1
00:00:05,213 --> 00:00:07,297
RUBIJS: Ir jauns jaunums.
Viņu sauc Lilita.

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,675
Es nedomāju, ka tu man vairs patīc.

3
00:00:11,428 --> 00:00:15,139
Manī ir dēmonu asinis, Din.
Esmu pilnīgi jauna līmeņa ķēms.

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,266
[GRUNTING]

5
00:00:17,475 --> 00:00:19,685
Pagaidi, tā nav Rūbija, tā ir Lilita.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,311
Piebildi viņam, zēn.

7
00:00:21,479 --> 00:00:22,688
[KLIEDI]

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,982
Jums vajadzētu izrādīt man zināmu cieņu.

9
00:00:25,942 --> 00:00:27,651
Es tevi izvilku no elles.

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,737
[Kliedz, tad elso]

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,989
Es varu tevi iemest atpakaļ.

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,828
[SKRIEŠANAS PĒDES, ELSĀŠANA]

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,924
[DZĪVNIEKI REJ, RŪC]

14
00:01:01,227 --> 00:01:02,686
[GRUNTS]

15
00:01:04,773 --> 00:01:06,899
Skrien! Tas tevi nogalinās!

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,030
[SUŅA PŪSTĪŠANA]

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,701
[DEANS Kliedz]

18
00:01:18,703 --> 00:01:19,828
[SUNS REJ]

19
00:01:38,681 --> 00:01:41,266
VĪRIETIS: aģents Tailers, aģents Perijs,
satikt Frenku O'Braienu.

20
00:01:41,851 --> 00:01:43,644
Viņš nomira no sirdslēkmes, vai ne?

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,646
-Pirms trim dienām.
-Hmm.

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,191
Bet O'Braienam bija 44 gadi
un saskaņā ar šo...

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,277
-...maratona skrējējs.
- Visi agri vai vēlu nomirst.

24
00:01:52,445 --> 00:01:55,114
-Tāpēc es ieguvu darba drošību.
-Bet Frenks to te iespēra.

25
00:01:55,281 --> 00:01:59,409
Vēl vakar divi pilnīgi veseli
vīrieši sakoda to Maumee, visas sirdslēkmes.

26
00:01:59,577 --> 00:02:02,204
-Tu nedomā, ka tas ir dīvaini?
-Izklausās pēc Maumee problēmas.

27
00:02:02,372 --> 00:02:04,581
Kāpēc FIB sasodīti,
vienalga?

28
00:02:04,749 --> 00:02:07,584
Mēs tikai vēlamies redzēt rezultātus
no Frenka autopsijas.

29
00:02:08,169 --> 00:02:09,503
Kāda autopsija?

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,214
Tas, ko tu darīsi.

31
00:02:19,055 --> 00:02:21,598
-Pirmais līķis?
-Tālu no tā.

32
00:02:21,766 --> 00:02:26,103
Ak, labi. Jo šie piesūcekņi
var sanākt diezgan nogatavojies.

33
00:02:26,271 --> 00:02:29,106
Hei, iedod man tos ribu griezējus,
vai tu?

34
00:02:32,110 --> 00:02:33,569
[IZelpo

35
00:02:34,737 --> 00:02:36,822
[MIELAS IZŠĶIRŠANA]

36
00:02:40,577 --> 00:02:42,870
DEKĀNS:
Vai tas ir no laulības gredzena?

37
00:02:43,037 --> 00:02:46,165
-Es nedomāju, ka Frenks ir precējies.
- Nav mana nodaļa.

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,626
SAM:
Vai ir kāda ideja, kā viņš tos ieguva?

39
00:02:49,794 --> 00:02:52,963
Zini ko? Kad tu nokrīti miris,
jums patiesībā ir tendence nokrist.

40
00:02:53,131 --> 00:02:55,632
Iespējams, ķermenis ir nokasīts
kad tas atsitās pret zemi.

41
00:02:56,467 --> 00:02:58,260
-Huh.
-Ko?

42
00:02:58,428 --> 00:03:02,014
Es nevaru atrast nekādus aizsprostojumus
kādā no galvenajām artērijām.

43
00:03:05,018 --> 00:03:06,518
[CRACK]

44
00:03:08,438 --> 00:03:10,272
Sirds izskatās diezgan veselīga.

45
00:03:10,773 --> 00:03:12,774
Pagaidi mirkli, vai ne?

46
00:03:16,446 --> 00:03:17,946
[FLUIDS SLOSH]

47
00:03:18,281 --> 00:03:20,741
Ak, piedodiet. Liesas sula.

48
00:03:33,463 --> 00:03:36,215
Elles zvani, Linus, vai tu esi redzējis manu...

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,510
-Kas viņi ir?
LINUSS: Federālie aģenti, es...

50
00:03:40,678 --> 00:03:42,012
Un jūs likāt viņiem gaidīt?

51
00:03:42,180 --> 00:03:45,557
-Tu teici, lai netraucē.
-Nāciet atpakaļ, puiši.

52
00:03:51,856 --> 00:03:53,690
Kurpes nost.

53
00:03:54,692 --> 00:03:56,151
[Nopūšas]

54
00:04:06,913 --> 00:04:09,164
[AL IZtīra kaklu]

55
00:04:09,791 --> 00:04:13,460
-Al Brittons. Prieks iepazīties.
-Tu arī.

56
00:04:14,587 --> 00:04:16,046
Paldies.

57
00:04:16,214 --> 00:04:18,548
AL:
Ahh. Labi.

58
00:04:21,219 --> 00:04:23,136
[Nopūšas]

59
00:04:28,851 --> 00:04:32,813
Tātad, ko es varu darīt tēvoča Sema labā?

60
00:04:32,981 --> 00:04:36,483
Nu, mēs pētām
Frenka O'Braiena nāve.

61
00:04:37,110 --> 00:04:39,486
Mēs saprotam dažus jūsu vīriešus
atrada viņa ķermeni?

62
00:04:39,654 --> 00:04:41,405
Viņi to darīja.

63
00:04:42,282 --> 00:04:44,199
Es un Frenks....

64
00:04:44,575 --> 00:04:46,368
Mēs bijām draugi.

65
00:04:46,911 --> 00:04:48,620
Pie velna, mēs bijām Gamecocks.

66
00:04:48,788 --> 00:04:50,497
[SMEJAS]

67
00:04:52,458 --> 00:04:54,334
Tas ir mūsu softbola komandas nosaukums.

68
00:04:54,502 --> 00:04:55,752
Hmm.

69
00:04:56,796 --> 00:04:58,672
Tie ir majestātiski dzīvnieki.

70
00:05:03,594 --> 00:05:05,387
Es pazinu Frenku kopš vidusskolas.

71
00:05:05,888 --> 00:05:10,350
Godīgi sakot, es tikai šorīt
ieguva spēku aiziet viņu apraudzīt.

72
00:05:10,935 --> 00:05:12,561
Frenks bija...

73
00:05:13,062 --> 00:05:14,354
Viņš bija labs cilvēks.

74
00:05:14,856 --> 00:05:16,857
Jā. Liela sirds.

75
00:05:18,901 --> 00:05:22,446
Pirms viņš nomira,
vai pamanīji Frenku uzvedamies dīvaini?

76
00:05:22,613 --> 00:05:25,782
-Varbūt no kaut kā nobijies?
- Ak, ellē, jā.

77
00:05:25,950 --> 00:05:27,951
-Reāli lecīgs.
-Zini, kas viņu nobiedēja?

78
00:05:28,119 --> 00:05:29,578
Nē.

