1
00:00:05,922 --> 00:00:07,172
-Kas tu esi?
- Kastīls.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,508
Es esmu Tā Kunga eņģelis.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,678
Simbols, kuru jūs redzējāt, tiek saukts
liecinieku celšanās.

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,888
Tas iekļaujas senā pareģojumā.

5
00:00:15,056 --> 00:00:17,599
- No kuras grāmatas ir šis pareģojums?
-Atklāsmes.

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,810
Tā ir zīme, zēni.

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,438
SAM: Kāda zīme?
- Apokalipse.

8
00:00:22,605 --> 00:00:25,899
Tie plombas ir
viņu salauza Lilita.

9
00:00:26,067 --> 00:00:28,235
Es nedomāju, ka tu man vairs patīc.

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,821
Jūs domājat par roņiem
kā durvju slēdzenes.

11
00:00:30,989 --> 00:00:34,116
-Labi, atveras pēdējais un....
-Lucifers staigā brīvi.

12
00:00:34,284 --> 00:00:36,243
Pastāstiet man par mēnešiem
bez brāļa.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,580
Par visām lietām, ko tu un
šī dēmona kuce dara tumsā.

14
00:00:41,249 --> 00:00:44,084
Vai jūs vispār zināt, cik tālu
rezervācija, kuru esat devies?

15
00:00:44,252 --> 00:00:47,171
Cik tālu no normāla, no cilvēka?

16
00:00:48,006 --> 00:00:51,425
Cas teica, ka, ja es tevi neapturēšu, viņš to darīs.

17
00:00:54,137 --> 00:00:56,388
KASTIELS: Samhaina audzināšana
ir viens no 66 zīmogiem.

18
00:00:56,556 --> 00:01:00,184
Plombas pārrāvumam jābūt
novērsts par katru cenu.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,438
URIELS: Tev teica, ka nē
izmantot savas spējas.

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,903
-Kas man bija jādara?
- Vienīgais iemesls, kāpēc tu vēl esi dzīvs...

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,821
...ir tāpēc, ka tu esi bijis noderīgs.

22
00:01:12,989 --> 00:01:15,616
Otrais, par kuru tu kļūsti
vairāk problēmu, nekā tu esi vērts...

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,367
...tad es tevi pārvērtīšu par putekļiem.

24
00:01:17,535 --> 00:01:19,328
Kas attiecas uz tavu brāli, pasaki viņam to...

25
00:01:19,496 --> 00:01:22,081
...varbūt viņam vajadzētu kāpt nost
tas viņa augstais zirgs.

26
00:01:22,248 --> 00:01:25,542
Pajautā Dīnam, ko viņš atceras
no elles.

27
00:01:43,478 --> 00:01:45,062
SIEVIETE:
Anna?

28
00:01:45,772 --> 00:01:47,898
Vai tu zini, kur atrodies?

29
00:01:49,567 --> 00:01:53,570
Jūs atrodaties Connor Beverly
Uzvedības medicīnas centrs.

30
00:01:53,863 --> 00:01:56,031
Vai jūs zināt, kāpēc jūs esat šeit?

31
00:01:58,493 --> 00:02:00,953
Vai atceries, ko darīji?

32
00:02:02,914 --> 00:02:05,082
Tu biji histērisks.

33
00:02:05,250 --> 00:02:08,627
Bija nepieciešami četri cilvēki, lai jūs savaldītu.

34
00:02:09,754 --> 00:02:12,548
Es centos viņus brīdināt.

35
00:02:13,258 --> 00:02:15,092
SIEVIETE:
Brīdināt kurš?

36
00:02:15,468 --> 00:02:17,302
Visi.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,347
Aizmirsti to.

38
00:02:20,974 --> 00:02:22,891
Tas bija stulbi.

39
00:02:24,352 --> 00:02:26,228
Ko tu centies
lai viņus brīdinātu?

40
00:02:30,316 --> 00:02:31,817
Paskaties.

41
00:02:32,610 --> 00:02:35,279
es saprotu. Jūs domājat, ka esmu sajukusi.

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,867
Ja es būtu tavā vietā, es domāju, ka esmu neprātīgs.

43
00:02:40,034 --> 00:02:42,703
Bet tas viss ir taisnība.

44
00:02:43,580 --> 00:02:48,083
Viss kārtībā. Jūs varat man pateikt.
Es esmu šeit, lai klausītos.

45
00:02:51,045 --> 00:02:55,090
Beigas tuvojas.

46
00:02:56,259 --> 00:03:01,138
- Apokalipse.
-Apokalipse, kā Bībelē?

47
00:03:02,807 --> 00:03:06,810
Veida. Es domāju, tā pati būtība.

48
00:03:08,938 --> 00:03:13,233
Šis dēmons, Lilita, cenšas
lai salauztu 66 plombas...

49
00:03:13,401 --> 00:03:19,698
...lai atbrīvotu Luciferu no elles.
Lucifers nesīs Apokalipsi.

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,660
Tātad...

51
00:03:24,495 --> 00:03:26,747
...smēķējiet tos, ja jums tie ir.

52
00:03:38,051 --> 00:03:39,760
Anna?

53
00:03:42,513 --> 00:03:44,264
Atvainojiet.

54
00:03:44,807 --> 00:03:48,018
-Ko tu darīji?
-Nekas.

55
00:03:49,729 --> 00:03:51,980
Vienkārši klausoties.

56
00:03:52,148 --> 00:03:57,152
Tātad jūs teicāt, ka tādi ir
66 no šiem roņiem pasaulē?

57
00:03:57,320 --> 00:04:02,115
Nē Nē Ir aptuveni
600 iespējamie plombas.

58
00:04:02,283 --> 00:04:04,868
Un Lilitai tikai ir
lai salauztu 66 no tiem...

59
00:04:05,036 --> 00:04:08,080
...un neviens nezina
kuru 66 viņa salauzīs.

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,289
es redzu.

61
00:04:12,460 --> 00:04:16,546
Tāpēc tas ir gandrīz neiespējami
lai viņu apturētu.

62
00:04:17,507 --> 00:04:20,926
Un tāpēc
eņģeļi zaudē.

63
00:04:23,346 --> 00:04:26,431
Tāpēc mēs visi mirsim.

64
00:04:34,274 --> 00:04:35,524
Laiks lietot zāles, Anna.

65
00:04:39,153 --> 00:04:40,737
Anna?

66
00:04:44,951 --> 00:04:47,035
Kas par lietu, mīļā?

67
00:04:47,203 --> 00:04:50,080
Tava seja. Kas noticis
uz tavu seju?

68
00:04:50,999 --> 00:04:52,749
es zinu.

69
00:04:53,876 --> 00:04:55,836
Es esmu tīri skūpstāma.

