1 00:00:56,766 --> 00:01:00,687 ŞEKER 2 00:01:37,098 --> 00:01:38,308 dinliyorum 3 00:01:38,308 --> 00:01:41,770 Görünüşe göre onu kaybetmişsin para evin yakınında. 4 00:01:45,941 --> 00:01:48,109 Bir hata yaptıysam özür dilerim. 5 00:01:48,109 --> 00:01:49,736 Hayır, lütfen. 6 00:01:49,736 --> 00:01:50,946 Tamam. 7 00:02:17,597 --> 00:02:20,892 Bay Evet, benimdir. 8 00:02:20,892 --> 00:02:22,310 İngilizce konuş. 9 00:02:22,310 --> 00:02:23,895 Resmi görev. 10 00:02:25,063 --> 00:02:27,107 Çok para. Kaybetmek çok yazık olur. 11 00:02:28,608 --> 00:02:29,693 Evet, teşekkür ederim. 12 00:02:34,739 --> 00:02:37,492 Sana bir ödül teklif etmeli miyim? 13 00:02:37,993 --> 00:02:39,411 Buna gerek yok. 14 00:02:40,537 --> 00:02:41,955 Ama bir iyilik isteyeceğim. 15 00:02:43,540 --> 00:02:45,208 Bu çocuğu görmedin mi? 16 00:02:45,792 --> 00:02:48,253 Altı gün önce ortadan kayboldu. Benim adım Hume. 17 00:02:49,045 --> 00:02:50,463 Onu görmedim. 18 00:03:00,724 --> 00:03:03,518 Bunun doğru olduğunu sanmıyorum Hideo. 19 00:03:07,981 --> 00:03:09,983 Korkunç bir hata yaptın. 20 00:03:13,737 --> 00:03:15,906 Yuma'nın ailesine fidye talebi gönderildi. 21 00:03:17,324 --> 00:03:20,785 Kobayashi'nin karısı. Ancak Bay Kobayashi, Yuma'nın babası değil. 22 00:03:26,041 --> 00:03:27,042 Hayır. 23 00:03:27,751 --> 00:03:29,336 Kendini baba olarak görüyor ama değil. 24 00:03:30,754 --> 00:03:32,881 Yuma'nın babası, kendi babası. 25 00:03:32,881 --> 00:03:36,801 Benim adım Masaki Hashimoto ve Bay Hashimoto... 26 00:03:38,803 --> 00:03:41,306 Tokyo yakuza'nın patronu. 27 00:03:42,140 --> 00:03:43,725 Bu nedenle tek bir soru var. 28 00:03:44,684 --> 00:03:46,186 Bundan sonra ne olacak? 29 00:03:48,104 --> 00:03:51,566 Sana bir şans veriyorum. Basit beni oğlanın yanına götür 30 00:03:51,566 --> 00:03:53,401 Yuma'ya sahip olduğumda, 31 00:03:53,902 --> 00:03:56,905 Sana iki saat önceden vereceğim babasını ara. 32 00:03:56,905 --> 00:03:59,908 Havaalanına ulaşmak için zamanınız olacak, herhangi bir ülkeye bilet almak, 33 00:03:59,908 --> 00:04:01,618 asıl mesele yurtdışına gitmek. 34 00:04:02,994 --> 00:04:05,247 Japonya'da hayatınız olmayacak. 35 00:04:12,837 --> 00:04:14,256 İnsanları incitmeyi sevmiyorum. 36 00:04:14,881 --> 00:04:15,882 Bundan gerçekten hoşlanmıyorum. 37 00:04:17,384 --> 00:04:20,178 Çocuğu nereye sakladığını söyle bana ve anlaşma geçerli olacaktır. 38 00:04:21,763 --> 00:04:24,599 Lütfen. Çocuğu nereye sakladığını söyle bana. 39 00:04:29,771 --> 00:04:32,107 Bu bir utanç. Bu senin kendi hatan. 40 00:04:43,660 --> 00:04:46,204 Şeytan. Londralı bir terziden bir takım elbise. 41 00:05:10,729 --> 00:05:12,522 sen kimsin 42 00:05:12,522 --> 00:05:14,524 otur 43 00:05:42,636 --> 00:05:43,720 Hume 44 00:05:52,145 --> 00:05:54,356 teşekkür ederim 45 00:05:54,356 --> 00:05:56,858 Size hizmet etmek bir onurdur efendim. 46 00:05:56,858 --> 00:05:58,235 Yaralısın. 47 00:05:58,235 --> 00:06:00,528 - İyileşeceğim. - Senin isteğin. 48 00:06:00,528 --> 00:06:02,364 Kapının yanında bekle. 49 00:06:09,663 --> 00:06:11,456 Artık gitsen iyi olur. 50 00:06:31,059 --> 00:06:33,144 Acı vermekten hoşlanmıyorum. Bu doğru. 51 00:06:34,604 --> 00:06:37,983 Dünyada yeterince acı var ve benim katılımım olmadan. 52 00:06:41,653 --> 00:06:43,363 Kayıpları arayın. 53 00:06:44,197 --> 00:06:46,157 Onları özleyenlere iade etmek için. 54 00:06:47,993 --> 00:06:49,452 İşimin sevdiğim yanı bu. 55 00:06:51,371 --> 00:06:54,040 Bu aynı zamanda bıçak yaralarını da haklı çıkarır, ve şımarık kostüm. 56 00:06:56,501 --> 00:06:57,627 Bu zor bir iş. 57 00:06:59,004 --> 00:07:00,005 Ama kararlı. 58 00:08:31,596 --> 00:08:33,682 THOMAS KINZIE HİZMET TALEBİ / MR. SIEGEL 59 00:08:33,682 --> 00:08:37,476 JONATHAN SIEGEL'İN YAZISI 60 00:09:07,632 --> 00:09:09,634 LOS ANGELES 61 00:09:17,017 --> 00:09:21,062 Sıcaklık bile uyudum ve daha fazla kusmuyorum? 62 00:09:21,062 --> 00:09:23,940 Bir müşterim var... 63 00:09:23,940 --> 00:09:26,484 veda etmeliyim 64 00:09:28,695 --> 00:09:30,780 Efendim, sıcaklıktan memnun musunuz? 65 00:09:30,780 --> 00:09:32,574 Klimayı açabilirim. 66 00:09:32,574 --> 00:09:34,951 Ben rahatım. Teşekkür ederim. 67 00:09:34,951 --> 00:09:36,036 Arapça biliyor musun? 68 00:09:36,036 --> 00:09:38,830 Yıllar önce konuşuyorum Şam'da yaşadım. 69 00:09:38,830 --> 00:09:41,333 Harika bir şehir olduğu zamanlar... tüm sıkıntılardan önce bile. 70 00:09:41,333 --> 00:09:42,918 Ben Şamlıyım! 71 00:09:42,918 --> 00:09:44,669 Adın ne dostum? 72 00:09:44,669 --> 00:09:46,713 Münzer. 73 00:09:47,339 --> 00:09:48,715 Münzer. 74 00:10:11,571 --> 00:10:12,656 Münzer, 75 00:10:13,573 --> 00:10:15,992 Kızınız hakkında konuştuğunuzu duydum. 76 00:10:17,160 --> 00:10:18,578 Bu doktorumun numarası. 77 00:10:19,913 --> 00:10:21,164 Onu ara. 78 00:10:21,164 --> 00:10:23,959 Bana kızından bahset bu hasta ve mutlaka 79 00:10:23,959 --> 00:10:25,919 benden ne olduğunu söyle bana yardımcı olacaktır. 80 00:10:26,795 --> 00:10:29,256 Hocam Allah sizden razı olsun. 81 00:10:29,256 --> 00:10:30,549 Teşekkür ederim. 82 00:10:31,550 --> 00:10:33,510 - Seni mi bekleyeceğim? - Hayır. Gerek yok. 83 00:10:33,510 --> 00:10:36,012 Ama eğer minnettar olacağım Bagajımı otele götür. 84 00:10:36,012 --> 00:10:39,933 Ve eğer sevk görevlisi sorarsa, beni de oraya bıraktıklarını söyle. 