1
00:00:08,024 --> 00:00:09,107
(Semua orang, insiden, dan
latar belakang dalam drama ini

2
00:00:09,131 --> 00:00:10,003
adalah fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.)

3
00:00:34,688 --> 00:00:35,729
Mungkin sulit dipercaya,

4
00:00:36,320 --> 00:00:37,689
tapi aku tidak bisa melawan.

5
00:00:42,457 --> 00:00:44,428
Kenapa aku tidak berguna dalam bertarung?

6
00:00:44,888 --> 00:00:45,987
Karena aku lemah?

7
00:00:46,256 --> 00:00:48,505
(Bus Listrik)

8
00:00:49,328 --> 00:00:50,586
(Dengan Takut Berbicara)

9
00:00:54,667 --> 00:00:55,798
Tunggu.

10
00:00:59,639 --> 00:01:02,179
Lalu apakah karena aku tidak mencobanya?

11
00:01:14,617 --> 00:01:16,756
Tepat saat aku putus asa
pada kemampuan bertarungku...

12
00:01:16,757 --> 00:01:18,088
itu tidak pernah membaik,

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,728
Saya menemukan metode baru.

14
00:01:20,828 --> 00:01:22,426
Saya sangat ingin menjadi lebih kuat.

15
00:01:22,427 --> 00:01:25,266
Jika kamu sangat ingin menjadi kuat,

16
00:01:25,267 --> 00:01:26,798
pergi ke Sekolah Menengah Teknik Yusung...

17
00:01:26,897 --> 00:01:28,637
pergi ke Sekolah Menengah Teknik Yusung...

18
00:01:28,638 --> 00:01:31,507
dan latih dirimu sendiri
menghadapi semua orang di sana.

19
00:01:32,567 --> 00:01:33,578
Tinggi Teknis Yusung?

20
00:01:36,941 --> 00:01:38,768
(Selamat datang di Sekolah Menengah Teknik Yusung!)

21
00:01:47,218 --> 00:01:49,982
(SMA Teknik Yusung)

22
00:01:58,916 --> 00:02:00,366
(Peringkat 180)

23
00:02:00,367 --> 00:02:01,497
(Peringkat 173)

24
00:02:01,498 --> 00:02:02,567
(Peringkat 139)

25
00:02:04,867 --> 00:02:06,206
Dia sangat kuat.

26
00:02:06,207 --> 00:02:11,977
(Peringkat 17)

27
00:02:11,978 --> 00:02:14,317
(Peringkat 17)

28
00:02:14,318 --> 00:02:16,077
(Peringkat 17)

29
00:02:16,078 --> 00:02:20,086
(Peringkat 17)

30
00:02:20,087 --> 00:02:21,217
Betapapun kerasnya aku mencoba,

31
00:02:21,888 --> 00:02:24,328
Saya tidak bisa naik di atas Peringkat 17.

32
00:02:26,198 --> 00:02:27,927
Tapi masih terlalu dini untuk menyerah.

33
00:02:35,599 --> 00:02:36,538
(Aplikasi Klub Kelompok Belajar
Formulir: Tahun Pertama, Lee Jun)

34
00:02:36,539 --> 00:02:37,853
(Rencana Masa Depan: Taklukkan SMA Yusung)

35
00:02:39,578 --> 00:02:41,637
Saya punya satu solusi terakhir...

36
00:02:41,638 --> 00:02:43,348
yang belum saya coba.

37
00:02:49,987 --> 00:02:51,687
(Periode 3, Bahasa Inggris, Nomor Ganjil)

38
00:02:52,717 --> 00:02:55,087
(Matematika)

39
00:02:55,587 --> 00:02:56,587
(“Kelompok Belajar” YLAB)

40
00:02:56,588 --> 00:02:58,187
(Cerita oleh Shin Hyung Uk,
Digambar oleh Yu Seung Yeon)

41
00:02:59,658 --> 00:03:00,658
(Belajar)

42
00:03:00,658 --> 00:03:01,658
(Kumpulkan jika Anda mau!)

43
00:03:01,659 --> 00:03:03,568
(Hwang Min Hyun)

44
00:03:04,198 --> 00:03:05,698
(Han Ji Eun)

45
00:03:05,897 --> 00:03:07,098
(Cha Woomin)

46
00:03:17,247 --> 00:03:18,307
(Lee Jong Hyun)

47
00:03:18,608 --> 00:03:19,848
(Shin Soo Hyun)

48
00:03:20,818 --> 00:03:23,187
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

49
00:03:28,617 --> 00:03:33,342
(Kelompok Belajar)

50
00:03:33,366 --> 00:03:35,135
(Diam)

51
00:03:39,267 --> 00:03:41,168
- Hei. Youn Ga Min.
- "Taklukkan SMA Yusung?"

52
00:03:41,767 --> 00:03:43,567
Dia ingin belajar cara bertarung.

53
00:03:43,568 --> 00:03:44,907
- Hai. - Bukankah aneh untuk berpikir...

54
00:03:44,908 --> 00:03:46,138
- dia ingin belajar? - Hai!

55
00:03:46,237 --> 00:03:47,237
Ya.

56
00:03:47,408 --> 00:03:49,877
Nilainya pasti luar biasa.

57
00:03:49,878 --> 00:03:51,207
- Hai! - Aku iri.

58
00:03:51,478 --> 00:03:53,347
Dengarkan aku, Youn Ga Min.

59
00:03:53,348 --> 00:03:54,448
Maaf.

60
00:03:54,777 --> 00:03:57,317
Saya membuat kelompok belajar
karena aku ingin belajar.

61
00:03:57,318 --> 00:03:59,548
Saya tidak membuatnya untuk membantu Anda naik peringkat.

62
00:04:00,217 --> 00:04:01,788
Itu juga belajar.

63
00:04:02,187 --> 00:04:03,486
Belajar untuk bertarung.

64
00:04:03,487 --> 00:04:05,686
(Belajar, Diam)

65
00:04:05,687 --> 00:04:07,158
Lalu lawan aku.

66
00:04:07,298 --> 00:04:09,026
Jika Anda tidak mau,

67
00:04:09,027 --> 00:04:10,467
ajari aku bagaimana kamu berlatih.

68
00:04:18,668 --> 00:04:20,138
Atau aku akan belajar...

69
00:04:24,148 --> 00:04:26,417
- Benarkah? - Apa?

70
00:04:26,418 --> 00:04:28,018
Apakah kamu benar-benar akan belajar?

71
00:04:28,177 --> 00:04:30,447
Ya. Saya akan.

72
00:04:30,918 --> 00:04:31,947
saya harus.

73
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
(Matematika Dasar)

74
00:04:38,327 --> 00:04:40,256
{\an8}Kami berangkat mengunjungi Nona Lee.

75
00:04:40,257 --> 00:04:41,757
{\an8}Selesaikan semua masalah sebelum kita kembali.

76
00:04:42,927 --> 00:04:43,968
{\an8}Apakah ini ujian?

77
00:04:44,668 --> 00:04:45,697
{\an8}Ya.

78
00:04:59,507 --> 00:05:00,677
{\an8}Tunggu. Saya hampir selesai.

79
00:05:14,031 --> 00:05:17,601
(Dilarang Merokok)

80
00:05:39,958 --> 00:05:42,469
(Matematika Dasar, Youn Ga
Min, Tahun Pertama, Kelas 4)

81
00:05:43,327 --> 00:05:44,458
Kamu Youn Ga Min?

