1 00:01:59,040 --> 00:02:00,918 Bonjour, chérie. 2 00:02:01,160 --> 00:02:02,480 Bonjour 3 00:02:08,000 --> 00:02:09,559 Oh, je t'aime. 4 00:02:10,000 --> 00:02:12,595 Je t'aime, je t'aime... 5 00:02:14,120 --> 00:02:16,715 De quoi riez-vous ? - Parce que tu es fou. 6 00:02:17,400 --> 00:02:18,754 Et tu es belle. 7 00:02:19,480 --> 00:02:22,279 Si je t'ai je ne pouvais qu'aimer tous les matins. 8 00:02:23,840 --> 00:02:26,799 Pourrais-tu. Laissez-vous transporter ! 9 00:02:27,000 --> 00:02:30,516 Écoute, Nous en avons discuté à maintes reprises. 10 00:02:31,760 --> 00:02:33,831 S'ils ne me virent pas, 11 00:02:34,040 --> 00:02:35,872 cela nuira à ma carrière. 12 00:02:36,080 --> 00:02:38,800 Alors ne travaille pas pour le gouvernement stupide. 13 00:02:39,000 --> 00:02:41,560 Vous pourriez... - Adria, s'il te plaît, ne le fais pas. 14 00:02:42,240 --> 00:02:44,357 Il ne reste que six mois. 15 00:02:45,040 --> 00:02:47,157 Ensuite, j'ai deux semaines de congé. 16 00:02:47,360 --> 00:02:50,432 Où veux-tu aller ? - Je veux rester ici. 17 00:02:50,840 --> 00:02:53,560 Ici, dans notre maison, avec vous. 18 00:02:53,760 --> 00:02:57,959 Chéri, tu as deux semaines de congé. mais ensuite tu es reparti. 19 00:02:58,160 --> 00:03:02,234 Puis aussi sur un bateau et je ne te vois que sporadiquement. 20 00:03:02,440 --> 00:03:05,080 David, quel genre de vie est-ce ? 21 00:03:05,440 --> 00:03:07,909 Je t'avais prévenu pour le mariage. 22 00:03:08,760 --> 00:03:11,400 Tu ne voulais pas aller en Arizona. 23 00:03:12,680 --> 00:03:14,478 je gagne sacrément bien 24 00:03:15,640 --> 00:03:17,597 et bâtir une réputation. 25 00:03:18,640 --> 00:03:20,871 Ensuite, je reviendrai ici. 26 00:03:21,160 --> 00:03:24,631 Que tu te plains toujours ça n'aide vraiment pas, Adria. 27 00:03:25,240 --> 00:03:30,360 Dans le secteur privé, vous gagnez tout autant sans tracas. 28 00:03:30,760 --> 00:03:34,470 Une fois que je serai politicien, ce le sera encore plus. 29 00:03:34,680 --> 00:03:38,390 Un gouverneur mérite bien plus en tant qu'ingénieur ? 30 00:03:38,600 --> 00:03:41,832 Ne vous inquiétez pas, cela vous suffira ! Maintenant, arrête ça ! 31 00:04:28,600 --> 00:04:31,718 Bonjour, ma belle. - A qui parles-tu ? 32 00:04:32,640 --> 00:04:34,040 Avec la dame derrière toi. 33 00:04:34,240 --> 00:04:36,596 Toujours eux, je les déteste. 34 00:04:40,480 --> 00:04:42,711 M. Bentley, vous êtes impossible. 35 00:04:43,120 --> 00:04:46,830 embrasser sa femme avant de lire les pages business ! 36 00:04:47,520 --> 00:04:49,477 J'ai du rattrapage à faire. 37 00:04:55,920 --> 00:04:57,274 Je t'aime. 38 00:04:59,800 --> 00:05:01,678 J'ai besoin d'un café. 39 00:05:12,600 --> 00:05:14,478 Aha, tu as la gueule de bois. 40 00:05:18,760 --> 00:05:20,479 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 41 00:05:22,040 --> 00:05:23,997 Je ne sais pas ce qui se passe. 42 00:05:24,800 --> 00:05:26,519 Quelque chose te dérange. 43 00:05:26,720 --> 00:05:28,359 Allez, qu'est-ce qu'il y a ? 44 00:05:30,440 --> 00:05:32,591 Tu veux dire s'il y en a un autre ? 45 00:05:34,280 --> 00:05:37,114 Tu es le seul homme dans ma vie. 46 00:05:38,720 --> 00:05:40,518 Tu devrais appeler David. 47 00:05:47,720 --> 00:05:49,598 Je suis désolé, David. 48 00:05:50,560 --> 00:05:53,439 Tu me manques tellement, chérie. 49 00:05:53,800 --> 00:05:57,032 ça me frustre être toujours seul. 50 00:05:57,440 --> 00:06:00,911 Si j'avais un amant, ce serait peut-être possible 51 00:06:01,120 --> 00:06:02,474 mais je n'ai pas ça. 52 00:06:02,680 --> 00:06:04,876 Je dois faire quelque chose. 53 00:06:05,160 --> 00:06:07,231 Je viens de faire mes achats là-bas. 54 00:06:08,440 --> 00:06:12,559 Mais je promets J'essaie de m'améliorer. 55 00:06:13,120 --> 00:06:15,715 La prochaine fois, il n'y aura pratiquement pas de factures... 56 00:06:15,920 --> 00:06:17,513 100 dollars ici, 100 dollars là... 57 00:06:17,720 --> 00:06:20,519 et tu m'aimeras beaucoup. 58 00:06:21,520 --> 00:06:23,876 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère ! D'ACCORD? 59 00:06:39,280 --> 00:06:42,432 Avez-vous contacté David ? - Non, c'était occupé. 60 00:06:43,040 --> 00:06:45,111 Il est donc déjà debout. Dépêche-toi! 61 00:07:07,880 --> 00:07:11,794 Appelle Joe et vois s'ils sont prêts. Nous y serons dans une heure. 62 00:07:14,640 --> 00:07:16,040 Oui Monsieur! 63 00:07:30,840 --> 00:07:32,399 Oui? -Denise ? 64 00:07:32,600 --> 00:07:34,193 Salut Adria. - Comment s'est passé ton week-end ? 65 00:07:34,880 --> 00:07:37,554 Comme toujours, trop court. Et avec toi ? 66 00:07:38,040 --> 00:07:41,590 Oh, plutôt sympa. Mais pas assez longtemps, comme toujours. 67 00:07:42,480 --> 00:07:44,711 Joe est-il prêt ? - Il se rase. 68 00:07:45,280 --> 00:07:49,718 Dis-lui de se dépêcher. Nous y serons dans environ une heure. 69 00:07:50,240 --> 00:07:53,517 Je fais de mon mieux. Mais lundi matin 70 00:07:53,840 --> 00:07:55,593 Joe est toujours un peu lent. 71 00:07:56,160 --> 00:07:58,231 Nous restons ensuite dehors. - Bien. 72 00:07:59,080 --> 00:08:00,480 A bientôt alors. 73 00:08:14,280 --> 00:08:15,714 Bonjour. - Bonjour. 74 00:08:50,880 --> 00:08:54,999 Oh non, quand as-tu eu ça ? - En route vers toi. 75 00:08:55,200 --> 00:08:57,032 Comment? - Tant pis. 76 00:08:57,840 --> 00:09:02,915 J'ai essayé d'arrêter David retourner en Arizona. 77 00:09:03,320 --> 00:09:06,313 Mais soudain, cette sirène retentit. 78 00:09:07,080 --> 00:09:09,549 Nous avons fait un stop. 79 00:09:09,920 --> 00:09:12,276 David m'a traité de danger pour la circulation. 80 00:09:12,480 --> 00:09:16,394 Et je devrais obtenir le ticket de parking payer avec l’argent du ménage. 81 00:09:16,640 --> 00:09:18,711 Ne l'oubliez pas ! - Bien sûr. 82 00:09:18,920 --> 00:09:22,800 Devons-nous déjeuner ? Je connais un restaurant fou. 83 00:09:23,160 --> 00:09:24,674 Pourquoi pas? - D'accord. 84 00:09:57,040 --> 00:09:58,997 Bonne journée. Bienvenue à la "Source". 85 00:09:59,440 --> 00:10:01,636 Merci, que recommandez-vous ? 86 00:10:01,840 --> 00:10:05,595 Tout sauf la salade de fruits je pense ce serait quelque chose pour elle. 87 00:10:05,880 --> 00:10:07,792 Regardez, Je reviens tout de suite. 88 00:10:11,120 --> 00:10:15,160 Êtes-vous prêt pour le « spécial protéine kangourou » ? 89 00:10:16,400 --> 00:10:19,871 Non, mais tu l'as fait Vous avez vu « Choucroute Suprême » ? 90 00:10:21,320 --> 00:10:23,630 Je ne sais même pas la plupart des choses. 