1
00:00:03,378 --> 00:00:07,381
Lilita cenšas salauzt
66 roņi, lai atbrīvotu Luciferu no elles.

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,509
RUBĪNS: Meitene vārdā Anna Miltone aizbēga
no aizslēgtas palātas vakar.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,428
Šķiet, ka dēmoni vēlas viņu atrast.

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,763
Pamela Bārnsa,
labākais sasodītais ekstrasenss štatā.

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,724
[KLIEDI]

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,350
ANNA:
Eņģeļi runā par tevi.

7
00:00:18,518 --> 00:00:20,728
Tu biji ellē
bet Kastiels tevi izvilka.

8
00:00:20,895 --> 00:00:22,271
Daži domā, ka jūs varat mūs izglābt.

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,565
-Tātad tu runā ar eņģeļiem?
-Es viņus noklausījos.

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,483
Tagad mēs zinām
kāpēc dēmoni tevi vēlas.

11
00:00:26,651 --> 00:00:28,318
Šis ir Uriels. Speciālists.

12
00:00:28,486 --> 00:00:30,571
- Sveiks vēlreiz, Din.
-Uhn!

13
00:00:30,739 --> 00:00:34,158
Vai tu mani neatpazīsti?
Bet mēs bijām tik tuvu.

14
00:00:34,325 --> 00:00:35,784
- Ellē.
-Alastērs.

15
00:00:35,952 --> 00:00:37,870
-Viņi nāk.
- Aizmugures istaba.

16
00:00:46,421 --> 00:00:47,796
Mēs esam šeit Annas dēļ.

17
00:00:47,964 --> 00:00:50,132
-Vai tu viņai palīdzēsi?
-Viņai ir jāmirst.

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,261
Gribi Annu?

19
00:00:54,429 --> 00:00:56,180
-Kāpēc?
-Nost no ceļa.

20
00:00:56,347 --> 00:00:59,266
čau. Labi, es zināju, ka viņa noklausās sarunu
tavi eņģeļu čati vai kas cits.

21
00:00:59,434 --> 00:01:01,602
-Bet tas nav iemesla viņu nomākt.
-Neuztraucies.

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,187
Es viņu maigi nogalināšu.

23
00:01:03,354 --> 00:01:06,148
Jūs esat daži bezsirdīgi kuces dēli,
tu to zini?

24
00:01:06,316 --> 00:01:09,443
Patiesībā mēs esam. Un?

25
00:01:09,611 --> 00:01:11,862
Un Anna ir nevainīga meitene.

26
00:01:12,697 --> 00:01:15,616
Viņa ir tālu no nevainīgas.

27
00:01:16,659 --> 00:01:18,077
Ko tam vajadzētu nozīmēt?

28
00:01:18,244 --> 00:01:21,538
Tas nozīmē, ka viņa ir sliktāka par šo
riebums, ko tu esi sagrāvis.

29
00:01:21,706 --> 00:01:23,999
Tagad dod mums meiteni.

30
00:01:30,256 --> 00:01:32,591
Atvainojiet. Iegūstiet sev vēl vienu.

31
00:01:32,759 --> 00:01:36,095
- Izmēģiniet JDate.
- Kas mūs apturēs? Jūs abi?

32
00:01:36,262 --> 00:01:38,138
Vai šī dēmona prostitūta?

33
00:01:38,348 --> 00:01:40,224
[GRUNTING]

34
00:01:50,693 --> 00:01:53,695
Kass, beidz. Lūdzu.

35
00:01:55,824 --> 00:01:57,366
Es to gaidīju.

36
00:02:08,044 --> 00:02:09,419
[GROANS]

37
00:02:09,629 --> 00:02:11,713
[abi elso]

38
00:02:14,759 --> 00:02:16,593
Kas pie...?

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,180
[GRUNTS]

40
00:02:21,432 --> 00:02:23,142
DEKĀNS:
Nāc.

41
00:02:28,982 --> 00:02:30,774
[GRUNTS]

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,902
DEKĀNS:
Anna? Anna.

43
00:02:35,446 --> 00:02:37,239
Vai viņi ir aizgājuši?

44
00:02:37,407 --> 00:02:39,992
-Vai tu viņus nogalināji?
ANNA: Nē.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,119
Es viņus aizsūtīju prom.

46
00:02:42,996 --> 00:02:44,955
Tālu prom.

47
00:02:45,748 --> 00:02:47,332
Vai vēlaties man pastāstīt, kā?

48
00:02:48,334 --> 00:02:51,044
Tas vienkārši ienāca manā galvā.

49
00:02:51,588 --> 00:02:53,130
Es nezinu, kā es to izdarīju.

50
00:02:54,340 --> 00:02:56,216
Es tikko to izdarīju.

51
00:03:06,102 --> 00:03:07,311
[DURVIS AIZVĒROS, DĪNS ŠUNKA]

52
00:03:07,478 --> 00:03:09,146
Kā tu domā?

53
00:03:09,314 --> 00:03:11,481
Anna kļūst interesantāka
ar otro.

54
00:03:11,649 --> 00:03:15,152
Jā, piekrītu. Un ko viņi izdarīja
gribi teikt, ka viņa nav nevainīga?

55
00:03:15,320 --> 00:03:18,989
Šķiet, ka viņi vēlas viņai sliktu, ne tikai
eņģeļu radio lietas dēļ.

56
00:03:19,157 --> 00:03:22,201
Es domāju, ka asins burvestība?
Tās ir nopietnas muļķības, cilvēk.

57
00:03:22,368 --> 00:03:24,077
Ar viņu kaut kas notiek.

58
00:03:24,245 --> 00:03:26,538
- Skaties, ko vari atrast.
-Ko tu darīsi?

59
00:03:26,706 --> 00:03:30,250
Anna, iespējams, ir nosūtījusi eņģeļus
lauks, bet viņi atgriezīsies.

60
00:03:30,418 --> 00:03:32,669
Mums tagad ir jākļūst drošībā.

61
00:03:34,756 --> 00:03:36,131
[Nopūšas]

62
00:03:40,803 --> 00:03:41,845
[PIECIEŠANĀS PIE SIENAS]

63
00:03:42,013 --> 00:03:45,098
Dzelzs sienas, kas piesūkušās sāli.
Dēmoni pat nevar pieskarties locītavai.

64
00:03:45,266 --> 00:03:50,145
-Starp citu, kas man šķiet rasistisks.
-Rakstiet savam kongresmenim.

65
00:03:50,313 --> 00:03:51,939
Šeit.

66
00:03:54,192 --> 00:03:56,193
- Sešstrāvas somas?
- Īpaši kraukšķīgs.

67
00:03:56,361 --> 00:03:58,862
Paslēp mūs no eņģeļiem,
dēmoni, visi ienācēji.

68
00:03:59,030 --> 00:04:00,739
Paldies, Ruby.

69
00:04:05,119 --> 00:04:06,995
Nezaudē šo.

70
00:04:09,624 --> 00:04:12,960
Tātad, Anna, kas skan eņģeļu radio?
Kaut kas noderīgs?

71
00:04:13,294 --> 00:04:15,337
Ir kluss.

72
00:04:15,505 --> 00:04:17,339
Nāves klusums.

73
00:04:18,091 --> 00:04:21,009
Labi. Tas nemaz nav satraucoši.

74
00:04:22,720 --> 00:04:25,764
Mums ir problēmas, vai ne?
Vai jums, puiši, ir bail?

75
00:04:32,105 --> 00:04:33,689
Nē.

76
00:04:35,942 --> 00:04:38,443
SAM:
Čau, Din.

77
00:04:39,654 --> 00:04:41,863
Vienkārši paliec šeit, labi?

