1
00:00:04,462 --> 00:00:07,756
SAM: Kad es pateicu tētim, man bija bail
no lietas, viņš man iedeva 0,45.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,759
DĪNS: Kas viņam bija jādara?
-Man bija 9 gadi.

3
00:00:10,927 --> 00:00:14,388
SAM: ieroču apmācība?
Un sudraba kausēšana lodēs?

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,974
Din, mēs tikām audzināti kā karotāji.

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,852
Aizslēdz durvis, logus,
aizveriet žalūzijas.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,062
- Pats galvenais...
-Uzmanies no Semija.

7
00:00:22,564 --> 00:00:23,605
[RUZ]

8
00:00:24,607 --> 00:00:27,735
Es nesaprotu aklo ticību
tev ir vīrietī.

9
00:00:27,902 --> 00:00:30,946
-To sauc par labu dēlu.
-Tētis būs šeit, vai ne?

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,948
Viņš būs šeit, apsoli.

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,783
-Kur viņš vispār ir?
- Biznesā.

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,955
-Tāpēc tu aizbēgi.
-Es gāju uz koledžu.

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,000
Tas bija tētis, kurš teica, vai es iešu,
Man vajadzētu palikt prom.

14
00:00:43,168 --> 00:00:44,877
Tavs brālis un es, tu mums biji vajadzīgs.

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,462
Tu aizgāji, Sem.

16
00:00:46,629 --> 00:00:48,005
-Tu aizgāji.
DEAN: Beidz.

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,090
Jūs esat tas, kurš teica
nenāc atpakaļ.

18
00:00:50,258 --> 00:00:51,925
Tu aizvēri tās durvis, nevis es!

19
00:00:52,093 --> 00:00:53,969
Šī nav tā dzīve, kādu es tev gribēju.

20
00:00:54,137 --> 00:00:55,637
[Kliedz]

21
00:00:57,932 --> 00:01:00,267
Esmu pārliecināts, ka tētis būtu šeit bijis
ja viņš varētu.

22
00:01:00,894 --> 00:01:01,977
[SNIFFS]

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,609
Viņa ir tāda slampa.

24
00:01:08,777 --> 00:01:09,818
Tātad?

25
00:01:10,153 --> 00:01:11,820
Personīgi es esmu ļoti slampa atbalstītājs.

26
00:01:14,324 --> 00:01:17,993
- Kas tomēr notika?
-Viņa sasita Džeimiju Džefu, lūk, kas.

27
00:01:18,161 --> 00:01:21,330
Viņa iedeva viņam apgriezto govju meiteni
un viss.

28
00:01:21,998 --> 00:01:24,124
Sveiki, Teilor. Kā pagāja tava nedēļas nogale?

29
00:01:24,292 --> 00:01:25,667
Labi, es domāju.

30
00:01:25,835 --> 00:01:28,170
Tu nebiji uz rodeo?

31
00:01:28,338 --> 00:01:29,505
[STUDENTI SMIEK]

32
00:01:29,672 --> 00:01:31,006
Tā ir mana vieta.

33
00:01:31,174 --> 00:01:33,675
Atvainojiet. Šī ir zona bez skeev.

34
00:01:33,843 --> 00:01:36,011
STUDENTI [KIMIŅŠ]:
Oho....

35
00:01:36,179 --> 00:01:38,180
[KLEPO]
Slampa. Slampa.

36
00:01:38,348 --> 00:01:39,848
ČERLEADER: Čau.
ZĒNS: Čau.

37
00:01:40,016 --> 00:01:42,017
VISI [KLEPO]:
Slampa, slampa...

38
00:01:42,185 --> 00:01:43,352
...slampa, slampa...

39
00:01:43,520 --> 00:01:44,937
...slampa, slampa...

40
00:01:45,105 --> 00:01:47,064
...slampa, slampa, slampa...

41
00:01:47,232 --> 00:01:50,317
...slampa, slampa, slampa...

42
00:01:50,485 --> 00:01:52,653
...slampa, slampa, slampa....

43
00:01:53,238 --> 00:01:54,571
[BANGS TRAY UZ GALDA]

44
00:01:58,326 --> 00:02:01,537
-Tev nevajadzētu klausīties tajos blēņos.
-Liec mani mierā.

45
00:02:01,871 --> 00:02:05,749
Es tikai domāju - piedod, tas arī viss.

46
00:02:07,669 --> 00:02:08,710
Tu?

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,254
Tev žēl?

48
00:02:10,463 --> 00:02:13,841
Vai tev manis nav žēl,
tu resna, neglītā cūka.

49
00:02:21,474 --> 00:02:23,058
[PĒJAS AIZIET]

50
00:02:23,393 --> 00:02:25,477
[STUDENTI MURMU]

51
00:02:28,231 --> 00:02:30,023
[SKAŅAS SKOLAS ZVANS]

52
00:02:44,789 --> 00:02:45,873
Vai jūs domājat, ka es esmu neglīts?

53
00:02:46,583 --> 00:02:49,585
Paskaties, es atvainojos par vakardienu.

54
00:02:49,752 --> 00:02:50,919
Es to nedomāju, labi?

55
00:02:58,761 --> 00:03:00,596
[TEILORS Kliedz]

56
00:03:02,515 --> 00:03:04,433
[TEILORS Kliedz]

57
00:03:09,314 --> 00:03:10,647
[KLIEDI]

58
00:03:13,276 --> 00:03:14,401
Es neesmu neglīts.

59
00:03:14,569 --> 00:03:16,778
[TEILORS IESPĒJAS UN KLIEDZ]

60
00:03:21,534 --> 00:03:23,410
[IZskalošana]

61
00:03:52,857 --> 00:03:54,149
Tu esi neglīts.

62
00:04:13,336 --> 00:04:15,587
Es par to vairs nerunāju.

63
00:04:15,755 --> 00:04:19,216
Es jau teicu policistiem un ārstiem.
Neviens man netic.

64
00:04:19,384 --> 00:04:20,801
Viņi domā, ka esmu traks.

65
00:04:20,969 --> 00:04:24,179
SAM: Nu, es esmu mazliet vairāk
atvērtāks nekā vairums.

66
00:04:25,139 --> 00:04:27,975
Aprīlis, kāpēc tu teici policijai
tu biji apsēsts?

67
00:04:28,142 --> 00:04:29,226
Tas nav svarīgi.

68
00:04:29,394 --> 00:04:31,186
Man tas ir svarīgi.

69
00:04:37,902 --> 00:04:39,653
Kad es...

70
00:04:39,862 --> 00:04:44,032
Kad es sāpināju Teilori, es biju klāt,
manā galvā.

71
00:04:44,200 --> 00:04:46,159
Bet es nevarēju kontrolēt savu ķermeni.

72
00:04:48,705 --> 00:04:51,373
Es varēju redzēt, ko es daru.

73
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
Bet es nevarēju apstāties.

74
00:04:54,502 --> 00:04:56,378
Es tikai gribēju apstāties.

75
00:04:58,673 --> 00:05:01,008
[Nopūta] Es atvainojos.
-Tev nav jāatvainojas.

76
00:05:02,343 --> 00:05:04,594
Daži bērni skolā
pastāstīja policijai...

77
00:05:04,762 --> 00:05:07,055
-...ka tu ar Teilori nesaprati.
-Jā.

78
00:05:07,223 --> 00:05:08,932
Bet es nekad negribēju viņu nogalināt.

79
00:05:09,142 --> 00:05:10,726
Nekad.

80
00:05:11,936 --> 00:05:13,562
Vai tu man tici?

81
00:05:14,022 --> 00:05:15,063
Jā, es daru.

82
00:05:16,441 --> 00:05:17,524
[Nopūšas]

83
00:05:17,900 --> 00:05:19,067
Vēl pāris jautājumi.

84
00:05:19,402 --> 00:05:22,362
Dienā, kad tas notika,
vai tev gadījās kaut ko smaržot?