79
00:05:29,746 --> 00:05:31,330
Neatbildētu uz viņa tālruni.

80
00:05:31,497 --> 00:05:34,666
Beidzot nosūtīja dažus manus zēnus
pārbauda viņu un....

81
00:05:34,834 --> 00:05:37,461
Nu, jūs zināt pārējo.

82
00:05:38,046 --> 00:05:40,130
[KLEPO

83
00:05:47,263 --> 00:05:48,638
[MUTES]
ko?

84
00:05:50,308 --> 00:05:52,142
Tātad, kāpēc feds dod crap?

85
00:05:52,643 --> 00:05:54,728
Tu īsti nedomā
te ir gadījums.

86
00:05:54,896 --> 00:05:59,941
Nē, nē, tas laikam nav nekas.
Vienkārši sirdslēkme.

87
00:06:00,485 --> 00:06:02,986
- Tā nekādā gadījumā nebija sirdslēkme.
-Noteikti nekādā veidā.

88
00:06:03,154 --> 00:06:05,238
Trīs upuri,
viss ar tām sarkanajām skrambām.

89
00:06:05,406 --> 00:06:08,033
Pārgāja no nervozitātes uz šausmām
mirst 48 stundu laikā.

90
00:06:08,201 --> 00:06:10,243
Tātad kaut kas viņus nobiedēja līdz nāvei?

91
00:06:10,411 --> 00:06:11,995
Labi, kas tad to var izdarīt?

92
00:06:12,163 --> 00:06:16,041
Ko nevar? Spoki, vampīri,
čupakabra. Varētu būt simts lietas.

93
00:06:16,209 --> 00:06:18,794
Jā. Tāpēc mēs izveidojam sarakstu
un sāc pārsvītrot lietas.

94
00:06:18,961 --> 00:06:21,755
Pareizi. Kurš bija pēdējais cilvēks
redzēt Frenku O'Braienu dzīvu?

95
00:06:21,923 --> 00:06:23,632
Viņa kaimiņš Marks Hačinss.

96
00:06:23,800 --> 00:06:25,342
- Pagaidi, pagaidi.
-Ko?

97
00:06:25,510 --> 00:06:27,344
[NEATŠĶIRTA PĀRZĒŠANA]

98
00:06:27,512 --> 00:06:30,389
Man nepatīk izskats
no tiem pusaudžiem tur lejā.

99
00:06:30,556 --> 00:06:32,641
[RUNĀ NEKĀRTĪGI]

100
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
Ejam pa šo ceļu.

101
00:06:45,780 --> 00:06:47,280
VĪRIETIS:
Tailers un Perijs.

102
00:06:47,448 --> 00:06:49,825
-Tāpat kā Aerosmith.
SAM: Jā, mazā pasaule.

103
00:06:49,992 --> 00:06:52,619
Tātad pēdējo reizi
tu redzēji Frenku O'Braienu...

104
00:06:52,787 --> 00:06:55,622
pirmdiena.
Viņš vēroja mani no sava loga.

105
00:06:55,790 --> 00:06:58,375
Es viņam pamāju ar roku,
bet viņš tikko aizvēra aizkarus.

106
00:06:58,543 --> 00:07:01,628
Hmm. Vai jūs nesen runājāt ar viņu?
Vai viņš šķita savādāks?

107
00:07:02,880 --> 00:07:05,674
- Nobijies?
-Ak, pavisam. Viņš bija satracināts.

108
00:07:08,177 --> 00:07:10,053
[ŪDENS ŠĻAKSTS]

109
00:07:14,600 --> 00:07:17,060
Vai tu zini...?
Vai jūs zināt, kas viņu nobiedēja?

110
00:07:17,228 --> 00:07:19,896
-Nu jā. Raganas.
-Raganas?

111
00:07:21,190 --> 00:07:22,524
Tāpat kā...?

112
00:07:22,692 --> 00:07:24,901
Oza burvis bija televīzijā
otru nakti, vai ne?

113
00:07:25,069 --> 00:07:28,363
Un viņš teica, ka zaļā kuce
bija pilnīgi gatavs viņu iegūt.

114
00:07:31,200 --> 00:07:33,785
-Vai vēl kas viņu biedē?
-Viss pārējais viņu biedēja.

115
00:07:33,953 --> 00:07:37,831
Al Qaeda, seski,
mākslīgais saldinātājs...

116
00:07:37,999 --> 00:07:41,293
...tie PEZ dozatori ar
viņu mirušās mazās acis. Daudz lietu.

117
00:07:41,461 --> 00:07:44,212
Pastāsti man, kāds bija Frenks?

118
00:07:46,716 --> 00:07:49,926
Es domāju, viņš ir miris, jūs zināt,
Es negribu viņu sist, bet....

119
00:07:50,094 --> 00:07:51,803
Viņam kļuva labāk.

120
00:07:51,971 --> 00:07:53,722
Vai kļuva labāk?

121
00:07:53,973 --> 00:07:57,267
-Nu, vidusskolā viņš bija āksts.
-Penis?

122
00:07:57,435 --> 00:07:58,560
Kā kauslis.

123
00:07:58,728 --> 00:08:02,272
Es domāju, ka viņš droši vien ir pielīmējis
puse pilsētas dibena vaigiem kopā...

124
00:08:02,440 --> 00:08:04,024
-Heh.
-...mans ieskaitot.

125
00:08:06,068 --> 00:08:07,986
Tāpēc viņš sadusmoja daudzus cilvēkus.

126
00:08:08,154 --> 00:08:11,031
Jūs domājat, ka kāds to darītu
gribēji atriebties?

127
00:08:11,199 --> 00:08:12,699
Nu man nav....

128
00:08:13,284 --> 00:08:16,411
-Frenkam bija sirdstrieka, vai ne?
- Vienkārši atbildiet uz jautājumu, kungs.

129
00:08:17,163 --> 00:08:21,625
Nē, es tā nedomāju.
Kā jau teicu, viņam kļuva labāk.

130
00:08:21,792 --> 00:08:24,878
-Un pēc tā, kas notika ar viņa sievu...
- Viņa sieva?

131
00:08:25,213 --> 00:08:26,838
Tātad viņš bija precējies?

132
00:08:27,006 --> 00:08:29,799
Viņa nomira, apmēram pirms 20 gadiem.

133
00:08:29,967 --> 00:08:32,135
Frenks par to bija ļoti satraukts.

134
00:08:36,849 --> 00:08:37,891
[Smejas]

135
00:08:38,059 --> 00:08:42,020
Nebaidies no Donija,
viņš ir mīļais.

136
00:08:42,188 --> 00:08:44,272
Tā ir Marija, par kuru tev jāuzmanās.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,941
Viņa smaržo bailes.

138
00:08:49,362 --> 00:08:50,862
[GASPS]

139
00:09:03,584 --> 00:09:05,168
[DURVIS ATVĒRĀS]

140
00:09:05,378 --> 00:09:07,420
[SEMS GRUNTS, nopūšas]

141
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
Čau.

142
00:09:08,923 --> 00:09:12,342
-Vai apgabala ierēdņa birojā veicas?
-Es neesmu pārliecināts, ka es to sauktu par veiksmi.

143
00:09:12,510 --> 00:09:14,427
Frenka sieva Džesija,
bija maniakāli depresīvs.

144
00:09:14,595 --> 00:09:17,514
Viņa pārtrauca lietot zāles 88. gadā
un pazuda.

145
00:09:18,057 --> 00:09:20,809
Viņi viņu atrada pēc divām nedēļām,
trīs pilsētas pāri...

