1
00:00:04,170 --> 00:00:08,257
Es tevi izvilku no elles.
Es varu tevi iemest atpakaļ.

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,636
Jums vajadzētu izrādīt man zināmu cieņu.

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,763
[KLIEDI]

4
00:00:14,931 --> 00:00:18,225
Nākamajos mēnešos
jums būs jāpieņem vairāk lēmumu.

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,603
SAM: Din, kā tas bija?
-Ko, velni?

6
00:00:22,731 --> 00:00:26,942
es nezinu. Es laikam to aptumšoju.
Es neatceros nevienu sasodītu lietu.

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,527
[BALSS KLIEDI]

8
00:00:30,280 --> 00:00:34,783
-Tas ir Uriels, speciālists.
- Uz ko specializējies?

9
00:00:34,951 --> 00:00:37,703
jūs abi,
jums nekavējoties jāpamet šī pilsēta.

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,289
-Kāpēc?
-Jo mēs grasāmies to iznīcināt.

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,542
Vienīgais iemesls, kāpēc tu vēl esi dzīvs,
Sems Vinčesters...

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,294
...ir tāpēc, ka tu esi bijis noderīgs.

13
00:00:45,462 --> 00:00:49,089
Brīdis, kas pārstāj būt patiess,
un es tevi pārvērtīšu par putekļiem.

14
00:00:49,716 --> 00:00:52,760
Pajautā Dīnam
ko viņš atceras no elles.

15
00:02:07,794 --> 00:02:08,836
Sveiki?

16
00:02:10,755 --> 00:02:12,214
Vai tur ir kāds?

17
00:02:28,898 --> 00:02:31,650
Hm...
Labdien, Ārmstrongas kundze.

18
00:02:32,068 --> 00:02:33,152
[KLIEDI]

19
00:02:42,787 --> 00:02:44,705
SAM:
Tam vienkārši nav jēgas, Din.

20
00:02:44,873 --> 00:02:48,167
Kāpēc Uriels man to stāstīja
tu atceries elli?

21
00:02:48,334 --> 00:02:50,502
-Tāpēc, ka viņš ir puisis.
-Viņš joprojām ir eņģelis.

22
00:02:50,670 --> 00:02:53,338
Kurš bija gatavs nolīdzināt veselu pilsētu.
Es nezinu kas...

23
00:02:53,506 --> 00:02:56,842
-Radikāls. Ko vēl es varu jums, puiši, dabūt?
- Es domāju, ka mums ir labi.

24
00:02:57,010 --> 00:02:58,051
-Jā?
-Jā.

25
00:02:58,219 --> 00:03:01,096
Vēlaties izmēģināt pāris Fryer Bombs
vai Chipotle Chili Chonga?

26
00:03:01,306 --> 00:03:04,057
-Nē, nē, mēs joprojām esam labi.
-Labi, lieliski.

27
00:03:06,895 --> 00:03:07,936
[Nopūšas]

28
00:03:08,104 --> 00:03:11,857
Sems, godīgi sakot, man nav ne jausmas
kāpēc Uriels tev teica, ko viņš darīja, labi?

29
00:03:13,735 --> 00:03:15,110
Ak.

30
00:03:15,945 --> 00:03:17,738
Pareizi.

31
00:03:18,072 --> 00:03:20,616
-Ko?
-Labi, labi. Tad paskaties man acīs...

32
00:03:20,825 --> 00:03:24,828
...un pasaki, ka neko neatceries
no jūsu laika.

33
00:03:27,874 --> 00:03:30,792
Es neko neatceros
no mana laika apakšā.

34
00:03:30,960 --> 00:03:33,045
-Es neatceros.
-Din, es tikai gribu palīdzēt.

35
00:03:33,213 --> 00:03:35,380
Tu zini visu, ko es daru.
Tas ir viss.

36
00:03:35,548 --> 00:03:39,134
- Izcili. Deserta laiks? Vai man ir taisnība?
- Draugs--

37
00:03:39,302 --> 00:03:42,262
Klausieties, brāļi, jums ir jāpamēģina
mūsu Ice Cream Extreme.

38
00:03:44,057 --> 00:03:46,600
-Tas ir ekstrēmi.
- Lūdzu, bez ekstremitātēm.

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,602
-Tikai...
-Pārbaudīt?

40
00:03:48,770 --> 00:03:50,646
-Labi, lieliski.
-Paldies.

41
00:03:53,233 --> 00:03:55,067
Labi,
tad no kurienes mēs ejam?

42
00:03:56,236 --> 00:03:59,154
Neesmu pārliecināts.
Šķiet, ka pēdējā laikā ir bijis diezgan kluss.

43
00:03:59,322 --> 00:04:02,658
Nav dēmonu darbības pazīmju,
nekādu zīmju vai priekšzīmju es neredzu.

44
00:04:02,867 --> 00:04:04,952
-Tās vienreiz ir labas ziņas.
-Jā.

45
00:04:05,119 --> 00:04:07,621
Vienkārši tipiska šļupstēšana
par kloķa NLO novērojumiem...

46
00:04:07,789 --> 00:04:12,251
...un viens iespējams atriebības gars.
Lūk, pārbaudiet šo.

47
00:04:12,418 --> 00:04:15,587
Augšā Betonā, Vašingtonā,
aculiecinieku ziņojumi par spoku...

48
00:04:15,755 --> 00:04:19,091
...kas ir vajājis dušas
sieviešu veselības aprūpes iestādē.

49
00:04:19,259 --> 00:04:23,095
Cietušais apgalvo, ka spoks
nometa viņu lejā pa kāpnēm.

50
00:04:23,846 --> 00:04:27,516
-Es redzu, ka tu esi ļoti ieinteresēts.
-Sievietes, dušas....

51
00:04:27,976 --> 00:04:30,143
Mums ir jāglābj šie cilvēki.

52
00:04:53,042 --> 00:04:54,710
[BELL JINGLES]

53
00:04:55,503 --> 00:04:58,797
SIEVIETE: Ak, Ves, tu esi labākais.
Jūs zināt, ka man šeit patīk.

54
00:04:58,965 --> 00:05:02,175
-Jā.
-Ak, es gribu tev pieskarties.

55
00:05:02,343 --> 00:05:05,804
Es neesmu pārsteigts par garu pasauli
izvēlējās sazināties ar mani.

56
00:05:05,972 --> 00:05:09,141
Es esmu kaut kas no dabas jūtīgs.

57
00:05:10,727 --> 00:05:15,063
Es to varu nojaust par tevi, Kendisa.
Visa tā jūtīgā lieta.

58
00:05:16,899 --> 00:05:18,859
Tātad, ko jūs teicāt
tu sauc savu grāmatu?

59
00:05:19,027 --> 00:05:23,864
Ak. Nu em,
darba nosaukums ir Supernatural.

60
00:05:24,532 --> 00:05:27,075
Esmu šķērsojis valsti
stāstu apkopošana.

61
00:05:27,243 --> 00:05:30,037
Bet jebkurā gadījumā jūs man teicāt
par jūsu tikšanos.

62
00:05:30,204 --> 00:05:33,749
-Jā, nu, reiz es redzēju parādīšanos...
SIEVIETE: Ha-ha-ha.

63
00:05:33,916 --> 00:05:36,001
...tajā brīdī es sāku skriet.

