1
00:00:06,548 --> 00:00:07,756
-Kas tu esi?
KASTIELS: Kastīls.

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,216
Es esmu Tā Kunga eņģelis.

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,760
Es tevi cieši satvēru
un tevi uzcēla no pazušanas.

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,804
Sveiks, Dein. Tas esmu es, Lilita.

5
00:00:13,972 --> 00:00:16,223
-Tu neesi īsta.
-Kas par lietu, Din?

6
00:00:16,391 --> 00:00:18,934
Vai jūs neatceraties visu jautrību, kas jums bija
tur lejā?

7
00:00:19,102 --> 00:00:20,644
Palīdziet man kāds!

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,938
Sveiki vēlreiz, Dean.

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,398
Vai tu mani neatpazīsti?

10
00:00:25,191 --> 00:00:28,610
-Bet mēs bijām tik tuvu ellē.
-Alastērs.

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,238
Viņi sagrieza...

12
00:00:31,573 --> 00:00:36,785
...izgrieza un saplēsa mani tādos veidos, kā tu....

13
00:00:36,953 --> 00:00:40,914
Un Alasters man izteiktu piedāvājumu
lai mani noņemtu no statīva...

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,583
...ja es sāktu spīdzināšanu.

15
00:00:42,751 --> 00:00:45,836
Un katru dienu es viņam teicu
lai to pielīmētu tur, kur spīd saule.

16
00:00:46,004 --> 00:00:47,963
30 gadus es viņam teicu.

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,132
Bet tad es nevarēju
dari tā vairs, Semij.

18
00:00:50,300 --> 00:00:54,803
Un es nokāpu no tā plaukta,
un es sāku tās plēst.

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,601
Es pazaudēju skaitu, cik dvēseļu.

20
00:01:05,648 --> 00:01:09,985
[MŪZIKA ATSKAŅAS TV]

21
00:01:13,448 --> 00:01:15,115
VĪRIETIS [TV]:
Pēc pilsoņu kara...

22
00:01:15,283 --> 00:01:17,493
...nācijas acis
pagriezās uz Rietumiem...

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,662
...kur tādi priekšposteņi kā Fort Bellows
kalpoja kā...

24
00:01:20,830 --> 00:01:22,122
[ELEKTROSTORIJAS BUZZE]

25
00:01:25,126 --> 00:01:27,503
Nāc.

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,507
Smuki.

27
00:01:38,389 --> 00:01:39,640
kas pie velna?

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,478
Cilvēks.

29
00:01:58,660 --> 00:01:59,868
Tu?

30
00:02:00,036 --> 00:02:03,163
Tas nav iespējams.

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,165
Vienkārši palieciet prom no manis.

32
00:02:07,502 --> 00:02:09,795
Vienkārši turies prom no manis!

33
00:02:11,339 --> 00:02:13,048
[KLIEDI]

34
00:02:39,826 --> 00:02:41,743
ko tu dari?

35
00:02:41,911 --> 00:02:44,913
-Kā izskatās, ka es daru?
-It kā tu meklētu darbu.

36
00:02:45,081 --> 00:02:46,748
Yahtzee.

37
00:02:52,964 --> 00:02:54,965
Mēs tikko pabeidzām darbu, piemēram, pirms divām stundām.

38
00:02:55,133 --> 00:02:57,134
Es domāju, ka adrenalīns joprojām sūknē.

39
00:02:57,343 --> 00:03:01,430
Tātad, kā jūs domājat?
Cedar Rapids, Talsa vai Chi-Town?

40
00:03:01,598 --> 00:03:04,141
Es esmu par darbu, es tiešām esmu...

41
00:03:04,350 --> 00:03:08,437
...bet jūs lika mums dzenāt lietās
bez pārtraukuma jau kādu mēnesi.

42
00:03:08,605 --> 00:03:10,772
-Mums vajag gulēt.
-Mēs varam gulēt, kad esam miruši.

43
00:03:10,940 --> 00:03:12,608
-Tu esi noguris, Din.
-Man ir labi.

44
00:03:12,775 --> 00:03:16,778
Nē, tu neesi. Jūs skrienat uz dūmiem,
un tu nevari skriet mūžīgi.

45
00:03:17,405 --> 00:03:19,615
No kā es bēgu?

46
00:03:20,658 --> 00:03:21,950
No tā, ko tu man teici.

47
00:03:23,953 --> 00:03:26,580
Vai arī mēs izliekamies
kas nekad nav noticis?

48
00:03:30,877 --> 00:03:32,753
Stratona, Nebraska. Lauku pilsēta.

49
00:03:32,921 --> 00:03:36,298
Cilvēks tiek uzlauzts līdz nāvei
aizslēgtā telpā aizslēgtas mājas iekšienē.

50
00:03:36,466 --> 00:03:38,675
Nav piespiedu iekļūšanas pazīmju.

51
00:03:38,885 --> 00:03:41,136
-Izklausās pēc spoka.
- Jā, tā ir.

52
00:05:07,849 --> 00:05:11,184
Zēns, trīs guļamistabas, divas vannas,
viena slepkavība.

53
00:05:11,352 --> 00:05:13,395
Šī vieta tiks pārdota kā karstmaizes.

54
00:05:34,500 --> 00:05:36,585
Hei, pārbaudiet šo.

55
00:05:37,587 --> 00:05:39,087
Huh.

56
00:05:40,131 --> 00:05:44,259
Tas laikam ir mēmais viesmīlis.
Visām šīm vecajām mājām tādas bija.

57
00:05:44,427 --> 00:05:46,219
Zināt visu.

58
00:05:46,763 --> 00:05:48,263
-Ko?
-Ko?

59
00:05:48,431 --> 00:05:50,766
-Tu teici....
-Ko?

60
00:05:51,559 --> 00:05:52,768
Vienalga.

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,110
Nav asins traipu, svaigs krāsas kārta.
Tas ir ķekars bubkes.

62
00:06:02,278 --> 00:06:03,445
[IERĪCES KRAKST]

63
00:06:03,613 --> 00:06:05,489
SAM:
Adata ir visur.

64
00:06:05,656 --> 00:06:06,823
Jums ir elektropārvades līnijas.

65
00:06:07,950 --> 00:06:09,785
Lieliski. Tātad....

66
00:06:13,831 --> 00:06:15,040
Uhh.

