1
00:00:04,129 --> 00:00:07,923
Sems, Dīns, Pamela Bārnsa,
labākais sasodītais ekstrasenss štatā.

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,551
Vai tu mani neatpazīsti?
Bet mēs bijām tik tuvu.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,344
Alastair.

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,763
ANNA:
Lilita cenšas uzlauzt 66 zīmogus.

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,266
Lucifers nesīs Apokalipsi.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,935
Es nezinu, kad tas notika.
Sems, kuru es pazinu, ir prom.

7
00:00:20,103 --> 00:00:23,063
Meli, noslēpumi.
Ko vēl tu man nestāsti?

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,274
Tu mani aiztur.
Esmu labāks mednieks.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,276
Spēcīgāks, gudrāks.

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,570
Es varu izvest dēmonus
tu esi pārāk nobijies.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,614
Es nedomāju to, ko teicu.

12
00:00:32,782 --> 00:00:35,534
-Tā runāja tikai sirēnas burvestība.
-Protams. Es arī.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,578
- Tātad mums ir labi?
-Jā, mums ir labi.

14
00:00:45,503 --> 00:00:48,714
Labi, labi. Tagad nāc. Tu man pastāsti.
Tagad, kāpēc spert šos vārtus?

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,967
-Jo to sauc par futbolu.
-Nē, to sauc par fantāzijas futbolu.

16
00:00:52,135 --> 00:00:55,304
JIM: Šie trīs punkti mani sagrāva.
PETE: Nopietni, jums ir jāiegūst dzīve.

17
00:00:55,472 --> 00:00:56,930
-Jā.
-Es tev saku.

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,183
Čau, puiši. Tev ir kādas izmaiņas?

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,809
Piedod, draugs.

20
00:01:00,977 --> 00:01:03,312
-Kā ir ar jūsu makiem?
JIM: Ei, nē... Nav problēmu.

21
00:01:03,480 --> 00:01:04,813
-Nomierinies.
-Maki!

22
00:01:04,981 --> 00:01:06,273
-Nav problēmu.
- Pagaidi, cilvēk.

23
00:01:06,441 --> 00:01:07,566
[ŠĀVES]

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,485
PĪTS:
Džims!

25
00:01:10,111 --> 00:01:12,154
Džims! Džims.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,614
Zvaniet 911 tūlīt!

27
00:01:18,578 --> 00:01:19,828
Nāc.

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,167
[GRUNTS]

29
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Čau.

30
00:01:26,711 --> 00:01:27,961
Džim, nekusties, cilvēk.

31
00:01:28,129 --> 00:01:29,296
[DŽIMS GRUNTS]

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,424
Es jūtos labi.

33
00:01:33,259 --> 00:01:34,760
Tu... Tev pat nav asiņošana.

34
00:01:36,888 --> 00:01:38,013
[elsojoties]

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,267
Padod man roku.

36
00:01:44,854 --> 00:01:46,855
Kā tu šobrīd vispār esi dzīvs?

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,692
es nezinu.

38
00:02:00,495 --> 00:02:03,163
SAM: Nē, nē, nē, tev taisnība,
tas noteikti ir dīvaini.

39
00:02:03,331 --> 00:02:05,749
Labi, Bobij. Paldies. Ahmm.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,044
-Kas notiek?
-Uh--

41
00:02:10,004 --> 00:02:11,547
Bobijs kaut ko atrada Vaiomingā.

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,174
-Darbs?
-Varbūt.

43
00:02:14,342 --> 00:02:17,344
Maza pilsēta, pagātnē neviens nav miris
nedēļa ar pusi.

44
00:02:17,512 --> 00:02:18,554
Tas tik neparasti?

45
00:02:19,222 --> 00:02:21,682
Nu, lūk, kā viņi nemirst. em...

46
00:02:21,850 --> 00:02:24,309
Viens puisis ar terminālu vēzi
pastaigājas no patversmes.

47
00:02:24,477 --> 00:02:27,813
Cits puisis tiek aizturēts no slepkavas,
iet prom bez skrāpējumiem.

48
00:02:28,398 --> 00:02:30,149
Aizmugurē?

49
00:02:30,316 --> 00:02:32,901
"Policija saka Dženkinsa kungs
tika iešauts sirdī...

50
00:02:33,069 --> 00:02:35,529
...punkta diapazonā
par 9 milimetriem."

51
00:02:37,031 --> 00:02:38,365
Un viņš nav virtulis?

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,742
Vietējie saka, ka tas ir brīnums.

53
00:02:42,412 --> 00:02:43,537
Labi.

54
00:02:45,373 --> 00:02:47,249
Tam ir jābūt kaut kam pretīgam, vai ne?

55
00:02:47,417 --> 00:02:49,501
Varbūt cilvēki slēdz darījumus
vai kaut kas?

56
00:02:50,753 --> 00:02:51,920
Jūs domājat?

57
00:02:52,088 --> 00:02:53,213
Kas vēl tas būtu?

58
00:02:53,590 --> 00:02:54,756
es nezinu.

59
00:02:56,759 --> 00:02:58,594
Labi. Padariet to.

60
00:02:58,970 --> 00:03:00,304
[SEMS IEŠAUNĀS, PĒC TAD IZTĪRA RAKLI]

61
00:03:01,139 --> 00:03:02,222
Nāc.

62
00:03:02,765 --> 00:03:03,932
[GRUNTS]

63
00:03:09,105 --> 00:03:10,522
ko?

64
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
-Tu gribi, lai es ar tevi?
-Kāpēc es to nedarītu?

65
00:03:15,278 --> 00:03:18,113
Ak, es nezinu, es negribu būt
attur tevi vai neko.

66
00:03:18,281 --> 00:03:22,034
Draugs, es tev simts reizes esmu teicis,
tā runāja sirēna, nevis es.

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,535
Vai mēs varam tam tikt garām?

68
00:03:24,495 --> 00:03:25,537
[SNIFFS]

69
00:03:26,331 --> 00:03:27,706
Jā, mēs esam tam garām.

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,294
JIM:
Tagad jūs abi teicāt, ka esat emuāru autori?

71
00:03:32,462 --> 00:03:34,713
Jā, kungs. FlooredByTheLord.com.

72
00:03:34,881 --> 00:03:36,965
Visa Dieva godība der emuāram.

73
00:03:37,133 --> 00:03:38,133
[Smejas]

74
00:03:38,301 --> 00:03:39,384
[Attīra kaklu]

75
00:03:40,345 --> 00:03:43,347
Cilvēki visā pilsētā saka
tas, kas ar tevi notika, bija brīnums.

76
00:03:43,514 --> 00:03:46,099
-Tas bija vienkārši kā diena.
-Kā tu vari būt tik pārliecināts?

77
00:03:46,267 --> 00:03:49,061
Kā vēl jūs to izskaidrojat?
Ārsti nevar.

78
00:03:50,188 --> 00:03:52,814
Manā sirdī ir lode.
Tas sūknē kā virzulis.

79
00:03:52,982 --> 00:03:54,316
Nu kā tu to izskaidro?

80
00:03:55,693 --> 00:03:57,653
BĒRNS [fonā]:
Kas tas ir?

81
00:03:58,238 --> 00:03:59,279
[SIEVIETE SMEKI]

82
00:03:59,447 --> 00:04:01,323
Paskaties, godīgi...

83
00:04:01,491 --> 00:04:02,741
...es nebiju neviena svētais.

84
00:04:02,909 --> 00:04:04,993
Arī ne gluži gada tēvs.

85
00:04:05,286 --> 00:04:06,870
Labi.

86
00:04:07,538 --> 00:04:10,374
Bet kad tas puisis mani nošāva
un man ne pilītes neasiņoja...

87
00:04:10,541 --> 00:04:13,085
...es tikko pazinu Kungu
deva man otro iespēju.

88
00:04:13,253 --> 00:04:14,336
Vai tā?

89
00:04:16,589 --> 00:04:20,592
Man bija šī sajūta
kā eņģeļi mani sargāja.

90
00:04:22,345 --> 00:04:24,805
Es jūs, puiši, nesagaidītu
lai saprastu.

91
00:04:26,891 --> 00:04:29,101
Nu, mums būs tikai jāpamēģina.

92
00:04:29,727 --> 00:04:33,438
Tu nebūtu gadījies šūpoties
krustcelēs pagājušajā nedēļā vai tā?