78
00:04:45,118 --> 00:04:47,035
Sekojiet viņai acu priekšā.

79
00:04:50,707 --> 00:04:52,833
DĪNS: Kā iet ar mašīnu?
-Es viņu sapratu, viņai viss kārtībā.

80
00:04:53,001 --> 00:04:55,085
-Kur ir Bobijs?
- Dominikānis.

81
00:04:55,253 --> 00:04:57,963
-Teica, ka salaužam jebko, nopērkam.
-Vai viņš strādā darbu?

82
00:04:58,131 --> 00:05:01,758
Ceru, ka tā. Citādi viņš ir pie hedonisma
banānu šūpuļtīklā un kravas automašīnas vadītāja vāciņā.

83
00:05:01,926 --> 00:05:04,886
-Tas ir iekalts manās smadzenēs.
-Ko tu atradi pie Annas?

84
00:05:05,054 --> 00:05:08,932
Nav daudz.
Viņas vecāki bija Ričs un Eimija Miltone.

85
00:05:09,100 --> 00:05:11,852
-Baznīcas diakons un mājsaimniece.
DEAN: Kniedēšana.

86
00:05:12,020 --> 00:05:13,937
SAM:
Kaut kas šeit ir ziņojumā.

87
00:05:14,105 --> 00:05:17,024
Izrādās šis jaunākais
psihes epizode viņai nebija pirmā.

88
00:05:17,191 --> 00:05:20,819
Kad viņai bija divarpus gadi, viņa to darīja
kļūsti histēriska jebkurā laikā, kad viņas tētis tuvojas.

89
00:05:20,987 --> 00:05:23,572
Viņa bija par to pārliecināta
viņš nebija viņas īstais tētis.

90
00:05:23,740 --> 00:05:27,075
Kurš bija? Santehniķis? Hmm?
Maz snaking caurules? Heh.

91
00:05:27,243 --> 00:05:29,619
Draugs, tu esi mulsinošs
realitāte ar porno atkal.

92
00:05:29,787 --> 00:05:31,830
Anna neteica.
Viņa tikai atkārtoja...

93
00:05:31,998 --> 00:05:34,624
...ka šis īstais tēvs
viņa bija dusmīga. Ļoti traki.

94
00:05:34,792 --> 00:05:37,794
-Tāpat kā gribēja viņu nogalināt.
- Diezgan smags 2 gadus vecam bērnam.

95
00:05:38,379 --> 00:05:41,590
Nu, viņa redzēja, ka bērns saraujas,
kļuva labāk un izauga normāli.

96
00:05:41,758 --> 00:05:44,134
Līdz šim. Tātad, ko viņa slēpj?

97
00:05:44,302 --> 00:05:46,678
ANNA: Kāpēc gan ne
tikai pajautā man sejā?

98
00:05:46,846 --> 00:05:49,139
- Patīkami viņu vērot.
-Es viņu vēroju.

99
00:05:49,682 --> 00:05:52,100
Nē, tev taisnība, Anna.

100
00:05:52,810 --> 00:05:55,520
-Vai tu vēlies mums kaut ko pastāstīt?
ANNA: Par ko?

101
00:05:55,688 --> 00:05:58,190
Eņģeļi teica
tu biji pie kaut kā vainīgs.

102
00:05:59,150 --> 00:06:01,401
-Kāpēc viņi tā teiktu?
-Tu man pastāsti.

103
00:06:02,111 --> 00:06:05,155
Pastāsti man, kāpēc mana dzīve ir izlīdzināta...

104
00:06:05,323 --> 00:06:08,116
...kāpēc mani vecāki ir miruši.
es nezinu.

105
00:06:08,659 --> 00:06:12,662
Es zvēru,
Es dotu visu, lai uzzinātu.

106
00:06:14,082 --> 00:06:17,084
Labi. Tad noskaidrosim.

107
00:06:18,669 --> 00:06:20,670
Kā?

108
00:06:23,132 --> 00:06:24,591
[DURVIS AIZVĒROS]

109
00:06:30,765 --> 00:06:32,849
Esam klāt.

110
00:06:33,017 --> 00:06:35,102
SAM:
Pamela. Čau.

111
00:06:35,269 --> 00:06:37,604
-Sems. Sems?
-Jā, tas esmu es, Sems. Jā?

112
00:06:37,772 --> 00:06:39,606
-Sem, tas esi tu?
-Es esmu tepat.

113
00:06:39,774 --> 00:06:42,526
Ak. Ziniet, kā es varu pateikt?

114
00:06:43,069 --> 00:06:44,444
[SLAPS, SEMS GRUNTS]

115
00:06:44,654 --> 00:06:48,156
Tas tavs iecirtīgais dupsis.
Atlec niķeli no šīs lietas.

116
00:06:48,324 --> 00:06:51,201
Ha-ha-ha.
Protams, es zinu, ka tas esi tu, Grumpy.

117
00:06:51,369 --> 00:06:55,580
Tāpat es zinu, ka tas ir dēmons
un tā nabaga meitene Anna.

118
00:06:55,748 --> 00:06:58,375
Un ka tu esi skatījies uz manu plauktu.

119
00:06:58,751 --> 00:06:59,835
[SAM STAMMERS]

120
00:07:00,002 --> 00:07:01,044
[SMEJAS]

121
00:07:01,212 --> 00:07:03,964
Nesviedri to, puika.
Man joprojām ir vairāk sajūtu nekā vairumam.

122
00:07:04,132 --> 00:07:07,300
-Anna. kā tev iet? Es esmu Pamela.
-Čau.

123
00:07:07,468 --> 00:07:11,096
Dīns man pastāstīja, kas ir bijis
notiek. Es priecājos palīdzēt.

124
00:07:11,264 --> 00:07:13,723
-Tas ir jauki no tevis puses.
-Nu ne īsti.

125
00:07:13,891 --> 00:07:16,560
Jebkāda iespēja, ka es varu izlaist eņģeli,
Es to ņemu.

126
00:07:16,727 --> 00:07:20,397
-Kāpēc?
-Viņi man kaut ko nozaga.

127
00:07:21,691 --> 00:07:25,861
Dēmons, es zinu. Bet viņi ir
tikai plastmasas. Labs biznesam.

128
00:07:26,028 --> 00:07:29,281
Liek man izskatīties ekstrasensiskam,
vai tu nedomā?

129
00:07:29,490 --> 00:07:35,120
Ha-ha-ha. Tagad, kā ar tevi
pastāstiet man, kāds ir jūsu darījums?

130
00:07:35,371 --> 00:07:37,497
Hmm? He-he-he.

131
00:07:37,665 --> 00:07:39,291
Neuztraucieties.

132
00:07:40,001 --> 00:07:42,127
PAMELA:
Jauki un relaksēti.

133
00:07:42,295 --> 00:07:45,088
Tagad es iešu
skaitīt no pieciem līdz nullei.

134
00:07:45,256 --> 00:07:49,426
Kad mēs būsim uz nulles, tu būsi
dziļā hipnozes stāvoklī.

135
00:07:52,221 --> 00:07:55,891
Kamēr es skaita uz leju,
tikai ej dziļāk un dziļāk, labi?

136
00:07:56,058 --> 00:07:59,686
Pieci, četri, trīs...

137
00:07:59,854 --> 00:08:02,063
...divi, viens.

138
00:08:03,357 --> 00:08:05,358
Dziļš miegs.

139
00:08:07,445 --> 00:08:10,238
Dziļš miegs.

140
00:08:10,406 --> 00:08:14,701
Katrs muskulis mierīgs un relaksēts.

141
00:08:15,244 --> 00:08:18,830
-Vai tu mani dzirdi?
-Es tevi dzirdu.