70
00:04:56,087 --> 00:04:57,337
Shh

71
00:05:31,247 --> 00:05:35,334
SAM: Nāc, vēl vienu.
Vienkārši dodiet man iespēju to atgūt.

72
00:05:35,501 --> 00:05:38,086
-Tā ir tava nauda.
-Atvainojiet.

73
00:05:38,254 --> 00:05:40,505
Mans brālis ir nedaudz piesātināts
veikt likmes.

74
00:05:40,673 --> 00:05:42,466
Hei, viņš uzstāja.

75
00:05:42,633 --> 00:05:44,885
Tu jau esi paņēmis, ko,
divus rēķinus no viņa?

76
00:05:45,053 --> 00:05:47,471
-Es tikai saku.
-Čau, klusē, Din. Man viss kārtībā.

77
00:05:47,638 --> 00:05:49,848
Nē, tev nav labi, tu esi piedzēries.

78
00:05:50,892 --> 00:05:53,518
- Panāksim 500.
-Pieci simti?

79
00:05:54,437 --> 00:05:55,812
Protams.

80
00:05:56,689 --> 00:05:59,274
SAM: Pieci simti.
-Jūsu pārtraukums.

81
00:06:17,752 --> 00:06:19,419
Saglabājiet naudu.

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,547
Paturēt naudu?

83
00:06:22,715 --> 00:06:24,257
Bet....

84
00:06:30,390 --> 00:06:31,556
SAM:
Čau.

85
00:06:31,724 --> 00:06:33,975
Saņēma daudz nervu
parādās jebkur netālu no manis.

86
00:06:34,143 --> 00:06:37,229
-Man ir tikai nedaudz info un tad esmu prom.
-Kas tas ir?

87
00:06:37,397 --> 00:06:38,730
Es dzirdu dažus čukstus.

88
00:06:38,898 --> 00:06:41,525
Lieliski. Dēmons čukst. Tas ir uzticami.

89
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
Meitene vārdā Anna aizbēga
no aizslēgtas palātas vakar.

90
00:06:44,570 --> 00:06:46,905
Šķiet, ka dēmoni
ļoti vēlas viņu atrast.

91
00:06:47,073 --> 00:06:49,658
Izrādījās daži smagie sitēji
Lieldienu olu medībām.

92
00:06:49,826 --> 00:06:51,535
-Kāpēc? Kas viņa ir?
-Nav ne jausmas.

93
00:06:51,702 --> 00:06:53,703
Bet es domāju, ka viņa ir svarīga.

94
00:06:53,871 --> 00:06:56,164
Jo pasūtījums ir
lai notvertu viņu dzīvu.

95
00:06:56,999 --> 00:06:59,084
Es tikko tā izdomāju
lai kāds būtu darījums...

96
00:06:59,252 --> 00:07:02,087
...tu varētu vēlēties atrast šo meiteni
pirms to dara dēmoni.

97
00:07:03,297 --> 00:07:05,841
Paskaties, varbūt mums vajadzētu to pārbaudīt.

98
00:07:06,676 --> 00:07:09,553
-Mēs izskatām lietu, bet paldies.
-Kāds gadījums?

99
00:07:09,720 --> 00:07:13,140
-Mums ir lielas priekšrocības.
- Izklausās bīstami.

100
00:07:13,307 --> 00:07:14,933
Nevajag zoss dzenāt kādu cāli...

101
00:07:15,101 --> 00:07:18,854
...kas par visu, ko mēs zinām, neeksistē,
tikai tāpēc, ka saki, ka viņa ir svarīga.

102
00:07:19,021 --> 00:07:21,440
Tikai ziņu piegāde.
Dari ar to ko gribi.

103
00:07:21,607 --> 00:07:24,234
Cik es uztraucos,
Es tev teicu, esmu beidzis.

104
00:07:24,402 --> 00:07:26,736
Pagaidi, šī slimnīca Anna
aizbēga no.

105
00:07:27,488 --> 00:07:29,322
Vai jums ir vārds?

106
00:07:32,743 --> 00:07:35,537
Vai es varu dabūt kopiju
no ziņojuma par pazudušām personām?

107
00:07:36,622 --> 00:07:38,498
Lieliski. Labi. Paldies.

108
00:07:39,542 --> 00:07:43,712
-Nu, Anna Miltone noteikti ir īsta.
-Nedomājiet, ka lieta ir reāla.

109
00:07:44,172 --> 00:07:47,924
-Šī slimnīca ir trīs dienu brauciena attālumā.
-Mēs esam braukuši tālāk par mazāku cenu, Din.

110
00:07:51,137 --> 00:07:54,139
-Tev ir kas sakāms, saki.
-Es to saku. Tas ir sūdīgi.

111
00:07:55,725 --> 00:07:57,601
Tu neesi dusmīgs, mēs meklējam meiteni.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
-Tu esi dusmīgs, Rūbija iemeta mums dzeramnaudu.
- Pareizi.

113
00:08:00,104 --> 00:08:02,481
Ciktāl jūs uztraucaties,
ellē kuce ir ģimene.

114
00:08:02,648 --> 00:08:05,525
Jābūt kaut kam lielam
notika, kamēr es biju lejā...

115
00:08:05,693 --> 00:08:08,153
...jo es atgriežos
un tu esi BFF ar dēmonu.

116
00:08:08,321 --> 00:08:10,447
Es tev teicu.
Viņa man palīdzēja iet pēc Lilitas.

117
00:08:10,615 --> 00:08:13,116
Nu, paldies par sīktēlu.
Patiesi spilgti.

118
00:08:13,284 --> 00:08:15,118
Vai vēlaties aizpildīt nelielu informāciju?

119
00:08:15,286 --> 00:08:17,496
Protams, Din, mainīsim stāstus.

120
00:08:17,663 --> 00:08:19,998
Tu pirmais. Kā bija ellē?
Netaupiet detaļas.

121
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Nāc!

122
00:09:13,803 --> 00:09:16,346
Kur pie velna tu esi?!

123
00:09:18,182 --> 00:09:20,267
VĪRIETIS: Es domāju, vai
nākt vai nē.

124
00:09:20,434 --> 00:09:22,978
Es domāju, tu nošāvi vienu
no maniem kolēģiem.

125
00:09:26,440 --> 00:09:28,191
Neņemiet šo
nepareizā veidā, Sem...

126
00:09:28,359 --> 00:09:30,110
...bet tu neizskaties tik karsts, draugs.

127
00:09:32,572 --> 00:09:35,240
Uzminiet, ka apglabājat savu brāli
nepiekritu tev.

128
00:09:42,790 --> 00:09:44,165
Nu?