93
00:04:34,691 --> 00:04:37,067
-Nē.
-Varbūt esi kādu satikusi?

94
00:04:37,235 --> 00:04:39,152
Ar melnām acīm?

95
00:04:39,529 --> 00:04:41,196
Vai sarkans?

96
00:04:41,656 --> 00:04:43,699
Kas jūs, puiši, atkal teicāt, ka esat?

97
00:04:43,866 --> 00:04:45,659
Vienalga. Paldies par jūsu laiku.

98
00:04:50,873 --> 00:04:52,207
Čau.

99
00:04:52,375 --> 00:04:53,583
Kaut kas?

100
00:04:53,751 --> 00:04:56,545
Tas vēzis izdzīvojušais?
Viņš bija klīniski miris.

101
00:04:56,921 --> 00:05:00,674
Viņa sieva izvilka kontaktdakšu, un tagad viņš ir
aizvedot viņu uz viņu 20 gadu jubileju.

102
00:05:00,842 --> 00:05:02,509
- Vai ir kāda darījuma pazīme?
-Nē.

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,303
Kā ar tevi? Vai atrast kādu mirstošu?

104
00:05:04,721 --> 00:05:06,013
Ne kopš Kola Grifita.

105
00:05:06,264 --> 00:05:09,016
DEAN: Viņš pameta pirms 10 dienām.
Tā bija pēdējā nāve, ko es varēju atrast.

106
00:05:09,684 --> 00:05:11,184
Tātad, ko jūs domājat?

107
00:05:12,061 --> 00:05:15,397
-Varbūt tā ir tā, kā saka cilvēki.
- Brīnumi?

108
00:05:15,565 --> 00:05:19,151
Din, mūsu pieredze,
kad notiek brīnumi?

109
00:05:20,278 --> 00:05:21,862
Nav darījumu.

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
Nav, ēēēē, šķebinošu ticības dziednieku.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,327
Es domāju šīs dvēseles
vienkārši netiek vilkts gaismā.

112
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
Varbūt tāpēc, ka tuvumā neviena nav
lai tās nēsātu.

113
00:05:32,332 --> 00:05:33,540
[NOĻAUJA KAFIJAS KANU]

114
00:05:34,667 --> 00:05:35,751
ko tu ar to domā?

115
00:05:36,753 --> 00:05:41,089
Nu, Grim Reapers,
tā viņi dara, vai ne, schlep dvēseles?

116
00:05:41,257 --> 00:05:43,425
-Ja nāves nav pilsētā...
-Tad neviens nemirst.

117
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
Nu ko, vietējais Reaper streiko?

118
00:05:46,387 --> 00:05:47,888
Spēlēt aizmugurējos deviņus?

119
00:05:48,056 --> 00:05:49,598
Es nezinu, Sem.

120
00:05:50,141 --> 00:05:52,392
Nu tad parunāsim ar kādu
kurš varētu.

121
00:05:52,560 --> 00:05:55,729
-Pēdējo reizi es pārbaudīju, Huggy Bear nav pieejams.
-Nē, puisis, bērns.

122
00:05:55,897 --> 00:05:57,439
Bērns? Bērns ir durvju nagla.

123
00:05:57,607 --> 00:05:58,774
Tieši tā.

124
00:05:58,941 --> 00:06:01,943
Ja viņš būtu pēdējais miris,
tad varbūt viņš kaut ko ir redzējis.

125
00:06:02,111 --> 00:06:03,111
Mums vajadzētu runāt ar viņu.

126
00:06:03,279 --> 00:06:04,321
[Smejas]

127
00:06:04,489 --> 00:06:06,615
Man patīk, cik lietišķi
tu esi par to.

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
Dīvainas dzīves.

129
00:06:26,719 --> 00:06:28,345
Vai esat pārliecināts, ka tas darbosies?

130
00:06:29,806 --> 00:06:31,223
Nē.

131
00:06:31,391 --> 00:06:34,142
Bet, ja viņa gars ir blakus,
tam vajadzētu viņu izsmēķēt.

132
00:06:36,479 --> 00:06:37,562
ko?

133
00:06:37,730 --> 00:06:39,606
Šis darbs ir noslogots, lūk, kas.

134
00:06:39,774 --> 00:06:41,108
Kā tā?

135
00:06:42,402 --> 00:06:44,569
Tu gribi, lai es satriektu briesmoni
vai lāpu līķi?

136
00:06:44,737 --> 00:06:46,154
Hei, pbbt, iedegsim to, vai ne?

137
00:06:46,322 --> 00:06:47,489
Bet šis?

138
00:06:48,157 --> 00:06:50,951
Ja mēs to salabosim,
cilvēki sāks mirt.

139
00:06:51,119 --> 00:06:52,869
Labi cilvēki.

140
00:06:53,538 --> 00:06:55,747
Paskaties, es arī negribu, lai viņi mirst,
Dīns.

141
00:06:55,915 --> 00:06:58,291
Bet tur ir dabiska kārtība.

142
00:06:58,459 --> 00:06:59,835
-Tu joko, vai ne?
-Ko?

143
00:07:00,503 --> 00:07:02,629
Jūs tajā nesaskatāt ironiju?

144
00:07:02,797 --> 00:07:05,674
Jūs un es, mēs esam kā plakāts
nedabiskās kārtas zēni.

145
00:07:05,842 --> 00:07:07,509
Viss, ko mēs darām, ir atteikties no nāves.

146
00:07:07,677 --> 00:07:11,179
Jā, bet normāli noteikumi
uz mums tiešām neattiecas, vai ne?

147
00:07:11,681 --> 00:07:13,098
[SMEJAS]

148
00:07:15,268 --> 00:07:17,727
Mēs neatšķiramies no citiem.

149
00:07:19,063 --> 00:07:21,189
Esmu inficēts ar dēmonu asinīm.

150
00:07:21,357 --> 00:07:22,732
Tu esi bijis ellē.

151
00:07:22,900 --> 00:07:26,278
Es zinu, ka tu gribi domāt par sevi
kā Džo santehniķis, bet jūs neesat.

152
00:07:26,612 --> 00:07:27,737
Es arī neesmu.

153
00:07:27,905 --> 00:07:30,532
Ātrāk tu to pieņemsi,
jo labāk tev klāsies.

154
00:07:30,700 --> 00:07:32,367
Ak, Džo santehniķis bija stulbs.

155
00:07:33,786 --> 00:07:35,162
Vai palīdzēsi man to pabeigt?

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,082
VADĪTĀJS:
Čau!

157
00:07:40,251 --> 00:07:42,043
-Ko tu te dari?
-Uh--

158
00:07:42,378 --> 00:07:43,962
Paskaties, ņemiet to mierīgi.

159
00:07:44,464 --> 00:07:45,714
Kas pie velna tas ir?

160
00:07:45,882 --> 00:07:48,717
Ak, šis... Tas nav tas, kā izskatās.

161
00:07:48,885 --> 00:07:50,051
[Smejas]

162
00:07:50,219 --> 00:07:51,428
Vai tiešām?

163
00:07:51,596 --> 00:07:53,388
Jo tas izskatās pēc velna pielūgsmes.

164
00:07:53,556 --> 00:07:57,142
ko? Nē, nē. Tā nav velna pielūgšana.

165
00:07:57,310 --> 00:07:58,393
Šis-- tas ir-- šis--

166
00:07:58,853 --> 00:08:00,729
Šis ir...

167
00:08:02,315 --> 00:08:04,483
Man nav labas atbildes.

168
00:08:05,735 --> 00:08:07,694
Paskaties, mēs ejam prom.

169
00:08:09,155 --> 00:08:10,572
Tu nekur nebrauksi...

170
00:08:12,575 --> 00:08:15,285


...vēlreiz...

171
00:08:16,579 --> 00:08:17,579
...Sems.

172
00:08:22,752 --> 00:08:24,586
Alastair.

173
00:08:25,505 --> 00:08:27,589
Man likās, ka tu esi apcepies,
īpaši kraukšķīgi.

174
00:08:28,049 --> 00:08:29,424
Nē.

175
00:08:29,592 --> 00:08:31,927
Tikai pediatrs, ar kuru es braucu.

176
00:08:32,678 --> 00:08:35,305
Viņa sieva joprojām viņu meklē.

177
00:08:35,598 --> 00:08:36,723
Tas ir jautri.

178
00:08:37,683 --> 00:08:39,935
Lai nu kā...

