1 00:02:25,562 --> 00:02:27,313 Anteeksi. 2 00:02:32,653 --> 00:02:35,905 Anteeksi. Etkö ole Guy Haines? 3 00:02:36,406 --> 00:02:37,698 Voi, tottakai. 4 00:02:37,866 --> 00:02:41,118 Näin sinun räjäyttävän Faradayn heti kentällä South Orangessa viime kaudella. 5 00:02:41,578 --> 00:02:44,121 - Pääsi semifinaaliin, eikö niin? - Joo. 6 00:02:44,373 --> 00:02:47,750 Voi, minä ihailen ihmisiä jotka tekevät asioita. 7 00:02:47,960 --> 00:02:53,506 Nimeni on muuten Bruno. Bruno Anthony. Näetkö? 8 00:02:55,133 --> 00:02:57,385 Se on korninen, mutta äitini antoi sen minulle... 9 00:02:57,553 --> 00:03:00,012 ...joten käytän sitä miellyttääkseni häntä. - Kuinka voit? 10 00:03:00,222 --> 00:03:02,431 En puhu paljon. Mene eteenpäin ja lue. 11 00:03:02,641 --> 00:03:04,016 Kiitos. 12 00:03:06,895 --> 00:03:10,106 Tiedätkö, sen täytyy olla aika jännittävää olla niin tärkeä. 13 00:03:10,315 --> 00:03:14,026 - Tennispelaaja ei ole niin tärkeä. - Mutta ihmiset, jotka tekevät asioita, ovat. 14 00:03:14,278 --> 00:03:19,657 Minä, en koskaan tee mitään. Oletan, että olet menossa Southamptoniin nelinpeliin. 15 00:03:19,825 --> 00:03:21,325 Olet tennisfani. 16 00:03:21,618 --> 00:03:25,538 Voi kunpa voisin mennä katsomaan sinua, mutta minun on palattava Washingtoniin. 17 00:03:25,789 --> 00:03:27,415 Olen kotoisin Arlingtonista. 18 00:03:31,211 --> 00:03:33,921 - Tupakka? - Ei kiitos. En polta paljon. 19 00:03:34,131 --> 00:03:36,549 Minä, poltan liikaa. 20 00:03:37,050 --> 00:03:39,051 Oh, tässä. 21 00:03:39,261 --> 00:03:40,678 Voi kiitos. 22 00:03:41,638 --> 00:03:43,180 Tyylikäs. 23 00:03:45,684 --> 00:03:49,645 "A:sta G:hen." Lyön vetoa, että voin arvata kuka "A" on. 24 00:03:49,855 --> 00:03:51,480 - Niin? - Anne Morton. 25 00:03:52,357 --> 00:03:56,569 Katsos, joskus käännyn urheiluun ja näen yhteiskunta-osion. 26 00:03:56,820 --> 00:03:59,488 Ja kuvat. Hän on hyvin kaunis. 27 00:03:59,698 --> 00:04:01,782 Senaattori Mortonin tytär, vai mitä? 28 00:04:01,992 --> 00:04:04,327 Olet melkoinen lukija, herra Anthony. 29 00:04:04,578 --> 00:04:07,830 Kyllä, olen. Kysy minulta mitä tahansa. Sain vastauksen. 30 00:04:08,040 --> 00:04:09,707 Jopa ihmisistä, joita en tunne. 31 00:04:10,125 --> 00:04:13,669 Kuten kuka haluaisi mennä naimisiin kenen kanssa... 32 00:04:14,463 --> 00:04:19,550 ...kun hänen vaimonsa eroaa. - Ehkä luet liikaa. 33 00:04:19,718 --> 00:04:24,138 Oho, menen taas. Liian ystävällinen. Se tapahtuu aina. 34 00:04:24,389 --> 00:04:28,392 Tapaan jonkun, josta pidän ja jota ihailen, ja avaan suuni liikaa. 35 00:04:28,602 --> 00:04:31,896 Ei hätää, unohda se. Taidan olla hieman hermostunut. 36 00:04:32,105 --> 00:04:34,190 Voi, siihen on uusi lääke. 