91 00:10:24,240 --> 00:10:26,960 Peut-être que nous aurons la salade de fruits. 92 00:10:27,160 --> 00:10:29,516 Alors vous savez ce que vous avez. 93 00:10:32,320 --> 00:10:33,959 Les dames ont-elles décidé ? 94 00:10:34,960 --> 00:10:38,158 Oui, merci. Nous prenons ce que vous nous recommandez. 95 00:10:38,720 --> 00:10:40,074 La salade de fruits ? - Oui. 96 00:10:40,520 --> 00:10:43,274 Les deux? - Oui, nous sommes du bon côté. 97 00:10:44,000 --> 00:10:45,559 Ça dépend. 98 00:10:47,800 --> 00:10:49,154 Il est drôle. 99 00:10:49,680 --> 00:10:51,717 Jetez-y un oeil d'abord ! 100 00:11:01,560 --> 00:11:02,914 Je t'aime. 101 00:11:06,240 --> 00:11:07,913 Je t'aime aussi. 102 00:11:11,840 --> 00:11:13,274 Sauvage, non ? - Quoi? 103 00:11:14,000 --> 00:11:17,960 Les deux. - Oui, nous venons de les remarquer. 104 00:11:18,480 --> 00:11:20,790 Beaucoup font ça. Ils sont là tous les jours. 105 00:11:21,000 --> 00:11:23,754 Commander du thé et tenez-vous la main pendant une heure. 106 00:11:23,960 --> 00:11:25,314 Puis ils partent. 107 00:11:26,200 --> 00:11:28,669 Et la direction le permet ? - Pourquoi pas? 108 00:11:29,160 --> 00:11:31,436 Des gars bien plus bizarres viennent ici. 109 00:11:31,760 --> 00:11:35,231 Au moins, elles ressemblent à des filles. C'est bien quand on ose. 110 00:11:35,960 --> 00:11:38,714 Toutes deux sont des dames très attirantes, 111 00:11:38,920 --> 00:11:42,391 probablement marié, mais plus libre que nous. 112 00:11:46,320 --> 00:11:49,631 Gratuit? - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 113 00:11:51,440 --> 00:11:53,636 Quoi? - Au serveur avant son départ. 114 00:11:54,400 --> 00:11:57,598 je viens de répéter ce qu'il a dit sur la liberté. 115 00:11:58,040 --> 00:12:00,032 Vous le pensez aussi ? - Oui. 116 00:12:00,240 --> 00:12:02,232 Oui. - Je veux dire, le truc avec les filles. 117 00:12:02,680 --> 00:12:03,909 Oui je sais. 118 00:12:05,200 --> 00:12:08,159 Pensez-vous qu'il a raison ? - N'est-ce pas ? 119 00:12:10,800 --> 00:12:13,395 Eh bien, je ne sais pas. Je veux dire... 120 00:12:14,400 --> 00:12:16,631 ...c'est certainement très excitant... 121 00:12:17,600 --> 00:12:19,990 Mais avouez-le, ce n’est pas tout à fait normal. 122 00:12:20,840 --> 00:12:23,150 À votre avis, qu'est-ce qui la rend ainsi ? qu'est-ce qu'ils sont ? 123 00:12:23,880 --> 00:12:27,760 Peut-être qu'ils ont des maris, qui sont toujours en Arizona. 124 00:12:31,640 --> 00:12:34,474 Denise, parfois ton humour me choque. 125 00:12:35,120 --> 00:12:36,520 Moi aussi parfois. 126 00:12:45,960 --> 00:12:49,715 Tout semble être autour de toi être sans importance. 127 00:12:51,720 --> 00:12:53,393 Fantastique! 128 00:12:54,160 --> 00:12:56,755 j'ai quelque chose comme ça jamais vu de ma vie. 129 00:12:56,960 --> 00:13:00,556 Moi, oui. Il y avait quelques filles comme ça à l'université. 130 00:13:01,640 --> 00:13:05,873 Pas si évident mais tu l'as senti. 131 00:13:06,480 --> 00:13:10,474 Vous pouvez Imaginez Ethel et Sarah comme ça ? 132 00:13:10,680 --> 00:13:13,115 je crois Je mourrais de rire. 133 00:13:14,040 --> 00:13:15,394 Savez-vous, Adria, 134 00:13:15,600 --> 00:13:19,276 cela peut paraître étrange maintenant, mais pas moi. 135 00:13:19,480 --> 00:13:21,472 Ces choses arrivent tout le temps. 136 00:13:22,400 --> 00:13:24,995 solitaire, tomber amoureux des gens seuls. 137 00:13:26,160 --> 00:13:27,799 Peu importe qui est amoureux 138 00:13:28,840 --> 00:13:30,752 et de qui il est amoureux, 139 00:13:31,760 --> 00:13:33,114 c'est bon. 140 00:13:33,400 --> 00:13:35,437 C'est bon et beau. 141 00:13:39,440 --> 00:13:42,319 Denise, parfois tu es trop sensible. 142 00:13:43,440 --> 00:13:45,716 Je pense que c'est pour ça que je t'aime. 143 00:13:46,320 --> 00:13:47,674 Allons-y! 144 00:16:42,800 --> 00:16:44,314 Donc à l'heure ! Entrez! 145 00:16:44,520 --> 00:16:48,833 Probablement trop tôt. Nous voulions ne te sors pas du lit. 146 00:16:49,040 --> 00:16:50,997 As-tu un secret là-haut ? 147 00:16:51,200 --> 00:16:53,999 Ne soyez pas stupide ! Vous le sauriez d’abord. 148 00:16:54,440 --> 00:16:58,753 Même si je ne dis rien. - Je l'espère aussi. 149 00:16:58,960 --> 00:17:04,194 Pour une fille qui s'exprime bien comme moi, Il n'y a pas assez de sujets de ragots ici. 150 00:17:04,600 --> 00:17:06,990 Où est Denise ? - Elle arrive bientôt. 151 00:17:07,200 --> 00:17:09,954 Servez-vous au frigo, Je m'habille. 152 00:17:32,680 --> 00:17:35,195 Aimez-vous? - Adriatique ! 153 00:17:35,400 --> 00:17:37,596 C'est obscène ! 154 00:17:38,960 --> 00:17:40,474 Oui je sais. 155 00:17:41,960 --> 00:17:43,599 La porte est ouverte. Entrez! 156 00:17:43,800 --> 00:17:45,393 Juste à temps. 157 00:17:47,760 --> 00:17:50,639 Tu as l'air sauvage. - Ne sois pas stupide. 158 00:17:50,840 --> 00:17:52,194 Entrez! 159 00:17:55,040 --> 00:17:56,759 Qui joue contre qui aujourd’hui ? 160 00:17:57,120 --> 00:18:00,875 La dernière fois, toi et moi avons gagné. Pourquoi ne joues-tu pas avec Adria ? 161 00:18:01,520 --> 00:18:03,910 Partez, j'ai chaud aujourd'hui. 162 00:18:04,520 --> 00:18:05,874 Des bouffées de chaleur ? 163 00:18:06,480 --> 00:18:09,552 Ne sois pas stupide, alors quelque chose arriverait, 164 00:18:09,760 --> 00:18:12,559 mais nous devons le faire ne fais pas semblant. 165 00:18:13,160 --> 00:18:16,073 Adria, tu mixes ? - Oui, qu'est-ce que tu veux ? 166 00:18:16,280 --> 00:18:19,557 Oh, un bourbon pas cher avec du soda. 167 00:18:20,400 --> 00:18:22,596 Denise ? - Quelque chose de fort. 168 00:18:23,800 --> 00:18:27,191 Ethel, tu comptes. je ne peux rien faire mettre deux et deux ensemble. 169 00:18:27,400 --> 00:18:30,359 Le pauvre chéquier de ton mari ! 170 00:18:30,720 --> 00:18:33,315 Cependant. - C'est vrai, Denise ? 171 00:18:35,240 --> 00:18:37,197 Veux-tu m'empoisonner ? 172 00:18:38,080 --> 00:18:41,437 C'est parti, les filles ! Ne triche pas, Ethel ! 173 00:18:41,640 --> 00:18:45,316 S'il te plaît! Vous violez ma sensibilité morale. 174 00:18:47,360 --> 00:18:51,957 Adria, qui s'occupe de votre piscine ? -Johnny Harper. Pourquoi? 175 00:18:52,160 --> 00:18:54,516 Mon mari s'est ridiculisé. 176 00:18:54,720 --> 00:18:58,953 Gardez-le ! Au moins, il trouve ta maison. 177 00:18:59,400 --> 00:19:03,394 Qui commence ? - I. J'ai deux atouts à proposer. 178 00:19:03,640 --> 00:19:05,518 Eh bien, tant mieux pour vous ! 179 00:19:07,160 --> 00:19:08,913 Trois coeurs. - Trois? 180 00:19:09,120 --> 00:19:12,557 Oui. Comptez-les sur vos doigts ! Un deux trois. 