82
00:05:44,788 --> 00:05:45,827
Apa?

83
00:05:46,627 --> 00:05:48,127
Ikuti saya. Ini adalah ujian.

84
00:05:48,197 --> 00:05:50,327
Apa? Sebuah ujian?

85
00:05:52,367 --> 00:05:54,098
Kamu bukan Youn Ga Min,
tahun pertama yang paling sulit?

86
00:06:06,247 --> 00:06:07,247
Ya.

87
00:06:08,177 --> 00:06:09,348
Itu aku.

88
00:06:10,140 --> 00:06:13,288
(Mimpi yang bertujuan untuk masa depan,
Banggalah murid-murid Yusung)

89
00:06:18,757 --> 00:06:19,757
Tembak.

90
00:06:34,507 --> 00:06:36,477
Sudah lama tidak bertemu, detektif.

91
00:06:36,478 --> 00:06:37,577
Sudah.

92
00:06:38,908 --> 00:06:40,978
Kami bertemu tahun lalu karena insiden lainnya.

93
00:06:46,918 --> 00:06:47,918
Kenapa...

94
00:06:48,588 --> 00:06:50,827
apakah kamu di SMA Teknik Yusung?

95
00:07:20,218 --> 00:07:22,458
Hai. Hentikan.

96
00:07:25,028 --> 00:07:26,927
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.

97
00:07:28,927 --> 00:07:29,997
Apakah kamu baik-baik saja?

98
00:07:36,367 --> 00:07:37,437
ANTI.

99
00:07:38,567 --> 00:07:40,707
Mengapa saya sangat lemah?

100
00:07:40,708 --> 00:07:41,807
Jangan katakan itu.

101
00:07:41,978 --> 00:07:44,947
Kamu tidak lemah.
Kamu hanya belum kuat.

102
00:07:45,478 --> 00:07:48,017
Saya percaya itu suatu hari nanti
kamu akan menjadi sangat kuat...

103
00:07:48,018 --> 00:07:49,617
dan lindungi aku.

104
00:07:50,348 --> 00:07:52,817
Ketika saatnya tiba, lakukan
yang terbaik untukku, Lee Jun.

105
00:07:58,827 --> 00:08:00,257
Saya lulus ujian.

106
00:08:01,528 --> 00:08:03,057
Saya bergabung dengan Geng Yeonbaek.

107
00:08:03,197 --> 00:08:04,997
Jadi jangan telepon aku lagi.

108
00:08:31,257 --> 00:08:32,288
Keluar.

109
00:09:30,947 --> 00:09:33,687
Aku Oh Jang U, yang masuk
tugas kepanduan di Keluarga YB.

110
00:09:34,557 --> 00:09:36,287
Tempat ini adalah kekuatan cadangan Yeonbaek Gang.

111
00:09:36,288 --> 00:09:38,027
Singkatnya, tes untuk lajang
keluar tentara cadangan.

112
00:09:38,028 --> 00:09:40,726
Siswa peringkat pertama hingga ketiga
dari masing-masing sekolah dapat mengikuti tes tersebut.

113
00:09:40,727 --> 00:09:41,727
Tapi hanya sekali.

114
00:09:41,728 --> 00:09:44,298
Sialan. Sungguh pembicara yang lancar,
harus mengatakan ini setiap hari.

115
00:09:45,197 --> 00:09:47,168
Dengarkan baik-baik. Melewatinya itu sederhana.

116
00:09:48,638 --> 00:09:49,768
Lihat mobil di sana itu?

117
00:09:50,368 --> 00:09:52,807
Ambil kunci itu di kap mesin,

118
00:09:54,138 --> 00:09:56,277
dan kamu akan menjadi cadangan
prajurit Geng Yeonbaek...

119
00:09:56,278 --> 00:09:58,008
dan pemilik mobil itu.

120
00:09:59,378 --> 00:10:00,418
Bagaimana dengan itu?

121
00:10:03,648 --> 00:10:05,248
Ini adalah tes sederhana.

122
00:10:05,618 --> 00:10:07,087
Tapi itu tidak semudah kelihatannya.

123
00:10:07,857 --> 00:10:10,927
Ini bukan permainan anak-anak, kan? Benar?

124
00:10:11,988 --> 00:10:14,128
Akan ada pria yang
akan menghentikan Anda untuk mendapatkannya.

125
00:10:15,427 --> 00:10:18,327
Senior Anda yang baru-baru ini
lulus ujian prajurit cadangan.

126
00:10:20,197 --> 00:10:21,538
(Jang Bi Hwan, 17, Catatan: Perampokan)

127
00:10:22,067 --> 00:10:23,668
(Seo Yu Bi, 18, Catatan: Percobaan pembunuhan)

128
00:10:24,138 --> 00:10:25,538
(Guk Gwan U, 17, Rekor: Penyerangan)

129
00:10:26,337 --> 00:10:27,337
Tidak ada aturan.

130
00:10:28,177 --> 00:10:31,278
Gunakan segala cara dan sarana untuk mendapatkan kunci mobil.

131
00:10:32,607 --> 00:10:35,618
Dengan itu, Anda akan mengambil
langkah pertama menuju kehidupan yang sukses.

132
00:10:41,217 --> 00:10:42,288
Apakah kamu siap?

133
00:10:46,288 --> 00:10:48,427
Apa aku baru saja tertipu oleh kata-kata konyol seperti itu?

134
00:10:51,227 --> 00:10:52,298
Awal.

135
00:10:53,567 --> 00:10:56,567
Sialan! Datanglah padaku, brengsek!

136
00:10:58,908 --> 00:11:00,408
Orang itu pasti kabur.

137
00:11:03,878 --> 00:11:05,007
- Kemana dia pergi? - Apa?

138
00:11:05,008 --> 00:11:06,648
Sudah kubilang dia tidak akan berada di sini.

139
00:11:07,947 --> 00:11:09,477
Tatapan yang dia berikan padaku berbeda.

140
00:11:09,748 --> 00:11:11,118
Berbeda, kakiku.

141
00:11:11,548 --> 00:11:13,887
Rambutnya diwarnai merah seperti gochujang.

142
00:11:13,888 --> 00:11:15,118
Dia benar-benar preman.

143
00:11:16,888 --> 00:11:17,987
Bagaimana sekarang?

144
00:11:17,988 --> 00:11:20,528
Aku bahkan memberitahu Nona Han Kyeong
kami memiliki lima anggota.

145
00:11:21,057 --> 00:11:23,128
saya kelaparan. Ayo makan.

146
00:11:23,258 --> 00:11:25,467
Kami bahkan membeli chongmyoungtang.

147
00:11:28,567 --> 00:11:29,567
Apa yang kita lakukan?

148
00:11:34,207 --> 00:11:35,837
SMA Teknologi Yusung
siswa mempunyai kualitas yang baik.

149
00:11:39,607 --> 00:11:41,976
Pantas saja mereka bilang itu sekolah...

150
00:11:41,977 --> 00:11:43,618
untuk gangster berbakat.

151
00:11:44,717 --> 00:11:47,518
Tapi kepala stroberi ini...

152
00:11:48,658 --> 00:11:49,957
Tempat pertama, Youn Ga Min.

153
00:11:51,288 --> 00:11:54,227
Kudengar kamu adalah monster
monster dari Yusung Tech High.

154
00:11:55,597 --> 00:11:56,727
Apakah itu rumor yang salah?