85
00:05:23,656 --> 00:05:25,907
Kaut kas, piemēram, kas?

86
00:05:26,784 --> 00:05:30,454
Tāpat kā sapuvušas olas vai sērs?

87
00:05:31,748 --> 00:05:32,789
Nē.

88
00:05:32,957 --> 00:05:34,458
Labi, em....

89
00:05:34,667 --> 00:05:38,170
Vai pamanījāt melnus dūmus?

90
00:05:39,756 --> 00:05:41,048
Ko, tu esi traks?

91
00:05:43,926 --> 00:05:44,968
[Nopūšas]

92
00:05:54,729 --> 00:05:55,771
[Nopūšas]

93
00:05:55,938 --> 00:05:57,439
Tātad?

94
00:05:57,982 --> 00:05:59,566
Es domāju, ka viņa saka patiesību.

95
00:05:59,734 --> 00:06:03,111
Tas, kā viņa runāja
būt tur garīgi, bet ne fiziski.

96
00:06:03,279 --> 00:06:05,489
Izklausās pēc dēmoniskas apsēstības
man.

97
00:06:05,698 --> 00:06:07,949
- Kaut kā?
-Viņa neredzēja melnus dūmus.

98
00:06:08,117 --> 00:06:09,409
Vai smaržo sēru.

99
00:06:09,577 --> 00:06:11,953
Varbūt viņa nav dēmons.
Bērni var būt ļauni.

100
00:06:12,121 --> 00:06:15,457
Nu, es domāju, mēs jau esam šeit,
varētu arī pārbaudīt skolu.

101
00:06:16,125 --> 00:06:17,626
Pareizi. Skola.

102
00:06:18,795 --> 00:06:21,922
-Ko?
-Truman High, bumbvedēju mājvieta.

103
00:06:22,757 --> 00:06:24,424
-Kāda ir tava jēga?
-Es nezinu.

104
00:06:24,592 --> 00:06:27,094
Mēs tur devāmies mēnesi,
pirms miljona gadiem.

105
00:06:27,261 --> 00:06:30,764
-Kāpēc tu tik ļoti vēlējies atgriezties?
-Es tikai domāju, ka ir vērts papētīt.

106
00:06:30,932 --> 00:06:33,767
Labi, kāds ir mūsu vāks?
FIB, iekšzemes drošība?

107
00:06:33,935 --> 00:06:36,937
-Zviedru apmaiņas studenti?
SAM: Neuztraucies.

108
00:06:37,980 --> 00:06:39,314
Man radās ideja.

109
00:06:41,025 --> 00:06:42,150
Labi.

110
00:06:42,318 --> 00:06:43,777
[MAŠĪNAS DZINĒJA APGROZĪJUMI]

111
00:07:13,182 --> 00:07:15,016
DEKĀNS:
Paldies, tēt.

112
00:07:16,060 --> 00:07:17,185
Vai paņēmāt pusdienas?

113
00:07:17,353 --> 00:07:20,564
-Grāmatas? Tauriņa nazis?
-Jā, Din.

114
00:07:20,773 --> 00:07:22,149
-Tev viss kārtībā?
-Protams.

115
00:07:22,316 --> 00:07:23,900
Semijs?

116
00:07:25,027 --> 00:07:30,031
Es domāju, lūk, šī ir trešā skola
esam bijuši un ir tikai novembris.

117
00:07:30,199 --> 00:07:32,784
-Man ir apnicis būt jaunajam bērnam.
DĪNS: Tev viss būs kārtībā.

118
00:07:32,952 --> 00:07:35,036
Ja kāds jums sagādā grūtības,
jūs darāt man zināmu.

119
00:07:35,204 --> 00:07:36,538
[Izsmiekls]

120
00:07:36,706 --> 00:07:39,875
Atslābsti, tētis teica šīs medības
viņam vajadzēs divas nedēļas, topi.

121
00:07:40,042 --> 00:07:42,043
Tiklīdz viņš atgriežas,
mēs esam prom no šejienes.

122
00:07:42,211 --> 00:07:43,336
Uz citu skolu.

123
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
Lieliski.

124
00:07:48,926 --> 00:07:50,093
[DĪNS nopūšas]

125
00:07:50,303 --> 00:07:52,220
[SKAŅAS SKOLAS ZVANS]

126
00:07:52,722 --> 00:07:55,849
Dāmas un kungi!
lūdzu, pasveiciniet Semu Vinčesteru.

127
00:07:56,017 --> 00:07:57,726
VISI:
Sveiks, Sems.

128
00:07:58,186 --> 00:08:02,522
Klase, pasveicini mūsu jauno studentu,
Dīns Vinčesters.

129
00:08:04,525 --> 00:08:07,819
Din, vai ir kaut kas, ko tu vēlētos?
pastāstīt mums par sevi?

130
00:08:07,987 --> 00:08:09,404
Īsti nē, mīļā.

131
00:08:09,572 --> 00:08:11,198
STUDENTI: Ha-ha-ha.
-Iesēdies.

132
00:08:11,741 --> 00:08:14,534
Vai ir kaut kas, ko jūs vēlētos
pastāstīt mums par sevi?

133
00:08:14,827 --> 00:08:15,869
Nav īsti.

134
00:08:16,037 --> 00:08:18,955
Labi. Apsēdieties.

135
00:08:36,098 --> 00:08:37,098
BERIJS:
čau.

136
00:08:37,266 --> 00:08:39,226
Tas ir tavējais?

137
00:08:39,894 --> 00:08:41,144
Lieliski.

138
00:08:42,939 --> 00:08:44,105
Dīns?

139
00:08:44,273 --> 00:08:46,441
Kur ir tavas grāmatas?

140
00:08:46,609 --> 00:08:50,570
Nevajag tos, cukurs.
Tik un tā nebūs šeit pietiekami ilgi.

141
00:08:50,780 --> 00:08:52,948
[STUDENTI MURMU
UN SMIEKŠANĀS]

142
00:08:55,576 --> 00:08:57,869
Labi, banda...

143
00:08:58,120 --> 00:08:59,454
...eseju uzdevumi.

144
00:08:59,622 --> 00:09:01,081
[KLASES GROANS]

145
00:09:01,249 --> 00:09:04,626
Jā, jā, mana sirds plīst par tevi.

146
00:09:05,461 --> 00:09:07,087
[ČUKSTI]
Čau.

147
00:09:07,505 --> 00:09:09,422
-Es esmu Barijs.
WYATT: Tagad es gribu trīs lapas...

148
00:09:09,590 --> 00:09:13,510
-Sems.
-...par tavu neaizmirstamo ģimenes pieredzi.

149
00:09:13,678 --> 00:09:18,139
WYATT: Tas ir tikai atgādinājums
būs puse no jūsu gala atzīmes.

150
00:09:18,307 --> 00:09:19,432
Lieciet viņu mierā.

151
00:09:19,600 --> 00:09:22,435
WYATT: Nejauciet to.
-Šš, es iešu pēc rekorda.

152
00:09:22,603 --> 00:09:24,479
WYATT:
Ak, par ko tu raksti....

153
00:09:24,647 --> 00:09:26,022
Es teicu, liec viņu mierā.

154
00:09:26,190 --> 00:09:27,816
WYATT:
-- nevis kā tu par to raksti.

155
00:09:27,984 --> 00:09:29,317
Es gribu zināt kā...

156
00:09:29,485 --> 00:09:31,987
Vai tu gribi ieņemt viņa vietu, lipuli?

157
00:09:32,822 --> 00:09:34,781
WYATT:
Es meklēju brutālo, smieklīgo...

158
00:09:34,949 --> 00:09:37,492
-Jā. Protams.
-...varbūt pat sāpīgo patiesību.

159
00:09:38,327 --> 00:09:41,204
WYATT: Labi, visi,
ja jums ir kādi jautājumi?