181 00:19:12,760 --> 00:19:14,911 Denise, tu en as deux, n'est-ce pas ? - Oui. 182 00:19:15,480 --> 00:19:17,199 J'en ai trois. 183 00:19:17,880 --> 00:19:19,314 Je passe. - Je passe. 184 00:19:19,920 --> 00:19:22,799 C'est trop élevé pour moi, cela vous appartient. 185 00:19:24,640 --> 00:19:25,994 D'accord. 186 00:19:26,880 --> 00:19:30,556 Tu ne crois pas où nous avons mangé hier. 187 00:19:31,040 --> 00:19:33,509 Deviner n'est pas mon fort. 188 00:19:33,960 --> 00:19:37,636 Où? - Dans le grand restaurant « Die Quelle ». 189 00:19:38,040 --> 00:19:41,192 Un endroit fou, où vont tous les sauvages. 190 00:19:41,520 --> 00:19:43,989 Mais le plus étrange c'était un couple, 191 00:19:44,200 --> 00:19:47,398 se tenir la main et trembler. 192 00:19:48,040 --> 00:19:50,396 Pourquoi étrange ? Beaucoup de gens font ça. 193 00:19:50,880 --> 00:19:54,920 Deux filles ! Vous devez me taquiner ! 194 00:19:55,800 --> 00:19:59,555 Chère Ethel, je te tire éteint, mais jamais relevé ! 195 00:20:01,920 --> 00:20:06,676 Ils se sont tenus la main en public ? - Oui, et il y avait deux jolies dames. 196 00:20:06,920 --> 00:20:09,480 C'est vrai, Denise ? - Oui, ils l'étaient. 197 00:20:09,680 --> 00:20:12,798 Ethel, joue une carte ! - Je suis désolé! 198 00:20:13,600 --> 00:20:16,240 Alors, est-ce que tout le monde la regardait ? - Non. 199 00:20:16,720 --> 00:20:19,076 Eh bien, le serveur et nous. 200 00:20:19,920 --> 00:20:22,594 Lui a-t-il demandé de partir ? - Non. 201 00:20:22,800 --> 00:20:26,077 Pour être honnête, il semblait approuver. 202 00:20:26,840 --> 00:20:29,912 Et même Denise je n'ai pas trouvé ça étrange. 203 00:20:31,000 --> 00:20:33,959 Ils avaient l'air heureux et cela n'a dérangé personne. 204 00:20:36,520 --> 00:20:40,150 Heureux semble bon aussi le tueur en série, 205 00:20:40,360 --> 00:20:42,875 quand il poursuit son passe-temps. 206 00:20:43,080 --> 00:20:46,630 Ces gens sont malades et ne devrait pas être dans la rue. 207 00:20:47,480 --> 00:20:51,190 Que diriez-vous si un homme gay séduit votre enfant ? 208 00:20:52,080 --> 00:20:56,199 Ce ne serait probablement pas facile. Les enfants d’aujourd’hui ne sont plus aussi naïfs. 209 00:20:56,840 --> 00:20:59,036 Vous savez tout sur le sexe à dix ans. 210 00:20:59,920 --> 00:21:03,197 Peut-être qu'ils ont plus d'idées que je n'aurai jamais. 211 00:21:03,400 --> 00:21:06,950 C'est facile pour toi de parler. Attendez d'en avoir. 212 00:21:07,240 --> 00:21:09,311 Alors tu t'inquiètes aussi. 213 00:21:09,960 --> 00:21:12,998 Les enfants partent si facilement égarer. 214 00:21:13,400 --> 00:21:15,631 Tu ne sais pas ce qui se passe dans sa tête. 215 00:21:18,520 --> 00:21:21,991 Denise, espèce de renarde, Je pense que tu peux le faire. Aller! 216 00:21:22,560 --> 00:21:24,517 Allez, Sarah, attaque ! 217 00:21:26,320 --> 00:21:29,836 Pensez-vous que les filles le sont ? Lesbienne depuis son plus jeune âge ? 218 00:21:30,520 --> 00:21:34,116 Oh non, je pense ce qui leur arrive les rend ainsi. 219 00:21:34,680 --> 00:21:37,912 Un maniaco-dépressif n'est pas né comme ça non plus. 220 00:21:38,360 --> 00:21:41,319 Des maladies mentales surviennent. 221 00:21:41,640 --> 00:21:46,556 Dans les études de psychologie, ils appelaient Les professeurs détestent appeler cela « maladie ». 222 00:21:47,520 --> 00:21:51,912 Certains ont convenu qu'il y en avait un la décision est basée sur l’expérience. 223 00:21:52,320 --> 00:21:54,073 Mais ce n'est pas normal. 224 00:21:54,360 --> 00:21:57,319 « Normal » signifie simple "moyen". 225 00:21:57,720 --> 00:22:00,280 Les hommes travaillent moyennement de 9h à 17h. 226 00:22:00,480 --> 00:22:03,120 Certains ne le font pas. Mais ils ne sont pas malades. 227 00:22:03,760 --> 00:22:07,151 Je trouve toute cette affaire malade. 228 00:22:25,240 --> 00:22:28,711 Est-ce que ça vous dérange ? - Non, installez-vous confortablement ! 229 00:22:29,560 --> 00:22:33,110 Mais ne t'endors pas sur moi. - Je ne le ferai pas. 230 00:22:51,360 --> 00:22:53,079 Adria, réveille-toi ! 231 00:22:53,400 --> 00:22:54,959 Le film est terminé. 232 00:22:55,760 --> 00:22:57,752 Tu t'es endormi ! 233 00:23:01,480 --> 00:23:03,392 Il est tard, je dois y aller. 234 00:23:04,000 --> 00:23:05,673 Non! - Quoi? 235 00:23:06,520 --> 00:23:08,159 Oh s'il te plaît, reste ! 236 00:23:09,200 --> 00:23:12,079 Il n’y a rien de mal à cela, n’est-ce pas ? 237 00:23:14,840 --> 00:23:18,151 Non. Non, vous avez probablement raison. 238 00:23:20,360 --> 00:23:25,435 Denise, tu en ressembles à une Princesse d'une pièce de Shakespeare. 239 00:23:26,480 --> 00:23:28,472 Sais-tu à quel point tu es belle ? 240 00:23:29,440 --> 00:23:32,239 Non, je ne me suis jamais sentie belle. 241 00:23:47,400 --> 00:23:49,676 Confortable? - Oui. 242 00:23:54,760 --> 00:23:57,150 Avez-vous assez de couverture ? - Oui. 243 00:23:57,360 --> 00:23:58,714 Tout va bien. 244 00:24:03,040 --> 00:24:04,110 Eh bien alors... 245 00:24:05,400 --> 00:24:06,914 Bonne nuit ! 246 00:24:08,200 --> 00:24:09,554 Oui, bonne nuit. 247 00:24:29,960 --> 00:24:31,110 Denise ? 248 00:24:31,320 --> 00:24:32,674 Qu'est-ce que? 249 00:24:35,800 --> 00:24:38,315 Les deux filles l'autre jour... 250 00:24:39,720 --> 00:24:41,074 ... Je l'enviais. 251 00:24:41,800 --> 00:24:43,553 Non, je la détestais. 252 00:24:45,680 --> 00:24:48,115 J'aurais aimé que ce soit toi et moi. 253 00:24:50,000 --> 00:24:51,275 Je suis désolé! 254 00:24:55,320 --> 00:24:58,631 Denise.... Vous n'avez pas à être désolé ! 255 00:25:03,320 --> 00:25:04,720 Je ne suis pas désolé. 256 00:25:07,760 --> 00:25:09,240 Je ne suis pas désolé. 257 00:25:13,040 --> 00:25:14,394 Je te veux! 258 00:28:29,160 --> 00:28:32,915 Avez-vous des nouvelles de David ? - Il a appelé hier. 259 00:28:33,560 --> 00:28:35,517 Que dit-il ? - Pas beaucoup. 260 00:28:36,560 --> 00:28:39,792 Est-ce qu'il...? - Jeu! Je ne veux pas parler de lui. 261 00:28:41,000 --> 00:28:44,357 Quoi de neuf? - Tu peux arrêter s'il te plaît ? 262 00:28:45,280 --> 00:28:48,717 Vous lui ressemblez déjà. - Je suis désolé. 263 00:28:50,960 --> 00:28:54,271 Ce n’est pas obligatoire. Ce n'est pas ta faute, c'est moi. 264 00:28:55,080 --> 00:28:56,400 Je. 265 00:28:57,200 --> 00:28:59,556 Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas. 266 00:28:59,760 --> 00:29:03,390 Je ne sais pas si tu comprends... - Quoi ? 267 00:29:04,400 --> 00:29:09,520 Parfois je me sens comme un papillon sans ailes. 