85 00:10:39,933 --> 00:10:41,017 Nasıl istersen. 86 00:11:11,798 --> 00:11:14,426 - June Sugar, kendi kişiliğiyle. - Merhaba Ruby. 87 00:11:14,426 --> 00:11:17,846 Selamlar. buraya gel uzun zamandır görüşmüyoruz. 88 00:11:17,846 --> 00:11:19,848 - Evet. - Sana bir bakayım. 89 00:11:22,225 --> 00:11:24,477 - Yorgun. - Uzun bir yolculuk. 90 00:11:24,477 --> 00:11:26,146 Tokyo'da eski bir arkadaşla tanıştım. 91 00:11:26,897 --> 00:11:29,065 Yerel şubenin dağıtıldığını söylüyor. 92 00:11:29,900 --> 00:11:32,235 ve diğer üyeleri bir yıldan fazla bir süredir görmemişti. 93 00:11:32,235 --> 00:11:36,740 Onu buraya, bize davet ettim. eğer taşınmak istiyorsanız. 94 00:11:36,740 --> 00:11:40,035 Kesinlikle. Evde senin için bir şey var. 95 00:11:40,035 --> 00:11:41,369 - Yol göstermek. - İyi. 96 00:11:44,706 --> 00:11:46,875 Mirembe, Mirembe, Mirembe. 97 00:11:46,875 --> 00:11:47,959 Selamlar. 98 00:11:52,214 --> 00:11:54,674 Seni baştan çıkarmanın bu kadar kolay olduğunu bilmiyordum. 99 00:11:54,674 --> 00:11:57,093 Bu baştan çıkarma değil Çünkü onun niyetini biliyorum. 100 00:11:58,345 --> 00:11:59,346 Akıllı kız. 101 00:12:02,307 --> 00:12:04,226 - Neyin var? - Helen'den. 102 00:12:04,226 --> 00:12:07,145 - Ne kadar hoş. - Hala yazdığına inanamıyorum. 103 00:12:07,145 --> 00:12:08,521 Kağıt sayfaları. 104 00:12:08,521 --> 00:12:09,648 O eski kafalı. 105 00:12:09,648 --> 00:12:11,691 - Eski moda. - Teşekkür ederim. 106 00:12:11,691 --> 00:12:12,859 Lütfen. 107 00:12:14,277 --> 00:12:18,490 Ne zaman geldin? dört saat önce mi? 108 00:12:19,282 --> 00:12:20,617 Artı-eksi. Aha. 109 00:12:23,954 --> 00:12:25,121 Peki neredeydin? 110 00:12:26,748 --> 00:12:27,749 İşleri yoluna koydu. 111 00:12:32,170 --> 00:12:33,338 Şeyler? 112 00:12:34,005 --> 00:12:35,382 işler 113 00:12:35,382 --> 00:12:37,509 Örneğin? 114 00:12:37,509 --> 00:12:38,718 Örneğin, ilişkiler. 115 00:12:39,678 --> 00:12:40,971 Jonathan Siegel gibi mi? 116 00:12:43,723 --> 00:12:45,517 Thomas Kinsey, Bay Siegel'in avukatı. 117 00:12:45,517 --> 00:12:46,601 John Şeker. 118 00:12:46,601 --> 00:12:48,103 Hoş geldin. O bahçede. 119 00:12:48,103 --> 00:12:50,313 - Yine beni mi gözetliyorsun? - Hayır, ben... 120 00:12:50,313 --> 00:12:53,400 Thomas Kinsey beni aradı. 121 00:12:53,400 --> 00:12:55,402 Sözleşmenizle ilgili olarak, 122 00:12:55,402 --> 00:12:59,489 ve bunun çok tuhaf olduğunu düşündüm çünkü üç gün önce beni aradığında 123 00:12:59,489 --> 00:13:03,451 Ona çok net söyledim meşgul olduğunu 124 00:13:05,370 --> 00:13:06,371 Belki. 125 00:13:06,371 --> 00:13:08,456 Önerilerinizi kontrol ettim. 126 00:13:09,040 --> 00:13:11,084 Çok dürüst bir insan olarak anılıyorsun. 127 00:13:11,084 --> 00:13:12,502 Ailevi konularda 128 00:13:12,502 --> 00:13:15,797 Bay Siegel son derece gizlidir. 129 00:13:15,797 --> 00:13:18,925 Bu konuda herhangi bir açıklama çok kişisel bir sorun 130 00:13:18,925 --> 00:13:21,011 onun için büyük bir utanç olacaktır. 131 00:13:21,595 --> 00:13:23,930 - Öyle. - Öyle. 132 00:13:26,141 --> 00:13:28,727 Mümkün olduğu kadar çok konumlandırın. Ama burada da çok fazla toprak var. 133 00:13:28,727 --> 00:13:30,729 Hepsi bu. Teşekkür ederim. Çok minnettarım. 134 00:13:32,355 --> 00:13:35,567 Şeker. Jonathan Siegel. 135 00:13:35,567 --> 00:13:37,986 Bu büyük bir onur efendim. Ben senin sadık hayranınım. 136 00:13:37,986 --> 00:13:41,197 Bütün filmleri izledim bunu sen ürettin. 137 00:13:41,197 --> 00:13:43,533 Neredeyse hepsi - en azından beş ila altı kez, 138 00:13:43,533 --> 00:13:45,577 "Alacakaranlıktaki Kadın" hariç. 139 00:13:45,577 --> 00:13:47,704 Bu çok izlendi artık hatırlamıyorum. 140 00:13:49,497 --> 00:13:52,626 - Tom, gidebilirsin. Daha sonra arayacağım. - Bay Şeker. 141 00:13:52,626 --> 00:13:53,710 Teşekkür ederim. 142 00:13:54,794 --> 00:13:55,921 - Gidelim mi? - Elbette. 143 00:13:57,380 --> 00:14:00,383 Bir film tutkunu musunuz? 144 00:14:00,884 --> 00:14:02,886 Film tutkunu mu? Bu... 145 00:14:02,886 --> 00:14:05,263 en azından söylemek gerekirse. Daha çok uyuşturucu bağımlılığına benziyor. 146 00:14:08,558 --> 00:14:11,102 John, bu hiç komik değil. Ben gülmüyorum. 147 00:14:12,312 --> 00:14:15,023 Müşteri size geldiğinde doğrudan saygısızlıktır. 148 00:14:15,649 --> 00:14:17,317 Sen benim çalışanımsın. 149 00:14:17,317 --> 00:14:20,904 Anlaşmamızdan bahsetmiyorum bile - 150 00:14:20,904 --> 00:14:23,031 Tokyo'dan sonra ara verirsin. 151 00:14:24,157 --> 00:14:25,659 Çok ihtiyaç duyulan bir mola. 152 00:14:25,659 --> 00:14:27,786 Emily Carpenter'la senin hakkında konuşuyordum. 153 00:14:30,080 --> 00:14:33,166 Emily senin bir tane yaptığını söyledi ve sadece bir tane. 154 00:14:33,917 --> 00:14:35,001 Kayıp aranıyor. 155 00:14:36,670 --> 00:14:38,755 Gizliliğe değer veren insanlar için. 156 00:14:39,839 --> 00:14:41,341 İnsanlar beni seviyor. 157 00:14:42,259 --> 00:14:44,719 - Ruby, bu Jonathan Siegel. - Umurumda değil. 158 00:14:46,763 --> 00:14:48,098 Kız ortadan kayboldu. 159 00:14:49,808 --> 00:14:50,934 Torunu. 160 00:14:51,935 --> 00:14:55,730 25 yaşında ama onun için o hâlâ bir çocuk. 161 00:14:55,730 --> 00:14:58,358 Olivia iki hafta önce ortadan kayboldu. 162 00:15:01,194 --> 00:15:05,365 Oğlum Bernard bana bundan bahsetti yalnızca birkaç gün önce. 163 00:15:05,907 --> 00:15:09,619 Yine dışarı çıktığını düşünüyor. 