64
00:05:36,169 --> 00:05:38,253
[PĀRIS steno]

65
00:05:45,386 --> 00:05:50,432
-Un tu teici, ka spoks tevi dzenā?
-Ne tikai tas, tas zināja manu vārdu.

66
00:05:51,559 --> 00:05:55,437
Tas turpināja kliegt,
— Ārmstrongas kundze, Ārmstrongas kundze!

67
00:05:55,605 --> 00:05:59,399
-Un tieši tad es uztriecos pa kāpnēm un nokritu.
-Tu nokriti?

68
00:05:59,567 --> 00:06:03,403
-Spoks tevi nepagrūda?
-Ak, es nezinu... Es nezinu.

69
00:06:03,571 --> 00:06:06,948
Es domāju, ka tā bija. Varbūt.

70
00:06:07,116 --> 00:06:10,243
Vai tev likās, ka tas tevi sāpinās,
it kā tas būtu vardarbīgs vai...

71
00:06:10,411 --> 00:06:13,121
Tas bija spoks. Man ir paveicies, ka esmu dzīvs.

72
00:06:13,289 --> 00:06:16,041
Jebkurā gadījumā
Es biju kāpņu apakšā...

73
00:06:16,209 --> 00:06:18,460
...un tieši tad tas kļuva dīvaini.

74
00:06:19,712 --> 00:06:20,754
[Smejas]

75
00:06:20,922 --> 00:06:22,464
Tas man palīdzēja piecelties.

76
00:06:24,634 --> 00:06:27,761
- Saki vēlreiz?
-Jā, tas man palīdzēja piecelties.

77
00:06:28,262 --> 00:06:32,307
Un tas atkārtoja atkal un atkal:
"Lūdzu, nesaki manai mammai."

78
00:06:36,020 --> 00:06:37,813
Jā, tas ir dīvaini.

79
00:06:45,613 --> 00:06:48,657
SAM:
Nu, vai jūs kaut ko paņemat?

80
00:06:49,075 --> 00:06:52,494
Nekādu EML dušā vai citur.
Šī māja ir tīra.

81
00:06:52,662 --> 00:06:55,747
Jā, es neesmu pārsteigts.
Man ir tāda sajūta, ka tur atgriezos...

82
00:06:55,915 --> 00:06:58,417
...tas trakais pagrūda Ārmstrongas kundzi
lejā pa kāpnēm.

83
00:06:58,584 --> 00:07:00,085
Man jums jāsaka, esmu vīlies.

84
00:07:00,253 --> 00:07:01,920
Fū. Jūs gribējāt
lai glābtu kailas sievietes.

85
00:07:02,088 --> 00:07:03,755
Sasodīti pareizi,
Es gribēju glābt kailas sievietes.

86
00:07:03,923 --> 00:07:05,298
[Smejas]

87
00:07:05,508 --> 00:07:09,136
- Nāciet, puiši, paņemiet viņu!
Zēns: Es viņu saņēmu. Es viņu saņēmu.

88
00:07:09,303 --> 00:07:12,681
Skrien, Forrest, skrien!

89
00:07:12,974 --> 00:07:15,475
Atvaino, Din,
Es domāju, ka šeit nekas nenotiek.

90
00:07:15,643 --> 00:07:18,854
VĪRIETIS: Kā man vajadzēja nokļūt
paskaties uz to? Tas mani satvēra no aizmugures...

91
00:07:19,021 --> 00:07:21,189
Kaut kas notiek.

92
00:07:21,357 --> 00:07:23,984
Es saprotu, ka esi satriekts,
jebkurš būtu.

93
00:07:24,152 --> 00:07:27,154
Bet vai tu tā nedomā...?
Vai jūs nedomājat, ka tam bija jābūt lācim?

94
00:07:27,321 --> 00:07:29,656
Es zinu sasodītu lāču taku
kad es tādu redzu.

95
00:07:29,824 --> 00:07:31,616
Šī lieta neatstāja lāča pēdas.

96
00:07:31,784 --> 00:07:33,285
-Tā kājas bija milzīgas.
-Tagad, Gus...

97
00:07:33,453 --> 00:07:37,038
-Tā bija Bigfoot, Hal, Bigfoot.
-Gus, tu te nerunā jēgu...

98
00:07:37,206 --> 00:07:40,333
Tur ārā ir lielakāja, sasodīts,
un viņš ir kuces dēls!

99
00:07:40,501 --> 00:07:43,170
-Atvainojiet. FIB.
-Ko?

100
00:07:43,337 --> 00:07:47,215
-Jā, kungs. Mēs esam šeit par... Tas.
-Par Bigfoot?

101
00:07:47,383 --> 00:07:51,219
Pareizi. Kungs, vai varat man pateikt precīzi
kur tas notika?

102
00:07:52,346 --> 00:07:53,388
Jā, es varu.

103
00:07:56,476 --> 00:07:58,894
Kas pie velna notiek šajā pilsētā?

104
00:07:59,061 --> 00:08:02,189
Pirmkārt, ir spoks, kas nav īsts
un tagad Bigfoot novērojums?

105
00:08:02,356 --> 00:08:05,066
Nu katrs mednieks savas sāls vērts
zina, ka Bigfoot ir mānīšana.

106
00:08:05,234 --> 00:08:09,070
Jā, varbūt kāds sūknē LSD
pilsētas ūdensvadā.

107
00:08:17,622 --> 00:08:21,750
Labi,
kas tavuprāt to radīja?

108
00:08:22,919 --> 00:08:27,255
Tā ir liela pēda.

109
00:08:53,574 --> 00:08:54,950
Labi.

110
00:09:03,084 --> 00:09:07,796
Nu ko, Bigfoot ielaužas
alkoholisko dzērienu veikals jonesing par kādu hooch?

111
00:09:09,423 --> 00:09:13,885
Amaretto un īru krēms.
Viņš ir meitenes dzērājs piedzēries.

112
00:09:20,810 --> 00:09:23,895
Hei, pārbaudiet šo.

113
00:09:27,692 --> 00:09:30,277
Viņš paņēma visu porno plauktu?

114
00:09:35,491 --> 00:09:38,618
Nu es teikšu vēlreiz.
Kas pie velna notiek šajā pilsētā?

115
00:09:59,098 --> 00:10:00,974
Man nekas nesanāca.

116
00:10:02,518 --> 00:10:04,853
Tam ir jābūt jokam, vai ne?

117
00:10:05,021 --> 00:10:10,942
-Kāda liela māte gorillas uzvalkā?
-Vai arī tas ir Bigfoot.

118
00:10:11,110 --> 00:10:16,948
Jūs zināt, un viņš ir sava veida
alkohola porno narkomāns.

119
00:10:17,116 --> 00:10:19,868
Tāda kā dziļa meža Duhovnija.

120
00:10:38,679 --> 00:10:41,514
Mazliet jauns
par Busty Asian Beauties.

121
00:11:17,760 --> 00:11:20,762
Kas tas ir,
kā Harija un Hendersonu darījums?

122
00:11:22,014 --> 00:11:23,431
SAM:
Mm.

123
00:11:25,768 --> 00:11:27,769
[KLAUVĒ]

124
00:11:30,314 --> 00:11:31,940
-Sveiks?
SAM: Sveiki.

125
00:11:32,108 --> 00:11:34,275
Hm... Vai mēs varētu...?

126
00:11:34,443 --> 00:11:37,028
-Zini ko, vai tavi vecāki ir mājās?
-Nē.