179
00:08:40,311 --> 00:08:42,270
...nav laika tērzēt.

180
00:08:42,438 --> 00:08:44,439
Saņēmu karstu randiņu ar nāvi.

181
00:08:45,191 --> 00:08:46,274
[DEĀNS GRUNTS]

182
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
SAM:
Dīns!

183
00:08:58,204 --> 00:08:59,955
Tu esi stiprāks, Sem.

184
00:09:01,249 --> 00:09:04,209
Jūs nodarbojāties ar soloflexingu
ar savu mazo slampu?

185
00:09:04,377 --> 00:09:06,628
Jums nav ne jausmas.

186
00:09:10,132 --> 00:09:11,591
[GRUNTS]

187
00:09:11,759 --> 00:09:12,884
[Kliedz]

188
00:09:31,821 --> 00:09:32,904
Kā tev iet?

189
00:09:33,072 --> 00:09:34,948
DEKĀNS:
Man sāp, tā es arī daru.

190
00:09:35,741 --> 00:09:37,993
-Es domāju, ka man ir smadzeņu satricinājums.
-Tu gribi aspirīnu?

191
00:09:38,369 --> 00:09:39,828
Nē, paldies, Haus.

192
00:09:40,121 --> 00:09:41,204
[DEĀNS GRUNTS]

193
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
[Nopūšas]

194
00:09:42,748 --> 00:09:44,416
Tātad dēmoni, vai ne?

195
00:09:44,584 --> 00:09:46,668
Jā. Tik daudz par brīnumiem.

196
00:09:48,254 --> 00:09:50,463
-Kas atkal notika ar Alasteru?
-Es tev teicu.

197
00:09:50,631 --> 00:09:54,718
Viņš mēģināja mani aizsviest vai ko citu
un tas nedarbojās, tāpēc viņš glāba.

198
00:09:55,428 --> 00:09:58,680
Kā tad viņš nevarēja tevi aizsviest?
Pagājušajā reizē viņš tevi ļoti labi apsmēja.

199
00:10:01,392 --> 00:10:03,268
Nav ne jausmas.

200
00:10:04,020 --> 00:10:05,687
Sems, izdari man pakalpojumu.

201
00:10:05,855 --> 00:10:09,482
Ja vēlaties glabāt savus mazos noslēpumus,
tad es tiešām nevaru tevi apturēt.

202
00:10:09,650 --> 00:10:12,027
Bet tikai neizturies pret mani kā pret idiotu,
labi?

203
00:10:12,695 --> 00:10:14,696
ko? Din, es neglabāju noslēpumus.

204
00:10:15,531 --> 00:10:17,198
Mm-hm.

205
00:10:18,159 --> 00:10:19,367
Vienalga.

206
00:10:20,661 --> 00:10:22,996
Tā arī tu atgriezies
un QandA mirušais bērns?

207
00:10:23,164 --> 00:10:24,706
Nevajadzēja.

208
00:10:24,874 --> 00:10:26,166
Bobijs zvanīja.

209
00:10:26,334 --> 00:10:27,459
Viņš veica rakšanas darbus.

210
00:10:27,918 --> 00:10:29,544
Un?

211
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
Viņš domā, ka man ir taisnība.

212
00:10:31,881 --> 00:10:33,256
Vietējais Reaper ir aizgājis.

213
00:10:33,424 --> 00:10:35,550
Nevis vienkārši aizgājis, nolaupīts.

214
00:10:35,718 --> 00:10:37,177
Ar dēmoniem? Kāpēc?

215
00:10:38,095 --> 00:10:40,055
Klausieties šo:

216
00:10:40,222 --> 00:10:42,724
"Un viņš asiņaina Nāvi
zem jaundzimušo debesīm.

217
00:10:42,892 --> 00:10:45,727
Salds pēc garšas,
bet rūgta, kad to reiz aprij."

218
00:10:46,354 --> 00:10:48,188
Stilīgs. Ko pie velna tas nozīmē?

219
00:10:48,356 --> 00:10:52,400
Nu, tas ir no ļoti neskaidra,
ļoti noslēpumaina Atklāsmes versija.

220
00:10:53,402 --> 00:10:54,986
Kas nozīmē to, ko es domāju, ka tas nozīmē?

221
00:10:55,154 --> 00:10:57,906
Būtībā jūs nogalināt pļāvēju
zem saulgriežu mēness...

222
00:10:58,074 --> 00:11:00,909
Starp citu, rītvakar.
--tu sev salauztu zīmogu.

223
00:11:01,077 --> 00:11:02,994
Kā jūs apledojat Reaper?
Nevar nogalināt Nāvi.

224
00:11:03,162 --> 00:11:05,163
es nezinu. Varbūt dēmoni var.

225
00:11:05,456 --> 00:11:09,250
Es gribu zināt, kur ir eņģeļi.
Vienreiz mēs varētu izmantot viņu palīdzību.

226
00:11:09,418 --> 00:11:11,586
Šķiet, ka mums būs
lai par to parūpētos.

227
00:11:11,754 --> 00:11:14,923
Mēs vienkārši iešūposim un
glābt draudzīgo apkārtni Reaper?

228
00:11:15,091 --> 00:11:18,426
-Tev ir labāka ideja, es esmu tikai ausis.
-Din, pļāvēji ir neredzami.

229
00:11:18,594 --> 00:11:22,597
Vienīgie cilvēki, kas tos var redzēt
ir mirušie un mirstošie.

230
00:11:23,391 --> 00:11:25,266
Ja spoki ir vienīgie
kurš var redzēt...

231
00:11:25,685 --> 00:11:26,726
Jā?

232
00:11:28,270 --> 00:11:30,855
...tad mēs kļūstam par spokiem.

233
00:11:32,733 --> 00:11:34,234
Tev ir smadzeņu satricinājums.

234
00:11:34,694 --> 00:11:36,111
Izklausās traki, es zinu.

235
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
Tas ir traki.

236
00:11:40,116 --> 00:11:41,408
Kā?

237
00:11:44,412 --> 00:11:47,205
Es pat nevaru sākt jums stāstīt
cik jūs abi esat traki.

238
00:11:48,999 --> 00:11:52,085
SAM: Nu, Pamela,
tu esi skats sāpošām acīm.

239
00:11:52,253 --> 00:11:53,294
[Smejas]

240
00:11:54,630 --> 00:11:56,589
Ak, tas ir jauki, Grumpy.

241
00:11:56,757 --> 00:11:58,967
Ko jūs sakāt nedzirdīgiem cilvēkiem?

242
00:11:59,135 --> 00:12:02,137
Kurš no jums smadzenēm
izdomāja astrālo projekciju?

243
00:12:03,305 --> 00:12:04,681
Yo.

244
00:12:04,849 --> 00:12:06,474
Protams. Čači.

245
00:12:06,934 --> 00:12:07,976
[ČUKSTI]
Čači?

246
00:12:08,144 --> 00:12:09,477
Tāpēc būsim skaidrībā.

247
00:12:09,645 --> 00:12:13,231
Jūs vēlaties saplēst savas dvēseles
ārā no saviem ķermeņiem...

248
00:12:13,399 --> 00:12:15,567
...un dodieties nelielā pastaigā
caur garu pasauli?

249
00:12:15,735 --> 00:12:16,776
Mm-hm.

250
00:12:16,944 --> 00:12:19,529
Vai jums ir kāda ideja
cik tas ir ārprātīgi lieljaudas apstākļos?

251
00:12:19,697 --> 00:12:21,656
Varbūt, bet tur ir Reaper,
tātad--

252
00:12:21,824 --> 00:12:24,117
-Tātad tas ir neprātīgi.
-Ne, ja tu zini, ko dari.

253
00:12:24,285 --> 00:12:26,327
-Tu nezini, ko dari.
DEĀNS: Nē.

254
00:12:26,495 --> 00:12:28,830
-Bet tu dari.
-Jā, es daru.

255
00:12:29,415 --> 00:12:31,416
Un uzmini ko?
Man apriebies, ka mani velk...

256
00:12:31,584 --> 00:12:34,502
...atpakaļ savā eņģelī-dēmonā,
Soc-greaser crap.

257
00:12:34,670 --> 00:12:37,881
Es labprāt atpūstos ar aukstu,
skatoties arī tiesnesi Džūdiju.

258
00:12:38,048 --> 00:12:40,467
-Jauki. Vairāk aklu joku?
-Tu zini, ko es domāju.