164 00:15:09,619 --> 00:15:12,038 Tom'un ofisi hazırlandı ne istedin. 165 00:15:16,251 --> 00:15:18,503 - Bu o. - Güzel. 166 00:15:19,880 --> 00:15:22,507 Bu onun başına hiç geldi mi? Ortadan kayboldu? 167 00:15:23,216 --> 00:15:28,221 Evet. Ama sadece uzun yıllar boyunca kullanılan ilaçlar 168 00:15:28,221 --> 00:15:32,058 ve çoğu zaman birkaç gün boyunca ortadan kaybolur, haftalar, hatta aylar. 169 00:15:32,058 --> 00:15:34,769 Ama bu sefer her şey farklı. Endişelisin. Neden? 170 00:15:35,812 --> 00:15:40,066 Olivia ortadan kaybolduğunda bunu yapmadı. beni aradı 171 00:15:40,066 --> 00:15:42,027 Her zaman para istedi 172 00:15:42,027 --> 00:15:43,320 ve verdim 173 00:15:43,320 --> 00:15:45,488 Ve şimdi konuşmuyor mu? Arama, sakın... 174 00:15:45,488 --> 00:15:47,782 Bu sefer bir şeyler ters gidiyor. 175 00:15:48,283 --> 00:15:49,868 Onu en son ne zaman gördün? 176 00:15:51,995 --> 00:15:54,664 Bir ay önce. Onunla akşam yemeğine gittik. 177 00:15:54,664 --> 00:15:57,292 Bakımının iki yılını kutladılar. 178 00:15:57,834 --> 00:16:00,420 Bundan çok gurur duyuyordu. Ve onunla gurur duydum. 179 00:16:01,671 --> 00:16:05,592 O akşam onda alışılmadık bir şeyler vardı. 180 00:16:05,592 --> 00:16:07,052 Ne demek istiyorsun? 181 00:16:07,677 --> 00:16:13,099 Enerjikti kendine güvenen, hızlı, neşeli. 182 00:16:14,935 --> 00:16:18,063 olduğunu çok net görebiliyordum. nihayet yolda. 183 00:16:18,063 --> 00:16:19,439 Neye giderken? 184 00:16:21,191 --> 00:16:22,651 Kendin olmadan önce. 185 00:16:27,489 --> 00:16:29,074 Ben yaşlıyım Şeker 186 00:16:30,116 --> 00:16:32,494 ve doğruyu söylemek gerekirse pek sağlıklı değil. 187 00:16:33,620 --> 00:16:34,663 Motor tıkırdıyor. 188 00:16:35,956 --> 00:16:38,208 artık umurumda değil 189 00:16:39,709 --> 00:16:41,795 torunu hariç. 190 00:16:43,964 --> 00:16:47,425 Onu bul. sana soruyorum 191 00:16:49,761 --> 00:16:51,137 Bu onun sorunu. 192 00:16:52,222 --> 00:16:53,890 Benim değil, senin değil. 193 00:16:58,603 --> 00:16:59,771 Yakında konuşacağız. 194 00:17:00,730 --> 00:17:01,982 John, bu hiç komik değil. 195 00:17:01,982 --> 00:17:04,568 Hemen Thomas Kinsey'i arayın ve onu aydınlatın. 196 00:17:05,276 --> 00:17:06,151 Yakut, 197 00:17:07,779 --> 00:17:08,862 yapamam 198 00:17:10,614 --> 00:17:13,034 Yapamam bu kız 199 00:17:19,833 --> 00:17:21,126 Bana Jen'i hatırlatıyor. 200 00:17:25,213 --> 00:17:26,214 Evet. 201 00:17:29,342 --> 00:17:30,510 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 202 00:17:31,386 --> 00:17:32,929 O... 203 00:17:40,395 --> 00:17:43,481 Tanrım, sen bir parazitsin. 204 00:17:43,481 --> 00:17:44,691 neyin 205 00:17:44,691 --> 00:17:46,610 Beni nasıl kandıracağını biliyorsun. 206 00:17:46,610 --> 00:17:49,321 - Ruby, kandırmıyorum. Ben hile yapmıyorum. - Evet. 207 00:17:49,321 --> 00:17:54,034 Resmini gördüm ve hemen... sanki Jen'miş gibi. 208 00:17:55,160 --> 00:17:56,786 Buna ihtiyacın olacak. 209 00:17:56,786 --> 00:17:58,622 Gizli taşıma izni, 210 00:17:58,622 --> 00:18:00,957 Kaliforniya lisansı yenilendi özel dedektif 211 00:18:00,957 --> 00:18:02,042 - ehliyet... - Dur. 212 00:18:02,042 --> 00:18:05,086 Gizli taşıma izni. O neden benim? 213 00:18:13,470 --> 00:18:15,513 Ruby, peki. biliyorsun silahları sevmiyorum 214 00:18:15,513 --> 00:18:17,557 Ah'ı iyi biliyorum. Sadece... 215 00:18:17,557 --> 00:18:19,059 Bu sıradan bir silah değil. 216 00:18:19,059 --> 00:18:21,770 Bu Glenn Ford'un tabancası "Büyük Isı" filminden. 217 00:18:21,770 --> 00:18:25,774 Bunun gibi - Glenn Ford'un tabancası "Büyük Isı" filminden mi? 218 00:18:25,774 --> 00:18:27,692 tam bir kopya derken ne demek istiyorsun? 219 00:18:27,692 --> 00:18:29,945 Hayır, bu bir kopya değil. 220 00:18:29,945 --> 00:18:31,529 Glenn Ford'u mu? 221 00:18:32,030 --> 00:18:33,573 Bu tabancaya sahipti. 222 00:18:33,573 --> 00:18:34,908 - Glenn Ford'un var mıydı? - Ben... 223 00:18:34,908 --> 00:18:37,452 - Haydi. demek - Glenn Ford'un tabancası. 224 00:18:38,536 --> 00:18:39,621 - Tanrım. - Evet. 225 00:18:39,621 --> 00:18:41,122 Bir koleksiyoncudan aldım. 226 00:18:41,122 --> 00:18:43,833 Restorasyon siparişi verdim mükemmel çalışma koşuluna. 227 00:18:44,459 --> 00:18:46,920 - Neden? - Daha sakin hissediyorum 228 00:18:46,920 --> 00:18:48,004 silahlı olduğun zaman 229 00:18:48,505 --> 00:18:51,633 Ayrıca tek yolun bu olduğunu da fark ettim buharlayabilirsiniz. 230 00:18:51,633 --> 00:18:53,385 Peki burada kim kandırıyor? 231 00:18:54,553 --> 00:18:58,223 - Vay be. Teşekkür ederim. - Lütfen. Rica ederim. 232 00:18:58,223 --> 00:19:01,351 - Ama hayır, teşekkür ederim. - Hayır, hayır. HAYIR. 233 00:19:02,519 --> 00:19:04,980 Hepsini alıp götürebilir misin? ama bir şey için söz ver. 234 00:19:05,689 --> 00:19:07,148 Örneğin? 235 00:19:07,148 --> 00:19:09,192 Mesela yanınıza bir tabanca alın, 236 00:19:09,192 --> 00:19:10,652 - hemen. - İyi. 237 00:19:10,652 --> 00:19:12,904 Ve Dr. Vickers'la randevu al. 238 00:19:13,822 --> 00:19:15,532 Ruby, ben... 239 00:19:15,532 --> 00:19:17,867 Tamamen sağlıklıyım. Harika hissediyorum. 240 00:19:17,867 --> 00:19:21,288 John, bana yalan söyleme. Seni tanıdığımı biliyorsun. 241 00:19:21,288 --> 00:19:24,374 - Vickers'a ihtiyacım yok. - Peki elin nasıl? 