127
00:11:37,196 --> 00:11:39,114
-Nē.
-Nē.

128
00:11:39,281 --> 00:11:40,615
Hm...

129
00:11:40,825 --> 00:11:45,370
-Vai tu esi redzējis patiešām pūkainu...?
-Vai viņam ir nepatikšanas?

130
00:11:47,456 --> 00:11:51,459
Nē, nē, nē. Nemaz ne. Mēs vienkārši...

131
00:11:51,627 --> 00:11:54,295
-Mēs gribējām pārliecināties, ka viņam viss kārtībā.
-Tieši tā.

132
00:11:54,463 --> 00:11:56,131
Viņš ir mans rotaļu lācītis.

133
00:11:56,340 --> 00:11:58,466
[ČUKSTI]
Es domāju, ka viņš ir slims.

134
00:12:00,553 --> 00:12:02,470
Oho. Uh...

135
00:12:02,638 --> 00:12:05,306
Pārsteidzoši, jo zini ko?

136
00:12:05,474 --> 00:12:11,646
Mēs esam, ah, lācīša ārsti.

137
00:12:11,856 --> 00:12:15,442
Vai tiešām? Vai varat lūdzu
paskaties uz viņu?

138
00:12:15,609 --> 00:12:17,485
- Protams, jā.
-Protams.

139
00:12:17,653 --> 00:12:19,279
Paldies.

140
00:12:27,496 --> 00:12:31,416
Viņš ir manā guļamistabā.
Viņš ir diezgan kašķīgs.

141
00:12:34,003 --> 00:12:38,923
Tedijs? Šeit ir daži jauki ārsti
tevi redzēt.

142
00:12:39,091 --> 00:12:41,760
SIEVIETE [TVĒRĀ]: -- ogļu raktuves
Ohaio dienvidaustrumos šodien sabruka...

143
00:12:41,927 --> 00:12:44,888
-...nogalina divus cilvēkus...
-Aizveriet ledusskapja durvis!

144
00:12:48,184 --> 00:12:49,517
Redzi, ko es domāju?

145
00:12:57,318 --> 00:13:00,904
Viss, ko es jebkad gribēju, bija rotaļu
kas bija liels, īsts un runāja.

146
00:13:01,071 --> 00:13:03,198
Bet tagad viņš visu laiku ir skumjš...

147
00:13:03,365 --> 00:13:05,658
Nav "ouch" skumji,
bet "uč galvā" skumji.

148
00:13:06,076 --> 00:13:08,870
-- saka dīvainas lietas,
un smaržo pēc autobusa.

149
00:13:10,915 --> 00:13:13,792
- Ak, mazā meitene...
-Odrija.

150
00:13:14,293 --> 00:13:16,169
Odrija.

151
00:13:16,337 --> 00:13:18,546
Kā tieši
vai tavs teddy kļuva īsts?

152
00:13:18,714 --> 00:13:19,923
Es to vēlējos.

153
00:13:20,090 --> 00:13:22,217
-Tu to vēlējies?
-Pie vēlmju akas.

154
00:13:25,888 --> 00:13:28,181
VĪRIETIS: Pa to laiku
cītīgie meklējumi turpinās...

155
00:13:28,349 --> 00:13:29,516
TEDDY:
Paskaties uz šo.

156
00:13:29,683 --> 00:13:32,060
-- sprādzienu sērija
izlīdzināja iepirkšanās zonu--

157
00:13:32,228 --> 00:13:34,854
TEDDY:
Tu tici šīm muļķībām?

158
00:13:35,147 --> 00:13:39,108
-Ne īsti.
- Tā ir šausmīga pasaule.

159
00:13:39,276 --> 00:13:43,655
-Kāpēc es esmu šeit?
-Tējas ballītēm.

160
00:13:43,823 --> 00:13:46,908
TEDDY:
Tējas ballītes? Ah-ha.

161
00:13:47,201 --> 00:13:49,536
Vai tas ir viss?

162
00:13:49,703 --> 00:13:51,329
[TĒDIJS ŠŪK]

163
00:13:51,580 --> 00:13:54,457
Transatlantiskais lidojums
no Dalasas uz Luisvilu Kentuki štatā...

164
00:13:54,625 --> 00:13:56,793
...veica neplānotu nosēšanos--

165
00:14:00,464 --> 00:14:02,298
-Odrij, padod mums brīdi, labi?
-Labi.

166
00:14:02,466 --> 00:14:03,967
Labi.

167
00:14:09,223 --> 00:14:10,974
Vai mēs...?

168
00:14:11,141 --> 00:14:13,476
Vai mums--? Ak...

169
00:14:13,936 --> 00:14:15,603
[ČUKSTI]
Vai mēs nogalināsim šo rotaļu lācīti?

170
00:14:15,771 --> 00:14:17,564
Kā, vai? Mēs to nošaujam, sadedzinām?

171
00:14:17,731 --> 00:14:21,609
-Es nezinu. Abi?
-Kā mēs zinām, ka tas izdosies?

172
00:14:21,777 --> 00:14:24,946
Es negribu kādu milzu, liesmojošu,
dusmīgs teddy uz mūsu rokām.

173
00:14:25,114 --> 00:14:27,532
Jā. Turklāt man ir tāda sajūta...

174
00:14:27,700 --> 00:14:31,661
...ka lācis īsti nav
jūs zināt, galvenā problēma šeit.

175
00:14:31,829 --> 00:14:34,831
Odrija, kur ir tavi vecāki?

176
00:14:34,999 --> 00:14:39,794
Mana mamma vēlējās, lai viņi būtu Bali,
tāpēc es domāju, ka viņi atrodas Bali.

177
00:14:41,380 --> 00:14:42,672
Labi, labi...

178
00:14:42,840 --> 00:14:47,135
Man ļoti žēl, ka man tas ir jālauž
tev, bet tavs lācis ir slims.

179
00:14:47,303 --> 00:14:49,470
Jā, viņam ir....

180
00:14:50,806 --> 00:14:52,682
- Ledeņu slimība.
- Ledeņu slimība.

181
00:14:52,850 --> 00:14:56,477
Tāda izmēra lācis nav nekas neparasts.
Bet redz, tas tiešām ir lipīgs.

182
00:14:56,645 --> 00:14:58,855
Jā, vai ir kāds,
varbūt pieaugušais...

183
00:14:59,023 --> 00:15:01,190
...ar ko tu vari palikt
kamēr mēs viņu ārstējam?

184
00:15:01,358 --> 00:15:04,402
-Mrs. Hērlija dzīvo uz ielas.
- Perfekti.

185
00:15:04,570 --> 00:15:07,488
Jā, labi. Mēs vēlētos, lai jūs tur paliktu
uz dažām dienām, labi?

186
00:15:07,656 --> 00:15:10,491
-Labi.
-Ak, un Odrija...

187
00:15:10,659 --> 00:15:12,702
...kur ir šī laba vēlēšana?

188
00:15:27,843 --> 00:15:28,885
Domā, ka tas darbojas?

189
00:15:29,053 --> 00:15:31,804
Jums ir labāks skaidrojums
par rotaļu tur atpakaļ?

190
00:15:32,556 --> 00:15:34,891
Ir viens veids, kā uzzināt.

191
00:15:35,184 --> 00:15:36,809
-Ko tu vēlēsies?
-Ššš.