142
00:08:18,998 --> 00:08:21,791
Tagad, Anna, pasaki man...

143
00:08:21,959 --> 00:08:26,671
...kā tu dzirdi eņģeļus?
Kā jūs strādājāt ar šo burvestību?

144
00:08:26,839 --> 00:08:30,300
es nezinu. Es tikko izdarīju.

145
00:08:33,930 --> 00:08:36,556
Tavs tēvs, kā viņu sauc?

146
00:08:37,683 --> 00:08:41,436
-Ričs Miltons.
-Labi.

147
00:08:41,604 --> 00:08:44,231
Bet es vēlos, lai jūs paskatītos tālāk atpakaļ...

148
00:08:44,398 --> 00:08:47,901
...kad tu biji ļoti jauns.
Tikai pāris gadus vecs.

149
00:08:48,069 --> 00:08:51,363
-Es negribu.
- Viss būs labi, Anna.

150
00:08:51,531 --> 00:08:55,867
-Tikai viens skatiens, tas ir viss, kas mums vajadzīgs.
-Nē.

151
00:08:56,035 --> 00:09:00,163
Kā sauc tavu tēti?
Tavs īstais tētis.

152
00:09:00,331 --> 00:09:04,167
-Kāpēc viņš uz tevi ir dusmīgs?
-Nē. Nē.

153
00:09:04,335 --> 00:09:06,962
Nē! Nē!

154
00:09:07,129 --> 00:09:09,464
PAMELA: Nomierinies.
-Nē, viņš mani nogalinās!

155
00:09:09,632 --> 00:09:13,009
PAMELA: Anna? Tu esi drošībā.
ANNA: Nē!

156
00:09:13,177 --> 00:09:16,596
-Viņš mani nogalinās!
-Nomierinies. Viss kārtībā, Anna.

157
00:09:16,764 --> 00:09:20,183
-Din, nē.
- Ā! Ak! Ak!

158
00:09:20,393 --> 00:09:23,728
Pamosties pēc viena, diviem, trīs, četriem, pieciem.

159
00:09:23,896 --> 00:09:25,355
Anna?

160
00:09:25,606 --> 00:09:26,815
[IZelpo

161
00:09:26,983 --> 00:09:28,650
Anna?

162
00:09:30,570 --> 00:09:32,070
Tev viss kārtībā?

163
00:09:38,911 --> 00:09:40,412
[Nopūšas]

164
00:09:41,539 --> 00:09:43,748
Paldies, Pamela.

165
00:09:44,834 --> 00:09:47,210
Tas ļoti palīdzēja.

166
00:09:48,004 --> 00:09:51,423
-Tagad atceros.
-Atceries ko?

167
00:09:52,216 --> 00:09:54,259
Kas es esmu.

168
00:09:55,469 --> 00:09:58,638
Es iekodīšu. Kas tu esi?

169
00:09:59,515 --> 00:10:01,266
Es esmu eņģelis.

170
00:10:08,774 --> 00:10:11,443
Nebaidieties.
Es neesmu tāds kā citi.

171
00:10:11,611 --> 00:10:14,446
-Man tas nešķiet īpaši pārliecinoši.
-Es arī nē.

172
00:10:15,323 --> 00:10:19,701
Tātad, Kastiel, Uriel,
viņi ir tie, kas nāca pēc manis?

173
00:10:19,869 --> 00:10:23,663
-Tu viņus pazīsti?
-Mēs bijām vienā lapsas caurumā.

174
00:10:24,373 --> 00:10:27,375
Tātad, kādi tie bija,
tavi priekšnieki vai kā?

175
00:10:27,543 --> 00:10:30,670
- Pamēģini otrādi.
-Paskaties uz tevi.

176
00:10:31,380 --> 00:10:34,382
-Bet tagad viņi grib tevi nogalināt?
-Pasūtījumi ir pasūtījumi.

177
00:10:34,884 --> 00:10:38,219
Esmu pārliecināts, ka man ir piespriests nāvessods
uz manas galvas.

178
00:10:38,387 --> 00:10:42,140
-Kāpēc?
-Es nepaklausīju...

179
00:10:42,308 --> 00:10:44,893
...kas mums,
ir par ļaunāko, ko varat darīt.

180
00:10:45,061 --> 00:10:46,561
-Es nokritu.
-Nozīmē?

181
00:10:46,771 --> 00:10:50,690
-Viņa nokrita uz Zemes. Kļuva par cilvēku.
-Pagaidi, es nesaprotu.

182
00:10:50,858 --> 00:10:56,029
-Eņģeļi var vienkārši kļūt par cilvēkiem?
- Kaut kā sāp.

183
00:10:56,197 --> 00:11:00,033
Mēģiniet izgriezt nieri ar
sviesta nazis. Tāda sāpe.

184
00:11:01,577 --> 00:11:03,536
Es izrāvu savu žēlastību.

185
00:11:04,413 --> 00:11:08,708
- Nāc vēlreiz?
-Mana žēlastība. Tā ir enerģija.

186
00:11:09,251 --> 00:11:11,044
Izrāva to un nokrita.

187
00:11:11,212 --> 00:11:14,714
Mana māte Eimija,
nevarēja palikt stāvoklī.

188
00:11:14,882 --> 00:11:19,594
Vienmēr sauca mani par savu mazo brīnumu.
Viņai nebija ne jausmas, cik viņai bija taisnība.

189
00:11:19,762 --> 00:11:23,181
Tātad jūs vienkārši aizmirsāt, ka jūs
vai bija Dieva mazais Power Ranger?

190
00:11:23,349 --> 00:11:25,767
Jo vecāks es kļuvu,
jo ilgāk es biju cilvēks, jā.

191
00:11:25,935 --> 00:11:28,770
Es domāju, ka jūs nenovērtējat
cik mēs esam galīgi saplēsti.

192
00:11:28,938 --> 00:11:33,358
-Rubijam taisnība. Debesis grib, lai es miru.
-Un elle vienkārši vēlas viņu.

193
00:11:33,526 --> 00:11:37,737
Miesas un asins eņģelis, kas jums
var apšaubīt, spīdzināt, ka asiņo.

194
00:11:37,905 --> 00:11:41,282
Māsa, tu esi Stenlija kauss.
Un agri vai vēlu...

195
00:11:41,450 --> 00:11:43,952
-...debesis vai elle, viņi tevi atradīs.
ANNA: Es zinu.

196
00:11:44,537 --> 00:11:47,789
Un tāpēc es to atgūšu.

197
00:11:47,957 --> 00:11:49,708
-Ko?
-Mana žēlastība.

198
00:11:49,875 --> 00:11:52,043
-Vai tu to vari?
-Ja es varu atrast.

199
00:11:52,211 --> 00:11:55,588
Nu ko? Jūs vienkārši gatavojaties
paņem kādu dievišķu bong hit.

200
00:11:55,756 --> 00:11:59,467
-Un šazam, tu esi Roma Daunijs?
-Kaut kas tamlīdzīgs.

201
00:11:59,635 --> 00:12:02,637
Labi. Man patīk šis plāns.
Tātad, kur ir šī jūsu žēlastība?

202
00:12:03,347 --> 00:12:06,933
Pazaudēta trase. Es kritu apkārt
10 000 jūdžu stundā tajā laikā.

203
00:12:07,101 --> 00:12:12,147
-Pagaidi, tu domā krist, piemēram, burtiski?
-Jā.

204
00:12:12,314 --> 00:12:15,942
Tāpat kā cilvēka acs var redzēt?
Varbūt kā komēta vai meteors?

205
00:12:16,110 --> 00:12:19,112
-Kāpēc tu jautā?
- Lūk, 85. gada martā...