242 00:19:29,588 --> 00:19:30,589 Evet. 243 00:19:31,923 --> 00:19:32,924 Normalde. 244 00:19:37,304 --> 00:19:38,221 İyi. 245 00:19:38,889 --> 00:19:41,182 Siegel vakasını ele alalım. Ama işiniz bittiğinde dinlenin. 246 00:19:41,182 --> 00:19:42,267 İyi. 247 00:19:43,768 --> 00:19:45,228 Çalışma emri verene kadar. 248 00:19:46,354 --> 00:19:48,023 - Al şunu. - İyi. 249 00:19:49,274 --> 00:19:52,277 - Bir şeyi unuttun. - Hayır, hepsi bu. 250 00:19:52,277 --> 00:19:56,197 Sol elinde. bana göster 251 00:19:56,197 --> 00:19:57,699 Teşekkür ederim. 252 00:20:10,754 --> 00:20:12,464 Bir kutsal emanete biniyorsun. 253 00:20:12,464 --> 00:20:15,050 Kalıntı mı? Bu bir sanat eseridir. 254 00:20:22,724 --> 00:20:23,558 İzin vermek. 255 00:20:23,558 --> 00:20:24,809 - Teşekkür ederim. - Lütfen. 256 00:20:25,393 --> 00:20:27,520 - Del Corazon'da olacaksın. - Elbette. 257 00:20:28,146 --> 00:20:29,689 Orada harcadığınız para için 258 00:20:29,689 --> 00:20:32,400 - sana güzel bir ev alabiliriz. - Orayı seviyorum. 259 00:20:32,400 --> 00:20:34,945 Hizmetçiler orayı temizliyor günde iki kez odada. 260 00:20:34,945 --> 00:20:38,907 Kapıcı tüm ihtiyaçlarımla ilgileniyor. Oda servisi. 261 00:20:38,907 --> 00:20:41,952 Orayı seviyorsun çünkü onun sayesinde orada çalışan insanlara 262 00:20:41,952 --> 00:20:43,620 - kendi yerinde görünüyorsun. - Gerçekten mi? 263 00:20:43,620 --> 00:20:45,455 - Bütünün bir parçası olarak. - Vay. 264 00:20:46,331 --> 00:20:49,626 Ama bu bir yanılsama, Şeker. Bir eve ihtiyacın var. 265 00:21:19,155 --> 00:21:20,156 Bay Bascombe? 266 00:21:20,156 --> 00:21:22,325 Evet. Ben senin için Gary'yim. 267 00:21:22,325 --> 00:21:24,661 - John Şeker. - Bay Kinzie'nin ofisinden arandım. 268 00:21:24,661 --> 00:21:26,413 - onları içeri almanı istediler. - Harika. 269 00:21:26,413 --> 00:21:30,750 Beklemek. Her sakinin park yeriniz? 270 00:21:30,750 --> 00:21:32,252 Kesinlikle. Ve birinin iki tane var. 271 00:21:32,961 --> 00:21:34,462 Bayan Siegel'in yerini gösterir misiniz? 272 00:21:35,130 --> 00:21:36,464 Evet. Lütfen buraya gelin. 273 00:21:40,218 --> 00:21:43,054 Araba iki haftadır orada duruyor. 274 00:21:43,054 --> 00:21:46,766 yapamadığını nereden biliyorsun Garajı 7/24 izleyin. 275 00:21:46,766 --> 00:21:50,270 Hiçbir faydası yok. Tüm sakinler var Arabalardaki kapıların uzaktan kumandaları, 276 00:21:50,270 --> 00:21:52,063 ve sistem her giriş ve çıkışı kaydediyor. 277 00:21:52,063 --> 00:21:55,609 Ofisimde yazan biri var güvenlik için bilgisayar şeyi... 278 00:21:57,986 --> 00:22:00,322 Bazen yedek anahtarınız olmuyor mu? 279 00:22:00,322 --> 00:22:02,282 Arabalardan mı? Hayır, yalnızca dairelerden. 280 00:22:02,282 --> 00:22:04,534 İyi. Ona dairesini gösterir misin? 281 00:22:04,534 --> 00:22:05,827 Evet. Burada. 282 00:22:08,580 --> 00:22:11,124 İşte geldik. 283 00:22:12,876 --> 00:22:15,253 Onun kim olduğunu bilmiyordum. Yani hangi aileden. 284 00:22:15,253 --> 00:22:17,339 - Gary, teşekkür ederim. Çok minnettarım. - Evet. 285 00:22:17,339 --> 00:22:19,341 Sonra ben kendim. Anahtarları da alacağım. 286 00:22:20,258 --> 00:22:23,511 Tüm dairelerin anahtarları saklıdır Ben bu binanın yöneticisiyim. 287 00:22:23,511 --> 00:22:24,971 Elbette. Ama burası bir apartman dairesi. 288 00:22:24,971 --> 00:22:27,641 bu nedenle tüm anahtarlar yasal mülkiyettir kat maliki, 289 00:22:27,641 --> 00:22:31,269 ve bu Jonathan Siegel. Onun temsilcisi olarak ısrar ediyorum. 290 00:22:31,269 --> 00:22:32,354 Teşekkür ederim. 291 00:22:32,354 --> 00:22:35,774 Ve eğer bu gerçekleşirse beklenmedik mi? Boruyu kırar mı? 292 00:22:35,774 --> 00:22:37,275 Çevir, bu benim numaram. 293 00:22:38,276 --> 00:22:40,111 - Seni işe almak mı? - Evet, teşekkür ederim. 294 00:22:40,820 --> 00:22:41,821 Lütfen. 295 00:22:52,499 --> 00:22:53,500 Güzel daire. 296 00:22:56,795 --> 00:22:59,839 Kız Siegel'dir, başka türlü olamaz. 297 00:23:06,346 --> 00:23:07,973 ROCK-FEMİNİZM KURALLARI FERMUAR KULÜBÜ 298 00:23:07,973 --> 00:23:10,183 {\an8}DÖRDÜNCÜ NİSAN CUMARTESİ 299 00:23:32,956 --> 00:23:36,209 Orada ne yapıyorsun? sen kimsin 300 00:23:36,209 --> 00:23:39,045 - Ben de aynısını sorabilirim. - Kenny! Kenny! 301 00:23:41,006 --> 00:23:45,218 Durmak. Daha kolay, kovboy. 302 00:23:45,218 --> 00:23:47,888 Bir soru sordum keçi. Sen nesin sen dağdan mı? 303 00:23:47,888 --> 00:23:49,139 Benim adım John Sugar. 304 00:23:49,139 --> 00:23:51,933 özel dedektif, Kaliforniya Eyaleti tarafından lisanslanmıştır. 305 00:23:51,933 --> 00:23:55,270 - Cebinde belgeler. - Ellerinizi cebinize sokmayın. 306 00:23:55,270 --> 00:23:56,354 İyi. 307 00:24:01,276 --> 00:24:02,819 Kusura bakmayın hemen tanıyamadım. 308 00:24:03,695 --> 00:24:04,779 Tabii ki Davey Siegel. 309 00:24:04,779 --> 00:24:05,864 Davut 310 00:24:06,823 --> 00:24:08,074 Artık Davey değil. 311 00:24:08,074 --> 00:24:09,784 Devam filminde rol aldınız mı? 312 00:24:09,784 --> 00:24:11,786 "Köşedeki Çocuk"a, 313 00:24:11,786 --> 00:24:14,915 aynı çocuğu nerede oynuyorsun sadece bir yetişkin mi? 314 00:24:14,915 --> 00:24:16,666 - Evet. - Başarılar dilerim. 315 00:24:17,667 --> 00:24:20,253 Belki düşürürsün? Silahlar beni tedirgin ediyor. 316 00:24:21,838 --> 00:24:22,839 Teşekkür ederim. 317 00:24:23,924 --> 00:24:25,300 Burada neyi unuttun? 