160
00:09:41,455 --> 00:09:44,416
Labi, sāksim. Lai veicas.

161
00:09:47,712 --> 00:09:50,046
[SKAŅAS SKOLAS ZVANS]

162
00:09:50,673 --> 00:09:52,799
[STUDENTI PĀRBAUDO]

163
00:09:59,015 --> 00:10:00,557
[SŪPES]

164
00:10:01,517 --> 00:10:07,522
Šodien jums būs tas gods spēlēt
viena no izcilākajām spēlēm, kas jebkad izgudrota.

165
00:10:08,024 --> 00:10:12,068
Izveicības, veiklības, viltības spēle.

166
00:10:12,236 --> 00:10:14,154
Spēle ar vienu vienkāršu noteikumu.

167
00:10:18,326 --> 00:10:19,451
Dodge.

168
00:10:20,244 --> 00:10:23,038
[ZĒNS steno UN ELS]

169
00:10:23,205 --> 00:10:24,914
Atvainojiet.

170
00:10:25,082 --> 00:10:28,710
-Uh, aizstājēju treneris Rots.
DEĀNS: Jā.

171
00:10:28,878 --> 00:10:31,963
Boudreaux jaunkundze
nekad neļaujiet mums spēlēt "dodge ball".

172
00:10:32,131 --> 00:10:35,675
Nu, B jaunkundze Masačūsetsā
precamies, tāpēc spēlējam.

173
00:10:35,843 --> 00:10:36,885
Viņa saka, ka tas ir bīstami...

174
00:10:37,053 --> 00:10:38,053
[PŪT SILPI]

175
00:10:38,220 --> 00:10:39,888
-Pamet apli.
-Bet...

176
00:10:44,268 --> 00:10:45,518
[DURVIS AIZVĒROS]

177
00:10:47,104 --> 00:10:48,897
Ej prātiņ.

178
00:10:49,065 --> 00:10:51,191
[STUDENTI PĀRBAUDO]

179
00:10:53,903 --> 00:10:55,362
Izklaidējies?

180
00:10:55,529 --> 00:10:57,530
Svilpe padara mani par viņu dievu.

181
00:10:57,698 --> 00:10:59,783
Pareizi. Skaisti šorti.

182
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
Kaut ko atrast?

183
00:11:02,620 --> 00:11:05,080
Divas reizes apmeklējis visu skolu,
nav sēra.

184
00:11:05,748 --> 00:11:08,083
Bez sēra, bez dēmona. Nav dēmonu, nav lietas.

185
00:11:08,250 --> 00:11:11,378
-Es nezinu, varbūt es kļūdījos.
-Tas notiek ar labākajiem no mums.

186
00:11:11,545 --> 00:11:14,381
Mēs devāmies ceļā, vai ne?
Bet pēc pusdienām ir pavirša Džo diena.

187
00:11:14,548 --> 00:11:16,049
[ZĒNS KLIEDA]

188
00:11:17,051 --> 00:11:19,135
[GŪDZĪBA]

189
00:11:19,303 --> 00:11:20,428
Labu steigu, Kolbij.

190
00:11:20,888 --> 00:11:22,806
Ej nost.

191
00:11:24,725 --> 00:11:26,768
[ČURKOŠANA]

192
00:11:31,107 --> 00:11:34,818
SKOLOTĀJA: Vienmēr pārliecinieties par to
tavs vāks ir droši nostiprināts, Džeimij.

193
00:11:35,027 --> 00:11:37,612
Hei, man jākopē
atkal jūsu Algebras mājasdarbs.

194
00:11:37,780 --> 00:11:38,905
SKOLOTĀJA:
Labi. Otrais solis.

195
00:11:39,615 --> 00:11:40,657
Čau.

196
00:11:40,825 --> 00:11:42,742
SKOLOTĀJA:
Labi, tagad mani mīļie...

197
00:11:42,910 --> 00:11:44,244
-Kāpēc?
-...pietiks.

198
00:11:44,412 --> 00:11:47,288
Tāpēc, ka tu esi stulbs, smadzenēm miris penis?

199
00:11:50,418 --> 00:11:51,626
[ČURKOŠANA]

200
00:11:51,794 --> 00:11:54,629
Es nospiedīšu dūri uz leju
tavs kakls, mazais ķēms.

201
00:11:57,299 --> 00:11:59,050
-Tā dūre?
-Jā.

202
00:12:03,472 --> 00:12:05,098
[Kliedz]

203
00:12:07,560 --> 00:12:09,978
JOKS [Kliedz]:
Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs.

204
00:12:10,980 --> 00:12:13,148
[STUDENTI RUNĀ NEATŠĶIRĪGI]

205
00:12:17,486 --> 00:12:19,195
Zēns:
Ak, cilvēk.

206
00:12:22,700 --> 00:12:24,325
Kas noticis?

207
00:12:36,464 --> 00:12:38,715
[EMF METĀRA DUMGOŠANA]

208
00:12:40,092 --> 00:12:41,301
[IZSLĒDZ SKAITĪTĀJU]

209
00:12:42,178 --> 00:12:43,970
Kā notiek nevardarbības asambleja?

210
00:12:44,138 --> 00:12:48,641
Bērna rokas iegrūšana Cuisinart
nav "veselīga dusmu izpausme".

211
00:12:48,809 --> 00:12:50,810
Bērnam bija ektoplazma
izplūst pa ausi?

212
00:12:50,978 --> 00:12:53,188
Kas tikai nāk
no dusmīga gara.

213
00:12:53,355 --> 00:12:54,981
Tam jābūt spoku apsēstam.

214
00:12:55,149 --> 00:12:57,192
- Tas ir diezgan reti.
-Jā, bet gadās.

215
00:12:57,359 --> 00:13:00,528
Viņi kļūst pietiekami dusmīgi, viņi varētu
pārņemt kontroli pār cilvēka ķermeni.

216
00:13:00,696 --> 00:13:02,697
Nu ko, mums ēkā ir spoks?

217
00:13:02,865 --> 00:13:05,742
Jā, bet kur? Es domāju, ka nav EML.

218
00:13:05,910 --> 00:13:07,619
Varbūt mēs varētu uzzināt, kas tas ir.

219
00:13:07,787 --> 00:13:10,038
Pārbaudiet un pārbaudiet, vai kāds nav miris
tepat apkārt.

220
00:13:10,206 --> 00:13:13,792
Daudz priekšā jums. Man vajadzēja salūzt
uz direktora kabinetu, lai to saņemtu.

221
00:13:14,335 --> 00:13:17,378
Ak, un FYI,
trīs no karsējmeitenēm ir likumīgas.

222
00:13:17,880 --> 00:13:19,881
-Uzmini, kuras.
-Nē.

223
00:13:23,385 --> 00:13:26,262
Ak, universitātes pilsētiņā bija viens nāves gadījums.
Tā bija pašnāvība 98. gadā.

224
00:13:26,430 --> 00:13:28,473
Kāds bērns vārdā Berijs Kuks.

225
00:13:29,850 --> 00:13:31,392
ko?

226
00:13:32,311 --> 00:13:35,355
[Nopūšas]
Es viņu pazinu. Kā viņš nomira?

227
00:13:35,523 --> 00:13:38,066
Viņš pārgrieza plaukstas
pirmā stāva meiteņu vannas istabā.

228
00:13:40,236 --> 00:13:43,655
- Lūk, kur...
-Kur cālis sagriezās līdz nāvei.

229
00:13:44,907 --> 00:13:46,991
Nu ko, šim spokam ir nerdi?

230
00:13:47,159 --> 00:13:49,077
Un izmantot tos, lai izsekotu iebiedētājiem, jā.

231
00:13:49,286 --> 00:13:51,788
Nu, vai tas izklausās pēc Barija M.O.?

232
00:13:53,374 --> 00:13:55,583
Barijam bija grūti.