146
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
...sasprindzināta viņas moteļa istabā.
Pašnāvība.

147
00:09:23,020 --> 00:09:25,438
Jebkura iespēja Frenks viņai palīdzēja
uz otru pusi?

148
00:09:25,606 --> 00:09:28,316
Nē, Frenks strādāja šūpoles maiņā
kad viņa pazuda.

149
00:09:29,110 --> 00:09:30,777
Hermētisks alibi.

150
00:09:34,323 --> 00:09:36,324
Kā klājās Frenka paliktnim?

151
00:09:36,492 --> 00:09:40,579
Tīrs. Pārmeklēja to no augšas uz leju,
nav EML, nav sešstūra maisiņu, nav sēra.

152
00:09:40,746 --> 00:09:43,832
Tātad, iespējams, nav spoku,
nav raganu, nav dēmonu.

153
00:09:44,000 --> 00:09:46,626
- Trīs un 97 vēl.
-Jā.

154
00:09:49,297 --> 00:09:52,090
- Draugs, tev būs 20.
-Un?

155
00:09:52,258 --> 00:09:55,760
-Tas ir ātruma ierobežojums.
-Ko? Vai drošība tagad ir noziegums?

156
00:10:01,350 --> 00:10:03,226
SAM: Kur tu dosies?
Tā bija mūsu viesnīca.

157
00:10:03,394 --> 00:10:07,355
Sem, es netaisos pagriezties pa kreisi
pretimbraucošajā satiksmē. Es neesmu pašnāvnieks.

158
00:10:07,523 --> 00:10:08,732
[IERĪCES DUMMINĒŠANA]

159
00:10:08,899 --> 00:10:11,568
Vai es to tikko teicu?
Tas ir kaut kā dīvaini.

160
00:10:12,069 --> 00:10:13,945
Vai tu kaut ko dzirdi?

161
00:10:19,243 --> 00:10:21,369
kas pie velna?

162
00:10:26,042 --> 00:10:27,834
Vai es esmu spoks?

163
00:10:28,294 --> 00:10:29,961
Vai es esmu spoks?

164
00:10:33,966 --> 00:10:35,550
Jā, labi, Bobij. Turpini meklēt.

165
00:10:35,718 --> 00:10:36,760
[Attīra kaklu]

166
00:10:36,927 --> 00:10:41,097
[IZDZĪVOTĀJA "TĪĢERA EYE"
SPRIDZINĀŠANA PĀR AUTOMAŠĪNAS STEREO]

167
00:10:57,531 --> 00:10:58,823
[GASPS]

168
00:10:59,992 --> 00:11:01,034
[IZSLĒDZ MŪZIKU]

169
00:11:03,663 --> 00:11:06,373
Draugs, paskaties uz šo.

170
00:11:08,334 --> 00:11:10,794
-Es tikko runāju ar Bobiju.
-Un?

171
00:11:10,961 --> 00:11:14,714
-Nu, tev tas nepatiks.
-Ko?

172
00:11:16,258 --> 00:11:18,051
Tā ir spoku slimība.

173
00:11:18,219 --> 00:11:19,636
-Spoku slimība?
-Jā.

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,680
- Ak, Dievs, nē.
-Jā.

175
00:11:22,932 --> 00:11:24,182
Es nezinu, kas tas ir.

176
00:11:24,350 --> 00:11:28,269
Dažas kultūras uzskata, ka gari var inficēt
dzīvo ar slimībām, tāpēc...

177
00:11:28,437 --> 00:11:31,481
...viņi pārstāja izlikt līķus un
sāka viņus vest uz apbedīšanas birojiem.

178
00:11:31,649 --> 00:11:32,691
Dodieties uz labajām lietām.

179
00:11:32,858 --> 00:11:36,027
Simptomi ir:
tu kļūsti noraizējies, tad nobijies...

180
00:11:36,195 --> 00:11:38,905
...tad tiešām nobijies,
tad tava sirds padodas.

181
00:11:39,073 --> 00:11:42,200
-Izklausies pazīstami?
-Bet mēs neesam redzējuši spoku nedēļām ilgi.

182
00:11:42,368 --> 00:11:46,121
Es šaubos, ka esat to noķēris no spoka.
Kad gars inficē pirmo cilvēku...

183
00:11:46,288 --> 00:11:48,415
...var izplatīties spoku slimība
kā jebkura slimība.

184
00:11:48,582 --> 00:11:50,917
Caur klepu, rokasspiedienu.
Tas ir kā gripa.

185
00:11:51,085 --> 00:11:53,086
Tagad, Frenks O'Braiens
pirmais nomira...

186
00:11:53,254 --> 00:11:56,381
...kas nozīmē, ka viņš droši vien bija
pirmais inficētais. Pacients nulle.

187
00:11:57,341 --> 00:12:00,009
-Mūsu pašu uzliesmojuma mērkaķis.
- Pareizi. Iegūstiet šo.

188
00:12:00,177 --> 00:12:03,680
Frenks nedēļas nogalē bija Maumee.
Softbola turnīrs.

189
00:12:04,598 --> 00:12:07,058
Kurai viņam ir jābūt
inficēja pārējos divus.

190
00:12:07,226 --> 00:12:10,979
DEAN: Vai tie bija Gamecocks?
SAM: Cornjerkers.

191
00:12:11,147 --> 00:12:14,023
Ar spoku inficēts Frenks,
viņš to nodeva citiem puišiem...

192
00:12:14,191 --> 00:12:16,317
-...tad es to dabūju no viņa līķa?
- Pareizi.

193
00:12:16,485 --> 00:12:20,113
Ko tad tagad? Man ir 48 stundas
pirms es kļūstu ārprātīgs un mana sirds apstājas?

194
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
Drīzāk 24.

195
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
- Super.
-Jā.

196
00:12:23,909 --> 00:12:26,369
Kāpēc es? Kāpēc ne tu?
Tevi sita ar liesas sulu.

197
00:12:26,537 --> 00:12:29,748
Jā. Redzi, Bobijs un es
ir arī teorija par to.

198
00:12:29,915 --> 00:12:34,127
Izrādās, visi trīs upuri
dalījās ar noteiktu personības tipu.

199
00:12:34,628 --> 00:12:36,254
Frenks bija kauslis, pārējie divi:

200
00:12:36,422 --> 00:12:39,257
Viens bija direktora vietnieks,
otrs bija izlēcējs.

201
00:12:39,425 --> 00:12:41,634
-Labi.
-Principā viņi visi bija duļķi.

202
00:12:42,636 --> 00:12:45,430
-Tātad tu saki, ka es esmu āksts?
-Nē, nē, tas nav tikai tas.

203
00:12:45,598 --> 00:12:49,559
Visi trīs upuri izmantoja bailes kā ieroci.
Tagad šī slimība atgriež labvēlību.

204
00:12:49,727 --> 00:12:52,562
-Es nebiedēju cilvēkus.
-Din, viss, ko mēs darām, ir biedēt cilvēkus.

205
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
-Tad tu arī esi āksts.
-Acīmredzot es neesmu.

206
00:12:56,692 --> 00:12:58,651
Vienalga. Kā mēs to apturam?

207
00:12:58,819 --> 00:13:00,862
Mēs gank spoku
ar ko tas viss sākās.

208
00:13:01,030 --> 00:13:04,365
-Mēs tā darām, slimībai vajadzētu tikt skaidrībā.
-Tu domā Frenka sievu?