268 00:29:09,720 --> 00:29:12,713 Je pensais que nous pourrions être libres tous les deux. 269 00:29:12,920 --> 00:29:14,593 N'est-ce pas ? 270 00:29:16,480 --> 00:29:17,880 Mais. 271 00:29:18,640 --> 00:29:19,835 Oui, nous le sommes. 272 00:29:20,840 --> 00:29:23,116 C'est peut-être l'ennui. 273 00:29:23,320 --> 00:29:28,714 Allons à la jetée demain et soyez aussi stupide que des enfants. 274 00:29:30,080 --> 00:29:31,434 Bien. 275 00:29:48,800 --> 00:29:51,759 Madame Manson, quel type de bateau recherchez-vous ? 276 00:29:52,160 --> 00:29:53,879 Oh, un gros. 277 00:29:54,560 --> 00:29:57,280 Nous avons ce bateau à cabine ici. 278 00:29:58,560 --> 00:30:01,871 Non, non, je pensais à quelque chose avec des voiles. 279 00:30:02,320 --> 00:30:06,519 Ah, eh bien, alors ça y est probablement exactement ce que vous recherchez. 280 00:30:07,120 --> 00:30:10,431 Il dispose de quatre lits, ou huit, sur la base d'une occupation double. 281 00:30:10,640 --> 00:30:13,633 Si tu es vraiment serré, 32. 282 00:30:14,640 --> 00:30:18,919 Si vous souhaitez apporter de l'alcool, vous devez expulser quelqu'un du navire. 283 00:30:20,920 --> 00:30:22,400 Je vais prendre ça. 284 00:30:23,200 --> 00:30:27,194 Quand il est là. - Qui, le poisson ou lui ? 285 00:30:28,120 --> 00:30:29,793 Lui bien sûr ! 286 00:30:31,240 --> 00:30:33,880 Je ne pense pas qu'il soit bon. Allons-y! 287 00:30:34,080 --> 00:30:34,957 Bonjour! 288 00:30:35,560 --> 00:30:36,550 Bonjour! 289 00:30:48,840 --> 00:30:50,160 Attrapé ou acheté ? 290 00:30:50,840 --> 00:30:53,878 Acheté. Sur le quai, ils les vendent avec de la ficelle. 291 00:30:55,280 --> 00:30:57,476 Cuisinez-vous aussi ou tu fais seulement des interviews ? 292 00:30:58,160 --> 00:31:00,470 je fais une enquête, 293 00:31:00,680 --> 00:31:04,435 combien de pêcheurs attrapent leur poisson et combien l'achètent. 294 00:31:05,080 --> 00:31:07,959 Et oui, je cuisine. - Allons-y! 295 00:31:08,680 --> 00:31:10,956 Je m'appelle Jim Jeffers. et voici mon ami Casey. 296 00:31:11,480 --> 00:31:12,834 Bonjour! - Bonjour! 297 00:31:13,240 --> 00:31:15,357 Et voudriez-vous le cuisiner pour nous ? 298 00:31:16,520 --> 00:31:18,989 Ce serait amusant. Ou Denise ? 299 00:31:19,640 --> 00:31:20,994 Sécurisé. 300 00:31:22,840 --> 00:31:24,194 Entrez. 301 00:31:26,680 --> 00:31:28,273 N'oubliez pas le poisson. 302 00:31:39,640 --> 00:31:41,552 Champagne? - Où est le poisson ? 303 00:31:41,760 --> 00:31:45,151 Il vous attend sur la terrasse. - Moi? - Oui. 304 00:31:50,280 --> 00:31:53,591 Jim va bien. C'est un farceur. 305 00:31:54,400 --> 00:31:56,119 On ne sait jamais quand il est sérieux. 306 00:31:56,360 --> 00:31:58,511 Denise, tu peux me donner des lunettes ? 307 00:32:00,200 --> 00:32:01,634 Il est amoureux de toi, Adria. 308 00:32:04,960 --> 00:32:08,670 J'espère que tu cuisines vraiment. Je meurs de faim. 309 00:32:08,880 --> 00:32:11,440 Nous allons. - Super. 310 00:32:12,040 --> 00:32:13,394 Eh bien alors. 311 00:32:13,720 --> 00:32:15,120 À nous! 312 00:32:22,520 --> 00:32:24,432 Tu commences sans moi ? 313 00:32:25,000 --> 00:32:26,639 Nous ne ferions jamais cela. 314 00:32:27,200 --> 00:32:30,079 Le poisson est prêt ? - Prêt pour vos merveilleuses mains. 315 00:32:30,720 --> 00:32:33,679 Passez une merveilleuse après-midi! 316 00:32:34,720 --> 00:32:36,074 Je vais boire à ça ! 317 00:32:40,480 --> 00:32:44,838 Maintenant, si tu m'excuses, Je me consacre aux poissons morts. 318 00:32:45,160 --> 00:32:46,514 Allez, Denise ! 319 00:32:50,920 --> 00:32:52,320 C'est vous qui faites la salade ! 320 00:32:58,200 --> 00:33:02,035 Allons-y après le dîner, ce sont des ennuyeux. 321 00:33:02,240 --> 00:33:06,757 Ils peuvent vous entendre. - Non, la musique est trop forte pour ça. 322 00:33:07,360 --> 00:33:10,319 Tout va bien ? - Nous allons bien. 323 00:33:12,320 --> 00:33:14,835 Pourquoi es-tu un tel trouble-fête ? 324 00:33:15,640 --> 00:33:18,758 Tu veux juste être gentil. Sois juste gentil avec Casey. 325 00:33:19,080 --> 00:33:20,833 Pourquoi, je n'y vais pas coucher avec lui. 326 00:33:21,520 --> 00:33:25,878 Personne ne l'exige, sois juste gentil. C'est tout. 327 00:33:27,280 --> 00:33:29,431 Très bien, mais ne le faisons pas rester trop longtemps. 328 00:33:30,000 --> 00:33:34,517 Bien. Tu es gentil et je te le promets nous partons après le dîner. 329 00:33:37,960 --> 00:33:39,314 Plus de Cham... 330 00:33:41,160 --> 00:33:42,389 Encore du champagne ? 331 00:33:44,120 --> 00:33:46,874 Soyez prudent, Je pourrais te saouler. 332 00:33:51,600 --> 00:33:55,514 Qui d'autre prend un verre avec moi ? Casey ? - Allez, mon garçon. 333 00:33:58,000 --> 00:33:59,639 Adriatique? - Remplissez-le ! 334 00:34:02,000 --> 00:34:04,310 Denise ? - Pas moi, merci. 335 00:34:05,760 --> 00:34:09,117 Pas même une gorgée ? Sécurisé? - Sécurisé. 336 00:34:14,200 --> 00:34:16,920 Puis-je demander à la charmante cuisinière ? - Vous pouvez. 337 00:34:24,280 --> 00:34:27,079 Et vous, Mademoiselle, aimeriez-vous danser ? 338 00:34:27,280 --> 00:34:28,634 Je suis très fatigué. 339 00:34:29,160 --> 00:34:31,595 Fatigué? La soirée est encore jeune. 340 00:34:37,840 --> 00:34:39,797 Ces deux-là dansent bien, n'est-ce pas ? 341 00:34:40,480 --> 00:34:42,437 Mais Jim est bon en tout. 342 00:34:42,840 --> 00:34:46,311 C'est aussi un bon acteur. - Que fais-tu? 343 00:34:47,000 --> 00:34:48,798 En fait, pas grand-chose. 344 00:34:49,200 --> 00:34:51,192 Eh bien, je suis aussi acteur. 345 00:34:52,040 --> 00:34:54,839 Je connais Jim de l'école d'art dramatique. 346 00:34:55,640 --> 00:34:58,030 Mec, c'était l'époque ! 347 00:34:58,640 --> 00:35:00,597 Même si nous étions toujours fauchés. 348 00:35:01,640 --> 00:35:04,314 Un jour, nous aurons tous des crapauds grattés ensemble, 349 00:35:04,920 --> 00:35:08,277 sont destinés au chargement et contiennent 20 canettes J'ai acheté de la soupe aux tomates. 350 00:35:08,800 --> 00:35:10,280 Et quelques litres d'alcool. 351 00:35:11,360 --> 00:35:15,912 A la fin, nous ne pouvions pas avoir de soupe ou du vin voir plus. Incroyable. 352 00:35:16,600 --> 00:35:19,593 je suis terriblement fatigué, Je veux rentrer à la maison. 353 00:35:19,800 --> 00:35:24,079 Comment peux-tu être fatigué. La nuit... - ... est encore jeune, mais pas moi. 354 00:35:24,640 --> 00:35:26,518 Pouvons-nous, Adria ? 355 00:35:27,360 --> 00:35:31,513 Bien sûr, je dois encore le faire pour les petites filles, puis nous y allons. 356 00:35:33,440 --> 00:35:35,671 Je vais vous montrer l'interrupteur. 