67
00:06:17,251 --> 00:06:19,669
Nu, tas ir ļoti satraucoši.

68
00:06:19,837 --> 00:06:22,964
- Domā, ka tas ir atstāts?
- Pie kura?

69
00:06:23,132 --> 00:06:26,760
Ja vien Bilam Gibsonam nepatīk spēlēt
ar leļļu galvām.

70
00:06:26,969 --> 00:06:29,679
[TUVOJAS AUTOMOBILI]

71
00:06:31,057 --> 00:06:32,641
SAM:
Ak, ak.

72
00:06:32,809 --> 00:06:36,269
-Tu teici, ka šī vieta joprojām ir pārdošanā.
-Acīmredzot tā nav.

73
00:06:43,486 --> 00:06:45,570
Nāc, Buster.

74
00:06:48,574 --> 00:06:49,825
Labs suns.

75
00:06:49,992 --> 00:06:52,869
Kā tu domā? Tas ir jauki, vai ne?

76
00:06:53,996 --> 00:06:57,165
Vai kāds pacentās pārbaudīt
ja mēs šeit saņemsim signālu?

77
00:06:57,333 --> 00:06:59,292
Patiesībā es to darīju, Keita.

78
00:06:59,460 --> 00:07:03,338
Bet mēs tomēr nolēmām pārcelties
lai tikai sabojātu tavu dzīvi.

79
00:07:03,506 --> 00:07:07,676
-Nāc, izpakosim.
-Tēvoci Ted, lūdzu, atbalstiet mani šeit.

80
00:07:07,844 --> 00:07:10,137
TED: Bērnam ir taisnība, Bri.
Tu sabojā viņas dzīvi.

81
00:07:10,304 --> 00:07:11,471
Redzi?

82
00:07:11,639 --> 00:07:15,475
-Paldies par palīdzību, onkul Ted.
-Saucu to tā, kā es to redzu, draugs.

83
00:07:15,643 --> 00:07:16,726
-Čau.
-Ko?

84
00:07:16,894 --> 00:07:18,520
- Esi jauka.
-Es esmu jauka.

85
00:07:21,732 --> 00:07:24,693
Kā tu domā? Mums iet labi?

86
00:07:25,361 --> 00:07:27,320
es nezinu.

87
00:07:36,414 --> 00:07:38,165
Kas viņi ir?

88
00:07:41,627 --> 00:07:42,669
Vai es varu jums palīdzēt?

89
00:07:42,837 --> 00:07:45,547
SAM: Vai jūs esat jaunais īpašnieks?
-Jā. Jūs, puiši, esat...?

90
00:07:45,715 --> 00:07:48,633
Tas ir Stenvika kungs. Es esmu Babara kungs.

91
00:07:49,677 --> 00:07:51,386
Apgabala kodeksa izpilde.

92
00:07:51,554 --> 00:07:55,557
Pagājušajā nedēļā veicām ēkas pārbaudi.
Vai ir kāda problēma?

93
00:07:56,058 --> 00:07:59,853
Azbests sienās, gāzes noplūde.
Jā, es teiktu, ka mums ir problēma.

94
00:08:00,021 --> 00:08:01,688
Azbests? Ko nozīmē?

95
00:08:01,856 --> 00:08:04,691
Tas nozīmē, kamēr šī māja nav gatava kodam,
tas ir neapdzīvojams.

96
00:08:04,859 --> 00:08:06,234
Čau, o, o.

97
00:08:06,402 --> 00:08:10,405
-Tu saki, ka mēs nevaram šeit palikt?
- Tas ir bīstams veselībai. Jūs nevēlaties.

98
00:08:10,573 --> 00:08:15,118
-Pagaidi. Mēs tikko nobraucām 400 jūdzes.
-Tepat uz ielas ir motelis.

99
00:08:15,286 --> 00:08:18,413
Kamēr tas tiks iztīrīts,
Es iesaku jums tur palikt.

100
00:08:18,581 --> 00:08:22,209
-Labi, un ja mēs to nedarīsim?
-Nu, tu saņem naudas sodu, vai arī tu iesi cietumā.

101
00:08:22,376 --> 00:08:23,960
Izvēlies savu indi.

102
00:08:32,053 --> 00:08:33,094
Viena nakts.

103
00:08:33,596 --> 00:08:37,766
Vienu nakti, un tad es parūpēšos
par visu ASAP, es apsolu.

104
00:08:37,934 --> 00:08:39,559
Jā, tu to dari.

105
00:08:39,727 --> 00:08:42,270
Vēl viens motelis? Lieliski, tēt.

106
00:08:42,438 --> 00:08:45,273
Es ceru, ka šim ir āķa palagi
tāpat kā pēdējā.

107
00:08:46,484 --> 00:08:48,401
SŪZANA: Denijs.
BRIENS: Nāc, Denij.

108
00:08:50,279 --> 00:08:53,114
Kā izskatījās istaba
kad jūs to atradāt, Karijas kundze?

109
00:08:53,282 --> 00:08:57,285
Es jau teicu vietējiem zēniem,
visur bija asinis.

110
00:08:57,453 --> 00:08:59,746
Un Gibsona kungs? Kur viņš bija?

111
00:09:00,248 --> 00:09:02,123
Visur.

112
00:09:03,751 --> 00:09:06,169
Cik ilgi tev
tīrījis Gibsona kunga māju?

113
00:09:06,337 --> 00:09:08,463
- Piecus gadus.
-Tātad tu viņu diezgan labi pazini.

114
00:09:08,631 --> 00:09:12,842
Nu, ne īsti labi. Viņš bija īsts privātpersonas.
Nav vieglākais cilvēks.

115
00:09:13,010 --> 00:09:14,970
-Ne jau es viņu vainotu.
-Ko tu ar to domā?

116
00:09:15,137 --> 00:09:19,099
Viņa sieva mirst dzemdībās,
meita pakaras pēc 20 gadiem.

117
00:09:19,267 --> 00:09:21,351
Es arī būtu rūgts.

118
00:09:21,978 --> 00:09:24,312
Man šķiet, ka man ir dažas bildes.

119
00:09:30,778 --> 00:09:31,945
Šeit.

120
00:09:32,655 --> 00:09:34,489
DEKĀNS:
Paldies.

121
00:09:36,492 --> 00:09:38,702
-Vai mēs varam šos paturēt?
-Piestāv sev.