209
00:13:04,533 --> 00:13:06,993
Kas zina, kāpēc viņa nogalināja sevi,
tu zini?

210
00:13:07,286 --> 00:13:10,121
Hei, ko tu dari
tik un tā gaidi šeit?

211
00:13:11,290 --> 00:13:13,708
Mūsu istaba atrodas ceturtajā stāvā.

212
00:13:15,461 --> 00:13:18,087
Tas ir augsts.

213
00:13:19,757 --> 00:13:21,132
[Nopūšas]

214
00:13:21,300 --> 00:13:22,675
Paskatīšos, vai varēšu mūs pārvietot
līdz pirmajam.

215
00:13:22,843 --> 00:13:24,719
-Paldies.
-Protams.

216
00:13:35,022 --> 00:13:37,106
[PULKSTENIS TIĶĒ,
SIRDS SKAĻI PUKSTS]

217
00:13:52,915 --> 00:13:54,999
[KLEPO]

218
00:14:22,736 --> 00:14:23,945
[STIKLS PILSTOŠS]

219
00:14:33,581 --> 00:14:36,416
-Viss kārtībā?
- Ak, jā.

220
00:14:36,584 --> 00:14:37,709
Vienkārši persiku.

221
00:14:39,169 --> 00:14:40,336
- Kaut ko atrast?
-Jā.

222
00:14:40,504 --> 00:14:43,006
Džesijas O'Braienas ķermenis tika kremēts.

223
00:14:43,173 --> 00:14:46,426
Tāpēc esmu diezgan pārliecināts
viņa nav mūsu spoks.

224
00:14:46,594 --> 00:14:48,553
Čau. Beidz to izvēlēties.

225
00:14:50,514 --> 00:14:53,141
- Kā tu jūties?
-Lieliski.

226
00:14:53,350 --> 00:14:55,393
Jauki, ka man ir galva
smalcināšanas bloks.

227
00:14:55,561 --> 00:14:57,729
-Es gandrīz aizmirsu, kāda tā ir sajūta.
-Jā.

228
00:14:57,897 --> 00:14:58,938
[klepus]

229
00:14:59,106 --> 00:15:00,732
-Tas ir satriecoši apburoši.
- Mēs turpināsim meklēt.

230
00:15:00,900 --> 00:15:02,901
[KLEPO]

231
00:15:03,068 --> 00:15:05,320
Tev viss kārtībā? Čau.

232
00:15:07,531 --> 00:15:08,990
Dīns?

233
00:15:09,617 --> 00:15:11,993
Dīns. Čau.

234
00:15:17,833 --> 00:15:19,334
Kas pie...?

235
00:15:19,501 --> 00:15:23,463
Mēs esam pilnībā ignorējuši
lielākais pavediens, kas mums ir: tu.

236
00:15:26,008 --> 00:15:27,550
Es nevēlos būt pavediens.

237
00:15:27,718 --> 00:15:30,929
Nobrāzumi, šis. Slimība,
tas mēģina mums kaut ko pateikt.

238
00:15:31,096 --> 00:15:33,723
-Pastāsti, šķelda?
-Heh.

239
00:15:34,099 --> 00:15:35,141
Tieši tā.

240
00:16:08,384 --> 00:16:10,301
Es tur neiešu.

241
00:16:12,137 --> 00:16:15,264
Man vajag dublējumu, un tu esi viss, kas man ir.

242
00:16:16,850 --> 00:16:19,018
Tu ej iekšā, Din.

243
00:16:26,193 --> 00:16:27,610
Ak!

244
00:16:28,570 --> 00:16:30,488
Darīsim tā.

245
00:16:31,115 --> 00:16:32,407
Oho. Ah.

246
00:16:32,574 --> 00:16:33,950
[SNIFFS]

247
00:16:35,536 --> 00:16:37,912
Tas ir nedaudz spocīgi, vai ne?

248
00:16:46,672 --> 00:16:48,297
Ak, es to nenesu.

249
00:16:50,551 --> 00:16:52,427
Tas varētu aiziet.

250
00:16:54,972 --> 00:16:56,139
Es uztaisīšu lukturīti.

251
00:16:58,017 --> 00:16:59,058
Jūs to darāt.

252
00:17:12,948 --> 00:17:15,033
[EMF METĀRA DUMGOŠANA]

253
00:17:27,421 --> 00:17:30,256
EML nedarbosies ar mani,
vai tā ir?

254
00:17:30,466 --> 00:17:31,758
[IZelpo

255
00:17:32,301 --> 00:17:33,551
Tu nesaki.

256
00:17:36,055 --> 00:17:37,722
Nāc.

257
00:17:39,975 --> 00:17:41,350
[GASPS]

258
00:17:46,774 --> 00:17:50,026
"Frenkam, mīli Džesiju."

259
00:17:50,277 --> 00:17:52,487
Frenka O'Braiena gredzens.

260
00:17:52,654 --> 00:17:54,947
Ko pie velna Frenks te darīja?

261
00:17:55,449 --> 00:17:56,616
Nav ne jausmas.

262
00:18:08,087 --> 00:18:10,171
[TUMPING]

263
00:18:23,769 --> 00:18:24,811
[MUTES]
Uz trim.

264
00:18:25,938 --> 00:18:28,940
Viens, divi, trīs.

265
00:18:29,608 --> 00:18:33,361
[Kliedz]

266
00:18:33,695 --> 00:18:34,821
[Elsojošs]

267
00:18:37,658 --> 00:18:39,826
Tas bija biedējoši.

268
00:18:43,956 --> 00:18:45,248
ko?

269
00:19:10,691 --> 00:19:12,859
SAM:
"Luters Gārlends."

270
00:19:15,737 --> 00:19:16,779
Čau, tas ir....

271
00:19:18,949 --> 00:19:21,075
Šī ir Frenka sieva.

272
00:19:21,243 --> 00:19:23,161
Sižets sabiezē.

273
00:19:23,328 --> 00:19:25,746
Jā, bet kurā?

274
00:19:27,082 --> 00:19:29,083
[MACHINES THUDDING]

275
00:19:30,085 --> 00:19:31,586
[GASPS]

276
00:19:57,112 --> 00:19:58,779
SAM:
Čau.

277
00:20:17,132 --> 00:20:18,633
[SAM BIKSES]

278
00:20:19,134 --> 00:20:21,427
Es domāju, ka mēs atradām pareizo vietu.

279
00:20:29,978 --> 00:20:33,272
-Šis ir Garland fails.
-Paldies. Ahmm.

280
00:20:41,240 --> 00:20:43,574
Vai viņš ir piedzēries?

281
00:20:48,580 --> 00:20:49,997
Nē.

282
00:20:50,207 --> 00:20:53,125
Deputāts saskaņā ar šo
Lutera Gārlenda nāves cēlonis...

283
00:20:53,293 --> 00:20:56,003
...bija fiziska trauma.
Ko tas nozīmē?

284
00:20:56,672 --> 00:21:00,341
Puisis nomira pirms 20 gadiem.
Pirms mana laika. Atvainojiet.

285
00:21:00,509 --> 00:21:02,802
Vai mēs varam runāt ar šerifu?

286
00:21:03,178 --> 00:21:05,346
-Um.... Viņš šodien ir slims.
-Nu, ja tu viņu redzi...

287
00:21:05,514 --> 00:21:08,349
... vai tu liksi viņam piezvanīt mums?
Mēs apmetamies Bluebird.

288
00:21:08,517 --> 00:21:10,268
Iedomājieties, ja es to paņemšu?

289
00:21:14,439 --> 00:21:16,190
Zini ko?