155
00:12:02,038 --> 00:12:03,097
Ngomong-ngomong,

156
00:12:05,268 --> 00:12:06,437
apakah kamu benar-benar Youn Ga Min?

157
00:12:12,008 --> 00:12:14,817
Aku tidak tahu kenapa kamu
memainkan aksi kecil ini.

158
00:12:15,748 --> 00:12:17,118
Tapi siapa pun kamu,

159
00:12:17,548 --> 00:12:19,548
kamu tidak melewati Gang Yeonbaek...

160
00:12:20,888 --> 00:12:21,888
tes prajurit cadangan.

161
00:12:25,628 --> 00:12:27,327
Anda tahu, ini bukanlah akhir dari segalanya.

162
00:12:30,298 --> 00:12:32,528
Anda harus membayar harganya
karena membuang-buang waktu kita.

163
00:12:34,268 --> 00:12:35,398
Begitulah cara dunia bekerja.

164
00:13:07,133 --> 00:13:08,798
(Ujian Mock Matematika Akademi 1 W)

165
00:13:09,268 --> 00:13:10,268
Lee Jun.

166
00:13:11,408 --> 00:13:12,738
Tes kelompok belajar.

167
00:13:14,008 --> 00:13:15,008
Anda lulus.

168
00:13:15,235 --> 00:13:17,323
(Yusung)

169
00:13:18,148 --> 00:13:19,548
Mereka dari Yusung Tech High.

170
00:13:19,977 --> 00:13:21,477
Mereka yang kalah mempunyai kesetiaan.

171
00:13:21,677 --> 00:13:24,018
Pecundang adalah preman sepertimu, tuan.

172
00:13:24,918 --> 00:13:27,288
Apakah kamu tidak malu melakukannya
menjalani kehidupan seperti itu pada usia itu?

173
00:13:27,918 --> 00:13:29,388
Bayi-bayi itu tidak memiliki rasa takut.

174
00:13:31,827 --> 00:13:33,628
"Kami akan memanggil polisi."

175
00:13:34,097 --> 00:13:35,327
Itukah sebabnya kamu bertingkah?

176
00:13:37,768 --> 00:13:39,227
Juni Kemarilah.

177
00:13:43,298 --> 00:13:44,437
Kamu pasti Youn Ga Min.

178
00:13:45,238 --> 00:13:47,908
Kamu masih terlalu muda untuk menyadari hal ini.

179
00:13:49,307 --> 00:13:50,707
Hukum tidak ada di hadapan Anda.

180
00:13:54,118 --> 00:13:55,477
Tapi rasa sakit itu.

181
00:13:56,648 --> 00:13:57,887
- Hentikan. - Geng Yeonbaek...

182
00:13:57,888 --> 00:14:00,357
tes prajurit cadangan.
Bagaimana kalau mengulangnya?

183
00:14:01,087 --> 00:14:03,457
Ambil benda ini, dan kamu akan lulus.

184
00:14:12,327 --> 00:14:13,398
Ngomong-ngomong,

185
00:14:13,738 --> 00:14:16,298
Pi Han Wul mengembalikannya
saat dia tiba di stasiun.

186
00:14:16,898 --> 00:14:17,936
Dia bahkan tahu namaku...

187
00:14:17,937 --> 00:14:20,168
ketika saya ditunjuk di sini belum lama ini.

188
00:14:21,138 --> 00:14:22,508
Aneh bukan?

189
00:14:22,707 --> 00:14:24,977
Bukankah aneh itu berlebihan?

190
00:14:26,077 --> 00:14:29,217
Apakah ini kantor polisi
bekerja? Benar-benar.

191
00:14:34,317 --> 00:14:35,418
Berhenti bereaksi berlebihan.

192
00:14:36,518 --> 00:14:37,857
Dia hanya seorang siswa sekolah menengah.

193
00:14:39,187 --> 00:14:40,528
- Begitukah? - Ya.

194
00:14:41,158 --> 00:14:43,927
Jangan menempatkan diri Anda keluar dari
jalannya. Pulanglah sekarang.

195
00:14:57,878 --> 00:14:59,077
Ya.

196
00:14:59,307 --> 00:15:01,878
Begitulah cara seorang siswa datang
ke kantor polisi harus bertindak.

197
00:15:05,488 --> 00:15:08,857
Tapi apa yang kita katakan begitu kita berada di dalam?

198
00:15:12,857 --> 00:15:13,857
Saya tidak yakin.

199
00:15:16,528 --> 00:15:17,897
Ayo masuk dulu.

200
00:15:17,898 --> 00:15:19,327
Kami akan mencari tahu setelahnya.

201
00:15:20,268 --> 00:15:22,697
Apakah kamu tidak takut, Se Hyun?

202
00:15:22,868 --> 00:15:24,668
Tentu saja saya takut.

203
00:15:25,707 --> 00:15:28,337
Itu sebabnya saya tidak mengikuti
ketiganya dan datang ke sini.

204
00:15:29,837 --> 00:15:31,877
Meski begitu, polisi
stasiun kurang menakutkan...

205
00:15:31,878 --> 00:15:33,607
daripada tempat persembunyian gangster. Benar?

206
00:15:37,048 --> 00:15:38,118
Ayo masuk ke dalam.

207
00:15:38,687 --> 00:15:39,687
Oke.

208
00:15:39,688 --> 00:15:43,030
(Kantor Polisi Dunjeon)

209
00:15:45,957 --> 00:15:47,158
Apakah kamu akan baik-baik saja?

210
00:15:48,298 --> 00:15:51,096
Kacamata Gila. Hati-hati dengan kacamata Anda.

211
00:15:51,097 --> 00:15:52,467
Atau ibumu akan khawatir.

212
00:16:23,197 --> 00:16:25,768
Saya tidak tahu mengapa Anda begitu percaya diri,

213
00:16:26,697 --> 00:16:27,697
tapi yang satu...

214
00:16:28,898 --> 00:16:30,638
dengan pisau itu yang kuat, bukan?

215
00:16:48,857 --> 00:16:50,557
Kamu anak kecil...

216
00:16:59,567 --> 00:17:01,197
Pengetahuan lebih kuat daripada pisau.

217
00:17:17,518 --> 00:17:18,748
Dasar gadis.

218
00:17:33,327 --> 00:17:35,998
Hentikan. Hai!

219
00:17:39,867 --> 00:17:42,637
Saya belum pernah melihat siapa pun
hentikan pukulan Kacamata Gila.

220
00:17:46,577 --> 00:17:49,817
Anda benar-benar memenuhi reputasi Anda,
orang nomor satu, Youn Ga Min.

221
00:17:57,357 --> 00:17:59,788
Anda pasti meremehkannya
saya karena saya yang mengatur...

222
00:18:00,698 --> 00:18:02,258
beberapa siswa sekolah menengah di sini.

223
00:18:22,077 --> 00:18:24,817
Apa? Apakah kamu sengaja membiarkan aku memukulmu?

224
00:18:25,448 --> 00:18:26,788
Dia pasti kesakitan karena pemukulan itu.

225
00:18:29,288 --> 00:18:30,316
Jangan menginjaknya.

226
00:18:30,317 --> 00:18:32,228
Jadi aku akan melepaskan kakiku dari tubuhnya?

227
00:18:32,528 --> 00:18:34,028
Anda adalah sesuatu yang lain.

228
00:18:36,597 --> 00:18:39,298
Hei, ini klub yang keren.

229
00:18:39,428 --> 00:18:40,667
Ini bukan klub.

230
00:18:42,097 --> 00:18:43,198
Ini adalah kelompok belajar.