122
00:09:38,869 --> 00:09:42,872
-Tagad, kāpēc meita nogalināja sevi?
-Es nezinu. Tas bija pirms mana laika.

123
00:09:43,040 --> 00:09:46,167
Jūs kādreiz pamanāt kaut ko dīvainu
mājā, kad tīrīji?

124
00:09:46,335 --> 00:09:48,962
-Patīk kas?
-Zini, tā kā gaismas iedegas un izslēdzas...

125
00:09:49,130 --> 00:09:51,506
...vai lietas
neesi tur, kur tu viņus atstāji?

126
00:09:51,674 --> 00:09:53,300
Nē.

127
00:09:54,051 --> 00:09:57,012
-Nu, varbūt tur bija viena lieta.
-Kas tas ir?

128
00:09:57,555 --> 00:10:02,017
Nu, dažreiz man likās, ka dzirdēju
kā čaukstēšana sienās.

129
00:10:02,184 --> 00:10:04,144
-Kā žurka?
-Jā.

130
00:10:04,770 --> 00:10:07,689
Nu, laikam bija
daži lieli ieroču dēli, vai ne?

131
00:10:07,857 --> 00:10:09,524
Nezinātu. Nekad nevienu neesmu redzējis.

132
00:10:11,027 --> 00:10:14,112
Vai jūs zināt, kur Gibsones kundze
un viņas meita tika apglabāta?

133
00:10:14,280 --> 00:10:16,156
Viņi abi tika kremēti.

134
00:10:16,866 --> 00:10:20,869
Labi, tātad tā droši vien nebija mamma
vai meita.

135
00:10:21,037 --> 00:10:23,538
-Kam tas bija spoks?
-Es nezinu.

136
00:10:23,706 --> 00:10:27,500
Es saku, ka mēs piešķiram tai vietai īstu pārsteigumu
un redzi.

137
00:10:33,215 --> 00:10:35,508
"Koda izpilde," mans dupsis.
Nav azbesta.

138
00:10:35,676 --> 00:10:36,718
-Tu esi pārliecināts?
- Pie velna, jā.

139
00:10:36,886 --> 00:10:40,055
Esmu uzcēlis pietiekami daudz māju, lai to zinātu.
Nav arī gāzes noplūdes.

140
00:10:40,222 --> 00:10:44,059
-Kas bija tie puiši?
-Ne no novada, to varu pateikt.

141
00:10:56,906 --> 00:10:58,865
Čau. Tev viss kārtībā?

142
00:11:01,077 --> 00:11:03,578
Jā. Jā.

143
00:11:03,746 --> 00:11:06,414
Es tikai domāju, ka kaut ko redzēju, tas arī viss.

144
00:11:10,336 --> 00:11:13,338
Šeit būs lieliski, Keita. Tā tiešām ir.

145
00:11:15,383 --> 00:11:16,841
Jā, mammu.

146
00:11:17,051 --> 00:11:20,845
Esmu pārliecināts. Viss mainīsies.

147
00:11:27,853 --> 00:11:31,272
SŪZANA:
Denij, vai tu izpakojies?

148
00:11:31,440 --> 00:11:34,067
Jā, esmu gandrīz pabeidzis.

149
00:12:04,974 --> 00:12:06,766
Sveiki?

150
00:12:08,894 --> 00:12:09,936
Viss kārtībā.

151
00:12:16,152 --> 00:12:18,027
Es esmu Denijs.

152
00:12:28,205 --> 00:12:29,330
Sveiki.

153
00:12:31,000 --> 00:12:35,670
SŪZANA: Kabači augs,
bet augsne bietēm par skābu.

154
00:12:36,338 --> 00:12:38,840
-Vai tu kaut ko no tā saproti?
-Vai tu vari to smaržot?

155
00:12:41,051 --> 00:12:42,677
[GROANS]

156
00:12:42,845 --> 00:12:46,055
Tas. Smaržo pēc jenots nomira
tur augšā vai tā.

157
00:12:46,223 --> 00:12:48,016
Tas ir patīkami. Paldies.

158
00:12:48,184 --> 00:12:50,518
Vai es varu turpināt sarunu
ar sevi?

159
00:12:50,686 --> 00:12:53,855
es klausos. Ak, sakņu dārzs.

160
00:13:00,946 --> 00:13:02,530
Ko mēs darām, Bri?

161
00:13:03,741 --> 00:13:07,243
-Ko tu ar to domā?
-Mums. Lauku saimniecībā.

162
00:13:07,495 --> 00:13:10,163
Runājot par cukini.

163
00:13:14,001 --> 00:13:16,252
Būs savādāk.

164
00:13:16,879 --> 00:13:19,047
Es tev apsolu.

165
00:13:20,883 --> 00:13:22,175
Mēs būsim laimīgi.

166
00:13:23,761 --> 00:13:26,554
-Un ja mēs neesam?
- Mēs būsim.

167
00:13:27,264 --> 00:13:28,348
Mums ir jābūt.

168
00:13:28,516 --> 00:13:32,602
Es nevaru likt bērnus
cauri vēl vienam gadam kā pagājušajam.

169
00:13:41,195 --> 00:13:42,737
Smuki.

170
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
Nu ko tagad?

171
00:13:45,616 --> 00:13:47,408
Mēs varētu viņiem pateikt patiesību.

172
00:13:47,576 --> 00:13:50,203
-Tiešām?
-Nē, ne īsti.

173
00:13:59,380 --> 00:14:01,589
Čau, puiši.
Tu gribi nākt to apskatīt.

174
00:14:06,554 --> 00:14:08,596
Kas pie...?

175
00:14:14,103 --> 00:14:15,770
Krītis.

176
00:14:16,313 --> 00:14:18,231
Denijs!

177
00:14:18,440 --> 00:14:20,275
DENIJA: Jā?
-Noliec savu dibenu šeit.

178
00:14:20,442 --> 00:14:25,530
-Pastāsti ko. Ja mans bērns to darītu...
-Viņš nav tavs bērns, Ted. Vienkārši izsitiet.

179
00:14:27,950 --> 00:14:31,619
Ei, mierīgi tiec viņam pretī.
Viņa skolotājs teica, ka viņš varētu spēlēt.

180
00:14:34,123 --> 00:14:35,290
BRIENS:
Čau, draugs.

181
00:14:36,917 --> 00:14:39,002
Kaut ko tu gribi man pateikt
un tava mamma?

