1
00:00:05,630 --> 00:00:08,590
KASTIELS: Tavs brālis dodas ceļā
pa bīstamu ceļu, Din.

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,926
Labi. Esmu iekšā.

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,221
RUBIJS: Vai tu pateiksi Dīnam?
-Man tikai jāizdomā pareizais ceļš.

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,057
RUBIJS: Viņš to uzzinās.
Ja nē, viņš būs dusmīgs.

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,267
SAM:
Viņš tik un tā būs.

6
00:00:18,435 --> 00:00:19,476
[GROANS]

7
00:00:19,644 --> 00:00:20,728
Vai esat apmierināts?

8
00:00:20,895 --> 00:00:24,606
DĪNS: Kāpēc tu viņai tik ļoti uzticies?
-Viņa man palīdzēja iet pēc Lilitas.

9
00:00:24,774 --> 00:00:26,608
Paldies par sīktēlu. Patiesi spilgti.

10
00:00:26,776 --> 00:00:28,736
Kaut kam lielam vajadzēja notikt...

11
00:00:28,903 --> 00:00:31,822
...jo es atgriežos
un tu esi BFF ar dēmonu.

12
00:00:31,990 --> 00:00:34,116
Vai vēlaties aizpildīt nelielu informāciju?

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,493
Protams, Din. Apmainīsimies ar stāstiem.

14
00:00:36,661 --> 00:00:39,038
Tu pirmais. Kā bija ellē?
Netaupiet detaļas.

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,292
[PUNKT]

16
00:00:53,178 --> 00:00:54,887
[ATVERAS AUTO DURVIS]

17
00:01:03,396 --> 00:01:04,688
Čau.

18
00:01:08,485 --> 00:01:09,985
ko?

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,862
Teds sit pātagu,
vai ne viņš?

20
00:01:13,656 --> 00:01:16,450
ADĀMS:
Vai jūs domājat, ka man patīk nākt mājās vēlu?

21
00:01:16,618 --> 00:01:18,243
Es strādāju savu dupsi.

22
00:01:18,411 --> 00:01:19,495
Labi.

23
00:01:22,373 --> 00:01:23,415
Atvainojiet.

24
00:01:25,418 --> 00:01:27,461
Nē, es atvainojos.

25
00:01:28,379 --> 00:01:30,172
Es atvainojos.

26
00:01:30,340 --> 00:01:32,132
Gara diena.

27
00:01:34,260 --> 00:01:36,553
Ak, čau. Es šodien saskāros ar Džilu Mārtinu.

28
00:01:36,721 --> 00:01:39,681
-Gerijam sestdien apritēs 40 gadi.
-Jā?

29
00:01:39,849 --> 00:01:42,059
Viņa mūs uzaicināja uz ballīti.

30
00:01:42,894 --> 00:01:44,186
Ko tu viņai teici?

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,854
Ka mēs ietu.

32
00:01:48,650 --> 00:01:50,192
Jūs jokojat.

33
00:01:50,360 --> 00:01:51,401
ko?

34
00:01:51,569 --> 00:01:52,611
Tev patīk Gerijs.

35
00:01:52,779 --> 00:01:56,115
Jā, tas nenozīmē, ka es to vēlos
iznieko manu sestdienas vakaru ar viņu.

36
00:01:56,282 --> 00:01:57,658
Es domāju, ka tu vēlēsies iet.

37
00:02:02,288 --> 00:02:05,040
Es tev neticu.

38
00:02:07,001 --> 00:02:12,005
Tas ir labi.
Es piezvanīšu Džilai un pateikšu, ka mēs nevaram tikt.

39
00:02:14,300 --> 00:02:15,342
Kas ar tevi šovakar?

40
00:02:16,386 --> 00:02:19,012
It kā tu gribētu kauties
vai kaut kas.

41
00:02:19,514 --> 00:02:21,098
[VIKI Kliedz]

42
00:02:21,266 --> 00:02:23,976
[GRUNTS]

43
00:02:37,824 --> 00:02:39,366
SEMS [ČUKSTĒJOT]:
Jā.

44
00:02:40,535 --> 00:02:44,246
[TRANSPORTA TRAUKŠANA]

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,125
Jā.
Nē, to es jums saku.

46
00:02:48,293 --> 00:02:52,254
Ne vētras, ne sliktas ražas, nekā.

47
00:02:53,464 --> 00:02:54,631
Jā.

48
00:02:54,799 --> 00:02:56,884
Jā, labi.

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,468
Labi, turpināsim meklēt.

50
00:02:58,636 --> 00:03:01,513
Tu arī turpini meklēt, labi?

51
00:03:01,681 --> 00:03:03,390
Labi. Runājiet drīz.

52
00:03:10,732 --> 00:03:11,773
[PARASTĀ BALSSĀ]
Čau.

53
00:03:12,859 --> 00:03:14,943
Uz augšu un pie viņiem, puika.

54
00:03:15,111 --> 00:03:16,528
[GROANS]

55
00:03:16,696 --> 00:03:18,447
Tu esi agri augšā.
ko tu dari?

56
00:03:18,615 --> 00:03:20,741
Nekas. Es biju bundžā.

57
00:03:20,909 --> 00:03:21,950
Jā?

58
00:03:23,286 --> 00:03:24,786
Jā. Vai vēlaties attēlu?

59
00:03:25,997 --> 00:03:28,957
-Nē, es paiešu.
- Atradu darbu. Bedforda, Aiova.

60
00:03:29,125 --> 00:03:31,376
Puisis izsita sievai smadzenes
ar gaļas mīkstinātāju.

61
00:03:31,544 --> 00:03:32,711
-Jā.
- Un saņem šo:

62
00:03:32,879 --> 00:03:34,963
Trešais vietējais iekšā
divus mēnešus, lai nomocītu sievu.

63
00:03:35,131 --> 00:03:37,674
Nevienam no tiem nav priekšrocību,
visi laimīgi precējušies.

64
00:03:38,384 --> 00:03:41,595
-Izklausās pēc Ozija un Harietas.
-Vairāk kā The Shining.

65
00:03:42,513 --> 00:03:43,931
Jā, labāk paskatīsimies.

66
00:03:46,059 --> 00:03:47,935
Kāpēc P.D.
turpināt sūtīt jums, puiši?

67
00:03:48,102 --> 00:03:51,146
-Es negribu advokātu.
-Viņi ierindo šaušanas komandu.

68
00:03:51,314 --> 00:03:52,397
Es atzīstu savu vainu.

69
00:03:52,565 --> 00:03:56,485
Labi, paskaties. Tu nevēlies mūs
lai jūs pārstāvētu, tas ir labi.

70
00:03:56,653 --> 00:03:58,654
Patiesībā tā nav slikta ideja,
starp tevi un mani.

71
00:03:58,821 --> 00:04:00,197
[Attīra kaklu]

72
00:04:01,658 --> 00:04:05,535
Mēs vienkārši gribam saprast
kas notika, tas arī viss.

73
00:04:06,329 --> 00:04:07,371
Bensona kungs.

74
00:04:09,332 --> 00:04:10,582
Lūdzu.

75
00:04:18,424 --> 00:04:20,634
Tas, kas notika, bija...

76
00:04:21,636 --> 00:04:24,263
...es nogalināju savu sievu...

77
00:04:25,014 --> 00:04:27,391
...un jūs vēlaties zināt, kāpēc?

78
00:04:28,393 --> 00:04:32,354
Jo viņa plānoja
man neprasot.

79
00:04:34,357 --> 00:04:36,733
Tad, kad tas notika,
kā tu juties?

80
00:04:36,901 --> 00:04:38,527
SAM:
Dezorientēts vai nekontrolējams?

81
00:04:38,695 --> 00:04:40,612
It kā kaut kas tevi būtu apsēdis
to darīt?

82
00:04:40,780 --> 00:04:42,364
Es precīzi zināju, ko daru.

83
00:04:42,532 --> 00:04:43,865
Es biju kristāldzidrs.

84
00:04:44,033 --> 00:04:45,951
-Tad kāpēc tu to izdarīji?
-Es nezinu.

85
00:04:46,119 --> 00:04:50,455
Es viņu mīlēju. Mēs bijām priecīgi.

86
00:04:50,623 --> 00:04:51,707
[ADAMS nopūšas]

87
00:05:02,760 --> 00:05:04,219
Deviņi G.

88
00:05:04,387 --> 00:05:07,264
Tas ir smags rēķins.

89
00:05:07,432 --> 00:05:10,767
-Kur tu to dabūji?
- Nav svarīgi. Mums tas ir.

90
00:05:11,602 --> 00:05:15,564
Redziet, noteiktas maksas, tās ir jums
negribu, lai jaunkundze uzzina...

91
00:05:15,732 --> 00:05:19,443
...tie parādās ar ēnainiem nosaukumiem
piemēram, "M and C Entertainment".