318 00:24:25,300 --> 00:24:26,676 Büyükbaban tarafından işe alındım 319 00:24:26,676 --> 00:24:28,637 kız kardeşinin ortadan kaybolmasını araştırmak için. 320 00:24:28,637 --> 00:24:30,513 Onu veya Bay Kinsey'i ararsanız, 321 00:24:30,513 --> 00:24:33,767 - sözlerimi doğrulayacaklar. - Buna değmez. Sana inanıyorum. 322 00:24:33,767 --> 00:24:36,019 İyi. O zaman geri dönelim ilk değişime. 323 00:24:37,854 --> 00:24:38,980 - Neden? - Şeye... Peki, 324 00:24:38,980 --> 00:24:40,523 sana neden burada olduğumu söyledim 325 00:24:40,523 --> 00:24:42,692 ve ziyaretinizin nedenini belirtmediniz. 326 00:24:42,692 --> 00:24:45,111 - Beni babam gönderdi. - O nasıl? 327 00:24:45,111 --> 00:24:47,906 Her gün kontrol ediyorum olivia geri dönmedi mi 328 00:24:47,906 --> 00:24:50,200 - Peki anahtarları kim verdi? - Baba. 329 00:24:51,326 --> 00:24:55,580 Bernie'de dairenin anahtarları var. Jonathan kız kardeşine hangisini aldı? 330 00:24:55,580 --> 00:24:57,874 Bir üvey kız kardeşe. Ama evet. 331 00:24:57,874 --> 00:25:00,126 Neden aramadın kapıyı çalmadı mı? 332 00:25:04,130 --> 00:25:06,466 - Ne? - Olivia'yı arıyorsun. 333 00:25:06,466 --> 00:25:10,011 Zaten evde olabilir ve onun orada olmadığına karar verdin. 334 00:25:10,011 --> 00:25:11,304 Bilinçsizce yatabilir. 335 00:25:11,888 --> 00:25:13,848 Olivia hakkında ne bildiğini bilmiyorum ama 336 00:25:14,516 --> 00:25:16,059 uyuşturucu bağımlısı sonsuza kadar yaşar. 337 00:25:18,979 --> 00:25:22,023 - Sen yalancı değilsin Davy. - David. 338 00:25:22,023 --> 00:25:23,441 Dünyanın en kötü yalancısı. 339 00:25:25,902 --> 00:25:27,070 Olivia burada değil. 340 00:25:27,070 --> 00:25:28,154 Ama görüyorum. 341 00:25:29,072 --> 00:25:31,616 Ve burada kalmana gerek yok. Gerçek? 342 00:25:37,122 --> 00:25:38,123 Güzel takım elbise. 343 00:25:38,123 --> 00:25:39,291 İyi geceler Kenny. 344 00:25:40,292 --> 00:25:41,668 Hayranlarla tanışmak ilham verici. 345 00:25:43,503 --> 00:25:44,504 Zekice. 346 00:25:45,005 --> 00:25:46,715 Ve bu ilginç. 347 00:25:47,215 --> 00:25:48,258 Korkmuş çocuk. 348 00:25:48,258 --> 00:25:49,718 {\an8}"PARIA" FİLMİNE İLK BAKIŞ 349 00:25:49,718 --> 00:25:51,219 {\an8Neyden korktuğunu merak ediyorum? 350 00:25:52,178 --> 00:25:53,179 Peki kim? 351 00:26:00,270 --> 00:26:01,438 Olivia'nın annesi. 352 00:26:02,022 --> 00:26:04,024 Bir benzerlik görüyorum. 353 00:26:04,024 --> 00:26:05,442 Gözlerde. 354 00:26:06,943 --> 00:26:08,111 Rachel Kay. 355 00:26:08,695 --> 00:26:10,155 Aynı üzüntü. 356 00:26:40,227 --> 00:26:41,686 Sarışın kişiyi tanıyorum. 357 00:26:41,686 --> 00:26:42,938 Melanie Matthews. 358 00:26:42,938 --> 00:26:45,774 Olivia'nın eski üvey annesi, ünlü rock yıldızı. 359 00:26:45,774 --> 00:26:46,900 YÜKSEK ADIM 360 00:26:46,900 --> 00:26:48,193 Ve fotoğraf yeni. 361 00:26:53,114 --> 00:26:53,990 Belki bir şeyler biliyordur. 362 00:26:56,826 --> 00:26:58,119 "Step High Lounge". 363 00:26:59,079 --> 00:27:02,123 Melanie evde değildi, o yüzden bir sonraki amaç bir fotoğraf çubuğuydu. 364 00:27:04,251 --> 00:27:05,252 Bu kuruluşu biliyorum. 365 00:27:06,836 --> 00:27:08,838 KOKTEYLLER YÜKSEK ADIM 366 00:27:21,309 --> 00:27:22,310 Dostum, adın ne? 367 00:27:23,853 --> 00:27:26,314 -Karl. -Karl. John. 368 00:27:26,898 --> 00:27:29,234 Tanıştığımıza memnun oldum Karl. Peki o nasıl? 369 00:27:29,943 --> 00:27:31,069 -Wiley. - Ve sen... 370 00:27:31,861 --> 00:27:34,281 - Evet. - Merhaba Wiley. 371 00:27:36,116 --> 00:27:38,034 Karl, sana bir şey sorabilir miyim? 372 00:27:38,535 --> 00:27:39,911 Arabanın arkasına bakar mısın? 373 00:27:39,911 --> 00:27:42,831 Sana iki yüz dolar ödeyeceğim. 374 00:27:43,373 --> 00:27:44,833 Hiçbir şey yapmanıza gerek yok. Sadece... 375 00:27:48,670 --> 00:27:52,591 Birisi onu çalmaya çalışırsa yaklaşacak mı 376 00:27:52,591 --> 00:27:55,010 sadece yapman gereken... İşte telefon. 377 00:27:56,094 --> 00:27:57,721 Bu numarayı arayın. 378 00:27:59,264 --> 00:28:00,599 100 dolar. 379 00:28:00,599 --> 00:28:03,310 Diğer yarısını ayrılırken vereceğim. Uygun mu? 380 00:28:03,810 --> 00:28:06,313 - Ayrıca nasıl. - İyi. Serin. 381 00:28:08,231 --> 00:28:10,358 -Wiley. - İnsanları seviyor. 382 00:28:12,027 --> 00:28:13,278 Sen iyi bir adamsın Karl. 383 00:28:24,247 --> 00:28:26,249 Biz altınız 384 00:28:27,667 --> 00:28:30,670 Ve işte buradayım 385 00:28:30,670 --> 00:28:33,757 Kendimi tavuk gibi hissediyorum 386 00:28:35,425 --> 00:28:41,556 Gece otoyolları boyunca Tek başıma yuvarlanıyorum 387 00:28:44,100 --> 00:28:46,561 İlk başta bunun bir tesadüf olduğunu düşündüm. 388 00:28:46,561 --> 00:28:48,855 Gizemli olanı bulmak çok kolaydı fotoğraftaki kadın. 389 00:28:48,855 --> 00:28:52,317 Ama içimden bir ses onun burada olduğunu söylüyor her zaman bulunabilir. 390 00:28:52,859 --> 00:28:54,986 - Ne istiyorsun? - Ne içiyor? 391 00:28:55,612 --> 00:28:58,365 Tek varil burbon Willet içki fabrikasından efendim. 392 00:28:58,365 --> 00:29:00,825 Porsiyon başına yüz dolar. 393 00:29:00,825 --> 00:29:03,078 Seyreltilmemiş Su ayrı ayrı. Bayanı tedavi ediyorum. 394 00:29:03,078 --> 00:29:07,290 Sen naziksin ama o sevmiyor erkekler ona içki ısmarladığında. 395 00:29:07,832 --> 00:29:08,917 saygı duyuyorum 396 00:29:10,126 --> 00:29:11,127 Teşekkür ederim. 397 00:29:14,965 --> 00:29:16,216 Mükemmel. 398 00:29:18,093 --> 00:29:21,972 Genelde viski içerim ama bu kolayca fikrinizi değiştirmenizi sağlayacaktır. 