182
00:14:39,169 --> 00:14:41,170
Es to nedarīju.

183
00:14:42,840 --> 00:14:44,507
Labi.

184
00:14:44,675 --> 00:14:48,344
Paskaties, pasaki man patiesību,
un viss, kas jums jādara, ir jāiztīra, labi?

185
00:14:48,554 --> 00:14:52,348
- Nav soda.
-Bet es to nedarīju. Meitene sienās to izdarīja.

186
00:14:52,558 --> 00:14:56,144
-Meitene sienās?
-Viņa vēlas, lai tu ej un es palieku.

187
00:14:56,312 --> 00:14:59,606
Labi, pēdējo reizi. Patiesība, draugs.

188
00:14:59,773 --> 00:15:02,859
Tāda ir patiesība.
Es varu palikt, bet viņa ienīst pieaugušos.

189
00:15:03,068 --> 00:15:05,486
Ja tu neaiziesi,
viņa kļūs ļoti dusmīga.

190
00:15:05,654 --> 00:15:09,365
-Labi, ej uz savu istabu.
-Mammu!

191
00:15:14,330 --> 00:15:17,707
-Ja Endijs būtu šeit, viņš man ticētu.
-Augšā. Tagad.

192
00:15:24,465 --> 00:15:27,008
[TUVOJAS SOĻI]

193
00:15:28,010 --> 00:15:30,011
[Elsojošs]

194
00:15:31,847 --> 00:15:34,724
Viss kārtībā, Buster, viss ir kārtībā.

195
00:15:35,476 --> 00:15:37,852
Es arī ienīstu to šeit.

196
00:15:38,020 --> 00:15:39,395
[LAIZĪŠANA]

197
00:15:39,605 --> 00:15:45,526
Uhh. Ak, Buster, rupji.
Kas ar tevi notiek?

198
00:15:54,370 --> 00:15:57,205
Ak, mans Dievs. Ak, Dievs.

199
00:16:00,709 --> 00:16:02,001
[KLIEDI]

200
00:16:06,632 --> 00:16:07,674
Ew!

201
00:16:07,841 --> 00:16:10,218
BRIENS: Ketij, mazā.
Nomierinies un pastāsti mums, kas noticis.

202
00:16:10,386 --> 00:16:13,388
Mani tikko uzmāca
Kaspers Pervy Ghost, tas ir kas.

203
00:16:13,555 --> 00:16:15,223
-Spoks?
-Jā, tēt, spoks.

204
00:16:15,391 --> 00:16:18,393
-Tā ir meitene sienās.
-PVO?

205
00:16:18,560 --> 00:16:20,478
Labi, jūs abi, nositiet to.

206
00:16:20,688 --> 00:16:21,980
[KLAUVĒ]

207
00:16:23,357 --> 00:16:25,274
Mēs dzirdējām kliedzienus. Kas notiek?

208
00:16:25,943 --> 00:16:29,153
-Jūs abi. Vai tu pieskāries manai meitai?
-Ko? Nē.

209
00:16:29,363 --> 00:16:31,531
BRIENS: Kas jūs esat, puiši?
SAM: Atpūties, lūdzu.

210
00:16:32,741 --> 00:16:34,534
-Tev ir spoks.
-Spoks.

211
00:16:34,702 --> 00:16:35,994
-Es tev teicu.
-Tā ir meitene.

212
00:16:36,161 --> 00:16:39,831
Jūs abi, atpūtieties.
Ko jūs, puiši, spēlējat?

213
00:16:39,999 --> 00:16:43,793
Jūsu ģimenei draud briesmas.
Tev tagad jātiek ārā no mājas.

214
00:16:44,962 --> 00:16:47,422
-Kas pie velna?
-Neviens nekustas.

215
00:16:47,589 --> 00:16:49,424
[BŪTĪGA ŪTĒŠANA]

216
00:16:50,968 --> 00:16:52,260
Buster!

217
00:16:54,847 --> 00:16:56,639
Buster!

218
00:16:57,433 --> 00:16:58,850
Buster!

219
00:17:04,148 --> 00:17:06,774
Buster! Buster!

220
00:17:07,276 --> 00:17:09,485
kas pie velna?

221
00:17:24,460 --> 00:17:28,129
-Buster!
- Ej atpakaļ iekšā. Aiziet.

222
00:17:30,674 --> 00:17:33,009
Mēs neesam ļaunie puiši,
bet tev draud briesmas.

223
00:17:33,177 --> 00:17:36,429
Pirmās lietas vispirms,
tev ir jāatbrīvo ģimene no šejienes.

224
00:17:40,517 --> 00:17:43,394
Dodieties uz moteli, par kuru es runāju.
Tur tu būsi drošībā.

225
00:17:43,562 --> 00:17:46,689
-Ko jūs abi darīsiet?
-Ak, nē.

226
00:17:46,857 --> 00:17:49,358
Ak, nāc.

227
00:17:55,449 --> 00:17:56,532
Ak, nāc!

228
00:18:01,455 --> 00:18:04,874
Draugs, ieroči ir pazuduši. Tā arī....

229
00:18:07,002 --> 00:18:09,378
Būtībā viss ir pagājis.

230
00:18:09,546 --> 00:18:12,256
Kravas automašīna nav laba. Noslīdētas abas riepas.

231
00:18:12,424 --> 00:18:14,842
Kādi spoku putrojumi
ar vīrieša riteņiem?

232
00:18:15,511 --> 00:18:17,136
Kas notiek?

233
00:18:18,138 --> 00:18:19,514
[Kliedz]

234
00:18:19,681 --> 00:18:21,265
Viņa ir klāt! Viņa ir klāt!

235
00:18:21,433 --> 00:18:23,768
SŪZENA: Kur?
-Viņa bija turpat mežā.

236
00:18:25,687 --> 00:18:29,107
-Ko spoks dara ārā?
-Vai vēlaties palikt un uzzināt?

237
00:18:29,274 --> 00:18:30,775
Visi iekšā.

238
00:18:30,943 --> 00:18:33,402
Vai tu esi traks?
Mums ir jātiek prom no šejienes.

239
00:18:33,570 --> 00:18:35,363
kādā? Šis spoks mūs medī.

240
00:18:36,615 --> 00:18:39,492
Tagad visi atpakaļ iekšā. Pārvietot.

241
00:18:41,995 --> 00:18:44,288
Lai kas būtu ārpusē,
tas nevar iekļūt šajā lokā.

