1
00:00:04,421 --> 00:00:07,381
Jūs zināt, kā es jūtos pret Helovīnu.

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,608
-Kas tu esi?
- Kastīls.

3
00:00:26,776 --> 00:00:28,610
-Kas tu esi?
KASTIELS: Tā Kunga eņģelis.

4
00:00:28,778 --> 00:00:32,865
Liecinieku augšāmcelšanās
ir viens no 66 zīmogiem.

5
00:00:33,033 --> 00:00:36,368
Šīs plombas lauž Lilita.

6
00:00:36,536 --> 00:00:39,079
-Atveras pēdējais un...?
-Lucifers staigā brīvi.

7
00:00:39,247 --> 00:00:41,415
DĪNS: Tātad jūs esat bijis
izmantojot savas dīvainās ESP lietas?

8
00:00:41,583 --> 00:00:43,625
SAM: Nē.
-Nu, tā arī paliksim.

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,294
SAM:
Es tikai izdzenu dēmonus.

10
00:00:45,462 --> 00:00:47,796
DĪNS: Ar prātu!
SAM: Es varu viņus nosūtīt atpakaļ ellē.

11
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
-Mēģini redzēt otru pusi.
-Otra puse?

12
00:00:50,216 --> 00:00:52,259
Es velku dēmonus
no nevainīgiem cilvēkiem.

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,636
- Izmantojiet nazi.
SAM: Nazis nogalina upuri.

14
00:00:54,846 --> 00:00:56,430
Ko es daru, lielākā daļa izdzīvo.

15
00:00:56,598 --> 00:00:58,974
Jums vajadzētu izrādīt man zināmu cieņu.

16
00:00:59,142 --> 00:01:03,812
Es tevi izvilku no elles.
Es varu tevi iemest atpakaļ.

17
00:01:09,903 --> 00:01:12,613
[CILVĒKI PĀRBAUDO]

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,827
MEITENE 1: Izmest tās ārā?
2. MEITENE: Jā, izlejiet to.

19
00:01:18,995 --> 00:01:20,996
MEITENE 1:
Ak, jā, uzliec to virsū. Tas ir forši.

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,748
MEITENE 2:
Ielieciet to uz sāniem.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,671
- Kā gāja veikalā?
-Ak, vājprāts.

22
00:01:29,839 --> 00:01:30,839
Jā.

23
00:01:31,007 --> 00:01:33,342
Visi pilsētā krājās krājumus.
Sveiks, saldais zirnīš.

24
00:01:33,510 --> 00:01:36,345
Vai tev pietika?

25
00:01:36,513 --> 00:01:39,306
Man bija jācīnās ar rokām
Norma Blīkera šiem.

26
00:01:39,474 --> 00:01:43,352
-Mīļā, viņai ir 74 gadi.
-Un daudz stiprāka nekā viņa izskatās.

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,645
Eh-ē-ē.

28
00:01:44,813 --> 00:01:46,772
Atcerieties pagājušo gadu? Izskrējām 6:30.

29
00:01:46,940 --> 00:01:49,191
-Tas ir tikai viens gabals.
-Eh-ē-ē. Jums var būt...

30
00:01:49,400 --> 00:01:52,903
...cik vien gribas pēc Helovīna.

31
00:01:53,279 --> 00:01:54,696
-Nāc.
-Nē.

32
00:01:54,906 --> 00:01:57,199
Kam vajadzīga vanna?

33
00:01:57,367 --> 00:01:59,868
vai? vai?

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,871
Tur mēs ejam. Tu nāksi?

35
00:02:03,039 --> 00:02:04,540
Jā. Es būšu augšā pēc minūtes.

36
00:02:04,707 --> 00:02:06,416
Labi.

37
00:02:06,709 --> 00:02:07,835
Kur ir mamma?

38
00:03:09,772 --> 00:03:12,900
Lūks? Kas tev tik ilgi prasa?

39
00:03:16,446 --> 00:03:18,780
[KLIEDI]

40
00:03:28,291 --> 00:03:30,959
Tagad, cik žiletes asmeņu
viņi atrada?

41
00:03:32,795 --> 00:03:35,964
Divi uz grīdas, viens vēderā...

42
00:03:36,132 --> 00:03:38,967
...un viens bija iestrēdzis kaklā.

43
00:03:39,928 --> 00:03:43,430
Viņš norija četrus no tiem.
Kā tas vispār iespējams?

44
00:03:47,894 --> 00:03:50,145
Konfekte nekad nav bijusi cepeškrāsnī.

45
00:03:52,649 --> 00:03:54,650
Mums vienkārši jābūt rūpīgiem,
Vollesas kundze.

46
00:03:54,817 --> 00:03:57,277
Vai policija atrada skuvekļus
pārējā konfektē?

47
00:03:57,445 --> 00:04:00,614
Nē. Es domāju, es nezinu.
Es tā nedomāju.

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,742
Es vienkārši....

49
00:04:04,744 --> 00:04:07,162
Es nespēju noticēt.

50
00:04:07,455 --> 00:04:11,750
Jūs dzirdat pilsētas leģendas par šīm lietām,
bet tas tiešām notiek?

51
00:04:12,627 --> 00:04:15,128
SAM:
Vairāk, nekā jūs varētu iedomāties.

52
00:04:20,593 --> 00:04:23,595
Volesas kundze, vai Lūkam bija ienaidnieki?

53
00:04:23,763 --> 00:04:25,013
Ienaidnieki?

54
00:04:25,181 --> 00:04:27,182
Kāds, kurš varētu būt turējis ļaunu prātu?

55
00:04:27,350 --> 00:04:30,686
-Ko tu ar to domā?
- Kolēģi, kaimiņi.

56
00:04:33,856 --> 00:04:34,982
Varbūt sieviete.

57
00:04:36,609 --> 00:04:38,860
Vai jūs iesakāt romānu?

58
00:04:39,028 --> 00:04:41,196
-Vai tas ir iespējams?
-Nē.

59
00:04:41,364 --> 00:04:42,864
Nē, Lūks negribētu...

60
00:04:43,032 --> 00:04:46,702
Es ļoti atvainojos.
Mums tikai jāapsver visas iespējas.

61
00:04:47,453 --> 00:04:51,206
Ja kāds gribētu nogalināt manu vīru,
vai tu nedomā...

62
00:04:51,374 --> 00:04:55,335
...viņi atrastu labāku veidu nekā skuveklis
kādā konfektē viņš varētu ēst?

63
00:05:10,226 --> 00:05:11,560
Vai tiešām?

64
00:05:11,728 --> 00:05:14,146
Pēc tam puisis aizrijās
nolaist visus tos skuvekļa asmeņus?

65
00:05:14,314 --> 00:05:15,731
Ir Helovīns, cilvēk.

66
00:05:15,898 --> 00:05:19,401
Jā. Mums katra diena ir Helovīns.

67
00:05:19,569 --> 00:05:21,737
Neesiet palicējs. Kaut kas interesants?

68
00:05:21,904 --> 00:05:24,573
Nu, mēs esam raganu medībās,
tas noteikti, bet šis...