357 00:35:44,040 --> 00:35:45,918 Ne le fais pas ! - Pourquoi? 358 00:35:46,160 --> 00:35:48,516 Mon mari n'aimerait pas ça. 359 00:35:49,680 --> 00:35:53,469 Et Denise ? - Est également marié, nous sommes amis. 360 00:35:54,120 --> 00:35:57,113 Alors, vous jouez tous les deux à nounou ? 361 00:35:58,320 --> 00:36:00,915 Puis-je te rencontrer seul ? - Non. 362 00:36:01,120 --> 00:36:03,635 Vous avez votre numéro ? - Non. 363 00:36:05,000 --> 00:36:07,560 Laisse-moi appeler puis décidez. 364 00:36:07,760 --> 00:36:10,229 Tu voulais me montrer la lumière. 365 00:36:15,480 --> 00:36:19,838 Maintenant sois un bon hôte et c'est reparti ! 366 00:36:26,360 --> 00:36:29,353 Comporte-toi bien, Casey. Les dames sont mariées. 367 00:36:29,560 --> 00:36:34,032 Adria vient de me le donner. - Alors tu l'as attaquée ? 368 00:36:34,480 --> 00:36:35,834 Exactement. 369 00:36:38,960 --> 00:36:42,192 Prête, Denise ? - Nous vous emmènerons à la voiture. 370 00:36:42,560 --> 00:36:43,914 S'il vous plaît, ne le faites pas. 371 00:36:44,680 --> 00:36:46,034 Bonne nuit, les garçons. 372 00:36:48,440 --> 00:36:52,514 Drôle de couple. - Tu dis ça seulement parce que rien ne se passait. 373 00:36:52,960 --> 00:36:55,475 Mais Denise, elle est froide comme la glace. 374 00:36:55,800 --> 00:36:56,950 C'est exact. 375 00:36:57,160 --> 00:37:01,552 Si Adria avait été seule ici, Je l'aurais mise au lit. 376 00:37:01,840 --> 00:37:04,435 Jim, tu ne tires pas plus comme avant. 377 00:37:05,200 --> 00:37:07,351 Que fais-tu? - Je suis fatigué. 378 00:37:07,560 --> 00:37:10,553 Parier au bar de la plage que se passe-t-il d'autre ? 379 00:37:10,920 --> 00:37:12,957 D'accord, je vais me rafraîchir. 380 00:37:15,880 --> 00:37:17,633 Hé, Jim, allez. 381 00:37:17,960 --> 00:37:21,192 Tu ne peux pas me mettre au lit Je suis marié. 382 00:37:21,520 --> 00:37:24,479 Honnêtement, viens ici. Regardez ça ! 383 00:37:25,160 --> 00:37:26,753 Le croyez-vous? 384 00:37:28,840 --> 00:37:31,912 Eh bien, Casey, certaines personnes l'ont, d'autres non. 385 00:37:34,800 --> 00:37:37,474 Je n'ai pas joué avec le look. 386 00:37:38,760 --> 00:37:42,674 Denise, pourquoi es-tu comme ça ? Je n'ai rien fait. 387 00:37:43,480 --> 00:37:45,870 Laissons ça tranquille, je suis fatigué. 388 00:38:11,800 --> 00:38:14,554 Denise ? Pas ce soir, d'accord ? 389 00:38:15,400 --> 00:38:18,438 Je ne me sens pas très bien. Probablement trop de champagne. 390 00:38:20,080 --> 00:38:21,434 D'accord. 391 00:38:35,440 --> 00:38:36,794 Bonjour Denise. 392 00:38:39,280 --> 00:38:40,634 Bonjour Jim. 393 00:38:41,520 --> 00:38:45,594 Non, tu ne lui ressembles pas. J'attends juste ton appel. 394 00:38:48,440 --> 00:38:50,671 Je pensais que tu aimerais ça. 395 00:38:50,880 --> 00:38:52,917 Était-ce difficile de descendre ? 396 00:38:53,520 --> 00:38:56,831 Je suis désolé pour ça. Comment puis-je compenser cela ? 397 00:38:58,320 --> 00:38:59,674 Volontiers. 398 00:39:00,720 --> 00:39:05,556 Oui. 11 34, promenade Belleview. 399 00:39:06,840 --> 00:39:09,116 Très bien alors. Au revoir. 400 00:39:32,240 --> 00:39:33,754 Bonjour. - Bonjour, Adria. 401 00:39:34,440 --> 00:39:36,193 Etes-vous surpris par mon appel ? 402 00:39:36,840 --> 00:39:38,832 Non, je l'attendais. 403 00:39:39,040 --> 00:39:41,794 Tout est arrivé ? - Oui, ce matin. 404 00:39:42,520 --> 00:39:44,796 Bien. David a appelé aujourd'hui. 405 00:39:45,040 --> 00:39:47,032 Quoi de neuf? - Pas beaucoup. 406 00:39:47,240 --> 00:39:49,391 Je lui manque, comme toujours. 407 00:39:50,080 --> 00:39:52,037 Viens dîner ! 408 00:39:52,240 --> 00:39:55,392 j'aimerais ça, mais je sors aujourd'hui. 409 00:39:56,560 --> 00:39:58,074 Avec qui? 410 00:39:58,560 --> 00:40:01,439 Vous souvenez-vous de ces deux-là ? de la plage ? 411 00:40:02,240 --> 00:40:04,197 Jim ? - Oui, Jim. 412 00:40:06,480 --> 00:40:10,918 D'où a-t-il obtenu ton numéro ? - Il l'a probablement trouvé dans l'annuaire téléphonique. 413 00:40:11,520 --> 00:40:13,079 Sans le nom de famille ? 414 00:40:14,200 --> 00:40:16,271 Je suppose que je lui ai dit. 415 00:40:16,520 --> 00:40:20,070 Quand? - Je ne me souviens pas exactement. 416 00:40:21,560 --> 00:40:23,392 Pourquoi tu sors avec lui ? 417 00:40:23,600 --> 00:40:27,833 Je suppose que je dois après une si belle soirée avec eux. 418 00:40:28,680 --> 00:40:32,720 Cela ne fait de mal à personne. - Ne vous impliquez pas avec lui ! 419 00:40:33,200 --> 00:40:35,157 De toute façon, c'est juste une arnaque. 420 00:40:36,120 --> 00:40:40,433 Denise, je ne le suis pas Marié à vous! Arrêtez ça ! 421 00:41:41,200 --> 00:41:44,318 Adriatique. Écoute, je suis désolé. 422 00:41:44,840 --> 00:41:47,514 Je n'ai rien à dire sur toi. 423 00:41:48,640 --> 00:41:51,394 Non, vas-y et amuse-toi. 424 00:41:53,520 --> 00:41:57,116 Voudriez-vous ? Pensez-vous qu'il se fait très tard ? 425 00:41:58,560 --> 00:42:01,951 Je laisse la porte ouverte, si je m'endors. 426 00:42:02,560 --> 00:42:03,914 D'ACCORD. 427 00:42:05,000 --> 00:42:06,354 Prends soin de toi. 428 00:44:23,760 --> 00:44:28,437 Qu'as-tu fait à mon cœur ? - Tu as juste trop mangé. 429 00:44:28,800 --> 00:44:33,033 Non, c'est absurde. Aide-moi à découvrir ce que c'est. 430 00:44:33,880 --> 00:44:37,999 Oh non, comment pourrais-je faire ça ? 431 00:45:36,000 --> 00:45:38,834 Bonjour! Oh bonjour Denise ! 432 00:45:40,480 --> 00:45:43,040 Oh merde, j'avais oublié ça. 433 00:45:44,480 --> 00:45:49,157 Ce n'est pas possible aujourd'hui. C'est l'anniversaire de Jim. Je veux acheter un costume avec lui. 434 00:45:51,320 --> 00:45:54,154 Oui, nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps. 435 00:45:54,480 --> 00:45:57,473 Et si je venais demain ? 436 00:45:58,560 --> 00:46:01,473 Non non. Je promets que je viendrai. 437 00:46:02,080 --> 00:46:03,434 En ordre? 438 00:46:04,080 --> 00:46:05,753 A bientôt alors, au revoir. 439 00:50:05,400 --> 00:50:08,313 Bonjour. Me voici, comme promis. 440 00:50:09,440 --> 00:50:11,272 Comme c'est agréable de te voir. 441 00:50:12,120 --> 00:50:13,952 Mais ne m'écrase pas ! 442 00:50:17,440 --> 00:50:20,080 Prenons un verre ! - D'accord. 443 00:50:27,640 --> 00:50:30,917 Du scotch, comme d'habitude ? - Je bois toujours de la vodka maintenant. 444 00:50:31,160 --> 00:50:33,550 Vodka avec soda, moitié, moitié. 445 00:50:36,400 --> 00:50:39,120 Ethel demande où tu es toujours. 446 00:50:39,840 --> 00:50:41,194 Qu'est-ce que vous avez dit? 447 00:50:41,960 --> 00:50:44,998 Que tu visites d'un proche. 