37 00:04:34,399 --> 00:04:36,317 - Tarjoilija. - Kyllä, sir. 38 00:04:36,568 --> 00:04:40,738 Scotchia ja tavallista vettä, kiitos. Pari. Tuplaa. 39 00:04:41,031 --> 00:04:44,492 - Ainoa laji, jota pelaan. - Sinun täytyy juoda molemmat. 40 00:04:44,701 --> 00:04:46,202 Ja voin tehdä sen. 41 00:04:48,038 --> 00:04:49,497 Milloin häät on? 42 00:04:49,748 --> 00:04:52,333 - Mitä? - Häät. Sinä ja Anne Morton. 43 00:04:52,501 --> 00:04:53,751 Se oli lehdissä. 44 00:04:53,919 --> 00:04:57,338 Sen ei olisi pitänyt olla. Elleivät he laillistettiin bigamia yhdessä yössä. 45 00:04:58,173 --> 00:05:01,258 Oi, minulla on upea teoria siitä. 46 00:05:01,510 --> 00:05:03,552 Jonain päivänä kerron sinulle siitä. 47 00:05:03,762 --> 00:05:08,224 Mutta tällä hetkellä luulen, että avioero on no, yksinkertaisin operaatio. 48 00:05:10,060 --> 00:05:13,562 On ihanaa saada sinut yrityksenä aina New Yorkiin asti. 49 00:05:13,772 --> 00:05:17,274 En mene suoraan. Pysähdyn Metcalfiin. 50 00:05:17,442 --> 00:05:20,653 Metcalf? Kukapa haluaisi pysähtyä Metcalfiin? 51 00:05:20,904 --> 00:05:22,446 No, se on kotikaupunkini. 52 00:05:22,698 --> 00:05:27,284 Voi, ymmärrän sen. Pientä keskustelua vaimosi kanssa avioerosta. 53 00:05:27,536 --> 00:05:29,161 Tarpeeksi lähellä. 54 00:05:29,413 --> 00:05:30,871 Kiitos. Luulen, että teen. 55 00:05:31,248 --> 00:05:33,541 No, tässä on onnea. 56 00:05:33,750 --> 00:05:37,461 Juo, niin lähetämme lounaan minun lokeroon. 57 00:05:39,589 --> 00:05:42,466 Kiitos, mutta menen ruokavaunulle. Voi tarjoilija. 58 00:05:43,635 --> 00:05:47,638 - Onko ruokalassa istumapaikkoja? - Ei noin 20 minuuttiin, sir. 59 00:05:47,806 --> 00:05:49,640 Sinun täytyy syödä lounasta kanssani. 60 00:05:51,560 --> 00:05:53,060 No... 61 00:05:53,228 --> 00:05:55,479 ...tässä on seuraava rouva Haines. 62 00:06:01,153 --> 00:06:05,281 Totta kai, kävin yliopistossa. Potkettu heistä kolmesta. 63 00:06:05,490 --> 00:06:07,575 Juominen ja uhkapelaaminen. 64 00:06:07,826 --> 00:06:10,286 Ei niin kuin sinä, vai mitä? Hyvä on, olen siis tyhmä. 65 00:06:11,329 --> 00:06:12,830 Kuka sanoi sinun olevan? 66 00:06:12,998 --> 00:06:14,623 Isäni. 67 00:06:15,500 --> 00:06:17,501 Hän vihaa minua. 68 00:06:17,836 --> 00:06:22,339 Kaikilla rahoillaan hänen mielestään minun pitäisi päästä joka aamu klo 8.05 bussiin... 69 00:06:22,632 --> 00:06:26,343 ...lyö aikakelloa ja toimi haluamallani tavalla myydä maalia tai jotain. 70 00:06:26,511 --> 00:06:28,637 Mitä mieltä olet sellaisesta miehestä? 71 00:06:29,514 --> 00:06:33,601 - No, luulen että... - Kyllä, minäkin vihaan häntä. 72 00:06:34,186 --> 00:06:38,022 Kerron teille, olen niin kipeä häneen joskus... 