290
00:21:17,943 --> 00:21:19,026
Tu esi lielisks.

291
00:21:19,361 --> 00:21:22,363
Heh. Ha.

292
00:21:22,864 --> 00:21:24,532
Paldies.

293
00:21:25,367 --> 00:21:27,034
Laikam arī tev.

294
00:21:27,244 --> 00:21:28,327
[Smejas]

295
00:21:28,495 --> 00:21:30,454
[Attīra kaklu]

296
00:21:30,872 --> 00:21:31,956
[DURVIS ATVĒRĀS]

297
00:21:32,124 --> 00:21:33,332
AL [PA SKATURU]:
Kurš tas bija?

298
00:21:33,500 --> 00:21:37,003
-Tas-- Tie FIB puiši.
- Ko viņi gribēja?

299
00:21:37,879 --> 00:21:40,798
Fails. Lutera Gārlenda.

300
00:21:43,635 --> 00:21:45,303
Šerifs?

301
00:21:50,684 --> 00:21:52,727
VĪRIETIS [BALSS]:
Viņi zina.

302
00:21:55,397 --> 00:21:57,648
Viņi zina.

303
00:21:59,860 --> 00:22:01,402
Viņi zina, ko jūs izdarījāt.

304
00:22:02,529 --> 00:22:04,822
Un tagad viņi liks jums maksāt.

305
00:22:06,491 --> 00:22:08,409
[DRĪGI SMEKI]

306
00:22:10,329 --> 00:22:11,746
[DĪNS GASPS]

307
00:22:14,583 --> 00:22:17,752
Tas nedarbosies. Šīs nozīmītes
ir viltoti. Ko darīt, ja mūs apgrūtinās?

308
00:22:17,919 --> 00:22:18,919
Mēs varētu nokļūt cietumā.

309
00:22:19,087 --> 00:22:21,922
Din, šš, nomierinies.
Dziļa elpa, labi?

310
00:22:22,090 --> 00:22:25,092
[ABI DZILI ELPO]

311
00:22:25,260 --> 00:22:27,219
Tur. Vai jūtaties labāk?

312
00:22:27,763 --> 00:22:29,764
Vienkārši nāc.

313
00:22:30,599 --> 00:22:32,433
Nesaskrāpē.

314
00:22:39,608 --> 00:22:40,941
[SEMS IZTIRĪS RAKLI]

315
00:22:41,109 --> 00:22:42,193
SAM:
Gārlenda kungs?

316
00:22:42,361 --> 00:22:44,195
Sveiki.

317
00:22:44,363 --> 00:22:46,781
Es esmu aģents Tailers,
tas ir aģents Perijs, FIB.

318
00:22:46,948 --> 00:22:50,618
Mēs vēlamies jums uzdot dažus jautājumus
par tavu brāli Luteru.

319
00:22:51,745 --> 00:22:54,914
-Ļaujiet man redzēt kādu ID.
SAM: Noteikti.

320
00:22:56,249 --> 00:22:57,625
[Attīra kaklu]

321
00:23:06,718 --> 00:23:07,885
Tie ir īsti.

322
00:23:09,721 --> 00:23:11,472
-Skaidrs.
- Ahmm.

323
00:23:12,933 --> 00:23:16,352
Es domāju, kurš par tādu izliksies
FIB aģents, vai ne? Tas ir vienkārši sūdīgi.

324
00:23:16,561 --> 00:23:17,770
[SEMS KIKKS DĪNS]

325
00:23:23,485 --> 00:23:24,735
GARLAND:
Ko tu gribi zināt?

326
00:23:25,821 --> 00:23:31,492
Uh... Nu, saskaņā ar šo, jūsu
brālis Luters nomira no fiziskas traumas.

327
00:23:31,660 --> 00:23:32,785
[Izsmiekls]

328
00:23:32,953 --> 00:23:35,329
-Tu nepiekrīti?
-Nē, man nav.

329
00:23:35,497 --> 00:23:37,289
Nu, kā tad jūs to nosauktu?

330
00:23:37,791 --> 00:23:40,084
Vienalga, ko domā vecs vīrs.

331
00:23:41,503 --> 00:23:44,755
Gārlenda kungs, mēs tikai cenšamies
lai uzzinātu patiesību par savu brāli.

332
00:23:45,674 --> 00:23:47,007
Lūdzu.

333
00:23:52,973 --> 00:23:55,641
Visi baidījās no Lutera.

334
00:23:56,268 --> 00:23:57,893
Viņi viņu sauca par briesmoni.

335
00:23:59,396 --> 00:24:02,523
Viņš bija pārāk liels, pārāk zemisks.

336
00:24:04,109 --> 00:24:06,694
Vienkārši pārāk atšķirīgi.

337
00:24:11,908 --> 00:24:14,702
Nav svarīgi, ka viņš bija
laipnākais vīrietis, ko jebkad zināju.

338
00:24:14,870 --> 00:24:18,330
Nav svarīgi, ka viņš nekad nevienam nav nodarījis pāri.

339
00:24:23,211 --> 00:24:27,173
Daudzi cilvēki neizdevās Luteram,
Es biju viens no viņiem.

340
00:24:27,799 --> 00:24:32,052
Es biju atraitnis
ar trim jauniešiem un...

341
00:24:32,220 --> 00:24:36,015
...es sev teicu
es neko nevarēju darīt.

342
00:24:37,976 --> 00:24:39,143
Gārlenda kungs.

343
00:24:41,229 --> 00:24:43,647
Vai atpazīsti šo sievieti?

344
00:24:45,567 --> 00:24:48,152
Tā ir Džesija O'Braiena.

345
00:24:49,529 --> 00:24:51,363
Viņas vīrietis Frenks nogalināja Luteru.

346
00:24:53,909 --> 00:24:56,577
-Kā tu to zini?
- Visi zina.

347
00:24:56,745 --> 00:24:58,579
Viņi vienkārši par to nerunā.

348
00:24:59,247 --> 00:25:02,750
Džesija dzirnavās bija administratore.

349
00:25:04,586 --> 00:25:10,090
Viņa vienmēr bija ļoti jauka pret Luteru,
un viņš bija viņā iemīlējies.

350
00:25:10,258 --> 00:25:12,593
Bet Frenkam tas nepatika.

351
00:25:12,761 --> 00:25:14,345
Tad, kad Džesija pazuda...

352
00:25:14,846 --> 00:25:17,723
...Frenks par to bija pārliecināts
Luters viņai bija kaut ko nodarījis.

353
00:25:19,726 --> 00:25:24,063
Izrādās, vecā meitene nogalināja sevi,
bet Frenks to nezināja.

354
00:25:36,952 --> 00:25:38,077
[COCKS GUN]

355
00:25:49,756 --> 00:25:51,257
[DZINĒJS STARTS]

356
00:25:51,591 --> 00:25:53,634
[RIEPAS čīkst]

357
00:25:54,553 --> 00:25:58,055
Viņi atrada Luteru
ar ķēdi ap kaklu.

358
00:25:58,223 --> 00:26:01,433
Viņu vilka augšā un lejā
posms ārpus šī auga...

359
00:26:01,601 --> 00:26:03,394
...līdz viņš bija miris.

360
00:26:03,562 --> 00:26:05,396
Un O'Braiens nekad netika arestēts?

361
00:26:05,981 --> 00:26:08,148
Es kliedzu katram policistam pilsētā.

362
00:26:08,817 --> 00:26:10,901
Viņi neskatījās uz Frenku.