448 00:50:46,480 --> 00:50:47,880 Pourquoi as-tu dit ça ? 449 00:50:48,080 --> 00:50:51,960 Pour qu'ils ne pensent à rien, s'ils te voient avec Jim. 450 00:50:52,720 --> 00:50:55,713 Sinon tu le sauras en un rien de temps tout le quartier. 451 00:50:57,160 --> 00:50:59,994 Comment va Jim ? - Oh, il va bien. 452 00:51:00,880 --> 00:51:02,837 Nous nous voyons souvent. 453 00:51:03,560 --> 00:51:07,076 Je le pensais. Je ne t'ai pas vu depuis presque 14 jours. 454 00:51:08,440 --> 00:51:12,320 Quoi de neuf? - Je voulais te parler de ça. 455 00:51:13,720 --> 00:51:15,837 Je pense que je l'aime. 456 00:51:16,200 --> 00:51:18,920 Je suis sûr que tu l'aimerais aussi. 457 00:51:19,840 --> 00:51:22,514 Nous nous amusons tellement il fait tout ! 458 00:51:22,720 --> 00:51:24,393 Il est tellement talentueux. 459 00:51:24,760 --> 00:51:27,753 Sa compagnie seule est une aventure. 460 00:51:29,040 --> 00:51:30,952 Qu’est-ce que cela signifie pour nous ? 461 00:51:32,440 --> 00:51:36,150 Denise, tu sais Je t'aimerai toujours. 462 00:51:36,600 --> 00:51:38,990 je ne le ferai jamais avoir une meilleure petite amie. 463 00:51:39,440 --> 00:51:41,671 But that, that's something different... 464 00:51:41,880 --> 00:51:45,510 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme ça, Je veux être là pour lui. 465 00:51:45,720 --> 00:51:47,518 Tu veux dire lui être fidèle ? 466 00:51:48,600 --> 00:51:51,672 Je sais que tu me comprends. C'est juste... 467 00:51:53,000 --> 00:51:55,959 Il a peur Dass wir eine Affäre haben. 468 00:51:56,160 --> 00:51:59,312 Et il devrait savoir que sa crainte n'est pas fondée. 469 00:51:59,680 --> 00:52:02,752 Il devrait se sentir en sécurité dans mon amour. 470 00:52:03,200 --> 00:52:05,317 Est-ce qu'il est au courant pour nous ? - Non. 471 00:52:07,040 --> 00:52:08,599 Mais il s’en doute. 472 00:52:09,200 --> 00:52:12,352 C'est pourquoi nous pouvons ne continue pas comme ça. 473 00:52:13,560 --> 00:52:15,279 Je vous aimerai toujours. 474 00:52:15,920 --> 00:52:17,991 Comment pouvons-nous rester de bons amis ? 475 00:52:18,200 --> 00:52:22,513 Mais ça ne peut plus être quelque chose de physique donner entre nous. 476 00:52:23,280 --> 00:52:28,309 Je me sentirais coupable. Et cela ne devrait pas nous gêner. 477 00:52:30,040 --> 00:52:32,839 Est-ce qu'il t'aime autant que tu le penses ? - Oui. 478 00:52:33,040 --> 00:52:36,795 Comment tu sais ça ? - Je sais que c'est dur pour toi. 479 00:52:37,000 --> 00:52:39,196 Mais je sais qu'il m'aime. 480 00:52:40,400 --> 00:52:42,869 Nous parlons même de se marier. 481 00:52:43,640 --> 00:52:46,792 Je resterai avec David, jusqu'à ce que Jim soit établi. 482 00:52:47,000 --> 00:52:51,233 Et s'il obtient une série, Je divorce de David 483 00:52:51,600 --> 00:52:53,319 et je peux toujours être avec Jim. 484 00:52:54,240 --> 00:52:58,792 Seulement maintenant, il a besoin de mon aide, et je suis heureux de l'aider. 485 00:53:00,040 --> 00:53:01,918 Peut-être qu'il veut juste de l'aide. 486 00:53:02,880 --> 00:53:05,714 Je m'attendais à cette objection. 487 00:53:05,920 --> 00:53:08,992 Tu aimerais ça, mais ce n'est pas comme ça. 488 00:53:09,200 --> 00:53:12,238 Comprenez, il est différent que les autres hommes. 489 00:53:12,440 --> 00:53:14,193 Il m'aime vraiment. 490 00:53:14,880 --> 00:53:17,839 Bien sûr, il veut faire carrière, mais pas seulement. 491 00:53:18,040 --> 00:53:20,475 Il veut un foyer, une famille. 492 00:53:21,600 --> 00:53:22,954 Bonjour, entrez ! 493 00:53:23,280 --> 00:53:26,796 Que tu es vraiment là ! J'étais dans le coin. 494 00:53:27,680 --> 00:53:29,797 Bon! Je reviens tout juste de l'Utah. 495 00:53:30,360 --> 00:53:31,589 De l'Utah ? 496 00:53:39,360 --> 00:53:42,080 Tu m'as manqué. - J'avais déjà peur, 497 00:53:42,280 --> 00:53:44,840 tu aurais Mme Warner ou quelque chose comme ça. 498 00:53:45,040 --> 00:53:46,633 Je ne suis pas comme ça. 499 00:53:47,240 --> 00:53:49,800 Pas même une carte postale ? - Je ne voulais pas, 500 00:53:50,000 --> 00:53:53,118 que ton mari la voit. En parlant d'hommes... 501 00:53:53,320 --> 00:53:58,156 Je voulais te dire ça. Tu devrais audition pour le rôle principal. 502 00:53:58,640 --> 00:54:00,120 Vous plaisantez ! - Non. 503 00:54:00,400 --> 00:54:03,916 Comment as-tu géré ça ? - Je peux contrôler mon mari. 504 00:54:04,480 --> 00:54:06,472 Vous le savez. - Je suis jaloux. 505 00:54:07,560 --> 00:54:11,076 Oh, chérie, je pensais que tu ne te souciais pas de moi. 506 00:54:11,640 --> 00:54:13,472 Vous vous moquez de moi ! 507 00:54:14,440 --> 00:54:15,874 Je suis fou de toi. 508 00:54:16,200 --> 00:54:18,795 Alors prouvez-le ! - Je vais gérer ça. 509 00:54:19,240 --> 00:54:22,950 Ce soir? - Malheureusement, je dois auditionner. 510 00:54:23,160 --> 00:54:26,676 Pourquoi pas maintenant ? - Bébé, j'étais juste chez le coiffeur. 511 00:54:27,040 --> 00:54:30,795 Oubliez les cheveux. - J'avais prévu d'oublier autre chose. 512 00:54:47,400 --> 00:54:51,235 Et c'est comme ça que je sais qu'il m'aime. 513 00:54:52,560 --> 00:54:56,270 Je pense que c'est une arnaque et tu es tombée amoureuse de lui. 514 00:54:56,680 --> 00:55:01,630 je pense que ton avis est tout sauf impartial. 515 00:55:02,200 --> 00:55:05,796 Oui, je t'aime, mais je me soucie aussi de votre bien-être. 516 00:55:06,000 --> 00:55:09,277 Je ne veux pas que tu sois blessé. -Denise ! 517 00:55:10,040 --> 00:55:14,910 Je pensais qu'on pourrait rester amis ! Mais je vois que ça ne marchera pas. 518 00:55:15,880 --> 00:55:18,554 Nous ne devrions plus être ensemble se rencontrer seul. 519 00:55:19,560 --> 00:55:21,119 Je suis désolé, Denise. 520 00:55:21,840 --> 00:55:23,877 Mais c'est mieux pour toi. 521 00:55:24,680 --> 00:55:27,070 Je ne veux pas te torturer. 522 00:55:36,040 --> 00:55:37,394 Denise, 523 00:55:40,320 --> 00:55:42,789 Je sais que tu ne me croiras pas 524 00:55:44,600 --> 00:55:46,751 mais je souhaite vraiment 525 00:55:48,880 --> 00:55:51,270 tu serais aussi heureux que moi. 526 00:56:18,320 --> 00:56:19,993 C'est vraiment dommage. 527 00:56:20,200 --> 00:56:22,271 Elle vient de rompre comme ça ? 528 00:56:22,840 --> 00:56:24,035 Assez froid. 529 00:56:24,680 --> 00:56:26,831 Et la première fois. 530 00:56:27,040 --> 00:56:31,512 Je ne comprends tout simplement pas comment quelqu'un je peux ressentir tellement de choses pour toi, 531 00:56:31,800 --> 00:56:36,511 et le lendemain tu n'es rien comme un pitoyable étranger. 