129
00:09:44,333 --> 00:09:46,876
Apskatīsim to īpašo mazo nazi
jūsu pirmais.

130
00:09:54,719 --> 00:09:56,011
Velna lamatas arī nav.

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,848
Es neesmu šeit, lai spēlētu spēles.

132
00:10:02,226 --> 00:10:04,603
Nu, ļaujiet man uzminēt.

133
00:10:05,438 --> 00:10:06,855
Jūs vēlaties noslēgt darījumu.

134
00:10:09,567 --> 00:10:14,195
Un apaļas un apaļas
vinčesteri aiziet.

135
00:10:15,656 --> 00:10:17,490
Atvaino, Sem. Tas nenotiks.

136
00:10:27,209 --> 00:10:30,003
Es negribu desmit gadus.
Es negribu vienu gadu.

137
00:10:30,171 --> 00:10:33,632
Es negribu konfektes.
Gribu apmainīties vietām ar Dīnu.

138
00:10:33,799 --> 00:10:35,216
Nē.

139
00:10:35,384 --> 00:10:37,802
Vienkārši paņem mani! Tā ir godīga tirdzniecība!

140
00:10:37,970 --> 00:10:39,262
Nē.

141
00:10:41,932 --> 00:10:43,516
Kāpēc ne?

142
00:10:43,768 --> 00:10:47,228
Lilita vēlas, lai es nomirstu.
Vienkārši palaid Dīnu vaļā, un viņa varēs mani paņemt.

143
00:10:47,396 --> 00:10:50,649
Vai tu nesaproti, Sem?
Tas nav par tavu dvēseli.

144
00:10:51,233 --> 00:10:53,109
Dīns ir ellē,
tieši tur, kur mēs viņu vēlamies.

145
00:10:53,277 --> 00:10:56,279
Mums viss ir precīzi
tā, kā mēs to vēlamies.

146
00:10:56,447 --> 00:10:58,448
Tu gribi mani nogalināt, uz priekšu.

147
00:10:58,616 --> 00:11:00,825
Esmu noslēdzis mieru ar savu kungu.

148
00:11:19,303 --> 00:11:21,471
SIEVIETE: Protams,
Es gribu palīdzēt, cik vien varu.

149
00:11:21,639 --> 00:11:24,224
SAM: Kārtnieks neatceras
par Annas bēgšanu?

150
00:11:24,392 --> 00:11:26,434
Acīmredzot viņa pieklauvēja
viņš bezsamaņā.

151
00:11:26,602 --> 00:11:28,144
Trieciens izraisīja zināmu amnēziju.

152
00:11:28,312 --> 00:11:30,480
Viņš pat neatceras
ienākot viņas istabā.

153
00:11:30,648 --> 00:11:33,733
Velns labais āķis, ko izsist
puisis ar 80 mārciņām uz viņas.

154
00:11:33,901 --> 00:11:35,985
Mēs domājam, ka viņa to ir plānojusi.

155
00:11:36,153 --> 00:11:38,655
-Gaidīju aiz durvīm.
- Pareizi.

156
00:11:38,823 --> 00:11:41,449
Jūs minējāt
Annas slimība bija nesen.

157
00:11:41,617 --> 00:11:44,452
Pirms diviem mēnešiem
viņa bija laimīga, labi noskaņota.

158
00:11:44,620 --> 00:11:47,247
žurnālistikas specialitāte,
daudz draugu, gaiša nākotne.

159
00:11:47,415 --> 00:11:49,416
Kas notika?
Viņa vienkārši pagriezās?

160
00:11:50,292 --> 00:11:52,335
Nu lūk, tā ir traģēdija
no šizofrēnijas.

161
00:11:52,503 --> 00:11:54,963
Nedēļu laikā,
Annu pārņēma maldi.

162
00:11:55,506 --> 00:11:57,549
Kādi maldi?

163
00:11:57,717 --> 00:11:59,634
Viņa domāja
dēmoni bija visur.

164
00:12:01,262 --> 00:12:02,387
Interesanti.

165
00:12:03,723 --> 00:12:07,058
SIEVIETE: Mums tas nav nekas neparasts
pacienti tic, ka briesmoņi ir īsti.

166
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
Nu, tas ir tikai batty.

167
00:12:25,828 --> 00:12:27,537
Tās ir Atklāsmes.

168
00:12:27,705 --> 00:12:30,915
Kopš kura laika grāmata par
Atklāsmēm ir jack-o-laternas?

169
00:12:31,083 --> 00:12:33,501
Tas ir mazpazīstams tulkojums.

170
00:12:35,087 --> 00:12:37,589
Nu, Annas tēvs
bija draudzes diakons.

171
00:12:37,757 --> 00:12:41,384
Kad viņa saslima, viņas paranoja
ieguva reliģisku nokrāsu.

172
00:12:41,552 --> 00:12:46,473
Viņa bija pārliecināta, ka velns ir apmēram
celties augšā un izbeigt pasauli.

173
00:12:46,891 --> 00:12:48,433
Ceru, ka tu viņu atradīsi.

174
00:12:48,601 --> 00:12:51,978
Viņai tas ir bīstami
šobrīd būt ārā vienam.

175
00:13:07,328 --> 00:13:08,828
Varbūt viņi nav mājās.

176
00:13:08,996 --> 00:13:10,288
Abas automašīnas iebraucamā ceļā.

177
00:13:23,469 --> 00:13:25,345
Miltona kungs un kundze?

178
00:13:26,347 --> 00:13:28,890
SAM:
Mēs esam no šerifa departamenta.

179
00:13:29,767 --> 00:13:32,727
Vienkārši gribēju tev pajautāt
pāris jautājumi.

180
00:13:52,998 --> 00:13:54,415
[SNIFFS]

181
00:13:56,043 --> 00:13:57,836
Sērs.

182
00:13:58,420 --> 00:14:00,755
Šeit mūs pieveic dēmoni.

183
00:14:00,923 --> 00:14:02,507
Lai kāds būtu darījums ar Annu...

184
00:14:02,675 --> 00:14:05,802
Jā, viņi vēlas viņu.
Un viņi nebēdā.

185
00:14:06,345 --> 00:14:11,391
Labi, tātad, es esmu meitene, pārtraukta
un es zinu Apokalipses rezultātu.

186
00:14:11,559 --> 00:14:13,226
Tikko izsists no riekstu kastes.

187
00:14:14,186 --> 00:14:16,938
Iespējams, izmantojot lielvaras,
starp citu.

188
00:14:17,231 --> 00:14:19,440
Kur man doties?

189
00:14:21,235 --> 00:14:23,611
Hei, jums ir šīs skices
no Annas piezīmju grāmatiņas?

190
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
-Jā.
-Ļaujiet man viņus redzēt.