206
00:12:19,280 --> 00:12:22,490
... meteorīts pazuda
nakts debesis virs Ohaio ziemeļrietumu.

207
00:12:22,658 --> 00:12:24,951
Tas bija redzams deviņus mēnešus
pirms Annas dzimšanas.

208
00:12:25,119 --> 00:12:27,412
Un viņa ir dzimusi tajā Ohaio daļā.

209
00:12:27,580 --> 00:12:31,291
-Diezgan simpātisks priekš nerd.
-Skaties, man liekas, ka tā bija Anna.

210
00:12:31,459 --> 00:12:34,169
Un šeit, tajā pašā laikā,
vēl viens meteors virs Kentuki.

211
00:12:34,378 --> 00:12:37,338
-Un tā ir viņas žēlastība?
-Varētu būt.

212
00:12:37,506 --> 00:12:41,009
Labi, tikai sašaurinās
tas līdz veselam stāvoklim.

213
00:12:41,177 --> 00:12:43,428
Paskaties, tas ir sākums.

214
00:12:43,596 --> 00:12:46,514
Sems, piedod.

215
00:12:48,392 --> 00:12:50,852
-Priekš kam?
-Par to, ka atnesu tev šo putru.

216
00:12:51,020 --> 00:12:53,021
Ja es zinātu,
Es būtu turējis savas lamatas aizvērtas.

217
00:12:53,189 --> 00:12:56,775
-Nu, mēs sajaucamies.
-Šoreiz nē.

218
00:12:56,942 --> 00:12:58,943
Jūs nevēlaties iegūt
starp šīm armijām.

219
00:12:59,111 --> 00:13:02,614
Tā ir Godzilla un Mothra. Ja viena puse
mūs nesapratīs, otrs sapratīs.

220
00:13:02,782 --> 00:13:05,992
Tātad, ko jūs vēlaties darīt?
Izmest Annu un skriet?

221
00:13:06,827 --> 00:13:07,869
Aizmirsti to. Skaties...

222
00:13:08,037 --> 00:13:11,790
-...Es zinu, ka eņģeļi tevi satrauc...
-Aizmirstiet eņģeļus. Es baidos no tā Alastera.

223
00:13:11,957 --> 00:13:13,541
-Alastērs?
-Tu viņu satiki.

224
00:13:13,709 --> 00:13:18,213
Praktiski lielais inkvizitors
lejā. Pikaso ar skuvekli.

225
00:13:21,050 --> 00:13:22,217
Un?

226
00:13:22,426 --> 00:13:26,137
Un jums vajadzētu viņu izvilkt
un iemet viņu atpakaļ bedrē.

227
00:13:26,305 --> 00:13:30,058
Ja tu nebūtu tik formā.
Tavas spējas kļūst vājākas.

228
00:13:30,226 --> 00:13:32,310
-Jā, kā lai tonizēju?
-Zini kā.

229
00:13:32,478 --> 00:13:34,896
Jūs zināt, kas jums jādara.

230
00:13:38,567 --> 00:13:40,360
-Es to vairs nedaru.
-Sems....

231
00:13:40,528 --> 00:13:41,736
Es teicu nē.

232
00:13:42,321 --> 00:13:45,073
Nu tad labāk lūdzies
ka Anna atgūst savu rievu.

233
00:13:45,241 --> 00:13:46,574
Vai arī mēs visi esam miruši.

234
00:14:11,851 --> 00:14:14,060
Pamela brauc mājās, labi?

235
00:14:15,104 --> 00:14:20,191
Jā, viņa teica, ka viņai ir žēl.
Tas ir tikai pēc pēdējās reizes, viņa...

236
00:14:20,359 --> 00:14:23,444
Tas ir tikai nedaudz
pārāk bagāta viņas asinīm.

237
00:14:23,863 --> 00:14:25,780
Es viņu nevainoju.

238
00:14:26,866 --> 00:14:28,783
Jums, puiši, vajadzētu rīkoties tāpat.

239
00:14:29,618 --> 00:14:31,619
Nu, mēs neesam tik gudri.

240
00:14:34,123 --> 00:14:36,291
Vai drīkstu kaut ko pajautāt?

241
00:14:41,714 --> 00:14:43,381
Par ko viņi mani vēlas?

242
00:14:44,800 --> 00:14:47,468
-Kāpēc viņi mani izglāba?
-Piedod.

243
00:14:47,636 --> 00:14:52,432
Eņģeļi par to nerunā.
Un tas notika pēc tam, kad es nokritu.

244
00:14:56,812 --> 00:14:59,147
Tas ir cits jautājums.

245
00:14:59,315 --> 00:15:00,565
Kāpēc tu nokristu?

246
00:15:01,775 --> 00:15:04,485
Kāpēc tu gribētu būt viens no mums?

247
00:15:05,029 --> 00:15:07,113
-Tu to nedomā.
-Es nē?

248
00:15:07,281 --> 00:15:10,617
Nožēlojamu neliešu bars.
Es domāju, ēst, ēst...

249
00:15:10,784 --> 00:15:14,954
-...apmulsusi, nobijusies.
-Es nezinu. Ir lojalitāte.

250
00:15:15,122 --> 00:15:17,749
Piedošana. Mīlestība.

251
00:15:18,250 --> 00:15:20,084
- Sāpes.
- Šokolādes kūka.

252
00:15:20,252 --> 00:15:21,794
- Vainas apziņa.
- Sekss.

253
00:15:23,172 --> 00:15:25,340
Jā, tu mani tur nogādāji.

254
00:15:28,302 --> 00:15:32,263
Es to domāju. Visas emocijas, Din.
Pat sliktajiem.

255
00:15:34,475 --> 00:15:36,351
Tāpēc es nokritu.

256
00:15:37,353 --> 00:15:41,189
Tāpēc es atdotu jebko...

257
00:15:41,357 --> 00:15:42,941
...lai nebūtu jāatgriežas.

258
00:15:44,818 --> 00:15:46,694
Jebkas.

259
00:15:49,490 --> 00:15:52,700
-Jūtas ir pārvērtētas, ja man jautājat.
- Pārspēj būt eņģelis.

260
00:15:53,369 --> 00:15:56,996
Kā tas iespējams?
Jūs, puiši, esat spēcīgi un perfekti.

261
00:15:57,373 --> 00:16:00,541
Jūs nešaubāties par sevi.
Vai Dievs. Vai jebko citu.

262
00:16:00,709 --> 00:16:03,211
Perfekti. Kā marmora statuja.

263
00:16:03,379 --> 00:16:06,381
Auksts. Nav izvēles. Tikai paklausība.

264
00:16:06,590 --> 00:16:09,842
Din, vai tu zini, cik daudz
eņģeļi tiešām ir redzējuši Dievu?

265
00:16:10,010 --> 00:16:13,471
- Redzēji viņa seju?
-Jūs visi?

266
00:16:13,639 --> 00:16:15,890
Četri eņģeļi.

267
00:16:16,058 --> 00:16:19,018
Četri. Un es neesmu viens no tiem.

268
00:16:19,186 --> 00:16:20,979
tas ir viss?

269
00:16:22,356 --> 00:16:24,857
Nu kā tad tev
pat zināt, ka ir Dievs?

270
00:16:25,317 --> 00:16:28,736
Mums tas ir jāuzņemas ticībā,
kuras mēs tiekam nogalināti, ja mums tādas nav.

271
00:16:30,698 --> 00:16:32,115
Huh.

272
00:16:32,992 --> 00:16:37,328
Es atrados uz Zemes 2000 gadus.

273
00:16:37,997 --> 00:16:41,749
Vienkārši skatos.

274
00:16:42,543 --> 00:16:44,377
Kluss.