92
00:05:19,610 --> 00:05:21,194
es nezinu
par ko tu runā.

93
00:05:21,362 --> 00:05:25,824
-Kā nomest plastmasu pie nudie bāra.
-Mēs tikai gribam zināt patiesību.

94
00:05:33,875 --> 00:05:36,918
Viņu sauca Jasmīna.

95
00:05:38,338 --> 00:05:39,755
Viņa bija striptīzdejotāja?

96
00:05:39,922 --> 00:05:41,298
Draugs, viņu sauca Jasmīna.

97
00:05:41,466 --> 00:05:44,009
Es negribēju, lai tas notiktu.

98
00:05:44,177 --> 00:05:46,136
Man nepatīk iet uz striptīza bāriem.

99
00:05:46,304 --> 00:05:49,681
Bet mans draugs
bija vecpuišu ballīte...

100
00:05:49,849 --> 00:05:54,186
-...un tur viņa bija.
- Jasmīns.

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,771
Viņa pienāca tieši pie manis.

102
00:05:55,938 --> 00:06:02,152
Un es... es nezinu,
viņa vienkārši bija...

103
00:06:03,363 --> 00:06:04,404
...perfekti.

104
00:06:05,948 --> 00:06:07,449
Viss, ko es gribēju.

105
00:06:07,617 --> 00:06:11,119
-Maksājiet pietiekami daudz, jebkurš būs jebkas.
-Tas nebija par naudu.

106
00:06:11,287 --> 00:06:14,206
Tas pat nebija par seksu.
Tas bija...

107
00:06:16,876 --> 00:06:19,211
es nezinu. es--

108
00:06:20,963 --> 00:06:23,548
Es nezinu, kas tas bija.
Grūti izskaidrot.

109
00:06:25,426 --> 00:06:27,636
Un tava sieva uzzināja?

110
00:06:27,804 --> 00:06:29,346
Nē. Viņai nekad nebija ne jausmas.

111
00:06:30,181 --> 00:06:32,307
Tad kāpēc tu viņu nogalināji?

112
00:06:33,935 --> 00:06:36,520
Jasmīnam.

113
00:06:36,687 --> 00:06:40,774
Viņa teica
mēs būtu kopā mūžīgi...

114
00:06:41,150 --> 00:06:44,694
...ja... Ja tikai Vikija būtu...

115
00:06:44,862 --> 00:06:45,904
[RUNĀ SPĀŅU VALODĀ]

116
00:06:46,823 --> 00:06:50,117
Pēc tam mēs ar Jasmīnu bijām
vajadzēja satikties, viņa nekad nerādīja.

117
00:06:51,869 --> 00:06:54,287
Es nezinu, kur viņa dzīvo,
viņas uzvārds.

118
00:06:54,455 --> 00:06:56,164
Es nezinu viņas īsto vārdu.

119
00:07:00,253 --> 00:07:01,294
Es esmu idiots.

120
00:07:01,462 --> 00:07:03,964
Un tu nedomāji
pateikt to policistiem?

121
00:07:04,132 --> 00:07:05,173
Priekš kam?

122
00:07:07,593 --> 00:07:10,762
Striptīzdejotāja to nedarīja. Es to izdarīju.

123
00:07:10,930 --> 00:07:13,640
Un es zinu, ko esmu pelnījis.

124
00:07:16,185 --> 00:07:19,980
Tiesnesis man nedod nāvi
teikumu, es to izdarīšu pats.

125
00:07:25,820 --> 00:07:29,865
SIEVIETE [PĀRSTĀ]:
Ratiņkrēsls grūtniecēm, reģistrācija.

126
00:07:30,032 --> 00:07:31,783
-Smaga nakts?
- Jautra nakts.

127
00:07:31,951 --> 00:07:33,827
Smags rīts.

128
00:07:34,162 --> 00:07:35,203
Vai es varu jums palīdzēt?

129
00:07:35,955 --> 00:07:38,457
Jā. Hm.

130
00:07:38,624 --> 00:07:40,876
Es esmu FIB īpašais aģents Stails.

131
00:07:41,043 --> 00:07:42,335
Jūs esat doktore Kera Robertsa?

132
00:07:42,503 --> 00:07:44,045
Cik es zinu.

133
00:07:44,213 --> 00:07:46,465
Tu dari kādu darbu
ar šerifa nodaļu?

134
00:07:46,632 --> 00:07:50,177
Jā, kad es to nesmuku
caur ER.

135
00:07:50,970 --> 00:07:52,345
Mazpilsēta. Mēs veicam vairākus uzdevumus.

136
00:07:52,513 --> 00:07:55,432
Man ir jautājumi par lietu.
Patiesībā par vairākiem gadījumiem.

137
00:07:55,600 --> 00:07:56,892
Iebilsti, ja es sēdēšu?

138
00:07:57,059 --> 00:08:01,563
Lieliski. Ak, Ādams Bensons,
Džims Vailijs un Stīvs Snaiders.

139
00:08:01,731 --> 00:08:03,690
Ak, jā.
Vīrieši, kuri nogalināja savas sievas.

140
00:08:03,858 --> 00:08:05,275
Jūs nokārtojāt darbus, vai ne?

141
00:08:05,443 --> 00:08:08,862
Mm-hm. Autopsijas sievām
un toksīnu ekrāni perps.

142
00:08:09,030 --> 00:08:10,572
Īpaši divi pret vienu.

143
00:08:10,740 --> 00:08:13,200
-Tu kaut ko atrodi?
-Ne īsti.

144
00:08:13,367 --> 00:08:15,535
Es domāju, c.o.d. sievietēs
bija diezgan skaidrs.

145
00:08:15,703 --> 00:08:18,538
-Nekas neparasts viņu sistēmā.
- Kā ar vīriem?

146
00:08:19,540 --> 00:08:22,209
Vai es varu redzēt jūsu emblēmu vēlreiz?

147
00:08:30,551 --> 00:08:33,887
Bija viena lieta, hm,
anomālija asins darbā.

148
00:08:34,055 --> 00:08:36,640
Un es atceros, ka domāju
cik tas bija dīvaini...

149
00:08:36,807 --> 00:08:39,976
...ka tas parādījās
visos trijos vīriešos.

150
00:08:40,144 --> 00:08:41,186
Tas, kas parādījās?

151
00:08:41,354 --> 00:08:45,148
Oksitocīns.
Un viņu līmenis bija traki augsts.

152
00:08:45,733 --> 00:08:47,526
-Ak, oksitocīns?
KĀRA: Mm-hm.

153
00:08:47,693 --> 00:08:54,115
Tas ir hormons, kas tiek ražots
dzemdību, laktācijas un dzimumakta laikā.

154
00:08:56,786 --> 00:08:58,787
-Labi.
-Cilvēki to sauc par mīlestības hormonu.

155
00:08:58,955 --> 00:09:01,331
Hm, jūs zināt, kā tas jūtas
kad tu pirmo reizi iemīlējies?

156
00:09:01,499 --> 00:09:05,001
Visi vājie ceļi,
tetovējums-tu-uz manām krūtīm lieta?

157
00:09:05,169 --> 00:09:06,253
Tas ir oksitocīns.

158
00:09:07,797 --> 00:09:12,592
Protams, tas galu galā izgaist un tad
jūs esat iestrēdzis ar visām attiecībām.

159
00:09:12,760 --> 00:09:16,721
Tas un sāpīgais režīms
par tetovējumu noņemšanu.

160
00:09:21,143 --> 00:09:22,519
Ko es palaidu garām?

161
00:09:22,687 --> 00:09:26,106
-Tas ir mans partneris aģents Mērdoks.
-Lūdzu, "aģents" izklausās tik formāli.

162
00:09:26,274 --> 00:09:29,276
-Vari mani saukt par Dīnu.
-Es esmu doktors Roberts.

163
00:09:29,443 --> 00:09:32,779
Tātad es varu jums palīdzēt
ar ko citu?

164
00:09:33,948 --> 00:09:36,866
Ak, protams. Vēl tikai viena lieta.
Šī ķīmiskā viela...

165
00:09:37,034 --> 00:09:39,202
-Oksitocīns.
SAM: Oksitocīns.

166
00:09:39,370 --> 00:09:42,205
Kas varētu izraisīt šo augsto līmeni
ka atradi?

167
00:09:42,707 --> 00:09:44,374
Nekas, ko es nekad neesmu redzējis.

168
00:09:44,834 --> 00:09:46,167
Hmm.

169
00:09:47,211 --> 00:09:49,504
Labi. Tas arī viss. Paldies, dok.

170
00:09:57,471 --> 00:09:59,097
Starp citu, uh...

171
00:09:59,640 --> 00:10:01,975
...izmēģini treknas brokastis.
Labākais līdzeklis pret paģirām.