191
00:14:27,533 --> 00:14:29,325
Pārbaudiet šo.

192
00:14:35,040 --> 00:14:38,710
Viņa zīmēja logu
no viņas baznīcas, atkal un atkal.

193
00:14:39,420 --> 00:14:41,129
Ja tu būtu reliģiozs, nobijies...

194
00:14:41,338 --> 00:14:44,757
...un uz tava dupša bija dēmoni,
kur tu dotos lai justos droši?

195
00:15:14,663 --> 00:15:16,331
Dīns.

196
00:15:22,922 --> 00:15:24,422
Anna?

197
00:15:26,383 --> 00:15:28,801
Mēs tev nedarīsim pāri.

198
00:15:28,969 --> 00:15:30,136
Mēs esam šeit, lai palīdzētu.

199
00:15:31,680 --> 00:15:34,599
Mani sauc Sems.
Šis ir mans brālis Dīns.

200
00:15:34,767 --> 00:15:36,017
ANNA:
Sems?

201
00:15:36,685 --> 00:15:38,686
Vai ne Sems Vinčesters?

202
00:15:41,148 --> 00:15:42,190
Jā.

203
00:15:46,278 --> 00:15:47,487
Un tu esi Dīns?

204
00:15:49,531 --> 00:15:50,698
Dekāns?

205
00:15:51,951 --> 00:15:54,118
Nu jā.

206
00:15:54,286 --> 00:15:56,704
Laikam dekāns.

207
00:15:56,914 --> 00:15:58,539
Tas tiešām esi tu.

208
00:15:59,625 --> 00:16:01,709
Ak, mans Dievs.

209
00:16:01,919 --> 00:16:03,461
Eņģeļi runā par tevi.

210
00:16:04,380 --> 00:16:06,881
Tu biji ellē,
bet Kastiels tevi izvilka...

211
00:16:07,049 --> 00:16:09,384
...un daži no tiem
domāju, ka varat palīdzēt mūs glābt.

212
00:16:10,886 --> 00:16:13,888
Un daži no tiem
tev nemaz nepatīk.

213
00:16:14,056 --> 00:16:16,307
Viņi runā par tevi
pēdējā laikā visu laiku.

214
00:16:16,475 --> 00:16:18,393
Man liekas, ka es tevi pazīstu.

215
00:16:19,228 --> 00:16:20,728
Tātad jūs runājat ar eņģeļiem?

216
00:16:21,438 --> 00:16:23,356
Ak, nē, nē. Nekādā gadījumā.

217
00:16:23,524 --> 00:16:27,902
Viņi droši vien pat nezina, ka es eksistēju.
Es vienkārši viņus noklausījos.

218
00:16:28,070 --> 00:16:29,153
Vai jūs tos dzirdējāt?

219
00:16:29,321 --> 00:16:33,366
Jā, viņi runā
un dažreiz es vienkārši...

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,368
...dzirdi tos manā galvā.

221
00:16:36,495 --> 00:16:38,496
Tāpat kā šobrīd?

222
00:16:38,664 --> 00:16:40,540
Nav pareizi šajā sekundē. Bet daudz.

223
00:16:40,708 --> 00:16:43,543
Un es nevaru viņus izslēgt.
Viņu ir tik daudz.

224
00:16:44,253 --> 00:16:46,546
Viņi tevi aizslēdz ar
traku gadījums...

225
00:16:46,714 --> 00:16:50,508
...kad tu tiešām biji
tikai noskaņoju eņģeļu radio?

226
00:16:52,761 --> 00:16:54,012
Jā.

227
00:16:54,179 --> 00:16:55,596
Paldies.

228
00:16:56,098 --> 00:16:58,599
Anna, kad sākās balsis?
Vai atceries?

229
00:16:58,767 --> 00:17:01,436
Es varu jums precīzi pateikt.
18. septembris.

230
00:17:04,106 --> 00:17:06,107
Diena, kad izkļuvu no elles.

231
00:17:06,275 --> 00:17:09,068
Pirmie vārdi, ko dzirdēju, skaidri kā zvans:

232
00:17:09,611 --> 00:17:11,988
— Dīns Vinčesters ir izglābts.

233
00:17:15,409 --> 00:17:16,784
Kā tu domā?

234
00:17:16,952 --> 00:17:19,120
Tas ir augstāks par manu atalgojuma pakāpi, cilvēk.

235
00:17:20,456 --> 00:17:23,249
Nu, vismaz tagad mēs zinām, kāpēc
dēmoni tevi tik ļoti vēlas.

236
00:17:24,001 --> 00:17:27,795
Viņi tevi satver un dzird
viss, ko gatavo otra puse.

237
00:17:28,005 --> 00:17:29,630
Jūs esat 1-900-ANGELIS.

238
00:17:33,052 --> 00:17:36,429
Čau, vai tu zini,
vai maniem vecākiem viss kārtībā?

239
00:17:36,597 --> 00:17:39,807
Es negāju mājās. Man bija bail.

240
00:17:39,975 --> 00:17:41,601
Tev meitene ir? Labi, ejam.

241
00:17:41,769 --> 00:17:43,770
- Viņas seja!
- Viss kārtībā. Viņa ir šeit, lai palīdzētu.

242
00:17:43,937 --> 00:17:45,646
-Neesiet tik pārliecināts.
-Mums jāsteidzas.

243
00:17:45,814 --> 00:17:47,982
-Kāpēc?
-Tāpēc, ka nāk dēmons. Lielais taimeris.

244
00:17:48,150 --> 00:17:49,984
-Mēs varam cīnīties vēlāk, Din.
-Ērti.

245
00:17:50,152 --> 00:17:53,488
Parādās tieši tad, kad atrodam meiteni
ar kādu lielvārdziņu uz astes.

246
00:17:53,655 --> 00:17:54,989
RUBĪNS:
Es viņu neatvedu. Jūs to darījāt.

247
00:17:55,157 --> 00:17:57,158
DĪNS: Ko?
-Viņš sekoja no meitenes mājas.

248
00:17:57,326 --> 00:17:58,951
-Mums tagad jāiet.
- Dīns.

249
00:18:03,123 --> 00:18:04,957
Ir jau par vēlu.

250
00:18:05,459 --> 00:18:06,918
Viņš ir šeit.

251
00:18:08,545 --> 00:18:10,338
SAM:
Nāc man līdzi.

252
00:18:14,927 --> 00:18:18,304
-Labi. Paliec tur, nekusties.
-Labi.

253
00:18:20,057 --> 00:18:22,350
Nē, Sem.
Tev viņš nekavējoties jāvelk.

254
00:18:22,518 --> 00:18:24,685
- Turies.
-Tagad nav īstais laiks vēdergraizei...

