1 00:00:04,170 --> 00:00:06,338 Pastāstiet man par mēnešiem bez sava brāļa. 2 00:00:06,506 --> 00:00:09,133 Lietas tu un šī dēmona kuce darīt tumsā. 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,680 DĪNS: Vai jūs vispār zināt, cik tālu? rezervācija, kuru esat devies? 4 00:00:14,848 --> 00:00:16,724 Cik tālu no normāla, no cilvēka? 5 00:00:17,642 --> 00:00:20,102 -Kāpēc tu viņai tik ļoti uzticies? -Viņa izglāba manu dzīvību. 6 00:00:21,896 --> 00:00:22,938 [klepus] 7 00:00:24,024 --> 00:00:27,234 Jums nav sulas uzņemties mani, Sem. 8 00:00:27,736 --> 00:00:30,529 -Jūsu spējas kļūst ļenganas. -Kā tonizēt? 9 00:00:30,697 --> 00:00:32,364 Jūs zināt, kas jums jādara. 10 00:00:32,532 --> 00:00:34,199 -Es to vairs nedaru. -Sems-- 11 00:00:34,367 --> 00:00:35,659 Es teicu nē. 12 00:00:41,207 --> 00:00:42,541 [PŪĻA GĀSTS] 13 00:00:44,294 --> 00:00:47,129 BURVIS: Paldies. Liels paldies. 14 00:00:56,097 --> 00:00:59,224 -Čārljē sagrieza. -Oho, tu esi tiešām labs. 15 00:00:59,392 --> 00:01:00,601 Jā, lieliski. 16 00:01:01,686 --> 00:01:04,146 -Čau, parādi mums citu. -Pabeidz dzeršanu, Vens. 17 00:01:04,939 --> 00:01:07,316 Šī ir vienkārša riffle shuffle. 18 00:01:09,611 --> 00:01:11,278 [VANCES SMEJAS] 19 00:01:12,113 --> 00:01:13,363 Izdari man kāršu triku. 20 00:01:13,531 --> 00:01:16,200 Ak, lūk. Neticamais Džejs. 21 00:01:16,367 --> 00:01:19,453 Labi, jaunkundze, vai jūs, lūdzu, pasakiet man, kad apstāties? 22 00:01:19,621 --> 00:01:21,163 Stop. 23 00:01:22,248 --> 00:01:25,834 Šī ir jūsu karte. Ievietojiet to atmiņā. Hm? 24 00:01:26,211 --> 00:01:29,254 -Tas ir neticami, Džej. -Neesiet stulbi. 25 00:01:29,422 --> 00:01:32,508 Labi. Tagad, vai redzat savu karti? 26 00:01:33,009 --> 00:01:34,760 Hm, nē, es nē. 27 00:01:34,928 --> 00:01:37,846 Nē. Kartes saka nē. 28 00:01:38,723 --> 00:01:40,516 -Pārbaudi viņa kabatu. KELLIJA: Dieva dēļ. 29 00:01:41,017 --> 00:01:44,770 Nu, vienkārši pārbaudiet... Pārbaudi sasodīto kabatu. 30 00:01:44,938 --> 00:01:48,774 - Tātad, ja jūs noņemtu... VANCE: Ak, ak. 31 00:01:50,944 --> 00:01:52,820 Šī ir tava karte? 32 00:01:54,155 --> 00:01:57,533 Kāpēc tu esi tik ļauns? Vai jūs nevarat atstāt veco puisi vienu? 33 00:02:01,538 --> 00:02:04,540 [SMAGO METĀLA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA PA SKAĻRUŅU 34 00:02:10,380 --> 00:02:13,215 -Vai viņš nēsā acu zīmuli? JEB: Pagaidi, pagaidi. 35 00:02:13,383 --> 00:02:16,510 Nevar pateikt. Mani apžilbina viss sudrabs. 36 00:02:16,678 --> 00:02:18,303 Gaismai mani ir jāatrod. 37 00:02:18,471 --> 00:02:19,513 [MŪZIKA APSTĀST] 38 00:02:19,681 --> 00:02:22,141 Saņemt to? Tam mani ir jāatrod. 39 00:02:22,684 --> 00:02:24,184 -Kāda dušas soma. -Kāda dušas soma. 40 00:02:24,352 --> 00:02:26,812 Vai tu dotu tai atpūtu? Tu man sagādā galvassāpes. 41 00:02:26,980 --> 00:02:30,983 Nāc, Džej, viņa nepareizais vadītājs dreb viņa dupsis kā 8th Avenue āķis. 42 00:02:31,151 --> 00:02:33,485 -Kādreiz bija par prasmi. -Jā, kādreiz bija. 43 00:02:33,653 --> 00:02:36,405 Klausieties abus. Tas ir nožēlojami. 44 00:02:36,573 --> 00:02:39,283 Rūgti veči runājot par godības dienām. 45 00:02:39,450 --> 00:02:42,578 Zini ko? Šī dušas soma nav joks. 46 00:02:43,705 --> 00:02:46,623 -Mēs esam. -Ei, ko tu sauc par joku? 47 00:02:48,251 --> 00:02:49,960 Es, piemēram. 48 00:02:51,546 --> 00:02:54,381 [SMAGO METĀLA MŪZIKA ATSKAŅOŠANA PA SKAĻRUŅU 49 00:02:55,049 --> 00:02:56,758 Kādreiz tādi bijām mēs. 50 00:02:57,844 --> 00:03:00,512 Varbūt viņš ir dušas soma, bet viņš spēlē uz galvenās skatuves... 51 00:03:00,680 --> 00:03:02,723 ...un mēs pat nevaram atļauties palīgu. 52 00:03:02,891 --> 00:03:06,018 -Ko pie velna mēs darām? - Mums viss ir labi. 53 00:03:06,186 --> 00:03:07,519 Nē, mēs neesam. 54 00:03:07,687 --> 00:03:10,522 Mēs esam skumji, mēs esam veci ... 55 00:03:11,065 --> 00:03:12,566 ...un mēs mirstam. 56 00:03:12,734 --> 00:03:15,819 -Džejs... -Es šovakar uztaisīšu Nāves galdu. 57 00:03:16,279 --> 00:03:18,488 Nē, tu neesi, Džej. Neesiet traki. 58 00:03:18,656 --> 00:03:21,742 Jūs gandrīz nogalinājāt sevi pagājušajā reizē. Tas bija pirms 30 gadiem. 59 00:03:21,910 --> 00:03:23,869 Kuru interesē, ja tas mani nogalina? 60 00:03:24,037 --> 00:03:26,496 Es vismaz iziešu ar virsrakstu. 61 00:03:26,664 --> 00:03:28,582 [ŽAAS] 62 00:03:28,750 --> 00:03:30,250 JAY: Dāmas un kungi... 63 00:03:30,418 --> 00:03:34,630 ...ko jūs gatavojaties redzēt tā nav viltība vai ilūzija. 64 00:03:34,797 --> 00:03:38,800 Vienkārši uzdrīkstēšanās un veiklības apliecinājums. 65 00:03:47,560 --> 00:03:51,230 Tagad, jaunā dāma, ja vēlaties, lūdzu, pārbaudiet stiprinājumus. 66 00:03:51,397 --> 00:03:53,065 Jūs redzēsiet, ka tie ir ļoti reāli. 67 00:03:54,192 --> 00:03:55,859 Ļoti cieši. 68 00:03:56,402 --> 00:03:59,696 Paldies. Jūs varat ieņemt vietu. 69 00:04:01,491 --> 00:04:03,784 Sasodīti tie ir cieši. 70 00:04:03,952 --> 00:04:06,078 Vai esat pārliecināts, ka varat tos paslīdēt? 71 00:04:34,023 --> 00:04:36,024 [BUNGU RUĻĻA SPĒLĒŠANA] 72 00:04:40,697 --> 00:04:43,365 [DURVIS ATVERAS UN AIZVERAS] 73 00:04:46,119 --> 00:04:49,246 Izrāde būs pēc stundas, Vens. Centieties būt laikā. 