172
00:10:02,685 --> 00:10:04,978
Skaties, draugs.
Es šeit esmu vienīgais MD.

173
00:10:09,775 --> 00:10:12,402
Draugs, tu mani pilnībā C bloķēji.

174
00:10:14,196 --> 00:10:16,156
SAM:
Tātad Vailijs un Snaiders sadraudzējās, vai ne?

175
00:10:16,324 --> 00:10:20,076
Viens iztukšoja savu IRA, otrs - viņa bērna
koledžas fonds, viss par vienu un to pašu.

176
00:10:20,244 --> 00:10:21,328
Vai dzīvo kailās meitenes?

177
00:10:21,787 --> 00:10:23,246
Klubs ar nosaukumu Honey Wagon.

178
00:10:23,414 --> 00:10:26,499
Šiem puišiem ir romāni ar striptīzdejotāju
pazīstams arī kā jasmīns?

179
00:10:26,667 --> 00:10:28,835
Jā un nē.
Šeit tas kļūst interesanti.

180
00:10:29,003 --> 00:10:31,004
Katrs puisis pieķērās
ar citu cāli.

181
00:10:31,172 --> 00:10:33,256
Nu ko,
šīs meitenes visas kaut kā savienojās?

182
00:10:33,424 --> 00:10:36,426
Nu viņi visi aprakstīja savu striptīzdejotāju
tieši tādā pašā veidā:

183
00:10:36,594 --> 00:10:38,803
Perfekti, un viss
ka viņi gribēja.

184
00:10:38,971 --> 00:10:41,264
Līdz Bārbija viņus pārliecināja
nogalināt savas sievas.

185
00:10:41,432 --> 00:10:43,808
- Tur ir tā.
-It kā viņi būtu kaut kādā burvībā.

186
00:10:43,976 --> 00:10:45,018
Šķiet, ka tā.

187
00:10:45,186 --> 00:10:47,312
Kas tos izraisīja
kļūt psihotiskam.

188
00:10:47,480 --> 00:10:49,272
Pilnīgi noteikti.

189
00:10:50,107 --> 00:10:51,149
Tu izskaties diezgan jautra.

190
00:10:52,068 --> 00:10:54,110
Striptīzdejotājas, Semij. Strīpas dejotājas.

191
00:10:54,278 --> 00:10:57,113
Mēs esam pie reālas lietas
iesaistot striptīzdejotājas.

192
00:10:57,281 --> 00:10:58,740
Beidzot.

193
00:10:58,908 --> 00:11:02,535
[DEJU MŪZIKA ATSKAŅAS]

194
00:11:19,261 --> 00:11:23,682
Meklēju trīs meitenes:
Jasmīns, Aurora un Ariels.

195
00:11:23,849 --> 00:11:25,934
Jūs domājat šos vārdus
man kaut ko nozīmē?

196
00:11:26,102 --> 00:11:28,603
Viens ir rudmatis, apmēram 5'9 collas garš.
Otrs ir aziāts...

197
00:11:28,771 --> 00:11:31,398
Jums ir kāda ideja
ar cik meitenēm man ir darīšana?

198
00:11:31,565 --> 00:11:33,775
Viltus vārdi, viltoti mati, viltoti...

199
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
Jums ir jābūt papīriem,
čeku stubs.

200
00:11:36,862 --> 00:11:38,738
Kaut kā izsekot
no striptīzdejotājiem.

201
00:11:38,906 --> 00:11:40,824
Lūdzu, "eksotiskie dejotāji".

202
00:11:40,991 --> 00:11:43,368
Neatkarīgi darbuzņēmēji
strādājot par skaidru naudu.

203
00:11:43,536 --> 00:11:46,788
Es palieku ārpus viņu matiem,
viņi paliek ārpus tā mazuma, kas man ir palicis.

204
00:11:46,956 --> 00:11:49,124
Trīs jūsu klienti
nogalināja savas sievas.

205
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
Jums tas nešķiet dīvaini?

206
00:11:50,876 --> 00:11:55,171
Jā, es domāju, ka tas ir ļoti dīvaini.
Bet jūs zināt, kas tas nav? Mana problēma.

207
00:11:59,385 --> 00:12:01,553
[SKATĪTĀJI APLAUŽ]

208
00:12:01,721 --> 00:12:03,346
[SKATĪTĀJI UZGAUJO]

209
00:12:09,395 --> 00:12:10,770
Vai veicas?

210
00:12:10,938 --> 00:12:12,272
Nē. Tu?

211
00:12:12,440 --> 00:12:14,399
Mazliet. Tikko runāju ar Bobiju.

212
00:12:14,567 --> 00:12:15,900
Mums oficiāli ir teorija.

213
00:12:16,068 --> 00:12:17,235
-Kas tas ir?
- Sirēna.

214
00:12:18,279 --> 00:12:21,448
Tāpat kā grieķu mītu sirēna? Odiseja?

215
00:12:21,615 --> 00:12:23,074
Hei, es lasīju.

216
00:12:23,242 --> 00:12:25,160
Bet sirēna patiesībā nav mīts.

217
00:12:25,327 --> 00:12:27,996
Tās vairāk ir skaistas radības
kas laupa vīriešus...

218
00:12:28,164 --> 00:12:30,081
...ievilina viņus ar savu sirēnas dziesmu.

219
00:12:30,249 --> 00:12:34,085
Ļaujiet man uzminēt. "Laipni lūgti džungļos"?
Nē, nē. Warrant "Ķiršu pīrāgs".

220
00:12:34,253 --> 00:12:38,298
Viņu dziesma ir vairāk kā metafora,
patīk viņu aicinājums, viņu pievilcība, vai zināt?

221
00:12:38,466 --> 00:12:40,592
Viņi krata savu lietu,
puiši zombējas?

222
00:12:40,760 --> 00:12:42,844
Būtībā, jā. Sirēnas dzīvoja uz salām.

223
00:12:43,012 --> 00:12:45,764
Jūrnieki viņus dzenā,
ignorējot akmeņainos krastus...

224
00:12:45,931 --> 00:12:48,516
-...un sagrūst sevi gabalos.
- Tāpat kā Ādams.

225
00:12:48,684 --> 00:12:52,061
Jā. Ja tu būtu sirēna '09
vēlas sabojāt debīlu baru...

226
00:12:52,229 --> 00:12:53,480
...kur jūs iekārtotos?

227
00:13:01,614 --> 00:13:03,907
Tātad, lai kas peldētu ar puiša laivu,
tā viņi izskatās?

228
00:13:04,074 --> 00:13:05,867
Jā. Redzi, sirēnas var lasīt domas.

229
00:13:06,035 --> 00:13:09,037
Viņi redz to, ko jūs visvairāk vēlaties
un tad viņi var maskēties.

230
00:13:09,205 --> 00:13:11,331
Zini, kā ilūzija.

231
00:13:11,957 --> 00:13:13,750
Tātad tas viss varētu būt viens un tas pats cālis...

232
00:13:14,502 --> 00:13:16,544
...pārtopot dažādās sapņu meitenēm.

233
00:13:16,712 --> 00:13:20,006
Jā, patiesībā. Droši vien.
Sirēnas parasti ir diezgan vientuļas.

234
00:13:22,051 --> 00:13:23,092
Kā mēs to nogalinām?

235
00:13:23,260 --> 00:13:25,720
Bobijs pie tā strādā.
Pat ja mēs to sapratīsim...

236
00:13:25,888 --> 00:13:29,432
Kā pie velna mēs to atradīsim?
Tas varētu būt jebkurš.

237
00:13:32,645 --> 00:13:33,853
[BELLE SMEJAS]

238
00:13:35,731 --> 00:13:36,981
Sveiki.

239
00:13:37,149 --> 00:13:39,025
Čau, Belle.

240
00:13:40,194 --> 00:13:42,987
Es domāju, ka tu nekad nenāksi.

241
00:14:01,340 --> 00:14:02,632
[DURVIS AIZVĒROS]

242
00:14:03,801 --> 00:14:05,510
Viss kārtībā. Viņa guļ.

243
00:14:05,678 --> 00:14:08,471
Lenij, tu esi brīnišķīgs...

244
00:14:09,390 --> 00:14:11,558
...rūpējoties par viņu šādi.

245
00:14:12,101 --> 00:14:15,019
Lielākā daļa puišu būtu viņu ielikuši
pansionātā.

246
00:14:15,187 --> 00:14:16,229
Tas nav nekas liels.

247
00:14:17,857 --> 00:14:20,275
-Viņa ir mana mamma.
-Kā jau teicu...

248
00:14:21,026 --> 00:14:22,944


...brīnišķīgi.

249
00:14:42,464 --> 00:14:44,966
[Vaidēšana]

250
00:15:11,952 --> 00:15:13,786
[ČUKSTI]
Mazulis.