255
00:18:24,853 --> 00:18:26,312
...par Sema pāreju uz tumšo pusi.

256
00:18:26,480 --> 00:18:29,565
Viņš dara savu,
viņš izdzīs šo dēmonu, pretējā gadījumā mēs mirsim.

257
00:18:57,177 --> 00:18:59,220
[klepus]

258
00:18:59,638 --> 00:19:01,722
Tas kutina.

259
00:19:03,100 --> 00:19:07,228
Jums nav sulas
uzņemties mani, Sem.

260
00:19:17,614 --> 00:19:19,073
Sveiki vēlreiz, Dean.

261
00:19:22,411 --> 00:19:23,828
[ANNA Kliedz]

262
00:19:27,166 --> 00:19:30,209
Nāc, Din.
Vai tu mani neatpazīsti?

263
00:19:30,711 --> 00:19:32,920
Ak, es aizmirsu
Es valkāju pediatru.

264
00:19:35,716 --> 00:19:37,842
Bet mēs bijām tik tuvu.

265
00:19:38,260 --> 00:19:40,011
Ellē.

266
00:19:43,724 --> 00:19:45,433
Alastair.

267
00:19:49,938 --> 00:19:52,523
Tev būs jāpamēģina
daudz grūtāk par to, dēls.

268
00:20:24,473 --> 00:20:25,723
[GRUNTS]

269
00:20:31,647 --> 00:20:33,814
DEKĀNS:
Vai esat gandrīz pabeidzis?

270
00:20:34,316 --> 00:20:35,650
Braucu tik ātri, cik varu.

271
00:20:36,485 --> 00:20:38,653
Jūs zināt
Šeit man ir izmežģījis plecu.

272
00:20:38,820 --> 00:20:42,990
Jā. Es to parādīšu atpakaļ, kad
Esmu pabeidzis.

273
00:20:53,001 --> 00:20:54,418
Dod man to.

274
00:20:59,758 --> 00:21:01,717
[GRUNTING]

275
00:21:02,928 --> 00:21:06,639
-Tātad tu pazaudēji burvju nazi?
-Jā, glābj tavu dupsi.

276
00:21:07,349 --> 00:21:09,934
Kas pie velna bija tas dēmons?

277
00:21:10,352 --> 00:21:12,228
Neviens labs.

278
00:21:12,813 --> 00:21:17,191
-Mums jāatrod Anna.
-Rubija viņu paņēma. Esmu pārliecināts, ka viņai viss kārtībā.

279
00:21:17,359 --> 00:21:20,278
Labi. Nāc.

280
00:21:22,155 --> 00:21:23,864
Uz trim.

281
00:21:24,616 --> 00:21:26,784
-Viens.
- Ak!

282
00:21:29,871 --> 00:21:31,163
[GRUNTS]

283
00:21:36,503 --> 00:21:37,878
Vai esat pārliecināts par Rūbiju?

284
00:21:39,214 --> 00:21:41,048
Jo es domāju, ka tas ir tikpat iespējams...

285
00:21:41,216 --> 00:21:44,552
...viņa izmantoja mūs, lai atrastu radio meiteni
un atveda to dēmonu, lai mūs nogalinātu.

286
00:21:45,262 --> 00:21:47,888
Nē, viņa paņēma Annu, lai pasargātu sevi.

287
00:21:49,266 --> 00:21:51,017
Jā.

288
00:21:51,184 --> 00:21:53,561
Kāpēc viņa nav zvanījusi
pastāstīt, kur viņa ir?

289
00:21:53,770 --> 00:21:56,731
Jo tas dēmons droši vien ir
šobrīd vēro mūs.

290
00:21:56,898 --> 00:22:00,568
Gaida, kad mums tūlīt sekos
atkal Annai. Tāpēc viņš mūs atlaida.

291
00:22:00,777 --> 00:22:03,654
-Tu to sauc par atļaušanu mums?
-Jā, es daru.

292
00:22:03,822 --> 00:22:07,199
Mūs nogalināt būtu bijis
ar to lietu nav nekādu problēmu.

293
00:22:07,367 --> 00:22:09,201
Tāpēc pagaidām,
mums jāguļ...

294
00:22:09,369 --> 00:22:12,371
-...un gaidiet, kamēr Rūbija ar mums sazināsies.
-Kā viņa to izdarīs?

295
00:22:19,588 --> 00:22:21,881
Kāpēc tu viņai tik ļoti uzticies?

296
00:22:22,382 --> 00:22:24,300
Es tev teicu.

297
00:22:27,179 --> 00:22:29,347
Jums ir jādara labāk nekā tas.

298
00:22:29,514 --> 00:22:33,768
Es šeit necenšos cīnīties.
Es tiešām gribu saprast.

299
00:22:34,394 --> 00:22:38,022
Bet man ir jāzina vairāk.
Es domāju, ka esmu pelnījis uzzināt vairāk.

300
00:22:41,610 --> 00:22:43,235
Jo...

301
00:22:44,071 --> 00:22:46,072
...viņa izglāba manu dzīvību.

302
00:23:24,903 --> 00:23:28,072
Paldies, ka saglabājāt siltumu
man, Sems.

303
00:23:28,240 --> 00:23:30,116
Rubīns.

304
00:23:31,618 --> 00:23:33,327
Ir patīkami atgriezties.

305
00:23:33,495 --> 00:23:37,289
Kur es biju,
pat pie velna, tas bija nejauki.

306
00:23:37,457 --> 00:23:39,834
Man šķiet, ka es Lilitu ļoti nokaitināju.

307
00:23:40,001 --> 00:23:43,629
Iedomājieties manu atvieglojumu, kad
viņa man deva pēdējo iespēju.

308
00:23:43,797 --> 00:23:45,589
Biļete augšpusē.

309
00:23:45,757 --> 00:23:51,137
Un viss, kas man bija jādara, bija tevi atrast
un nogalināt tevi.

310
00:23:54,182 --> 00:23:57,935
Labi. Uz priekšu. Izdari to.

311
00:24:04,317 --> 00:24:05,359
Ak!

312
00:24:08,780 --> 00:24:10,948
Paķer savas atslēgas. Mums jāiet.

313
00:24:11,408 --> 00:24:13,159
Tagad.

314
00:24:25,714 --> 00:24:27,339
RUBĪNS:
Zini, kas izklausās labi?

315
00:24:28,049 --> 00:24:29,467
Frī kartupeļi.

316
00:24:30,552 --> 00:24:31,635
Es esmu badā.

317
00:24:32,304 --> 00:24:34,847
Un es vienkārši aizbēgu.
Pie velna, esmu pelnījis kādu cienastu.

318
00:24:38,351 --> 00:24:40,227
Zini, paldies būtu jauki.