259
00:12:41,969 --> 00:12:44,763
Mēs šeit runājam par pasaules galu,
labi?

260
00:12:44,930 --> 00:12:50,518
Vairs nav pušķu ādas bikšu,
vairs ne Ramones CD, ne vairs nekā.

261
00:12:52,104 --> 00:12:53,980
Mums ir vajadzīga jūsu palīdzība.

262
00:13:01,906 --> 00:13:03,990
Pastāstiet man kaut ko, ģēniji.

263
00:13:04,158 --> 00:13:09,329
Pat ja jūs ielaužaties plīvurā un jūs
atrodi Reaper, kā tu to izglābsi?

264
00:13:09,497 --> 00:13:10,872
Ar stilu un klasi.

265
00:13:11,791 --> 00:13:14,125
Tu būsi
divi staigājoši miglas gabali.

266
00:13:14,293 --> 00:13:16,085
Nekam nevar pieskarties vai kustināt.

267
00:13:16,253 --> 00:13:17,796
Tu būsi neaizsargāts, šausmīgākais.

268
00:13:18,339 --> 00:13:21,382
Šķiet, ka es atceros daudz spoku
pieveicot mums sūdus.

269
00:13:21,550 --> 00:13:23,551
Jā, viņiem bija daudz laika
praktizēt.

270
00:13:23,886 --> 00:13:26,471
Nu tad es domāju
mums jāsāk piebāzt.

271
00:13:26,639 --> 00:13:28,890
Oho! Varoņu pāris.

272
00:13:29,892 --> 00:13:31,559
Labi.

273
00:13:33,145 --> 00:13:34,187
Apgulties.

274
00:13:34,355 --> 00:13:36,189
Aizveriet acis.

275
00:13:39,443 --> 00:13:41,945
[PAMELA RUNĀ LATIŅU VALODĀ]

276
00:13:50,162 --> 00:13:52,038
Labi, puiši.

277
00:13:52,331 --> 00:13:53,414
Tas arī viss.

278
00:13:53,582 --> 00:13:54,874
Rādīt laiku.

279
00:13:55,376 --> 00:13:56,417
Ak!

280
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
Nu, nekas tāds kā šaušana ar tukšām vietām.

281
00:14:00,673 --> 00:14:02,257
Kāds ir plāns B?

282
00:14:08,180 --> 00:14:09,222
[SWOOSH]

283
00:14:14,562 --> 00:14:15,728
[SWOOSH]

284
00:14:18,983 --> 00:14:21,359
Ak, es tik ļoti jūtos Demija Mūra.

285
00:14:21,527 --> 00:14:25,238
Labi, tāpēc es pieņemu
tu esi kaut kur pāri varavīksnei.

286
00:14:26,073 --> 00:14:28,241
Atcerieties, ka man jūs jāatved.

287
00:14:29,785 --> 00:14:33,454
Es iečukstēšu tev ausī burvestību.

288
00:14:37,167 --> 00:14:39,419
[ČUKSTI]
Tev ir lielisks dupsis.

289
00:14:39,587 --> 00:14:40,628
[Smejas]

290
00:14:40,796 --> 00:14:42,922
Ko viņa teica? Ko viņa teica?

291
00:14:51,724 --> 00:14:53,474
Ak-ho-ho-ho.

292
00:14:53,642 --> 00:14:54,809
Tas bija mežonīgs.

293
00:15:03,152 --> 00:15:04,652
Vai es tev lieku justies neērti?

294
00:15:04,820 --> 00:15:06,404
Ej prom no manis.

295
00:15:08,032 --> 00:15:10,366
Tu esi tāds rupjš. Nāc.

296
00:15:15,164 --> 00:15:17,123
Mēs bijām biedējuši šo pilsētu
stundām ilgi.

297
00:15:17,291 --> 00:15:20,209
Un ne dēmonu, ne melnu dūmu.

298
00:15:20,377 --> 00:15:23,129
Es saku, ka mēs sasniedzām Victoria's Secret,
paskaties, vai ne?

299
00:15:23,297 --> 00:15:24,797
Hei, hei. Pulksten trīs.

300
00:15:25,841 --> 00:15:27,675
Bērns logā.

301
00:15:29,011 --> 00:15:30,762
Vai es esmu traks vai viņš skatās uz mums?

302
00:15:31,347 --> 00:15:33,181
Tas ir tāpēc, ka mēs viņu esam redzējuši iepriekš.

303
00:15:33,349 --> 00:15:35,516
-Mums ir?
- Laikraksts. Kols Grifits.

304
00:15:35,684 --> 00:15:37,810
Pēdējais cilvēks, kas miris šajā pilsētā.

305
00:15:45,194 --> 00:15:46,903
Kols?

306
00:15:48,864 --> 00:15:50,657
Tā ir mamma.

307
00:15:50,824 --> 00:15:52,158
[Smejas]

308
00:15:52,701 --> 00:15:55,328
Tavs tēvs domā, ka esmu traks.

309
00:15:57,331 --> 00:15:59,040
Vai tu esi šeit?

310
00:16:00,167 --> 00:16:02,669
Apgāzās attēla rāmis.

311
00:16:03,128 --> 00:16:05,380
[BALSS PĀRTRAUC]
Es būtu varējis zvērēt, ka tas biji tu, mazulīt.

312
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
Vai jūs joprojām esat šeit ar mani?

313
00:16:14,473 --> 00:16:15,515
[GASPS]

314
00:16:16,642 --> 00:16:18,351
Ak, mans Dievs.

315
00:16:21,981 --> 00:16:23,648
Sems! Kā tu to dari?

316
00:16:23,816 --> 00:16:25,233
-Kas tu esi?
SAM: Atpūties, Kol.

317
00:16:25,401 --> 00:16:26,859
Viss kārtībā.

318
00:16:27,027 --> 00:16:29,112
-Kā tu zini manu vārdu?
- Skaties...

319
00:16:30,280 --> 00:16:32,573
...to nebūs viegli dzirdēt...

320
00:16:33,617 --> 00:16:35,535
...bet tu esi miris.

321
00:16:35,703 --> 00:16:37,245
Tu esi gars. Arī mums.

322
00:16:37,913 --> 00:16:40,415
Jā, paldies, Haley Joel.
Es zinu, ka esmu miris.

323
00:16:41,500 --> 00:16:43,251
ko tu gribi?

324
00:16:44,169 --> 00:16:45,878
Mēs vienkārši gribam parunāt.

325
00:16:46,422 --> 00:16:47,880
Par ko?

326
00:16:51,760 --> 00:16:52,844
[SNIFFS]

327
00:16:57,182 --> 00:16:59,600
Visu rītu biju ārā.

328
00:17:00,853 --> 00:17:03,646
Viņi liek jums būt uzmanīgiem
kad ir auksts.

329
00:17:04,106 --> 00:17:05,773
Auksts gaiss var izraisīt astmas lēkmi?

330
00:17:08,694 --> 00:17:10,028
Tad es biju savā istabā.

331
00:17:10,195 --> 00:17:11,446
Tas notika tik ātri.

332
00:17:11,613 --> 00:17:14,115
Es saucu pēc mammas,
bet nekas neiznāca.

333
00:17:14,908 --> 00:17:19,287
Viss sāka griezties
un tad es vienkārši stāvēju...

334
00:17:19,455 --> 00:17:21,414
...skatoties lejup uz manu ķermeni.

335
00:17:24,293 --> 00:17:25,877
Un tad tu ieraudzīji vīrieti?

336
00:17:27,087 --> 00:17:29,130
Rāpojošs vecs puisis melnā uzvalkā.

337
00:17:29,965 --> 00:17:32,717
Gribējās, lai es eju viņam līdzi...

338
00:17:34,928 --> 00:17:36,804
...bet es negribēju iet.

339
00:17:37,806 --> 00:17:39,348
Pļaujmašīna.

340
00:17:39,892 --> 00:17:41,059
Kā tu no viņa tiki vaļā?

341
00:17:41,226 --> 00:17:42,935
Es to nedarīju.

342
00:17:43,312 --> 00:17:44,645
Melnie dūmi darīja.

343
00:17:45,439 --> 00:17:46,481
Melni dūmi?

344
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
Tā bija visur.

345
00:17:49,985 --> 00:17:50,985
Es paslēpos skapī.

346
00:17:51,153 --> 00:17:54,489
Un kad es iznācu ārā,
tas bija pazudis un arī viņš.