275
00:16:44,545 --> 00:16:46,379
Neredzams.

276
00:16:46,547 --> 00:16:49,590
Ārā uz ceļa. Slimi uz mājām.

277
00:16:49,758 --> 00:16:52,427
Gaidām pasūtījumus no
nepazīstams tēvs...

278
00:16:52,636 --> 00:16:55,221
...es nevaru sākt saprast.
Tāpēc nesaki man to...

279
00:16:55,389 --> 00:16:56,764
[Smejas]

280
00:16:57,182 --> 00:17:01,185
-Kas ir tik smieklīgs? ko?
-Nekas, piedod. Tas ir tikai....

281
00:17:03,856 --> 00:17:05,732
Es varu attiekties.

282
00:17:11,238 --> 00:17:12,864
SAM:
Čau.

283
00:17:13,657 --> 00:17:17,118
-Vai tu kaut ko atradi?
-Es tā domāju.

284
00:17:17,286 --> 00:17:20,747
SAM: Savienība, Kentuki.
Atradu dažus vietēja brīnuma stāstus.

285
00:17:20,914 --> 00:17:25,460
Jā. 85. gadā bija
tukšs lauks ārpus pilsētas.

286
00:17:25,627 --> 00:17:27,795
Pēc sešiem mēnešiem,
tur bija pilns ozols.

287
00:17:27,963 --> 00:17:30,131
Viņi saka, ka tas izskatās gadsimtu vecs,
vismaz.

288
00:17:30,299 --> 00:17:32,633
-Anna, kā tu domā?
- Žēlastība.

289
00:17:32,801 --> 00:17:37,388
Kur tas trāpīja, tas varēja būt
izdarījis ko tādu. Viegli.

290
00:17:37,556 --> 00:17:40,641
Tātad žēlastība nulles pamats.
Tā nav iznīcināšana.

291
00:17:40,809 --> 00:17:42,435
-Tas ir....
- Tīra radīšana.

292
00:17:57,618 --> 00:17:59,077
[Smejas]

293
00:18:00,329 --> 00:18:01,329
ko?

294
00:18:02,956 --> 00:18:06,751
Nekas. Tas ir tikai eņģelis
un dēmons, braucot aizmugurējā sēdeklī.

295
00:18:06,960 --> 00:18:08,002
[Smejas]

296
00:18:08,170 --> 00:18:10,296
Tas ir kā iestatījums sliktam jokam.

297
00:18:10,464 --> 00:18:13,091
Vai Penthouse foruma vēstule.

298
00:18:13,258 --> 00:18:17,512
Draugs, realitāte. Pornogrāfija.

299
00:18:18,305 --> 00:18:19,931
Jūs to saucat par realitāti?

300
00:18:30,818 --> 00:18:33,027
Tas ir skaisti.

301
00:18:33,195 --> 00:18:36,531
Tieši tur pieskārās žēlastība.
Es to jūtu.

302
00:18:39,326 --> 00:18:42,703
- Vai esat gatavs to darīt?
-Ne īsti.

303
00:18:54,258 --> 00:18:57,301
Anna, ko mēs vispār meklējam?

304
00:19:06,854 --> 00:19:10,314
Tas nav svarīgi. Tā šeit nav.

305
00:19:11,066 --> 00:19:12,066
Vairs ne.

306
00:19:13,527 --> 00:19:15,069
Kāds to paņēma.

307
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
DĪNS: Mums joprojām ir sešstūra somas. es saku
dodamies atpakaļ uz panikas istabu.

308
00:19:29,793 --> 00:19:32,086
-Ko, uz visiem laikiem?
-Es tikai skaļi domāju.

309
00:19:32,254 --> 00:19:34,755
-Tu to sauc par domāšanu?
- Čau, čau. Beidz to.

310
00:19:34,923 --> 00:19:36,924
Annas žēlastība ir zudusi,
tu saproti?

311
00:19:37,092 --> 00:19:41,179
Viņa nevar mūs eņģelizēt un aizsargāt.
Mēs nevaram cīnīties ar debesīm un elli.

312
00:19:41,346 --> 00:19:43,681
Viena puse, varbūt
bet ne abi. Ne uzreiz.

313
00:19:43,849 --> 00:19:46,058
Puiši, eņģeļi atkal runā.

314
00:19:46,226 --> 00:19:50,521
- Ko viņi saka?
-Tas ir dīvaini. Kā ieraksts.

315
00:19:50,689 --> 00:19:53,941
Cilpa. Tajā teikts:

316
00:19:54,109 --> 00:19:59,363
"Dīns Vinčesters mums sniedz
Anna līdz pusnaktij, vai..."

317
00:19:59,531 --> 00:20:01,449
vai kas?

318
00:20:02,242 --> 00:20:04,744
"Vai arī mēs viņu atkal nosodām."

319
00:20:07,831 --> 00:20:11,959
Anna, vai tu zini kādu ieroci
kas darbojas uz eņģeļa?

320
00:20:12,127 --> 00:20:15,713
Uz ko? Lai viņus nogalinātu?

321
00:20:15,881 --> 00:20:18,299
Nekas, ko mēs varētu sasniegt.
Šobrīd ne.

322
00:20:18,467 --> 00:20:21,969
Labi, pagaidi. Es saku, ka mēs zvanām Bobijam,
mēs viņu atgūstam no hedonisma....

323
00:20:22,137 --> 00:20:23,721
Din, ko viņš mums teiks?

324
00:20:23,889 --> 00:20:26,599
es nezinu.
Bet mums kaut kas ir jāizdomā.

325
00:20:32,814 --> 00:20:35,650
Čau. Pagaidi, labi?

326
00:20:35,817 --> 00:20:37,652
-Mēģinu.
-Jā.

327
00:20:37,819 --> 00:20:39,946
Mazliet nobijies, laikam.

328
00:20:41,406 --> 00:20:44,659
Tātad, Din.

329
00:20:44,826 --> 00:20:47,495
Es tikai gribēju jums pateikties.

330
00:20:47,663 --> 00:20:50,081
-Priekš kam?
-Viss.

331
00:20:50,249 --> 00:20:53,334
-Jums, puiši, nebija man jāpalīdz...
-Čau.

332
00:20:53,502 --> 00:20:57,797
Izteiksim "paldies par mēģinājumu"
runa, zini?

333
00:20:57,965 --> 00:21:01,175
Dalības trofejas sūdīgi.

334
00:21:01,343 --> 00:21:03,427
es nezinu.

335
00:21:03,595 --> 00:21:05,846
Varbūt es neesmu pelnījis tikt izglābts.

336
00:21:06,473 --> 00:21:08,516
Nerunā tā.

337
00:21:08,684 --> 00:21:13,020
Es nepaklausīju. Lucifers nepaklausīja.

338
00:21:13,188 --> 00:21:15,523
Tā ir mūsu slepkavība, un es to zināju.

339
00:21:15,941 --> 00:21:17,692
Varbūt man jāmaksā.

340
00:21:17,859 --> 00:21:21,779
Jā, mēs visi esam
darījuši lietas, par kurām mums bija jāmaksā.

341
00:21:29,204 --> 00:21:31,205
Man tev kaut kas jāsaka.

342
00:21:31,373 --> 00:21:33,874
-Tev tas nepatiks.
-Labi, ko?

343
00:21:34,334 --> 00:21:38,379
Apmēram pirms nedēļas,
Es dzirdēju eņģeļus runājam...

344
00:21:38,714 --> 00:21:42,383
...par tevi, ko tu izdarīji ellē?

345
00:21:42,551 --> 00:21:44,510
Dīns...

346
00:21:44,678 --> 00:21:46,429
...es zinu.