233
00:13:58,420 --> 00:14:00,505
[STUDENTI PĀRBAUDO]

234
00:14:04,927 --> 00:14:06,594
JOKS:
Hmm...

235
00:14:07,555 --> 00:14:08,805
[KIMIŅŠ]

236
00:14:10,432 --> 00:14:11,516
Paldies, Sam.

237
00:14:11,684 --> 00:14:12,809
Lieliska skola.

238
00:14:12,977 --> 00:14:15,103
Man vienalga.
Trīs gadi, un es esmu prom no šejienes.

239
00:14:15,271 --> 00:14:18,940
Došanās uz Mičiganas štatu. Viņi dabūja
labākā veterinārā programma valstī.

240
00:14:19,108 --> 00:14:21,359
Tev patīk dzīvnieki?

241
00:14:21,527 --> 00:14:23,820
Viņi ir daudz jaukāki par cilvēkiem.

242
00:14:38,961 --> 00:14:44,090
Tāpēc šovakar es domāju par tevi, mani,
spainis popkorna, papildus sviests.

243
00:14:44,258 --> 00:14:45,592
Hmm, dīvaini.

244
00:14:45,759 --> 00:14:46,968
[KIMIKS]

245
00:14:47,469 --> 00:14:51,139
Un pusnakts seanss
gada I Spit on Your Grave kinoteātrī.

246
00:14:51,348 --> 00:14:52,807
AMANDA:
Unh.

247
00:14:52,975 --> 00:14:54,767
Es nevaru.

248
00:14:54,935 --> 00:14:57,478
Man ir komandantstunda pulksten 11.

249
00:14:58,397 --> 00:14:59,439
Tātad?

250
00:15:00,357 --> 00:15:04,152
Tātad, ja es to salauzu,
mani ļaudis mani zemē uz mēnesi.

251
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
Jā, vecāki. Šausminoši.

252
00:15:05,905 --> 00:15:08,239
Mm-hm, kad tev komandantstunda?

253
00:15:08,407 --> 00:15:10,116
Man tāda nav.

254
00:15:10,910 --> 00:15:12,994
[Smejas]

255
00:15:15,164 --> 00:15:19,000
Tavi vecāki tev vienkārši atļāva
palikt ārā visu nakti, vai ne?

256
00:15:20,127 --> 00:15:23,171
Mans tētis strādā ārpus pilsētas.
Esam tikai es un mans brālis.

257
00:15:23,339 --> 00:15:25,506
Hmm, uz cik ilgu laiku?

258
00:15:25,674 --> 00:15:26,758
Pāris nedēļas.

259
00:15:26,926 --> 00:15:28,009
[Smejas]

260
00:15:29,511 --> 00:15:30,678
Nopietni?

261
00:15:31,263 --> 00:15:34,515
Jā, mums ir diezgan jauks uzstādījums
pie Priedēm.

262
00:15:35,684 --> 00:15:36,809
Unh.

263
00:15:37,269 --> 00:15:39,187
- Motelis?
-Mm-hm.

264
00:15:39,521 --> 00:15:42,357
HBO, Magic Fingers, bezmaksas ledus, tas ir lieliski.

265
00:15:43,442 --> 00:15:44,817
Jā.

266
00:15:44,985 --> 00:15:46,778
es domāju.

267
00:15:46,946 --> 00:15:48,863
Es daru visu, ko gribu, kad vien vēlos.

268
00:15:49,031 --> 00:15:50,657
Tas ir ideāls.

269
00:15:51,533 --> 00:15:53,451
Jā...

270
00:15:54,370 --> 00:15:56,663
...bet vai tev nepietrūkst sava tēta?

271
00:16:07,383 --> 00:16:08,883
Ak, Semij.

272
00:16:09,051 --> 00:16:12,053
Tas ir tavs brālis
ar Amandu Hekerlingu?

273
00:16:12,221 --> 00:16:13,930
-Viņš ir foršs.
-Jā.

274
00:16:14,098 --> 00:16:15,223
Viņš tā domā.

275
00:16:17,851 --> 00:16:18,977
DIRK:
Hei, grūts puisis.

276
00:16:19,561 --> 00:16:22,855
Es tevi meklēju.
Vai joprojām vēlaties ieņemt Barija vietu?

277
00:16:23,023 --> 00:16:25,692
- Ej prom no šejienes, Barij.
-Es iešu pēc skolotāja.

278
00:16:27,069 --> 00:16:29,070
-Gribi iet?
-Es necīnīšos ar tevi, Dirk.

279
00:16:29,238 --> 00:16:30,738
Kāpēc ne? Vistas?

280
00:16:33,158 --> 00:16:35,243
-Nāc.
-Nē.

281
00:16:36,036 --> 00:16:37,537
[STUDENTI elso]

282
00:16:37,705 --> 00:16:38,871
Celies augšā.

283
00:16:39,039 --> 00:16:40,915
Celies augšā. Nāc, celies.

284
00:16:41,083 --> 00:16:42,542
Atgriezies. Atgriezies.

285
00:16:43,877 --> 00:16:45,420
Ar to pietiek.

286
00:16:48,757 --> 00:16:51,759
WYATT: Dirks? Dirk, beidz.
ZĒNS: Tu sūdi, Vinčester.

287
00:16:51,927 --> 00:16:53,886
WYATT:
Dirk, apstājies turpat.

288
00:17:11,405 --> 00:17:13,614
[UGUNS ROAR]

289
00:17:16,118 --> 00:17:18,619
Tik ilgi, Berijs Kuks.

290
00:17:35,637 --> 00:17:37,430
Tev viss kārtībā?

291
00:17:39,141 --> 00:17:40,641
Barijs bija mans draugs.

292
00:17:40,809 --> 00:17:42,393
Un es tikko sadedzināju viņa kaulus.

293
00:17:44,772 --> 00:17:46,773
Nu, viņš tagad ir ar mieru, Sem.

294
00:17:48,150 --> 00:17:50,443
Ja tētis būtu ļāvis mums palikt vēl mazliet...

295
00:17:50,611 --> 00:17:53,071
...varbūt es būtu varējis bērnam palīdzēt,
tu zini?

296
00:17:53,238 --> 00:17:55,323
Jūs izlasījāt koronera ziņojumu
tāds pats kā es.

297
00:17:55,741 --> 00:17:59,452
Barijs lietoja visas trauksmes zāles
un cilvēkiem zināms antidepresants.

298
00:17:59,620 --> 00:18:01,454
Skola tam bērnam bija elle.

299
00:18:01,622 --> 00:18:03,664
Viņa vecāki bija izšķīrušies.

300
00:18:03,832 --> 00:18:04,999
Viņš vienkārši gribēja ārā.

301
00:18:06,543 --> 00:18:08,628
Tas ir traģiski, bet tā nav jūsu vaina.

302
00:18:11,465 --> 00:18:15,551
Patiesību sakot, es priecājos, ka mēs tikām ārā
no šīs pilsētas. Es ienīdu to skolu.

303
00:18:18,931 --> 00:18:20,181
Tas viss nebija slikti.

304
00:18:20,349 --> 00:18:23,434
Heh, kā var tā teikt
pēc tā, kas ar tevi notika?

305
00:18:29,066 --> 00:18:31,150
[STUDENTI Kliedz]

306
00:18:31,485 --> 00:18:33,319
DĪNS: Tas bērns ir miris.
- Dīns...

307
00:18:33,487 --> 00:18:35,446
Es viņam izrausīšu plaušas!

308
00:18:35,614 --> 00:18:38,491
-Tas nav nekas liels.
- Nav nekas liels? Paskaties uz sevi.

309
00:18:38,659 --> 00:18:40,618
-Ja tētis būtu šeit...
-Viņš nav.

310
00:18:40,786 --> 00:18:43,204
es esmu. Un tiklīdz esmu pabeidzis
ar to peni...

311
00:18:43,372 --> 00:18:44,580
Vienkārši paklusē, labi?