251
00:15:16,832 --> 00:15:19,417
[PARASTĀ BALSSĀ]
Es tevi tik ļoti mīlu.

252
00:15:21,128 --> 00:15:24,464
Tas, kā tu par mani rūpējies
un tava mamma.

253
00:15:26,091 --> 00:15:28,426
Tu esi tik mīļa...

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,637
...un stiprs.

255
00:15:31,555 --> 00:15:34,390
Es tikai vēlos
tev tas viss nebija jānes.

256
00:15:35,351 --> 00:15:39,270
Es domāju, tavu mammu
aizņem visu tavu laiku.

257
00:15:40,856 --> 00:15:43,274
Kamēr viņa ir blakus...

258
00:15:43,442 --> 00:15:45,068
...mēs īsti nevaram būt laimīgi.

259
00:15:46,320 --> 00:15:47,570
Viņa nav tik slikta.

260
00:15:49,114 --> 00:15:50,907
Es varētu būt ar tevi...

261
00:15:51,825 --> 00:15:54,035
... uz visiem laikiem.

262
00:15:55,371 --> 00:15:56,788
Ja tikai tavas mammas te nebūtu.

263
00:15:59,583 --> 00:16:01,626
Vai nevēlies būt ar mani mūžīgi?

264
00:16:03,963 --> 00:16:05,672
Jā.

265
00:16:06,590 --> 00:16:08,132
Jā, tu zini, ka es to daru.

266
00:16:13,722 --> 00:16:15,723
Pēc tam izsitiet savas mātes smadzenes.

267
00:16:18,560 --> 00:16:20,979
Mazā, dari to manā vietā.

268
00:16:21,522 --> 00:16:22,981
Dari to, mazulīt.

269
00:16:23,148 --> 00:16:24,190
Jā, labi.

270
00:16:26,068 --> 00:16:28,027
Ja tu tā saki.

271
00:16:34,785 --> 00:16:36,244
es tevi mīlu.

272
00:16:58,892 --> 00:16:59,934
[SKropstas]

273
00:17:00,102 --> 00:17:01,561
[ČIMPERĒJI]

274
00:17:01,729 --> 00:17:02,854
[GRUNTS]

275
00:17:03,022 --> 00:17:04,480
[KLIEDI]

276
00:17:04,648 --> 00:17:06,566
[SKropstas]

277
00:17:14,658 --> 00:17:16,034
[DURVIS AIZVĒROS]

278
00:17:41,393 --> 00:17:42,643
[Zvana līnija]

279
00:17:45,314 --> 00:17:47,106
RUBĪNS:
Čau, Sems.

280
00:17:47,316 --> 00:17:48,441
Sems?

281
00:17:48,609 --> 00:17:49,859
Tu tur?

282
00:17:53,906 --> 00:17:55,698
[DURVIS ATVĒRĀS]

283
00:17:57,326 --> 00:18:00,078
Lenijs Bristols noteikti bija
vēl viena sirēna vic.

284
00:18:00,245 --> 00:18:03,164
-Tu ieej, lai viņu redzētu?
-Atvedu mājās striptīzdejotāju vārdā Belle.

285
00:18:03,332 --> 00:18:06,959
Pāris stundas vēlāk viņš apvainoja māti.
Belle, protams, devās MIA.

286
00:18:07,127 --> 00:18:09,754
-Pagaidi, viņš nogalināja savu mammu?
-Sieviete, kurai viņš bija vistuvāk.

287
00:18:09,922 --> 00:18:11,047
Huh.

288
00:18:11,215 --> 00:18:12,381
[Mobilā tālruņa zvani]

289
00:18:12,549 --> 00:18:15,301
Jā, tu, uh,
aizmirsu savu mobilo telefonu.

290
00:18:15,469 --> 00:18:18,012
[Zvana mobilais telefons]

291
00:18:21,642 --> 00:18:23,184
SAM: Čau, Bobij.
BOBIJS: Sems.

292
00:18:23,352 --> 00:18:24,393
Vai tu viņu vēl atradi?

293
00:18:24,561 --> 00:18:26,104
nē.

294
00:18:26,271 --> 00:18:28,147
Un nešķiet
viņa palēnina ātrumu.

295
00:18:28,357 --> 00:18:29,816
Kā ar tevi? Vai jums ir kaut kas?

296
00:18:29,983 --> 00:18:33,277
Uh, dažas mācības no a
putekļains grieķu dzejolis.

297
00:18:33,445 --> 00:18:36,405
-Šokējoši, tas ir neskaidrs.
-Ak, es tevi ielikšu skaļrunī.

298
00:18:37,574 --> 00:18:39,575
BOBIJS:
Tajā teikts, ka jums ir nepieciešams "bronzas duncis ...

299
00:18:39,743 --> 00:18:43,704
... klājās jūrnieka asinīm
dziesmas burvībā."

300
00:18:44,414 --> 00:18:46,624
-Ko pie velna tas nozīmē?
BOBIJS: Tu mani saprati.

301
00:18:46,792 --> 00:18:49,460
Mums ir darīšana ar 3000 gadiem
no telefona spēles.

302
00:18:49,628 --> 00:18:50,670
Labākais minējums?

303
00:18:50,879 --> 00:18:54,549
Nu, sirēnas burvestība nav iegūta
nav nekāda sakara ne ar vienu dziesmu.

304
00:18:54,716 --> 00:18:58,261
Visticamāk
kaut kāds toksīns vai inde.

305
00:18:58,428 --> 00:19:01,973
-Kaut kas ir upuru asinīs...
-Liek viņiem kļūt par Mandžūrijas kandidātiem.

306
00:19:02,432 --> 00:19:05,143
-Ak, viņa inficē vīriešus seksa laikā?
BOBIJS: Varbūt.

307
00:19:05,936 --> 00:19:07,520
Pārdabiska STS.

308
00:19:07,688 --> 00:19:09,105
Nu tomēr gadās...

309
00:19:09,565 --> 00:19:12,066
...kad tas ir izdarīts,
sirēnai jāskatās viņai pretī.

310
00:19:12,234 --> 00:19:14,735
-Viņa saņem savu zāļu devu.
-Tas viņu nogalina.

311
00:19:14,903 --> 00:19:17,321
Kā čūska, kas apledo
ar savu indi.

312
00:19:17,489 --> 00:19:19,615
Tātad mums ir sula
viens no O.J. atrodas cietumā.

313
00:19:19,783 --> 00:19:22,952
Nav tik viegli. Neviens no tiem puišiem
vairs nav apburti.

314
00:19:23,120 --> 00:19:26,747
Nav ne jausmas, kur
tu saņemsi vajadzīgās asinis.

315
00:19:27,416 --> 00:19:29,709
-Es domāju, ka man varētu būt kāda ideja.
- Esi uzmanīgs.

316
00:19:29,918 --> 00:19:31,627
Šīs lietas ir viltīgas kuces.

317
00:19:31,795 --> 00:19:34,338
Aptiniet tevi mezglos
pirms tu uzzini, kas tevi skāra.

318
00:19:39,094 --> 00:19:42,138
-Dr. Roberts.
-Aģents Stails.

319
00:19:42,306 --> 00:19:43,431
Nevar palikt malā, vai ne?

320
00:19:46,560 --> 00:19:49,478
Patiesībā mēs esam šeit biznesa dēļ.
Par... asins paraugiem.

321
00:19:49,646 --> 00:19:51,647
Tie, kuriem ir augsta...

322
00:19:51,815 --> 00:19:54,233
... vai zini, oksitocīns?

323
00:19:55,694 --> 00:19:58,279
-Tev tās vēl ir?
-Mm-hm.

324
00:19:58,447 --> 00:20:00,364
-Labi. Mums tie ir vajadzīgi.
- Priekš kam?

325
00:20:00,949 --> 00:20:03,826
-Atvainojiet, doktor Roberts.
-Jā?

326
00:20:03,994 --> 00:20:07,872
Atvainojiet.
Mēs esam mazliet aizņemti, draugs.

327
00:20:08,165 --> 00:20:10,958
Jā, arī es, draugs.

328
00:20:12,711 --> 00:20:13,961
Vai jūs varētu dot mums brīdi?

329
00:20:14,129 --> 00:20:15,254
-Protams.
-Paldies.

330
00:20:15,464 --> 00:20:16,464
[Attīra kaklu]

331
00:20:18,383 --> 00:20:20,551
-Kā tevi sauc?
- Niks Munro. Kas ir tavējais?

332
00:20:20,719 --> 00:20:24,138
Es esmu īpašais aģents Sems Stailss.
Šis ir mans partneris Dīns Mērdoks.

333
00:20:24,306 --> 00:20:27,308
- No kāda biroja tu esi?
-Omaha, vardarbīgo noziegumu nodaļa.