231
00:19:26,978 --> 00:19:28,718
Sialan.

232
00:19:32,248 --> 00:19:34,617
Astaga. Saya harus berhenti merokok.

233
00:19:35,857 --> 00:19:36,917
Hei nak.

234
00:19:37,887 --> 00:19:39,028
Anda tahu apa?

235
00:19:40,597 --> 00:19:41,856
Dia berpura-pura menjadi kamu...

236
00:19:41,857 --> 00:19:43,458
dan mengambil inisiasi
tes untuk bergabung dengan geng.

237
00:19:44,228 --> 00:19:45,928
Dia bahkan bukan petarung yang baik.

238
00:19:47,438 --> 00:19:50,298
Jelas bahwa dia akan melakukannya
menimbulkan masalah bagi Anda.

239
00:19:52,907 --> 00:19:54,607
Mengapa Anda melindunginya?

240
00:19:58,307 --> 00:19:59,548
Ya ampun.

241
00:20:06,188 --> 00:20:07,957
Anda tidak diperbolehkan melakukannya
gunakan keterampilan ini lain kali.

242
00:20:07,958 --> 00:20:09,616
Itu tidak adil.

243
00:20:09,617 --> 00:20:11,228
Ngomong-ngomong, tendanganmu lebih kuat...

244
00:20:11,728 --> 00:20:13,188
dari biasanya. Apakah ada yang salah?

245
00:20:27,268 --> 00:20:28,229
(Tes Penilaian)

246
00:20:29,738 --> 00:20:30,778
Delapan poin?

247
00:20:31,008 --> 00:20:34,347
Aku sudah belajar, tapi aku
tidak bisa menaikkan nilaiku.

248
00:20:40,758 --> 00:20:42,857
Anda tahu apa yang baik untuk Anda?

249
00:20:42,958 --> 00:20:43,958
- Panduan belajar? - Tidak.

250
00:20:43,959 --> 00:20:45,928
Sesuatu yang lebih baik daripada panduan belajar.

251
00:20:46,127 --> 00:20:47,156
Apa itu?

252
00:20:47,157 --> 00:20:48,856
Ini mendorong Anda untuk bekerja lebih keras.

253
00:20:48,857 --> 00:20:52,698
Itu memotivasi Anda untuk memberi
kamu semua dengan penuh semangat...

254
00:20:53,428 --> 00:20:54,498
dan membawa perubahan.

255
00:20:54,637 --> 00:20:56,238
Jadi apa itu?

256
00:20:57,167 --> 00:20:59,607
Ya ampun. Dia mendapat 24 poin.

257
00:21:00,807 --> 00:21:01,837
Dia cukup bagus, bukan?

258
00:21:04,448 --> 00:21:05,948
Dia bukan pemain yang mudah.

259
00:21:06,407 --> 00:21:09,417
Yang penting dia menyelesaikannya
segalanya daripada menebak-nebak.

260
00:21:11,518 --> 00:21:12,518
Saya akhirnya menemukannya.

261
00:21:20,258 --> 00:21:21,827
Jun tidak akan menimbulkan masalah bagiku.

262
00:21:30,298 --> 00:21:31,667
Kalaupun ada, dia adalah sainganku.

263
00:21:34,738 --> 00:21:36,538
Jun. Jangan salah sangka.

264
00:21:36,738 --> 00:21:39,307
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai sainganku.

265
00:21:44,718 --> 00:21:46,788
Mungkin semuanya akan baik-baik saja
untuk menggunakan keterampilan ini padamu.

266
00:21:47,347 --> 00:21:49,517
- Apa? - Pamanku menyuruhku untuk tidak menggunakan...

267
00:21:49,518 --> 00:21:51,728
keterampilan ini karena terlalu berbahaya.

268
00:21:51,958 --> 00:21:54,757
Nak, jangan lakukan hal itu
akan menempatkanmu dalam bahaya.

269
00:21:54,758 --> 00:21:57,127
Tidak, bukan aku yang ikut
bahaya. Itu adalah kamu.

270
00:22:00,340 --> 00:22:02,449
(Keterampilan terlarang dari Paman)

271
00:22:10,391 --> 00:22:13,615
(Pemukulan satu sisi)

272
00:22:55,788 --> 00:22:58,557
Hei kamu. Perekrut dari Yeonbaek Gang.

273
00:22:59,127 --> 00:23:00,288
Mari kita bicara.

274
00:23:01,097 --> 00:23:02,157
Hai!

275
00:23:20,778 --> 00:23:23,518
Brengsek gila itu. saya pikir
tidak ada seorang pun di dalam mobil.

276
00:23:24,018 --> 00:23:25,617
Dia hampir menabrak mereka.

277
00:23:26,117 --> 00:23:28,788
Tidak. Dia akan melakukannya
benar-benar menabrak mereka.

278
00:23:31,788 --> 00:23:32,788
Benar.

279
00:23:33,458 --> 00:23:34,698
Hei, Youn Ga Min.

280
00:23:35,428 --> 00:23:37,327
Apakah Anda tertarik bergabung dengan geng kami?

281
00:23:39,298 --> 00:23:42,498
Anda akan menjadi manajer yang sempurna
untuk anggota geng cadangan kami.

282
00:23:43,268 --> 00:23:44,437
Kelola anggota geng cadangan?

283
00:23:44,438 --> 00:23:46,267
Apa jalur karier lainnya
bisakah kepala bodoh ini...

284
00:23:46,268 --> 00:23:47,538
dari Yusung Technical High ambil?

285
00:23:47,978 --> 00:23:49,337
- Apakah kamu tidak setuju? - Tidak.

286
00:23:52,508 --> 00:23:54,778
Ya ampun. Anda pria yang setia.

287
00:23:57,988 --> 00:23:59,347
Kita akan kuliah.

288
00:23:59,617 --> 00:24:01,688
Apa? Kampus?

289
00:24:03,188 --> 00:24:05,857
Hei, apa kamu gila pekerjaan?

290
00:24:06,688 --> 00:24:09,397
Dengan serius. Aku semakin menyukaimu.

291
00:24:14,067 --> 00:24:15,097
Apa?

292
00:24:16,298 --> 00:24:18,438
Hei, aku tidak tahu kamu bersekolah di sekolah kami.

293
00:24:20,008 --> 00:24:23,637
Apakah kamu bersekolah di sekolah kami?
sebagai cara untuk menunjukkan kesedihanmu?

294
00:24:24,137 --> 00:24:26,948
Atau apakah itu kata terakhirnya?

295
00:24:30,518 --> 00:24:32,548
Buka itu.

296
00:24:38,728 --> 00:24:39,788
Apa?

297
00:24:48,038 --> 00:24:49,067
Park Gun Yeob?

298
00:24:49,367 --> 00:24:50,837
Apa? Apa yang terjadi?

299
00:24:51,538 --> 00:24:53,907
- Lepaskan aku. Sialan. - Ya ampun.

300
00:24:54,167 --> 00:24:55,738
Sialan.

301
00:24:56,137 --> 00:24:57,177
Masuk.

302
00:24:57,178 --> 00:24:58,948
(Polisi)

303
00:25:00,248 --> 00:25:01,317
Saya mengerti.

304
00:25:02,518 --> 00:25:05,646
Ya. Dapatkan pernyataannya.

305
00:25:05,647 --> 00:25:07,248
Ya. Saya mengerti.

306
00:25:10,157 --> 00:25:11,587
Temanmu juga baik-baik saja.