312
00:18:47,376 --> 00:18:50,086
-Man tava palīdzība nav vajadzīga.
- Tieši tā, tu nē.

313
00:18:50,254 --> 00:18:52,547
Jūs varētu viņu saplosīt.
Tātad, kāpēc jūs to nedarījāt?

314
00:18:52,714 --> 00:18:55,341
Jo es nevēlos būt ķēms
vienreiz, Din.

315
00:18:56,969 --> 00:18:58,344
Es gribu būt normāls.

316
00:18:58,846 --> 00:19:00,555
Tātad sišana, tas ir normāli?

317
00:19:03,058 --> 00:19:04,225
Kāds vārds no tēta?

318
00:19:06,103 --> 00:19:07,395
[MOBILAIS TELEFONS ATSKAŅAS]

319
00:19:07,729 --> 00:19:11,858
Viņš zvanīja šorīt. Viņš teica
viņam būs vēl vismaz nedēļa.

320
00:19:12,025 --> 00:19:14,735
Mums šeit nevajadzēja būt
tik ilgi.

321
00:19:15,237 --> 00:19:17,321
Vismaz tev ir Amanda.

322
00:19:17,489 --> 00:19:18,531
Viņa ir forša.

323
00:19:20,409 --> 00:19:23,578
Draugs, viņa vēlas, lai es satiktos ar viņas vecākiem.

324
00:19:23,745 --> 00:19:25,163
Es nedaru vecākus.

325
00:19:30,752 --> 00:19:33,254
[SKAŅAS SKOLAS ZVANS]

326
00:19:37,009 --> 00:19:38,593
[STUDENTI PĀRBAUDO]

327
00:19:38,760 --> 00:19:41,762
Vinčestera kungs, vai varu ar jums parunāt?

328
00:19:46,268 --> 00:19:49,353
Es gaidīšu tevi ārā.

329
00:19:52,649 --> 00:19:55,943
Paskaties, ja tas ir par cīņu,
Es to nesāku.

330
00:19:56,153 --> 00:19:58,863
Ak, nē, runa nav par cīņu, Sem.

331
00:20:00,908 --> 00:20:03,701
Jūs zināt šo uzdevumu
bija nedaiļliteratūra, vai ne?

332
00:20:05,370 --> 00:20:06,954
Jā, Vaita kungs.

333
00:20:07,164 --> 00:20:09,957
Tātad jūs un jūsu ģimene nogalinājāt vilkaci
pagājušajā vasarā, vai ne?

334
00:20:15,214 --> 00:20:17,757
Kāpēc lai tu rakstītu
kaut kas līdzīgs šim, Sem?

335
00:20:17,925 --> 00:20:19,091
Tas nav svarīgi.

336
00:20:19,259 --> 00:20:21,385
Tiklīdz mans tētis atgriežas,
mēs ejam prom.

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,805
-Lai tu vari mani nomētāt, ja vēlies.
-Es tevi nemudinu.

338
00:20:24,973 --> 00:20:26,140
Es dodu jums A.

339
00:20:31,772 --> 00:20:33,105
Ja neskaita vilkacis...

340
00:20:33,273 --> 00:20:35,483
...vai tiešām
kā tu raksturo savu ģimeni?

341
00:20:36,443 --> 00:20:37,485
Jā.

342
00:20:38,612 --> 00:20:41,155
Nu, tavs brālis ir diezgan labs raksturs.

343
00:20:41,323 --> 00:20:43,824
Un tavs tēvs, šķiet, brauc.

344
00:20:44,576 --> 00:20:46,619
Jebkurā gadījumā tas ir labi, Sem. Tas tiešām ir labi.

345
00:20:46,787 --> 00:20:49,455
Vai esat kādreiz domājuši par
tiecas pēc rakstīšanas?

346
00:20:49,623 --> 00:20:50,831
Es nevaru.

347
00:20:50,999 --> 00:20:52,959
Man jāiet ģimenes biznesā.

348
00:20:53,835 --> 00:20:55,336
Ģimenes bizness?

349
00:20:56,171 --> 00:20:58,339
Jā, mans tētis ir...

350
00:20:58,799 --> 00:20:59,840
Mans tētis ir mehāniķis.

351
00:21:00,259 --> 00:21:02,635
Tāpēc arī man ir jābūt mehāniķim.

352
00:21:02,803 --> 00:21:05,680
Vai vēlaties iet
ģimenes biznesā, Sems?

353
00:21:07,641 --> 00:21:09,350
Neviens man to nekad agrāk nav jautājis.

354
00:21:09,977 --> 00:21:11,018
Nu?

355
00:21:12,688 --> 00:21:14,772
Vairāk par visu, nē.

356
00:21:18,318 --> 00:21:19,860
Zini...

357
00:21:20,112 --> 00:21:22,863
...Es nevēlos, uh, pārkāpt
manas robežas šeit...

358
00:21:25,659 --> 00:21:28,661
...bet tev nekas nav jādara
jūs nevēlaties darīt.

359
00:21:29,538 --> 00:21:31,289
Paskaties, es domāju, es zinu, kā tas ir.

360
00:21:31,456 --> 00:21:34,292
Es nāku no ķirurgu ģimenes,
un tas nebiju es.

361
00:21:35,544 --> 00:21:39,213
Tātad, ziniet, es tirgoju naudu
un ārsta prestižs...

362
00:21:39,381 --> 00:21:41,674
...par visu to valdzinājumu, ko redzat sev apkārt.

363
00:21:43,176 --> 00:21:44,468
Lieta tāda...

364
00:21:44,636 --> 00:21:49,557
...ir varbūt trīs vai četri lieli
izvēles, kas veido visu cilvēka dzīvi.

365
00:21:49,766 --> 00:21:54,145
Un jums ir jābūt vienam
tas padara viņus, nevis citus.

366
00:21:55,897 --> 00:21:58,274
Tu izskaties kā lielisks bērns, Sem.

367
00:21:58,859 --> 00:22:01,193
Vienkārši dzīvo dzīvi, kādu vēlies dzīvot.

368
00:22:16,585 --> 00:22:19,253
Mēs atgriezāmies šeit
lai tu varētu runāt ar skolotāju?

369
00:22:19,421 --> 00:22:21,255
Viņš ir labs puisis.

370
00:22:22,007 --> 00:22:23,090
Nu, vienalga.

371
00:22:23,258 --> 00:22:26,344
Ej paņem savu Robinu Viljamsu,
"Ak, kaptein, mans kapteinis" brīdis.

372
00:22:26,511 --> 00:22:28,262
Vienkārši pagatavojiet to ātri.

373
00:22:29,181 --> 00:22:30,890
[DURVIS AIZVĒROS]

374
00:22:32,934 --> 00:22:34,393
[IZelpo

375
00:22:50,118 --> 00:22:51,619
[Nopūšas]

376
00:22:52,954 --> 00:22:54,455
MEITENE:
Atvainojiet, kungs?

377
00:22:54,623 --> 00:22:56,457
Vai varat man pateikt, kā atrast 305. istabu?

378
00:22:57,042 --> 00:22:58,626
Protams, hm...

379
00:22:59,086 --> 00:23:04,298
Gaitenī pagriezieties pa labi
un tās ir trešās durvis pa kreisi.

380
00:23:08,345 --> 00:23:09,970
Paldies, Sam.

381
00:23:11,973 --> 00:23:13,224
[GRUNTS]

382
00:23:14,226 --> 00:23:15,893
Tu esi garš, Vinčester.

383
00:23:17,145 --> 00:23:19,397
[GROANS]

384
00:23:32,119 --> 00:23:33,160
[GRUNTING]

385
00:23:37,332 --> 00:23:39,667
[SPIRIT THUDS]

386
00:23:43,547 --> 00:23:45,631
[Elsojošs]

387
00:23:46,633 --> 00:23:48,342
[OBJEKTU KLIKŠANA]

388
00:23:49,469 --> 00:23:51,429
Ticiet man, tas palīdzēs.