74 00:04:49,414 --> 00:04:50,539 Pfft! 75 00:04:53,293 --> 00:04:55,294 [DŽEJS GRUNTINGS] 76 00:05:17,692 --> 00:05:18,734 [GRUNTS] 77 00:05:20,194 --> 00:05:21,236 [PŪĻA GĀSTS] 78 00:05:21,404 --> 00:05:22,779 SIEVIETE: Apbrīnojami! 79 00:05:22,947 --> 00:05:24,698 [AUDITORIJA APLAUDA] 80 00:05:56,981 --> 00:06:00,484 Tas nav triks, labi? Es netaisu trikus. 81 00:06:00,651 --> 00:06:03,612 Šī ir demonstrācija... 82 00:06:03,780 --> 00:06:07,991 ...par dēmoniem un eņģeļiem, mīlestība un iekāre. 83 00:06:08,159 --> 00:06:11,328 -Kāda dušas soma. JEB: Visas šīs lietas ir sajauktas manā galvā. 84 00:06:11,496 --> 00:06:12,788 Tas ir Džebs Deksters. 85 00:06:14,290 --> 00:06:16,583 Es pat negribu zināt kā tu to zini. 86 00:06:16,751 --> 00:06:19,836 - Viņš ir slavens. -Priekš kam? 87 00:06:20,004 --> 00:06:22,547 -Dūša-baggery? -Neatkarīgi no tā, cik tas ir sajaukts ... 88 00:06:22,715 --> 00:06:25,926 ...neaiztiec mani, labi? Jūsu pašu drošībai. 89 00:06:27,470 --> 00:06:29,221 [SIEVIETES KIEMĒ] 90 00:06:34,185 --> 00:06:35,811 [elsojoties] 91 00:06:40,525 --> 00:06:43,902 Ej atpakaļ ellē, dēmon! 92 00:06:51,035 --> 00:06:52,953 Vai šī ir jūsu karte? 93 00:06:56,040 --> 00:06:59,292 Tu laikam joko. Viltus dēmona apsēsts? 94 00:07:02,463 --> 00:07:04,548 Es nespēju noticēt, ka cilvēki iemīlas tādās muļķēs. 95 00:07:04,715 --> 00:07:05,799 Tas viss nav muļķības. 96 00:07:05,967 --> 00:07:08,260 Kāda daļa no tā nebija kūpojoša BS kaudze? 97 00:07:08,428 --> 00:07:11,304 Labi, tas bija muļķības, bet tie vēl nav visi burvji. 98 00:07:11,472 --> 00:07:13,265 Tas prasa prasmi. 99 00:07:13,641 --> 00:07:17,269 Ak, pareizi, pareizi. aizmirsu. Tu biji patiesībā jūs esat aizrāvies ar šīm lietām, vai ne? 100 00:07:17,437 --> 00:07:19,479 Tev bija, piemēram, kāršu kavs un zizlis... 101 00:07:19,647 --> 00:07:22,023 Draugs, man bija 13. Tā bija fāze. 102 00:07:22,567 --> 00:07:25,068 Tas mani vienkārši apbēdina. Patiesībā tas mani aizvaino. 103 00:07:25,236 --> 00:07:29,823 Ziniet, spēlējoties ar dēmoniem un maģiju kad īstā lieta tevi asiņaini nogalinās. 104 00:07:29,991 --> 00:07:33,452 Tāpat kā puisis, kurš nokrīt no 10 durtas brūces bez plīsuma kreklā? 105 00:07:33,619 --> 00:07:35,745 Par to es runāju. 106 00:07:43,171 --> 00:07:46,298 Arī jūsu priekšniekam bija ienaidnieki ko tu zini? 107 00:07:46,466 --> 00:07:49,676 -Vansam bija daudz ienaidnieku. SAM: Kā tā? 108 00:07:49,844 --> 00:07:52,596 Viņš zagtu no citiem burvjiem. Visu laiku. 109 00:07:53,431 --> 00:07:54,890 SAM: Ko viņš nozagtu? 110 00:07:55,057 --> 00:07:57,851 Skatuves efekti, tuvplāna tehnikas. 111 00:07:58,019 --> 00:08:01,396 -Viss, ko viņš varēja paņemt rokās. -Vai ar to pietiek, lai viņu nogalinātu? 112 00:08:01,981 --> 00:08:04,774 Šie puiši ņem šīs lietas diezgan nopietni. 113 00:08:05,234 --> 00:08:06,985 Šeit jūs esat. 114 00:08:10,698 --> 00:08:13,325 Vai jūs atradāt kaut ko dīvainu Vensa lietās? 115 00:08:13,493 --> 00:08:14,993 Nu, dīvaināk? 116 00:08:16,287 --> 00:08:18,371 Patiešām, es to izdarīju. 117 00:08:25,922 --> 00:08:28,173 es domāju tas nepiederēja Vensam. 118 00:08:28,341 --> 00:08:31,343 Viņš ienīda kāršu trikus. Nekad neesmu gribējis viņus tuvumā... 119 00:08:31,511 --> 00:08:33,553 ...un nemaz nerunājot par viņa dārgo apmetni. 120 00:08:39,393 --> 00:08:40,936 [DURVIS DAUDVĒJĀS] 121 00:08:52,615 --> 00:08:54,991 Pastāsti man, kā tu to izdarīji? 122 00:08:55,201 --> 00:08:56,952 Ko darīja? 123 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 Zini ko. 124 00:08:59,622 --> 00:09:01,998 Lielākie nekad nedod prom, kā. 125 00:09:02,166 --> 00:09:05,252 Vakar tu biji skumjš, vecs un miri. 126 00:09:05,419 --> 00:09:07,587 Šodien tu esi viens no izcilākajiem? 127 00:09:07,755 --> 00:09:10,507 Nāc, tas esmu es, ar ko tu runā. 128 00:09:11,300 --> 00:09:13,385 Tu nedomāji, ka es to spēju. 129 00:09:13,553 --> 00:09:16,304 Nē, Džej, es nē. 130 00:09:16,472 --> 00:09:19,057 Tu esi mans draugs. Mans labākais draugs. 131 00:09:19,225 --> 00:09:21,560 Es vienkārši negribēju redzēt, ka tu gūsti savainojumu, tas arī viss. 132 00:09:21,727 --> 00:09:24,271 Čārlij, gribi kaut ko redzēt? 133 00:09:25,022 --> 00:09:26,565 Paskaties uz šo. 134 00:09:36,826 --> 00:09:39,035 -Nav slikti. -Nav slikti? 135 00:09:39,203 --> 00:09:42,706 Esmu strādājis, lai izvilktu dūzi gadiem ārā no klāja vidus. 136 00:09:42,873 --> 00:09:45,667 Tikai viens. Un tagad es varu pavilkt trīs. 137 00:09:46,669 --> 00:09:49,379 Jums joprojām trūkst siržu dūža. 138 00:09:51,924 --> 00:09:54,968 Es šovakar gribu izpildīt Bende. 139 00:09:55,219 --> 00:09:58,847 -Vai tu centies sevi nogalināt? -Tā ir tikai virves paslīdēšana. 140 00:09:59,265 --> 00:10:02,601 -Hūdīni nemēģinātu Bene. -Tieši tā. 141 00:10:02,768 --> 00:10:05,228 Padomā par to, Čārlij. Ja es to varu izvilkt.... 142 00:10:06,564 --> 00:10:08,815 Es domāju, ka tu virzi savu veiksmi. 143 00:10:09,483 --> 00:10:12,444 Tā nebija veiksme. Tā nebija. 144 00:10:14,030 --> 00:10:16,239 Lūk, stāvi tur. 145 00:10:16,782 --> 00:10:18,116 Nebeigsim šādi. 146 00:10:18,284 --> 00:10:22,579 Pāris vecu farts dzimšanas dienas un bāra mitvas. 