319
00:24:40,395 --> 00:24:42,021
Kurš lūdza tavu palīdzību?

320
00:24:42,522 --> 00:24:45,357
Jums nav ne jausmas par ko
Esmu ticis cauri.

321
00:24:45,734 --> 00:24:49,737
Kad Lilita sadusmojas,
viņa kļūst radoša.

322
00:24:49,905 --> 00:24:53,699
Jūs vēlaties dzirdēt par stūriem
no elles, ko esmu redzējis, Sems?

323
00:24:54,743 --> 00:24:56,869
-Nē, man nav.
-Un lietas, kas man bija jādara...

324
00:24:57,037 --> 00:24:59,747
...lai pārliecinātu viņu, ka man ir žēl,
ka man varētu uzticēties.

325
00:24:59,956 --> 00:25:02,750
Nu, tas jūs noteikti iegūs
trekns Ziemassvētku bonuss.

326
00:25:02,959 --> 00:25:05,169
Ļoti smieklīgi.

327
00:25:06,046 --> 00:25:09,256
Es esmu bēglis priekš tevis, Sem.

328
00:25:10,175 --> 00:25:14,094
Es uzņēmos visu šo risku, lai atgrieztos pie jums.
Tātad, jā, esmu pelnījis sasodītu paldies.

329
00:25:14,262 --> 00:25:17,223
-Kas tev prasīja mani glābt?
-Es tikai cenšos palīdzēt.

330
00:25:17,432 --> 00:25:19,058
Vai varat man palīdzēt glābt Dīnu?

331
00:25:19,601 --> 00:25:20,768
Nē.

332
00:25:21,728 --> 00:25:24,897
Neko es nezinu
ir pietiekami spēcīgs, lai to izdarītu.

333
00:25:33,532 --> 00:25:35,449
Tad man no tevis nav nekāda labuma.

334
00:25:35,617 --> 00:25:36,951
-Ko?
- Ej ārā.

335
00:25:37,118 --> 00:25:40,204
-Sems.
-Ar kuru ķermeni tu brauc, Rūbija?

336
00:25:41,540 --> 00:25:43,791
Kas tev rūp?
Jūs to nekad agrāk nejautājāt.

337
00:25:43,959 --> 00:25:45,709
Es tagad jautāju.

338
00:25:49,256 --> 00:25:50,965
Kaut kāda sekretāre.

339
00:25:55,053 --> 00:25:56,262
-Atlaid viņu.
-Sems--

340
00:25:56,429 --> 00:25:58,138
Vai arī es tevi nosūtu atpakaļ ellē.

341
00:26:07,566 --> 00:26:09,525
Labi, velciet to.

342
00:26:17,325 --> 00:26:19,076
[EKG PĪKSTĪŠANA]

343
00:26:22,414 --> 00:26:24,498
[elsojoties]

344
00:26:28,003 --> 00:26:31,547
Kurš man jānogalina, lai kādu dabūtu
Frī kartupeļi šeit?

345
00:26:39,139 --> 00:26:40,598
[KLAUVĒ PIE DURVJĀM]

346
00:26:44,102 --> 00:26:45,603
[SHOTBIN COCKS]

347
00:26:57,449 --> 00:26:58,490
Pierādījums.

348
00:26:58,658 --> 00:27:01,994
Šis ķermenis ir 100 procenti
sociāli apzinīgs.

349
00:27:02,162 --> 00:27:03,537
Es pārstrādāju.

350
00:27:03,705 --> 00:27:05,497
Als Gors būtu lepns.

351
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
Jūs satvērāt komas pacientu?

352
00:27:09,711 --> 00:27:12,212
Tu mani negribēji
ņemt ķermeni ar kādu tajā.

353
00:27:12,380 --> 00:27:14,798
Un es pārliecinājos
ka gars bija pazudis.

354
00:27:14,966 --> 00:27:16,717
Dzīvoklis bija tukšs.

355
00:27:16,885 --> 00:27:18,844
Tu esi laimīgs?

356
00:27:19,846 --> 00:27:21,972
Kāpēc tu esi šeit?

357
00:27:23,141 --> 00:27:24,725
Paskaties, es nevaru atgriezt Dīnu.

358
00:27:28,104 --> 00:27:30,898
Bet es varu jums dot kaut ko citu
ka vēlaties.

359
00:27:35,111 --> 00:27:37,112
Un...

360
00:27:39,991 --> 00:27:42,326
-...kas tas ir?
-Lilita.

361
00:27:47,248 --> 00:27:49,416
Tu gribi mani
lai izmantotu manu ekstrasensu jebko.

362
00:27:49,584 --> 00:27:51,251
Paskaties, es zinu, ka tas tevi biedē.

363
00:27:51,419 --> 00:27:53,379
Izlaist runu. Esmu gatavs.

364
00:27:54,422 --> 00:27:55,756
Ejam.

365
00:27:55,924 --> 00:27:59,134
-Lēnāk, kovboj.
- Vienkārši pasaki man, kas man jādara.

366
00:28:05,225 --> 00:28:08,227
Paskaties, Lilita ir viena biedējoša kuce.

367
00:28:08,770 --> 00:28:11,772
Kad biju bedrē, bija runas.

368
00:28:12,440 --> 00:28:15,359
Viņa gatavo kaut ko lielu.
Apokaliptiski liels.

369
00:28:15,527 --> 00:28:16,610
Tāpēc nogalināsim viņu.

370
00:28:16,778 --> 00:28:19,697
Tu gribi tur ieiet
un tā kā agrāk?

371
00:28:20,949 --> 00:28:23,951
Mums ir laiks to sakārtot.
Sakārtosim to pareizi.

372
00:28:24,119 --> 00:28:25,786
Labi.

373
00:28:27,247 --> 00:28:28,914
Ko tu gribi no manis?

374
00:28:29,124 --> 00:28:30,958
Mazliet pacietības.

375
00:28:31,668 --> 00:28:33,961
Un prātīgums.

376
00:28:35,213 --> 00:28:37,256
Apsoli man, ka...

377
00:28:37,799 --> 00:28:40,092
...un es tev visu iemācīšu
es zinu.

378
00:28:44,806 --> 00:28:46,098
DEKĀNS:
Tātad?

379
00:28:47,058 --> 00:28:48,475
Ko viņa tev mācīja?

380
00:28:50,812 --> 00:28:52,980
Nu, pirmā lieta, ko es uzzināju....

381
00:28:56,192 --> 00:28:58,569
Es esmu traks students.

382
00:29:18,089 --> 00:29:20,507
[GGGGING]

383
00:29:45,658 --> 00:29:47,159
[GGGGING]

384
00:29:52,665 --> 00:29:54,249
[SEMS GRUNTINGS]

385
00:29:54,876 --> 00:29:57,211
[DĒMONS SMEJAS]

386
00:30:00,006 --> 00:30:01,381
Uhh!