242
00:18:44,456 --> 00:18:48,292
Kamēr sāls līnija ir nepārrauta,
šī ir drošākā vieta.

243
00:18:48,460 --> 00:18:52,004
-Drošs no spokiem?
-Jā, patiesībā.

244
00:18:53,382 --> 00:18:55,967
Labi, es šo vairs neklausos.
Nāc.

245
00:18:56,135 --> 00:18:59,720
-Man ir jāizved mana ģimene. Ejam.
-Neviens neies, kamēr mēs šo nenogalināsim.

246
00:18:59,888 --> 00:19:03,975
Kungs, lūdzu, tas ir tas, ko mēs darām.
Vienkārši uzticieties mums.

247
00:19:05,102 --> 00:19:07,395
-Tu medī spokus?
- Tieši tā.

248
00:19:08,647 --> 00:19:10,273
Tāpat kā Skūbijs Dū?

249
00:19:11,525 --> 00:19:13,151
Labāk.

250
00:19:13,986 --> 00:19:15,611
SAM:
Jūs redzējāt viņu ārā, vai ne?

251
00:19:16,321 --> 00:19:19,657
Labi, vai viņa izskatās
patīk kāda no šīm meitenēm?

252
00:19:22,452 --> 00:19:25,997
Viņa. Viņa bija bālāka un daudz netīrāka,
bet tā bija viņa.

253
00:19:26,165 --> 00:19:27,957
Tā ir meitene sienās.

254
00:19:28,750 --> 00:19:29,917
Tātad tā bija meita?

255
00:19:30,335 --> 00:19:33,921
Tā meitene attēlā, viņa ir mirusi?

256
00:19:35,591 --> 00:19:38,467
Viņa nogalināja sevi šajā mājā.

257
00:19:43,348 --> 00:19:46,559
Nu ko, kalpone savu stāstu saprata nepareizi?
Rebeka nebija kremēta?

258
00:19:46,727 --> 00:19:49,562
SAMA: Ja vien viņas gars nav pieķēries
uz kaut ko mājas iekšienē.

259
00:19:49,730 --> 00:19:53,816
-Viņa pakārās bēniņos, vai ne?
-Tu gribi auklēt un es to pārbaudīšu?

260
00:19:53,984 --> 00:19:56,402
Skaties, man vienalga
kas kur pakārās.

261
00:19:56,570 --> 00:19:59,071
-Varbūt kaut kas notiek, bet...
-Tas ir gars.

262
00:19:59,239 --> 00:20:02,158
Tā ir kāda kalnu kuce,
un es netaisos sēdēt...

263
00:20:02,326 --> 00:20:04,660
...gaida, kad viņa dosies Deliverance
uz mana dupša.

264
00:20:04,828 --> 00:20:06,787
- No mājas neviens neiziet.
-Apturi mani.

265
00:20:07,956 --> 00:20:09,707
Čau, o, o.

266
00:20:10,667 --> 00:20:13,753
Klausies, cilvēk, man ir ierocis.

267
00:20:13,962 --> 00:20:17,882
Tu tajā lokā neatgriezīsies,
tev būs trešā bedre.

268
00:20:26,725 --> 00:20:29,352
- Draugs, tev nav ieroča.
-Un?

269
00:20:29,519 --> 00:20:32,188
Es neļauju tam necilvēkam
vai kāds cits mirst šonakt.

270
00:20:33,982 --> 00:20:35,775
Tu forši?

271
00:20:36,526 --> 00:20:38,027
Aiziet.

272
00:20:44,368 --> 00:20:48,663
Čau, Fonzij. Jautājums tev.

273
00:20:48,830 --> 00:20:51,332
Šis neiznīcināmais spēka lauks
izgatavots no sāls?

274
00:20:52,501 --> 00:20:55,378
-Jābūt košeram vai kā?
-Izsit, Ted.

275
00:20:59,258 --> 00:21:00,675
[CREAKING]

276
00:21:00,842 --> 00:21:02,260
Shh

277
00:21:02,427 --> 00:21:03,552
Kas tas bija?

278
00:21:24,032 --> 00:21:25,032
Mamma.

279
00:21:29,454 --> 00:21:33,541
Visi paliek mierīgi. Viņa ir spoks.
Viņa nevar ienākt aplī.

280
00:21:51,560 --> 00:21:54,895
-Tu teici, ka spoki nevar šķērsot.
-Viņi nevar. Viņa nav spoks.

281
00:21:55,063 --> 00:21:56,772
-Nošaujiet viņu!
- Jā, par to....

282
00:21:56,940 --> 00:21:58,316
Iet, iet, iet. Pārvietot.

283
00:21:58,483 --> 00:22:01,402
[Kliedz]

284
00:22:01,570 --> 00:22:02,987
Ak, mans Dievs.

285
00:22:11,872 --> 00:22:12,997
Čau!

286
00:22:25,594 --> 00:22:27,678
-Čau, tev viss kārtībā?
- Kur visi ir?

287
00:22:27,846 --> 00:22:31,098
- Slēpjas.
-Labi, ej pēc viņiem. Aiziet. Ej paņem tos.

288
00:22:31,266 --> 00:22:33,142
-Tātad tas nav spoks.
-Tā ir tikai meitene?

289
00:22:33,310 --> 00:22:36,979
Tā nav tikai meitene. Tā ir psihoneika Nella.
Es tev saku, cilvēk. Cilvēki.

290
00:22:37,147 --> 00:22:39,398
- Kas tad viņa ir?
-Varbūt tā ir meita.

291
00:22:39,858 --> 00:22:42,568
-Varbūt viņa nav pakārusies.
-Viņai tagad būtu kādi 50.

292
00:22:42,736 --> 00:22:45,154
es nezinu.
Ko tu atradi bēniņos?

293
00:22:45,322 --> 00:22:47,990
Kaut kādi veci krāmi. Es atradu Rebekas dienasgrāmatu.
Tas arī viss.

294
00:22:48,158 --> 00:22:51,035
Es novēlu jums atrast haubici.
Mums šī ģimene ir jāpasargā.

295
00:22:51,203 --> 00:22:54,413
Tas ir tikai cilvēks, tāpēc viņi var skriet uz to.
Mums viņa ir jāattur.

296
00:22:54,623 --> 00:22:57,625
- Mums viss kārtībā.
-Denij, Ted, mums jāiet.