347
00:17:55,991 --> 00:17:58,034
Vai jūs zināt
kur pazuda melnie dūmi?

348
00:17:58,202 --> 00:17:59,285
Nē.

349
00:17:59,453 --> 00:18:01,496
Bet es zinu, kur tas ir.

350
00:18:02,331 --> 00:18:03,623
[GAISMAS MIRGOŠANA]

351
00:18:06,001 --> 00:18:07,668
-Viņi ir atgriezušies.
-PVO?

352
00:18:10,172 --> 00:18:11,172
[SWOOSH]

353
00:18:12,549 --> 00:18:14,050
-Vēl viens pļāvējs.
-Čau!

354
00:18:14,218 --> 00:18:17,053
Čau! Pagaidi, mums ar tevi jārunā.

355
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
Dīns.

356
00:18:26,605 --> 00:18:27,855
Vai es tevi pazīstu?

357
00:18:28,398 --> 00:18:29,941
Mēs ejam tālu atpakaļ.

358
00:18:34,822 --> 00:18:36,155
Tu mani neatceries?

359
00:18:38,117 --> 00:18:41,661
Godīgi sakot, ja man būtu niķelis par katru reizi
Es dzirdēju kādu meiteni tā sakām....

360
00:18:42,996 --> 00:18:45,498
Jums būs
lai atsvaidzinātu manu atmiņu.

361
00:18:56,301 --> 00:18:57,385
[GRUNTS]

362
00:19:02,891 --> 00:19:04,725
Tessa.

363
00:19:04,893 --> 00:19:07,228
Tas ir viens no maniem vārdiem, jā.

364
00:19:07,396 --> 00:19:08,896
Tātad jūs viņu pazīstat.

365
00:19:10,274 --> 00:19:12,650
No slimnīcas, pēc avārijas.

366
00:19:12,818 --> 00:19:14,068
Negadījums ar tēti?

367
00:19:15,070 --> 00:19:16,112
[SAMS NOpūšas]

368
00:19:16,488 --> 00:19:18,489
Tātad šis ir Reaper
kas nāca pēc tevis.

369
00:19:19,032 --> 00:19:20,116
Jā.

370
00:19:21,201 --> 00:19:22,493
Nu šis bija jautri.

371
00:19:22,661 --> 00:19:25,913
-Tagad, ja piedodiet...
- Pagaidi, pagaidi, pagaidi. Tu nevari...

372
00:19:26,081 --> 00:19:27,748
-Jūs nevarat ņemt bērnu.
-Kāpēc?

373
00:19:27,916 --> 00:19:31,335
Dēmoni ir pilsētā, tāpēc.
Viņi jau ir izrāvuši tavu Reaper draugu.

374
00:19:31,503 --> 00:19:33,421
-Bērns zina, kur.
-Tātad?

375
00:19:33,589 --> 00:19:34,755
Tātad jums vajadzētu nošauti ass.

376
00:19:34,923 --> 00:19:37,675
Cik mēs zinām, viņi varētu mēģināt
un sagrābtu arī tevi.

377
00:19:37,843 --> 00:19:40,303
Izņemot to, ka šī pilsēta ir ārpus sliedēm.

378
00:19:40,470 --> 00:19:42,805
Un kādam tas ir jāsakārto.

379
00:19:43,432 --> 00:19:45,308
Jā, mēs to saprotam.

380
00:19:45,767 --> 00:19:49,687
-Bet tie ir īpaši apstākļi.
-Ko, visa tava eņģeļa-dēmona dejošana?

381
00:19:50,772 --> 00:19:52,106
Es varētu rūpēties mazāk.

382
00:19:52,274 --> 00:19:53,774
Es tikai gribu darīt savu darbu.

383
00:19:53,942 --> 00:19:55,776
Pareizi. Mēs vēlamies jums palīdzēt veikt jūsu darbu.

384
00:19:55,944 --> 00:19:57,653
- Tātad, ja jūs vienkārši atbrīvotu pilsētu...
-Nē.

385
00:19:58,280 --> 00:20:00,573
Nu, tad varētu noturēties
kamēr mēs to izlabosim?

386
00:20:02,451 --> 00:20:04,035
Lūdzu.

387
00:20:05,204 --> 00:20:06,245
[Nopūšas]

388
00:20:06,413 --> 00:20:09,373
Labi, bet lai mums būtu skaidrs,
kad es atkal sākšu pļaut...

389
00:20:09,917 --> 00:20:11,250
...es sāku ar bērnu.

390
00:20:14,046 --> 00:20:15,713
Saprata.

391
00:20:16,465 --> 00:20:18,382
Es viņu atradīšu.

392
00:20:19,134 --> 00:20:21,219
Pagaidi, gaidi, gaidi. Kas...?

393
00:20:21,386 --> 00:20:23,262
Ko tu viņam teiksi?

394
00:20:24,890 --> 00:20:26,349
Lai kas man būtu jādara.

395
00:20:52,834 --> 00:20:54,085
[Nopūšas]

396
00:20:57,047 --> 00:20:59,215
Tam visam jābūt diezgan satriecošam,
vai?

397
00:21:00,509 --> 00:21:02,593
Arī diezgan biedējoši.

398
00:21:04,721 --> 00:21:06,472
KOLS:
Sliktākā ir mana mamma.

399
00:21:08,767 --> 00:21:10,643
Droši vien ir grūti viņu tādu redzēt.

400
00:21:13,939 --> 00:21:16,482
Viņa vienmēr šeit ienāk...

401
00:21:16,692 --> 00:21:18,234
...runā ar mani...

402
00:21:18,402 --> 00:21:20,319
...pastāstiet man, cik viņa ir skumja.

403
00:21:21,697 --> 00:21:26,534
Es nogāzu dažas lietas, lai viņai paziņotu
Es esmu šeit, bet viņa kļūst tikai skumjāka.

404
00:21:26,702 --> 00:21:27,743
Jā.

405
00:21:29,037 --> 00:21:32,331
Jūs varētu vēlēties nomierināties
uz lidojošajām futbola bumbām.

406
00:21:36,461 --> 00:21:39,213
Es jums nesaku, kur ir dūmi.

407
00:21:43,176 --> 00:21:44,510
Čau.

408
00:21:45,595 --> 00:21:48,597
Kā būtu, ja es tev pastāstītu
ja tu man palīdzētu...

409
00:21:49,182 --> 00:21:52,518
...tev nekad no šejienes nebūtu jāaiziet?

410
00:21:53,353 --> 00:21:55,104
Kā ar to lejā?

411
00:21:55,272 --> 00:21:57,315
Tessa? Ak, viņa tevi netraucētu.

412
00:21:58,150 --> 00:22:00,067
Neviens Reaper to nedarītu.

413
00:22:00,319 --> 00:22:04,822
Jūs varētu vienkārši palikt šeit ar savu ģimeni
tik ilgi, cik vēlējies.

414
00:22:05,907 --> 00:22:07,825
Vai tu to vari?

415
00:22:08,243 --> 00:22:10,411
Jā, jūs derat, ka es to varu.

416
00:22:12,039 --> 00:22:13,748
Tu zvēr?

417
00:22:15,834 --> 00:22:17,501
Es zvēru.

418
00:22:19,087 --> 00:22:22,214
Es jums teikšu, dzīve ir smieklīga.

419
00:22:22,382 --> 00:22:24,091
ko tu ar to domā?

420
00:22:24,468 --> 00:22:26,427
Tu un es atkal kopā.

421
00:22:27,637 --> 00:22:30,056
Vai tu...?
Vai tu izdari mani?

422
00:22:30,682 --> 00:22:33,100
Tu esi tas, kurš aizbēga, Din.

423
00:22:33,602 --> 00:22:37,104
Jūs būtu pārsteigts
cik maz tas notiek ar mani.

424
00:22:40,317 --> 00:22:42,818
Vai es varu jums kaut ko pastāstīt
starp tevi un mani?

425
00:22:43,403 --> 00:22:44,570
Kam es pateikšu?

426
00:22:48,450 --> 00:22:52,078
Pēc mūsu mazās pieredzes...

427
00:22:54,539 --> 00:22:56,290
...visu gadu...

428
00:22:56,458 --> 00:23:01,212
...man likās, ka manā zarnā ir šis caurums.

429
00:23:01,713 --> 00:23:03,506
It kā man kaut kā pietrūktu.