73 00:06:38,273 --> 00:06:39,857 ...haluan tappaa hänet. 74 00:06:40,358 --> 00:06:44,695 - En usko, että tiedät mitä haluat. - No, haluan tehdä jotain. 75 00:06:44,946 --> 00:06:46,530 Kaikki. 76 00:06:46,823 --> 00:06:51,952 Tiedätkö, minulla on teoria, että sinä pitäisi tehdä kaikki ennen kuin kuolee. 77 00:06:53,538 --> 00:06:57,792 Oletko koskaan ajanut autoa sidottu silmät 150 mailia tunnissa? 78 00:06:58,710 --> 00:07:00,377 Ei viime aikoina. 79 00:07:00,545 --> 00:07:03,506 tein. Lensin myös suihkukoneella. 80 00:07:05,383 --> 00:07:08,844 Mies, se on jännitystä. Melkein räjähti sahanpuru pois päästäni. 81 00:07:09,763 --> 00:07:14,558 Ja aion tehdä varauksen ensimmäisellä kuuhun suuntautuvalla raketilla. 82 00:07:15,560 --> 00:07:18,687 - Mitä yrität todistaa? - No, en ole kuin sinä. 83 00:07:18,897 --> 00:07:20,981 Olet onnekas. Olet älykäs. 84 00:07:21,650 --> 00:07:26,570 Naimisiin meneminen pomon tyttärellä tekee hieno oikotie uralle, eikö? 85 00:07:27,322 --> 00:07:30,574 Naimisiin senaattorin tytär on mitään tekemistä sen kanssa. 86 00:07:30,742 --> 00:07:34,411 Enkö voi katsoa tennisverkon pidemmälle olematta etsimässä jotain? 87 00:07:34,579 --> 00:07:37,873 Ota rauhallisesti. Olen ystäväsi, muistatko? Pidän sinusta. 88 00:07:38,083 --> 00:07:39,834 Tekisin mitä tahansa puolestasi. 89 00:07:40,085 --> 00:07:41,418 Toki, Bruno. 90 00:07:41,670 --> 00:07:44,547 Tulemme mukaan pian. Minun täytyy vaihtaa junaa. 91 00:07:44,798 --> 00:07:47,675 Mitä sanoit hänen nimensä olevan? Vaimosi? 92 00:07:47,926 --> 00:07:49,927 - Miriam. - Miriam, siinä se. 93 00:07:50,178 --> 00:07:52,221 Miriam Joyce Haines. 94 00:07:52,931 --> 00:07:54,849 Luulen, että hän leikki paljon. 95 00:07:55,058 --> 00:07:56,600 Ohita se, Bruno. 96 00:07:56,810 --> 00:07:59,937 Se on miehelle kipeä saada selville, että hän on ollut tyhmä. 97 00:08:01,022 --> 00:08:02,606 Kunnossa. 98 00:08:05,861 --> 00:08:09,363 Haluan kuulla yhden ideani täydelliselle murhalle? 99 00:08:09,823 --> 00:08:11,949 "Kylpyhuoneen valopistorasia"... 100 00:08:12,117 --> 00:08:14,869 ...tai "hiilimonoksidi autotallissa"? 101 00:08:15,412 --> 00:08:19,290 Ei kumpikaan. Saatan olla vanhanaikainen, mutta murha on lain vastaista. 102 00:08:20,458 --> 00:08:23,836 Mitä on elämä tai kaksi, Guy? Joidenkin ihmisten on parempi kuolla. 103 00:08:24,129 --> 00:08:27,089 No, kuten vaimosi ja isäni, esimerkiksi. 104 00:08:27,299 --> 00:08:32,094 Ai siitä tulee mieleen ihana idea, joka minulla oli kerran. 105 00:08:32,345 --> 00:08:36,849 Laitoin itseni nukkumaan yöllä selvittää sitä. 106 00:08:38,602 --> 00:08:41,937 Sanotaan nyt, että haluat päästä eroon vaimosta. 