307
00:25:13,327 --> 00:25:14,327
Itu melegakan.

308
00:25:16,428 --> 00:25:18,268
Ya ampun, dia dikenal kejam.

309
00:25:18,798 --> 00:25:21,067
Seorang siswa sekolah menengah membawa
menjatuhkan anggota Geng Yeonbaek?

310
00:25:24,167 --> 00:25:26,107
Hei, kenapa kamu bersikap seperti itu?

311
00:25:26,407 --> 00:25:27,978
Bukan berarti kami melakukan kesalahan.

312
00:25:28,577 --> 00:25:30,477
Kami layak mendapat medali dari polisi.

313
00:25:30,478 --> 00:25:32,306
Ya. Dia benar.

314
00:25:32,307 --> 00:25:33,806
Ini tidak seperti kita bersalah atas apa pun.

315
00:25:33,807 --> 00:25:35,478
Kamilah yang menelepon polisi.

316
00:25:35,548 --> 00:25:38,018
- Berhenti. Itu sudah cukup. - Apa?

317
00:25:38,288 --> 00:25:39,447
Siapa yang tahu?

318
00:25:39,448 --> 00:25:41,758
Itu mungkin membantu kita masuk universitas.

319
00:25:42,587 --> 00:25:45,157
- Benar-benar? - Sebuah medali, pantatku.

320
00:25:45,728 --> 00:25:47,657
Kamu harusnya bersyukur...

321
00:25:47,758 --> 00:25:50,458
bahwa saya tidak menangkap Anda karena kekerasan.

322
00:25:50,627 --> 00:25:52,767
- Apa? - Saat kamu melihatnya,

323
00:25:52,768 --> 00:25:54,268
kamu seharusnya menelepon
polisi segera.

324
00:25:54,337 --> 00:25:55,967
Apakah kamu tidak melihat ambulans?

325
00:25:55,968 --> 00:25:57,366
Dia akan dipukuli sampai mati.

326
00:25:57,367 --> 00:25:58,738
Bagaimana Anda mengharapkan saya melakukannya
memanggil polisi pada saat itu?

327
00:25:58,768 --> 00:26:01,207
Kekerasan tidak pernah bisa dibenarkan.

328
00:26:01,208 --> 00:26:02,277
Apakah itu maksudmu?

329
00:26:02,278 --> 00:26:04,677
Dia pintar. Dia mengetahuinya.

330
00:26:04,678 --> 00:26:06,278
Jangan konyol.

331
00:26:10,317 --> 00:26:11,317
Tapi...

332
00:26:11,647 --> 00:26:14,557
itu hanya ketika keadilan melakukan tugasnya.

333
00:26:16,518 --> 00:26:20,087
Keadilan tidak begitu kuat di tempat ini.

334
00:26:20,557 --> 00:26:21,597
Ya...

335
00:26:22,897 --> 00:26:26,596
Saya seharusnya tidak memuji Anda sebagai seorang detektif.

336
00:26:26,597 --> 00:26:28,097
Tapi itu tidak berarti...

337
00:26:28,867 --> 00:26:30,738
Aku bisa memarahimu.

338
00:26:32,468 --> 00:26:34,067
Bagaimanapun, aku minta maaf.

339
00:26:34,738 --> 00:26:36,508
Karena membiarkan preman memasuki sekolahmu.

340
00:26:37,438 --> 00:26:40,407
Hubungi saya jika terjadi sesuatu.

341
00:26:40,647 --> 00:26:42,678
Aku akan berlari bahkan sambil buang air besar.

342
00:26:53,087 --> 00:26:55,127
Dia tidak begitu sampah.

343
00:26:55,258 --> 00:26:56,428
Benar, Kacamata Gila?

344
00:27:03,337 --> 00:27:04,367
Kemana dia pergi?

345
00:27:04,637 --> 00:27:05,708
Apa?

346
00:27:05,938 --> 00:27:07,907
Aku sedang dalam perjalanan.

347
00:27:08,208 --> 00:27:09,278
Saya di dalam bus.

348
00:27:09,377 --> 00:27:11,307
Apakah kamu sudah melupakanmu?
berjanji akan pulang jam 10 malam?

349
00:27:11,907 --> 00:27:14,277
Bukan itu. Seseorang dalam bahaya.

350
00:27:14,278 --> 00:27:15,317
Jadi?

351
00:27:16,847 --> 00:27:19,018
Maafkan aku, Bu. Aku tidak akan terlambat lagi.

352
00:27:19,688 --> 00:27:20,787
Ingat apa yang kamu janjikan...

353
00:27:20,788 --> 00:27:22,657
ketika kamu pergi ke Yusung
SMA Teknik?

354
00:27:23,657 --> 00:27:25,057
Saya bersedia.

355
00:27:25,127 --> 00:27:26,988
Apakah begitu?

356
00:27:27,758 --> 00:27:30,127
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya. Saya berjanji.

357
00:27:32,367 --> 00:27:34,327
Namun, semuanya berjalan baik.

358
00:27:34,637 --> 00:27:36,498
Berkat bocah kelompok belajar itu,

359
00:27:36,738 --> 00:27:38,538
mereka mendapat senjata.

360
00:27:38,938 --> 00:27:41,407
Jika kita memanipulasi kesaksian Yeonbaek Gang,

361
00:27:41,907 --> 00:27:43,938
Saya akan bisa menggalinya
kotoran pada Pi Han Wul.

362
00:27:45,077 --> 00:27:46,107
Oke.

363
00:27:46,448 --> 00:27:48,718
Lagipula,

364
00:27:49,417 --> 00:27:50,647
sepertinya kamu dan anak-anak...

365
00:27:51,288 --> 00:27:53,017
sedang melakukan perubahan...

366
00:27:53,018 --> 00:27:54,958
di Sekolah Menengah Teknik Yusung.

367
00:27:56,387 --> 00:27:58,028
Terima kasih atas pekerjaan Anda.

368
00:27:58,057 --> 00:28:00,428
Terima kasih.

369
00:28:00,657 --> 00:28:01,758
Hati-hati di jalan.

370
00:28:02,357 --> 00:28:03,897
Ini akan menjadi sangat berbahaya.

371
00:28:11,079 --> 00:28:12,119
(Pi Han Wul)

372
00:28:14,307 --> 00:28:16,707
Kalau Youn Ga Min saja sudah cukup
untuk menghajar pramuka,

373
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
(Lee Han Kyeong)

374
00:28:17,709 --> 00:28:19,107
dia jelas tidak biasa.

375
00:28:19,478 --> 00:28:22,478
Oh, tembak. aku sudah mati.

376
00:28:30,488 --> 00:28:31,586
Empat bintang.

377
00:28:31,587 --> 00:28:32,886
(Youn Ga Min)

378
00:28:32,887 --> 00:28:34,428
Kami sudah lama tidak melihat empat bintang.

379
00:28:36,458 --> 00:28:37,728
Ini akan menyenangkan.

380
00:28:54,847 --> 00:28:57,177
Youn Ga Min, kamu seharusnya melakukan ini.

381
00:28:57,178 --> 00:28:59,346
- Bagus. - Mengapa Gochujang tidak bergabung?

382
00:28:59,347 --> 00:29:00,548
Apakah dia berangkat?

383
00:29:00,748 --> 00:29:01,817
Mustahil.

384
00:29:02,087 --> 00:29:03,087
Dia membacanya.

385
00:29:11,798 --> 00:29:12,968
Bagaimana perasaanmu?