399 00:29:22,514 --> 00:29:23,765 Çavdarın tadına baktın mı? 400 00:29:25,058 --> 00:29:29,020 Çavdar ortada bir yerde optimal viski seti. 401 00:29:29,020 --> 00:29:31,690 Kovboyların sipariş verdiğini duydum westernlerde onu. 402 00:29:31,690 --> 00:29:34,067 "Barmen, bana biraz çavdar sıçrat." 403 00:29:34,067 --> 00:29:35,819 Ama onu tatmak gibi bir düşünce yoktu. 404 00:29:45,912 --> 00:29:47,581 -Melanie. - John. 405 00:29:47,581 --> 00:29:49,082 Merhaba Melanie. 406 00:29:51,042 --> 00:29:52,043 Sarhoş olmak ister misin? 407 00:29:54,254 --> 00:29:55,922 Bayan için tekrarlayabilirsiniz. 408 00:29:58,133 --> 00:30:02,429 Sen de benim kadar içtin. Ben maviyim ve sen bir bardak kadar ayıksın. 409 00:30:02,429 --> 00:30:06,766 Evet tuhaf bir metabolizmam var. 410 00:30:07,267 --> 00:30:12,314 Vücudum alkolü işliyor Normalden 50 kat daha hızlı. 411 00:30:12,314 --> 00:30:15,817 Bunu içebilirim, hepsi bu bu tesiste neler var 412 00:30:16,401 --> 00:30:19,154 - ve hala sarhoş değilim. - Pahalı zevk. 413 00:30:19,154 --> 00:30:20,155 belki 414 00:30:22,407 --> 00:30:23,783 Neden içiyorsun? 415 00:30:25,410 --> 00:30:27,495 Romantizmi severim. 416 00:30:29,080 --> 00:30:30,415 Evet. 417 00:30:31,666 --> 00:30:33,168 Belli ki bir film izlemişti. 418 00:30:34,628 --> 00:30:35,629 Filmleri seviyorum. 419 00:30:36,171 --> 00:30:37,297 Bilim kurguyu seviyorum. 420 00:30:37,797 --> 00:30:39,007 Fantezi mi? 421 00:30:39,007 --> 00:30:41,343 Peki en çok hangilerini seviyorsunuz? 422 00:30:41,343 --> 00:30:44,346 Favori bir film var... 423 00:30:44,346 --> 00:30:46,014 Kaç soru? 424 00:30:48,516 --> 00:30:50,560 Durun, bunu çözmemiz lazım. Şimdi. 425 00:30:50,560 --> 00:30:54,147 Sen bir pislik değilsin, bir karavan değilsin, bir sümüklüböcek değilsin. 426 00:30:54,147 --> 00:30:55,774 - Daha ne kadar... - Yeni tanıştık. 427 00:30:55,774 --> 00:30:58,401 Çoğu erkek bu kategorilerdedir. biliyorum biliyorum 428 00:30:58,401 --> 00:30:59,569 Ve sen yapmıyorsun 429 00:30:59,569 --> 00:31:04,950 ama sen göründüğün kişi değilsin ilk bakışta. 430 00:31:05,825 --> 00:31:10,455 sırların var ve çok şey saklıyorsun. 431 00:31:10,956 --> 00:31:14,584 Sadece birkaç kişiyle paylaşıyorsun mütevelli heyeti. 432 00:31:14,584 --> 00:31:19,589 Ve bu güveni kazanmak o kadar kolay değil. 433 00:31:19,589 --> 00:31:20,966 vay be 434 00:31:30,850 --> 00:31:32,394 beni eve götürür müsün 435 00:31:34,104 --> 00:31:35,146 Her şey yolunda. 436 00:31:38,650 --> 00:31:40,652 Charles. Teşekkür ederim. 437 00:31:43,196 --> 00:31:45,657 Hatırladığın için teşekkürler benim adım Bay Şeker. 438 00:31:45,657 --> 00:31:47,784 - John. - John. 439 00:31:49,703 --> 00:31:51,496 oturun. bir dakikanızı ayırın. 440 00:31:52,872 --> 00:31:53,957 Teşekkür ederim. 441 00:31:53,957 --> 00:31:56,001 Wiley, çok teşekkür ederim. 442 00:31:56,001 --> 00:31:58,378 - Senden hoşlandı. - Ben de ondan hoşlanıyorum. 443 00:31:59,880 --> 00:32:02,591 Söz verdiğim gibi. teşekkür ederim efendim 444 00:32:03,258 --> 00:32:04,551 Sana teşekkür ediyorum. 445 00:32:04,551 --> 00:32:05,635 Bay Shu... John. 446 00:32:05,635 --> 00:32:07,220 John. John. 447 00:32:07,804 --> 00:32:09,389 İyi. İşte senin... 448 00:32:09,389 --> 00:32:10,891 Biliyor musun? Alabilir misin? 449 00:32:11,433 --> 00:32:14,769 Ve kendine ve Wiley'e iyi bir tane bul geceyi geçirecek bir yer. 450 00:32:16,104 --> 00:32:16,938 Onay? 451 00:32:17,522 --> 00:32:19,274 - Evet. - Tamam aşkım. 452 00:32:19,274 --> 00:32:20,442 Karl, akrabaların var mı? 453 00:32:23,528 --> 00:32:26,156 Kız kardeşim Milwaukee'de. 454 00:32:26,656 --> 00:32:29,409 - Peki adı nedir? -Sophie. 455 00:32:29,409 --> 00:32:30,994 -Sophie mi? - Evet. 456 00:32:30,994 --> 00:32:34,039 Sophie. Ve o biliyor hangi pozisyondasın? 457 00:32:39,669 --> 00:32:43,381 O... Şey... 458 00:32:43,381 --> 00:32:46,468 Karl, şu telefonu aç ve bugün Sophie'yi ara. 459 00:32:47,219 --> 00:32:49,179 İçinde yaşayıp yaşayamayacağınızı sorun. 460 00:32:49,179 --> 00:32:53,558 İyi? Bana ne olduğunu anlat. Gururun yolunuza çıkmasına izin vermeyin. 461 00:32:54,267 --> 00:32:55,560 sokakta yaşıyorsun 462 00:32:55,560 --> 00:32:57,646 ama bu seni daha kötü yapmaz hepimizden insan. 463 00:32:57,646 --> 00:32:59,439 Bu herkesin başına gelebilir. 464 00:33:00,857 --> 00:33:02,567 Bugün Sophie'yi arayacak mısın? 465 00:33:04,069 --> 00:33:05,195 - Evet. - Evet. 466 00:33:05,987 --> 00:33:07,072 Bugün alın. 467 00:33:07,572 --> 00:33:10,784 Ve yarın beni alacaksın. Sana Milwaukee'ye bir bilet alacağım. 468 00:33:12,744 --> 00:33:15,580 - Wiley'im var, yani... - Onu hizmet köpeği yapacağız. 469 00:33:16,206 --> 00:33:20,418 Bu bir sorun değil. Ona da bilet alacağım. Söz veriyorum ellerine mi? 470 00:33:24,089 --> 00:33:25,966 İyi. hadi 471 00:33:25,966 --> 00:33:27,968 sessizce buraya gel 472 00:33:28,635 --> 00:33:30,262 - Git ufaklık. - Geri gelmek. Her şey harika. 473 00:33:30,262 --> 00:33:32,138 - Milwaukee'ye gidelim. - Ev. 474 00:33:32,931 --> 00:33:34,099 Yarın konuşalım mı? 475 00:33:34,099 --> 00:33:35,976 - Yarın arayacağım efendim. - İyi. 476 00:33:36,726 --> 00:33:38,895 Dinle, teşekkür ederim. 477 00:33:43,275 --> 00:33:44,276 Üzgünüm 478 00:33:45,193 --> 00:33:46,736 Senden hoşlandı. 