107 00:08:42,856 --> 00:08:45,816 - Se on sairas ajatus. - Ei, ei, ei. Oletetaan vain. 108 00:08:45,984 --> 00:08:47,735 Oletetaan, että sinulla oli hyvä syy. 109 00:08:48,403 --> 00:08:51,238 - Ei, älkäämme... - Ei, ei. Sanotaanpa. 110 00:08:51,656 --> 00:08:55,159 Pelkäsit tappaa hänet. Tiedätkö miksi. Jäät kiinni. 111 00:08:55,410 --> 00:08:56,911 Ja mikä saisi sinut järkyttymään? 112 00:08:57,162 --> 00:08:58,954 Motiivi. 113 00:08:59,164 --> 00:09:01,832 Ah... Tässä on minun ideani. 114 00:09:02,000 --> 00:09:03,667 Minulla ei ole aikaa kuunnella. 115 00:09:03,877 --> 00:09:06,503 Kuunnella. Se on myös niin yksinkertaista. 116 00:09:06,755 --> 00:09:10,007 Kaksi kaveria tapaavat vahingossa, kuten sinä ja minä. 117 00:09:10,300 --> 00:09:13,177 Ei yhteyttä. Koskaan ennen nähneet toisiaan. 118 00:09:13,428 --> 00:09:17,306 Jokaisella on joku, josta hän haluaa päästä eroon. 119 00:09:17,515 --> 00:09:18,974 Joten... 120 00:09:19,184 --> 00:09:20,643 ...he vaihtavat murhia. 121 00:09:20,852 --> 00:09:22,937 Vaihtomurhat? 122 00:09:23,188 --> 00:09:24,855 Kumpikin tekee toisen murhan. 123 00:09:25,106 --> 00:09:29,109 Sitten ei ole mitään, mikä yhdistää niitä. Jokainen on murhannut vieraan. 124 00:09:29,361 --> 00:09:32,529 Kuten sinä teet minun murhani, minä teen sinun. 125 00:09:33,198 --> 00:09:34,782 Tulemme asemalleni. 126 00:09:35,533 --> 00:09:39,453 Esimerkiksi vaimosi, isäni. Ristikkäin. 127 00:09:39,621 --> 00:09:40,913 Mitä? 128 00:09:41,081 --> 00:09:43,374 Puhumme samaa kieltä, eikö niin? 129 00:09:43,625 --> 00:09:46,502 Toki puhumme samaa kieltä. Kiitos lounaasta. 130 00:09:46,711 --> 00:09:50,464 Olen iloinen, että pidit siitä. Lampaankyljykset olivat hieman ylikypsiä. 131 00:09:50,632 --> 00:09:51,882 Hauska tavata. 132 00:09:52,050 --> 00:09:55,552 Luuletko, että teoriani on kunnossa, kaveri? Tarkoitan, pidätkö siitä? 133 00:09:55,720 --> 00:09:57,972 Toki, Bruno, tottakai. 134 00:09:58,181 --> 00:09:59,640 He ovat kaikki kunnossa. 135 00:10:19,536 --> 00:10:21,537 Ristikkäin. 136 00:10:44,728 --> 00:10:47,896 - Hei, Bill. - Guy Haines! Mukava nähdä sinua, poika. 137 00:10:48,106 --> 00:10:51,108 Sinun on parempi voittaa Southamptonissa. Minulla on sinusta 2 taalaa. 138 00:10:51,276 --> 00:10:54,486 - Pysäköi nämä onnenpaikalle, vai mitä? - Selvä juttu. 139 00:11:15,800 --> 00:11:20,304 Yksi viisikymmentä, 2, 3, 4, 5. Siinä olet. 140 00:11:20,513 --> 00:11:22,639 - Paljon kiitoksia. - Olet tervetullut. 141 00:11:25,143 --> 00:11:27,644 - Hei, Guy. - Näytät hyvältä, Miriam. 142 00:11:27,937 --> 00:11:29,646 niin olet sinäkin. 143 00:11:29,814 --> 00:11:33,150 Sain kauniin rusketuksen tennistä pelaten kaikkien rikkaiden ystäviesi kanssa. 