69
00:05:24,741 --> 00:05:26,742
...vai tas nav tavs tipiskais sešstūris.

70
00:05:26,909 --> 00:05:28,744
-Nē?
-Zelta pavediens.

71
00:05:28,911 --> 00:05:31,079
Garšaugs, kas ir izmiris 200 gadus.

72
00:05:31,247 --> 00:05:32,414
Un tas ir Celtic.

73
00:05:32,582 --> 00:05:34,666
Un es nedomāju
daži New-Age knockoff.

74
00:05:34,834 --> 00:05:38,670
Izskatās pēc īsta darījuma,
kā 600 gadus vecs īsts.

75
00:05:38,838 --> 00:05:43,759
Un tas ir pārogļotais
jaundzimušā bērna metakarpālais kauls.

76
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
-Ak. Bruto.
- Atpūties, cilvēk.

77
00:05:46,262 --> 00:05:47,929
Tas ir vismaz simts gadus vecs.

78
00:05:48,097 --> 00:05:51,850
Ak, pareizi, tas padara to labāku.
Raganas, cilvēk, tik šausminošas.

79
00:05:52,018 --> 00:05:55,437
Jā. Nu, paņem diezgan spēcīgu
lai saliktu kopā šādu somu.

80
00:05:55,646 --> 00:05:57,439
Vairāk sulas, nekā mēs jebkad esam darījuši.

81
00:05:57,648 --> 00:05:59,274
Vai atradāt kaut ko par upuri?

82
00:05:59,442 --> 00:06:03,278
Šis Lūks Voless bija tik vaniļas,
ka viņš vaniļu padarīja pikantu.

83
00:06:05,031 --> 00:06:08,408
Es nevaru atrast iemeslu, kāpēc kāds
gribētos šī puiša nāvi.

84
00:06:09,285 --> 00:06:11,453
[MŪZIKA ATSKAŅĀ SKAĻRUŅOS]

85
00:06:11,621 --> 00:06:13,705
[PĀRDOŠANA]

86
00:06:14,123 --> 00:06:15,749
Čau.

87
00:06:16,667 --> 00:06:19,753
Šī ballīte pūš.

88
00:06:19,962 --> 00:06:21,421
Mums vienkārši jāiet pie kāda.

89
00:06:24,258 --> 00:06:25,759
-Čau, Džastin.
-Jā.

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,427
TRACY:
Vai tu jau ielauzies dzērumā?

91
00:06:28,471 --> 00:06:30,555
Tas ir trīskāršs bloķēts.

92
00:06:30,890 --> 00:06:33,725
Tātad jūs, puiši, dodaties uz
mauzoleja ballīte rītvakar?

93
00:06:33,893 --> 00:06:35,227
Vai tu tur būsi?

94
00:06:35,895 --> 00:06:39,064
Tas būs rad.
Es būšu tik izcepts.

95
00:06:39,273 --> 00:06:42,317
Nu, tam ir jābūt labākam
nekā šis G-rated ass-fest.

96
00:06:42,485 --> 00:06:44,069
Ak, nāc, tas nav tik slikti.

97
00:06:45,780 --> 00:06:47,322
Ak, pārbaudiet to.

98
00:06:48,408 --> 00:06:49,825
Labi, ķerties pēc āboliem ir klibs.

99
00:06:50,493 --> 00:06:53,453
-Ak, nāc. Ir Helovīns.
-Eh.... Klibs.

100
00:07:06,008 --> 00:07:07,092
Es stāvu labots.

101
00:07:08,970 --> 00:07:10,679
Nu es gribu mēģināt.

102
00:07:32,743 --> 00:07:35,287
Oho. Viņa tiešām var aizturēt elpu.

103
00:07:42,628 --> 00:07:44,045
Dženija?

104
00:07:46,215 --> 00:07:48,049
Palīdziet man.

105
00:07:48,259 --> 00:07:50,635
Dženij, kas par vainu? Palīdziet!

106
00:07:51,846 --> 00:07:53,388
Nāc, iesim.

107
00:07:59,562 --> 00:08:02,355
-Kas notiek?
-Dženij, nāc!

108
00:08:03,900 --> 00:08:06,401
[Kliedz]

109
00:08:10,406 --> 00:08:12,407
Palīdzība. Dženija!

110
00:08:13,242 --> 00:08:16,286
Dženija. Dženija.

111
00:08:21,876 --> 00:08:24,044
JUSTIN:
Ak, mans Dievs.

112
00:08:35,431 --> 00:08:37,516
-Vai tu šovakar dzēri?
-Jā.

113
00:08:38,184 --> 00:08:40,268
-Es saņēmu šo.
TRACY: Ūdens sāka vārīties.

114
00:08:40,436 --> 00:08:42,687
Divi vārdi: cietums, ēsma.

115
00:08:42,855 --> 00:08:44,773
Es nekad.

116
00:08:47,610 --> 00:08:49,110
TRACY:
Zini, tas ir tik dīvaini.

117
00:08:50,071 --> 00:08:52,239
Ūdens vannā nebija karsts.

118
00:08:52,406 --> 00:08:53,949
Pats tikko tur biju bijis.

119
00:08:54,116 --> 00:08:57,118
Jūsu draugs nejauši nezināja
vīrietis vārdā Lūks Volless.

120
00:08:57,620 --> 00:09:00,247
Aģents Segers, FIB.

121
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
Kas ir Lūks Voless?

122
00:09:04,210 --> 00:09:05,544
Viņš nomira vakar.

123
00:09:06,462 --> 00:09:07,629
Es nezinu, kas tas ir.

124
00:09:22,979 --> 00:09:25,438
Es tev saku,
abi šie vici ir tīri.

125
00:09:25,606 --> 00:09:27,816
Nav nekāda iemesla
par ļauno kuci atmaksu.

126
00:09:27,984 --> 00:09:30,151
Varbūt tāpēc, ka tas nav par to.

127
00:09:30,319 --> 00:09:31,403
Oho, asprātīgi.

128
00:09:31,571 --> 00:09:33,780
Varbūt šī ragana nedara ļaunu prātu.

129
00:09:33,948 --> 00:09:36,116
Varbūt viņi strādā burvestību.
Pārbaudiet šo:

130
00:09:36,284 --> 00:09:38,326
"Trīs asins upuri trīs dienu laikā.

131
00:09:38,494 --> 00:09:43,415
Pēdējais pirms pusnakts
pēdējās ražas pēdējā dienā."

132
00:09:43,583 --> 00:09:47,794
Ķeltu kalendārs, pēdējā diena
no pēdējās ražas ir 31. oktobris.

133
00:09:47,962 --> 00:09:49,296
-Helovīns.
-Tieši tā.

134
00:09:50,673 --> 00:09:52,799
Par ko īsti tiek upurētas asinis?

135
00:09:52,967 --> 00:09:55,468
SEM: Nu, ja man ir taisnība,
šī ragana izsauc dēmonu.

136
00:09:55,636 --> 00:09:57,512
Un ne tikai jebkurš dēmons.

137
00:09:57,680 --> 00:09:59,014
Samhain.