347
00:21:51,059 --> 00:21:53,394
Tā nebija tava vaina.

348
00:21:53,562 --> 00:21:55,354
Jums vajadzētu piedot sev.

349
00:21:56,523 --> 00:21:58,816
Anna, es negribu....

350
00:22:00,319 --> 00:22:02,236
Es negribu....

351
00:22:03,739 --> 00:22:06,240
-Es nevaru par to runāt.
-Es zinu.

352
00:22:07,242 --> 00:22:09,577
Bet kad vari...

353
00:22:09,745 --> 00:22:14,081
...tev ir cilvēki, kas vēlas palīdzēt.
Tu neesi viens.

354
00:22:14,583 --> 00:22:16,042
Tas ir viss, ko es cenšos pateikt.

355
00:22:30,515 --> 00:22:32,683
Kam tas bija domāts?

356
00:22:32,851 --> 00:22:36,354
Zini, mūsu pēdējā nakts uz Zemes.

357
00:22:36,521 --> 00:22:38,105
Tas viss.

358
00:22:43,487 --> 00:22:45,279
Tu nozog manu labāko līniju.

359
00:25:06,046 --> 00:25:08,214
Sveiks, Rūbija.

360
00:25:09,049 --> 00:25:12,176
-Alastērs.
- Man jāsaka...

361
00:25:12,344 --> 00:25:16,430
...esmu pārsteigts, ka tevi atradu
ārā kā šis.

362
00:25:17,265 --> 00:25:20,184
Jā? Izmisīgi laiki.

363
00:25:21,269 --> 00:25:23,103
Ka viņi ir.

364
00:25:25,023 --> 00:25:26,273
Vai meklējat šo?

365
00:25:27,275 --> 00:25:29,944
Tavs ārprātīgais cilvēku draugs
man to iedeva.

366
00:25:30,153 --> 00:25:33,113
Saglabājiet to. Es tikai atnācu parunāties.

367
00:25:33,281 --> 00:25:37,535
Par ko? Par to, kā dēmons
vai aizsargāt eņģeli?

368
00:25:37,702 --> 00:25:40,454
Mums tiešām ir jāatsauc
jūsu dalība.

369
00:25:40,622 --> 00:25:44,291
Paskaties, es zinu, ka neesmu
mēneša darbinieks. Bet šis?

370
00:25:44,459 --> 00:25:46,877
Es nekad neesmu gribējis iegūt
pa vidu šim.

371
00:25:47,629 --> 00:25:50,297
-Kāpēc tu esi šeit, Rūbija?
-Es tev iedošu eņģeli.

372
00:25:50,465 --> 00:25:54,552
-Vai tu darīsi? Un pretī?
-Es eju prom.

373
00:25:54,719 --> 00:25:57,221
Es un Vinčesteras zēni,
abiem.

374
00:25:57,389 --> 00:26:00,808
Šis eņģeļu bizness,
tā nav mūsu darīšana.

375
00:26:01,142 --> 00:26:02,560
Hmm.

376
00:26:03,937 --> 00:26:08,315
Zini,
Es vienmēr esmu dzirdējis, ka tu esi...

377
00:26:08,483 --> 00:26:11,986
...gļēva, gļēva slampa.

378
00:26:12,195 --> 00:26:14,071
Jūs nepieviļ.

379
00:26:17,075 --> 00:26:20,995
-Tātad, ko tu saki?
-Tas ir interesanti. Apdomīgi.

380
00:26:25,000 --> 00:26:26,834
[GASPS]

381
00:26:27,836 --> 00:26:30,170
Bet...

382
00:26:30,338 --> 00:26:33,757
...ļauj man tev uztaisīt...

383
00:26:33,925 --> 00:26:36,010
...pretpiedāvājums.

384
00:26:38,597 --> 00:26:39,638
[DURVIS čīkst]

385
00:26:44,019 --> 00:26:45,936
URIEL:
Paskaties uz to.

386
00:26:46,104 --> 00:26:48,856
Tik jauki pērtiķi valkā drēbes.

387
00:26:56,281 --> 00:26:59,783
-Es sapņoju, vai ne?
-Tas ir vienīgais veids, kā mēs varam papļāpāt.

388
00:26:59,951 --> 00:27:03,537
Tā kā jūs slēpjaties kā gļēvuļi.

389
00:27:03,705 --> 00:27:06,206
Parasti jūs neredzat pie pavadas.
Kur ir tavs priekšnieks?

390
00:27:06,374 --> 00:27:09,543
Kastīls? Ak, viņš....

391
00:27:09,753 --> 00:27:14,214
Viņa šeit nav. Redzi,
viņam ir šī vājība. Tu viņam patīc.

392
00:27:16,718 --> 00:27:19,803
Laiks ir beidzies, zēn. Mēs gribam meiteni.

393
00:27:19,971 --> 00:27:23,557
Es tavā vietā to nemēģinātu.
Redzi, viņa atguva savu žēlastību.

394
00:27:23,767 --> 00:27:26,393
Pilnīgs eņģelis tagad.

395
00:27:26,561 --> 00:27:28,729
Tas būtu gudrs triks, ņemot vērā...

396
00:27:30,774 --> 00:27:32,399
...man ir viņas žēlastība tepat.

397
00:27:33,902 --> 00:27:36,528
Mēs nevaram pieļaut elli
iedur viņā savus āķus.

398
00:27:36,696 --> 00:27:38,989
Kāpēc tu viņu neatdod
viņas eņģeļu sula?

399
00:27:39,491 --> 00:27:42,576
-Viņa izdarīja smagu noziegumu.
-Ko? Pati domā?

400
00:27:42,786 --> 00:27:46,413
Tas ir mūsu, nevis jūsu bizness.
Viņa pat nav cilvēks, ne tehniski.

401
00:27:46,581 --> 00:27:50,084
Laikam man vienkārši patīk būt
sāpes kakā.

402
00:27:51,503 --> 00:27:52,878
Nē.

403
00:27:54,339 --> 00:27:56,256
Ir vēl vairāk.

404
00:28:00,387 --> 00:28:02,388
[Smejas]

405
00:28:02,806 --> 00:28:05,766
Tu nogriez sev šķēli...

406
00:28:05,934 --> 00:28:08,769
...eņģeļu ēdiena kūka.

407
00:28:08,937 --> 00:28:11,939
vai ne? vai? Jūs to darījāt.

408
00:28:12,107 --> 00:28:13,774
[SMEJAS]

409
00:28:13,942 --> 00:28:16,694
Kas tev rūp?
Tu esi bezjēdzīga...

410
00:28:16,861 --> 00:28:20,072
-...kā Kena lelle?
- Hoo-hoo-hoo.

411
00:28:20,782 --> 00:28:24,743
Nu, tā ir tava pēdējā iespēja.

412
00:28:25,537 --> 00:28:27,454
-Atdod mums meiteni vai...
-Vai ko?

413
00:28:28,415 --> 00:28:31,208
ko,
tu iemetīsi mani atpakaļ bedrē?

414
00:28:32,293 --> 00:28:35,087
-Tu blefo.
- Pamēģini mani.

415
00:28:36,923 --> 00:28:40,801
Tas ir daudz lielāks nekā
mūsu plāni attiecībā uz tevi, Din.

416
00:28:40,969 --> 00:28:42,720
Jūs varat aizstāt.

417
00:28:52,731 --> 00:28:54,148
kas pie velna?

418
00:28:55,233 --> 00:28:56,775
Iet uz priekšu un dariet to.

419
00:29:05,410 --> 00:29:08,078
Tu esi pietiekami traks, lai dotos,
vai ne?

420
00:29:08,913 --> 00:29:10,622
Ko es varu teikt? Es nelūstu viegli.