386
00:29:13,198 --> 00:29:14,298
Jangan khawatirkan aku.

387
00:29:14,498 --> 00:29:16,438
Terima kasih atas bantuan Anda hari ini, semuanya.

388
00:29:17,298 --> 00:29:18,737
(Terima kasih atas bantuan Anda hari ini, semuanya.)

389
00:29:18,738 --> 00:29:19,837
Bodoh.

390
00:29:19,907 --> 00:29:22,788
(Haha)

391
00:29:24,407 --> 00:29:26,847
Apakah ini menjadikan kelompok belajar lengkap?

392
00:29:27,077 --> 00:29:28,718
Apa yang kita lakukan sekarang?

393
00:29:30,278 --> 00:29:32,116
Youn Ga Min, katakan sesuatu.

394
00:29:32,117 --> 00:29:33,346
(Apa yang kita lakukan sekarang?)

395
00:29:33,347 --> 00:29:34,958
(Youn Ga Min, katakan sesuatu.)

396
00:29:40,688 --> 00:29:42,528
Belajar 14 jam sehari.

397
00:29:43,057 --> 00:29:44,127
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?

398
00:29:59,847 --> 00:30:01,847
(Cara menjadi pandai belajar)

399
00:30:02,518 --> 00:30:03,877
Mari kita awasi dia.

400
00:30:04,548 --> 00:30:05,647
- Orang ini? - Ya.

401
00:30:12,327 --> 00:30:14,258
Hei, lihat.

402
00:30:17,357 --> 00:30:18,967
Saya menyorotinya.

403
00:30:18,968 --> 00:30:20,596
(- Matematika 3, Bahasa Korea 2, Bahasa Inggris 3.
- Matematika 6, Bahasa Inggris 6.)

404
00:30:20,597 --> 00:30:22,197
(- Bahasa Korea 1, Matematika 1. - Bahasa Korea 1)

405
00:30:22,198 --> 00:30:24,066
- Denda untuk Gochujang. - Benar.

406
00:30:24,067 --> 00:30:25,567
Kacamata Gila, berapa harganya?

407
00:30:44,928 --> 00:30:46,387
Jangan melewatkan sarapan.

408
00:30:46,827 --> 00:30:47,928
Tidak lagi.

409
00:30:49,397 --> 00:30:50,428
Hei kamu.

410
00:30:51,327 --> 00:30:52,327
Kemarilah.

411
00:30:52,328 --> 00:30:53,867
Itu dia lagi.

412
00:30:54,498 --> 00:30:55,667
Ada apa dengan mereka?

413
00:30:57,167 --> 00:30:58,707
Sampai jumpa.

414
00:30:58,708 --> 00:31:00,507
(Dewan Siswa)

415
00:31:00,508 --> 00:31:02,337
Dimana jaketmu?

416
00:31:02,577 --> 00:31:05,107
Ini masih musim dingin
musim seragam, bocah nakal.

417
00:31:05,708 --> 00:31:07,577
Saya memakai jaket.

418
00:31:10,178 --> 00:31:11,248
Ambillah di rumah.

419
00:31:11,847 --> 00:31:14,718
- Bajingan itu... - Tenang.

420
00:31:15,387 --> 00:31:17,928
Apa? Apakah itu tidak? Apakah kamu
ingin poin penalti saja?

421
00:31:18,728 --> 00:31:19,728
Poin penalti?

422
00:31:20,387 --> 00:31:22,827
Ini musim seragam musim semi dan musim gugur.

423
00:31:23,998 --> 00:31:25,327
- Nona Lee. - Nona Lee.

424
00:31:25,667 --> 00:31:27,527
Ini musim seragam musim dingin hingga Mei,

425
00:31:27,528 --> 00:31:30,037
tapi mulai 20 April, musim semi
dan seragam musim gugur diperbolehkan.

426
00:31:30,038 --> 00:31:33,307
Peraturan sekolah dengan jelas menyatakan
seragam musim semi dan musim gugur itu...

427
00:31:33,738 --> 00:31:34,738
diperbolehkan.

428
00:31:37,377 --> 00:31:39,748
Bagaimana bisa kamu tidak mengetahuinya
aturan sebagai OSIS?

429
00:31:45,317 --> 00:31:46,317
Pergi.

430
00:31:50,518 --> 00:31:51,627
Bodoh.

431
00:31:54,728 --> 00:31:55,798
Terima kasih, Nona Lee.

432
00:31:56,298 --> 00:31:58,927
Ngomong-ngomong, Nona Lee. Apakah kamu sudah keluar?

433
00:31:58,928 --> 00:32:01,228
Ya. Saya sudah pulih sepenuhnya.

434
00:32:01,337 --> 00:32:02,937
- Itu melegakan. - Aku senang mendengarnya.

435
00:32:02,938 --> 00:32:04,567
Terima kasih semuanya.

436
00:32:04,738 --> 00:32:06,636
Apakah itu Nona Lee Han
Kyeong yang melemparkan dirinya...

437
00:32:06,637 --> 00:32:08,907
untuk menyelamatkan seorang siswa dan malah ditusuk?

438
00:32:09,377 --> 00:32:11,407
Ya, dia adalah guru kami yang bertanggung jawab.

439
00:32:12,847 --> 00:32:14,147
Saya mengetahuinya.

440
00:32:14,377 --> 00:32:16,346
Bahkan guru kami pun ditikam...

441
00:32:16,347 --> 00:32:18,617
Bodoh itu.

442
00:32:21,117 --> 00:32:22,386
Jaga mulutmu. Dia masih seorang guru.

443
00:32:22,387 --> 00:32:24,988
Saya tidak tahu apa yang salah dengannya.

444
00:32:25,127 --> 00:32:26,356
Kamu pasti Jun.

445
00:32:26,357 --> 00:32:28,198
Ya, saya Lee Jun. Hormat saya.

446
00:32:28,397 --> 00:32:30,097
- Senang berkenalan dengan Anda. - Senang bertemu denganmu juga.

447
00:32:31,768 --> 00:32:35,336
Teman-teman, aku akan bertemu
wakil kepala sekolah terlebih dahulu.

448
00:32:35,337 --> 00:32:36,438
Teruskan.

449
00:32:36,567 --> 00:32:37,567
- Oke. - Oke.

450
00:32:37,968 --> 00:32:40,337
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.

451
00:32:43,058 --> 00:32:44,588
(Youn Ga Min, Kim Se Hyun, Lee
Ji Woo, Choi Hee Won, Lee Jun)

452
00:32:45,008 --> 00:32:46,008
(Formulir Pendaftaran Klub Sekolah)

453
00:32:46,548 --> 00:32:48,478
Anda berhasil mengumpulkan semuanya.

454
00:32:49,178 --> 00:32:51,116
Terima kasih.

455
00:32:51,117 --> 00:32:53,188
Apa yang terjadi dengan Lee Hyeon U?

456
00:32:54,117 --> 00:32:56,416
Dia dikirim ke panti asuhan minggu lalu.

457
00:32:56,417 --> 00:32:57,916
- Dan tentang apa yang aku katakan? - Ya.

458
00:32:57,917 --> 00:33:00,387
Saya menolak semua wawancara surat kabar.

459
00:33:00,428 --> 00:33:01,498
Bagus sekali.

460
00:33:02,397 --> 00:33:05,097
Itu masih berhasil.

461
00:33:05,468 --> 00:33:07,767
Dan informasi terkait...