387
00:30:03,051 --> 00:30:04,676
Nav smieklīgi.

388
00:30:20,777 --> 00:30:23,403
Dod tikai laiku, Sem.
Tas kļūs labāks.

389
00:30:26,908 --> 00:30:30,494
Ko, man vajag vairāk prakses?

390
00:30:30,703 --> 00:30:32,704
Es nerunāju par dēmonu vilkšanu.

391
00:30:36,209 --> 00:30:37,835
-Es zinu, ka zaudēt Dīnu ir...
-Čau.

392
00:30:38,795 --> 00:30:40,921
Es nevēlos par to runāt.

393
00:30:46,177 --> 00:30:48,053
Zini ko?

394
00:30:48,221 --> 00:30:52,516
Kur tu man dabū pļauku
tā apsveikuma kartīte "laiks dziedē" muļķības?

395
00:30:52,684 --> 00:30:55,018
-Ko pie velna tu zini?
-Es kādreiz biju cilvēks.

396
00:30:56,896 --> 00:31:00,858
Un es joprojām atceros, kāda tā ir sajūta
pazaudēt kādu.

397
00:31:03,444 --> 00:31:05,946
-Piedod.
-Uh-uh.

398
00:31:07,615 --> 00:31:09,199
Nevajag.

399
00:31:12,453 --> 00:31:13,745
Es nevaru.

400
00:31:14,581 --> 00:31:16,081
Sems, tu neesi viens.

401
00:31:20,962 --> 00:31:22,629
ko tu dari?

402
00:31:22,839 --> 00:31:27,050
-Sem, viss kārtībā.
- Nē, tas ir nekas cits kā labi.

403
00:31:27,552 --> 00:31:30,304
-Kas par vainu?
-Kas par vainu?

404
00:31:31,264 --> 00:31:33,432
Kur man sākt?

405
00:31:37,145 --> 00:31:40,147
Vai tas ir ķermeņa dēļ?

406
00:31:41,149 --> 00:31:43,150
Jo es tev teicu.

407
00:31:43,318 --> 00:31:48,155
Tas viss esmu šeit iekšā.
Šeit neviena cita nav.

408
00:31:48,740 --> 00:31:51,575
Un šajā ķermenī ir jauki, Sem.

409
00:31:53,453 --> 00:31:57,331
Mīksts un silts.

410
00:31:59,500 --> 00:32:01,460
ko tu dari?

411
00:32:01,669 --> 00:32:06,298
Vai tas nav tāpēc, ka jūs patiešām baidāties
doties tur ar dēmonu?

412
00:32:06,466 --> 00:32:11,595
Jo tas ir nepareizi un tas ir slikti
un mums nevajadzētu?

413
00:32:49,968 --> 00:32:51,385
Sems.

414
00:32:52,553 --> 00:32:54,012
Jā.

415
00:32:54,389 --> 00:32:55,472
Pārāk daudz informācijas.

416
00:32:55,640 --> 00:32:58,225
-Es tev teicu, ka nākšu tīrs.
-Bet tagad es jūtos netīrs.

417
00:32:59,060 --> 00:33:00,852
Labi, labi.

418
00:33:01,020 --> 00:33:04,564
Smadzenes satriecošus attēlus malā,
līdz šim viss, par ko tu man esi stāstījis, ir...

419
00:33:04,732 --> 00:33:08,151
...manipulējoša kuce, kas tevi sagrāva,
spēlēju ar tevi prāta spēles...

420
00:33:08,319 --> 00:33:10,946
...un darīja visu grāmatā
lai tev iet slikti.

421
00:33:11,155 --> 00:33:13,240
Jā, stāstā ir kas vairāk.

422
00:33:14,450 --> 00:33:17,953
Vienkārši izlaidiet kailumu, lūdzu.

423
00:33:21,082 --> 00:33:23,959
Diezgan drīz pēc tam...

424
00:33:25,878 --> 00:33:28,755
...es saliku dažas zīmes. Zīmes.

425
00:33:28,965 --> 00:33:30,257
Sakot ko?

426
00:33:30,717 --> 00:33:32,050
Lilita bija pilsētā.

427
00:33:35,722 --> 00:33:38,432
Un es gribēju viņai vispirms nosist.

428
00:33:39,726 --> 00:33:42,185
-Tu vēl neesi gatavs.
-Tas ir tagad vai nekad.

429
00:33:42,353 --> 00:33:44,438
Nē, mums jāgaida, līdz jūs to sapratīsit.

430
00:33:44,605 --> 00:33:46,773
-Tev nav bijis pārāk veiksmīgs.
-Labi.

431
00:33:46,983 --> 00:33:48,984
- Es izmantošu šo.
- Beidz.

432
00:33:50,361 --> 00:33:53,613
Jūs nevarat vienkārši lidot tur bez pārdomām.
Mums jāved kuce ārā.

433
00:33:53,865 --> 00:33:56,450
-Ak, es viņu izvedīšu ārā, labi.
-Tu saņem vienu šāvienu.

434
00:33:56,617 --> 00:33:58,785
Un tu esi tas.

435
00:33:58,953 --> 00:34:00,912
Tu esi vienīgais
kurš to var izdarīt, Sem.

436
00:34:01,080 --> 00:34:03,874
Tātad, ja viņa tevi vispirms nogalina...

437
00:34:07,962 --> 00:34:10,088
-Ko?
-Tu nevēlies to pārdzīvot.

438
00:34:10,256 --> 00:34:12,049
-Nāc.
-Tas ir kamikadzes uzbrukums.

439
00:34:12,216 --> 00:34:14,259
Jūs vēlaties mirt, cīnoties ar Lilitu.

440
00:34:14,427 --> 00:34:15,927
-Tas ir stulbi.
-Tā ir patiesība.

441
00:34:16,095 --> 00:34:19,806
Ja tu viņu nogalināsi un izdzīvosi,
tev jāturpina bez brāļa.

442
00:34:20,016 --> 00:34:23,769
To Dīns nebūtu vēlējies.
Tas nav tas, par ko viņš nomira.

443
00:34:23,936 --> 00:34:26,480
- Ej prom no mana ceļa.
-Nē, Sem.

444
00:34:27,440 --> 00:34:29,816
Šī ir pašnāvība.

445
00:35:42,473 --> 00:35:44,724
Lūdzu, es gribu mājās.

446
00:35:50,189 --> 00:35:53,525
Lilita sūta nožēlu.
Viņa nevarēja tikt.

447
00:36:03,911 --> 00:36:05,036
Paņem meiteni un skrien.