192
00:15:36,977 --> 00:15:38,019
[MONĒTA KRĪT]

193
00:15:38,187 --> 00:15:39,979
Jums nevajadzētu stāstīt.

194
00:15:40,606 --> 00:15:42,023
[Smejas]

195
00:15:43,692 --> 00:15:48,071
Kāds pasūta pēdu garu itālieti
ar jalapeño?

196
00:15:49,740 --> 00:15:51,699
Tas būtu es.

197
00:15:53,035 --> 00:15:55,203
[PĀRIS SMEJAS]

198
00:15:56,205 --> 00:15:59,999
Es domāju, ka tas darbojas, vecīt.
Es biju diezgan konkrēts.

199
00:16:00,209 --> 00:16:02,877
-Lācītis, sviestmaize...
-Hmm.

200
00:16:05,214 --> 00:16:08,549
-Es to domāju.
-Es tā domāju.

201
00:16:08,717 --> 00:16:11,219
SIEVIETE:
Oho. Ha-ha-ha.

202
00:16:11,387 --> 00:16:13,846
Ak, tas noteikti ir iekļauts sarakstā.

203
00:16:14,765 --> 00:16:18,226
Kas mums ir jādara?
Vai neļaut piepildīties cilvēku vēlmēm?

204
00:16:18,394 --> 00:16:20,812
-Izklausās pēc nekaunīgas darbības.
- Jā, varbūt.

205
00:16:20,980 --> 00:16:23,982
Bet kad ir kaut kas līdzīgs šim
kādreiz nācis bez cenas zīmes?

206
00:16:24,149 --> 00:16:26,859
-Un parasti nāvējošs.
-Ak. es nezinu...

207
00:16:27,027 --> 00:16:29,278
...tā ir sasodīti laba sviestmaize.

208
00:16:31,740 --> 00:16:34,534
Labi, labi.
Mēs aizturēsim vēlēšanos...

209
00:16:34,743 --> 00:16:37,662
-...līdz mēs sapratīsim, kas ir kas.
-Kungi, es atvainojos.

210
00:16:37,830 --> 00:16:41,749
Mēs neļaujam cilvēkiem
šeit ēst ārpusē.

211
00:16:42,835 --> 00:16:47,547
Nu, es noteikti neesmu
ēdīšu iekšēju ēdienu šeit.

212
00:16:47,756 --> 00:16:49,007
Heh.

213
00:16:54,763 --> 00:16:56,180
[DĪNS IZtīra rīkli]

214
00:16:56,765 --> 00:17:01,561
Veselības departaments.
Tev, mans draugs, ir žurku invāzija.

215
00:17:01,770 --> 00:17:06,899
Mums šī vieta ir jāslēdz
saskaņā ar avārijas bīstamības kodu 56C.

216
00:17:07,067 --> 00:17:08,776
Žurkas?

217
00:17:12,281 --> 00:17:15,324
Tā ir tipiska strūklaka, ģipša Buda.
Neko es nevaru redzēt.

218
00:17:15,492 --> 00:17:19,078
Jā, nekas.
Mēs turam šeit tīru vietu.

219
00:17:19,288 --> 00:17:21,247
Kungs, man jums jājautā
aizbraukt...

220
00:17:21,415 --> 00:17:24,459
...iepriekšējās izmeklēšanas laikā.
Labi? Paldies.

221
00:17:29,381 --> 00:17:33,051
Ak, nāc,
vai jūs neesat mazliet kārdināts?

222
00:17:33,802 --> 00:17:37,722
Heh-he. Nē, tas nebūtu īsts.
Neticētu.

223
00:17:37,890 --> 00:17:41,309
-Nezinu, tas lācis likās īsts.
-Jā.

224
00:17:41,477 --> 00:17:44,729
Nāc, ja vari
novēlu sev atpakaļ, pirms tas viss sākās.

225
00:17:44,897 --> 00:17:47,065
Padomā par to,
tu būtu kāds jaukts jurists...

226
00:17:47,232 --> 00:17:51,069
-...ar jauku mašīnu, baltu žogu.
-Ne tas, ko es vēlētos.

227
00:17:51,236 --> 00:17:53,071
Nopietni?

228
00:17:53,238 --> 00:17:56,365
Ir par vēlu atgriezties
mūsu vecajām dzīvēm, Din.

229
00:17:56,533 --> 00:17:58,534
Es domāju, es vairs neesmu tas puisis.

230
00:17:59,870 --> 00:18:00,953
[Nopūšas]

231
00:18:01,121 --> 00:18:04,040
Nu labi, ko tad? Hmm?
Ko Semija vēlētos?

232
00:18:06,126 --> 00:18:10,254
Lilitas galva uz šķīvja. Asiņaina.

233
00:18:13,717 --> 00:18:15,635
Labi.

234
00:18:18,097 --> 00:18:20,139
Kas tas ir?

235
00:18:23,644 --> 00:18:26,562
Kaut kāda veca monēta.
Es neatpazīstu marķējumus.

236
00:18:26,855 --> 00:18:29,690
DEĀNS: Ahh. Sasodīts.
- Paceliet ar kājām.

237
00:18:33,779 --> 00:18:36,906
Gah! Kas, tā ir tā mazā māmiņa
tur metināts?

238
00:18:39,368 --> 00:18:40,660
[BELL JINGLES]

239
00:18:50,921 --> 00:18:53,798
Hei, kas tas ir?
Tu salauzīsi manu strūklaku.

240
00:18:53,966 --> 00:18:57,468
Tagad, kungs, es nevēlos jūs iepļaukāt
ar 44 slīpsvītru-16, bet es to darīšu.

241
00:19:02,391 --> 00:19:04,433
Labi, paldies.

242
00:19:09,481 --> 00:19:12,191
Ļaujiet man to redzēt. Man radās ideja.

243
00:19:24,705 --> 00:19:26,164
Ak!

244
00:19:28,834 --> 00:19:29,917
DEKĀNS:
Sasodīts.

245
00:19:30,502 --> 00:19:32,503
- Monēta ir maģiska.
- Zēns, es teiktu.

246
00:19:35,132 --> 00:19:37,925
Es domāju, ka tas ir Hoodoo
tas aizsargā aku.

247
00:19:38,594 --> 00:19:40,469
Es nedomāju, ka mēs to varam iznīcināt.

248
00:19:44,933 --> 00:19:48,352
-Labi, lūk. Jums tas ir jāizpēta.
-Kur tu dosies?

249
00:19:48,937 --> 00:19:50,521
Man tikko kaut kas ienāca prātā.

250
00:19:55,652 --> 00:19:57,820
[BELL JINGLES]

251
00:20:16,089 --> 00:20:17,465
-Ko?
- Neuztraucieties, kundze.

252
00:20:17,966 --> 00:20:20,134
Esmu Veselības nodaļā.

253
00:20:22,638 --> 00:20:24,889
Ahmm.
Tātad jūs varat to ieslēgt un izslēgt?

254
00:20:25,057 --> 00:20:26,098
Kā tu zināji, ka es biju...

255
00:20:26,266 --> 00:20:28,809
Tu piegāji pie vēlmju akas,
nometu santīmu...

256
00:20:28,977 --> 00:20:32,438
...un vēlējās būt neredzams, tāpēc tu
varētu izspiegot sievietes dušā.

257
00:20:32,606 --> 00:20:37,401
[STŪTĪŠANA]
Nē, nē. Tas ir traki.