138
00:09:59,181 --> 00:10:03,518
-Vai man vajadzētu būt pārsteigtam?
-Samhain ir Helovīna izcelsme.

139
00:10:03,686 --> 00:10:05,770
Ķelti ticēja
ka 31. oktobris bija...

140
00:10:05,938 --> 00:10:09,024
...kad bija plīvurs
visplānākais starp dzīvajiem un mirušajiem.

141
00:10:09,191 --> 00:10:12,027
Tā bija Samhaina nakts.
Maskas tika uzliktas, lai paslēptos no viņa.

142
00:10:12,194 --> 00:10:14,154
Saldumi palika uz sliekšņiem, lai viņu nomierinātu.

143
00:10:14,322 --> 00:10:16,364
Izgrebtas sejas
ķirbjos, lai viņu pielūgtu.

144
00:10:16,532 --> 00:10:18,366
Viņš tika izdzīts pirms gadsimtiem.

145
00:10:18,534 --> 00:10:21,202
Samhains devās lejā,
tradīcijas iestrēga.

146
00:10:21,412 --> 00:10:24,456
Tieši tā. Tikai tagad,
dēmonu un asins orģiju vietā...

147
00:10:24,624 --> 00:10:27,208
...Halloween ir viss
par bērniem, konfektēm un kostīmiem.

148
00:10:27,543 --> 00:10:30,795
Labi, tāpēc kāda ragana vēlas paaugstināt
Samhain un ņemt atpakaļ nakti?

149
00:10:30,963 --> 00:10:32,714
-Din, tas ir nopietni.
-Es runāju nopietni.

150
00:10:32,923 --> 00:10:34,716
Mēs runājam par smagsvara burvestību.

151
00:10:34,884 --> 00:10:37,218
To var veikt tikai
ik pēc 600 gadiem.

152
00:10:37,386 --> 00:10:39,220
Un 600 gadu marķieris ripo apkārt...

153
00:10:39,430 --> 00:10:41,139
-Rītvakar.
-Protams.

154
00:10:41,307 --> 00:10:43,183
Protams, vienam dēmonam ir daudz nāves.

155
00:10:43,351 --> 00:10:44,726
Jo viņam patīk sabiedrība.

156
00:10:44,935 --> 00:10:47,646
Kad viņš ir uzaudzināts,
Samhains var kaut nedaudz palielināt savu.

157
00:10:47,813 --> 00:10:50,815
-Ko tieši audzināt?
-Tumšas, ļaunas muļķības un daudz kas cits.

158
00:10:50,983 --> 00:10:53,068
Viņi seko viņam apkārt
kā pīpēdējs.

159
00:10:53,235 --> 00:10:54,736
DĪNS: Mēs runājam par spokiem?
-Jā.

160
00:10:54,904 --> 00:10:55,904
-Zombiji?
-Mm-hm.

161
00:10:56,072 --> 00:10:57,197
-Leprechauns?
- Dīns.

162
00:10:57,365 --> 00:10:59,366
Tie mazie džeki ir biedējoši. Mazas rokas.

163
00:10:59,533 --> 00:11:03,912
Paskaties, tas tikai sākas ar spokiem
un spoki. Šis sūcējs turpina iet.

164
00:11:04,080 --> 00:11:07,415
Līdz nakts beigām mēs runājam
visas šausmīgās lietas, ko mēs jebkad esam redzējuši.

165
00:11:07,583 --> 00:11:10,502
Viss, ko mēs cīnāmies. Viss vienuviet.

166
00:11:12,713 --> 00:11:14,589
Tā būs kautuve.

167
00:11:32,441 --> 00:11:35,402
[TĀLRUŅĀ ATSKAŅOT ROKMŪZIKU]

168
00:11:39,407 --> 00:11:41,408
-Čau.
- Kā iet?

169
00:11:41,575 --> 00:11:44,285
Lieliski. Jā, es runāju
atkal Skuvekļu asmeņa kundzei.

170
00:11:44,453 --> 00:11:48,456
Es jau stundām ilgi esmu viņas mājas priekšā
un man ir liela tveicīga nekāda kaudze.

171
00:11:48,624 --> 00:11:51,960
Kāds iestādīja tos sešstūra maisus,
kāds ar piekļuvi abām mājām.

172
00:11:52,128 --> 00:11:54,504
- Jābūt kādai saiknei.
-Ceru, ka atradīsim...

173
00:11:54,672 --> 00:11:58,049
...jo man sāk iet krampji kā...
Kuces dēls.

174
00:11:59,135 --> 00:12:00,176
Beidz vaimanāt.

175
00:12:01,137 --> 00:12:03,638
Nē, Sems, es domāju, kuces dēls.

176
00:12:05,474 --> 00:12:07,809
-Čau.
-Čau.

177
00:12:10,980 --> 00:12:14,023
Tātad? Mūsu ābolu bobing karsējmeitene?

178
00:12:14,191 --> 00:12:16,693
Treisija, Volesa aukle.

179
00:12:16,861 --> 00:12:19,696
Viņa man teica, ka viņa
pat neesmu dzirdējis par Lūku Volesu.

180
00:12:20,990 --> 00:12:23,158
Interesants gadsimtiem vecas raganas izskats.

181
00:12:23,325 --> 00:12:26,369
Ja tu būtu 600 gadus vecs sūds
un tu vari izvēlēties jebkuru kostīmu...

182
00:12:26,579 --> 00:12:29,372
...atgriezties iekšā,
vai tu nemeklētu karstu karsējmeiteni?

183
00:12:30,666 --> 00:12:31,833
Es gribētu.

184
00:12:33,711 --> 00:12:35,503
Mm.

185
00:12:41,135 --> 00:12:43,636
Treisija nav tik veselīga
kā viņa izskatās.

186
00:12:43,804 --> 00:12:45,180
Veica rakšanas darbus.

187
00:12:45,347 --> 00:12:48,850
Acīmredzot viņa iesaistījās vardarbībā
strīds ar vienu no viņas skolotājiem.

188
00:12:49,018 --> 00:12:50,226
Tika atstādināts no skolas.

189
00:13:03,199 --> 00:13:04,866
[CILVĒKI Kliedz
BALSNI]

190
00:13:06,786 --> 00:13:08,036
[CILVĒKI Kliedz
BALSNI]

191
00:13:09,538 --> 00:13:10,830
SAM:
Atdzīvināt atmiņas?

192
00:13:11,832 --> 00:13:13,541
ko tu ar to domā?

193
00:13:13,709 --> 00:13:17,587
-Esot pusaudzei, viss tas satraukums.
-Ak.

194
00:13:17,755 --> 00:13:21,174
-Kā tu domā, ko es ar to domāju?
-Nekas.

195
00:13:21,884 --> 00:13:24,552
VĪRIETIS: Piecpadsmit minūtes.
SIEVIETE: Tas viss?

196
00:13:24,720 --> 00:13:26,930
Tagad tas atsauc atmiņā atmiņas.

197
00:13:27,431 --> 00:13:30,058
Vecīt, man vajag lielāku cepli.

198
00:13:30,226 --> 00:13:32,769
HARDING:
Jūs, kungi, vēlaties ar mani runāt?