532 00:56:37,120 --> 00:56:39,191 Êtes-vous seul? - Je ne sais pas. 533 00:56:39,400 --> 00:56:42,279 je souhaite juste elle serait honnête avec moi. 534 00:56:43,040 --> 00:56:47,114 Je ne veux pas avoir l'air dur, mais c'est peu probable. 535 00:56:48,640 --> 00:56:50,393 Tu dois t'amuser, 536 00:56:50,680 --> 00:56:53,878 rencontrer de nouvelles personnes et oubliez-les. 537 00:56:54,800 --> 00:56:59,033 Cela semble dur, mais de nouvelles personnes je vous aiderais avec ça. 538 00:56:59,680 --> 00:57:01,956 Vous venez à une grande fête ? 539 00:57:02,160 --> 00:57:05,153 Mais pas comme je suis. - Tu as l'air bien. 540 00:57:06,480 --> 00:57:09,393 Mona Coin, la photographe de mode, 541 00:57:10,040 --> 00:57:13,272 inaugure le nouveau studio de son mari. C'est un artiste. 542 00:57:14,000 --> 00:57:18,153 Ils sont incroyables. Et... Elle aime toujours se faire de nouveaux amis. 543 00:57:19,320 --> 00:57:20,959 Allez, tu vas apprécier. 544 00:57:21,600 --> 00:57:23,114 Se défoncer! - Allez, viens avec moi ! 545 00:57:23,320 --> 00:57:25,391 Oubliez vos problèmes. - Ça va être décontracté. 546 00:57:32,920 --> 00:57:34,593 Oui? - Est-ce que M. Manson est là ? 547 00:57:34,800 --> 00:57:38,191 Qu'est-ce que? - Un mandat d'arrêt contre une contravention. 548 00:57:39,560 --> 00:57:43,873 Quoi de neuf? - Vous n'avez pas payé le ticket. 549 00:57:44,440 --> 00:57:46,079 Il dispose d'un mandat d'arrêt. 550 00:57:46,800 --> 00:57:49,395 Peut à la gare ils paient une caution. 551 00:57:49,680 --> 00:57:52,718 Vas-y, David, Je viendrai te chercher dans la voiture. 552 00:58:34,920 --> 00:58:36,434 Bonjour Freddy! - Bonjour chérie ! 553 00:58:36,640 --> 00:58:39,394 Où est Mona ? - Au bar. Où étais-tu? 554 00:58:39,600 --> 00:58:41,990 Dans les coins sombres où on s'amuse. 555 00:58:42,200 --> 00:58:45,989 Freddy, voici notre nouvel ami, Denise. 556 00:58:46,200 --> 00:58:47,759 He is a good designer. 557 00:58:48,240 --> 00:58:51,995 Si votre homme est beau, peut-être que tu obtiendras quelque chose. 558 00:58:52,200 --> 00:58:53,554 Tu es incroyable ! 559 00:59:01,280 --> 00:59:04,512 C'est génial que tu sois là. Maintenant, nous sommes complets. 560 00:59:04,920 --> 00:59:08,391 Mona, voici notre amie Denise. Denise, voici Mona. 561 00:59:08,920 --> 00:59:10,479 Ce sera avec plaisir. 562 00:59:10,680 --> 00:59:12,319 Tu es très jolie, Denise. 563 00:59:12,520 --> 00:59:17,151 Vous semblez un peu nerveux. - Je n'ai jamais assisté à une fête comme celle-ci auparavant. 564 00:59:17,720 --> 00:59:20,076 Et je le suis aussi pas habillé pour ça. 565 00:59:20,280 --> 00:59:24,877 Vous êtes très belle! Vous n'avez rien à craindre ici. 566 00:59:25,120 --> 00:59:27,396 Tout le monde ici est très détendu. 567 00:59:28,400 --> 00:59:31,393 Est-ce la Géorgie ? - Oui, elle est superbe. 568 00:59:33,720 --> 00:59:37,157 Prenez votre temps! Je vais faire visiter un peu Denise. 569 00:59:37,680 --> 00:59:39,034 Pas de précipitation. 570 00:59:50,440 --> 00:59:53,433 Merci, Harry, vous êtes au bon endroit. 571 00:59:54,120 --> 00:59:57,113 C'est le plus grand importateur de Californie. 572 00:59:58,800 --> 01:00:00,553 Fumez-vous? - Des cigarettes. 573 01:00:00,920 --> 01:00:02,274 Essayez-le ! 574 01:00:02,480 --> 01:00:04,597 Il n'est pas encore sur le marché. 575 01:00:05,680 --> 01:00:07,194 Allez, ça ne fait pas mal. 576 01:00:11,480 --> 01:00:12,880 Non, mon amour. 577 01:00:13,080 --> 01:00:15,276 Donne-le-moi, maman te le montrera. 578 01:00:19,080 --> 01:00:20,560 Essayez à nouveau ! 579 01:00:23,680 --> 01:00:25,319 Eh bien, vous voyez ! 580 01:00:26,640 --> 01:00:28,950 Maintenant, je vais vous dire qui est qui. 581 01:00:32,560 --> 01:00:36,918 C'est Pia Amherst. Appartient à ton papa «Épargne et prêts Amherst». 582 01:00:37,360 --> 01:00:40,956 Elle voulait chanter de l'opéra et papa les a envoyés en Europe. 583 01:00:41,440 --> 01:00:42,954 Quand elle a tout gâché, 584 01:00:44,280 --> 01:00:46,795 Papa lui a acheté deux beaux garçons 585 01:00:48,160 --> 01:00:49,514 et maintenant elle joue. 586 01:00:52,080 --> 01:00:53,833 Celui avec un gros buste. 587 01:00:54,840 --> 01:00:58,038 C'est Lily Lacer. La danseuse topless la plus sexy. 588 01:00:58,760 --> 01:01:02,913 Les aides à la natation sont en silicone. La pauvre femme avait l’air d’avoir douze ans. 589 01:01:05,400 --> 01:01:08,757 Ici M. Longrin Studios lui-même. 590 01:01:09,240 --> 01:01:10,799 Le grand-père de tous. 591 01:01:11,440 --> 01:01:13,432 La plupart des femmes ont peur de lui. 592 01:01:14,120 --> 01:01:18,672 Mais pas ceux qui savent ça derrière la façade lubrique n’est rien. 593 01:01:20,000 --> 01:01:22,879 Voyez-vous le plus jeune à côté de lui ? - Oui. 594 01:01:23,520 --> 01:01:25,079 C'est Bob Gold. 595 01:01:25,280 --> 01:01:28,034 Ils disent, il est le directeur de casting de grand-père. 596 01:01:28,360 --> 01:01:31,910 Un proxénète surfait, rien d'autre. 597 01:01:32,280 --> 01:01:34,112 C'est pour ça qu'il a l'air si affamé. 598 01:02:17,560 --> 01:02:19,995 Comment vas-tu? - Très bien. 599 01:02:21,680 --> 01:02:23,672 Je me sens juste un peu étrange. 600 01:02:25,000 --> 01:02:26,354 Comme une plume. 601 01:02:28,520 --> 01:02:31,240 Est-ce à moi ou c'est bruyant ici ? 602 01:02:32,000 --> 01:02:33,400 C'est trop bruyant. 603 01:02:33,600 --> 01:02:37,799 Trouvons quelque chose de plus calme. Je vais vous montrer où je joue au billard. 604 01:02:38,240 --> 01:02:40,596 Billard? - Oui, c'est mon passe-temps. 605 01:02:40,800 --> 01:02:43,031 Aussi calculateur que les échecs. 606 01:02:43,240 --> 01:02:46,472 Juste un peu... plus agressif. 607 01:03:01,920 --> 01:03:03,877 Les serrures protègent la paix. 608 01:03:04,760 --> 01:03:06,831 Jouez-vous au billard ? - Non. 609 01:03:07,280 --> 01:03:11,399 Ils disent que seuls les vieillards sales et les gangsters jouent au billard. 610 01:03:12,360 --> 01:03:14,272 Peut-être que j'ai quelque chose des deux. 611 01:03:18,240 --> 01:03:21,074 Vous pouvez avoir ce signal. 18 onces. 612 01:03:22,480 --> 01:03:24,995 L'emplacement des boules est très important. 613 01:03:25,240 --> 01:03:28,392 Avec une poussée agressive vous les positionnez. 614 01:03:28,840 --> 01:03:30,797 Gagner devient alors plus facile. 615 01:03:31,200 --> 01:03:32,554 Et c’est de cela dont il s’agit. 616 01:03:32,840 --> 01:03:34,194 Vous avez probablement raison. 