334
00:20:27,476 --> 00:20:29,560
Mans SAC mani nosūtīja šeit
redzēt par slepkavībām.

335
00:20:29,728 --> 00:20:30,937
Hmm.

336
00:20:31,104 --> 00:20:34,065
-Tu?
-D.C. Mūsu direktora palīgs mūs norīkoja.

337
00:20:34,983 --> 00:20:37,276
-Ak, kura AD?
- Maiks Kaizers.

338
00:20:37,486 --> 00:20:38,527
Jūsu emblēmas numuri?

339
00:20:39,488 --> 00:20:41,405
-Tu joko.
-Es ievēroju protokolu.

340
00:20:41,573 --> 00:20:45,993
Skaties, cilvēk. Vienalga.
Vienkārši piezvaniet mūsu AD, viņš visu nokārtos.

341
00:20:56,255 --> 00:20:59,590
BOBIJS: D.C. birojs.
-Jā, direktora asistenti Kaizer, lūdzu.

342
00:20:59,758 --> 00:21:01,759
BOBIJS: Tas būšu es.
Ko es varu darīt jūsu labā?

343
00:21:01,927 --> 00:21:03,010
Jā, kungs, sveiks.

344
00:21:03,178 --> 00:21:08,224
Tas ir aģents Niks Monro. es zvanu
par diviem taviem vīriešiem.

345
00:21:08,392 --> 00:21:10,977
Stails un Mērdoks?

346
00:21:11,144 --> 00:21:14,188
Šķiet, ka viņi ir bijuši
kļūdas dēļ uzliku manu lietu.

347
00:21:14,356 --> 00:21:16,023
Vai jūs apšaubāt manu autoritāti?

348
00:21:16,191 --> 00:21:18,317
NIKS: Nē, nē, nē, kungs.
Es neapšaubu tavu...

349
00:21:18,527 --> 00:21:19,860
Tu varēji mani apmānīt.

350
00:21:20,028 --> 00:21:22,571
Pēdējo reizi, kad pārbaudīju, dēls,
D.C. ir jurisdikcija.

351
00:21:22,739 --> 00:21:24,156
Vai arī es kļūdos?

352
00:21:24,658 --> 00:21:27,660
NIKS: Nē, kungs.
-Nu labi.

353
00:21:27,828 --> 00:21:32,873
Nu, nākamreiz, kad gribēsi izniekot
mans laiks ar stulbiem jautājumiem, nevajag.

354
00:21:36,545 --> 00:21:37,837
Tie idioti.

355
00:21:43,135 --> 00:21:46,304
-Piedod, puiši.
-Jā, tikai neļauj tam atkārtoties.

356
00:21:46,888 --> 00:21:48,848
-Kur tu esi ar šo?
-Kur tu esi ar šo?

357
00:21:49,057 --> 00:21:51,642
Nu, es tikko biju apmēram
lai palaistu perps asinsdarbu.

358
00:21:51,810 --> 00:21:53,144
Es jau pārbaudīju. Strupceļš.

359
00:21:53,312 --> 00:21:54,437
- Ak, jā?
-Jā.

360
00:21:55,731 --> 00:21:59,734
Bet saņem šo. Man šķiet, ka esmu kaut ko atradis
kas saista visus slepkavas.

361
00:21:59,901 --> 00:22:00,943
Vai tiešām?

362
00:22:01,903 --> 00:22:04,071
Viņi visi bija dauzījās striptīzdejotājas...

363
00:22:04,698 --> 00:22:07,408
-...no tā paša kluba.
-Tu nesaki.

364
00:22:08,327 --> 00:22:11,120
ko tu saki
ejam tur lejā un pārbaudīsim?

365
00:22:11,288 --> 00:22:12,330
[Nopūšas]

366
00:22:12,497 --> 00:22:14,290
Nu, lūk, tā lieta, Nik.

367
00:22:14,458 --> 00:22:18,044
-Redzi, mēs esam tādi vientuļi vilki...
-Tā izklausās pēc lieliskas idejas.

368
00:22:18,211 --> 00:22:20,629
Dodiet man brīdi ar savu partneri
un mēs...

369
00:22:21,214 --> 00:22:22,298
Viena sek. Nāc šurp.

370
00:22:24,593 --> 00:22:25,801
Tev jāpaliek ar viņu.

371
00:22:25,969 --> 00:22:27,887
-Ko?
-Turiet viņu prom no ceļa.

372
00:22:28,597 --> 00:22:31,515
-Kāpēc es?
-Jo man ir jāpaņem asins paraugi.

373
00:22:31,683 --> 00:22:35,353
-Ko man ar viņu darīt?
- Vienkārši aizved viņu uz striptīzklubu...

374
00:22:35,520 --> 00:22:39,023
...pievērsiet uzmanību sirēnai.
Nāc. Vienkārši koncentrējieties uz kailām meitenēm.

375
00:22:39,191 --> 00:22:41,192
Jūs aizmirsīsit, ka viņš tur pat ir.

376
00:22:41,777 --> 00:22:44,695
Es to nedaru jūsu dēļ.
Es to daru meitenēm.

377
00:22:45,322 --> 00:22:48,199
Mēs braucam ar mani.
Par melodijām nav sūdzību.

378
00:22:48,367 --> 00:22:49,575
Nekādā gadījumā.

379
00:22:49,743 --> 00:22:51,452
-Tu brauc ar Impala?
-Jā.

380
00:22:51,620 --> 00:22:52,870
Tas ir 67. gads, vai ne?

381
00:22:53,038 --> 00:22:54,622
Tas ir 327 četrstobru.

382
00:22:54,790 --> 00:22:55,831
Jā, patiesībā.

383
00:22:55,999 --> 00:22:59,210
-Tā ir skaistuma lieta.
-Paldies.

384
00:22:59,378 --> 00:23:03,214
Kā jūs runājāt ar biroju
ļaut jums vadīt savus riteņus?

385
00:23:03,799 --> 00:23:07,676
-Tu gribi šīs asinis, jo...?
-Mēs vēlētos veikt dažus testus.

386
00:23:08,053 --> 00:23:09,095
[Smejas]

387
00:23:09,262 --> 00:23:12,890
Ziniet, es esmu palaidis visus testus.
Tas ir mans darbs.

388
00:23:13,058 --> 00:23:14,141
Ievērojiet laboratorijas mēteli.

389
00:23:15,060 --> 00:23:17,728
Mēs zinām speciālistu
kas vēlas izmēģināt teoriju.

390
00:23:19,523 --> 00:23:21,649
Ja tu tā saki.

391
00:23:26,696 --> 00:23:29,156
KĀRA: Kas pie velna?
-Ko?

392
00:23:30,200 --> 00:23:31,742
Asinis ir pazudušas.

393
00:23:36,456 --> 00:23:38,666
[UZTRAUKŠANA]

394
00:23:39,835 --> 00:23:41,961
Jā!

395
00:23:43,171 --> 00:23:45,673
[UZTRAUKŠANA]

396
00:23:47,259 --> 00:23:48,300
Nāc.

397
00:23:51,304 --> 00:23:52,513
Ak!

398
00:23:53,932 --> 00:23:55,641
"Neviens nav vainīgs, izņemot mani."

399
00:23:55,809 --> 00:23:58,936
Ak, ak, ak,
Zeppelin to ierakstīja 75. gadā...

400
00:23:59,855 --> 00:24:01,856
...aklā Villija Džonsona melodijas vāks.

401
00:24:02,023 --> 00:24:03,107
Jauki.

402
00:24:03,275 --> 00:24:04,525
"Tu mani satricināji."

403
00:24:04,693 --> 00:24:07,945
Ak, '69, debijas albums,
rakstījis Villijs Diksons.

404
00:24:08,697 --> 00:24:10,489
-Un...?
-Un ko?

405
00:24:10,699 --> 00:24:13,200
Rakstījis Villijs Diksons
un J.B. Lenuārs.

406
00:24:15,120 --> 00:24:16,662
Draugs. Draugs.

407
00:24:16,830 --> 00:24:19,248
Ziniet, pabarotajam,
tu neesi pilnīgs āksts.

408
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Vai mēs abi neesam paēduši?

409
00:24:21,710 --> 00:24:25,629
Jā, nē, es tikai... Zini, ne a
daudz barotu tikpat foršu kā mēs. vai?

410
00:24:27,632 --> 00:24:29,258
Tātad, kas pie velna ar šo lietu?

411
00:24:29,426 --> 00:24:32,720
Kā meitene runā
četri dažādi Džoni slepkavībā?

412
00:24:32,888 --> 00:24:35,639
-Tā ir traka pasaule.
NIKS: Laikam.

413
00:24:36,308 --> 00:24:38,017
-Ei, vai varu ar tevi vienā līmenī?
-Mm.