389
00:23:52,848 --> 00:23:54,348
[Nopūšas]

390
00:23:56,893 --> 00:23:59,562
Tas spoks ir miris.
Es izraušu tai plaušas!

391
00:24:01,356 --> 00:24:03,023
Jūs zināt, ko es domāju.

392
00:24:03,859 --> 00:24:05,067
Tā zināja manu vārdu, Din.

393
00:24:05,444 --> 00:24:07,111
Mans īstais vārds.

394
00:24:07,279 --> 00:24:09,738
Mēs sadedzinājām Barija kaulus.

395
00:24:10,031 --> 00:24:12,366
-Kas pie velna?
-Nu, varbūt tas nebija Berijs.

396
00:24:12,534 --> 00:24:15,369
Varbūt mēs kaut ko palaidām garām.
Mums vienkārši jāatgriežas.

397
00:24:23,420 --> 00:24:26,255
Nekādā gadījumā. Kā mēs to iepriekš neredzējām?

398
00:24:26,423 --> 00:24:27,715
-Ko?
-Pārbaudi.

399
00:24:30,177 --> 00:24:32,678
Marta pašizgāzējs,
Nerdu atriebība, Hello Kitty.

400
00:24:32,888 --> 00:24:36,015
-Viņi visi brauca vienā autobusā.
-Labi, varbūt autobuss ir spokos.

401
00:24:36,183 --> 00:24:40,019
Tas izskaidro, kāpēc nav EML
skolā, bet ne uzbrukumus.

402
00:24:40,187 --> 00:24:43,481
Spoki ir piesaistīti vietām
ka viņi vajā. Viņi nevar tikai galvot.

403
00:24:47,152 --> 00:24:48,194
Ja vien šis nevar.

404
00:24:49,946 --> 00:24:52,907
Ir mācības par gariem
cilvēku apvaldīšana, jāšana ar tiem.

405
00:24:53,074 --> 00:24:56,535
Ikreiz, kad viņi atstāj ķermeni, viņi ir
atgriezās savā parastajā spokā.

406
00:24:56,703 --> 00:24:59,830
Bet līdz tam
spoki var iet, kur vien vēlas.

407
00:25:00,415 --> 00:25:03,584
Tāpēc spoks vienkārši satver bērnu autobusā
un ieiet tieši Trūmenā?

408
00:25:04,211 --> 00:25:05,252
Tas ir iespējams.

409
00:25:05,921 --> 00:25:08,422
Spoki kļūst radoši,
nu tas ir super.

410
00:25:12,844 --> 00:25:13,886
[EMF MĒRĪTĀJA ŪDZINĀŠANA]

411
00:25:14,054 --> 00:25:15,304
SAM:
Noteikti nav tīrs.

412
00:25:15,764 --> 00:25:18,057
Šeit spokains, spoks, spoks.

413
00:25:18,225 --> 00:25:20,935
-Nāc ārā, nāc ārā, lai kur tu atrastos.
-Es nesaprotu.

414
00:25:21,102 --> 00:25:24,230
Šajā autobusā neviens nekad nav gājis bojā.
Nav tā, ka šeit ir ķermenis.

415
00:25:24,439 --> 00:25:26,649
Bet ādas atloks, mati...
Pie velna, velna...

416
00:25:26,816 --> 00:25:30,152
Kaut kas noteikti saista spoku
uz šo vietu. Mums tas ir jāatrod.

417
00:25:30,320 --> 00:25:31,779
SAM:
Jā.

418
00:25:52,217 --> 00:25:55,553
Saņēmu jaunu autovadītāja apliecību,
izdots pirms divām nedēļām.

419
00:25:55,720 --> 00:25:57,137
[NOKLIKŠĶINA IZSLĒGTS EMF METER]

420
00:25:57,305 --> 00:25:59,557
-Tieši pirms pirmā uzbrukuma.
-Jā.

421
00:25:59,724 --> 00:26:02,184
Autobusa vadītāja vārds
ir Dirks Makgregors vecākais.

422
00:26:02,561 --> 00:26:04,853
39 North Central Avenue.

423
00:26:05,021 --> 00:26:06,689
-Makgregors?
-Jā.

424
00:26:07,482 --> 00:26:08,899
ko?

425
00:26:09,901 --> 00:26:11,151
Es pazinu viņa dēlu.

426
00:26:12,737 --> 00:26:14,989
Tu pazini visus šajā skolā?

427
00:26:17,200 --> 00:26:19,368
[SKAŅAS SKOLAS ZVANS]

428
00:26:24,374 --> 00:26:25,874
DIRK:
Jāskatās, kur tu dosies.

429
00:26:26,042 --> 00:26:27,585
Liec viņu mierā, Dirk.

430
00:26:27,752 --> 00:26:29,712
Tu nekad nemācās, vai ne, lipuli?

431
00:26:32,924 --> 00:26:35,175
Dodieties uz autobusu, Berij.

432
00:26:42,767 --> 00:26:44,018
[STUDENTI MURMU]

433
00:26:44,185 --> 00:26:46,395
Kas par lietu? Nobijies?

434
00:26:47,439 --> 00:26:50,107
Neuztraucieties, šoreiz es izturēšos pret jums.

435
00:26:51,026 --> 00:26:53,360
Nāc, Losečester,
paskatīsimies, kas tev ir.

436
00:26:53,528 --> 00:26:55,070
Nāc, ķēms.

437
00:26:55,238 --> 00:26:56,405
ķēms.

438
00:27:00,285 --> 00:27:01,869
[GRUNTING]

439
00:27:05,248 --> 00:27:07,124
[STUDENTI elso
UN pļāpāšana]

440
00:27:19,554 --> 00:27:21,138
[STUDENTI elso]

441
00:27:23,391 --> 00:27:26,977
Tu neesi bargs. Tu esi vienkārši āksts.

442
00:27:27,145 --> 00:27:28,562
Dirks jerks.

443
00:27:28,730 --> 00:27:30,898
1. ZĒNS: Čau, jerk Dirk.
Jā, tas ir diezgan labi.

444
00:27:31,066 --> 00:27:32,816
STUDENTI:
Jā, pilnīgi. Dirks jerks.

445
00:27:32,984 --> 00:27:35,569
2. ZĒNS: Dirks paraut.
3. ZĒNS: Dirks paraut.

446
00:27:35,737 --> 00:27:38,405
STUDENTI [DZIEDĀŠANA]
Dirks paraut, Dirks paraut

447
00:27:38,573 --> 00:27:39,823
Dirks jerks

448
00:27:39,991 --> 00:27:41,158
Dirks jerks

449
00:27:41,326 --> 00:27:42,368
Dirks jerks

450
00:27:42,577 --> 00:27:46,372
SENIORS: Tātad tu biji draugos ar Dirku?
SAM: Jā, ser, vidusskolā.

451
00:27:46,581 --> 00:27:50,125
SENIOR: Es neatceros
Dirkam Trūmenā ir daudz draugu.

452
00:27:50,293 --> 00:27:52,252
Apsēdies.

453
00:27:53,672 --> 00:27:55,756
Kad... Kad Dirks gāja garām?

454
00:27:55,924 --> 00:27:56,965
Viņam bija 18.

455
00:27:57,133 --> 00:27:58,634
Kas ar viņu notika?

456
00:27:58,802 --> 00:28:01,887
Nu, tur bija...
Vispirms dzeršana, tad narkotikas.

457
00:28:02,097 --> 00:28:04,390
Un tad pārāk daudz narkotiku un...

458
00:28:06,267 --> 00:28:08,852
Viņš vienkārši izslīdēja man cauri pirkstiem.

459
00:28:10,438 --> 00:28:12,022
Tā bija mana vaina.

460
00:28:13,274 --> 00:28:15,192
Man vajadzēja redzēt to nākam, jūs zināt.