297
00:22:57,793 --> 00:23:00,544
-Man ir labi.
- Denijs? Nāc!

298
00:23:00,712 --> 00:23:03,339
-Denij, mums jāiet.
-Teicu, ka tā bija kāda traka kuce.

299
00:23:03,507 --> 00:23:06,092
-Jā, tu to izdarīji.
-Dodies uz pilsētu. Mēs to paņemsim no šejienes.

300
00:23:06,259 --> 00:23:09,220
-Denij, nāc, mazā, mēs ejam.
-Denij, mums jāiet.

301
00:23:10,764 --> 00:23:12,556
KATE:
Denijs?

302
00:23:16,686 --> 00:23:18,938
Braien, kur viņš ir?

303
00:23:22,317 --> 00:23:24,318
Denijs!

304
00:23:27,989 --> 00:23:29,865
- Denijs!
-Sūze, Sūze, Sūze.

305
00:23:30,450 --> 00:23:32,118
Mēs atradīsim Deniju, es jums apsolu.

306
00:23:32,285 --> 00:23:34,453
-Nē.
-Nē. Paņem Keitu un ej tagad.

307
00:23:34,621 --> 00:23:37,289
-Tagad, kamēr tev vēl ir iespēja.
-Ne bez Denija.

308
00:23:37,457 --> 00:23:39,792
BRIENS: Mēs viņu atradīsim.
-Es neiešu ar mammu viena.

309
00:23:39,960 --> 00:23:41,836
Viņai ir taisnība. Kamēr mēs neatradīsim tavu dēlu...

310
00:23:42,003 --> 00:23:44,505
...drošākā vieta jums šobrīd
atrodas šķūnī.

311
00:23:44,673 --> 00:23:48,134
-Es arī tur neiešu.
-Jā, tu esi. Tā ir labākā aizsardzība.

312
00:23:48,301 --> 00:23:52,596
Logi ielikti. Tam ir vienas durvis.
Tas ir mūsu labākais metiens šobrīd. Uzticieties man.

313
00:23:53,682 --> 00:23:58,018
Sūza, Keita, ej. Aiziet.

314
00:23:58,687 --> 00:24:00,855
Labi.
Tu un es paņemsim ārpusi.

315
00:24:01,022 --> 00:24:04,191
Jūs abi paņemat māju. Ejam.

316
00:24:14,035 --> 00:24:15,578
TED:
ko tu dari?

317
00:24:15,745 --> 00:24:18,497
Viņa ir cilvēks.
Viņai bija jānāk no kaut kurienes.

318
00:24:25,714 --> 00:24:28,174
-Tu to smaržo?
-Katru dienu.

319
00:24:51,781 --> 00:24:53,282
Nāc.

320
00:25:29,069 --> 00:25:31,445
Tu tur nekāpsi.

321
00:25:32,113 --> 00:25:33,822
Nu vai gribi?

322
00:25:40,080 --> 00:25:42,915
Lūdzu, neviens neķer manu kāju.
Lūdzu, neviens neķer manu kāju.

323
00:26:08,149 --> 00:26:11,318
Suns. Tas ir vakariņās.

324
00:26:13,822 --> 00:26:15,739
- Denijs?
- Kaut ko atrast?

325
00:26:17,993 --> 00:26:19,326
Jā, viņas virtuve.

326
00:26:20,620 --> 00:26:22,329
Viņa ko?

327
00:26:30,338 --> 00:26:31,880
[CREAKING]

328
00:27:13,381 --> 00:27:15,174
[Kliedz]

329
00:27:38,031 --> 00:27:42,451
Paskaties, kāpēc mēs vienkārši stāvam šeit?
Iesim iekšā. Pārbaudīsim māju.

330
00:27:42,619 --> 00:27:45,412
Mums jāgaida tie puiši
lai atgrieztos, labi?

331
00:27:45,580 --> 00:27:46,622
[KLAUVĒ]

332
00:27:46,831 --> 00:27:48,540
DĪNS: Sems, tas esmu es.
-Palīdzi man.

333
00:27:56,049 --> 00:27:57,132
Vai tu dabūji Deniju?

334
00:28:01,721 --> 00:28:03,222
Nē.

335
00:28:03,431 --> 00:28:06,433
Nē? Nu, kur ir Teds?

336
00:28:06,601 --> 00:28:07,768
Viņš ir ārā.

337
00:28:08,853 --> 00:28:11,397
Nu kāpēc viņš nenāk iekšā?

338
00:28:14,734 --> 00:28:16,944
Jo man viņš bija jānes.

339
00:28:18,113 --> 00:28:20,489
-Piedod.
SŪZENA: Tu esi...?

340
00:28:21,074 --> 00:28:23,659
Ko tas nozīmē?
Ko tas nozīmē, piedod?

341
00:28:23,868 --> 00:28:25,619
Vai jūs sakāt, ka viņš ir miris?

342
00:28:25,870 --> 00:28:29,790
Nē. Nē, viņš nesaka, ka ir miris.
Tu taču to nesaki, vai ne?

343
00:28:29,958 --> 00:28:32,418
Mēs bijām sienās, un viņa uzbruka.

344
00:28:33,962 --> 00:28:36,296
Un es nevarēju tikt pie viņa laikā.

345
00:28:39,384 --> 00:28:40,968
Tēvocis Teds ir miris?

346
00:28:43,596 --> 00:28:45,931
Man nevajadzēja atstāt viņu vienu.

347
00:28:49,811 --> 00:28:51,145
Es ļoti atvainojos.

348
00:29:04,409 --> 00:29:09,121
BRIENS: Mēs viņu atradīsim, Sūza. Mēs to darīsim.
-Kur vēl ir ko meklēt?

349
00:29:09,289 --> 00:29:10,956
-Denijs ir miris, vai ne?
BRIENS: Nē, Sūza.

350
00:29:11,124 --> 00:29:14,001
Viņš ir. Kāpēc ne? Viņa nogalināja manu brāli.
Tagad viņa nogalināja manu dēlu.

351
00:29:14,169 --> 00:29:15,377
Nē, Denijs ir dzīvs.

352
00:29:15,545 --> 00:29:18,130
- Nē, nē, viņš nav.
-Jā, viņš ir.

353
00:29:18,298 --> 00:29:21,508
Vai atceries, ko viņš teica
par meiteni, kas dzīvoja sienās?