421
00:29:12,500 --> 00:29:13,751
Ak, jā.

422
00:29:18,173 --> 00:29:19,923
Jūs to darāt.

423
00:29:22,177 --> 00:29:25,679
Jums vienkārši jāzina
kur izdarīt pareizo spiedienu.

424
00:29:30,185 --> 00:29:32,102
[SMUSĒTA KRIEŠANA]

425
00:29:32,270 --> 00:29:34,354
[ŠĶĒLES]

426
00:29:35,148 --> 00:29:36,607
[ČEMPĒŠANA]

427
00:29:36,816 --> 00:29:40,152
ALASTAIRS: Jūs zināt problēmu
ar savu paaudzi?

428
00:29:40,320 --> 00:29:44,531
Tūlītējs gandarījums.
Tas viss ir tagad, tagad, tagad.

429
00:29:44,699 --> 00:29:48,952
Nav pacietības, nav meistarības.

430
00:29:52,415 --> 00:29:55,959
Bet man jāsaka, šis tavs nazis...

431
00:29:56,127 --> 00:29:59,463
...tas ir izsmalcināts gabals.

432
00:29:59,631 --> 00:30:01,840
Jums jāpastāsta, kur jūs to atradāt.

433
00:30:02,050 --> 00:30:05,219
[GŪDZĪBA]

434
00:30:05,428 --> 00:30:08,388
Zini, es šeit neesmu bijis...

435
00:30:08,556 --> 00:30:10,724
...kopš Polijas, '43.

436
00:30:10,934 --> 00:30:12,309
[ŠĶĒRĒŠANAS UN KLIEGŠANAS ATSĀKUMI]

437
00:30:12,477 --> 00:30:14,394
Patiesība ir tāda, ka man tas riebjas. Ir vēss.

438
00:30:14,562 --> 00:30:17,231
Nav asiņu smakas vai miesas smirdoņa.

439
00:30:17,440 --> 00:30:20,901
Vai arī noplīsušas ādas mitrais atloks.
Es nezinu, kā tu to izturi.

440
00:30:21,069 --> 00:30:24,738
Tāpēc ātrāk jūs sadarbojaties,
jo ātrāk varēšu pabeigt...

441
00:30:24,948 --> 00:30:29,993
...ar šo drausmīgo eņģeļu biznesu
un atgrieztos mājās uz studijām.

442
00:30:31,579 --> 00:30:35,457
Bet bez steigas. Ņemsim laiku.

443
00:30:36,584 --> 00:30:38,919
Izbaudiet mirkli.

444
00:30:40,880 --> 00:30:44,216
Tagad es noņemšu šo...

445
00:30:44,384 --> 00:30:46,260
...neej pīpēt no tās gaļas.

446
00:30:46,427 --> 00:30:49,012
Jūs netiksiet ļoti tālu.

447
00:30:51,599 --> 00:30:53,725
[elsojoties]

448
00:30:55,979 --> 00:30:58,856
Tagad tu man pastāsti, kur tas eņģelis ir.

449
00:30:59,983 --> 00:31:02,359
-Nē.
-Nē?

450
00:31:04,529 --> 00:31:06,113
Nē.

451
00:31:07,782 --> 00:31:09,575
Es tev saku...

452
00:31:09,742 --> 00:31:11,368
...tu nogalini mani.

453
00:31:14,289 --> 00:31:16,206
Bet es tev parādīšu.

454
00:31:16,791 --> 00:31:18,375
[Smejas]

455
00:31:28,761 --> 00:31:31,889
Es nezinu, cilvēk. Kur ir Rūbija?

456
00:31:32,056 --> 00:31:34,141
Hei, viņa ir tavs elles draugs.

457
00:31:36,936 --> 00:31:38,812
Tas ir nedaudz par agru, vai ne?

458
00:31:39,647 --> 00:31:40,814
[IZelpo

459
00:31:41,024 --> 00:31:42,566
Kaut kur ir pulksten 2 naktī.

460
00:31:43,651 --> 00:31:46,153
-Tev viss kārtībā?
-Jā, protams.

461
00:31:46,321 --> 00:31:48,113
[VĒJA KAUŠANA]

462
00:31:59,167 --> 00:32:02,169
Sveika, Anna. Prieks tevi redzēt.

463
00:32:03,254 --> 00:32:06,048
Kā? Kā jūs mūs atradāt?

464
00:32:18,102 --> 00:32:19,561
Dīns?

465
00:32:21,022 --> 00:32:22,439
Es atvainojos.

466
00:32:22,982 --> 00:32:24,483
Kāpēc?

467
00:32:28,613 --> 00:32:31,156
Jo viņi deva viņam izvēli.

468
00:32:31,324 --> 00:32:34,534
Viņi nogalina mani vai nogalina tevi.

469
00:32:36,371 --> 00:32:38,080
Es zinu, kā darbojas viņu prāti.

470
00:32:55,181 --> 00:32:57,349
Jūs darījāt labāko, ko varējāt.

471
00:32:58,518 --> 00:33:00,227
Es tev piedodu.

472
00:33:08,903 --> 00:33:12,656
Labi, vairs nekādu triku.

473
00:33:14,826 --> 00:33:16,827
Nav vairs skriešanas.

474
00:33:20,415 --> 00:33:21,832
Esmu gatavs.

475
00:33:29,841 --> 00:33:31,508
Es atvainojos.

476
00:33:31,676 --> 00:33:34,720
Nē. Tu neesi.

477
00:33:34,929 --> 00:33:38,640
Nav īsti.
Jūs nezināt to sajūtu.

478
00:33:40,435 --> 00:33:43,603
Tomēr mums ir vēsture. Tas ir tikai....

479
00:33:43,771 --> 00:33:46,732
Pasūtījumi ir pasūtījumi. es zinu.

480
00:33:46,941 --> 00:33:49,192
Vienkārši pagatavojiet to ātri.

481
00:33:52,447 --> 00:33:56,450
Nepieskarieties matiem
uz tās nabaga meitenes galvas.

482
00:34:06,586 --> 00:34:09,546
Kā tu uzdrošinājies ienākt šajā istabā...

483
00:34:10,089 --> 00:34:12,591
...tev sāp strutot?

484
00:34:13,342 --> 00:34:15,260
Apsaukšana?

485
00:34:16,012 --> 00:34:17,679
Tas aizskāra manas jūtas.

486
00:34:17,847 --> 00:34:20,849
Tu svētprātīgais, fanātiskais durklis.

487
00:34:21,017 --> 00:34:23,060
Pagriezieties un ejiet prom tūlīt.

488
00:34:23,227 --> 00:34:25,395
Protams. Vienkārši dod mums meiteni.

489
00:34:26,147 --> 00:34:29,066
Mēs pārliecināsimies
viņa saņem labu un pareizu sodu.

490
00:34:29,984 --> 00:34:32,986
Jūs zināt, kas mēs esam
un ko mēs darīsim.

491
00:34:35,865 --> 00:34:37,824
Es to vairs neteikšu.

492
00:34:38,618 --> 00:34:42,621
Dodieties prom tagad, pretējā gadījumā mēs jūs nolaidīsim.

493
00:34:43,164 --> 00:34:44,790
Domāju, ka es izmantošu savas iespējas.

494
00:34:52,298 --> 00:34:54,382
[GRUNTING]

495
00:35:02,350 --> 00:35:05,852
Piedod, puika.
Kāpēc neej skriet pie tēta?

496
00:35:10,942 --> 00:35:12,692
[KLIEDI]

497
00:35:16,447 --> 00:35:18,532
[RUNĀ LATVIEŠU VALODĀ]

498
00:35:26,249 --> 00:35:27,582
[GRUNTS]

499
00:35:30,294 --> 00:35:34,256
ALASTAIR: Dīns, Dīns, Dīns.
Esmu tik vīlies.