147 00:10:24,540 --> 00:10:26,625 Tas pārspēj mirst. 148 00:10:26,792 --> 00:10:28,501 Vai tā ir? 149 00:10:28,669 --> 00:10:31,338 Es tavā vietā darītu jebko. Jūs to zināt. 150 00:10:31,505 --> 00:10:34,591 Bet es neskatīšos, kā tu mirsti. 151 00:10:34,759 --> 00:10:38,386 -Es palaidu garām šo izrādi. -Nē, tu būsi klāt. 152 00:10:38,596 --> 00:10:40,096 Tu vienmēr esi man blakus. 153 00:10:42,058 --> 00:10:43,433 Pārbaudiet savu kabatu. 154 00:10:51,567 --> 00:10:54,819 Tas ir labi, Džej. Tas ir diezgan sasodīti labi. 155 00:10:54,987 --> 00:10:57,197 Es to varu, Čārlij. 156 00:10:57,782 --> 00:10:59,783 Es gribu to izdarīt. 157 00:11:00,242 --> 00:11:01,910 Lūdzu. 158 00:11:09,168 --> 00:11:10,710 JEB: Tas ir klibs koncerts. 159 00:11:10,878 --> 00:11:14,881 Esmu fleabag viesnīcā taisot šīs tautas muļķības... 160 00:11:15,049 --> 00:11:18,218 ...un trakais Eņģelis Vegasā dara Cirque du Soleil. 161 00:11:18,386 --> 00:11:21,346 Tam vajadzēja būt manam. 162 00:11:22,765 --> 00:11:25,558 Labi, puiši. Iegūstiet to ātrumā. Man nav visu dienu. 163 00:11:25,935 --> 00:11:28,395 -Tu Vernons Haskels? - Kurš jautā? 164 00:11:29,980 --> 00:11:31,773 Federālais aģents Ulrihs. 165 00:11:32,400 --> 00:11:35,318 Aplūkojot Patrika Vensa nāvi. 166 00:11:35,486 --> 00:11:39,114 Es esmu Džebs Deksters. Tas ir Devil Twist. 167 00:11:39,281 --> 00:11:42,158 Mēs atpūšamies Starptautiskajā izstādē Burvju konvencija... 168 00:11:42,326 --> 00:11:44,452 ...tā ir lieliska iespēja pacelt cepuri... 169 00:11:44,620 --> 00:11:46,705 ...ļaunajiem kaķiem kas nāca pirms manis. 170 00:11:46,872 --> 00:11:49,499 Smēķēšanas efekts pagājušajā naktī, Džim. 171 00:11:49,667 --> 00:11:50,917 Džejs. 172 00:11:51,460 --> 00:11:54,003 -Hu? -Mani sauc, tas ir Džejs. 173 00:11:54,839 --> 00:11:57,590 Jā, vienalga. Mēs varam to cilpot vēlāk. 174 00:11:59,051 --> 00:12:00,802 Kāda dušas soma. 175 00:12:01,971 --> 00:12:04,180 Nevarēja vairāk piekrist. 176 00:12:04,598 --> 00:12:07,392 Vai tas jums ir pazīstams? 177 00:12:07,560 --> 00:12:09,686 JEB: Es teicu, ka mēs to varēsim atjaunot vēlāk. 178 00:12:09,854 --> 00:12:11,521 Vai tā vajadzētu būt? 179 00:12:11,897 --> 00:12:14,399 Nu, es dzirdēju, ka jūs izmantojat taro kārtis savā darbībā. 180 00:12:14,567 --> 00:12:16,151 Mana rīcība? 181 00:12:17,153 --> 00:12:18,528 Tas bija sen. 182 00:12:18,696 --> 00:12:21,614 Es neesmu pieskāries klājam gadiem ilgi. Jūs zināt. 183 00:12:21,991 --> 00:12:24,993 Vai jūs zināt kādu kas tos varētu izmantot tagad? 184 00:12:25,161 --> 00:12:27,912 Nu tur bija puisis lejā Blīkerstrītā. 185 00:12:28,539 --> 00:12:31,958 Ak, jā. Viņš tirgo tādas specializētas lietas. 186 00:12:32,460 --> 00:12:34,085 Vai viņam bija problēmas ar Vensu? 187 00:12:34,253 --> 00:12:38,173 Faktiski, Venss viņu šķērsoja apmēram pirms gada. 188 00:12:38,340 --> 00:12:41,843 Iespējams, ka tas maksāja 50 gan honorārus. 189 00:12:43,471 --> 00:12:45,722 -Vai zināt precīzu adresi? -426 Blīkers. 190 00:12:45,890 --> 00:12:47,891 - Jautājiet priekšniekam. - Priekšnieks? 191 00:12:48,058 --> 00:12:49,184 Mm-hm. 192 00:12:49,685 --> 00:12:51,269 Paldies. 193 00:13:19,089 --> 00:13:21,549 Es esmu šeit, lai satiktu priekšnieku. 194 00:13:30,392 --> 00:13:33,228 [TUVĒJĀ SKATĀS MĀJAS MŪZIKA] 195 00:13:34,647 --> 00:13:36,606 Paliec šeit. 196 00:13:36,899 --> 00:13:39,025 Nekam nepieskarieties. 197 00:13:48,911 --> 00:13:50,245 [DURVIS AIZVERAS TĀLUMĀ] 198 00:13:51,622 --> 00:13:53,540 [BLOĶĒT KLIKŠĶINU] 199 00:13:55,584 --> 00:13:58,586 [MĀJAS MŪZIKA BLARING PA SKAĻRUŅIEM] 200 00:14:07,680 --> 00:14:10,473 Šovakar tu to tiešām saņemsi, liels puika. 201 00:14:13,227 --> 00:14:15,854 Ir noticis pārpratums. 202 00:14:16,063 --> 00:14:18,439 Es domāju, ka man ir bijis. 203 00:14:18,607 --> 00:14:22,694 Ak, jūs neesat bijis kamēr jūs nebūsiet paņēmis priekšnieks. 204 00:14:25,322 --> 00:14:26,990 Ak, un pirms mēs sākam... 205 00:14:28,284 --> 00:14:29,659 ... kāds ir tavs drošais vārds? 206 00:14:33,122 --> 00:14:34,581 [KLAUVĒ PIE DURVJĀM] 207 00:14:52,016 --> 00:14:53,141 [Nopūšas] 208 00:14:55,644 --> 00:14:59,564 -Ko tu te dari, Rūbija? -Man tev vajadzētu jautāt to pašu. 209 00:15:03,319 --> 00:15:04,819 Es strādāju darbu. 210 00:15:04,987 --> 00:15:07,238 Pasauli tūlīt aprīs elles ugunī... 211 00:15:07,406 --> 00:15:10,283 ...un jūs atrodaties Magic Town, ASV? 212 00:15:10,868 --> 00:15:12,577 Vai jums ir kaut kas pret maģiju? 213 00:15:12,745 --> 00:15:16,456 Tas būtu gandrīz smieklīgi ja jau nebūtu nolauztas 34 plombas. 214 00:15:16,624 --> 00:15:18,124 Trīsdesmit četri, Sem. 215 00:15:18,918 --> 00:15:21,461 Tas ir vairāk nekā pusceļš. 216 00:15:22,338 --> 00:15:24,339 Eņģeļi zaudē šo karu. 217 00:15:25,424 --> 00:15:26,883 Katra diena ir par vienu dienu tuvāk... 218 00:15:27,051 --> 00:15:29,218 ...un ja kāds drīz neko nedara... 219 00:15:29,386 --> 00:15:31,054 -Un tas kāds esmu es? -Kurš vēl? 220 00:15:31,221 --> 00:15:34,098 Es nezinu, kur ir šie roņi. Es nezinu tupēt. 221 00:15:35,559 --> 00:15:37,435 Tad kāpēc tu man nepastāsti kur sākt? 222 00:15:37,603 --> 00:15:39,896 Jūs varat beigt ņirgāties šeit par vienu lietu. 