461
00:28:15,777 --> 00:28:18,654
Dirk, viņš... Viņam bija savas nepatikšanas.

462
00:28:18,822 --> 00:28:20,114
Kādas nepatikšanas?

463
00:28:21,199 --> 00:28:23,826
Skola Dirkam nekad nav bijusi viegla.

464
00:28:23,993 --> 00:28:26,161
Mums nebija daudz naudas...

465
00:28:26,913 --> 00:28:31,125
...un, jūs zināt, bērni,
viņi var būt nežēlīgi. Viņi viņu apņēma.

466
00:28:31,418 --> 00:28:32,668
Vai viņi viņu izvēlējās?

467
00:28:34,129 --> 00:28:35,129
Mm-hm.

468
00:28:35,755 --> 00:28:39,633
Viņi viņu sauca par nabagu un netīru un stulbu.

469
00:28:39,801 --> 00:28:42,636
Viņiem pat bija iesauka viņam.

470
00:28:42,971 --> 00:28:45,139
Dirks jerks.

471
00:28:46,182 --> 00:28:48,934
-Pēc tā, kas notika ar viņa māti, viņš...
- Viņa māte?

472
00:28:50,061 --> 00:28:52,688
Jā, Džeina, mana sieva.

473
00:28:52,856 --> 00:28:55,482
Viņa nomira, kad Dirkam bija 13 gadu.

474
00:28:55,650 --> 00:28:56,692
Vēzis.

475
00:28:57,819 --> 00:29:01,739
Strādāju trīs darbos,
tāpēc Dirkam bija jārūpējas par viņu.

476
00:29:01,906 --> 00:29:03,991
Un viņš bija lielisks bērns.

477
00:29:04,159 --> 00:29:09,079
Viņš pārliecinājās, ka Džeina saņēma zāles.
Viņš viņai palīdzēja, uzkopa pēc viņas.

478
00:29:09,456 --> 00:29:12,750
Bet zini,
tu skaties, kā kāds mirst, lēni.

479
00:29:13,585 --> 00:29:16,086
Atkritumi uz neko.

480
00:29:16,671 --> 00:29:18,547
Tas dara lietas ar cilvēku.

481
00:29:20,592 --> 00:29:22,301
Šausmīgas lietas.

482
00:29:23,344 --> 00:29:24,845
Es nezināju par viņa māti.

483
00:29:26,055 --> 00:29:28,599
Viņš... Viņš par viņu nerunātu...

484
00:29:28,767 --> 00:29:30,017
...pat ne man.

485
00:29:33,563 --> 00:29:35,814
Daudz dusmu tajā zēnā.

486
00:29:37,984 --> 00:29:39,193
Es atvainojos.

487
00:29:41,362 --> 00:29:45,365
Mēs patiešām vēlamies izrādīt savu cieņu,
Makgregora kungs.

488
00:29:45,533 --> 00:29:48,786
Hm, vai iedomājaties mums pastāstīt?
kur ir apbedīts Dirks?

489
00:29:48,953 --> 00:29:51,497
Ak, viņš nebija. Es viņu kremēju.

490
00:29:53,750 --> 00:29:54,792
Visu viņu?

491
00:30:00,715 --> 00:30:02,341
Nu, es paturēju viņa matu šķipsnu.

492
00:30:03,051 --> 00:30:06,053
Ak, tas ir... Tas ir jauki.

493
00:30:06,221 --> 00:30:08,222
Kur tu to glabā?

494
00:30:10,683 --> 00:30:12,810
Manā autobusā, manā Bībelē.

495
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
Paldies, ka šovakar parakstījāties, Edij.

496
00:30:37,377 --> 00:30:39,795
Prieks, trener.

497
00:30:53,768 --> 00:30:56,061
Edij, tu gribi nomierināties
uz pedāļa tur?

498
00:30:57,146 --> 00:30:59,398
Es to visu kontrolēju.

499
00:31:03,278 --> 00:31:04,486
[RIEPAS PĀRTRAUKTS]

500
00:31:04,654 --> 00:31:05,863
Kas pie velna tas bija?

501
00:31:06,030 --> 00:31:07,114
[RIEPES čīkst]

502
00:31:13,663 --> 00:31:14,830
Visi labi?

503
00:31:36,352 --> 00:31:37,936
SAM:
Dirks.

504
00:31:38,646 --> 00:31:39,813
[Ieroču KLIKŠĶI]

505
00:31:41,316 --> 00:31:42,482
Vinčestera.

506
00:31:43,151 --> 00:31:45,193
Ko tu darīsi, nošauj mani?

507
00:31:45,528 --> 00:31:47,362
Nevajag.

508
00:31:48,489 --> 00:31:52,492
Šī virve ir iemērc sālsūdenī, Dirk.
Tu nekur nebrauksi.

509
00:31:55,455 --> 00:31:57,581
Visi palieciet tur, kur esat.
Tev viss būs kārtībā.

510
00:31:57,749 --> 00:31:59,708
Vai tu neesi P.E. skolotājs?

511
00:32:00,585 --> 00:32:02,836
Nav īsti. Es esmu kā Jump Street 21.

512
00:32:03,046 --> 00:32:05,088
[RUNĀ NESKATĪGI]

513
00:32:05,256 --> 00:32:07,966
Autobusa šoferis pārdod podu.

514
00:32:08,343 --> 00:32:10,010
Jā.

515
00:32:17,060 --> 00:32:18,101
Tas nav šeit!

516
00:32:19,228 --> 00:32:22,773
-Kur tas ir?
-Tu to nekad neatradīsi.

517
00:32:25,193 --> 00:32:26,234
SAM:
Kur tas atrodas?

518
00:32:26,569 --> 00:32:30,280
Sems Vinčesters, joprojām kauslis.

519
00:32:30,490 --> 00:32:33,116
Jūs, joki.

520
00:32:33,576 --> 00:32:38,538
Jūs, populārie bērni, jūs vienmēr domājāt
tu biji labāks par visiem citiem.

521
00:32:39,207 --> 00:32:41,917
Un tev,
Es biju tikai Dirks parauts, vai ne?

522
00:32:42,085 --> 00:32:45,796
Tagad jūs ļaunie kuces dēli
saņemsi to, kas tev nāks.

523
00:32:46,005 --> 00:32:47,547
Es neesmu ļauns, Dirk.

524
00:32:51,719 --> 00:32:52,719
Es neesmu.

525
00:32:53,429 --> 00:32:54,763
Un arī tu nebiji.

526
00:32:55,223 --> 00:32:56,556
Uzticieties man.

527
00:32:56,724 --> 00:32:58,725
Esmu redzējis īstu ļaunumu.

528
00:32:59,394 --> 00:33:03,397
Mēs bijām nobijušies un nožēlojami
un mēs to izņēmām viens otram.

529
00:33:03,815 --> 00:33:05,399
Mēs un visi pārējie.

530
00:33:05,566 --> 00:33:07,567
Tā ir vidusskola.

531
00:33:08,736 --> 00:33:11,321
Bet jūs to ciešat ...

532
00:33:11,531 --> 00:33:12,572
...un kļūst labāk.

533
00:33:14,242 --> 00:33:17,119
Man tikai žēl, ka jūs nesaņēmāt iespēju
lai to redzētu.

534
00:33:18,162 --> 00:33:19,955
Tu vai Barijs.

535
00:33:20,289 --> 00:33:22,833
Man nekas nesanāks labāk.

536
00:33:24,085 --> 00:33:25,627
Nekad.

537
00:33:28,256 --> 00:33:30,090
[EDIJS GRUNTINGS]

538
00:33:31,843 --> 00:33:33,677
[GROANS]

539
00:33:37,765 --> 00:33:39,433
[STUDENTI PĀRBAUDO]

540
00:33:46,441 --> 00:33:47,607
[GROANS]

541
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
[GRUNTING]

542
00:33:52,280 --> 00:33:53,780
SAM:
Dirk, nē.