479 00:33:47,779 --> 00:33:48,780 Seni çok şefkatle aradı. 480 00:33:50,323 --> 00:33:51,324 Bu benim soyadım. 481 00:33:51,908 --> 00:33:53,201 Adın John Sugar mı? 482 00:33:53,952 --> 00:33:55,787 Evet, John Şeker. 483 00:33:56,913 --> 00:33:59,040 Temizlemek. Bu unutulmadı. 484 00:34:03,712 --> 00:34:05,505 Doğum günün ne zaman? 485 00:34:06,298 --> 00:34:07,465 Eylül ayının ikinci günü. 486 00:34:07,465 --> 00:34:09,509 Bakire mi? Bunu biliyordum. 487 00:34:09,509 --> 00:34:12,470 Başak burcunu seviyorum. Samimi, sadık ve nazik. 488 00:34:12,470 --> 00:34:15,515 Bir kişiyle tanıştığınızda, Sana benzemediğim çok açık. 489 00:34:15,515 --> 00:34:17,642 - Sen neysen osun. - Gerçekten mi? 490 00:34:18,518 --> 00:34:19,603 Biliyordum. 491 00:34:19,603 --> 00:34:22,646 Ama derinlerde yalnızsın. 492 00:34:25,317 --> 00:34:30,195 Senin bir karın bile yok ne çocuklar ne de ev. 493 00:34:30,864 --> 00:34:32,949 Bekar olmak senin tercihin. 494 00:34:36,577 --> 00:34:38,829 Ama umut var John Sugar. 495 00:34:40,582 --> 00:34:41,583 Gerçekten mi? 496 00:34:52,677 --> 00:34:54,304 benim evim 497 00:34:54,846 --> 00:34:56,347 Nerede yaşadığımı söylemedim. 498 00:34:56,347 --> 00:34:58,850 - dedi. Barda. - Söz konusu? 499 00:35:07,525 --> 00:35:08,693 İyi geceler. 500 00:35:08,693 --> 00:35:13,031 Saklanıp saklanmadığını kontrol etmeye geleceksin oralarda bir yerlerde katil bir tecavüzcü mü var? 501 00:35:13,031 --> 00:35:14,115 İyi. 502 00:35:27,963 --> 00:35:29,256 Her şey temiz. korkma 503 00:35:30,006 --> 00:35:32,717 Bir şişe çavdar buldum. Yolda içecek misin? 504 00:35:33,718 --> 00:35:34,719 Zor bir gündü. 505 00:35:35,929 --> 00:35:39,599 Oh iyi. Sarhoş değilsin. Hava buna izin vermeyecek, değil mi? 506 00:35:42,227 --> 00:35:44,062 Polisler seni durduracak mı? 507 00:35:46,398 --> 00:35:49,859 Ve bütün içki hâlâ kanında mı? 508 00:35:51,361 --> 00:35:53,154 Benim için her şey yoluna girecek. 509 00:35:55,115 --> 00:35:57,367 Bence güvenli oynamak daha iyi. 510 00:35:58,577 --> 00:36:00,370 Bu gece kalsan iyi olur. 511 00:36:01,538 --> 00:36:02,581 Bugün değil Melanie. 512 00:36:02,581 --> 00:36:04,040 İyi öpüşüyor olmalısın. 513 00:36:06,585 --> 00:36:07,919 Bugün değil Melanie. 514 00:36:07,919 --> 00:36:09,379 Neden? 515 00:36:09,379 --> 00:36:11,256 Çünkü sen sarhoşsun, ben değilim. 516 00:36:11,756 --> 00:36:13,174 Kalmak istiyorum. 517 00:36:15,719 --> 00:36:17,637 Başak adamlarının başka bir şeyi daha var. 518 00:36:18,763 --> 00:36:23,310 Boğa kadınlarıyla çok uyumlular, özellikle seks konusunda. 519 00:36:25,312 --> 00:36:26,563 Ve ben Boğa burcuyum. 520 00:36:27,898 --> 00:36:32,068 Ben Boğa burcuyum. Ben Boğa burcuyum. 521 00:36:41,786 --> 00:36:43,288 Sen sarhoşsun. Ve ben değilim. 522 00:36:45,749 --> 00:36:46,833 Öyle olsun. 523 00:36:48,668 --> 00:36:50,045 Benim hatam. 524 00:36:50,045 --> 00:36:51,796 Viskinin kontrolünü kaybettim. 525 00:36:53,423 --> 00:36:55,550 Bugün Melanie'den pek bir şey alamayacaksın. 526 00:36:59,888 --> 00:37:02,349 Buna ek olarak o - havuzlu komik Boğa burcu. 527 00:37:03,725 --> 00:37:04,935 Ve yalnız. 528 00:37:06,561 --> 00:37:07,562 Ondan hoşlanıyorum. 529 00:37:10,482 --> 00:37:13,401 Ama evet, cevapla beklemeniz gerekecek. 530 00:37:16,071 --> 00:37:17,656 Bir ziyafet içindesiniz. 531 00:37:25,914 --> 00:37:26,915 İyi akşamlar, Melanie. 532 00:37:50,272 --> 00:37:53,191 Kenny, beni takip etmeyi bırak. Senin "kuyruğun" yok. 533 00:37:53,191 --> 00:37:56,444 İki kilometre uzakta görülebilirsin. Yirmi için. 534 00:37:56,444 --> 00:37:59,823 Del Corazon'da kaldım. 535 00:38:00,699 --> 00:38:02,701 Davey'e söyleyeceğin tek şey bu. 536 00:38:03,535 --> 00:38:07,247 Bunun doğru olduğunu öğrendiğinde, o zaman senin harika bir adam olduğunu düşünecek. 537 00:38:07,247 --> 00:38:08,331 Hadi, al. 538 00:38:10,959 --> 00:38:12,460 Ve şimdi kendin git. 539 00:38:15,839 --> 00:38:19,426 Bana ne yaptı? "kuyruk" mu? Ne yaptım? 540 00:38:23,430 --> 00:38:24,681 Ben iyinin tarafındayım. 541 00:38:26,057 --> 00:38:29,311 Gerçekte iyi ve kötü olmasına rağmen bakanın gözündedir. 542 00:38:30,604 --> 00:38:33,106 Ve Davey Siegel'in de öyle olduğunu düşünmüyorum bana olumlu bakıyor. 543 00:38:35,734 --> 00:38:39,154 İnsanlar Los Angeles'ın bir şehir olduğunu düşünüyor asla uyumayan. Ancak bu öyle değil. 544 00:38:40,238 --> 00:38:41,239 Gece yarısından sonra, 545 00:38:41,990 --> 00:38:45,911 Sunset Strip'teki kulüplere giden gençler hariç ve Hollywood barlarındaki sarhoşlar, 546 00:38:45,911 --> 00:38:47,245 herkes uyuyor. 547 00:38:48,038 --> 00:38:49,581 Kimse izlemiyor. 548 00:38:50,874 --> 00:38:53,001 İstediğiniz gibi gelip gidebilirsiniz. 549 00:38:53,001 --> 00:38:54,252 KATILIMCI BULUNDU 550 00:39:09,017 --> 00:39:10,810 Bazen bir kişinin bulunduğu yerler 551 00:39:10,810 --> 00:39:12,812 sözlü olarak belirtin, nereye gitti. 552 00:39:44,594 --> 00:39:45,595 Peki bu kim? 553 00:39:47,305 --> 00:39:48,682 Döndürücüye benzer. 554 00:39:49,474 --> 00:39:52,060 Motorcu. Bandyuk Buna benzer bir şey. 555 00:39:52,060 --> 00:39:53,812 TARAMAYA HAZIR 556 00:39:53,812 --> 00:39:55,397 TARANIYOR... 557 00:39:55,397 --> 00:39:57,857 Daha kötü olabilirdi. Olivia olabilir. 