500
00:35:34,423 --> 00:35:37,634
Tev bija tāds solījums.

501
00:35:39,220 --> 00:35:41,972
[abi elso, grūst]

502
00:35:49,272 --> 00:35:51,189
-Nē!
-Uhn!

503
00:35:54,569 --> 00:35:56,153
[elsojoties]

504
00:36:01,159 --> 00:36:02,617
[GRUNTS]

505
00:36:06,706 --> 00:36:08,623
ANNA:
Aizver acis.

506
00:36:08,791 --> 00:36:10,167
Aizver acis.

507
00:36:14,672 --> 00:36:17,132
Aizver acis!

508
00:36:17,341 --> 00:36:19,509
[Kliedz]

509
00:36:25,975 --> 00:36:27,642
[ANNA GRUNTS]

510
00:36:29,228 --> 00:36:31,188
[CREAKING]

511
00:36:39,989 --> 00:36:41,406
[GRUNTS]

512
00:36:51,167 --> 00:36:53,752
Ko tu gaidi?
Vai tu neesi pēc Annas?

513
00:36:53,920 --> 00:36:56,004
Ja vien jūs, protams, nebaidāties.

514
00:36:56,172 --> 00:36:58,632
Tas nav beidzies.

515
00:37:00,384 --> 00:37:01,927
Man šķiet, ka tas nesatur atkritumus.

516
00:37:06,641 --> 00:37:08,725
[PLĪSTĪŠANA]

517
00:37:10,853 --> 00:37:12,145
[GRUNTS, ELSAS]

518
00:37:12,688 --> 00:37:14,356
Tev viss kārtībā?

519
00:37:16,692 --> 00:37:18,193
Ne tik daudz.

520
00:37:18,361 --> 00:37:22,030
-Kas tev prasīja tik ilgu laiku, lai šeit nokļūtu?
-Atvainojiet, ka aizkavējos ar dēmonu piegādi.

521
00:37:22,198 --> 00:37:24,074
Mani tikai spīdzināja.

522
00:37:25,993 --> 00:37:30,038
Nu, man tas ir jānodod tev, Semij.
Saliekot tos visus kopā, visus uzreiz...

523
00:37:30,206 --> 00:37:33,959
...eņģeļi un dēmoni?
Tas ir sasodīti labs plāns.

524
00:37:34,168 --> 00:37:38,588
Jā, tad, kad tu saņēmi
Godzilla un Motra uz tava dupša...

525
00:37:38,756 --> 00:37:40,173
...labāk ļaut viņiem cīnīties.

526
00:37:40,341 --> 00:37:41,716
DEKĀNS:
Tagad tu tikai lepojies.

527
00:37:42,551 --> 00:37:45,679
Tāpēc es domāju, ka viņa ir kaut kāda
lielais eņģelis tagad, vai ne?

528
00:37:46,806 --> 00:37:47,931
Viņai jābūt laimīgai...

529
00:37:48,557 --> 00:37:50,183
...lai kur viņa būtu.

530
00:37:55,189 --> 00:37:56,690
šaubos.

531
00:38:01,320 --> 00:38:03,738
Neticami, ka mēs tikām no turienes.

532
00:38:03,948 --> 00:38:05,448
Atkal.

533
00:38:11,539 --> 00:38:13,039
[IZelpo

534
00:38:14,583 --> 00:38:16,376
Es zinu, ka tu viņu dzirdēji.

535
00:38:17,044 --> 00:38:18,461
PVO?

536
00:38:19,213 --> 00:38:21,715
Alastair. Ko viņš teica.

537
00:38:21,882 --> 00:38:24,884
Par to, kā man bija solījums.

538
00:38:25,052 --> 00:38:26,845
Es viņu dzirdēju.

539
00:38:27,013 --> 00:38:30,223
-Tu neesi ziņkārīgs?
-Din, es esmu sasodīti ziņkārīgs.

540
00:38:30,391 --> 00:38:34,519
Bet tu nerunā par elli
un es nespiežu.

541
00:38:47,867 --> 00:38:49,409
Tie nebija četri mēneši, jūs zināt.

542
00:38:53,122 --> 00:38:54,581
ko?

543
00:38:54,749 --> 00:38:57,625
Šeit bija četri mēneši,
bet tur lejā....

544
00:38:59,086 --> 00:39:01,421
Nezinu, laiks ir cits.

545
00:39:03,257 --> 00:39:05,008
Tas bija vairāk kā 40 gadi.

546
00:39:09,263 --> 00:39:12,057
-Mans Dievs.
- Viņi....

547
00:39:13,434 --> 00:39:17,062
Viņi sagrieza un izgrieza...

548
00:39:18,397 --> 00:39:21,399
...un plosīja mani tā, kā tu....

549
00:39:24,570 --> 00:39:26,404
Kamēr nekas nebija palicis pāri.

550
00:39:29,575 --> 00:39:31,451
Un tad pēkšņi...

551
00:39:32,578 --> 00:39:34,746
...es atkal būtu vesela.

552
00:39:35,664 --> 00:39:37,290
Kā maģija.

553
00:39:39,460 --> 00:39:41,586
Tikai tāpēc, lai viņi varētu sākt visu no jauna.

554
00:39:42,963 --> 00:39:46,633
Un Alasters,
katras dienas beigās...

555
00:39:47,802 --> 00:39:49,844
...katrs...

556
00:39:50,054 --> 00:39:51,805
...viņš nāktu klāt...

557
00:39:52,640 --> 00:39:54,808
...un viņš man izteiktu piedāvājumu.

558
00:39:55,434 --> 00:39:57,769
Lai mani noņemtu no statīva...

559
00:39:58,479 --> 00:40:00,814
...ja es uzvelku dvēseles.

560
00:40:02,942 --> 00:40:05,110
Ja es sāktu spīdzināšanu.

561
00:40:08,155 --> 00:40:11,866
Un katru dienu es viņam teicu
lai to pielīmētu tur, kur spīd saule.

562
00:40:15,996 --> 00:40:17,997
30 gadus es viņam teicu.

563
00:40:19,708 --> 00:40:22,001
Bet tad es nevarēju
dari tā vairs, Semij.

564
00:40:25,131 --> 00:40:26,589
Es nevarēju.

565
00:40:30,010 --> 00:40:31,970
Tad es nokāpu no tā plaukta.

566
00:40:33,806 --> 00:40:38,601
Dievs palīdz man, es tiku galā
un es sāku tās plēst.

567
00:40:44,483 --> 00:40:47,026
Es pazaudēju skaitu, cik dvēseļu.

568
00:40:50,656 --> 00:40:52,407
[SNIFFLES]

569
00:40:54,368 --> 00:40:56,703
Lietas, ko es viņiem izdarīju.

570
00:41:01,000 --> 00:41:03,835
Din, ak....

571
00:41:05,171 --> 00:41:09,257
Jūs izturējāt 30 gadus.
Tas ir ilgāk, nekā kāds to būtu izdarījis.

572
00:41:15,222 --> 00:41:17,265
[SNIFFLING]

573
00:41:26,066 --> 00:41:27,734
Kā es jūtos....

574
00:41:31,739 --> 00:41:33,281
Šis....

575
00:41:34,950 --> 00:41:37,035
Manī iekšā.

576
00:41:40,164 --> 00:41:43,291
Kaut es neko nevarētu just,
Samijs.

577
00:41:45,961 --> 00:41:48,922
Es vēlos, lai es nevarētu sasodīt neko.

578
00:42:34,301 --> 00:42:36,302
[ANGĻU SDH]