223 00:15:40,064 --> 00:15:41,689 Lielāka zivs, Sem. 224 00:15:41,857 --> 00:15:43,608 Un ja plombas tiek salauztas... 225 00:15:43,776 --> 00:15:46,486 ...jūs varētu vēlēties doties pēc viena veicot laušanu. 226 00:15:46,654 --> 00:15:48,947 -Lilita? -Nogriez čūskai galvu. 227 00:15:49,865 --> 00:15:53,201 Tu esi vienīgais kas var viņu apturēt, Sem. 228 00:15:53,369 --> 00:15:56,371 Tāpēc pacelieties un nogaliniet mazo kuci. 229 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 Ak, es esmu spēle, ticiet man. 230 00:15:58,791 --> 00:16:01,084 Tā nav psihiska lieta Man radās problēma ar. 231 00:16:01,251 --> 00:16:04,462 Jā, es zinu, kas tev ir problēma ar, bet grūts. 232 00:16:04,630 --> 00:16:06,923 Tas ir vienīgais veids. 233 00:16:10,094 --> 00:16:11,135 Nē. 234 00:16:11,303 --> 00:16:13,972 Zini, tas viss būtu būt tik daudz vieglāk... 235 00:16:14,139 --> 00:16:17,141 ...ja vien tu sev atzītu ka tev tas patīk. 236 00:16:18,686 --> 00:16:20,853 Tā sajūta, ko tas tev sniedz. 237 00:16:21,897 --> 00:16:24,691 -Tu nezini, par ko runā. - Ak, es nē, vai? 238 00:16:25,734 --> 00:16:26,818 Labi. 239 00:16:29,571 --> 00:16:32,865 Tas ir vienkārši. Lucifers paceļas, sākas apokalipse. 240 00:16:33,033 --> 00:16:35,368 Jūs domājat, ka jums ir dēmoni tagad uz tavām rokām? 241 00:16:35,536 --> 00:16:39,372 Cilvēki mirs, Sem. Cilvēku okeāni. 242 00:16:41,250 --> 00:16:43,793 Tātad jūs vienkārši dariet man zināmu kad būsi gatavs. 243 00:16:55,639 --> 00:16:58,766 - Atradāt kaut ko interesantu? -Ko? Uh... 244 00:16:58,934 --> 00:17:00,935 Nē. Tu? 245 00:17:01,103 --> 00:17:04,063 Nekas, par ko es gribētu runāt vai padomājiet par to vēl kādreiz. 246 00:17:07,109 --> 00:17:10,862 -Viņš ir traks, un tu to zini. -Viņš saka, ka var to izdarīt. 247 00:17:11,030 --> 00:17:15,408 -Vai tu vispār centies viņu atrunāt? -Līdz man bija zila seja. 248 00:17:15,576 --> 00:17:18,036 Bet es tev saku, Vernon, bija... 249 00:17:18,704 --> 00:17:23,833 -Viņa acīs bija kaut kas. -Viņa acīs? Jūs abi esat traki. 250 00:17:28,589 --> 00:17:32,175 -Šefs, ja? -Kas par lietu? Priekšnieks nav tavs tips? 251 00:17:33,761 --> 00:17:36,054 Es varētu jūs abus arestēt par šķēršļiem. 252 00:17:36,221 --> 00:17:39,682 -Kā? Tu neesi paēdis. -Jā, mēs mānām cilvēkus iztikai, dēls. 253 00:17:39,850 --> 00:17:42,393 Tas prasa vairāk nekā viltotu žetonu lai tiktu mums garām. 254 00:17:43,604 --> 00:17:45,730 [abi smejas] 255 00:17:46,273 --> 00:17:49,984 Tu mūs saņēmi. Jā, mēs patiesībā esam... 256 00:17:50,486 --> 00:17:52,070 ...vēloties burvjiem. 257 00:17:52,237 --> 00:17:55,615 Mēs ieradāmies uz kongresu, jo domājām, ka varētu kaut ko iemācīties. 258 00:17:55,783 --> 00:17:58,951 -Gūstiet idejas mūsu jaunajam šovam. -Oh, kāda izrāde? 259 00:17:59,119 --> 00:18:00,745 -Tas ir... -Tā ir brāļa darbība. 260 00:18:00,913 --> 00:18:05,166 Jā. Jā, zini, ar gredzeniem un baložiem... 261 00:18:05,334 --> 00:18:07,168 ...un gredzeni. 262 00:18:07,669 --> 00:18:09,462 VĪRIETIS [PAR RUNĀTĀJU]: Dāmas un kungi... 263 00:18:09,630 --> 00:18:12,256 ...es tev dodu The Incredible Jay. 264 00:18:12,424 --> 00:18:13,758 Vai vēlaties kaut ko iemācīties? 265 00:18:13,926 --> 00:18:15,676 [AUDITORIJA APLAUDA] 266 00:18:15,844 --> 00:18:16,886 Turieties apkārt. 267 00:18:17,054 --> 00:18:19,555 JAY: Dāmas un kungi! kam tu būsi liecinieks... 268 00:18:19,723 --> 00:18:21,474 ...tas ir tik drosmīgs varoņdarbs... 269 00:18:21,642 --> 00:18:25,478 ...tik bīstams, pat lielais Hudīni neuzdrošinājās to mēģināt. 270 00:18:25,646 --> 00:18:28,856 Es dodu jums Bende. 271 00:18:30,984 --> 00:18:32,693 [Pūļa elsošanās] 272 00:18:38,200 --> 00:18:41,577 JAY: Tagad, kungs, kā jūs redzat, šī jaka ir īstais raksts. 273 00:18:44,748 --> 00:18:47,500 Paldies, kungs. Jūs varat ieņemt vietu. 274 00:18:47,876 --> 00:18:49,418 [BUNGU RUĻĻA SPĒLĒŠANA] 275 00:18:49,586 --> 00:18:53,965 Tagad man būs viena minūte... Sešdesmit sekundes. 276 00:18:54,133 --> 00:18:56,801 - lai izvairītos no drošas nāves. 277 00:18:58,387 --> 00:19:00,179 Paskatīsimies, vai es to varu. 278 00:19:42,598 --> 00:19:44,015 [DŽEJS GRUNTINGS] 279 00:19:47,769 --> 00:19:49,812 Es nedomāju, ka viņam tas izdosies. 280 00:20:02,784 --> 00:20:05,536 Ha! Tas bija pārsteidzoši. Tas bija satriecoši pārsteidzošs. 281 00:20:06,163 --> 00:20:07,371 -Tas bija... JAY: Paldies. 282 00:20:07,539 --> 00:20:10,374 -...cilvēciski nav iespējams. JAY: Paldies, dāmas un kungi. 283 00:20:22,179 --> 00:20:25,014 SAM: Izskatās pēc šī puiša Džeja 70. gados bija diezgan liels darījums. 284 00:20:25,182 --> 00:20:27,975 Kas burvju zemē ko tieši nozīmē? 285 00:20:28,143 --> 00:20:30,144 Pietiekami liels, lai spēlētu Radio City mūzikas zāle. 286 00:20:30,771 --> 00:20:33,522 Kas viņu iestrēga failā kur-tie-tagad? 287 00:20:34,316 --> 00:20:35,441 Viņš kļuva vecs. 288 00:20:38,987 --> 00:20:43,658 Labi, varbūt Neticamais Džejs vai izmanto īstu maģiju, lai iestudētu atgriešanos? 289 00:20:44,159 --> 00:20:47,495 Tas ir iespējams. Kaut kāda burvestība kas darbojas nāves pārnesē. 