144 00:11:35,153 --> 00:11:37,821 Mihin aikaan tapaamme asianajajasi? 145 00:11:39,032 --> 00:11:41,241 - Mihin sinulla on kiire? - Kiireeni? 146 00:11:41,409 --> 00:11:43,327 Se on hassua, sinulta lähtöisin. 147 00:11:43,536 --> 00:11:46,246 Sinä olet se, jolla on kiire, etkö ole? 148 00:11:46,414 --> 00:11:48,665 Kun et antaisi minä eron... 149 00:11:48,833 --> 00:11:51,668 ...toivosin sen olevan koska olit kateellinen. 150 00:11:53,505 --> 00:11:56,423 Pääsin yli kateellisuudesta kauan sitten, Miriam. 151 00:11:59,511 --> 00:12:01,011 Jutellaan täällä. 152 00:12:11,648 --> 00:12:15,192 No tämä on mukavampaa. Vähän kuin ennen vanhaan, eikö? 153 00:12:15,360 --> 00:12:17,069 Ohita se, Miriam. 154 00:12:17,278 --> 00:12:20,531 On aika myöhäistä aloittaa flirttailu hylätyn aviomiehen kanssa. 155 00:12:20,782 --> 00:12:23,992 Varsinkin kun olet menossa saada toisen miehen vauva. 156 00:12:24,202 --> 00:12:26,870 Tiedätkö, luulen sinun olevan komeampi kuin koskaan. 157 00:12:27,038 --> 00:12:29,373 Katsotaan asianajajasi ja lopeta tämä. 158 00:12:29,541 --> 00:12:31,792 Tuotko rahat? Lakimiehet ovat kalliita. 159 00:12:31,960 --> 00:12:33,335 Kyllä. 160 00:12:38,341 --> 00:12:40,134 Tässä se on. 161 00:12:40,885 --> 00:12:45,222 Jos olisin tiennyt mitä kaikkea tennistä hölynpölysi johtaisi siihen... 162 00:12:45,515 --> 00:12:47,558 ...en olisi loppunut sinuun. 163 00:12:47,809 --> 00:12:49,810 Mitä yrität sanoa, Miriam? 164 00:12:50,687 --> 00:12:52,896 En aio erota. 165 00:12:53,606 --> 00:12:57,109 Sinä pieni kaksinkertainen! En halunnut tätä avioeroa. Teit sen. 166 00:12:57,360 --> 00:12:59,403 Olet harppuillut siitä koko vuoden! 167 00:12:59,696 --> 00:13:02,114 Se on naisen etuoikeus muuttaakseen mieltään. 168 00:13:02,365 --> 00:13:05,033 Nyt voin ostaa minut ihania uusia vaatteita. 169 00:13:06,161 --> 00:13:09,246 En haluaisi sinun häpeävän minusta Washingtonissa... 170 00:13:09,497 --> 00:13:11,915 ...kun mennään kaikille ne huikeat juhlat. 171 00:13:12,208 --> 00:13:15,252 - Mitä tarkoitat sillä? - Älä näytä niin vihaiselta, Guy. 172 00:13:15,420 --> 00:13:18,380 Hymyilet kun kuvasi on otettu sanomalehteen. 173 00:13:18,590 --> 00:13:20,716 Varsinkin Anne Mortonin kanssa käsivarrellasi. 174 00:13:20,925 --> 00:13:22,759 Älkäämme puhuko Anne Mortonista. 175 00:13:23,052 --> 00:13:25,596 Se on vakavaa teidän kahden välillä, vai mitä? 176 00:13:25,847 --> 00:13:29,224 Voit heittää kaikki unelmasi hänestä ashcaniin. 177 00:13:29,434 --> 00:13:32,060 - Olen tulossa Washingtoniin. - Mitä varten? 178 00:13:32,270 --> 00:13:36,148 - Saadakseni vauvani ja olla kanssasi. - Miksi minä? Se ei ole minun vauvani. 