652 01:01:25,337 --> 01:01:29,691 Crecí y me convertí en sospechoso de asesinato. 653 01:01:29,691 --> 01:01:30,691 Subtítulos de DramaFever 654 01:01:39,241 --> 01:01:41,409 [Amor en problemas] 655 01:01:41,409 --> 01:01:44,174 - ¡Lo mataste! - ¡Ven aquí! 656 01:01:44,174 --> 01:01:47,630 - ¿Mataste a Jang Hee Joon? - ¡La cuestión es que ella es la culpable! 657 01:01:47,630 --> 01:01:50,083 - No fui yo. - Eso no importa. 658 01:01:50,083 --> 01:01:52,634 ¿Hablas en serio? ¿Estás diciendo que ella es culpable? 659 01:01:52,634 --> 01:01:55,674 - ¿Cuál es tu relación? - Es el destino. 660 01:01:55,674 --> 01:01:59,799 Creo que tú me crees y que estás de mi lado. 661 01:01:59,799 --> 01:02:02,325 Como su fiscal, esta es mi solicitud. 662 01:02:02,325 --> 01:02:08,703 Siguiendo el artículo 520, exijo una sentencia de 15 años de cárcel por asesinato.