199
00:13:32,937 --> 00:13:35,688
SAM: Hārdinga kungs.
-Ak, lūdzu, Don.

200
00:13:35,856 --> 00:13:38,274
SAM: Labi. Dons.
-Pat mani skolēni mani sauc par Donu.

201
00:13:38,442 --> 00:13:40,151
DEKĀNS:
Jā, mēs to sapratām, Don.

202
00:13:40,778 --> 00:13:42,570
Es esmu aģents Gedijs. Šis ir aģents Lī.

203
00:13:42,738 --> 00:13:45,406
Mums tikko bija
daži jautājumi par Treisiju Deivisu.

204
00:13:45,574 --> 00:13:49,911
Jā, Treisija. Gaišs bērns, daudz talantu.
Žēl, ka viņa tika atstādināta.

205
00:13:50,079 --> 00:13:53,081
Jums abiem bija vardarbīgs strīds?

206
00:13:53,249 --> 00:13:56,793
Jā, viņa eksplodēja. Ja direktors Morrow
nebija gājis garām, kad to darīja...

207
00:13:56,961 --> 00:13:58,461
...Treisija būtu izrāvusi man acis.

208
00:13:58,671 --> 00:14:00,755
-Kāpēc?
-Es tikai centos...

209
00:14:00,923 --> 00:14:02,590
...repot ar viņu par viņas darbu.

210
00:14:02,758 --> 00:14:05,093
Tas bija kļuvis nepiemērots
un satraucoši.

211
00:14:06,095 --> 00:14:09,681
Vairāk satraucoša nekā tie puiši?

212
00:14:11,308 --> 00:14:15,436
Viņa kārtoja titullapu pēc lapas
ar šiem dīvainajiem, noslēpumainajiem simboliem.

213
00:14:15,604 --> 00:14:17,814
Un tad bija zīmējumi.

214
00:14:17,982 --> 00:14:23,069
Detalizēti slepkavību attēli.
Gorijs, primitīvs.

215
00:14:23,237 --> 00:14:27,490
Viņa attēlotu sevi
pa vidu tiem, piedaloties.

216
00:14:28,701 --> 00:14:32,620
Simboli? Kādi simboli?
Kaut kas līdzīgs šim?

217
00:14:33,831 --> 00:14:36,749
Jā. Es domāju, ka tas varēja būt
viens no tiem.

218
00:14:37,209 --> 00:14:39,794
-Zini, kur tagad ir Treisija?
-Es iztēlojos viņas dzīvoklī.

219
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
Viņas dzīvoklis?

220
00:14:41,130 --> 00:14:43,673
Jā. Viņa nokļuva šeit
apmēram pirms gada vienatnē.

221
00:14:43,841 --> 00:14:46,259
Kā es sapratu,
kā emancipēts pusaudzis.

222
00:14:46,927 --> 00:14:49,470
Dievs vien zina
kādi bija viņas vecāki.

223
00:14:58,147 --> 00:15:00,773
DĪNS: Tātad?
SAM: Treisiju es nekur nevarēju atrast.

224
00:15:00,941 --> 00:15:03,359
- Vai veicas ar viņas draugiem?
-Veiksme nav mūsu stilā.

225
00:15:03,527 --> 00:15:05,695
Draugi nezina, kur viņa atrodas.

226
00:15:05,863 --> 00:15:07,822
Viņa varētu pienest trešo upuri.

227
00:15:07,990 --> 00:15:10,033
Jā, paldies, Sem.

228
00:15:11,327 --> 00:15:12,493
Triks vai kārums?

229
00:15:12,661 --> 00:15:14,954
-Tas ir motelis.
-Tātad?

230
00:15:15,664 --> 00:15:17,040
Tātad mums nav konfekšu.

231
00:15:17,249 --> 00:15:20,168
-Nē, mums ir daudz...
-Mēs to izdarījām, bet tas ir pagājis.

232
00:15:22,379 --> 00:15:25,340
-Piedod, bērns, mēs nevaram tev palīdzēt.
-Es gribu konfektes.

233
00:15:25,507 --> 00:15:28,176
Nu, es domāju, ka tev pietika.

234
00:15:38,687 --> 00:15:40,229
Kas tu esi?

235
00:15:40,397 --> 00:15:42,315
DEKĀNS:
Sems. Sems, pagaidi!

236
00:15:42,775 --> 00:15:46,319
Tas ir Kastīls. Eņģelis.

237
00:15:47,404 --> 00:15:49,489
Viņu, es nezinu.

238
00:15:51,367 --> 00:15:52,867
Sveiks, Sem.

239
00:15:53,035 --> 00:15:58,039
Ak, mans Dievs. Vai, uh... es negribēju...
Atvainojiet. Tas ir pagodinājums.

240
00:15:58,582 --> 00:16:01,209
Tiešām. Esmu daudz dzirdējis par tevi.

241
00:16:07,174 --> 00:16:08,716
Un es tevi.

242
00:16:10,094 --> 00:16:14,305
Sems Vinčesters,
zēns ar dēmonu asinīm.

243
00:16:15,599 --> 00:16:19,686
Prieks dzirdēt, ka esat pārtraucis
jūsu ārpusskolas aktivitātes.

244
00:16:19,853 --> 00:16:21,187
URIEL:
Tā arī paliksim.

245
00:16:22,064 --> 00:16:24,065
Jā, labi, Chuckles. Kas ir tavs draugs?

246
00:16:24,233 --> 00:16:26,609
Šī Samhaina pacelšana,
vai esi to pārtraucis?

247
00:16:26,819 --> 00:16:28,903
DEAN: Kāpēc?
-Din, vai tu esi atradis raganu?

248
00:16:29,071 --> 00:16:31,698
-Jā, mēs esam atraduši raganu.
-Un vai ragana ir mirusi?

249
00:16:31,865 --> 00:16:33,449
- Nē, bet...
- Mēs zinām, kas tas ir.

250
00:16:33,617 --> 00:16:37,203
Acīmredzot ragana zina
kas arī tu esi.

251
00:16:38,372 --> 00:16:41,457
Tas bija jūsu istabas sienas iekšpusē.

252
00:16:41,625 --> 00:16:44,711
Ja mēs to nebūtu atraduši,
noteikti viens vai abi no jums būtu miruši.

253
00:16:44,878 --> 00:16:47,422
Vai jūs zināt, kur ragana atrodas tagad?

254
00:16:49,550 --> 00:16:52,135
-Mēs pie tā strādājam.
- Tas ir žēl.

255
00:16:52,344 --> 00:16:53,928
DEKĀNS:
Kas tev rūp?

256
00:16:54,638 --> 00:16:57,265
Samhaina celšana
ir viens no 66 zīmogiem.

257
00:16:57,433 --> 00:16:59,308
Tātad tas ir par tavu draugu Luciferu?

258
00:16:59,476 --> 00:17:02,395
URIEL:
Lucifers nav mūsu draugs.

259
00:17:03,355 --> 00:17:04,772
Tas ir tikai izteiciens.

260
00:17:04,940 --> 00:17:07,108
Lucifers nevar piecelties.