363
00:26:11,069 --> 00:26:13,320
Viņš bija sabiedrības balsts.

364
00:26:13,530 --> 00:26:15,489
Mans brālis bija vienkārši pilsētas ķēms.

365
00:26:15,657 --> 00:26:17,408
Tu noteikti ienīda Frenku O'Braienu.

366
00:26:17,576 --> 00:26:22,329
Es to darīju ilgu laiku,
bet, heh, dzīve ir pārāk īsa naidam, dēls.

367
00:26:22,914 --> 00:26:28,294
Frenks nedomāja godīgi.
Viņa sieva bija pazudusi, viņš bija pārbiedēts.

368
00:26:28,461 --> 00:26:31,589
Sasodīts kauns, ka viņam vajadzēja
likt cauri Luteram...

369
00:26:32,299 --> 00:26:34,341
...bet tās ir bailes.

370
00:26:34,843 --> 00:26:37,511
Tas izplatās un izplatās.

371
00:26:42,183 --> 00:26:44,518
Tagad es zinu, kas tie ir: ceļa izsitumi.

372
00:26:44,686 --> 00:26:47,187
Un es domāju Luteru
norijis dažas skaidas...

373
00:26:47,355 --> 00:26:49,857
...kad viņš bija
tiek vilkts pa šo ceļu.

374
00:26:50,025 --> 00:26:53,611
Tam ir jēga. Jūs piedzīvojat
viņa nāve palēninājumā.

375
00:26:53,778 --> 00:26:58,365
Jā, ne pietiekami lēni. es saku
mēs sadedzinām dažus kaulus un padarīsim mani veselu.

376
00:26:59,034 --> 00:27:00,534
Din, tas nebūs tik viegli.

377
00:27:00,702 --> 00:27:03,829
Nē, nē, tas būs tik vienkārši.
Kāpēc tas nebūs tik vienkārši?

378
00:27:03,997 --> 00:27:07,374
Luters tika vests pa autoceļiem.
Viņa ķermenis bija saplēsts gabalos.

379
00:27:07,542 --> 00:27:10,878
Viņš droši vien bija
izkaisīti pa visu ceļu.

380
00:27:11,087 --> 00:27:14,298
Nav nekāda ceļa
mēs atradīsim visas mirstīgās atliekas.

381
00:27:15,383 --> 00:27:16,467
Tu mani joko.

382
00:27:16,635 --> 00:27:19,386
Paskaties, mums vienkārši vajadzēs
izdomā kaut ko citu.

383
00:27:20,722 --> 00:27:22,389
Zini ko? Pieskrūvējiet šo.

384
00:27:22,557 --> 00:27:25,309
- Ak, o, Din, nāc...
-Nē, es domāju, nāc, Sem.

385
00:27:26,603 --> 00:27:28,062
Ko mēs darām?

386
00:27:28,229 --> 00:27:31,357
-Mēs medām spoku.
- Spoks, tieši tā. Kurš to dara?

387
00:27:31,900 --> 00:27:34,568
-Mums.
-Mums. Pareizi.

388
00:27:34,736 --> 00:27:37,571
Un tas, Sems,
tieši tāpēc mūsu dzīve ir slikta.

389
00:27:37,739 --> 00:27:40,908
Es domāju, nāc, mēs medījām monstrus.
kas pie velna?

390
00:27:41,409 --> 00:27:45,079
Es domāju, normāli cilvēki, viņi redz a
briesmonis, un viņi skrien. Bet ne mēs, nē.

391
00:27:45,246 --> 00:27:48,666
Mēs meklējam lietas
kas vēlas mūs nogalināt. vai? vai?

392
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
Vai ēd mūs.

393
00:27:50,835 --> 00:27:52,920
Zini, kas to dara?
Trakie cilvēki.

394
00:27:53,088 --> 00:27:55,756
Mēs esam ārprātīgi.

395
00:27:55,924 --> 00:27:59,259
Un tad ir sliktais ēdiens,
un tad skopās moteļa istabas...

396
00:27:59,427 --> 00:28:02,054
...un pieturas viesmīle
ar dīvainajiem izsitumiem...

397
00:28:02,222 --> 00:28:05,265
Es domāju, kurš vēlas šo dzīvi, Sems, vai ne?
Nopietni?

398
00:28:05,433 --> 00:28:10,062
Vai jums patiešām patīk būt iestrēgtam automašīnā?
ar mani 8 stundas dienā, katru dienu?

399
00:28:10,230 --> 00:28:13,691
Es tā nedomāju. Es braucu pārāk ātri,
Klausos tos pašus piecus albumus...

400
00:28:13,858 --> 00:28:17,111
...vēl un vēl, un es dziedu līdzi.
Esmu kaitinoša, es to zinu.

401
00:28:17,278 --> 00:28:19,238
Un tu, tu esi gāzēts.

402
00:28:20,115 --> 00:28:23,575
Jūs apēdat pusi burito un kļūstat toksisks.
Es domāju... Zini ko?

403
00:28:23,743 --> 00:28:26,453
-Vari aizmirst.
-Ak. Dein, kur tu dosies?

404
00:28:26,621 --> 00:28:29,289
Turies tālāk no manis, Sem, labi?
Jo esmu ar to beidzis.

405
00:28:29,457 --> 00:28:32,960
Esmu beidzis ar monstriem un
elles suņi un spoku slimība...

406
00:28:33,169 --> 00:28:34,795
...un sasodītā Apokalipse.

407
00:28:35,422 --> 00:28:37,965
Esmu ārā. Esmu pabeidzis. Es pametu.

408
00:28:38,174 --> 00:28:39,800
[KEYS JINGLE]

409
00:28:39,968 --> 00:28:41,468
[GROANS]

410
00:28:46,683 --> 00:28:48,767
[SMAGI ELPO]

411
00:28:49,769 --> 00:28:51,812
[PLĪSTĪŠANA]

412
00:28:51,980 --> 00:28:54,064
[SUNS RŪC]

413
00:29:07,787 --> 00:29:09,955
Es tevi visur meklēju, Din.

414
00:29:10,123 --> 00:29:12,291
Kā pie velna tu šeit nokļuvi?

415
00:29:12,834 --> 00:29:14,001
Skrēja.

416
00:29:16,838 --> 00:29:18,297
[Nopūšas]

417
00:29:23,803 --> 00:29:25,763
Ko mēs tagad darām?

418
00:29:26,097 --> 00:29:29,016
Es domāju, es saņēmu mazāk nekā
četras stundas pulkstenī.

419
00:29:29,350 --> 00:29:30,809
[Nopūšas]

420
00:29:31,144 --> 00:29:32,436
Es nomiršu, Semij.

421
00:29:33,354 --> 00:29:35,147
Jā, tu esi.

422
00:29:36,024 --> 00:29:37,316
Jūs dodaties atpakaļ.

423
00:29:38,443 --> 00:29:42,029
-Atpakaļ?
- Lejā, Din. elle.

424
00:29:43,448 --> 00:29:45,616
Tas ir arī par sasodītu laiku.

425
00:29:45,784 --> 00:29:49,536
Patiesība ir,
tu esi bijis patiess sāpes manā dupšā.

426
00:29:53,541 --> 00:29:56,877
Nē. Tu izkāp no mana brāļa,
tu ļaunais kuces dēls!

427
00:29:57,045 --> 00:29:59,713
Mani neviens nepieder, Din.

428
00:29:59,881 --> 00:30:04,635
Par to es kļūšu.
Tas ir tas, par ko es vēlos kļūt.

429
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
Un nav nekā
jūs varat darīt par to.