430
00:23:04,883 --> 00:23:06,801
Es nezināju ko.

431
00:23:07,344 --> 00:23:09,303
Bet jūs zināt, kas tas bija?

432
00:23:10,347 --> 00:23:12,056
Tas biji tu.

433
00:23:14,559 --> 00:23:16,560
Sāpes par tēva zaudēšanu...

434
00:23:16,728 --> 00:23:18,562
...un Semijs.

435
00:23:19,231 --> 00:23:20,815
es tikai...

436
00:23:22,567 --> 00:23:24,610
Es vēlos, lai es būtu devies ar tevi uz visiem laikiem.

437
00:23:28,073 --> 00:23:30,408
Bet man šķiet, ka tagad lietas ir savādākas.

438
00:23:31,284 --> 00:23:32,827
ko?

439
00:23:33,203 --> 00:23:34,829
Eņģeļi uz tava pleca?

440
00:23:36,415 --> 00:23:37,915
Tātad jūs zināt par to, vai ne?

441
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Hei, nepārprotiet mani nepareizi. Lielākā daļa
no tiem, ko esmu satikusi, ir peņi ar spārniem.

442
00:23:43,713 --> 00:23:45,381
Bet tomēr....

443
00:23:47,551 --> 00:23:49,677
Zini, es esmu darījis lietas.

444
00:23:50,804 --> 00:23:53,013
Šausmīgas lietas.

445
00:23:55,100 --> 00:24:00,146
Un kāds augšā tomēr nolēma
lai dotu man otru iespēju.

446
00:24:02,190 --> 00:24:03,941
Tas man vienkārši liek justies....

447
00:24:06,361 --> 00:24:07,528
es nezinu.

448
00:24:08,738 --> 00:24:09,780
Uh-hu.

449
00:24:11,825 --> 00:24:12,867
[SEMS IZTIRĪS RAKLI]

450
00:24:13,577 --> 00:24:14,910
Čau, puiši.

451
00:24:17,330 --> 00:24:18,747
TESSA:
Čau, Kol.

452
00:24:19,291 --> 00:24:22,042
Es esmu Tessa. Es netaisos tev nodarīt pāri.

453
00:24:22,419 --> 00:24:25,004
Viss kārtībā, Kol.
Vienkārši pasaki viņiem to, ko tu man teici.

454
00:24:27,841 --> 00:24:30,301
Es redzēju melnos dūmus savās bērēs.

455
00:24:30,886 --> 00:24:32,094
Kapsētā?

456
00:24:33,346 --> 00:24:34,555
Apbedīšanas birojā.

457
00:24:35,056 --> 00:24:36,474
Tā bija visur.

458
00:24:36,641 --> 00:24:38,017
[GAISMAS MIRGOŠANA]

459
00:24:40,645 --> 00:24:41,687
-Tu tā dari?
-Nē.

460
00:24:41,855 --> 00:24:43,856
[RUMBĒŠANA]

461
00:24:45,775 --> 00:24:46,817
[SEMS UN DĪNS GRUNTS]

462
00:24:50,655 --> 00:24:51,822
Tessa?

463
00:24:51,990 --> 00:24:53,199
Kol, tev viss kārtībā?

464
00:24:53,700 --> 00:24:56,619
- Kā mums ar to cīnīties?
-Iemācīties dažas spoku kustības?

465
00:24:56,953 --> 00:24:58,704
Līdz šim vakaram?

466
00:24:58,872 --> 00:25:00,998
Jā, protams, es tevi satikšu
pie Mijagi kunga.

467
00:25:01,666 --> 00:25:02,708
Kas ir Mijagi kungs?

468
00:25:09,549 --> 00:25:11,300
Tas nekustēsies
ja nekoncentrējies.

469
00:25:11,593 --> 00:25:13,093
Es koncentrējos.

470
00:25:14,888 --> 00:25:16,055
[Nopūšas]

471
00:25:18,433 --> 00:25:19,475
[SČK]

472
00:25:19,643 --> 00:25:21,602
Lūk, mazulīt.

473
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
Tu velk muskuļus?

474
00:25:23,522 --> 00:25:24,522
[SNIFFS]

475
00:25:24,689 --> 00:25:26,690
Labi, Joda, paskatīsimies, kas tev ir.

476
00:25:29,236 --> 00:25:30,861
[SČK]

477
00:25:33,865 --> 00:25:35,658
[CREAKS]

478
00:25:37,577 --> 00:25:39,245
[VĒJA zvani TINK]

479
00:25:40,580 --> 00:25:41,622
[Smejas]

480
00:25:44,376 --> 00:25:46,919
Draugs! Tu esi tik Amitivila.

481
00:25:47,254 --> 00:25:49,088
Šī pat nav tā labā lieta.

482
00:25:51,508 --> 00:25:52,591
[GROANS]

483
00:25:52,759 --> 00:25:54,969
Ja gribi kaut ko sist,
tev jādusmojas.

484
00:25:55,136 --> 00:25:56,637
Jā, sapratu.

485
00:25:56,805 --> 00:25:58,347
Tagad jūs mēģināt. Nosit mani.

486
00:25:58,515 --> 00:26:02,810
Ak, es domāju, ka es palikšu tikai
izvēloties kādu mana izmēra.

487
00:26:02,978 --> 00:26:04,019
[GRUNTS]

488
00:26:04,187 --> 00:26:05,229
[SMEJAS]

489
00:26:05,397 --> 00:26:06,438
Sitiet mani cik vien stipri varat.

490
00:26:06,606 --> 00:26:08,357
Es netaisīšu Fight Club ar 12 gadnieku.

491
00:26:08,525 --> 00:26:09,817
[GROANS]

492
00:26:10,193 --> 00:26:11,694
Labi, izgrieziet to.

493
00:26:11,861 --> 00:26:12,903
Padari mani.

494
00:26:13,071 --> 00:26:14,113
[GRUNTS]

495
00:26:19,327 --> 00:26:22,705
Ak, o, tev tas mums jāiemāca.

496
00:26:31,172 --> 00:26:32,965
Vieta izskatās pēc Ņūdžeksitijas.

497
00:26:33,133 --> 00:26:34,675
To neviens nevar redzēt?

498
00:26:34,843 --> 00:26:37,261
Varbūt tā ir dēmonu neredzamā tinte.

499
00:26:37,429 --> 00:26:38,554
Redzēt to tikai plīvurā.

500
00:26:38,722 --> 00:26:40,598
DEKĀNS:
Vai ir kāda ideja, kam tas paredzēts?

501
00:26:41,433 --> 00:26:43,225
Mēs to uzzināsim.

502
00:27:15,425 --> 00:27:16,467
Draugs, pārbaudi mani.

503
00:27:21,222 --> 00:27:22,389
[GRUNTS]

504
00:27:22,557 --> 00:27:23,849
[GROANS]

505
00:27:30,106 --> 00:27:31,732
[GRUNTS]

506
00:27:31,900 --> 00:27:32,983
[GROANS]

507
00:27:33,151 --> 00:27:34,860
[GRUNTS]

508
00:27:40,575 --> 00:27:43,327
Nu, zini, šī spoku lieta,
tas ir sava veida rad.

509
00:27:44,329 --> 00:27:46,080
[GROANS]

510
00:27:53,338 --> 00:27:54,338
Tas ir dzelzs.

511
00:27:54,506 --> 00:27:55,631
[GROANS]

512
00:28:02,806 --> 00:28:03,847
Zēni.

513
00:28:05,767 --> 00:28:08,310
Atrodi vietu labi?

514
00:28:14,442 --> 00:28:16,026
[Nopūšas]

515
00:28:30,834 --> 00:28:33,836
[MUMBLES]

516
00:28:37,465 --> 00:28:38,632
[GROANS]

517
00:28:39,968 --> 00:28:42,678
Akmens sāls vairs nav tik jautri,
vai tā ir?

518
00:28:43,304 --> 00:28:44,847
[RĒDĀS UN IESPĒJAS]

519
00:28:45,765 --> 00:28:47,015
DEKĀNS:
Alastair.

520
00:28:48,017 --> 00:28:49,059
Tu necilvēks.

521
00:28:50,103 --> 00:28:51,770
Nu turpini.

522
00:28:52,480 --> 00:28:55,607
Kāpēc gan neizmēģināt kādu savu mojo
uz mani tagad, karstā šāvēja?

523
00:28:56,276 --> 00:29:00,154
Ir grūti to pacelt
kad tu nenēsā savu gaļu, vai ne?