261
00:17:07,276 --> 00:17:10,945
Plombas pārrāvumam jābūt
novērsts par katru cenu.

262
00:17:12,489 --> 00:17:13,656
Labi, lieliski.

263
00:17:13,866 --> 00:17:17,160
Tagad, kad esat šeit, pastāstiet mums
kur ir ragana. Mēs viņu apgrūtināsim.

264
00:17:17,369 --> 00:17:18,953
Mēs neesam viszinoši.

265
00:17:19,121 --> 00:17:21,998
Šī ragana ir ļoti spēcīga.
Viņa ir apslēpusi pat mūsu metodes.

266
00:17:22,166 --> 00:17:24,292
Labi, mēs jau zinām, kas viņa ir.

267
00:17:24,460 --> 00:17:26,252
- Tātad, ja mēs strādājam kopā...
URIELS: Pietiekami.

268
00:17:26,420 --> 00:17:29,130
Labi, kas tu esi
un kāpēc man tas būtu jārūpējas?

269
00:17:29,631 --> 00:17:31,924
Šis ir Uriels.

270
00:17:32,092 --> 00:17:35,803
Viņš ir tas, ko jūs varētu saukt par speciālistu.

271
00:17:38,182 --> 00:17:40,641
Kāds speciālists?

272
00:17:45,522 --> 00:17:46,689
Ko tu darīsi?

273
00:17:46,899 --> 00:17:50,485
Jums abiem ir jādodas prom
šī pilsēta nekavējoties.

274
00:17:50,652 --> 00:17:53,780
-Kāpēc?
-Jo mēs grasāmies to iznīcināt.

275
00:18:01,747 --> 00:18:04,248
Tas ir tavs plāns?
Tu nositīsi visu pilsētu?

276
00:18:04,416 --> 00:18:06,959
Mums beidzās laiks. Šai raganai ir jāmirst.

277
00:18:07,169 --> 00:18:10,171
-Ir jāsaglabā zīmogs.
-Šeit ir tūkstotis cilvēku.

278
00:18:10,339 --> 00:18:12,048
Tūkstoš divi simti četrpadsmit.

279
00:18:12,216 --> 00:18:15,676
-Un tu esi gatavs viņus visus nogalināt?
-Šī nav pirmā reize, kad es...

280
00:18:15,844 --> 00:18:17,261
...attīrīja pilsētu.

281
00:18:17,429 --> 00:18:21,516
Es saprotu, ka tas ir nožēlojami.

282
00:18:21,683 --> 00:18:23,601
- Nožēlojami?
-Mums ir jātur rinda.

283
00:18:23,769 --> 00:18:25,770
Pārāk daudz plombu jau ir saplīsušas.

284
00:18:25,938 --> 00:18:28,314
Un tagad šai pilsētai ir jāmaksā cena?

285
00:18:28,482 --> 00:18:31,651
Tās ir 1000 cilvēku dzīvības
pret 6 miljardu dzīvībām.

286
00:18:31,819 --> 00:18:33,903
-Šeit ir lielāka bilde.
- Pareizi.

287
00:18:34,071 --> 00:18:36,823
Jo tu esi "lielāks attēls"
sava veida puiši.

288
00:18:36,990 --> 00:18:42,703
Lucifers nevar piecelties.
Viņš to dara, un ar viņu ceļas elle.

289
00:18:42,871 --> 00:18:45,581
Vai tas ir kaut kas
ka esi gatavs riskēt?

290
00:18:45,749 --> 00:18:48,042
SAM: Mēs apturēsim šo raganu
pirms viņa kādu izsauc.

291
00:18:48,210 --> 00:18:50,920
Jūsu zīmogs netiks salauzts
un nevienam nav jāmirst.

292
00:18:51,088 --> 00:18:53,881
Mēs tērējam laiku
ar šiem dubļu pērtiķiem.

293
00:18:55,592 --> 00:18:58,302
Es atvainojos, bet mums ir savi pasūtījumi.

294
00:18:58,470 --> 00:18:59,804
Nē, jūs to nevarat izdarīt.

295
00:18:59,972 --> 00:19:02,849
Jūs esat eņģeļi.
Es domāju, vai tev nevajadzētu...

296
00:19:03,016 --> 00:19:04,684
Jums vajadzētu izrādīt žēlastību.

297
00:19:04,852 --> 00:19:05,893
Saka kurš?

298
00:19:06,478 --> 00:19:09,147
-Mums nav izvēles.
-Protams, tev ir izvēle.

299
00:19:09,314 --> 00:19:12,441
Es domāju, nāc. Kas, tu esi
nekad neesmu apšaubījis muļķīgu pasūtījumu, vai ne?

300
00:19:12,609 --> 00:19:16,571
-Vai jūs esat tikai pāris āmuru?
-Paskaties, pat ja tu to nevari saprast...

301
00:19:16,738 --> 00:19:17,947
... ir ticība.

302
00:19:18,115 --> 00:19:20,658
-Plāns ir tikai.
- Kā tu vispār varēji tā teikt?

303
00:19:20,826 --> 00:19:23,870
Jo tas nāk no debesīm.
Tas padara to vienkārši.

304
00:19:24,663 --> 00:19:28,124
Nu, tam jābūt jaukam
būt tik pārliecinātam par sevi.

305
00:19:29,001 --> 00:19:32,920
Pastāsti man kaut ko, Din.
Kad tavs tēvs tev deva pavēli...

306
00:19:33,088 --> 00:19:34,172
... vai tu nepaklausīji?

307
00:19:37,634 --> 00:19:40,803
Nu, piedodiet, puiši.
Šķiet, ka plāni ir mainījušies.

308
00:19:41,471 --> 00:19:43,389
Vai jūs domājat, ka varat mūs apturēt?

309
00:19:43,932 --> 00:19:45,600
Nē.

310
00:19:45,893 --> 00:19:48,769
Bet ja tu sasitīsi
visa šī pilsēta...

311
00:19:49,188 --> 00:19:52,899
...tad tev nāksies mūs sasist
ar to, jo mēs neaizbraucam.

312
00:19:53,442 --> 00:19:55,943
Jūs nonācāt grūtībās
mani izsit no elles...

313
00:19:56,111 --> 00:19:58,654
...es domāju, ka esmu kaut ko vērts
vīrietim augšstāvā.

314
00:20:01,116 --> 00:20:03,242
Vai vēlaties mani izniekot?

315
00:20:03,410 --> 00:20:04,952
Uz priekšu.

316
00:20:05,120 --> 00:20:06,245
Paskaties, kā viņš to izrok.

317
00:20:06,413 --> 00:20:08,789
Es pats tevi izvilkšu no šejienes.

318
00:20:08,957 --> 00:20:12,168
Bet tev būs mani jānogalina.
Tad mēs atgriežamies pie tās pašas problēmas.

319
00:20:13,420 --> 00:20:14,503
Es domāju, nāc.

320
00:20:14,671 --> 00:20:18,591
Tu izdzēsīsi
vesela pilsētiņa vienai mazai raganiņai?