290 00:20:47,663 --> 00:20:51,457 -Kā tajā sajaucas taro kārts? -Es nezinu. 291 00:20:52,542 --> 00:20:54,126 Cilvēks. 292 00:20:55,712 --> 00:20:58,673 Es ceru, ka nomiršu, pirms būšu vecs. 293 00:20:59,508 --> 00:21:01,133 Visa lieta šķiet brutāla, vai ne? 294 00:21:07,307 --> 00:21:10,184 -Tu domā, ka mēs to darīsim? -Ko? 295 00:21:11,311 --> 00:21:13,145 Mirst, pirms mēs kļūstam veci. 296 00:21:13,814 --> 00:21:16,857 -Vai mēs abi jau neesam? -Tu zini, ko es domāju, Din. es domāju... 297 00:21:17,025 --> 00:21:20,027 ... vai jūs domājat, ka mēs joprojām būsim vajāt dēmonus, kad mums ir 60? 298 00:21:20,195 --> 00:21:23,864 Nē, es domāju, ka mēs būsim miruši. Uz labu. 299 00:21:24,700 --> 00:21:27,410 ko? Jūs vēlaties beigties kā Treviss, vai ne? 300 00:21:27,577 --> 00:21:29,745 -Vai Gordons, varbūt? -Tur ir Bobijs. 301 00:21:30,872 --> 00:21:34,083 Ak, jā. Tur ir plakātu bērns lai graciozi novecotu. 302 00:21:37,170 --> 00:21:38,671 Varbūt mēs atšķirsimies, Din. 303 00:21:40,215 --> 00:21:42,675 Kāda veida Kool-Aid tu dzer, cilvēk? 304 00:21:43,260 --> 00:21:46,554 Semij, tas beidzas asiņaini vai skumji. 305 00:21:46,722 --> 00:21:47,888 Tāda ir tikai dzīve. 306 00:21:54,396 --> 00:21:57,398 -Ja mēs varētu uzvarēt? -Uzvarēt? 307 00:21:58,233 --> 00:22:00,401 Ja būtu veids, kā mēs varētu vienkārši... 308 00:22:01,069 --> 00:22:02,778 ...pielikt tam visam punktu. 309 00:22:04,489 --> 00:22:06,449 -Vai kaut kas notiek? -Nē. 310 00:22:06,616 --> 00:22:09,744 -Semijs-- -Nē. Paskaties, es tikai saku, ka... 311 00:22:10,620 --> 00:22:13,080 Es tikai vēlos, lai būtu veids mēs varētu... 312 00:22:13,290 --> 00:22:16,042 ...ejiet pēc avota, tas arī viss. 313 00:22:16,918 --> 00:22:18,252 Nogrieziet čūskai galvu. 314 00:22:20,380 --> 00:22:23,382 Problēma ar čūsku ir tas, ka tai ir tūkstotis galvu. 315 00:22:23,550 --> 00:22:26,385 Ļaunās kuces tikai turas kaudzē no Volkswagen. 316 00:22:29,139 --> 00:22:30,598 Jā. 317 00:22:31,600 --> 00:22:32,641 Domāju, ka jums ir taisnība. 318 00:22:36,813 --> 00:22:39,607 Kāpēc neej paskatīties ja vari izsekot Džeju? 319 00:22:40,525 --> 00:22:43,277 Paskatīšos, ko varēšu izrakt šajā taro kartē. 320 00:22:51,119 --> 00:22:52,411 Čau. 321 00:22:52,579 --> 00:22:55,122 Kāda kalpone atrada Džebu karājās pie griestu ventilatora. 322 00:22:55,290 --> 00:22:59,251 Policija domā, ka tā bija pašnāvība. Es lūdzu atšķirties. 323 00:22:59,419 --> 00:23:01,670 Pats izvilku nelielu viltību. 324 00:23:01,838 --> 00:23:03,130 SAM: Uz Dekstera ķermeņa? 325 00:23:03,298 --> 00:23:05,800 Es domāju, ja burvestība ir nāves pārnešana... 326 00:23:05,967 --> 00:23:09,303 ...tad šīs kartes darbojas kā melnās maģijas mērķi. 327 00:23:09,471 --> 00:23:12,681 -Vai starp upuriem ir kāda saikne? -Džebs Džejam bija dušas soma. 328 00:23:12,849 --> 00:23:14,517 Kā ar pirmo upuri...? Venss? 329 00:23:14,684 --> 00:23:18,145 Jautāja apkārt. Venss ņirgājās par Džeju bārā dienā, kad viņu nogalināja. 330 00:23:20,148 --> 00:23:23,818 Labi, Džejs iemaldās Vensam kabatā, nāves galds... 331 00:23:23,985 --> 00:23:26,487 Un Venss paņem pie krūtīm 10 zobenus. 332 00:23:26,655 --> 00:23:29,949 Tad Džejs paslīd cilpu, bet Džebs ne. 333 00:23:30,117 --> 00:23:32,618 -Selīgs triks. -Ir pienācis laiks mums ar Džeju parunāt. 334 00:23:32,786 --> 00:23:34,703 Vai viņam veicas? 335 00:23:35,288 --> 00:23:37,581 Viņš mani paslīdēja. 336 00:23:38,166 --> 00:23:42,336 - Viņš ir 60 gadus vecs. -Viņš ir burvis. 337 00:24:05,152 --> 00:24:07,319 - Pret sienu! Tagad! -Ko tu gribi? 338 00:24:07,487 --> 00:24:08,988 Mēs zinām, ar ko tu nodarbojies. 339 00:24:09,156 --> 00:24:11,532 Strādā daži slikti mojo lai sāktu savu darbību. 340 00:24:11,700 --> 00:24:13,993 ko? es nezinu par ko tu runā. 341 00:24:14,161 --> 00:24:15,995 Jūs uzliekat burvestību šīm taro kārtīm. 342 00:24:16,163 --> 00:24:18,539 -Jaucoties ar īstu maģiju? -Īsta maģija? 343 00:24:18,707 --> 00:24:21,041 -Nav tādas lietas kā īsta maģija. - Vai tas tā ir? 344 00:24:21,209 --> 00:24:24,211 Jā, ticiet man. Es esmu bijis apkārt šīm lietām visu savu dzīvi. 345 00:24:24,379 --> 00:24:28,007 Tās ir ilūzijas. Tie ir triki. Tas ir... Tas viss ir viltots. 346 00:24:28,175 --> 00:24:31,218 Džebs Deksters savērās. Vai tā bija tikai ilūzija? 347 00:24:31,636 --> 00:24:34,930 -Ko? Kaut kas noticis ar Džebu? -Viņš tika atrasts pakāries savā istabā. 348 00:24:35,140 --> 00:24:37,766 DĪNS: Tūlīt pēc tam, kad jūs noslīdējāt cilpu pagājušajā naktī. 349 00:24:40,187 --> 00:24:42,021 Es nezinu, par ko jūs runājat. 350 00:24:42,189 --> 00:24:43,898 Lūdzu. 351 00:24:44,399 --> 00:24:45,691 Vienkārši ļaujiet man iet. 352 00:24:47,527 --> 00:24:48,694 Kaut kas nav kārtībā. 353 00:24:50,197 --> 00:24:53,699 Parasti viņi pēršana kaut kāds badass hoodoo uz mums tagad. 354 00:24:54,534 --> 00:24:56,076 Ko tu gribi darīt? 355 00:24:58,538 --> 00:25:02,917 -Labi. Tātad, ja tas nav viņš, kurš tas ir? -Pat ja Džejs nedarbojas ar maģiju... 356 00:25:03,084 --> 00:25:06,295 ...viņš joprojām saņem atlīdzību. Viņa izrādes tiek izpārdotas. 