524
00:29:00,780 --> 00:29:02,948
-Ej ellē.
-Ak, ja es varētu.

525
00:29:03,116 --> 00:29:07,953
Bet viņi tikai turpina mani sūtīt atpakaļ
uz šo Arktikas muļķu caurumu.

526
00:29:08,496 --> 00:29:11,331
-Nogalināt Nāvi?
-Nē, nogalināt Nāvi divas reizes.

527
00:29:11,499 --> 00:29:13,167
Lai salauztu zīmogu, nepieciešami divi.

528
00:29:14,753 --> 00:29:17,254
Es domāju, ka parādīsies vēl viens,
tu zini.

529
00:29:18,047 --> 00:29:20,758
Viņi ir kā lemmingi.

530
00:29:21,259 --> 00:29:22,301
[GROANS]

531
00:29:23,303 --> 00:29:24,720
Starp citu...

532
00:29:24,888 --> 00:29:28,766
...prieks tevi atkal redzēt, Din.

533
00:29:30,226 --> 00:29:33,312
Jūs varat nošaut mūs visu, ko vēlaties,
bet jūs nevarat mūs nogalināt.

534
00:29:33,855 --> 00:29:34,938
[RĒDĀS UN IESPĒJAS]

535
00:29:35,565 --> 00:29:36,690
ALASTAIR:
Ak.

536
00:29:36,858 --> 00:29:38,609
Vai tā?

537
00:29:39,027 --> 00:29:41,028
[VĒJS SVĒP]
[CREAKING]

538
00:30:04,552 --> 00:30:06,720
Jebkurš...

539
00:30:07,722 --> 00:30:09,890
...mēness ir īstajā vietā.

540
00:30:10,058 --> 00:30:12,392
Dēlis ir iestatīts.

541
00:30:13,394 --> 00:30:15,062
Sāksim, vai ne?

542
00:30:15,396 --> 00:30:17,022
Tu ar to nogalināsi pļāvēju?

543
00:30:18,525 --> 00:30:20,526
Tas ir nedaudz uz deguna, vai ne?

544
00:30:20,693 --> 00:30:22,194
Vai tā ir?

545
00:30:22,362 --> 00:30:24,780
Man to aizdeva vecs draugs.

546
00:30:24,948 --> 00:30:28,158
Zini, viņš īsti nebrauc
bāls zirgs.

547
00:30:28,743 --> 00:30:31,328
Bet viņam ir trīs draugi.

548
00:30:31,496 --> 00:30:34,498
Un viņi tikai jones
Apokalipsei.

549
00:30:40,713 --> 00:30:44,341
Ir izdevīgi atrast draugus zemās vietās.

550
00:30:44,509 --> 00:30:45,926
Vai tu nedomā?

551
00:30:50,014 --> 00:30:51,431
[DZIEDOŠANA]

552
00:31:06,364 --> 00:31:08,240
[PĒRKONS DŪM]

553
00:31:27,302 --> 00:31:28,802
Nē.

554
00:31:31,764 --> 00:31:32,848
Stop!

555
00:31:34,684 --> 00:31:36,268
[ALASTAIR SKAIDĀ]

556
00:31:38,396 --> 00:31:39,646
[THUD]

557
00:31:49,657 --> 00:31:51,742
Es zinu, ka tu esi šeit.

558
00:31:52,994 --> 00:31:55,996
Kas par lietu,
tu smird, kuce?

559
00:31:56,164 --> 00:31:57,372
Vai baidāties no svārkiem?

560
00:32:14,182 --> 00:32:15,557
[DZIEDOŠANA]

561
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
[GRUNTS]

562
00:32:17,685 --> 00:32:18,936
Kuces dēls.

563
00:32:19,270 --> 00:32:21,021
[DZIEDOŠANA]

564
00:32:38,331 --> 00:32:39,373
Uz redzēšanos.

565
00:32:43,544 --> 00:32:46,254
-Kur ir tavs brālis?
-Es viņu atradīšu. Tu ej prom no šejienes.

566
00:32:46,422 --> 00:32:48,131
[GRUNTS]

567
00:32:48,716 --> 00:32:50,217
[DZIEDOŠANA]

568
00:32:54,806 --> 00:32:56,139
Ak.

569
00:32:57,850 --> 00:32:59,059
[GRUNTS]

570
00:33:00,603 --> 00:33:02,062
Pamela.

571
00:33:03,189 --> 00:33:04,731
[GRUNTING]

572
00:33:25,628 --> 00:33:27,045
[SMEJAS]

573
00:33:29,090 --> 00:33:31,425
-Kas tur jocīgs?
-Es nevaru nomirt.

574
00:33:31,592 --> 00:33:32,843
Ne šajā pilsētā.

575
00:33:33,428 --> 00:33:34,678
Paskaties.

576
00:33:37,515 --> 00:33:38,807
Pamela.

577
00:33:38,975 --> 00:33:40,767
Beidz uztraukties, Grumpy.

578
00:33:40,935 --> 00:33:43,562
-Kā būtu, ja tu man uztaisītu dzērienu, ja?
-Tev vajag ārstu.

579
00:33:44,439 --> 00:33:45,981
Uztaisi man dzērienu, Sem.

580
00:33:55,199 --> 00:33:58,326
Tu nevari skriet, Din.

581
00:34:00,955 --> 00:34:02,414
Ne no manis.

582
00:34:03,499 --> 00:34:09,463
Es esmu iekšā tajā dusmīgajā mazajā nūjā
jūsu.

583
00:34:13,468 --> 00:34:15,927
[GRUNTING]

584
00:34:18,598 --> 00:34:20,390
kas pie velna?

585
00:34:20,558 --> 00:34:22,642
KASTIELS:
Uzminiet vēlreiz.

586
00:34:28,566 --> 00:34:30,108
Kas tikko notika?

587
00:34:30,651 --> 00:34:32,652
Jūs un Sems tikko izglābāt roni.

588
00:34:33,404 --> 00:34:35,947
Mēs sagūstījām Alastair.

589
00:34:36,657 --> 00:34:39,326
-Din, šī bija uzvara.
-Nu, nē, paldies tev.

590
00:34:40,328 --> 00:34:41,703
Kas tev liek tā teikt?

591
00:34:43,831 --> 00:34:45,874
Tu biji šeit visu laiku?

592
00:34:46,042 --> 00:34:48,001
Pietiek ar to.

593
00:34:48,836 --> 00:34:51,171
Nu, paldies par palīdzību
ar akmens sāli.

594
00:34:51,339 --> 00:34:54,508
Šis skripts apbedīšanas birojā,
mēs nevarējām tajā iekļūt.

595
00:34:56,177 --> 00:34:57,719
Tā bija eņģeļu aizsardzība.

596
00:34:58,679 --> 00:35:01,473
Kāpēc jūs domājat, ka es jūs savervēju un
Sems pirmajā vietā?

597
00:35:04,018 --> 00:35:05,143
Vai jūs mūs savervējāt?

598
00:35:06,562 --> 00:35:09,189
Tas nebija tavs draugs Bobijs
kurš zvanīja, Din.

599
00:35:09,357 --> 00:35:11,858
Tas nebija Bobijs
kurš pastāstīja Semam par zīmogu.

600
00:35:12,610 --> 00:35:14,528
Tā biji tu.

601
00:35:15,947 --> 00:35:19,157
Ja vēlaties mūsu palīdzību,
kāpēc pie velna tu vienkārši nepajautāji?

602
00:35:19,325 --> 00:35:22,035
Jo ko es jautāju...

603
00:35:22,203 --> 00:35:25,539
...šķiet, ka jūs darāt tieši pretējo.

604
00:35:26,624 --> 00:35:29,709
Ko tagad? Cilvēki šajā pilsētā,
vai viņi atkal sāks mirt?

605
00:35:30,336 --> 00:35:31,378
Jā.

606
00:35:31,712 --> 00:35:33,880
Tie ir labi cilvēki.

607
00:35:34,382 --> 00:35:37,217
Vai tu nedomā
vai varat izdarīt dažus izņēmumus?

608
00:35:37,426 --> 00:35:39,594
Visam ir sava sezona.

609
00:35:40,096 --> 00:35:42,681
Jūs man izdarījāt izņēmumu.

610
00:35:46,644 --> 00:35:48,436
Tu esi savādāks.