430
00:30:08,306 --> 00:30:09,723
[GRUNTING]

431
00:30:13,394 --> 00:30:16,814
Hei, hei, hei, Dīns.
Čau, Din. Dīns. Dīns.

432
00:30:16,981 --> 00:30:18,148
[Elsojošs]

433
00:30:28,827 --> 00:30:30,202
[TUVOJAS AUTO]

434
00:30:34,040 --> 00:30:36,708
- Sveiks, Sem.
-Čau, Bobij.

435
00:30:36,876 --> 00:30:39,169
Paldies, ka atnācāt tik ātri.

436
00:30:40,213 --> 00:30:41,755
Kur ir Dīns?

437
00:30:41,923 --> 00:30:44,341
Uh... Heh.

438
00:30:44,509 --> 00:30:45,551
Mājās, slims.

439
00:30:45,718 --> 00:30:49,930
[SPEDRĪGA MŪZIKA
ATSKAŅOŠANĀS TV VAIRS]

440
00:30:54,394 --> 00:30:55,894
Ak, tas nepalīdz.

441
00:30:56,062 --> 00:30:58,230
Vai viņa halucinācijas jau ir sākušās?

442
00:30:58,398 --> 00:31:00,941
-Jā, pirms dažām stundām.
- Kā mums iet laikā?

443
00:31:01,150 --> 00:31:04,361
Mēs redzējām koroneri
apmēram 8:00 pirmdienas rītā.

444
00:31:04,863 --> 00:31:07,114
Tātad nedaudz mazāk par divām stundām.

445
00:31:07,282 --> 00:31:08,949
Kā ar tevi? Vai tu kaut ko atrodi?

446
00:31:09,117 --> 00:31:13,954
Šī garu enciklopēdija
datēti ar Edo periodu.

447
00:31:15,081 --> 00:31:16,707
Vai jūs varat lasīt japāņu valodu?

448
00:31:16,958 --> 00:31:19,877
[RUNĀ JAPĀŅU VALODĀ]

449
00:31:20,086 --> 00:31:22,296
Laikam tā. Showoff.

450
00:31:22,463 --> 00:31:26,049
BOBIJS: Jebkurā gadījumā šajā grāmatā ir saraksts
sava veida spoks, kas varētu būt mūsu puisis.

451
00:31:26,217 --> 00:31:29,636
Tas inficē cilvēkus ar bailēm.
To sauc par Buru Buru.

452
00:31:29,804 --> 00:31:32,973
-Vai tur ir rakstīts, kā to nogalināt?
-Tāpat kā parasti, sadedzini mirstīgās atliekas.

453
00:31:33,141 --> 00:31:34,808
Brīnišķīgi.

454
00:31:34,976 --> 00:31:37,269
Vai ir plāns B?

455
00:31:37,437 --> 00:31:42,816
Nu, Buru Buru ir dzimis no bailēm.
Ellē, tās ir bailes.

456
00:31:42,984 --> 00:31:45,485
Un mācība saka
jūs varat to nogalināt ar bailēm.

457
00:31:45,987 --> 00:31:49,072
-Tātad mums ir jānobiedē spoks līdz nāvei?
-Diezgan daudz.

458
00:31:51,326 --> 00:31:53,201
Kā pie velna mēs to darīsim?

459
00:31:53,703 --> 00:31:55,787
[MOBILĀ TĀLRUŅA ATSKAŅO zvana signālu]

460
00:31:59,959 --> 00:32:01,084
-Čau.
SEM [PA TĀLRUŅU]: Sveiki.

461
00:32:01,252 --> 00:32:05,464
Tāpēc vienkārši izbrauciet no ceļojuma, labi?
Tev viss būs labi. Mums ir plāns.

462
00:32:05,965 --> 00:32:07,007
Uhh.

463
00:32:07,175 --> 00:32:09,676
-Kas tas ir?
-Tikai labs plāns, vai ne?

464
00:32:09,844 --> 00:32:11,345
Tagad pagaidiet.

465
00:32:15,266 --> 00:32:18,226
-Tas ir šausmīgs plāns.
-Jā, pastāsti par to.

466
00:32:18,770 --> 00:32:21,521
Es zinu, ka teicu nobiedēt spoku
līdz nāvei, bet šis?

467
00:32:22,023 --> 00:32:24,316
Hei, tev ir labāka ideja,
es klausos.

468
00:32:56,474 --> 00:32:58,558
[DZĪVNIEKI AUG TĀLĀM]

469
00:33:01,479 --> 00:33:03,271
[SUŅI RĀK, RĒ]

470
00:33:03,898 --> 00:33:05,357
[DURVIS DAUDVĒJĀS]

471
00:33:12,365 --> 00:33:13,532
[MAN GRUNTS]

472
00:33:17,203 --> 00:33:18,829
Šerifs.

473
00:33:20,081 --> 00:33:21,415
ko tu dari?

474
00:33:21,916 --> 00:33:24,334
Kāpēc jūs meklējat
Lutera Gārlenda nāve?

475
00:33:25,586 --> 00:33:28,880
Čau. Hei, tu esi slims.
Tu esi slims, tu esi slims, labi?

476
00:33:29,048 --> 00:33:31,591
Tāpat kā es, labi? Tev jāatpūšas.

477
00:33:31,801 --> 00:33:33,051
[GRUNTS]

478
00:33:33,219 --> 00:33:35,846
Frenks O'Braiens bija mans draugs.

479
00:33:36,014 --> 00:33:40,434
Tāpēc viņš kļūdījās.
Tāpēc es viņu neaprāvu. Nu ko?

480
00:33:41,394 --> 00:33:44,021
Un tu darīsi
pievilt mani par to?

481
00:33:44,188 --> 00:33:46,356
Nē, kungs.

482
00:33:46,524 --> 00:33:48,025
[Ieroču KLABOJUMI]

483
00:33:48,359 --> 00:33:50,444
[GRUNTING]

484
00:34:10,631 --> 00:34:12,758
[Elsojošs]

485
00:34:17,472 --> 00:34:19,389
[BALSS PĀRBAUDE]
Viņi zina, ko jūs izdarījāt.

486
00:34:19,557 --> 00:34:20,932
Ejiet prom no manis.

487
00:34:21,100 --> 00:34:23,060
-Al, tev jānomierinās.
-Atgriezies!

488
00:34:24,353 --> 00:34:26,104
[elsojoties]

489
00:34:44,874 --> 00:34:46,583
BOBIJS [PA WALKIE-TALKIE]:
Vai veicas?

490
00:34:49,170 --> 00:34:53,673
Es nezinu, kas par vainu, Bobij.
Pēdējo reizi viņš nāca tieši pie mums.

491
00:34:53,841 --> 00:34:56,176
Tas ir gandrīz kā viņš....

492
00:34:58,012 --> 00:34:59,679
It kā viņam būtu bail.

493
00:34:59,889 --> 00:35:01,306
[WALKIE-TALKIE SQUAWKS]

494
00:35:08,022 --> 00:35:09,106
Ko tad tagad?

495
00:35:10,108 --> 00:35:11,608
Man šķiet, ka man viņš ir jāsadusmo.

496
00:35:16,697 --> 00:35:18,698
Čau, Luter.

497
00:35:25,706 --> 00:35:28,333
Ej, Luter.
kur pie velna tu esi?

498
00:35:33,172 --> 00:35:35,173
Ko tu gaidi?