258
00:20:37,694 --> 00:20:38,819
Uzvelc dažas bikses.

259
00:20:40,906 --> 00:20:44,283
-Un esi redzams.
- Ak.

260
00:20:47,204 --> 00:20:49,121
O-- Labi.

261
00:20:55,379 --> 00:20:56,879
[Zēni elso]

262
00:20:57,047 --> 00:20:58,089
1. zēns:
Pasteidzies.

263
00:21:00,717 --> 00:21:04,303
2. zēns: aiziet.
-Tu labāk skrien!

264
00:21:08,433 --> 00:21:12,395
- Jums ir problēmas, kungs?
-Ko? Nē.

265
00:21:18,860 --> 00:21:20,403
[VĒDERA RŪŠANA]

266
00:21:20,570 --> 00:21:22,154
[GRUNTS]

267
00:21:23,323 --> 00:21:24,824
[GRUNTS]

268
00:21:29,246 --> 00:21:31,205
[DEĀNS VEMI]

269
00:21:31,373 --> 00:21:32,540
Dīns?

270
00:21:32,708 --> 00:21:34,917
[DĪNS KLEPO, TEKS ŪDENS]

271
00:21:36,670 --> 00:21:38,587
Tev viss kārtībā?

272
00:21:39,589 --> 00:21:44,135
DĪNS: Vēlmes kļūst sliktas, Sem.
Vēlmes kļūst ļoti sliktas.

273
00:21:44,303 --> 00:21:47,596
Huh. Sviestmaize, vai ne?

274
00:21:47,848 --> 00:21:50,182
[TUALETES SKALOŠANA]

275
00:21:51,977 --> 00:21:53,561
[IZelpo

276
00:21:54,646 --> 00:21:58,316
Monēta ir Babilonijas. Tas ir nolādēts.

277
00:21:58,483 --> 00:22:00,818
Es atradu dažus leģendas fragmentus,
bet--

278
00:22:00,986 --> 00:22:03,487
[GAGS]

279
00:22:03,822 --> 00:22:05,197
Ak....

280
00:22:06,074 --> 00:22:07,867
Man ir labi.

281
00:22:09,661 --> 00:22:11,120
[DĪNS KLEPO]

282
00:22:11,580 --> 00:22:15,082
Čūska ir Tiamat...

283
00:22:15,250 --> 00:22:20,504
...kas ir Babilonijas dievs
no pirmatnējā haosa.

284
00:22:22,382 --> 00:22:23,632
[klepus]

285
00:22:23,800 --> 00:22:27,678
Laikam viņas priesteri
strādāja ar nopietnu melno maģiju.

286
00:22:27,846 --> 00:22:31,140
-Viņi izgatavoja monētu?
-Jā, lai iesētu haosa sēklas.

287
00:22:31,683 --> 00:22:35,895
Kas iemet monētu vēlmju akā,
izsaka vēlēšanos, tas ieslēdz aku.

288
00:22:36,104 --> 00:22:38,230
Tad tas sāk piepildīt vēlmes
visiem apmeklētājiem.

289
00:22:38,398 --> 00:22:41,233
Bet vēlmes kļūst savītas.
Tu prasi runājošu rotaļu...

290
00:22:41,401 --> 00:22:44,487
-Tu iegūsti bipolāru riekstu darbu.
-Un jūs saņemat E. coli.

291
00:22:45,697 --> 00:22:48,324
Šī lieta ir pagriezusies
vairāk nekā viena pilsēta otrādi.

292
00:22:48,492 --> 00:22:50,576
Tas pat ir noslaucījis dažus no kartes.

293
00:22:50,744 --> 00:22:54,246
Viens cilvēks piepilda savu vēlmi, tas ir nepatikšanas.
Bet katrs piepilda savu vēlēšanos...

294
00:22:54,414 --> 00:22:56,207
-Tas ir haoss.
-Mm-hm.

295
00:22:56,375 --> 00:22:59,460
- Vai ir kāds veids, kā to apturēt?
- Vienā virzienā.

296
00:22:59,628 --> 00:23:03,672
Mums jāatrod pirmais vēlētājs. Lai nu kurš
iemeta monētu un izteica vēlēšanos...

297
00:23:03,840 --> 00:23:07,551
...tie ir vienīgie, kas var
izvelciet to atpakaļ un apgrieziet vēlmes.

298
00:23:07,719 --> 00:23:11,680
Tātad pagaidām mums ir, ziniet,
pāris prātīgi sapņi piepildās...

299
00:23:11,848 --> 00:23:14,225
...bet reiz vārds izpaliek
par aku...

300
00:23:14,393 --> 00:23:16,352
...lietas kļūs tikai trakākas.

301
00:23:16,520 --> 00:23:18,646
[TĒDIJS ŠŪK]

302
00:23:34,329 --> 00:23:36,205
[ŠĀVES]

303
00:23:48,176 --> 00:23:51,846
[KLIEDI]
Kāpēc?

304
00:24:02,566 --> 00:24:04,191
[elsojoties]

305
00:24:07,028 --> 00:24:11,866
SAM: Din, mosties.
-Ko? Esmu augšā. ko?

306
00:24:12,993 --> 00:24:15,035
SAM:
Tu labi guli?

307
00:24:21,710 --> 00:24:24,211
Iedegusi, atpūtusies un gatava.

308
00:24:25,797 --> 00:24:28,924
Dein, nāc, cilvēk.
Vai jūs domājat, ka es to neredzu?

309
00:24:30,719 --> 00:24:32,553
Redz ko?

310
00:24:32,804 --> 00:24:34,221
Murgi, dzeršana.

311
00:24:34,389 --> 00:24:37,641
Es esmu ar jums 24/7.
Es zinu, ka kaut kas notiek.

312
00:24:38,226 --> 00:24:42,438
-Sem, lūdzu.
-Uriels nemeloja, bet tu gan.

313
00:24:44,816 --> 00:24:47,276
Tu atceries elli, vai ne?

314
00:24:47,736 --> 00:24:50,738
-Ko tu gribi no manis? ko?
-Patiesība, Din.

315
00:24:50,906 --> 00:24:54,408
Es domāju, es esmu tavs brālis.
Es tikai vēlos, lai tu ar mani runātu.

316
00:24:55,285 --> 00:24:58,662
- Uzmanies, ko vēlies.
-Mīlīgs.

317
00:25:00,582 --> 00:25:03,292
Nāc, vai varam nolikt
pāru terapija? Mēs esam darbā.

318
00:25:03,460 --> 00:25:06,086
Es gribu strādāt. Kas tev ir?

319
00:25:06,755 --> 00:25:08,672
Lūdzu?

320
00:25:10,592 --> 00:25:14,929
Mums ir rotaļu lācītis, loterijas puisis,
neredzams perverss puisis.

321
00:25:15,096 --> 00:25:17,765
Viņi visi noteikti vēlējās
kaut kad pēdējo divu nedēļu laikā.

322
00:25:17,933 --> 00:25:18,974
Bet kurš pirmais vēlējās?

323
00:25:19,142 --> 00:25:22,603
Un kā mums vajadzētu zināt
kurš vēl ko vēlējās, kad?

324
00:25:24,773 --> 00:25:28,192
Tas palīdz, kad viņi par to paziņo
avīzē.

325
00:25:31,863 --> 00:25:34,031
Atgriežas mēnesi atpakaļ.