462
00:33:07,768 --> 00:33:08,998
ada di halaman belakang.

463
00:33:20,307 --> 00:33:22,577
Itu benar-benar tidak masuk akal!

464
00:33:32,228 --> 00:33:33,487
(Siswa terkait: Pi Han Wul, Lee Hyeon U)

465
00:33:33,488 --> 00:33:34,488
Pak.

466
00:33:35,228 --> 00:33:37,157
Apakah kamu hanya akan menonton Pi Han Wul?

467
00:33:38,897 --> 00:33:40,468
Tolong pegang komite OSIS.

468
00:33:44,837 --> 00:33:49,478
Kelompok belajar kami akhirnya disetujui.

469
00:33:49,907 --> 00:33:52,347
Kami akan segera mendapatkan kamar kami sendiri.

470
00:33:53,407 --> 00:33:54,577
Ruang untuk kelompok belajar kita?

471
00:33:54,678 --> 00:33:55,748
Ya.

472
00:33:56,278 --> 00:33:57,317
Itu bagus.

473
00:33:57,518 --> 00:34:00,718
Kami sekarang akan secara resmi memulai
aktivitas kami sebagai kelompok.

474
00:34:00,988 --> 00:34:02,687
Langkah pertama adalah...

475
00:34:02,688 --> 00:34:04,317
- Memilih pemimpin? - Diam.

476
00:34:04,718 --> 00:34:06,758
Ini adalah pertemuan pertukaran kelompok belajar.

477
00:34:07,688 --> 00:34:08,727
Pertemuan pertukaran?

478
00:34:08,728 --> 00:34:11,866
Kami akan bertemu siswa lain
yang sudah membentuk kelompok belajar...

479
00:34:11,867 --> 00:34:13,867
untuk belajar seperti kalian.

480
00:34:14,028 --> 00:34:17,098
Kami akan belajar dari pengalaman mereka.

481
00:34:18,308 --> 00:34:20,738
- Bagus. - Kalau begitu, apakah kita akan ke Seoul?

482
00:34:21,908 --> 00:34:22,908
Halo.

483
00:34:24,437 --> 00:34:25,647
Apakah Anda akan melakukan perjalanan?

484
00:34:28,218 --> 00:34:29,917
- Bicaralah sendiri. - Diam.

485
00:34:33,647 --> 00:34:34,747
Tunggu.

486
00:34:35,158 --> 00:34:36,158
Apa...

487
00:34:38,287 --> 00:34:39,687
Apakah dia gila?

488
00:34:39,758 --> 00:34:41,258
Gochujang dengan nasi?

489
00:34:44,357 --> 00:34:45,427
Apa?

490
00:34:45,428 --> 00:34:46,464
(SMA Teknik Yusung)

491
00:34:46,698 --> 00:34:48,127
Apakah kamu orang kampung
dalam perjalanan ke Seoul?

492
00:35:04,548 --> 00:35:06,488
Sialan, apa-apaan ini?

493
00:35:06,917 --> 00:35:08,817
Hei, apa itu tadi?

494
00:35:09,488 --> 00:35:11,187
Hei, kamu anak SMA!

495
00:35:12,028 --> 00:35:14,586
Anda tidak boleh mengabaikan kami saat kami berbicara.

496
00:35:14,587 --> 00:35:16,658
Hei, manis, dari mana asalmu?

497
00:35:16,828 --> 00:35:18,227
Haruskah aku membawamu berkeliling Seoul...

498
00:35:19,667 --> 00:35:20,727
Sialan.

499
00:35:22,238 --> 00:35:23,868
Kami dari kota metropolitan.

500
00:35:24,776 --> 00:35:26,245
(SMA Teknik Yusung)

501
00:35:26,607 --> 00:35:28,138
Berlutut.

502
00:35:30,908 --> 00:35:32,778
Kami tidak akan pernah meremehkannya
mereka yang berasal dari pedesaan...

503
00:35:33,008 --> 00:35:35,278
Oh, maksudku, mereka yang berasal dari kota metropolitan.

504
00:35:36,048 --> 00:35:39,387
Kami tidak akan pernah meremehkan atau
menghina mereka yang berasal dari kota metropolitan.

505
00:35:39,388 --> 00:35:40,618
Serempak.

506
00:35:41,417 --> 00:35:44,157
- Kami tidak akan pernah meremehkan...
- Kami tidak akan pernah meremehkan...

507
00:35:44,158 --> 00:35:45,657
- yang berasal dari kota metropolitan!
- Mereka yang berasal dari kota metropolitan!

508
00:35:45,658 --> 00:35:46,686
Lagi.

509
00:35:46,687 --> 00:35:49,027
- Kami tidak akan pernah meremehkan...
- Kami tidak akan pernah meremehkan...

510
00:35:49,028 --> 00:35:50,857
- Teman-teman. - yang berasal dari kota metropolitan!

511
00:35:51,198 --> 00:35:52,496
Teman-teman.

512
00:35:52,497 --> 00:35:53,897
Nona Lee ada di sini.

513
00:35:55,337 --> 00:35:56,566
Hilang dalam hitungan ketiga.

514
00:35:56,567 --> 00:35:58,197
- Satu, dua... - Apa? Pergi.

515
00:35:58,198 --> 00:35:59,437
- Terima kasih! - Terima kasih.

516
00:36:00,238 --> 00:36:01,308
Kebaikan.

517
00:36:06,377 --> 00:36:08,317
Siapa mereka? Teman Jun?

518
00:36:08,618 --> 00:36:09,647
Tidak.

519
00:36:11,278 --> 00:36:12,618
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.

520
00:36:14,687 --> 00:36:16,086
Dimana Ga Min?

521
00:36:16,087 --> 00:36:17,957
Jangan biarkan aku memulainya.

522
00:36:18,328 --> 00:36:21,328
Dia pasti gugup
tentang bertemu teman yang pintar.

523
00:36:21,897 --> 00:36:23,558
Dia tidak bisa tidur di malam hari
dan akhirnya tidur.

524
00:36:24,198 --> 00:36:26,328
Kacamata Gila sudah melampaui batas.

525
00:36:26,627 --> 00:36:29,267
Saya tahu, kan? Apa
di sana untuk merasa gugup?

526
00:36:32,667 --> 00:36:33,808
Kebaikan.

527
00:36:35,178 --> 00:36:37,937
Nona Lee, bukankah ini universitas?

528
00:36:38,008 --> 00:36:41,008
Bisakah orang seperti kita masuk?

529
00:36:41,308 --> 00:36:43,778
Jangan merasa terintimidasi.

530
00:36:44,848 --> 00:36:45,948
Nona Lee Han Kyeong.

531
00:36:46,917 --> 00:36:48,048
Halo.

532
00:36:49,118 --> 00:36:50,658
- Siapa dia? - Aku tidak tahu.

533
00:36:51,988 --> 00:36:53,828
Teman-teman, sapalah.

534
00:36:53,988 --> 00:36:56,298
Dia adalah Park Wu Yeol, ya
senior di universitasku...

535
00:36:56,558 --> 00:36:58,868
dan saat ini menjadi guru
di SMA Manil.

536
00:36:59,028 --> 00:37:00,567
Anda pasti murid Nona Han Kyeong.

537
00:37:00,897 --> 00:37:02,098
Senang berkenalan dengan Anda.

538
00:37:02,238 --> 00:37:03,997
- Halo. - Halo.

539
00:37:05,267 --> 00:37:07,308
Apa rencanamu hari ini?