357 00:25:06,671 --> 00:25:08,088 Labi. 358 00:25:08,256 --> 00:25:12,092 Tātad, lai kurš tas būtu, viņi acīmredzami atrodas Džeja stūrī. 359 00:25:12,260 --> 00:25:15,221 Labi, mēs saņēmām Vernonu un Čārliju sarakstā. Kāds cits? 360 00:25:15,388 --> 00:25:16,931 SAM: Uh... 361 00:25:17,474 --> 00:25:19,475 Mēs vienmēr varējām viņam pajautāt. 362 00:25:23,438 --> 00:25:27,816 -Laikam mums vajadzēja redzēt, ka tas nāk. -Nāc. Viņš nevarēja tikt tālu. 363 00:25:42,082 --> 00:25:45,251 -Viņš nekādā gadījumā nevarētu mūs apsteigt. -Varbūt viņš pazuda. Viņš tiešām ir labs. 364 00:25:45,418 --> 00:25:46,627 Vai arī viņš atrada sētas durvis. 365 00:25:51,758 --> 00:25:55,302 Tie ir viņi. Tie ir divi stulbi kas tikko ielauzās manā istabā. 366 00:25:55,470 --> 00:25:57,221 COP: Iesaldēt. Rokas, kur es tās redzu. 367 00:26:07,482 --> 00:26:09,441 JAY: Viņi teica, ka mana rīcība ir cilvēku nogalināšana. 368 00:26:09,609 --> 00:26:13,988 Viņi teica, ka es izmantoju īstu maģiju, ka es burvestu taro kārtis. 369 00:26:14,155 --> 00:26:16,407 Īsta maģija? Tie puiši ir neprātīgi. 370 00:26:17,200 --> 00:26:19,201 Tev ir paveicies, ka esi dzīvs. 371 00:26:20,328 --> 00:26:21,829 Tu nedomā...? 372 00:26:23,707 --> 00:26:26,625 -Ko? - Lietas, ko es varu darīt tagad. Kartes... 373 00:26:26,793 --> 00:26:28,961 Jūs esat strādājis ar kārtīm visu savu dzīvi. 374 00:26:29,129 --> 00:26:30,504 Nu, kā ar bēgšanu? 375 00:26:30,714 --> 00:26:33,465 Man nav izdevies noslidināt pāris aproču 30 gados. 376 00:26:33,633 --> 00:26:36,010 Tad bija ceļš ka Patriks Venss nomira. 377 00:26:36,177 --> 00:26:39,179 -Un tas Džebs Deksters. - Nav lielu zaudējumu. 378 00:26:39,347 --> 00:26:42,182 -Viņš nebija pelnījis mirt. -Tev ar to nebija nekāda sakara. 379 00:26:42,350 --> 00:26:45,352 Viņš tika pakārts tajā pašā naktī ka es izpildīju Bende. 380 00:26:45,520 --> 00:26:49,440 Pagaidiet minūti. Vai tu man saki ka tu tiešām tici tiem puišiem? 381 00:26:49,608 --> 00:26:52,192 Ka tur bija sava veida ar īstu maģiju? 382 00:26:52,360 --> 00:26:53,861 Nē. 383 00:26:55,488 --> 00:26:58,532 es nezinu. Es nē... Varbūt. 384 00:27:00,243 --> 00:27:02,328 Man nevajadzētu šovakar turpināt, Čārlij. 385 00:27:02,495 --> 00:27:04,455 Vai jūs jokojat ar mani? 386 00:27:04,623 --> 00:27:08,000 Jums tur ir izpārdota māja. Izpārdots. 387 00:27:08,168 --> 00:27:10,544 Kad bija pēdējo reizi tas notika? 388 00:27:16,509 --> 00:27:18,385 Citu nakti... 389 00:27:19,304 --> 00:27:24,141 ...kad es taisīju Nāves galdu, Es biju.... 390 00:27:27,062 --> 00:27:28,562 Es grasījos nogalināt sevi. 391 00:27:30,065 --> 00:27:33,901 Un man nav ne jausmas, kā es izkļuvu dzīvs. 392 00:27:38,239 --> 00:27:39,490 Bet tu to izdarīji. 393 00:27:40,742 --> 00:27:42,368 Kaut kā tu to izdarīji. 394 00:27:43,411 --> 00:27:44,411 Džejs... 395 00:27:45,538 --> 00:27:47,873 ...kad bijāt savā dienā... 396 00:27:48,041 --> 00:27:49,708 ...tu bijāt neticami. 397 00:27:50,293 --> 00:27:54,588 Neticamais Džejs, tu biji labākais, ko jebkad esmu redzējusi. 398 00:27:55,215 --> 00:27:56,924 Un tagad tu to saņēmi atpakaļ. 399 00:27:57,884 --> 00:28:00,886 Es nezinu kā, bet tas nav svarīgi. 400 00:28:01,054 --> 00:28:04,682 Tikai tevi redzēt atkal jūsu spēles augšgalā... 401 00:28:04,849 --> 00:28:06,684 ...pie velna, tas liek man justies jaunam. 402 00:28:06,851 --> 00:28:09,269 -Bet... -Neviens, Džej. 403 00:28:10,230 --> 00:28:13,357 Tā var būt manna no debesīm. es nezinu. 404 00:28:14,359 --> 00:28:19,571 Bet lai kas tas būtu, tu to neizmet. 405 00:28:22,409 --> 00:28:24,034 [BUNGU RUĻĻA SPĒLĒŠANA] 406 00:28:28,915 --> 00:28:30,624 [GRUNTING] 407 00:28:49,310 --> 00:28:52,062 -Kā viņš tiks ārā? -Es nezinu. 408 00:29:16,087 --> 00:29:17,838 [SIEVIETE KLIEDA] 409 00:29:18,006 --> 00:29:20,174 SIEVIETE 1: Ak, mans Dievs! Kāds zvani 911! 410 00:29:20,341 --> 00:29:22,009 SIEVIETE 2: Ko? VĪRIETIS: Es nezinu. 411 00:29:37,984 --> 00:29:39,526 Džejs. 412 00:29:40,195 --> 00:29:44,114 -Paldies, ka atcēlāt apsūdzības. -Vai vēlaties mums pastāstīt, kāpēc jūs to izdarījāt? 413 00:29:45,992 --> 00:29:47,326 Mums jārunā. 414 00:29:47,494 --> 00:29:50,496 [BUVA "Viņa liek man nokrist" ATSKAŅOŠANA PA SKAĻRUŅU 415 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Es biju tikai bērns, kad mēs pirmo reizi satikāmies. 416 00:29:54,709 --> 00:29:56,543 Viss, ko es zināju, bija krāpties ar kārtīm. 417 00:29:56,711 --> 00:29:59,713 Čārlijs mani izrāva no vairākām skrāpējumiem nekā es varu saskaitīt. 418 00:30:03,218 --> 00:30:07,179 Es būtu miris 20 gadu vecumā ja tas nebūtu bijis viņa. 419 00:30:09,724 --> 00:30:12,476 Viņš bija vairāk nekā mans draugs. 420 00:30:13,228 --> 00:30:14,520 Viņš bija mans brālis. 421 00:30:16,564 --> 00:30:17,731 SAM: Piedod, Džej. 422 00:30:18,399 --> 00:30:22,402 Man vajadzēja tevi klausīties, kad tu man teica, ka mana izrāde nogalina cilvēkus. 423 00:30:22,570 --> 00:30:25,030 Nu, tu nebiji tā nospiežot sprūdu. 424 00:30:25,198 --> 00:30:27,407 Bet kāds to izdarīja. Es gribu noskaidrot, kurš to izdarīja. 425 00:30:27,575 --> 00:30:31,954 Tāpēc es darīšu visu, ko jūs teiksiet. Vienkārši pasakiet man, ko darīt. 