354
00:29:21,676 --> 00:29:23,969
Viņa teica, ka viņš varētu palikt.

355
00:29:24,137 --> 00:29:26,221
Nē Nē.

356
00:29:26,806 --> 00:29:29,558
Es vienkārši nesaprotu
kāpēc ar mums tā notiek.

357
00:29:29,726 --> 00:29:33,520
Es domāju, mēs esam labi cilvēki.
Mēs esam laba ģimene.

358
00:29:34,022 --> 00:29:35,981
Kas notika ar Endiju, notika, labi?

359
00:29:36,483 --> 00:29:40,861
Es to nevaru mainīt.
Bet es atradīšu Deniju, es jums apsolu.

360
00:29:41,029 --> 00:29:43,864
Un, kad es to izdarīšu, mums būs labi.

361
00:29:44,032 --> 00:29:48,535
Tu un es, bērni,
mums būs labi.

362
00:29:55,043 --> 00:29:56,585
Labi.

363
00:30:06,054 --> 00:30:08,055
DEKĀNS:
Endijs tavs dēls?

364
00:30:13,186 --> 00:30:15,020
Vecākais.

365
00:30:17,982 --> 00:30:21,527
Viņš nogalināja sevi
gadā autoavārijā.

366
00:30:24,072 --> 00:30:25,572
Es atvainojos.

367
00:30:26,866 --> 00:30:28,408
Tas gandrīz saplosīja mūs ar Sūzu.

368
00:30:30,036 --> 00:30:32,287
Joprojām varētu, es iedomājos.

369
00:30:35,416 --> 00:30:36,792
Tāpēc mēs pārcēlāmies uz šejieni.

370
00:30:38,002 --> 00:30:40,045
Svaigs gaiss, jauns sākums.

371
00:30:40,547 --> 00:30:42,756
Pat ne mana līnija.

372
00:30:42,924 --> 00:30:44,383
Laulību padomnieks.

373
00:30:46,010 --> 00:30:47,302
Protams, viņai varētu būt taisnība.

374
00:30:48,930 --> 00:30:52,766
Galu galā, kas varētu noiet greizi
valstī?

375
00:30:57,105 --> 00:30:59,606
Es atgriežu tavu dēlu.

376
00:31:00,817 --> 00:31:03,402
Ja tā ir pēdējā dieva pamestā lieta, ko es daru.

377
00:31:06,614 --> 00:31:08,282
Kāpēc jums tas tik ļoti rūp?

378
00:31:11,786 --> 00:31:12,953
Dīns.

379
00:31:15,123 --> 00:31:16,748
Mums jārunā.

380
00:31:17,959 --> 00:31:19,501
-Kas tas ir?
-Rebekas dienasgrāmata.

381
00:31:19,669 --> 00:31:22,963
-Es tikko pabeidzu lasīt.
-Un?

382
00:31:23,131 --> 00:31:26,633
Tā meitene tur atpakaļ?
Diezgan pārliecināts, ka viņa bija Rebekas meita.

383
00:31:26,801 --> 00:31:28,969
-Rebekai bija bērns?
-Tas ir viss, par ko viņa runā.

384
00:31:29,137 --> 00:31:31,847
Esot stāvoklī,
kauns būt stāvoklī.

385
00:31:32,056 --> 00:31:35,475
Jēziņ, izīrē Juno un tiec tam pāri.
Pagaidiet, kāpēc nogalināt sevi pēc bērna piedzimšanas?

386
00:31:35,643 --> 00:31:37,978
Varbūt tāpēc, ka viņas tēvs
nosauca viņu par netīru prostitu...

387
00:31:38,146 --> 00:31:40,272
...un teica, ka gatavojas
aizslēdziet bērnu.

388
00:31:40,440 --> 00:31:42,316
Kāpēc viņš tā teiktu?

389
00:31:45,945 --> 00:31:47,988
- Ak, rupji.
-Jā.

390
00:31:48,156 --> 00:31:52,200
-Tātad tētis arī bija babytētis?
-Viens bija briesmonis, Din.

391
00:31:52,827 --> 00:31:56,163
Oho, izplēsts stāsts
no Austrijas virsraksta.

392
00:31:56,664 --> 00:31:58,081
Cilvēki, cilvēk.

393
00:31:59,083 --> 00:32:02,169
-Tātad viņa visu mūžu ir bijusi aizslēgta?
-Tu redzēji viņas acis.

394
00:32:02,337 --> 00:32:04,463
Vai viņa kādreiz ir redzējusi gaismu?
Viņa knapi ir cilvēks.

395
00:32:04,631 --> 00:32:06,548
Tātad viņa ir ievietota sprostos kā dzīvnieks...

396
00:32:06,716 --> 00:32:10,802
...un viņa izkrīt
un ganks mīļais vecais tēt-slash-vectēvs?

397
00:32:11,179 --> 00:32:12,179
es domāju.

398
00:32:12,347 --> 00:32:15,390
-Nu nevarētu teikt, ka es viņu vainoju.
-Esmu pārliecināts, ka viņas dzīve bija elle.

399
00:32:15,600 --> 00:32:17,476
Tas nenozīmē, ka viņa saņem atļauju par slepkavību.

400
00:32:17,644 --> 00:32:21,021
-It kā tu zinātu, kas ir ellē.
-Es nedarīju....

401
00:32:21,189 --> 00:32:22,856
Aizmirsti to.

402
00:32:23,691 --> 00:32:26,026
Tātad, kur mēs viņu atrodam?

403
00:32:29,113 --> 00:32:31,198
Bērnam ir jāēd, vai ne?

404
00:32:32,533 --> 00:32:34,034
ko?

405
00:32:34,619 --> 00:32:38,580
Viņš turēja viņu paslēptu, aizslēgtu,
bet viņam vajadzēja viņu pabarot, vai ne?

406
00:32:38,748 --> 00:32:40,207
es domāju.

407
00:32:40,375 --> 00:32:42,501
Es domāju, ka es zinu, kur.

408
00:33:03,398 --> 00:33:06,066
[GRUNTING]

409
00:33:15,952 --> 00:33:17,577
[Apslāpēts Kliedziens]

410
00:33:39,392 --> 00:33:41,476
[SMUSĒTA KRIEŠANA]

411
00:34:01,748 --> 00:34:06,209
Varētu viņu šeit slēpt gadiem ilgi.
Pabarotu viņu, neviens to nekad neuzzinātu.