414
00:24:38,226 --> 00:24:39,602
Es atklāju kaut ko dīvainu.

415
00:24:39,769 --> 00:24:43,731
Nu tu esi atnesis savu dīvainību
uz pareizo vietu. Uzliec to man.

416
00:24:43,899 --> 00:24:45,900
Es devos uz nozieguma vietu
šorīt.

417
00:24:46,067 --> 00:24:47,902
Redzēju, kā viņi to sakrāja.

418
00:24:50,155 --> 00:24:51,906
Tāpēc es atgriezos caur failiem.

419
00:24:52,073 --> 00:24:55,367
Izrādās, ka zieds ir tieši tāds
tika atrasts katrā nozieguma vietā.

420
00:24:55,535 --> 00:24:57,161
It kā tīšām atstāts?

421
00:24:57,329 --> 00:25:01,332
Dažreiz sērijveida slepkava aiziet
priekšmets aiz muguras, piemēram, vizītkarte...

422
00:25:01,500 --> 00:25:02,708
...bet ar šo lietu....

423
00:25:02,876 --> 00:25:05,252
Saki patiesību...

424
00:25:05,754 --> 00:25:07,087
...man nav ne jausmas.

425
00:25:10,383 --> 00:25:13,886
Es domāju, ka varētu.
Es jau esmu redzējis šādu ziedu.

426
00:25:21,102 --> 00:25:22,353
CARA:
Mēs tos esam skatījušies divas reizes.

427
00:25:22,521 --> 00:25:25,940
- Kurš paņēma asinis...
-Iespējams, manipulēja ar lentēm.

428
00:25:26,107 --> 00:25:27,441
[Nopūšas]

429
00:25:27,609 --> 00:25:29,026
Kam ir piekļuve jūsu birojam?

430
00:25:29,194 --> 00:25:30,569
Visi. Es to neslēdzu.

431
00:25:30,779 --> 00:25:31,779
Tu ko?

432
00:25:31,947 --> 00:25:32,988
[SMEJAS]

433
00:25:33,156 --> 00:25:35,199
Man nekad agrāk nav bijusi šī problēma.

434
00:25:35,784 --> 00:25:37,910
Kas ir tik svarīgs asinīs,
vienalga?

435
00:25:38,078 --> 00:25:40,663
Kāds vīriešus apreibinājis ar narkotikām.
Lika viņiem izdarīt slepkavību.

436
00:25:41,206 --> 00:25:43,582
ko? Kāda veida narkotikas?

437
00:25:44,668 --> 00:25:45,834
Es vēl neesmu pārliecināts.

438
00:25:47,045 --> 00:25:48,254
es nezinu.

439
00:25:48,421 --> 00:25:51,423
Es domāju, es intervēju tos puišus
un viņiem bija savi iemesli.

440
00:25:51,591 --> 00:25:54,843
-Jā, bet viņi visi mīlēja savus upurus.
-Esmu pārliecināts, ka viņi to darīja.

441
00:25:55,136 --> 00:25:56,178
[Smejas]

442
00:25:56,346 --> 00:25:57,388
Nāc.

443
00:25:58,056 --> 00:26:01,725
Vai tu nekad neesi bijis attiecībās
kur tu tiešām kādu mīlēji...

444
00:26:01,893 --> 00:26:04,353
...un joprojām kaut kā gribējās
iesist galvu?

445
00:26:04,521 --> 00:26:05,688
[Smejas]

446
00:26:05,855 --> 00:26:07,940
Izklausās, ka tu runā
no pieredzes.

447
00:26:08,608 --> 00:26:10,651
Jā.

448
00:26:10,819 --> 00:26:12,236
[KARA nopūšas]

449
00:26:15,991 --> 00:26:18,867
-Paskaties, piedod. Es nedomāju izklaidēties.
KĀRA: Viss kārtībā.

450
00:26:19,035 --> 00:26:21,370
Es biju tas, kurš to izcēla.

451
00:26:27,043 --> 00:26:28,210
Vai tiešām?

452
00:26:33,091 --> 00:26:34,883
Tās ir zāles.

453
00:26:36,928 --> 00:26:38,846
Es esmu ārsts.

454
00:26:48,732 --> 00:26:52,901
Viņu sauca Kārlis.

455
00:26:53,236 --> 00:26:54,612
Mēs bijām precējušies.

456
00:26:54,779 --> 00:26:55,821
[Smejas]

457
00:26:55,989 --> 00:26:57,072
[SAMS NOpūšas]

458
00:26:57,490 --> 00:26:58,657
Kas notika?

459
00:26:58,867 --> 00:27:01,368
Dzīve notika.

460
00:27:01,536 --> 00:27:02,578
[Smejas]

461
00:27:02,746 --> 00:27:04,788
es nezinu. Es domāju, es viņu mīlēju.

462
00:27:04,956 --> 00:27:06,999
Es domāju, ka es joprojām daru, bet...

463
00:27:07,167 --> 00:27:12,755
es nezinu. Tā ir kā viena diena, es paskatījos
un es dzīvoju kopā ar svešinieku un...

464
00:27:13,465 --> 00:27:14,590
[Smejas]

465
00:27:15,550 --> 00:27:16,717
Jūs zināt, ko es domāju?

466
00:27:18,094 --> 00:27:19,887
es domāju.

467
00:27:20,597 --> 00:27:22,097
Vai arī es nezinu. Varbūt.

468
00:27:22,265 --> 00:27:23,390
[Smejas]

469
00:27:24,476 --> 00:27:26,644
Cilvēki mainās.

470
00:27:26,811 --> 00:27:28,103
Dievs, es zinu, ka to izdarīju.

471
00:27:28,271 --> 00:27:29,396
[SAMS NOpūšas]

472
00:27:30,440 --> 00:27:32,650
Nav par ko justies vainīgam.
Tā notiek.

473
00:27:35,403 --> 00:27:38,405
-Tātad jūs izšķīrāties?
-Jā, es domāju, ka tas ir vārds.

474
00:27:40,742 --> 00:27:42,951
[Mobilā tālruņa zvani]

475
00:27:45,288 --> 00:27:46,997
Vai jums tas ir jāsaņem?

476
00:27:50,502 --> 00:27:53,253
Nē. Ne šobrīd.

477
00:27:57,926 --> 00:27:59,927
Vienalga.

478
00:28:00,261 --> 00:28:03,972
Mums visiem ir savi skumji stāsti...

479
00:28:05,600 --> 00:28:06,642
...tātad pieskrūvējiet.

480
00:28:06,810 --> 00:28:07,851
[Smejas]

481
00:28:08,019 --> 00:28:13,774
Izklaidējieties, nenožēlojiet un dzīvojiet dzīvi
it kā rītdienas nebūtu.

482
00:28:19,948 --> 00:28:25,703
Piemēram, es domāju
par tevi visu nakti.

483
00:28:26,955 --> 00:28:28,455
Nu...

484
00:28:29,165 --> 00:28:31,583
-...daļa no tevis.
-Tikai daļas.

485
00:28:32,252 --> 00:28:33,961
Mm-hm.

486
00:28:34,963 --> 00:28:37,089
Tāpat kā jūsu lūpas.

487
00:28:38,007 --> 00:28:41,260
Viņi ļoti novērš uzmanību.

488
00:28:41,761 --> 00:28:43,679
Tā ir problēma.

489
00:28:46,349 --> 00:28:50,602
Es nevaru beigt domāt
par viņu skūpstīšanu.

490
00:28:50,770 --> 00:28:51,812
Vai tā?

491
00:28:56,401 --> 00:28:58,068
Tātad...

492
00:28:59,821 --> 00:29:01,029
...kas pie velna, ja?

493
00:29:47,368 --> 00:29:49,369
[Zvana līnija]

494
00:29:49,537 --> 00:29:50,537
[DURVIS AIZVĒROS]

495
00:29:50,705 --> 00:29:53,081
-Sems? Kur, pie velna, tu biji?
SAM: Ar Karu.

496
00:29:53,249 --> 00:29:56,376
Ak, tā tagad ir Kara?
Un tu neceļ telefonu?

497
00:29:56,544 --> 00:29:58,212
Mēs centāmies atrast asinis
paraugi. Kāds tos nozaga.

498
00:29:58,379 --> 00:30:00,380
-Es derēšu.
- Ko tam vajadzētu nozīmēt?

499
00:30:00,548 --> 00:30:04,051
Niks atrada ziedu ziedlapiņas
nozieguma vietās. Hiacintes.

500
00:30:04,219 --> 00:30:06,053
-Tātad?
DEĀNS: Hiacintes.

501
00:30:06,221 --> 00:30:10,891
Vidusjūra. No salas, kur
sākās viss frigging sirēnu mīts.

502
00:30:11,059 --> 00:30:13,435
-Labi.
-Sem, Karai bija hiacintes ziedi.