448
00:36:24,765 --> 00:36:27,100
Rūbija, tev ir tik daudz nepatikšanas.

449
00:36:27,852 --> 00:36:32,063
Kad mēs jūs nogādāsim pagrabā,
lietas, ko mēs jums darīsim.

450
00:36:34,400 --> 00:36:37,027
[KLEPO]

451
00:36:45,286 --> 00:36:46,745
[GGGGING]

452
00:36:57,089 --> 00:36:58,256
Sems.

453
00:37:00,218 --> 00:37:01,718
Man viss ir kārtībā.

454
00:37:04,472 --> 00:37:06,306
Paldies.

455
00:37:08,935 --> 00:37:11,102
Rūbija atgriezās pēc manis.

456
00:37:12,271 --> 00:37:15,315
Lai kas jums būtu sakāms,
viņa mani izglāba.

457
00:37:16,317 --> 00:37:19,486
Vairāk par to,
viņa man tika cauri.

458
00:37:19,654 --> 00:37:21,947
Ko viņa man teica...

459
00:37:22,823 --> 00:37:24,783
...to tu būtu teicis.

460
00:37:27,411 --> 00:37:30,247
Ja tas nebūtu viņas,
Es te nebūtu.

461
00:37:35,461 --> 00:37:36,795
[KLAUVĒ PIE DURVJĀM]

462
00:37:36,963 --> 00:37:39,839
SIEVIETE: Mājturība.
-Ne tagad.

463
00:37:41,676 --> 00:37:43,843
SIEVIETE:
Kungs, man ir tīri dvieļi.

464
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
Vai jūs nevarētu viņus vienkārši atstāt
pie durvīm?

465
00:37:54,605 --> 00:37:56,690
Es esmu šajā adresē.

466
00:37:57,441 --> 00:37:58,483
Es atvainojos, ko?

467
00:37:59,193 --> 00:38:01,194
Ej tagad.
Iet pa vannas istabas logu.

468
00:38:01,362 --> 00:38:04,197
Neapstājieties, neņemiet savu automašīnu,
neiet garām Go.

469
00:38:04,365 --> 00:38:06,700
Gaitenī ir dēmoni
un autostāvvieta.

470
00:38:06,867 --> 00:38:07,867
Rubīns?

471
00:38:08,077 --> 00:38:11,037
Labi, jā, man ir šī kalpone
uz karstu minūti. Iesūdzēt mani.

472
00:38:11,205 --> 00:38:12,539
-Kas par...?
-Komas meitene?

473
00:38:12,707 --> 00:38:14,958
Pūšana uz grīdas
kajītē ar Annu.

474
00:38:15,126 --> 00:38:18,169
Tāpēc man jāsteidzas atpakaļ.
Tiekamies, kad tur nokļūsit.

475
00:38:18,337 --> 00:38:20,005
Aiziet!

476
00:38:36,897 --> 00:38:38,857
RUBIJS: Prieks, ka tev izdevās.
SAM: Jā, paldies.

477
00:38:39,525 --> 00:38:40,859
Anna, tev viss kārtībā?

478
00:38:41,027 --> 00:38:42,902
Jā, es tā domāju.

479
00:38:43,070 --> 00:38:46,239
Rūbija nav tāda kā citi dēmoni.
Viņa izglāba manu dzīvību.

480
00:38:47,867 --> 00:38:49,909
Es dzirdu, ka viņa to dara.

481
00:38:51,996 --> 00:38:53,371
Laikam es....

482
00:38:55,875 --> 00:38:58,168
-Zini.
-Ko?

483
00:38:59,879 --> 00:39:02,630
Laikam esmu tev parādā par Semu.

484
00:39:03,215 --> 00:39:05,592
Un es tikai gribu....

485
00:39:05,760 --> 00:39:06,926
Jūs zināt?

486
00:39:08,429 --> 00:39:11,348
-Nepārslogo sevi.
-Labi, tad. Vai brīdis ir beidzies?

487
00:39:12,516 --> 00:39:14,100
Labi, jo tas bija neērti.

488
00:39:14,685 --> 00:39:17,395
Čau, Sems? Jūs domājat, ka tas būtu droši
lai ātri piezvanītu?

489
00:39:17,563 --> 00:39:20,940
Lai pateiktu vecākiem, ka man viss kārtībā?
Viņiem jābūt pilnīgi sajukušiem.

490
00:39:23,736 --> 00:39:25,153
SAM:
Hm...

491
00:39:26,155 --> 00:39:27,739
ko?

492
00:39:32,370 --> 00:39:33,745
Anna.

493
00:39:39,043 --> 00:39:41,711
-Tavi vecāki.
- Kā ar viņiem?

494
00:39:43,089 --> 00:39:45,382
-Piedod.
- Nē, viņi nav...

495
00:39:45,591 --> 00:39:47,175
Anna, piedod.

496
00:39:47,927 --> 00:39:50,303
[raudāšana]

497
00:39:54,809 --> 00:39:58,686
-Kāpēc tas notiek ar mani?
-Es nezinu.

498
00:40:06,320 --> 00:40:07,904
Viņi nāk.

499
00:40:12,701 --> 00:40:15,203
- Aizmugures istaba.
-Nāc.

500
00:40:26,340 --> 00:40:27,841
Kur ir nazis?

501
00:40:30,511 --> 00:40:32,178
- Par to...
-Tu joko.

502
00:40:32,721 --> 00:40:34,347
Hei, neskaties uz mani.

503
00:40:34,807 --> 00:40:36,474
Liels paldies.

504
00:40:37,726 --> 00:40:41,813
Lieliski. Vienkārši persiku.
Nevainojams laiks, puiši, tiešām.

505
00:41:11,719 --> 00:41:13,386
DEKĀNS:
Lūdzu, sakiet man, ka esat šeit, lai palīdzētu.

506
00:41:13,554 --> 00:41:15,472
Mums ir bijis
dēmonu problēmas visu dienu.

507
00:41:15,639 --> 00:41:16,764
Es to redzu.

508
00:41:17,641 --> 00:41:20,435
Jūs vēlaties paskaidrot, kāpēc jums ir
tas traips istabā?

509
00:41:23,564 --> 00:41:24,814
KASTIELS:
Mēs esam šeit Annas dēļ.

510
00:41:27,735 --> 00:41:31,112
-Te viņai kā "šeit viņai"?
-Beidz runāt.

511
00:41:32,615 --> 00:41:34,407
Dodiet viņu mums.

512
00:41:36,368 --> 00:41:39,204
-Vai tu viņai palīdzēsi?
-Nē.

513
00:41:40,789 --> 00:41:43,374
Viņai ir jāmirst.

514
00:42:21,956 --> 00:42:23,957
[ANGĻU SDH]