543
00:33:55,283 --> 00:33:57,117
Din, atrodi matus.

544
00:34:00,079 --> 00:34:03,206
[SEMS GRUNTINGS]

545
00:34:12,967 --> 00:34:14,968
Hei, draugs, tas nav tas, kā tas izskatās.

546
00:34:22,894 --> 00:34:25,645
[IZSŪTĪŠANĀS]

547
00:34:32,111 --> 00:34:33,653
[KLIEDI]

548
00:34:42,413 --> 00:34:43,497
[GRUNTS]

549
00:34:43,664 --> 00:34:46,166
[SEMS CĪNĀS UN IESPĒJAS]

550
00:34:47,710 --> 00:34:49,169
Maza palīdzība.

551
00:34:51,005 --> 00:34:52,380
Unh.

552
00:34:52,548 --> 00:34:53,632
[AIZRĪSTĪBAS]

553
00:34:54,675 --> 00:34:57,177
Viņš tev dod pilnu govju meiteni.

554
00:34:57,345 --> 00:34:58,929
Jā.

555
00:35:13,694 --> 00:35:14,820
[KLAUVĒ PIE DURVJĀM]

556
00:35:15,446 --> 00:35:17,864
Vēl piecas minūtes, Džerij.

557
00:35:19,117 --> 00:35:21,076
[DURVIS ATVĒRĀS]

558
00:35:22,161 --> 00:35:23,203
Amanda, čau.

559
00:35:25,164 --> 00:35:28,375
Ak, Getisburgas adrese, 1863, vai ne?

560
00:35:33,840 --> 00:35:34,881
[Nopūšas]

561
00:35:35,049 --> 00:35:37,300
Vēstures tests nākamais periods, mēs mācāmies.

562
00:35:39,178 --> 00:35:42,806
Nāc, mazulīt,
viņa man neko nenozīmē. Neesiet dusmīgi.

563
00:35:43,724 --> 00:35:45,892
Es neesmu dusmīgs, Din.

564
00:35:46,102 --> 00:35:51,648
Es domāju, ka varbūt zem tava visa
Es varētu uzdāvināt slikto zēnu lietu...

565
00:35:51,816 --> 00:35:54,359
...ka tur kaut kas bija
vairāk notiek.

566
00:35:54,527 --> 00:35:57,696
Es domāju tādu, kāds tu esi
ar savu brāli.

567
00:35:59,198 --> 00:36:00,240
Bet es kļūdījos.

568
00:36:01,325 --> 00:36:06,413
Jūs pavadāt tik daudz laika, mēģinot
lai pārliecinātu cilvēkus, ka esi foršs...

569
00:36:06,622 --> 00:36:08,331
...bet tā ir tikai darbība.

570
00:36:08,541 --> 00:36:14,546
Mēs abi zinām, ka tu esi skumjš,
mazs vientuļš bērns.

571
00:36:14,714 --> 00:36:16,256
Un man tevis žēl, Din.

572
00:36:18,426 --> 00:36:20,844
Tev mani žēl, vai ne?

573
00:36:21,179 --> 00:36:22,929
Nežēlo mani.

574
00:36:23,097 --> 00:36:25,765
Tu par mani neko nezini.

575
00:36:25,933 --> 00:36:27,058
Es glābju dzīvības.

576
00:36:27,226 --> 00:36:28,852
Es esmu varonis.

577
00:36:29,020 --> 00:36:30,270
Varonis.

578
00:36:33,065 --> 00:36:34,649
ko?

579
00:36:38,446 --> 00:36:40,071
ko?

580
00:36:41,240 --> 00:36:43,158
MEITENE 1: Labs darbs.
1. ZĒNS: Ei, turp, Sem.

581
00:36:43,326 --> 00:36:45,160
2. zēns:
Labs darbs, draugs.

582
00:36:47,371 --> 00:36:50,373
Zēns 3:
Jā, labs darbs, Vinčester. Vinčestera.

583
00:36:50,541 --> 00:36:54,211
4. ZĒNS: Sems, lielisks darbs
ar Dirku Jerku, ha, ha.

584
00:37:01,302 --> 00:37:02,886
Zēns 5:
Jauki, Sem. Jā, tu to zini.

585
00:37:03,054 --> 00:37:04,971
6. zēns:
Vīrs Sems.

586
00:37:05,473 --> 00:37:08,725
2. MEITENE: Ei, Sems, labs darbs, cilvēk.
3. MEITENE: Labs darbs, Sem.

587
00:37:08,893 --> 00:37:10,810
[Mobilā tālruņa zvani]

588
00:37:12,605 --> 00:37:14,147
tētis?

589
00:37:15,107 --> 00:37:16,441
Beidzot.

590
00:37:19,278 --> 00:37:22,739
Es nevaru sagaidīt, kad varēšu tikt prom no šejienes.
Šī vieta ir sūdīga.

591
00:37:24,116 --> 00:37:25,242
[automašīnas zvanīšana]

592
00:37:33,834 --> 00:37:36,002
Nāc, Sem.

593
00:38:02,863 --> 00:38:05,115
[TUVOJAS SOĻI]

594
00:38:13,165 --> 00:38:14,958
Vaita kungs?

595
00:38:15,376 --> 00:38:16,376
Jā.

596
00:38:18,629 --> 00:38:20,880
Tu laikam mani neatceries, hm...

597
00:38:21,299 --> 00:38:25,385
Bet mani sauc Sems Vinčesters,
un, uh...

598
00:38:25,553 --> 00:38:27,804
...es tikai gribēju pateikties.

599
00:38:27,972 --> 00:38:30,265
- Par?
-Es te biju students.

600
00:38:30,433 --> 00:38:33,893
Un tu reiz man devi padomu.

601
00:38:35,229 --> 00:38:39,566
Vinčestera. Pareizi, pareizi. Jā, tu...

602
00:38:39,775 --> 00:38:43,028
-Tu uzrakstīji to šausmu stāstu.
-Jā, jā, es to darīju.

603
00:38:43,863 --> 00:38:47,073
Jā, tas viss ir bijis
viens garš šausmu stāsts, unh.

604
00:38:47,658 --> 00:38:50,410
-Ko tu ar to domā?
-Nekas, piedod.

605
00:38:51,537 --> 00:38:52,912
Tātad, kāds bija šis padoms?

606
00:38:53,080 --> 00:38:55,415
Man, iespējams, vajadzēs sevi plaģiātu
pa līniju.

607
00:38:55,583 --> 00:38:58,126
Tu man teici, ka man nav jāiet
ģimenes biznesā.

608
00:38:58,294 --> 00:39:00,003
Jūs teicāt, ka man pašam jāizdara izvēle.

609
00:39:00,171 --> 00:39:02,672
Ak, tā jums izdevās
darīt savu lietu, vai ne?

610
00:39:04,216 --> 00:39:06,426
Jā, kādu laiku, jā.

611
00:39:06,594 --> 00:39:10,305
Un es domāju, ka es devos uz koledžu
tevis dēļ.

612
00:39:12,099 --> 00:39:15,435
Bet, ziniet, cilvēki izaug.

613
00:39:16,062 --> 00:39:17,270
Jā.

614
00:39:18,064 --> 00:39:20,398
Pienākumi un...

615
00:39:23,694 --> 00:39:25,445
Bet tomēr...

616
00:39:26,072 --> 00:39:28,948
...tu interesējies par mani
kad neviens cits to nedarīja.

617
00:39:29,909 --> 00:39:33,244
Tam ir nozīme. Tāpēc paldies.

618
00:39:35,915 --> 00:39:38,583
Nu, zini, vienīgais
tas tiešām ir svarīgi...

619
00:39:38,751 --> 00:39:39,918
...ka tu esi laimīgs.

620
00:39:42,129 --> 00:39:43,380
Vai tu esi laimīgs, Sem?

621
00:40:26,006 --> 00:40:28,007
[ANGĻU SDH]