179 00:13:36,399 --> 00:13:39,902 Kyllä, mutta ihmiset eivät tiedä sitä, Guy. Onko he? 180 00:13:40,153 --> 00:13:44,656 Tee kaunis tarina, senaattori tytär naimisissa olevan miehen kanssa. 181 00:13:44,908 --> 00:13:48,202 - Varsinkin kun hänestä tulee isä. - Sinä sekava valehtelija! 182 00:13:48,411 --> 00:13:50,078 Pidä äänesi alhaalla. 183 00:13:52,165 --> 00:13:56,668 - Mitä tapahtui? Hän loppuu sinusta? - Kukaan mies ei törmää minuun. Et edes sinä. 184 00:13:56,920 --> 00:13:59,505 Olet yrittänyt päästä eroon minusta tarpeeksi kauan. 185 00:13:59,672 --> 00:14:03,050 Nyt menen sinulle paremmaksi. En halua nähdä tai kuulla sinua enää koskaan. 186 00:14:03,218 --> 00:14:08,305 Voisin olla säälittävä kuin autio äiti oikeudessa. Mieti sitä. 187 00:14:08,806 --> 00:14:11,600 - Kuka uskoisi sinua? - Varoitan sinua. 188 00:14:18,942 --> 00:14:22,486 Näin pitäisi tapahtua ihmisille kuten sinä. Haluaisin löytää... 189 00:14:22,695 --> 00:14:27,241 Erota se, ihmiset. Tämä ei ole perheriidan paikka. 190 00:14:27,492 --> 00:14:29,076 Olen pahoillani. 191 00:14:30,495 --> 00:14:32,162 minä lähden. 192 00:14:32,330 --> 00:14:34,164 Kuulit mitä sanoin, Guy Haines. 193 00:14:34,332 --> 00:14:38,001 Et voi heittää minua pois! Olen tulossa Washingtoniin hankkimaan lapseni! 194 00:14:38,253 --> 00:14:40,212 - Kerro se senaatille! - Ole hyvä. 195 00:14:42,090 --> 00:14:43,465 Anne? 196 00:14:44,342 --> 00:14:45,968 Anne, kultaseni, minä... 197 00:14:47,679 --> 00:14:49,304 Kyllä, olen Metcalfissa. 198 00:14:50,807 --> 00:14:53,100 Ei, kaikki ei mennyt mutkattomasti. 199 00:14:53,351 --> 00:14:56,270 Hän ei halua eroa. Ei nyt. 200 00:14:58,731 --> 00:15:00,357 Se on uskomatonta. 201 00:15:03,152 --> 00:15:05,779 Kyllä, tiedän miltä sinusta tuntuu. 202 00:15:07,865 --> 00:15:09,825 Mutta kuulostat niin villiltä, ​​Guy. 203 00:15:10,034 --> 00:15:13,161 Toki, kuulostan villiltä. Tunnen oloni villiksi. Haluaisin murtaa hänen niskansa. 204 00:15:14,831 --> 00:15:18,709 Sanoin, että haluaisin rikkoa hänen virheensä, turha pieni kaula. 205 00:15:24,173 --> 00:15:25,549 Mikä se on? 206 00:15:25,717 --> 00:15:28,552 Sanoin, että voisin kuristaa hänet! 207 00:15:31,055 --> 00:15:33,890 Toivon, että pidät kätesi hiljaa. 208 00:15:34,183 --> 00:15:36,268 Olet niin levoton viime aikoina. 209 00:15:36,519 --> 00:15:38,478 Pidän niiden näyttävän juuri oikealta. 210 00:15:39,397 --> 00:15:40,897 Laitoinko ne liian lyhyiksi? 211 00:15:41,232 --> 00:15:44,776 Voi ei, äiti. He ovat ihan hyviä. Kiitos. 212 00:15:46,904 --> 00:15:50,574 - Mikä hätänä? - Olen kunnossa. Älä huoli minusta. 213 00:15:51,034 --> 00:15:53,535 Mutta näytät niin kalpealta, rakas. 