426 00:30:32,872 --> 00:30:35,374 SAM: Džej, kurš to dara... 427 00:30:36,417 --> 00:30:38,252 ...tu viņiem patīc. 428 00:30:38,461 --> 00:30:40,546 Viņi, iespējams, ir jums tuvi. 429 00:30:42,048 --> 00:30:43,924 Vai Čārlijs un Vernons sapratās? 430 00:30:44,968 --> 00:30:48,762 Nē. Nē, tas nav Vernons. 431 00:30:49,222 --> 00:30:51,557 Viņš ir vienīgais, kam ir jēga. 432 00:30:53,101 --> 00:30:56,770 -Čārlijs un Vernons bija jūsu ģimene. -Un tagad Čārlijs ir prom. 433 00:30:56,980 --> 00:30:58,397 Jā, bet.... 434 00:30:59,107 --> 00:31:00,607 Viņi dažreiz sasita galvu... 435 00:31:00,775 --> 00:31:03,694 ...bet Vernons nekad nevarēja dariet kaut ko līdzīgu šim. 436 00:31:05,488 --> 00:31:07,948 Redziet, lieta par īstu maģiju... 437 00:31:08,116 --> 00:31:10,701 ...vai tas ir daudz kā kreka. 438 00:31:11,035 --> 00:31:14,371 Cilvēki dara pārsteidzošas lietas kad viņi to nogaršo. 439 00:31:16,791 --> 00:31:19,626 Labāk esi par to pārliecināts. 440 00:31:21,129 --> 00:31:23,547 Vernons ir viss, kas man palicis. 441 00:31:27,635 --> 00:31:30,053 [VĪRIETIS RUNĀ NEIZŠĶIRĪGI TV] 442 00:31:30,221 --> 00:31:31,972 [TĀLRUŅA zvani] 443 00:31:32,640 --> 00:31:34,391 Jā? 444 00:31:34,767 --> 00:31:36,435 Labi. 445 00:31:37,061 --> 00:31:40,647 Jā, labi. Es būšu tur divos kratos. 446 00:31:40,815 --> 00:31:43,317 Man tomēr ir kaut kas jums sakāms. 447 00:32:05,673 --> 00:32:09,426 SAM: Oho. Tas ir kā burvju muzejs. 448 00:32:09,594 --> 00:32:11,762 Tev jābūt debesīs. 449 00:32:12,055 --> 00:32:13,472 Šis puisis neceļoja viegli. 450 00:32:13,640 --> 00:32:17,184 SAM: Viņš ir bijis ceļā visu savu dzīvi. Viss, kas viņam pieder, atrodas šajā istabā. 451 00:32:17,352 --> 00:32:19,144 Sāksim. 452 00:32:31,699 --> 00:32:33,700 VERNONS: Tikko runāju ar galvu konvencijas. 453 00:32:33,868 --> 00:32:36,578 Headliner koncerts ir jūsu. 454 00:32:40,458 --> 00:32:41,500 ko? 455 00:32:42,669 --> 00:32:43,710 Jūs to nevēlaties? 456 00:32:46,047 --> 00:32:50,217 Pirms dienas, ja tu man teici Es stāvētu uz šīs skatuves... 457 00:32:52,011 --> 00:32:55,681 -Nē, es to nevaru, Vernon. -Par ko tu runā? 458 00:32:57,225 --> 00:32:59,351 Čārlijs ir prom. 459 00:32:59,519 --> 00:33:02,562 Čārlijs tevi būtu gribējis lai turpinātu. Šis ir tavs kadrs. 460 00:33:02,730 --> 00:33:04,398 Tas ir mūsu kadrs. 461 00:33:05,858 --> 00:33:07,025 Vai tiešām? 462 00:33:07,735 --> 00:33:10,529 Tas ir tas, ko Čārlijs būtu gribējis? 463 00:33:11,155 --> 00:33:13,115 Čārlijs ir miris. 464 00:33:13,866 --> 00:33:17,119 Hei, viņš arī bija mans draugs, zini. 465 00:33:17,578 --> 00:33:22,416 -Smagi izturēties pret draugu. -Atkal, par ko tu runā? 466 00:33:22,875 --> 00:33:26,378 Jūs viņu nogalinājāt, vai ne? Un priekš kam? 467 00:33:26,546 --> 00:33:29,881 Tā ka es...? Lai mēs atkal būtu augšgalā? 468 00:33:30,049 --> 00:33:31,925 Tas ir ārprāts. 469 00:33:32,135 --> 00:33:34,594 -Nē, tu mani biedē. -Vispirms tas bija Venss. 470 00:33:34,762 --> 00:33:38,181 Tad tas bija Džebs Deksters. Pat ja jūs domāju, ka tu to dari manis dēļ... 471 00:33:39,017 --> 00:33:41,768 ...kā Dieva vārdā vai tu varētu nogalināt Čārliju? 472 00:33:42,395 --> 00:33:43,937 Ak, tu esi traks. 473 00:33:44,147 --> 00:33:48,400 Tu izmantoji mani. Un jūs izmantojāt manu rīcību, lai to izdarītu ar viņu. 474 00:33:48,568 --> 00:33:51,111 -Ja tu domā... VĪRIETIS: Es nebūtu tik bargs pret viņu, Džej. 475 00:33:51,279 --> 00:33:53,030 Viņš to nedarīja. 476 00:33:56,451 --> 00:33:59,369 Tas ir tikai veco laiku ķekars burvju lietas. Nekas no tā nav maģisks. 477 00:33:59,537 --> 00:34:02,873 Bez garšaugiem, bez svecēm un bez taro kārtīm. 478 00:34:08,296 --> 00:34:10,714 -Es būšu sasodīts. -Ko? 479 00:34:13,176 --> 00:34:14,468 Izskatās kā kāds, ko mēs pazīstam? 480 00:34:17,805 --> 00:34:20,974 Mīļā Marija un Jāzeps. 481 00:34:23,436 --> 00:34:24,478 Čārlijs? 482 00:34:31,027 --> 00:34:32,861 Tas tiešām esmu es, Džej. 483 00:34:34,489 --> 00:34:35,655 Kā pie velna...? 484 00:34:35,823 --> 00:34:39,034 Dievs, tu aizmirsti, kā tas ir būt jaunam. 485 00:34:40,078 --> 00:34:43,080 -Tas ir apbrīnojami. -Cik tev gadu? 486 00:34:43,247 --> 00:34:47,250 Tas ir atkarīgs no tā, ko jūs domājat ar veco. Šobrīd tehniski apmēram 28. 487 00:34:47,418 --> 00:34:49,711 Bet es esmu bijis apkārt daudz ilgāk par to. 488 00:34:50,671 --> 00:34:51,922 Cik ilgi? 489 00:34:52,548 --> 00:34:55,092 Pietiekami ilgi, lai būtu shilling par Barnum. 490 00:34:55,259 --> 00:34:56,468 Un viņš man kaut ko iedeva. 491 00:34:56,677 --> 00:34:58,178 -Kas tas ir? - Grimuārs. 492 00:34:58,721 --> 00:34:59,888 Īstas maģijas grāmata. 493 00:35:01,015 --> 00:35:04,267 Es domāju, ka tā ir krāpniecība, bet es izmēģināju vienu no burvestībām. Tas izdevās. 494 00:35:04,435 --> 00:35:06,269 Patiesībā viņi visi strādāja. 495 00:35:06,437 --> 00:35:09,481 Tātad, kad es nonācu līdz beigām un tur bija viens par nemirstību.... 496 00:35:09,690 --> 00:35:12,484 Mans Dievs, Čārlij. 497 00:35:12,693 --> 00:35:15,487 - Un mana izrāde, lietas, ko es varu darīt... - Atšķirīga burvestība. 498 00:35:15,696 --> 00:35:18,698 Bet tas dod jums nelielu garšu par to, kas ir iespējams. 