321
00:20:19,301 --> 00:20:22,470
Man izklausās, ka tu esi
kaut ko kompensējot.

322
00:20:25,599 --> 00:20:27,642
Mēs to varam izdarīt.

323
00:20:29,603 --> 00:20:32,855
Mēs atradīsim to raganu
un mēs pārtrauksim izsaukšanu.

324
00:20:34,441 --> 00:20:36,984
-Kastiel, es neļaušu šiem...
-Pietiekami.

325
00:20:39,488 --> 00:20:41,405
Es iesaku jums ātri pārvietoties.

326
00:21:03,011 --> 00:21:04,845
Astronauts!

327
00:21:10,185 --> 00:21:11,811
ko?

328
00:21:11,979 --> 00:21:13,396
Nekas.

329
00:21:16,483 --> 00:21:18,150
Es domāju, ka tie būs atšķirīgi.

330
00:21:19,111 --> 00:21:20,945
-PVO? Eņģeļi?
-Jā.

331
00:21:21,113 --> 00:21:22,738
Es mēģināju tev pastāstīt.

332
00:21:22,906 --> 00:21:24,448
Es vienkārši....

333
00:21:25,284 --> 00:21:27,118
Es domāju, ka viņi būs taisnīgi.

334
00:21:28,787 --> 00:21:32,790
Nu viņi ir taisnīgi.
Es domāju, tā ir sava veida problēma.

335
00:21:32,958 --> 00:21:35,376
Nav nekā vairāk
bīstamāks par kādu A-caurumu...

336
00:21:35,544 --> 00:21:37,169
...kurš domā, ka ir svētā misijā.

337
00:21:41,216 --> 00:21:46,971
Bet, es domāju, tas ir Dievs un debesis?
Un tas ir tas, ko es lūdzu?

338
00:21:47,139 --> 00:21:49,765
Skaties, cilvēk,
Es zinu, ka jūs esat aizrāvies ar visu Dieva lietu.

339
00:21:49,933 --> 00:21:52,935
Zini, Jēzu uz tortiljas,
un tamlīdzīgas lietas.

340
00:21:53,729 --> 00:21:57,148
Tikai tāpēc, ka ir slikti āboli
tas nenozīmē, ka visa muca ir sapuvusi.

341
00:21:57,607 --> 00:22:00,901
Es domāju par visu, ko mēs zinām,
Dievs ienīst šos stulbi.

342
00:22:02,404 --> 00:22:05,406
Neatsakies no šīm lietām,
ir viss, ko es saku.

343
00:22:05,574 --> 00:22:08,701
Mazā Rūta bija penis,
bet beisbols joprojām ir skaista spēle.

344
00:22:13,415 --> 00:22:17,793
Jūs izdomāsit veidu, kā to atrast
ragana vai sēdēt, pirkstot savu kaulu?

345
00:22:19,046 --> 00:22:22,381
Jūs zināt, cik daudz siltuma tas prasīs
pārogļot tādu kaulu, Din?

346
00:22:22,549 --> 00:22:23,841
-Nē.
-Daudz.

347
00:22:24,009 --> 00:22:27,178
Es domāju, vairāk nekā ugunsgrēks
vai kāda virtuves krāsns.

348
00:22:27,346 --> 00:22:29,555
Labi, Betija Krokere,
ko tas nozīmē?

349
00:22:31,058 --> 00:22:33,434
Tas nozīmē, ka mēs apstājamies.

350
00:22:43,653 --> 00:22:47,490
Tāpēc Treisija izmantoja krāsni, lai pārogļotu kaulu.
Kas tas par lielu?

351
00:22:47,657 --> 00:22:52,370
Din, tā sešstūra soma parādījās
mūsu istabā nevis pēc sarunām ar Treisiju.

352
00:22:52,537 --> 00:22:54,163
Pēc tam, kad mēs runājām ar skolotāju.

353
00:22:54,331 --> 00:22:56,207
Čau.

354
00:23:12,599 --> 00:23:15,101
Mans Dievs. Tie visi ir no bērniem.

355
00:23:15,644 --> 00:23:18,020
Un es domāju
viņš tos netaupa sunim.

356
00:23:20,774 --> 00:23:21,816
Zēns:
Es to izdarīšu.

357
00:23:21,983 --> 00:23:23,317
KASTIELS:
Lēmums pieņemts.

358
00:23:23,485 --> 00:23:24,527
[URIELS SMEJAS]

359
00:23:24,694 --> 00:23:26,028
URIEL:
Ar dubļu mērkaķi.

360
00:23:26,196 --> 00:23:29,281
KASTIELS: Jums nevajadzētu viņus tā saukt.
-Tā viņi ir.

361
00:23:29,491 --> 00:23:30,908
Mežoņi.

362
00:23:31,076 --> 00:23:32,993
Tikai santehnika uz divām kājām.

363
00:23:34,413 --> 00:23:36,372
Jūs esat tuvu zaimošanai.

364
00:23:40,001 --> 00:23:42,002
Ir iemesls
mēs tikām nosūtīti viņu glābt.

365
00:23:42,170 --> 00:23:44,422
Viņam ir potenciāls. Šeit viņam var izdoties.

366
00:23:48,218 --> 00:23:50,177
Katrā ziņā...

367
00:23:50,679 --> 00:23:52,888
...tas ir ārpus mūsu rokām.

368
00:23:54,099 --> 00:23:55,558
Tam nav jābūt.

369
00:23:56,351 --> 00:23:57,935
Un ko jūs ieteiktu?

370
00:23:58,103 --> 00:24:01,397
Un ka mēs velkam
Dīns Vinčesters prom no šejienes...

371
00:24:01,565 --> 00:24:05,734
...un tad pūšam
šī nenozīmīgā spraudīte izdur no kartes.

372
00:24:05,902 --> 00:24:09,363
Jūs zināt mūsu patiesos rīkojumus.

373
00:24:10,282 --> 00:24:12,741
Vai esat gatavs nepakļauties?

374
00:24:15,203 --> 00:24:18,164
SIEVIETE: Turi manu roku, labi?
MEITENE 1: Ejam, ejam, ejam.

375
00:24:22,836 --> 00:24:24,503
Zēns:
-- sajukusi te.

376
00:24:24,671 --> 00:24:26,088
MEITENE 2: Citplanētietis.
MEITENE 3: Nāc.

377
00:24:26,256 --> 00:24:29,800
SIEVIETE:
Nē, mēs nē. Izmēģināsim šo.

378
00:24:30,093 --> 00:24:32,720
VĪRIETIS:
Spiediet. Spiediet.

379
00:24:33,847 --> 00:24:35,723
MEITENE 4:
Tas viens.

380
00:24:36,057 --> 00:24:38,434
Nelson, pasteidzies.

381
00:24:41,771 --> 00:24:45,566
[RUNĀ CILVĒKS
SVEŠVALODĀ]

382
00:24:47,486 --> 00:24:50,946
[GRUNTING]

383
00:25:40,956 --> 00:25:42,623
Paldies. Viņš grasījās mani nogalināt.

384
00:25:42,791 --> 00:25:44,458
Uhh! Tas slimais kuces dēls.