214 00:15:53,828 --> 00:15:55,245 Onko vitamiinit loppu? 215 00:15:56,914 --> 00:15:58,665 Otin pullon eilen, äiti. 216 00:15:59,417 --> 00:16:01,877 Kokonainen viides. 217 00:16:02,545 --> 00:16:06,298 Voi, mutta sinulla on tuo ilme, rakas. Voin aina kertoa. 218 00:16:06,549 --> 00:16:09,384 Nyt et ole tehnyt mitään typerää? 219 00:16:11,929 --> 00:16:15,932 Toivon, että olet unohtanut kaiken tuosta typerästä pienestä suunnitelmastasi. 220 00:16:16,225 --> 00:16:19,603 - Kumpi? - Valkoisen talon räjäyttämisestä. 221 00:16:19,896 --> 00:16:23,231 Äiti, minä vain huijasin. 222 00:16:23,441 --> 00:16:25,817 Sitä paitsi, mitä presidentti sanoisi? 223 00:16:28,321 --> 00:16:30,614 Olet tuhma poika, Bruno. 224 00:16:32,408 --> 00:16:34,284 Pystyit aina nauramaan. 225 00:16:40,041 --> 00:16:42,292 Ajele ennen ajelua isäsi tulee kotiin. 226 00:16:44,837 --> 00:16:48,965 Olen kyllästynyt kumartamiseen ja raapimalla kuninkaalle. 227 00:16:49,634 --> 00:16:52,469 Nyt, nyt. Älkäämme nyt menettäkö hallintaa. 228 00:16:52,845 --> 00:16:54,429 Tule katsomaan maalaustani. 229 00:16:56,974 --> 00:17:00,102 Bruno, haluan ryhdyit maalaamaan. 230 00:17:00,353 --> 00:17:02,771 Sellaista rauhoittavaa ajanvietettä. 231 00:17:20,998 --> 00:17:23,667 Voi äiti, olet ihana! 232 00:17:23,918 --> 00:17:27,170 Se on vanha poika, okei. Se on Isä. 233 00:17:31,843 --> 00:17:33,176 Onko se? 234 00:17:34,637 --> 00:17:36,430 Voi... 235 00:17:36,597 --> 00:17:39,307 Yritin maalata pyhää Franciscusta. 236 00:17:39,517 --> 00:17:43,687 Anteeksi, sir. He ovat valmiita puhelullasi Southamptoniin. 237 00:17:52,405 --> 00:17:56,992 - Haluan puhua sinulle ja äitisi kanssa. - Anteeksi, isä. Pitkä matka. 238 00:17:58,786 --> 00:18:01,788 - Pitääkö sinun ottaa se sävy Brunon kanssa? - Hei. 239 00:18:05,710 --> 00:18:08,211 Kaveri. Bruno. 240 00:18:08,671 --> 00:18:11,339 Mitä? Kuka nyt sanoi tämän olevan? 241 00:18:11,632 --> 00:18:16,386 Bruno, kaveri. Bruno Anthony. Etkö muista? Junassa. 242 00:18:18,014 --> 00:18:20,474 Oletko hakemassa avioeroasi? 243 00:18:20,725 --> 00:18:24,728 Hänet pitäisi lähettää jonnekin hoitoon ennen kuin on liian myöhäistä! 244 00:18:25,021 --> 00:18:27,063 Ai niin, hän päihitti sinut. 245 00:18:27,231 --> 00:18:28,648 Aiotko nähdä hänet uudelleen? 246 00:18:31,903 --> 00:18:33,904 Syötään nyt ensin lounas... 247 00:18:34,071 --> 00:18:39,242 Aion huolehtia siitä pojasta /. Kiinnitä tarvittaessa! 248 00:19:41,722 --> 00:19:44,266 - Hyvää yötä, äiti. - Älä jää ulos myöhään. 249 00:19:44,767 --> 00:19:46,935 - Tuossa on bussi! - Odota, kuljettaja! 250 00:19:47,144 --> 00:19:48,979 - Hei, kuljettaja! - Hei! 251 00:19:49,438 --> 00:19:51,064 - Kiire! - Hei, odota hetki! 