326
00:25:34,199 --> 00:25:36,200
"Veslijs Mondeils
un Houpa Lina Keisijas kundze...

327
00:25:36,368 --> 00:25:38,452
... ir paziņojuši
viņu pārsteiguma saderināšanās."

328
00:25:38,620 --> 00:25:40,871
Ak. Patiesa mīlestība.

329
00:25:41,081 --> 00:25:43,123
Labākais pārsvars, ko esam ieguvuši.

330
00:25:43,291 --> 00:25:45,376
[MŪZIKA ATSKAŅOTĀS TVĀRĀ]

331
00:25:54,719 --> 00:25:57,471
-Ves, tu guli?
-Hmm?

332
00:25:58,306 --> 00:26:01,976
Ak... Nē, nē, es vienkārši biju...

333
00:26:02,143 --> 00:26:06,647
-Es tikai atpūtināju acis.
-Es domāju, ka tu varētu vēlēties kādu uzkodu.

334
00:26:06,815 --> 00:26:08,232
Ak. Ak.

335
00:26:08,400 --> 00:26:11,360
-Ak, Hope, tev tas nebija jādara.
-Es gribēju.

336
00:26:12,487 --> 00:26:15,489
Nu nē, es....

337
00:26:15,657 --> 00:26:17,575
Man vajadzēja.

338
00:26:17,742 --> 00:26:20,327
Jo es tevi mīlu vairāk par visu,
mīļākais.

339
00:26:22,122 --> 00:26:24,039
Jā.

340
00:26:24,708 --> 00:26:28,168
-Ceru, apsēdies, labi?
-Jā, Ves.

341
00:26:28,503 --> 00:26:30,170
Hm...

342
00:26:32,257 --> 00:26:37,511
-Cerība, vai tu esi laimīga?
-Es tevi mīlu vairāk par visu.

343
00:26:38,430 --> 00:26:41,515
es zinu. es zinu.

344
00:26:41,683 --> 00:26:43,100
[Nopūšas]

345
00:26:43,268 --> 00:26:46,687
Un es tevi mīlu. Ļoti daudz.

346
00:26:48,064 --> 00:26:52,693
Tāpēc es tevi gribu
sākt darīt lietas, kas liek...

347
00:26:52,861 --> 00:26:55,195
Tas tevi iepriecināja iepriekš.

348
00:26:56,364 --> 00:26:59,408
Jā, Ves, es centīšos būt laimīgāks.
Tūlīt sākšu.

349
00:26:59,576 --> 00:27:01,744
Nē, nē, nē. Tas nav tas, ko es domāju.

350
00:27:01,911 --> 00:27:04,580
Ak, Ves, lūdzu.
Lūdzu, nedusmojies uz mani.

351
00:27:04,748 --> 00:27:06,915
Zini, es vienkārši nomirtu, es vienkārši nomirtu.
Es nomirtu.

352
00:27:07,083 --> 00:27:09,376
Nē, nē, nē. Es neesmu dusmīgs.
Es neesmu dusmīgs.

353
00:27:11,421 --> 00:27:12,880
Ak.

354
00:27:14,174 --> 00:27:18,385
Tad ļaujiet man izlīdzēties, Ves.
Ļaujiet man to labot.

355
00:27:18,553 --> 00:27:19,928
Ak, nē, es esmu... es esmu...

356
00:27:20,305 --> 00:27:21,388
[RĀVĒJS AIZVĒRS]

357
00:27:21,556 --> 00:27:22,598
[DURVIS zvans]

358
00:27:22,766 --> 00:27:24,266
Es dabūšu.

359
00:27:24,893 --> 00:27:26,393
[RĀVĒJS AIZVĒRS]

360
00:27:27,187 --> 00:27:29,104
[DURVIS ATVĒRĀS]

361
00:27:29,939 --> 00:27:33,901
Ves, tu man to neteici
jūs izsaucāt floristus uz kāzām.

362
00:27:34,235 --> 00:27:37,154
-Hu?
-Ak. Tu esi labākais. Mm.

363
00:27:37,322 --> 00:27:38,489
- Ko...?
- Ak!

364
00:27:38,698 --> 00:27:41,909
-Es iešu paņemt savas mapes.
-Labi.

365
00:27:42,077 --> 00:27:44,953
Veslij, kā iet?

366
00:27:45,121 --> 00:27:46,705
Tas ir Vess...

367
00:27:47,749 --> 00:27:49,333
Ss--

368
00:27:51,294 --> 00:27:53,587
-Vai tu neesi no veselības nodaļas?
SAM: Jā.

369
00:27:53,755 --> 00:27:56,298
-Un floristi malā.
- Plus FIB.

370
00:27:56,466 --> 00:27:59,468
Un ceturtdienās,
mēs esam lācīšu ārsti.

371
00:27:59,636 --> 00:28:02,638
Nav svarīgi, kas mēs esam.
Svarīgi ir tas, ko mēs zinām.

372
00:28:02,806 --> 00:28:06,016
Tātad monētu kolekcionārs, Ves?

373
00:28:06,476 --> 00:28:11,772
Ak, jā.
Man tos uzdāvināja vectēvs.

374
00:28:11,940 --> 00:28:14,983
Vai pēdējā laikā esat pazaudējis vienu no šīm monētām?
Un ar "zaudēt" es domāju...

375
00:28:15,151 --> 00:28:18,946
...iekrist vēlmju akā
pie Lucky Chin's un izsaki vēlēšanos?

376
00:28:19,114 --> 00:28:23,158
Nē, es... es nezinu
par ko tu runā.

377
00:28:23,326 --> 00:28:27,705
Labi, tagad. Man ir daudz ideju.

378
00:28:27,872 --> 00:28:30,874
Bet, ziniet, mums nav
visa nauda pasaulē.

379
00:28:31,042 --> 00:28:35,796
Vess šobrīd ir starp darbavietām.
Man nozīmē vairāk laika.

380
00:28:36,798 --> 00:28:41,260
Zini, es domāju
japāņu-ikebana veida lieta.

381
00:28:41,845 --> 00:28:43,804
-Jā. Es to redzu.
-Jā.

382
00:28:44,472 --> 00:28:48,225
Tātad, Hope,
Pastāstiet mums, kā jūs iepazināties ar mīlas putniem?

383
00:28:48,393 --> 00:28:50,811
- Ak, labākā diena manā mūžā.
-Es derēju.

384
00:28:50,979 --> 00:28:54,148
Jā. Tas ir pats smieklīgākais.
Mēs abi šeit uzaugām...

385
00:28:54,315 --> 00:28:58,318
...bet es nekad īsti nezināju, kas viņš ir.
Jebkurā gadījumā ne pēc vārda.

386
00:28:58,653 --> 00:29:04,032
Ak. Līdz vienai dienai pagājušajā mēnesī,
tas bija tā, it kā es vienkārši....

387
00:29:04,659 --> 00:29:10,914
Es tikko viņu redzēju pirmo reizi.
Viņš vienkārši spīdēja.

388
00:29:11,082 --> 00:29:13,667
-Tikai spīd.
-Mīļā, vai vari atnest mums kafiju?

389
00:29:13,835 --> 00:29:18,297
-Jā, jā.
-Ak, labi. Labi.

390
00:29:19,424 --> 00:29:24,219
Mm-hm. Labi. Ak, labi. Mm-hm.

391
00:29:24,429 --> 00:29:26,346
-Labi. Labi.
-Ak.