617 01:03:34,400 --> 01:03:38,713 Le gagnant a toujours raison. Même s'il a tort. 618 01:03:38,920 --> 01:03:41,515 Vous me confondez. - Bien. 619 01:03:42,400 --> 01:03:43,754 Je prendrai l'initiative. 620 01:03:50,200 --> 01:03:53,750 Un et demi plein, donc j'ai le choix. 621 01:04:02,560 --> 01:04:05,314 C'est ton tour. - Que dois-je faire ? 622 01:04:06,480 --> 01:04:07,834 Allez. 623 01:04:15,400 --> 01:04:16,754 Alors... 624 01:04:20,400 --> 01:04:24,280 Gardez les yeux sur la cible. 625 01:04:28,000 --> 01:04:29,354 Et puis? 626 01:04:33,200 --> 01:04:35,920 Ensuite, vous vous retournez et lâchez prise. 627 01:04:42,000 --> 01:04:43,593 Gagnez-vous toujours ? 628 01:04:48,640 --> 01:04:49,994 Toujours. 629 01:05:58,600 --> 01:06:00,990 Adriatique. Oh mon Dieu, non ! 630 01:06:06,680 --> 01:06:09,673 Qui que soit Adria, c'est efficace. 631 01:06:13,360 --> 01:06:15,079 Ne vous habillez pas encore ! 632 01:06:16,760 --> 01:06:18,592 Nous pouvons réessayer. 633 01:06:20,000 --> 01:06:21,320 Vous êtes juste large. 634 01:06:22,320 --> 01:06:23,674 Juste large. 635 01:06:26,360 --> 01:06:28,955 As-tu peur de moi ? - Peur? 636 01:06:29,840 --> 01:06:32,912 Non. Ce n'est tout simplement pas réel. 637 01:06:33,960 --> 01:06:35,474 C'est juste un jeu. 638 01:06:37,160 --> 01:06:39,311 N'est-ce pas tout ? - Non. 639 01:06:40,160 --> 01:06:41,514 Pas pour moi. 640 01:06:41,840 --> 01:06:44,150 Je ne le crois pas. - Alors... 641 01:06:44,920 --> 01:06:46,434 J'avais quelque chose de réel. 642 01:06:47,280 --> 01:06:50,557 Et parce que ce n'est pas réel, ça fait juste mal. 643 01:06:52,480 --> 01:06:55,279 Je dois sortir d'ici. Ça fait mal. 644 01:06:55,640 --> 01:06:58,439 Bébé, c'est juste l'herbe ! 645 01:06:59,120 --> 01:07:01,077 Et sinon ? 646 01:07:08,440 --> 01:07:12,798 Adria, tu es mauvaise ! "Oui, je paierai la punition pour mon mari. 647 01:07:14,080 --> 01:07:17,596 Rien comparé à ta performance ! 648 01:07:17,800 --> 01:07:21,396 Cette stupide contravention pour excès de vitesse. Je savais que je l'oublierais. 649 01:07:21,600 --> 01:07:25,037 Écoute, femme, Que diriez-vous d'une certaine reconnaissance ? 650 01:07:26,720 --> 01:07:29,155 J'y réfléchirai demain. 651 01:07:34,720 --> 01:07:37,076 Adriatique? Adria, tu es à la maison ? 652 01:07:54,600 --> 01:07:57,638 Bonjour? - Bonjour Denise, c'est David. 653 01:07:58,240 --> 01:08:00,232 L'Adriatique est-elle là ? - Non. 654 01:08:00,640 --> 01:08:05,431 Ne sait-elle pas que tu viens ? - Je ne le savais pas moi-même jusqu'à hier. 655 01:08:05,640 --> 01:08:07,154 Alors je viens de venir. 656 01:08:07,960 --> 01:08:09,633 Peut-être qu'elle fait du shopping. 657 01:08:09,840 --> 01:08:13,675 J'espère que non. Elle n'a pas payé le billet. 658 01:08:14,480 --> 01:08:17,791 Maintenant, cela coûte probablement une fortune. - Comment va Jo ? 659 01:08:18,000 --> 01:08:20,117 Eh bien, je devrais envoyer mes salutations. 660 01:08:21,160 --> 01:08:24,471 Il vient la semaine prochaine. Quand tu verras ma femme... 661 01:08:25,320 --> 01:08:27,312 Dis-lui de rentrer à la maison. - Sécurisé. 662 01:08:28,080 --> 01:08:30,117 D'ACCORD. Au revoir. - Au revoir. 663 01:08:37,360 --> 01:08:39,431 Adria, mon enfant, bon sang ! 664 01:08:41,600 --> 01:08:43,239 Excusez-moi? - Oui? 665 01:08:43,480 --> 01:08:45,437 Où dois-je payer la contravention ? 666 01:08:45,680 --> 01:08:47,797 Là-bas, fenêtre B. - Merci. 667 01:08:48,560 --> 01:08:50,631 Puis-je payer cela ici ? - Oui. 668 01:08:50,880 --> 01:08:52,314 Donnez-le ici ! 669 01:08:54,920 --> 01:08:57,310 C'est déjà payé. - Comme ça ? 670 01:08:57,880 --> 01:09:00,714 Il te faut une contravention pour excès de vitesse. payer... 671 01:09:01,080 --> 01:09:04,039 Oui. A moins qu'il y ait déjà un mandat d'arrêt. 672 01:09:04,240 --> 01:09:05,799 Attends, je demande. 673 01:09:09,400 --> 01:09:12,393 Oui, j'ai M. Manson récupéré à la maison. 674 01:09:13,520 --> 01:09:15,716 Lui et sa femme ont pris les choses en douceur. 675 01:09:16,240 --> 01:09:18,232 Elle est venue payer l'amende. 676 01:09:18,440 --> 01:09:20,591 Quelque chose ne va pas, Je suis M. Manson. 677 01:09:20,800 --> 01:09:25,955 A quoi ressemblait le gars ? - Il était jeune, mesurant environ 1,80 m. 678 01:09:26,240 --> 01:09:28,311 Des cheveux deux fois plus longs que vous. 679 01:09:28,520 --> 01:09:30,477 Bien bâti, élégamment habillé. 680 01:09:31,040 --> 01:09:34,112 Un ami ? - Non, mais il apprendra à me connaître. 681 01:09:34,360 --> 01:09:35,999 Merci pour votre aide. 682 01:09:36,200 --> 01:09:37,554 Vous êtes les bienvenus. 683 01:09:50,520 --> 01:09:54,355 Vous êtes tout sablonneux. - Toi aussi. Prenez une douche ! 684 01:10:01,400 --> 01:10:04,598 Oh, Jim, je t'aime ! - Pareillement. 685 01:10:06,400 --> 01:10:09,518 Puis-je vous rendre visite sur le plateau ? - Non. 686 01:10:11,040 --> 01:10:14,158 D'abord, David est toujours parti, et maintenant toi. 687 01:10:14,640 --> 01:10:17,792 Je ne choisis pas bien mes hommes. 688 01:10:18,000 --> 01:10:20,754 je te viole ici ou sous la douche ? 689 01:10:23,240 --> 01:10:25,596 Ce ne sera pas nécessaire. 690 01:10:38,760 --> 01:10:40,080 Espèce de cochon ! 691 01:10:52,760 --> 01:10:54,399 David, arrête ça ! 692 01:11:16,400 --> 01:11:19,359 Mon nez est-il cassé ? - Je ne sais pas. 693 01:11:20,120 --> 01:11:21,600 Elle est brisée. 694 01:11:22,360 --> 01:11:25,512 Jim, je suis vraiment désolé. - Cela n'a pas d'importance. 695 01:11:27,720 --> 01:11:30,076 L'expression de son visage quand il... 696 01:11:30,480 --> 01:11:33,279 Mon visage ne gagne pas vraiment non plus. 697 01:11:33,480 --> 01:11:36,120 Je dois me faire réparer le nez. 698 01:11:36,320 --> 01:11:37,879 Dois-je venir avec toi ? - Non! 699 01:11:38,240 --> 01:11:40,880 Je ne reviendrai probablement pas. - Mais Jim... 700 01:11:41,080 --> 01:11:44,357 Rien de « mais ». Je ne joue plus. 701 01:11:45,920 --> 01:11:49,914 Vous voyez ça ? C'est réel. Ça fait vraiment mal. 702 01:11:51,040 --> 01:11:53,396 Je suis désolé... Mais c'est comme ça. 703 01:11:55,280 --> 01:11:58,398 Je pensais que tu m'aimais. Où est-ce? 704 01:11:58,640 --> 01:12:01,075 Je t'aime, mais ce n'est pas suffisant. 705 01:12:01,280 --> 01:12:02,634 Je suis désolé. 706 01:12:04,520 --> 01:12:08,480 Jim, ce sera... - Bébé, crois ce que tu veux croire. 707 01:12:13,000 --> 01:12:15,595 Tu reviens ? - Si c'est le cas... 708 01:12:15,840 --> 01:12:17,797 ... ce ne sera pas comme maintenant. 709 01:12:18,960 --> 01:12:21,111 Peux-tu me pardonner ? 710 01:12:23,440 --> 01:12:24,794 Non.