499
00:35:36,551 --> 00:35:37,926
[THUD]

500
00:35:39,720 --> 00:35:41,847
[PAPĪRA PĀRĒŠANA]

501
00:35:48,729 --> 00:35:50,564
[SIRDS PUKSTS SKAĻI]

502
00:35:51,566 --> 00:35:53,066
[SASKRĪŠANA]

503
00:35:54,861 --> 00:35:56,820
SEMS [BALSS PĀRSKATS]:
Jūs dodaties atpakaļ.

504
00:35:56,988 --> 00:35:59,531
Tas ir arī par sasodītu laiku.
Ha-ha-ha.

505
00:36:02,910 --> 00:36:04,077
[SUŅI REJ]

506
00:36:16,591 --> 00:36:17,966
MEITENE:
Sveiks, Dein.

507
00:36:21,762 --> 00:36:23,930
Ak! Nē Nē.

508
00:36:24,098 --> 00:36:26,099
Jā. Tas esmu es, Lilita.

509
00:36:26,976 --> 00:36:28,685
Ak, man tevis ļoti pietrūka.

510
00:36:30,229 --> 00:36:32,397
Tagad ir pienācis laiks atgriezties.

511
00:36:34,734 --> 00:36:37,777
Tu... Tu neesi īsta.

512
00:36:38,279 --> 00:36:39,613
Kas par lietu, Din?

513
00:36:39,780 --> 00:36:42,908
Vai tu neatceries
visa tā jautrība, kas jums tur bija?

514
00:36:44,619 --> 00:36:45,619
Tu taču atceries.

515
00:36:47,121 --> 00:36:51,708
Četri mēneši ir kā četrdesmit gadi ellē.
Kā suņu gadi.

516
00:36:51,876 --> 00:36:54,544
Un jūs atceraties katru sekundi.

517
00:36:55,421 --> 00:36:56,922
[GROANS]

518
00:36:59,300 --> 00:37:00,884
Tu neesi īsts.

519
00:37:01,886 --> 00:37:03,136
Nav svarīgi.

520
00:37:03,638 --> 00:37:08,058
Tu joprojām mirsi.
Tu joprojām sadedzināsi.

521
00:37:10,811 --> 00:37:13,563
Kāpēc es? Kāpēc es inficējos?

522
00:37:14,065 --> 00:37:16,942
Dumja zoss. Tu zini kāpēc, Din.

523
00:37:18,527 --> 00:37:20,153
Klausieties savai sirdij.

524
00:37:20,821 --> 00:37:22,322
-Ko?
-Ba-boom.

525
00:37:22,949 --> 00:37:26,159
-Uhn.
-Ba-boom. Ba-boom.

526
00:37:26,327 --> 00:37:28,328
[SIRDS SKAĻI PUKSTS,
DĪNS GRUNTINGS]

527
00:37:28,537 --> 00:37:30,330
LILITA:
Ba-boom.

528
00:37:30,581 --> 00:37:32,666
[GRUNTING]

529
00:37:32,833 --> 00:37:34,167
Čau.

530
00:37:48,474 --> 00:37:50,016
LILITA:
Uzplaukums.

531
00:37:50,184 --> 00:37:51,768
Uzplaukums. Ba-boom.

532
00:37:51,936 --> 00:37:54,020
Ba-boom. Ba-boom!

533
00:37:59,193 --> 00:38:00,360
Bobijs, iesit!

534
00:38:00,945 --> 00:38:02,320
[DZINĒJA APGRIEZUMI]

535
00:38:05,366 --> 00:38:06,616
[GRUNTS]

536
00:38:08,703 --> 00:38:10,495
LILITA:
Ba-boom. Uzplaukums.

537
00:38:10,788 --> 00:38:12,956
Ba-boom. Ba-boom! Boom!

538
00:38:23,467 --> 00:38:25,093
LILITA:
Ba-boom. Ba-boom.

539
00:38:25,303 --> 00:38:27,470
Uzplaukums. Uzplaukums. Uzplaukums. Ba-boom.

540
00:38:41,819 --> 00:38:43,903
[DZINĒJA DARBĪBA TUŠGAITĀ]

541
00:38:45,865 --> 00:38:47,741
[GASPS]

542
00:38:47,908 --> 00:38:50,410
[klepus]

543
00:38:50,745 --> 00:38:52,871
[Elsojošs]

544
00:39:13,100 --> 00:39:15,477
DEKĀNS:
Tātad jūs, puiši, vilkāt spoku...

545
00:39:17,855 --> 00:39:19,272
...ar ķēdi?

546
00:39:19,440 --> 00:39:22,776
Dzelzs ķēde, iegravēta ar burvestību.

547
00:39:23,361 --> 00:39:25,278
Hmm. Nu, tas ir jauns.

548
00:39:25,488 --> 00:39:28,948
Tieši no tā viņš visvairāk baidījās.
Tas tomēr bija diezgan brutāli.

549
00:39:29,116 --> 00:39:32,243
No otras puses, es joprojām esmu dzīvs,
tāpēc aiziet komanda.

550
00:39:32,411 --> 00:39:36,122
-Jā. Kā tu jūties, starp citu?
-Labi.

551
00:39:36,290 --> 00:39:37,624
Tu esi pārliecināts, Din?

552
00:39:38,125 --> 00:39:40,502
Jo šis darba virziens
var kļūt šausmīgi biedējoši.

553
00:39:42,088 --> 00:39:46,466
Man viss kārtībā. Ko, tu gribi doties medībās?
Es medīšu. Es nogalināšu jebko.

554
00:39:47,802 --> 00:39:49,594
-Akū.
- Viņš ir burvīgs.

555
00:39:49,762 --> 00:39:52,305
SEMS UN BOBIJS: Ha-ha-ha.
- Lai nu kā.

556
00:39:53,015 --> 00:39:54,140
Man jātiek ārā.

557
00:39:54,892 --> 00:39:58,812
-Jūs, zēni, braucat droši.
-Tu arī, Bobij.

558
00:39:58,979 --> 00:40:00,814
Hei, paldies.

559
00:40:03,317 --> 00:40:04,401
[DZINĒJS STARTS]

560
00:40:15,663 --> 00:40:19,791
Tātad, ko jūs redzējāt?
Tuvojas beigām, es domāju?

561
00:40:19,959 --> 00:40:23,169
-Nu, ja neskaita policistu, kas sit manu dupsi?
-Nopietni.

562
00:40:29,093 --> 00:40:30,802
[SŪZ ZOBUS]

563
00:40:32,596 --> 00:40:35,849
Gaudojošie pērtiķi.
Visa telpa pilna ar viņiem.

564
00:40:36,016 --> 00:40:38,601
-Tās lietas mani aizrauj.
- Pareizi.

565
00:40:39,812 --> 00:40:42,522
Nē, tikai parastās lietas, Semij.

566
00:40:42,690 --> 00:40:44,816
Nekas, ko es nevarētu tikt galā.

567
00:40:54,702 --> 00:40:57,537
[IZDZĪVOTĀJA "TĪĢERA EYE"
SPRIDZINĀŠANA PĀR AUTOMAŠĪNAS STEREO]

568
00:41:07,631 --> 00:41:09,340
[LŪPU SINHNĶĒŠANA]

569
00:41:09,508 --> 00:41:11,593
[VĪRIEŠI SMEJAS]

570
00:42:02,019 --> 00:42:04,604
[EKPAPILDE UZGAUJO, APPLĒŠ]

571
00:42:04,772 --> 00:42:08,274
VĪRIETIS:
Labi, viņš ir gatavs.

572
00:42:34,510 --> 00:42:36,511
[ANGĻU SDH]