611
00:35:50,940 --> 00:35:52,566
[SPĀRNU PILDOŠANA]

612
00:35:55,820 --> 00:35:56,945
Dīns?

613
00:35:58,406 --> 00:36:00,198
Es varētu izmantot jūsu palīdzību.

614
00:36:10,501 --> 00:36:12,752
[MĀRA raud]

615
00:36:14,422 --> 00:36:16,131
TESSA:
Čau, Kol.

616
00:36:22,263 --> 00:36:24,306
Saki savam brālim paldies par neko.

617
00:36:25,391 --> 00:36:26,433
[TESA nopūšas]

618
00:36:27,101 --> 00:36:28,268
TESSA:
Paskaties uz viņu, Kol.

619
00:36:30,563 --> 00:36:32,689
Vai tu redzi, cik viņa ir nelaimīga?

620
00:36:32,857 --> 00:36:34,608
Tāpēc es gribu palikt kopā ar viņu.

621
00:36:37,862 --> 00:36:41,823
Kamēr viņa var tevi sajust,
viņai sāpēs.

622
00:36:43,117 --> 00:36:45,493
Jo viņa nevar atlaist.

623
00:36:47,038 --> 00:36:49,664
Jo tu viņu nelaidīsi vaļā.

624
00:36:52,084 --> 00:36:54,461
Kāpēc man neviens nepateiks
kas ir otrā pusē?

625
00:36:54,629 --> 00:36:56,504
Varbūt neviens nevēlas sabojāt pārsteigumu.

626
00:36:57,131 --> 00:36:58,798
Tā nav atbilde.

627
00:36:59,842 --> 00:37:01,343
DEKĀNS:
Viņa tev neatbildēs, Kol.

628
00:37:02,470 --> 00:37:04,221
Pļāvēji nekad to nedara.

629
00:37:05,473 --> 00:37:06,932
Bet ticiet man.

630
00:37:08,226 --> 00:37:10,977
Palikt šeit ir daudz sliktāk
nekā jebkas tur.

631
00:37:11,145 --> 00:37:12,145
Kāpēc?

632
00:37:13,439 --> 00:37:15,982
Jo kādu dienu,
tava ģimene būs prom.

633
00:37:17,526 --> 00:37:19,527
Un tev te nekas nepaliks.

634
00:37:22,657 --> 00:37:24,824
- Ir labi, ka esi nobijies.
-Man nav bail.

635
00:37:24,992 --> 00:37:27,118
Mēs visi esam nobijušies.

636
00:37:27,286 --> 00:37:28,495
Tas ir lielais noslēpums.

637
00:37:29,872 --> 00:37:31,831
Mēs visi esam nobijušies.

638
00:37:35,294 --> 00:37:36,336
Vai jūs nākat?

639
00:37:38,339 --> 00:37:41,132
Ak, es esmu pārliecināts, ka es tur būšu
ātrāk nekā tu domā.

640
00:37:48,182 --> 00:37:49,474
[MĀRA ŠŪK]

641
00:38:19,714 --> 00:38:21,047
DEKĀNS:
Uzmanies uz to zēnu.

642
00:38:22,675 --> 00:38:24,217
Uzmanies par sevi, Din.

643
00:38:24,593 --> 00:38:25,844
ko tu ar to domā?

644
00:38:27,388 --> 00:38:29,556
Esmu bijis ap nāvi...

645
00:38:29,724 --> 00:38:31,558
...no sākuma.

646
00:38:32,226 --> 00:38:33,601
Vai jūs zināt, ko es redzu visvairāk?

647
00:38:35,229 --> 00:38:36,730
Meli.

648
00:38:38,774 --> 00:38:41,026
— Viņš ir labākā vietā.

649
00:38:41,193 --> 00:38:43,028
— Tagad viņi vismaz ir kopā.

650
00:38:43,612 --> 00:38:45,780
Jūs visi melojat sev, Din.

651
00:38:45,948 --> 00:38:48,033
Jo kā tu teici...

652
00:38:48,200 --> 00:38:51,578
...dziļi sirdī jūs visi esat nobijušies.

653
00:38:53,164 --> 00:38:54,789
Beidz melot sev, Din.

654
00:38:55,958 --> 00:38:57,000
ko?

655
00:38:57,168 --> 00:39:00,211
Eņģeļiem ir kaut kas labs
veikalā jums.

656
00:39:00,629 --> 00:39:02,130
Otrā iespēja.

657
00:39:02,298 --> 00:39:03,381
Vai tiešām?

658
00:39:06,135 --> 00:39:08,428
Jo esmu diezgan pārliecināts...

659
00:39:08,637 --> 00:39:09,804
...dziļi iekšā...

660
00:39:10,848 --> 00:39:14,225
... tu zini kaut ko pretīgu
nāk pa ceļu.

661
00:39:16,103 --> 00:39:18,688
Uzticieties saviem instinktiem, Din.

662
00:39:20,107 --> 00:39:22,734
Nav tādas lietas kā brīnumi.

663
00:39:23,778 --> 00:39:25,445
ko tu saki?

664
00:39:32,703 --> 00:39:34,829
[PAMELA RUNĀ LATIŅU VALODĀ]

665
00:39:34,997 --> 00:39:39,125
[RUNĀ LATVIEŠU VALODĀ]

666
00:39:46,217 --> 00:39:47,258
SAM:
Čau.

667
00:39:47,426 --> 00:39:51,137
Mums tikai jārunā ar Tesu, jāsaved viņa
aizturiet pļaušanu, līdz mēs uzlabosimies.

668
00:39:51,305 --> 00:39:53,306
Esmu diezgan pārliecināts, ka viņa atkal sāka darboties.

669
00:39:55,142 --> 00:39:56,810
[GASPS]

670
00:40:01,774 --> 00:40:02,857
Kas noticis?

671
00:40:04,151 --> 00:40:05,735
Din, kur ir Tesa?

672
00:40:05,986 --> 00:40:07,654
Viņa ir...

673
00:40:09,532 --> 00:40:10,615
Pamela...

674
00:40:11,075 --> 00:40:12,492
-...es ļoti atvainojos.
- Beidz.

675
00:40:12,660 --> 00:40:14,953
-Tu to neesi pelnījis.
PAMELA: Jā, es nē.

676
00:40:15,830 --> 00:40:17,038
[Nopūšas]

677
00:40:17,206 --> 00:40:20,667
Es tev teicu, ka negribu
kaut kas ar šo saistīts.

678
00:40:21,794 --> 00:40:23,670
Vai man kādu pakalpojumu?

679
00:40:23,838 --> 00:40:26,172
Pastāstiet tam nelietim Bobijam Singeram...

680
00:40:26,340 --> 00:40:30,135
...lai ietu ellē, lai uz visiem laikiem mani iepazīstinātu
vispirms jums abiem.

681
00:40:30,302 --> 00:40:31,344
[KLEPO]

682
00:40:31,512 --> 00:40:33,221
Nesteidzies, Pamela.

683
00:40:34,974 --> 00:40:37,976
Ja tas ir kāds mierinājums,
tu dosies uz labāku vietu.

684
00:40:39,687 --> 00:40:41,688
Tu melo.

685
00:40:43,607 --> 00:40:45,191
Bet kāda velna pēc, vai ne?

686
00:40:45,901 --> 00:40:47,694
Visiem kādreiz ir jāiet.

687
00:40:49,155 --> 00:40:51,823
[SMAGI ELPO]

688
00:40:52,783 --> 00:40:53,950
Nāc šurp.

689
00:40:59,874 --> 00:41:03,543
PAMELA [ČUKSTĒJOT]:
Es zinu, ko tu izdarīji ar šo dēmonu, Sem.

690
00:41:03,878 --> 00:41:07,005
Es jūtu, kas ir tevī.

691
00:41:08,466 --> 00:41:11,384
Ja domā, ka tev ir labi nodomi...

692
00:41:11,552 --> 00:41:12,927
...padomā vēlreiz.

693
00:41:13,554 --> 00:41:14,596
[PAMELA KLEPO]

694
00:41:17,725 --> 00:41:19,559
[PAMELA IESPĒJA]

695
00:41:24,732 --> 00:41:26,316
DEKĀNS:
Pamela?

696
00:41:31,030 --> 00:41:32,447
Pamela!

697
00:41:38,621 --> 00:41:40,455
Ko viņa tev teica?

698
00:42:22,790 --> 00:42:24,791
[ANGĻU SDH]