558 00:39:57,857 --> 00:39:58,984 TARAMA KAYDEDİLDİ 559 00:39:58,984 --> 00:40:01,528 Fakat bu karışıklığın hızlı bir şekilde çözülmesi gerekiyor 560 00:40:02,237 --> 00:40:04,864 çünkü bir şey bana şunu söylüyor bundan sonra onun cesedini bulacağım. 561 00:40:09,369 --> 00:40:13,623 Garip ama bunca yıldır Buna neredeyse alıştım. 562 00:40:15,000 --> 00:40:16,042 Neredeyse. 563 00:40:27,220 --> 00:40:28,680 Tüm bu şiddet. 564 00:40:31,266 --> 00:40:33,476 Çok uzun zamandır çalışıyorum onu beklemeye alışık olan. 565 00:40:39,733 --> 00:40:40,901 DEL CORASON OTEL 566 00:40:40,901 --> 00:40:42,903 Dünyanın söylediğini biliyorum, 567 00:40:44,237 --> 00:40:46,364 - ama bu benim hakkımda ne söylüyor? - İyi akşamlar. 568 00:40:47,574 --> 00:40:50,285 Bay Şeker. Çok güzel tekrar görüşürüz 569 00:40:50,285 --> 00:40:51,870 Clinton'a teşekkürler. Geri döndüğüme sevindim. 570 00:40:51,870 --> 00:40:54,831 Bungalovunuz sizi bekliyor ve her şey istediğiniz gibi. 571 00:40:54,831 --> 00:40:56,917 - Hiç aç kaldın mı? - Kurt gibi. 572 00:40:56,917 --> 00:41:00,086 Şefe haber vereceğim. Senin için özel bir şeyler hazırlayacak. 573 00:41:00,086 --> 00:41:02,339 Düşünceleri okuyorsun. Clinton neredeyse unutuyordu. 574 00:41:02,339 --> 00:41:03,965 Bagajda bir bavulum var. 575 00:41:04,507 --> 00:41:05,717 getireceğim 576 00:42:01,398 --> 00:42:02,399 Teşekkür ederim. 577 00:42:06,069 --> 00:42:07,070 İyi akşamlar. 578 00:42:25,839 --> 00:42:27,007 Consuelo. 579 00:42:27,007 --> 00:42:29,384 İyi akşamlar Bay Şeker. içeri girebilir miyim 580 00:42:29,384 --> 00:42:32,679 Evet lütfen. Seni gördüğüme çok sevindim. 581 00:42:35,265 --> 00:42:38,685 - Jorge ve çocuklar nasıl? - İyiler efendim, teşekkür ederim. 582 00:42:38,685 --> 00:42:41,479 - İyi. - Neredeyse unutuyordum. 583 00:42:41,479 --> 00:42:43,773 Bu yakın zamanda size getirildi. 584 00:42:45,025 --> 00:42:47,235 - İyi geceler. - İyi geceler. 585 00:42:50,530 --> 00:42:52,073 JOHN ŞEKER 586 00:42:59,956 --> 00:43:01,625 {\an8}(Fransızca) KOZMOPOLİTAN-POLİGLOTLAR TOPLULUĞU 587 00:43:01,625 --> 00:43:03,126 {\an8Parti. 588 00:43:04,044 --> 00:43:05,170 {\an8Parti. 589 00:43:08,173 --> 00:43:10,217 Sanırım herkesi görmek güzel olacak. 590 00:43:12,677 --> 00:43:17,307 "Onları görmek o kadar güzel olacaksa, neden onlardan bu kadar sık kaçınıyorsunuz?" 591 00:43:18,016 --> 00:43:19,517 Kendinize bunu sorabilirsiniz. 592 00:43:23,521 --> 00:43:25,899 Ben de şöyle cevap verirdim: eğer işle meşgul değilse. 593 00:43:26,691 --> 00:43:29,319 RACHEL KAY: "PARİAH" FİLMİ BENİM İÇİN GÜZEL BİR DENEYİM OLDU." 594 00:43:31,988 --> 00:43:32,822 RACHEL KAY BÖLGESİ 595 00:43:37,244 --> 00:43:39,829 Ona vurmaya çalıştım ama beni tuttu. 596 00:43:39,829 --> 00:43:41,039 Çok güçlüydü. 597 00:43:42,082 --> 00:43:43,583 Çok güçlü. 598 00:43:43,583 --> 00:43:45,585 BİR MAHALLE 599 00:43:45,585 --> 00:43:47,587 Beni öpmek için yaklaştığında onu ısırdım. 600 00:43:48,380 --> 00:43:50,215 Sonra eliyle boğazımı sıktı 601 00:43:51,007 --> 00:43:52,801 ve şöyle dedi: "İstediğimi alacağım." 602 00:43:52,801 --> 00:43:53,969 İyi oynuyor. 603 00:43:55,178 --> 00:43:57,847 Orada öylece yatıyordum ve tatmin olana kadar dayandı. 604 00:43:58,890 --> 00:44:02,727 Peki bana ne kaldı? Wonder Woman'a mı dönüşmek istiyorsunuz? 605 00:44:02,727 --> 00:44:04,479 İlginç malzeme seçimi. 606 00:44:04,479 --> 00:44:07,774 Yapamadım. Ve değişmedi. 607 00:44:08,316 --> 00:44:09,526 Güçlü kadın. 608 00:44:10,026 --> 00:44:11,653 RACHEL KAY'İN ÖLÜMÜ 609 00:44:17,200 --> 00:44:20,036 AKTRİS RACHEL KAY ARAÇ KAZAsında ÖLDÜ 610 00:44:26,126 --> 00:44:27,419 ÖLÜMCÜL SONUÇLARA SAHİP TRAFİK KAZALARI 611 00:44:27,419 --> 00:44:28,420 KIZI, OLIVIA 612 00:44:30,338 --> 00:44:31,965 OLIVIA SIEGEL 613 00:44:32,966 --> 00:44:34,634 OLIVIA SIEGEL AKTRİS 614 00:44:38,179 --> 00:44:40,307 Ona vurmaya çalıştım ama beni tuttu. 615 00:44:40,307 --> 00:44:41,933 O çok güçlü. 616 00:44:43,143 --> 00:44:45,645 Ve öpüşmek için yukarı çıktığında, Onu ısırdım. 617 00:44:47,564 --> 00:44:50,275 Sonra elleriyle boğazımı sıktı 618 00:44:50,275 --> 00:44:53,862 ve şöyle dedi: "İstediğimi alacağım." 619 00:44:53,862 --> 00:44:56,197 Annemin ayak izlerini takip ettim. 620 00:44:56,197 --> 00:45:00,076 Karşı koyan iki güçlü kadın ya da en azından denedim. 621 00:45:00,076 --> 00:45:01,828 Peki bana ne kaldı? 622 00:45:01,828 --> 00:45:03,038 Nedir bu? 623 00:45:04,497 --> 00:45:09,878 Wonder Woman'a mı dönüşmek istiyorsunuz? Ben değişmedim. Yapamadım. 624 00:45:12,589 --> 00:45:14,507 - Rachel. - Sadece yalan söylüyordum... 625 00:45:15,175 --> 00:45:16,259 Kim filme aldı? 626 00:45:16,259 --> 00:45:19,888 ...ve tatmin olana kadar dayandı. 627 00:45:21,598 --> 00:45:24,809 - Ben kendim istedim. - Bu fotoğraflar neden Olivia'da? 628 00:45:24,809 --> 00:45:26,353 Bunu gerçekten mi söylüyorsun? 629 00:45:28,855 --> 00:45:30,106 Bir saniye. 630 00:45:31,942 --> 00:45:33,360 Hâlâ gerekli... 631 00:45:34,569 --> 00:45:35,654 Bir saniye. 632 00:45:35,654 --> 00:45:39,032 Uzanmak daha iyidir. 633 00:46:49,811 --> 00:46:51,271 Zorundayım. 634 00:47:04,034 --> 00:47:05,410 Yapmam gerekiyor... 635 00:47:15,503 --> 00:47:17,088 Olivia'yı bul. 636 00:47:22,594 --> 00:47:24,179 Zorundayım. 637 00:47:30,018 --> 00:47:31,311 Zorundayım. 638 00:47:37,317 --> 00:47:38,860 Zorundayım. 639 00:48:45,093 --> 00:48:47,095 Altyazıların çevirisi: Olena Lyubenko