392
00:29:26,514 --> 00:29:27,556
Labi.

393
00:29:27,724 --> 00:29:32,352
-Labi, labi. Vai tu...?
-Jā. Čau!

394
00:29:33,563 --> 00:29:35,230
[VESS IZtīra kaklu]

395
00:29:36,357 --> 00:29:39,067
Wes, mēs zinām. Tāpēc pastāstiet mums patiesību.

396
00:29:43,531 --> 00:29:47,534
VES: Mans vectēvs atrada monētu
Ziemeļāfrikā...

397
00:29:47,702 --> 00:29:52,539
...zini, Otrais pasaules karš,
un viņš to atnesa atpakaļ.

398
00:29:52,707 --> 00:29:59,379
Viņš teica, ka tā ir īsta vēlmju piepildīšanas monēta.
Bet neviens to nekad nedrīkst izmantot.

399
00:29:59,631 --> 00:30:01,048
Uh...

400
00:30:01,216 --> 00:30:04,092
Viņš bija viss, kas man bija,
un kad viņš nomira, es domāju:

401
00:30:04,260 --> 00:30:07,054
"Nu, zini ko?
Kāpēc gan neizmēģināt monētu?"

402
00:30:07,722 --> 00:30:10,641
Jā, nu
tagad tu to vēlēsi atpakaļ.

403
00:30:10,850 --> 00:30:12,643
Ak. Heh-he.

404
00:30:14,771 --> 00:30:16,271
Ak. Ha, ha.

405
00:30:16,439 --> 00:30:18,232
-Nē, es neesmu.
-Ja tu to nepārtrauksi...

406
00:30:18,399 --> 00:30:22,361
-...notiks kaut kas slikts.
-Kaut kas slikts, kā mēs.

407
00:30:26,991 --> 00:30:29,076
Mēs patiešām vēlamies, lai jūs nāktu ar mums.

408
00:30:34,415 --> 00:30:38,919
Es to nesaprotu. Tātad mana vēlēšanās piepildījās.
Kāpēc tam ir jābūt sliktai lietai?

409
00:30:39,087 --> 00:30:42,756
Jo vēlmes iet uz dienvidiem, Ves.
Jūsu pilsēta kļūst ārprātīga.

410
00:30:42,924 --> 00:30:45,926
Tu man pateiksi
jūsu attiecības ar Hopu ir funkcionālas?

411
00:30:46,094 --> 00:30:47,594
Vai tas ir tas, ko tu vēlējies?

412
00:30:47,762 --> 00:30:50,097
Es vēlējos, lai viņa mani mīlētu
vairāk par visu.

413
00:30:50,265 --> 00:30:52,808
Jā, un kā tas notiek?
Tas tev šķiet veselīgi?

414
00:30:52,976 --> 00:30:55,978
Nu, tas ir daudz labāk
nekā tad, kad viņa nezināja, ka esmu dzīva.

415
00:30:56,145 --> 00:30:59,273
Jums nevajadzētu saņemt
ko tu gribi, cilvēk. Ne kā šis.

416
00:30:59,691 --> 00:31:01,483
Neviens nav. Tas ir tas, ko monēta dara.

417
00:31:01,651 --> 00:31:04,486
Tas prasa jūsu sirds vēlmes
un tas griež to atpakaļ uz jums.

418
00:31:04,654 --> 00:31:07,155
Tu zini visu,
"Esi uzmanīgs, ko vēlaties"?

419
00:31:07,323 --> 00:31:09,283
[THUDDING]

420
00:31:10,702 --> 00:31:13,620
-Vai mēs tikko kaut ko sasitām?
-Es neko neredzēju.

421
00:31:13,830 --> 00:31:16,665
[VĪRIETIS RUNĀ UN GRUND]

422
00:31:17,625 --> 00:31:18,792
Ak!

423
00:31:18,960 --> 00:31:22,838
"Uzmanies, ko vēlaties."
Zini, kurš to saka?

424
00:31:23,006 --> 00:31:24,798
Tādi smuki kā jūs, puiši.

425
00:31:24,966 --> 00:31:28,051
Tie, kuriem tas tik viegli sanāca
jo tu esi smuks.

426
00:31:28,219 --> 00:31:29,303
[UNISONĀ]
Viegli?

427
00:31:29,470 --> 00:31:32,639
Jā. Sievietes uz tevi skatās, vai ne?
Viņi tevi pamana.

428
00:31:32,807 --> 00:31:35,809
-Ticiet mums, mums neklājas viegli.
DEAN: Mēs esam nožēlojami.

429
00:31:35,977 --> 00:31:37,311
Mēs nekad nesaņemam to, ko vēlamies.

430
00:31:37,478 --> 00:31:40,063
Mums ir jācīnās
tikai lai paturētu to, kas mums ir.

431
00:31:40,231 --> 00:31:42,024
Bet varbūt tā ir visa būtība.

432
00:31:42,191 --> 00:31:44,693
Cilvēki ir cilvēki
jo viņi ir nožēlojami nelieši.

433
00:31:44,861 --> 00:31:46,653
Viņi nekad nesaņem to, ko patiešām vēlas.

434
00:31:46,821 --> 00:31:48,906
Pareizi. Jūs saņemat to, ko vēlaties,
tu kļūsti traks.

435
00:31:49,073 --> 00:31:52,034
Paskatieties uz Maiklu Džeksonu,
hmm? Vai Haselhofs.

436
00:31:53,077 --> 00:31:56,163
Zini ko?
Hope mani mīl tagad, pilnībā.

437
00:31:56,331 --> 00:31:59,207
Un tas ir lieliski.
Turklāt paskaties apkārt.

438
00:31:59,375 --> 00:32:01,919
Kur tas viss ārprāts
jūs, puiši, runājat?

439
00:32:02,086 --> 00:32:04,838
Puisis, nē... Vienkārši nospiediet pogu!

440
00:32:05,006 --> 00:32:06,256
[ZĒNI Kliedz]

441
00:32:06,507 --> 00:32:08,175
-Nē, nevajag.
-Ko viņš dara?

442
00:32:08,343 --> 00:32:09,760
Puiši! Puiši!

443
00:32:09,969 --> 00:32:11,678
[ZĒNI Kliedz]

444
00:32:11,846 --> 00:32:13,722
[VISI Kliedz]

445
00:32:13,973 --> 00:32:15,515
Nu, tam vajadzētu to aptvert.

446
00:32:17,518 --> 00:32:19,269
1. zēns:
Turies!

447
00:32:21,606 --> 00:32:24,775
Nometies ceļos Toda priekšā!

448
00:32:24,984 --> 00:32:28,028
Nometies ceļos Toda priekšā!

449
00:32:31,783 --> 00:32:32,866
[ZĒNI Kliedz]

450
00:32:33,034 --> 00:32:35,369
1. ZĒNS: Izbeidz! Izbeidz!
2. ZĒNS: Palīdziet!

451
00:32:37,538 --> 00:32:40,666
Es tikšu galā ar Todu.
Jūs vedat Vesu uz Lucky Chin's. Aiziet.

452
00:32:40,833 --> 00:32:43,877
- Pareizi.
3. zēns: Ak, mans...

453
00:32:45,296 --> 00:32:49,841
-Čau, bērns, vai es varu ar tevi uz mirkli parunāt?
- Ej prom no mana ceļa.