385
00:25:44,626 --> 00:25:47,795
Es domāju, vai jūs redzējāt, ko viņš dara?
Vai tu viņu dzirdēji?

386
00:25:48,713 --> 00:25:51,840
Cik apliets bija viņa burvestība?

387
00:25:52,759 --> 00:25:55,261
Mans brālis vienmēr bija nedaudz blāvs.

388
00:25:55,428 --> 00:25:58,013
[RUNĀ SVEŠVALODĀ]

389
00:25:58,181 --> 00:25:59,848
[GŪDZĪBA]

390
00:26:03,812 --> 00:26:06,230
Viņš gribēja mani padarīt
pēdējais upuris.

391
00:26:07,983 --> 00:26:13,696
Viņa ideja. Bet tagad šis gods pienākas viņam.

392
00:26:15,448 --> 00:26:17,575
Mūsu meistara atgriešanās?

393
00:26:17,742 --> 00:26:20,828
Burtniecība ir divu cilvēku darbs,
tu saproti?

394
00:26:20,996 --> 00:26:26,292
Tātad 600 gadus man bija jātiek galā
ar to pompozo dēliņu.

395
00:26:27,168 --> 00:26:28,711
Plānošana, sagatavošana.

396
00:26:29,713 --> 00:26:31,714
Neizturami.

397
00:26:31,881 --> 00:26:34,675
Visu laiku,
Es gribēju viņam noplēst seju.

398
00:26:35,260 --> 00:26:38,804
Tad jūs saņemat viņu ar ieroci.

399
00:26:38,972 --> 00:26:41,015
Uh. Man tas patīk.

400
00:26:43,018 --> 00:26:45,185
Zini, toreiz...

401
00:26:45,353 --> 00:26:49,106
...šī bija tā viena nakts
jūs turējāt savus bērnus iekšā.

402
00:26:49,566 --> 00:26:53,485
Nu, šovakar jūs visu redzēsiet
kas īsti ir Helovīns.

403
00:26:54,070 --> 00:26:58,282
[RUNĀ TREISIJS
SVEŠVALODĀ]

404
00:27:12,005 --> 00:27:14,757
ko tu dari?

405
00:27:14,924 --> 00:27:16,967
Vienkārši sekojiet manai vadībai.

406
00:28:13,316 --> 00:28:15,150
Mana mīlestība.

407
00:28:16,653 --> 00:28:18,862
Jūs esat novecojis.

408
00:28:21,199 --> 00:28:23,200
Šī seja.

409
00:28:23,868 --> 00:28:25,577
Es nevaru tevi apmānīt.

410
00:28:25,787 --> 00:28:28,831
Jūsu skaistums ir ārpus laika.

411
00:28:34,379 --> 00:28:36,380
Kura.

412
00:29:15,545 --> 00:29:16,837
Kas pie velna tas bija?

413
00:29:17,005 --> 00:29:19,047
Helovīna mācība.

414
00:29:19,215 --> 00:29:22,217
Cilvēki mēdz valkāt maskas
slēpties no viņa.

415
00:29:22,385 --> 00:29:24,178
Tāpēc es to izmēģināju.

416
00:29:25,805 --> 00:29:27,222
Vai jūs to izmēģinājāt?

417
00:29:54,459 --> 00:29:57,044
-Kur mēs atradīsim šo moci?
- Kur tu dotos...

418
00:29:57,212 --> 00:29:59,588
...lai paceltu visus nakts tumšos spēkus?

419
00:30:00,048 --> 00:30:02,549
- Kapsēta.
-Jā.

420
00:30:14,229 --> 00:30:17,147
-Tātad šis dēmons ir diezgan spēcīgs.
-Jā.

421
00:30:19,275 --> 00:30:21,109
Var būt nepieciešams vairāk nekā parastie ieroči.

422
00:30:26,199 --> 00:30:28,742
Sems, nē.
Jūs neizmantojat savu ekstrasensu.

423
00:30:28,910 --> 00:30:30,702
-Bet...
-Pietiek ar Rubīna nazi.

424
00:30:30,954 --> 00:30:33,330
-Kāpēc?
-Tāpēc, ka eņģeļi tā teica, piemēram.

425
00:30:33,498 --> 00:30:36,667
-Tu teici, ka viņi ir fanātiķi.
-Viņiem šajā ziņā ir taisnība.

426
00:30:36,876 --> 00:30:38,335
Es nezinu, Din.

427
00:30:38,503 --> 00:30:42,673
Aizmirstiet eņģeļus. Tu pats teici,
šīs spējas-- Tas ir kā spēlēšanās ar uguni.

428
00:30:46,261 --> 00:30:47,761
Lūdzu.

429
00:31:00,692 --> 00:31:02,985
[ATSKAŅAS HIP-HOP MŪZIKA
PA SKAĻRUŅIEM]

430
00:31:03,152 --> 00:31:07,531
JUSTIN:
Vecīt, es paklupu bumbas.

431
00:31:09,701 --> 00:31:11,618
Čau, klusē. Tie ir policisti.

432
00:31:11,786 --> 00:31:14,037
[MŪZIKA APSTĀST]

433
00:31:18,042 --> 00:31:19,418
Hārdinga kungs?

434
00:31:20,211 --> 00:31:22,462
Es domāju, Don?

435
00:31:38,229 --> 00:31:40,355
SIEVIETE:
Tiešām smieklīgi.

436
00:31:44,485 --> 00:31:47,654
Don, tu mūs ieslēdzi.

437
00:31:47,822 --> 00:31:49,990
VĪRIETIS:
Vai viņš to aizslēdza?

438
00:31:50,158 --> 00:31:53,243
[RUMBĒŠANA]

439
00:32:11,179 --> 00:32:12,679
[KLIEDI]

440
00:32:14,682 --> 00:32:17,726
[Kliedz]

441
00:32:20,355 --> 00:32:22,022
- Palīdzi viņiem.
DĪNS: Tu nebrauksi viens.

442
00:32:22,190 --> 00:32:23,857
Izdari to.

443
00:32:24,525 --> 00:32:26,985
DEKĀNS:
Atkāpies! Atkāpies!

444
00:32:30,823 --> 00:32:32,741
Nāc, nāc. Izkāpiet.

445
00:32:33,576 --> 00:32:35,243
Pārvietojies!

446
00:32:58,559 --> 00:33:00,102
Atceries, Smirdīgais.

447
00:33:18,496 --> 00:33:21,873
Jā, tās dēmonu staru ieroču lietas?

448
00:33:22,041 --> 00:33:23,417
Man neder.

449
00:33:25,294 --> 00:33:28,588
[GRUNTING]

450
00:33:58,953 --> 00:34:01,163
Zombiju-spoku orģija, vai ne?

451
00:34:01,330 --> 00:34:04,958
Nu, tas arī viss. Es dedzu visus.

452
00:36:08,916 --> 00:36:12,085
rīt. 2. novembris.

453
00:36:12,420 --> 00:36:15,547
-Jums tā ir jubileja, vai ne?
-Ko tu te dari?