503
00:30:13,603 --> 00:30:14,770
[Smejas]

504
00:30:14,938 --> 00:30:17,731
-Tu domā, ka Kara ir sirēna?
DĪNS: Es nedaudz pārbaudīju.

505
00:30:17,899 --> 00:30:20,943
-Viņa ir pilsētā divus mēnešus.
-Jā. Un...?

506
00:30:21,110 --> 00:30:24,613
Un viņai ir bijušais vīrs.
Miris bijušais vīrs. Kārlis Roberts.

507
00:30:24,781 --> 00:30:27,074
Nokrita kā akmens, bez brīdinājuma.

508
00:30:27,242 --> 00:30:28,909
Domājams, ka sirdstrieka.

509
00:30:29,077 --> 00:30:31,411
Nu, varbūt tā bija sirdstrieka.

510
00:30:31,579 --> 00:30:33,747
-Tu joko?
-Es tikai nedomāju, ka tā ir viņa.

511
00:30:33,915 --> 00:30:35,415
Un kas tevi padara tik pārliecinātu?

512
00:30:35,583 --> 00:30:36,583
es nezinu. Nojauta.

513
00:30:36,751 --> 00:30:40,254
Nojauta? Es jums sniedzu aukstus, smagus faktus,
tu man dod "nojautu"?

514
00:30:43,007 --> 00:30:44,132
Vai tu gulēji ar viņu?

515
00:30:46,094 --> 00:30:47,135
Nē.

516
00:30:48,137 --> 00:30:49,513
Svētais sūds. Jūs to darījāt.

517
00:30:50,598 --> 00:30:53,100
Pamatinstinkta vidus
un tu uzsit Šēronu Stounu.

518
00:30:53,268 --> 00:30:56,436
-Tu šobrīd varētu būt viņas apburtā.
-Es neesmu viņas varā.

519
00:30:56,604 --> 00:31:00,274
- Neticami, cilvēk. Es vienkārši nesaprotu.
-Ko?

520
00:31:00,775 --> 00:31:02,609
-Nekas.
-Nē, saki.

521
00:31:02,777 --> 00:31:05,863
Nē, tā ir tikai... Pirmkārt, tā ir Medisona
un tad Rūbija un tagad Cara.

522
00:31:06,030 --> 00:31:07,823
Kas ir ar tevi un
dauzīt monstrus?

523
00:31:07,991 --> 00:31:10,450
Paskaties, es tev saku. Tā nav Kara.
Es jūtos labi.

524
00:31:10,618 --> 00:31:12,953
- Varu derēt, ka darīsi.
-Tu man neuzticies.

525
00:31:13,121 --> 00:31:14,872
Tā varētu būt sirēna, kas runā.

526
00:31:15,039 --> 00:31:17,666
Vienkārši pasaki man, kur tu atrodies
un mēs lietas noskaidrosim.

527
00:31:19,544 --> 00:31:20,627
Nē.

528
00:31:21,546 --> 00:31:23,463
-Tu to nopietni?
-Kaut es tā nebūtu.

529
00:31:23,631 --> 00:31:24,965
Man tas ir jātiek galā, Sem.

530
00:31:25,133 --> 00:31:27,217
Ar sevi.

531
00:31:32,015 --> 00:31:33,807
[GRUNTS]

532
00:31:33,975 --> 00:31:35,017
[Nopūšas]

533
00:31:39,230 --> 00:31:40,647
DEKĀNS:
Semam ir problēmas, Bobij.

534
00:31:40,815 --> 00:31:42,482
Sirēna iedarbojās uz viņu.

535
00:31:42,650 --> 00:31:44,693
Zvaniet man pēc iespējas ātrāk
kā jūs to saņemat.

536
00:31:49,449 --> 00:31:50,741
[Mobilā tālruņa zvani]

537
00:31:50,950 --> 00:31:51,992
Čau, cilvēk. Kas notiek?

538
00:31:52,493 --> 00:31:53,577
Man vajag jūsu palīdzību.

539
00:31:54,537 --> 00:31:55,704
Ak, protams. Ar ko?

540
00:31:55,872 --> 00:31:58,749
DEKĀNS:
Apmācība. Mums ir jāatrod kāds.

541
00:32:26,778 --> 00:32:29,613
-Viņa iegāja tikai pirms sekundes.
-Jauks darbs.

542
00:32:29,781 --> 00:32:32,449
-Vai mums viņai vajadzētu sekot?
-Nē, es nevēlos viņai dot dzeramnaudu.

543
00:32:32,617 --> 00:32:36,954
-Redzēsim ar ko viņa iznāks.
- Tātad tu domā...

544
00:32:37,121 --> 00:32:38,205
ko?

545
00:32:38,373 --> 00:32:40,707
Vai viņa apreibina šos puišus?

546
00:32:40,917 --> 00:32:42,000
Diezgan daudz.

547
00:32:43,211 --> 00:32:44,211
Uh-hu.

548
00:32:45,713 --> 00:32:46,713
Es zinu, kā tas izklausās.

549
00:32:46,881 --> 00:32:50,050
Vai esat par to pārliecināts?
Jo tas izklausās kā traks uz grauzdiņiem.

550
00:32:50,218 --> 00:32:53,303
Visas šīs dažādās striptīzdejotājas,
viņi maģiski ir viena un tā pati meitene?

551
00:32:53,513 --> 00:32:55,889
Bet viņi nemaz nav striptīzdejotājas,
tas ir doktors Kvins?

552
00:32:56,057 --> 00:32:58,558
Grūti izskaidrot,
bet man ir iemesli, un tie ir labi.

553
00:32:58,726 --> 00:33:00,394
Tev būs man jāuzticas.

554
00:33:02,063 --> 00:33:04,564
Jā, labi.

555
00:33:04,774 --> 00:33:06,400
es domāju.

556
00:33:08,152 --> 00:33:09,486
Paldies.

557
00:33:09,654 --> 00:33:11,905
Tas patiesībā ir patīkami dzirdēt.

558
00:33:14,826 --> 00:33:16,159
[SMEJAS]

559
00:33:17,161 --> 00:33:18,745
Jā.

560
00:33:21,290 --> 00:33:22,332
[Attīra kaklu]

561
00:33:22,542 --> 00:33:25,168
Tātad, pieņemsim, ka viņa lieto narkotikas.

562
00:33:26,254 --> 00:33:29,006
-Kā viņa to iztur?
-Viņa varētu tos injicēt.

563
00:33:29,173 --> 00:33:33,468
Jūs zināt, vai iet toksīnu
caur fizisku kontaktu.

564
00:33:33,636 --> 00:33:37,097
Vai arī tās varētu būt viņas siekalas.

565
00:33:40,935 --> 00:33:45,772
Jums tiešām vajadzēja to noslaucīt
pirms tu dzēri no tā, Din.

566
00:33:50,820 --> 00:33:52,446
Man vajadzētu būt tavam mazajam brālim.

567
00:33:54,615 --> 00:33:56,074
Sems.

568
00:33:58,369 --> 00:33:59,703
Jūs nevarat viņam uzticēties.

569
00:34:01,205 --> 00:34:02,789
Nav tā, ka tu man varētu uzticēties.

570
00:34:09,464 --> 00:34:15,135
Patiesībā es tiešām jūtos kā
tev vajadzētu viņu nost no ceļa...

571
00:34:15,303 --> 00:34:18,221
...lai mēs varētu būt brāļi...

572
00:34:18,890 --> 00:34:20,849
... uz visiem laikiem.

573
00:34:26,647 --> 00:34:27,647
Jā.

574
00:34:29,817 --> 00:34:31,485
Jā, tev taisnība.

575
00:34:43,456 --> 00:34:44,664
Niks.

576
00:34:44,832 --> 00:34:45,999
Ko tu te dari?

577
00:34:47,043 --> 00:34:48,335
[GROANS]

578
00:34:48,503 --> 00:34:49,836
Dīns.

579
00:34:50,004 --> 00:34:51,546
[elsojoties]

580
00:34:54,675 --> 00:34:57,177
Man tev jāsaka,
tu esi viena neglīta striptīzdejotāja.

581
00:34:57,345 --> 00:34:58,720
Nu, varbūt.

582
00:34:58,888 --> 00:35:01,014
Bet es saņēmu tieši to, ko gribēju.
Es saņēmu Dīnu.

583
00:35:01,182 --> 00:35:04,309
Dīns. Nāc, cilvēk. Tas neesi tu.
Jūs varat cīnīties ar šo.

584
00:35:04,477 --> 00:35:05,811
Ļaujiet man iet.

585
00:35:05,978 --> 00:35:10,398
Kāpēc tu viņu nesagriez?
Tikai mazliet, uz viņa kakla tieši tur?