412
00:34:10,089 --> 00:34:13,633
BRIENS: Denijs! Denijs!
DĪNS: Uzmanies, es eju lejā.

413
00:34:13,801 --> 00:34:16,803
-Nē, tas ir mans dēls.
-Es zinu, ka tā ir, bet es teicu, ka dabūšu viņu.

414
00:34:16,971 --> 00:34:18,972
es darīšu. Ļaujiet man.

415
00:34:43,498 --> 00:34:46,166
Hei, tev ir aizkari? Mums vajag virvi.

416
00:35:07,980 --> 00:35:10,690
Viss kārtībā. Shh Viss kārtībā.

417
00:35:10,858 --> 00:35:13,527
[Kliedz]

418
00:35:24,038 --> 00:35:26,331
Kuce ir klepto.

419
00:35:31,796 --> 00:35:33,338
Nāc.

420
00:35:43,391 --> 00:35:45,183
[ČUKSTI]
Denijs.

421
00:35:50,398 --> 00:35:51,857
Denijs.

422
00:35:52,024 --> 00:35:54,025
[SMUSĒTA KRIEŠANA]

423
00:35:55,736 --> 00:35:57,237
Denijs?

424
00:36:07,582 --> 00:36:09,624
Tavs tētis ir augšā. Nāc.

425
00:36:12,378 --> 00:36:15,380
-Paskaties uz savu galvu, skaties uz savu galvu.
-Pasteidzies, viņš atgriezīsies.

426
00:36:15,548 --> 00:36:17,048
Viņš?

427
00:36:17,216 --> 00:36:19,217
Viņas brālis.

428
00:36:19,385 --> 00:36:21,094
[Kliedz]

429
00:36:29,979 --> 00:36:31,271
[Kliedz]

430
00:36:31,439 --> 00:36:32,731
Ak, mans Dievs!

431
00:36:40,448 --> 00:36:41,656
Denijs.

432
00:36:51,959 --> 00:36:54,669
-Labi.
-Pavelciet.

433
00:36:54,879 --> 00:36:56,963
Nāc, draugs. Nāc, draugs.

434
00:36:57,131 --> 00:36:59,674
Neskaties atpakaļ, Denij.
Vienkārši nāc, nāc.

435
00:37:06,891 --> 00:37:08,516
Mamma.

436
00:37:11,646 --> 00:37:13,438
Mammu!

437
00:37:13,648 --> 00:37:15,148
Nāc.

438
00:37:16,442 --> 00:37:19,486
Tev viss kārtībā? Viss kārtībā.

439
00:37:19,654 --> 00:37:21,988
Izved viņu no šejienes. Tev jāiet.

440
00:37:24,659 --> 00:37:26,201
Dīns?

441
00:38:02,822 --> 00:38:04,197
Mammu!

442
00:38:07,535 --> 00:38:10,412
Mammu! Nāc, mammu.

443
00:38:10,579 --> 00:38:12,539
[REBEKA Kliedz]

444
00:38:20,214 --> 00:38:21,548
[PUNKT]

445
00:38:21,716 --> 00:38:23,383
BRIENS:
Suse!

446
00:38:46,490 --> 00:38:48,908
[KEITA raud]

447
00:39:25,363 --> 00:39:27,113
Paldies par sākumu.

448
00:39:27,281 --> 00:39:30,075
Kāpēc mani tas nepārsteidz
jums nepatīk policija?

449
00:39:30,242 --> 00:39:33,578
Tas ir sava veida
patiesi savstarpējas atzinības lieta.

450
00:39:34,872 --> 00:39:38,750
-Nu, paldies.
-Paldies.

451
00:39:38,959 --> 00:39:40,627
Tev viss kārtībā?

452
00:39:42,463 --> 00:39:46,341
Nē, mēs esam pretēji tam, kas ir labi...

453
00:39:46,884 --> 00:39:49,094
...bet mēs esam kopā.

454
00:39:51,263 --> 00:39:53,223
Paldies.

455
00:40:18,249 --> 00:40:19,374
Tev viss kārtībā?

456
00:40:19,792 --> 00:40:22,919
Zini, es jutu
par tiem kuces dēliem tur.

457
00:40:23,796 --> 00:40:26,923
Mūža spīdzināšana
pārvērš tevi par kaut ko tādu.

458
00:40:28,300 --> 00:40:29,717
Tu biji ellē, Din.

459
00:40:32,763 --> 00:40:35,932
Paskaties, varbūt tu to darīji
ko tu tur izdarīji...

460
00:40:36,392 --> 00:40:38,309
...bet tu neesi viņi.

461
00:40:38,519 --> 00:40:40,353
Viņi tik tikko bija cilvēki.

462
00:40:40,521 --> 00:40:44,065
Jā, tev taisnība. Es nebiju kā viņi.

463
00:40:44,525 --> 00:40:46,484
Man bija sliktāk.

464
00:40:46,652 --> 00:40:48,736
Tie bija dzīvnieki, Sem,
aizsargājot teritoriju.

465
00:40:48,904 --> 00:40:50,447
Es?

466
00:40:51,323 --> 00:40:53,700
Es to darīju sava prieka pēc.

467
00:40:55,035 --> 00:40:58,204
-Ko?
-Man patika, Sem.

468
00:41:01,125 --> 00:41:05,336
Viņi mani noņēma no plaukta,
un es mocīju dvēseles, un man tas patika.

469
00:41:07,798 --> 00:41:11,968
Visus šos gadus, visas tās sāpes.

470
00:41:12,136 --> 00:41:15,180
Beidzot tikt galā pašam.

471
00:41:16,307 --> 00:41:19,058
Man bija vienalga, ko viņi nolika man priekšā.

472
00:41:19,643 --> 00:41:22,979
Jo tās sāpes es jutu...

473
00:41:23,147 --> 00:41:25,440
...tas vienkārši noslīdēja.

474
00:41:27,693 --> 00:41:30,612
Lai arī cik cilvēku es izglābu...

475
00:41:31,614 --> 00:41:33,865
...es to nevaru mainīt.

476
00:41:36,243 --> 00:41:38,703
Es nevaru aizpildīt šo caurumu.

477
00:41:41,665 --> 00:41:43,374
Nekad.

478
00:42:23,958 --> 00:42:25,959
[ANGĻU SDH]