454
00:36:16,174 --> 00:36:18,383
Tā ir diena, kad Azazels nogalināja tavu māti.

455
00:36:18,551 --> 00:36:20,886
Pēc 22 gadiem arī tava draudzene.

456
00:36:21,554 --> 00:36:23,263
Jābūt grūti izturamam.

457
00:36:23,431 --> 00:36:26,057
Tomēr jūs nekaunīgi izmantojat
spēku, ko viņš tev deva.

458
00:36:26,225 --> 00:36:28,768
Viņa profānās asinis
sūknējot caur vēnām.

459
00:36:28,936 --> 00:36:32,063
-Atvainojiet?
-Tev teica, lai neizmanto savas spējas.

460
00:36:32,231 --> 00:36:33,732
Kas man bija jādara?

461
00:36:34,317 --> 00:36:38,612
Tas dēmons būtu mani nogalinājis,
un mans brālis, un visi.

462
00:36:38,779 --> 00:36:42,073
Tev teica, ka nevajag.

463
00:36:42,241 --> 00:36:44,326
Ja Samhains būtu atbrīvojies šajā pilsētā...

464
00:36:44,493 --> 00:36:47,120
Tagad jūs esat brīdināts divas reizes.

465
00:36:47,288 --> 00:36:50,498
Zini,
manam brālim bija taisnība par tevi.

466
00:36:50,791 --> 00:36:52,417
Jūs esat dumpji.

467
00:36:59,800 --> 00:37:02,302
Vienīgais iemesls, kāpēc tu vēl esi dzīvs,
Sems Vinčesters...

468
00:37:02,470 --> 00:37:04,095
...ir tāpēc, ka tu esi bijis noderīgs.

469
00:37:04,263 --> 00:37:06,264
Bet brīdis, kas pārstāj būt patiess...

470
00:37:06,432 --> 00:37:11,144
...otrajā brīdī, kad tev kļūst vairāk problēmu
nekā tu esi vērts, viens vārds - Viens.

471
00:37:11,312 --> 00:37:13,605
-- un es tevi pārvērtīšu par putekļiem.

472
00:37:19,320 --> 00:37:20,779
Kas attiecas uz tavu brāli...

473
00:37:20,947 --> 00:37:24,616
...pastāsti viņam, ka varbūt vajadzētu
kāpt no viņa augstā zirga.

474
00:37:25,326 --> 00:37:29,829
Pajautā Dīnam, ko viņš atceras no elles.

475
00:37:52,853 --> 00:37:56,690
Ļaujiet man uzminēt.
Jūs esat šeit, lai "es tev tā teicu".

476
00:37:56,857 --> 00:37:58,149
Nē.

477
00:37:58,317 --> 00:38:00,652
Nu labi,
jo mani tas tiešām neinteresē.

478
00:38:01,487 --> 00:38:03,196
Es neesmu šeit, lai tevi tiesātu, Din.

479
00:38:03,781 --> 00:38:05,407
Tad kāpēc tu esi šeit?

480
00:38:06,993 --> 00:38:09,703
-Mūsu pasūtījumi--
-Jā, man jau pietika ar šiem pasūtījumiem.

481
00:38:09,870 --> 00:38:14,374
Mūsu pavēle bija neapstāties
Samhaina izsaukšana.

482
00:38:14,542 --> 00:38:16,793
Viņiem bija jādara
ko tu mums liki darīt.

483
00:38:20,047 --> 00:38:22,340
Jūsu rīkojums bija sekot maniem rīkojumiem?

484
00:38:23,384 --> 00:38:25,552
Tas bija pārbaudījums...

485
00:38:26,012 --> 00:38:31,725
...lai redzētu, kā jūs darbotos zem
kaujas lauka apstākļi, varētu teikt.

486
00:38:35,187 --> 00:38:39,232
Tā bija ragana, nevis Tet ofensīva.

487
00:38:42,528 --> 00:38:45,238
Tātad es neizturēju tavu testu, vai ne?

488
00:38:45,406 --> 00:38:47,324
es saprotu.

489
00:38:48,034 --> 00:38:49,951
Bet zini ko?

490
00:38:52,330 --> 00:38:56,082
Ja tu vicinātu šo burvību
tavs laika ceļojošais zizlis...

491
00:38:56,250 --> 00:38:59,627
...un mums tas viss bija jādara no jauna,
Es zvanītu tāpat.

492
00:39:02,048 --> 00:39:04,924
Es nezinu, kas notiks
kad šīs plombas ir salauztas.

493
00:39:05,092 --> 00:39:07,427
Pie velna, es nezinu
kas notiks rīt.

494
00:39:07,595 --> 00:39:10,430
Bet es zinu, ka tas šeit...

495
00:39:11,140 --> 00:39:15,060
...šie bērni, šūpoles, koki...

496
00:39:15,227 --> 00:39:19,356
...tas viss joprojām ir šeit
mana un mana brāļa dēļ.

497
00:39:21,859 --> 00:39:23,401
Tu mani pārprati, Din.

498
00:39:23,569 --> 00:39:27,405
Es neesmu tāds, kā tu domā. Es lūdzu
ka jūs izvēlētos glābt pilsētu.

499
00:39:27,573 --> 00:39:28,948
Tu biji?

500
00:39:29,116 --> 00:39:35,789
Šie cilvēki,
tie visi ir mana tēva radījumi.

501
00:39:36,374 --> 00:39:38,249
Tie ir mākslas darbi.

502
00:39:39,460 --> 00:39:43,421
Un tomēr, kaut arī tu
apstājās Samhains, zīmogs tika salauzts.

503
00:39:43,589 --> 00:39:47,425
Un mēs esam soli tuvāk
uz elli uz Zemes visai radībai.

504
00:39:47,593 --> 00:39:51,096
Un tas nav izteiciens,
Dīns. Tas ir burtiski.

505
00:39:52,306 --> 00:39:55,683
Jūs, no visiem cilvēkiem,
vajadzētu novērtēt, ko tas nozīmē.

506
00:40:00,147 --> 00:40:03,483
Vai es varu jums kaut ko pastāstīt
ja apsola neteikt citai dvēselei?

507
00:40:03,651 --> 00:40:04,818
Labi.

508
00:40:04,985 --> 00:40:10,657
Es neesmu āmurs, kā jūs sakāt.

509
00:40:12,159 --> 00:40:14,327
Man ir jautājumi. es....

510
00:40:15,162 --> 00:40:17,330
Man ir šaubas.

511
00:40:18,541 --> 00:40:23,336
Es nezinu, kas ir pareizi
un kas tur vairs nav kārtībā...

512
00:40:23,921 --> 00:40:25,797
...neatkarīgi no tā, vai jūs šeit izturējāt vai neizdevās.

513
00:40:27,800 --> 00:40:33,138
Bet tuvākajos mēnešos
jums būs jāpieņem vairāk lēmumu.

514
00:40:33,806 --> 00:40:37,225
Es neapskaužu svaru
tas ir uz taviem pleciem, Din.

515
00:40:39,812 --> 00:40:42,021
Es tiešām nē.

516
00:41:33,115 --> 00:41:35,116
[ANGĻU SDH]