586
00:35:11,526 --> 00:35:13,026
[GROANS]

587
00:35:14,487 --> 00:35:16,363
-Dins pilnībā pieder man.
-Tu viņu saindēji.

588
00:35:16,531 --> 00:35:20,158
Nē, es viņam iedevu to, ko viņam vajadzēja.
Un tā nebija kāda kuce G-stringā.

589
00:35:21,327 --> 00:35:22,994
Tas biji tu.

590
00:35:23,162 --> 00:35:27,165
Mazais brālis, kas paskatījās uz viņu,
ka viņš varēja uzticēties.

591
00:35:27,333 --> 00:35:28,375
Un tagad viņš mani mīl.

592
00:35:28,543 --> 00:35:30,794
[GROANS]

593
00:35:31,212 --> 00:35:32,546
Viņš manis labā darītu jebko.

594
00:35:32,713 --> 00:35:36,675
Un man tev jāsaka, Sems,
tāda ziedošanās?

595
00:35:36,843 --> 00:35:40,679
Es domāju, skatoties, kā kāds nogalina
tev?

596
00:35:41,722 --> 00:35:43,223
Tā ir labākā sajūta.

597
00:35:43,391 --> 00:35:45,058
Tāpēc jūs slampāt pa visu?

598
00:35:46,853 --> 00:35:48,061
Hm.

599
00:35:48,563 --> 00:35:52,524
Man paliek garlaicīgi, tāpat kā mums visiem...

600
00:35:52,692 --> 00:35:54,568
...un es gribu atkal iemīlēties...

601
00:35:55,736 --> 00:35:57,904
...un vēl un vēl.

602
00:35:58,072 --> 00:36:00,240
Esmu cīnījies ar kaut ko nejauku
kuces dēli...

603
00:36:00,408 --> 00:36:05,620
...bet tu esi viens trūkumcietējs,
nožēlojams zaudētājs.

604
00:36:05,830 --> 00:36:07,622
Jūs to nejutīsit pēc minūtes.

605
00:36:08,624 --> 00:36:09,958
[GROANS]

606
00:36:14,088 --> 00:36:16,256
[AIZRĪSTĪBAS UN IESP]

607
00:36:26,642 --> 00:36:29,477
Tāpēc es zinu, ka jums abiem ir daudz
tu gribi tikt nost no krūtīm.

608
00:36:30,104 --> 00:36:32,564
Tātad, kāpēc jūs to neapspriežat...

609
00:36:33,608 --> 00:36:37,736
...un kurš izdzīvo
vai var būt ar mani mūžīgi?

610
00:36:44,160 --> 00:36:45,660
Es nezinu, kad tas notika.

611
00:36:45,870 --> 00:36:48,163
Varbūt tad, kad es biju ellē.

612
00:36:48,372 --> 00:36:51,499
Varbūt tad, kad skatījos
tieši pie tevis.

613
00:36:52,460 --> 00:36:54,794
-Bet Sems, kuru es pazinu, viņš ir prom.
-Tā tā?

614
00:36:54,962 --> 00:36:59,090
Un tās nav dēmonu asinis
vai psihiskās muļķības.

615
00:36:59,383 --> 00:37:00,800
Tās ir mazās lietas.

616
00:37:00,968 --> 00:37:02,636
Meli.

617
00:37:02,803 --> 00:37:04,804
- Noslēpumi.
- Ak, jā?

618
00:37:04,972 --> 00:37:07,307
- Kādi noslēpumi?
-Tavi telefona zvani Rūbijai.

619
00:37:07,475 --> 00:37:09,517
SEM: Tāpēc man vajag jūsu vārdu
lai piezvanītu?

620
00:37:09,685 --> 00:37:11,144
DEKĀNS:
Tā ir būtība.

621
00:37:11,312 --> 00:37:14,648
Tu no manis slēp lietas.
Ko vēl tu man nestāsti?

622
00:37:15,983 --> 00:37:17,025
Nav jūsu darīšanas.

623
00:37:18,194 --> 00:37:20,278
Redzi, ko es domāju?

624
00:37:20,947 --> 00:37:22,656
Mēs kādreiz bijām šajā kopā.

625
00:37:22,823 --> 00:37:25,492
-Mēs kādreiz bijām viens otram mugurā.
-Labi. Labi.

626
00:37:25,660 --> 00:37:30,163
Tu gribi zināt, kāpēc es tev neteicu,
un kā mēs nomedīt Lilitu?

627
00:37:30,331 --> 00:37:33,041
Jo tu esi pārāk vājš
doties viņai pēc, Din.

628
00:37:33,209 --> 00:37:34,793
Tu mani aiztur.

629
00:37:35,461 --> 00:37:37,045
Es esmu labāks mednieks nekā tu.

630
00:37:37,213 --> 00:37:41,675
Spēcīgāks, gudrāks. Es varu izvest dēmonus
tu esi pārāk nobijies, lai tuvotos.

631
00:37:41,842 --> 00:37:43,802
- Smuki.
-Tu esi pārāk aizņemts, sēdēdams...

632
00:37:43,970 --> 00:37:45,387
... žēl sevis.

633
00:37:45,554 --> 00:37:48,014
Vaimanāt par visām dvēselēm
tu esi mocīts ellē.

634
00:37:48,432 --> 00:37:49,474
Boo-hoo.

635
00:37:50,851 --> 00:37:52,811
[ABI RUNTĒ]

636
00:38:04,198 --> 00:38:07,033
Tu nestāvi man ceļā
vairs.

637
00:38:10,955 --> 00:38:13,999
[GŪDZĪBA]

638
00:38:18,504 --> 00:38:20,714
[ABI RUNTĒ]

639
00:38:38,691 --> 00:38:40,734
NIKS:
Izdari to.

640
00:38:42,528 --> 00:38:44,487
Izdari to manā vietā, Din.

641
00:38:51,412 --> 00:38:53,747
Pastāsti man vēlreiz, cik es esmu vājš,
Sems, vai?

642
00:38:53,914 --> 00:38:55,707
Kā es tevi aizturu.

643
00:39:01,088 --> 00:39:03,506
[GŪDZĪBA]

644
00:39:04,383 --> 00:39:05,800
Nē Nē.

645
00:39:06,260 --> 00:39:07,635
[GRUNTS]

646
00:39:53,724 --> 00:39:54,766
[SAMS NOpūšas]

647
00:39:54,975 --> 00:39:56,184
SAM:
Paldies.

648
00:39:57,645 --> 00:39:59,020
DEKĀNS:
Soda?

649
00:39:59,188 --> 00:40:01,606
BOBIJS:
Jūs, puiši, braucat, vai ne?

650
00:40:08,781 --> 00:40:10,907
Paldies, Bobij. Zini, tu...

651
00:40:11,075 --> 00:40:15,036
-Tu nebijāt parādījies, kad biji...
-Izdari to pašu man vairāk nekā vienu reizi.

652
00:40:16,247 --> 00:40:18,039
Varēji pacelt klausuli.

653
00:40:18,207 --> 00:40:22,293
Vajadzēja tikai vienu zvanu, lai noskaidrotu
ka aģents Niks Monro nebija īsts.

654
00:40:30,678 --> 00:40:31,803
Ar jums puiši viss būs kārtībā?

655
00:40:32,555 --> 00:40:34,722
-Jā, labi.
-Jā, labi.

656
00:40:36,267 --> 00:40:38,143
Uz tikšanos.

657
00:40:43,232 --> 00:40:46,568
Zini, sirēnas ir nepatīkamas lietas.

658
00:40:46,735 --> 00:40:49,946
Ka tas nonāca pie jums,
tas nav iemesls justies slikti.

659
00:41:04,128 --> 00:41:06,546
Vai tu atvadīsies no Cara?

660
00:41:07,173 --> 00:41:08,214
Nē.

661
00:41:08,382 --> 00:41:09,424
Neinteresē.

662
00:41:09,592 --> 00:41:10,633
[SNIFFS]

663
00:41:11,343 --> 00:41:13,178
Vai tiešām? Kāpēc ne?

664
00:41:14,889 --> 00:41:16,723
Kāda jēga?

665
00:41:17,850 --> 00:41:20,393
Nu paskaties uz tevi.
Mīli viņus un atstāj tos.

666
00:41:24,190 --> 00:41:26,691
Zini, es nedomāju
lietas, ko es teicu, vai ne?

667
00:41:26,859 --> 00:41:28,902
Ka tas bija tikai
sirēnas burvestība runā.

668
00:41:29,069 --> 00:41:31,196
-Protams. Es arī.
-Labi.

669
00:41:31,780 --> 00:41:33,823
Tātad... Tātad mums ir labi?

670
00:41:36,118 --> 00:41:37,368
Jā, mums ir labi.

671
00:42:20,871 --> 00:42:22,872
[ANGĻU SDH]