454
00:32:50,301 --> 00:32:53,261
Labi. Hei, es varu to izrakt, Todd.
Tas ir Tods, vai ne?

455
00:32:54,305 --> 00:32:56,890
Paskaties, es zinu rezultātu, labi?
Viņi tevi iebiedē...

456
00:32:57,058 --> 00:33:00,352
Katru dienu. Katru dienu.
Jūs nezināt, kā tas ir.

457
00:33:00,520 --> 00:33:03,897
Nē, nē. Bet zini,
tu esi tu un es esmu es, tāpēc....

458
00:33:04,065 --> 00:33:07,359
Es nevarēju viņus apturēt.
Es neko nevarēju izdarīt.

459
00:33:07,902 --> 00:33:10,570
Tad Odrija Elmere man pastāstīja
vēlēšanās labi strādāja.

460
00:33:11,572 --> 00:33:16,910
Labi, labi. Paskaties, es saprotu.
Viņi ir nelietīgi stulbi, vai ne?

461
00:33:17,078 --> 00:33:19,579
Bet viņi nav pārcilvēki kā jūs.

462
00:33:19,998 --> 00:33:22,541
Redziet, ar lielu spēku
nāk lieliskas atbildes...

463
00:33:23,084 --> 00:33:24,584
[GRUNTS]

464
00:33:31,384 --> 00:33:35,679
Tas... Tas bērns apgāza to mašīnu
it kā tas nebūtu nekas.

465
00:33:35,847 --> 00:33:37,389
Vajadzēja redzēt rotaļu lācīti.

466
00:33:37,557 --> 00:33:40,350
Tagad nāc. Jautrība beigusies.
Laiks vilkt monētu.

467
00:33:40,893 --> 00:33:44,354
-Ves.
-Kāpēc mēs nevaram iegūt to, ko vēlamies?

468
00:33:44,522 --> 00:33:46,189
Jo tāda ir dzīve, Ves.

469
00:33:47,066 --> 00:33:48,567
[SAM GRUNTS]

470
00:33:57,785 --> 00:33:59,286
[BELL JINGLES]

471
00:34:06,753 --> 00:34:08,378
Ceru?

472
00:34:10,631 --> 00:34:12,466
Man tas bija jādara, vai ne?

473
00:34:12,633 --> 00:34:15,218
Viņš gribēja tevi padarīt
novēlu mūsu mīlestību.

474
00:34:17,597 --> 00:34:19,056
[GRUNTS]

475
00:34:19,390 --> 00:34:20,974
Ak.

476
00:34:22,268 --> 00:34:23,643
Hah.

477
00:34:27,482 --> 00:34:29,441
Čau, bērns.

478
00:34:31,319 --> 00:34:33,487
Es negribēju to darīt.

479
00:34:35,323 --> 00:34:36,948
Ak!

480
00:34:40,244 --> 00:34:42,162
Vai tu vēlējies cilvēka nāvi?

481
00:34:42,371 --> 00:34:45,791
-Es tevi mīlu vairāk par visu.
-Beidz tā teikt. Beidz to.

482
00:34:45,958 --> 00:34:48,794
Bet es daru. Vairāk par visu.

483
00:34:49,754 --> 00:34:53,423
Vairāk nekā es. Vairāk par dzīvi.

484
00:34:53,591 --> 00:34:57,094
Ak, Vess. Nenīsti mani.

485
00:35:03,017 --> 00:35:06,895
Būs labi. Es to sakārtošu.

486
00:35:08,356 --> 00:35:09,981
Būs labi.

487
00:35:14,195 --> 00:35:16,321
[RUMBĒŠANA]

488
00:35:16,697 --> 00:35:18,532
[GRUNTING]

489
00:35:29,293 --> 00:35:31,211
[AIZSKAS, TAD KLEPO]

490
00:35:40,805 --> 00:35:44,975
[ABI SMAGI ELPO]

491
00:35:45,143 --> 00:35:49,646
Labi. Sekojiet manai vadībai
un tev nebūs problēmu.

492
00:35:49,814 --> 00:35:51,398
Nāc.

493
00:35:52,942 --> 00:35:56,444
Labi, cilvēks, ne vairāk. Ne vairāk, labi?

494
00:35:57,572 --> 00:36:00,866
Es vairs nejauktos ar šo bērnu
ja es būtu tu.

495
00:36:04,453 --> 00:36:06,496
Paliec atpakaļ.

496
00:36:18,509 --> 00:36:20,177
Ceru?

497
00:36:22,889 --> 00:36:24,222
Vai es tevi pazīstu?

498
00:36:38,196 --> 00:36:39,946
[BELL JINGLES]

499
00:36:48,998 --> 00:36:50,582
[BELL JINGLES]

500
00:37:44,679 --> 00:37:50,433
Nu, monēta ir izkususi.
Tam nevajadzētu radīt vairāk problēmu.

501
00:37:50,601 --> 00:37:54,688
Odrijas vecāki ir atgriezušies no Bali.
Izskatās, ka visas vēlmes ir pazudušas.

502
00:37:54,855 --> 00:37:57,107
Un arī mēs.

503
00:38:00,027 --> 00:38:01,194
[IZelpo

504
00:38:01,362 --> 00:38:04,197
- Pagaidi.
-Ko?

505
00:38:07,326 --> 00:38:08,827
Tev bija taisnība.

506
00:38:11,205 --> 00:38:13,123
Par ko?

507
00:38:13,457 --> 00:38:15,292
Man nevajadzēja tev melot.

508
00:38:17,545 --> 00:38:21,131
Es atceros visu
kas ar mani notika bedrē.

509
00:38:22,675 --> 00:38:24,634
Viss.

510
00:38:29,473 --> 00:38:31,308
Tāpēc pastāstiet man par to.

511
00:38:32,310 --> 00:38:33,810
Nē.

512
00:38:35,730 --> 00:38:40,400
Es vairs nemelošu.
Bet es par to nerunāšu.

513
00:38:43,237 --> 00:38:47,324
Din, paskaties, tu nevari tikai plecā
šī lieta vien. Tev jāļauj man palīdzēt.

514
00:38:47,700 --> 00:38:48,825
Kā?

515
00:38:49,535 --> 00:38:51,244
Jūs domājat mazliet no sirds uz sirdi...

516
00:38:51,412 --> 00:38:54,998
...un daži dalīšanās un rūpes
vai kaut ko mainīs? vai?

517
00:38:55,166 --> 00:38:57,584
Un kaut kā mani dziedināt?

518
00:38:59,378 --> 00:39:02,422
Es šeit nerunāju par sliktu dienu.

519
00:39:02,631 --> 00:39:03,757
Es to zinu.

520
00:39:03,924 --> 00:39:06,259
Lietas ko es redzēju....

521
00:39:08,179 --> 00:39:10,430
Nav vārdu.

522
00:39:12,224 --> 00:39:17,437
Nav aizmirstības.
To nevar padarīt labāku.

523
00:39:19,774 --> 00:39:24,944
Jo tas ir šeit, uz visiem laikiem.

524
00:39:29,367 --> 00:39:31,534
Jūs nesaprastu.

525
00:39:32,536 --> 00:39:35,705
Un es nekad nevarētu
likt jums saprast.

526
00:39:36,540 --> 00:39:38,875
Tāpēc es atvainojos.

527
00:40:30,511 --> 00:40:32,512
[ANGĻU SDH]