540
00:37:07,567 --> 00:37:10,308
- Pertama, aku akan mengajak mereka berkeliling.
- Seperti yang diharapkan darinya.

541
00:37:10,808 --> 00:37:11,877
Seorang senior?

542
00:37:12,207 --> 00:37:13,377
Dia terlihat rapi.

543
00:37:13,747 --> 00:37:16,017
Apakah menurut Anda dia punya sesuatu
terjadi dengan Nona Han Kyeong?

544
00:37:16,218 --> 00:37:19,086
Maka mereka pasti melakukannya
tanggal kembali di universitas.

545
00:37:19,087 --> 00:37:20,186
- Ya. - Ya ampun.

546
00:37:20,187 --> 00:37:21,587
Teman-teman, bukan itu.

547
00:37:22,058 --> 00:37:23,158
Ayo masuk sekarang.

548
00:37:23,618 --> 00:37:26,388
Dan kirim SMS ke Ga Min dan katakan padanya
untuk datang ke SMA Manil.

549
00:37:26,758 --> 00:37:27,888
- Oke. - Oke.

550
00:37:29,698 --> 00:37:31,058
- Berjalan cepat. - Oke.

551
00:37:34,968 --> 00:37:36,867
Sebagian besar siswa
di SMA Manil...

552
00:37:36,868 --> 00:37:38,567
bergabung dengan lebih dari satu kelompok belajar.

553
00:37:39,008 --> 00:37:41,007
Sekolah mendukung
mereka sehingga siswa dapat...

554
00:37:41,008 --> 00:37:42,278
mengeksplorasi dan belajar sendiri.

555
00:37:42,678 --> 00:37:44,007
SMA Manil...

556
00:37:44,008 --> 00:37:45,706
adalah sekolah bergengsi bersama dengan...

557
00:37:45,707 --> 00:37:47,206
SMA Hwabun,
Sekolah Menengah Wanita Chehwa,

558
00:37:47,207 --> 00:37:49,118
dan SMA Gangdaesadaebu.

559
00:37:50,548 --> 00:37:52,218
Kemudian lakukan beberapa hal
siswa pergi ke universitas terkemuka?

560
00:37:52,747 --> 00:37:54,086
Sekitar 200 siswa setiap tahun.

561
00:37:54,087 --> 00:37:55,718
- Mustahil. - Dua ratus?

562
00:37:57,988 --> 00:37:59,028
Itu cukup bagus.

563
00:37:59,328 --> 00:38:00,727
Mereka memang pintar.

564
00:38:08,798 --> 00:38:09,798
- Bagus. - Ya ampun.

565
00:38:13,937 --> 00:38:15,607
Mereka adalah anggota kelompok belajar saya.

566
00:38:16,337 --> 00:38:18,008
Dan dia adalah Hong Jae Hee,
pemimpin kelompok tersebut.

567
00:38:21,008 --> 00:38:22,177
Dan ini adalah siswa dari
Sekolah Menengah Teknik Yusung...

568
00:38:22,178 --> 00:38:23,218
yang aku ceritakan padamu.

569
00:38:27,948 --> 00:38:29,917
Hai. Anda juga mendengarnya, kan?

570
00:38:30,218 --> 00:38:31,457
Ya, sepertinya aku mendengarnya.

571
00:38:31,988 --> 00:38:34,927
Siapa pecundang itu? saya tidak
satu-satunya yang mendengarnya, kan?

572
00:38:34,928 --> 00:38:37,558
Apa maksudmu? Dia tidak pernah mengatakan itu.

573
00:38:37,857 --> 00:38:39,968
Dia benar. Dia tidak melakukannya
tepatnya mengatakan "pecundang".

574
00:38:40,528 --> 00:38:41,528
Teman-teman.

575
00:38:41,897 --> 00:38:43,537
Apakah semua anggota grup ada di sini?

576
00:38:44,397 --> 00:38:45,767
Yu Jun Min belum datang.

577
00:38:45,837 --> 00:38:48,737
Benar-benar? Dia sering terlambat akhir-akhir ini.

578
00:38:48,738 --> 00:38:50,808
Tidak apa-apa. Salah satu milikku
siswa juga terlambat.

579
00:38:51,008 --> 00:38:52,008
Benar-benar?

580
00:38:52,009 --> 00:38:53,707
Lalu kenapa kamu tidak ngobrol...

581
00:38:53,747 --> 00:38:55,317
dan mengenal satu sama lain terlebih dahulu?

582
00:39:02,457 --> 00:39:05,388
Mereka punya yang bagus
ruang untuk kelompok belajar mereka.

583
00:39:05,528 --> 00:39:07,287
Aku sangat iri. Apakah kamu tidak setuju?

584
00:39:08,388 --> 00:39:11,298
Kami akan mendapatkannya
untuk diri kita sendiri segera juga.

585
00:39:12,028 --> 00:39:15,497
Mereka membuat catatan menggunakan tablet.

586
00:39:15,598 --> 00:39:18,436
Bahkan kotak pensilnya memiliki kunci kode sandi.

587
00:39:18,437 --> 00:39:19,468
Ya ampun.

588
00:39:20,667 --> 00:39:23,678
Pena mereka terlihat sangat unik.

589
00:39:23,908 --> 00:39:26,008
Itu pena yang menguap.

590
00:39:26,278 --> 00:39:27,777
Anda memecahkan pertanyaan dengan itu,

591
00:39:27,778 --> 00:39:29,416
dan keesokan harinya, tinta
menguap dan tidak ada lagi yang tersisa.

592
00:39:29,417 --> 00:39:30,647
- Benar-benar? - Ya.

593
00:39:31,948 --> 00:39:33,988
Ga Min akan pingsan saat melihatnya.

594
00:39:40,687 --> 00:39:42,627
Hai. Anda mendengarnya, kan?

595
00:39:44,957 --> 00:39:46,028
Tentu saja.

596
00:39:47,098 --> 00:39:49,868
Mereka memperlakukan kita seperti itu
serangga karena mereka pintar.

597
00:39:51,437 --> 00:39:52,767
Kenapa Ga Min lama sekali?

598
00:39:53,138 --> 00:39:54,337
Apakah kamu mengiriminya pesan?

599
00:39:54,968 --> 00:39:56,377
Saya mengirim SMS di obrolan grup kami.

600
00:40:04,078 --> 00:40:05,532
(Datanglah ke SMA Manikl.)

601
00:40:06,048 --> 00:40:09,417
Akan lucu jika dia pergi ke sana
SMA Manik sebagai gantinya.

602
00:40:11,457 --> 00:40:13,928
Tidak mungkin sekolah seperti itu ada.

603
00:40:14,182 --> 00:40:16,694
(SMA Manik)

604
00:40:18,386 --> 00:40:19,386
(SMA Manik)

605
00:40:20,454 --> 00:40:21,884
(SMA Manil)

606
00:40:24,684 --> 00:40:26,752
(Datanglah ke SMA Manikl.)

607
00:40:26,753 --> 00:40:28,724
(Datanglah ke SMA Manikl.)

608
00:40:28,764 --> 00:40:32,664
(SMA Manil, SMA Manik)

609
00:40:33,875 --> 00:40:35,744
Itu adalah sekolah dengan sejarah dan tradisi.

610
00:40:37,159 --> 00:40:38,259
Ini pasti yang benar.

611
00:40:40,774 --> 00:40:46,254
(SMA Manik)

612
00:40:58,921 --> 00:41:02,877
(Belajar kelompok)