499 00:35:21,953 --> 00:35:26,206 Es tiem nepieskartos, Vernon. Tie joprojām ir radioaktīvi. 500 00:35:28,042 --> 00:35:30,752 Jūs nogalinājāt Vensu un Džebu Deksteru. 501 00:35:30,920 --> 00:35:32,879 Kā jūs domājat, ka šī ir istabas spēle? 502 00:35:33,047 --> 00:35:36,091 Jūs tikāt pazemots ar tiem pankiem. 503 00:35:36,259 --> 00:35:38,593 Izskalots vecis kurš nevarēja sevi aizstāvēt. 504 00:35:38,761 --> 00:35:41,388 Tu izmantoji mani darīt šīs briesmīgās lietas. 505 00:35:41,556 --> 00:35:43,557 Es tos izmantoju, lai uzdāvinātu jums dāvanu. 506 00:35:44,559 --> 00:35:47,227 Un tu to gribēji, Džej. Es to redzēju tavās acīs. 507 00:35:48,855 --> 00:35:52,149 -Nē, es to nekad neesmu gribējusi. -Tu biji gatavs sevi nogalināt. 508 00:35:52,984 --> 00:35:56,987 -Es izglābu tavu dzīvību. -Vai tā ir, Džej? 509 00:35:57,738 --> 00:36:00,824 Es biju tev blakus, kā es vienmēr esmu bijis. 510 00:36:02,243 --> 00:36:04,369 Kā es vienmēr būšu. 511 00:36:04,537 --> 00:36:06,454 Nāciet ar mani abi. 512 00:36:06,622 --> 00:36:09,457 Vai jūs domājat, ka pirmā reize bija laba? Otrā reize ir vēl labāka. 513 00:36:09,625 --> 00:36:12,252 Visas zināšanas, neviena no sāpēm un sāpēm. 514 00:36:15,882 --> 00:36:18,008 Nē. Es to nedarīšu. Es nedarīšu. 515 00:36:18,176 --> 00:36:19,843 ČĀRLIJS: Es nekad iepriekš neesmu izteicis šo piedāvājumu. 516 00:36:20,011 --> 00:36:23,180 Un atkal man nekad nav bijuši draugi tāpat kā jūs abi iepriekš. 517 00:36:23,764 --> 00:36:25,765 Ļaujiet man to izdarīt jūsu vietā. 518 00:36:26,559 --> 00:36:29,769 Un kam vēl jāmirst lai mēs dzīvotu mūžīgi? 519 00:36:31,272 --> 00:36:33,565 Kāda ir nemirstības cena? 520 00:36:33,774 --> 00:36:36,359 Tas nav pareizi, ko jūs darāt. Jūs to zināt. 521 00:36:36,527 --> 00:36:38,862 Kaut kur jūs to zināt. 522 00:36:39,030 --> 00:36:41,781 Es zinu, ka negribu atgriezies viens... 523 00:36:41,949 --> 00:36:44,618 ...lai sāktu visu no sākuma vienatnē. 524 00:36:45,369 --> 00:36:46,786 VERNON: Džejs... 525 00:36:47,413 --> 00:36:49,080 ...mēs atkal varam būt jauni. 526 00:36:49,290 --> 00:36:52,459 Mēs trīs kopā, vitāli un dzīvs. 527 00:36:52,627 --> 00:36:54,336 Uz visiem laikiem. 528 00:36:54,503 --> 00:36:55,587 DEKĀNS: Ne tik ātri. 529 00:36:57,298 --> 00:36:59,424 Es neesmu Gūtenbergs un šis nav Kokons. 530 00:37:09,602 --> 00:37:12,229 Nemirstība. Tas ir veikls triks. 531 00:37:12,396 --> 00:37:13,563 Tas nav triks. 532 00:37:14,941 --> 00:37:16,024 Tā ir maģija. 533 00:37:21,656 --> 00:37:23,823 Hei, lodes ķēriens. Pie tā strādājis. 534 00:37:25,701 --> 00:37:26,868 DEKĀNS: Saņem viņu. 535 00:37:30,081 --> 00:37:32,082 Ļaujiet viņam iet! Tagad! 536 00:37:32,250 --> 00:37:35,377 -Liec mierā mani un manus draugus. SEM: Es teicu tagad! 537 00:37:35,544 --> 00:37:37,921 Labi, es atteikšos. Burvestības, hexes. 538 00:37:38,089 --> 00:37:39,673 Šī ir pēdējā reize. Es apsolu. 539 00:37:39,840 --> 00:37:41,091 [DĪNS GRUNTINGS] 540 00:37:59,110 --> 00:38:00,860 [SEMS GRUNTINGS] 541 00:38:11,872 --> 00:38:12,872 [GRUNTS] 542 00:38:29,640 --> 00:38:31,016 [AIZRĪCĪBAS] 543 00:38:35,396 --> 00:38:37,105 Džejs. 544 00:38:40,776 --> 00:38:43,570 Vai tu izvēlējies šos svešiniekus par mani? 545 00:38:53,331 --> 00:38:54,706 [DĪNS KLEPO] 546 00:39:05,926 --> 00:39:08,803 -Tev viss kārtībā? -Jā. 547 00:39:08,971 --> 00:39:10,805 Jā, man viss kārtībā. 548 00:39:42,588 --> 00:39:44,214 Čau, Džej. 549 00:39:46,967 --> 00:39:51,304 Mēs vēlējāmies jums pateikties par to, ko izdarīji vakar. 550 00:39:52,056 --> 00:39:55,475 Es vakar nogalināju savu labāko draugu, un vēlies man pateikties? 551 00:39:56,769 --> 00:39:58,019 [DŽEJS IZMIJĀS] 552 00:40:02,691 --> 00:40:04,484 -Kur ir Vernons? -Ak, viņš ir prom. 553 00:40:04,693 --> 00:40:08,905 Viņš teica, ka nevēlas ar mani runāt atkal pēc tā, ko es izdarīju ar Čārliju. 554 00:40:11,742 --> 00:40:12,992 DEKĀNS: Klausies, Džej. 555 00:40:13,577 --> 00:40:16,621 Jūs zināt, ka Čārlijs nekad to nedarīs atmest to, ko viņš darīja. 556 00:40:16,789 --> 00:40:18,081 Kādreiz. 557 00:40:18,249 --> 00:40:22,168 -Tu izdarīji pareizi. -Tu esi par to pārliecināts? 558 00:40:22,336 --> 00:40:24,337 Zini, Čārlijs bija kā mans brālis. 559 00:40:26,006 --> 00:40:27,799 Un tagad viņš ir miris. 560 00:40:28,342 --> 00:40:30,343 Jo es rīkojos pareizi. 561 00:40:32,346 --> 00:40:36,641 Viņš man piedāvāja dāvanu, un es to vienkārši iemetu viņam atpakaļ sejā. 562 00:40:38,853 --> 00:40:42,480 Tāpēc tagad man ir jātērē visu atlikušo mūžu veca un viena. 563 00:40:47,361 --> 00:40:49,946 Kas tur tik pareizi? 564 00:40:51,198 --> 00:40:52,532 [DŽEJS IZMIJĀS] 565 00:40:55,035 --> 00:40:56,536 Džejs... 566 00:40:57,163 --> 00:40:58,371 ...jūsu kartes. 567 00:41:01,834 --> 00:41:03,042 Izmet tos. 568 00:41:12,553 --> 00:41:16,639 Nu, es nezinu kā tev, bet es varētu aiziet pēc alus. 569 00:41:19,268 --> 00:41:20,810 Es iešu pastaigāties. 570 00:41:43,209 --> 00:41:46,419 Labi. Esmu iekšā. 571 00:41:51,008 --> 00:41:53,009 Kas mainīja jūsu domas? 572 00:41:54,929 --> 00:41:57,222 Es nevēlos to darīt kad esmu vecs vīrs. 573 00:42:36,470 --> 00:42:38,471 [ANGĻU SDH]