252 00:19:51,232 --> 00:19:52,816 Kuljettaja. 253 00:19:56,404 --> 00:19:58,822 - Saan sen, Tom. Mene eteenpäin. - Okei. 254 00:20:17,216 --> 00:20:18,508 - Varo askeltasi. - Kiitos. 255 00:20:18,676 --> 00:20:19,968 Helppoa, Tommy. 256 00:20:20,136 --> 00:20:23,179 - Hei, minulla on nälkä. - Voi, on jo nälkä! 257 00:20:29,437 --> 00:20:34,190 - Hot dogit! Hanki ne hetkeksi ne ovat kuumia! Punainen! Juuri täällä! 258 00:20:34,358 --> 00:20:39,154 - Kyllä, sir, hanki popcornisi täällä. Tuore popcorn! Vain 5 senttiä pussi! 259 00:20:39,363 --> 00:20:40,655 Tule hakemaan! 260 00:20:44,285 --> 00:20:46,703 Tule hakemaan! Tässä olet! 261 00:20:47,496 --> 00:20:49,873 - Kolme kartiota, Arthur. - Mitä makuja sinulla on? 262 00:20:50,166 --> 00:20:52,083 - Vanilja. - Vanilja? Turvota. 263 00:20:54,837 --> 00:20:57,631 - Minun olisi pitänyt syödä hot dog ennen tätä. - Hot dog? 264 00:20:57,840 --> 00:20:59,716 Tyydytä haluni hieman paremmin. 265 00:20:59,884 --> 00:21:02,886 - Kaipaatko mitä? - En ole koskaan nähnyt tytön syövän niin paljon. 266 00:21:05,514 --> 00:21:07,557 - Mihin laitat sen kaiken? - Tämä on hyvä. 267 00:21:07,725 --> 00:21:08,975 Haluatko rahaa? 268 00:21:14,899 --> 00:21:16,483 Mennäänkö Rakkauden tunneliin? 269 00:21:16,651 --> 00:21:19,110 - Rakkauden tunneli? Tule! - Joo. Hienoa. Tule. 270 00:21:22,907 --> 00:21:24,866 - Miksi sinä sitä kutsut? - En tiedä. 271 00:21:25,034 --> 00:21:27,035 Luuletko, että meidän pitäisi punnita hänet? 272 00:21:30,373 --> 00:21:34,000 Kiinnitä ne. Pam, pauk. 273 00:21:36,545 --> 00:21:40,131 - Tule lähemmäs, tule lähemmäksi! Astu ylös ja voita vauvanukke. 274 00:21:40,591 --> 00:21:42,717 Mennään katsomaan kumpi on vahvin. 275 00:21:46,430 --> 00:21:50,183 Kuusitoista sataa. Kuka haluaa ottaa mahdollisuus voittaa Kewpie-nukke? 276 00:21:50,351 --> 00:21:52,727 - Vahvin maksaa karusellissa. - Ihan reilusti. 277 00:21:52,937 --> 00:21:54,771 Tässä mennään. Katso sitä. 278 00:21:54,939 --> 00:21:56,398 Tule. 279 00:21:58,234 --> 00:22:01,027 Kuusitoista sataa. Entä sinä, herra? 280 00:22:01,278 --> 00:22:02,529 Kiitos. 281 00:22:02,738 --> 00:22:04,280 Näillä mennään! 282 00:22:05,950 --> 00:22:09,285 Seitsemäntoista sataa. Et voittanut Kewpie-nukke tuolloin. 283 00:22:09,578 --> 00:22:11,621 Yritätkö uudelleen, sir? 284 00:22:12,873 --> 00:22:15,375 Tässä mennään. Katso nyt. 285 00:22:16,043 --> 00:22:20,922 Kuusitoista sataa. Yritätkö uudelleen ja voitat naiselle mukavan Kewpie-nuken? 286 00:22:21,173 --> 00:22:22,674 Kokeile onneasi, herra? 287 00:22:24,552 --> 00:22:28,346 - Tule lähemmäs, tule lähemmäksi! Astu heti ylös ja voita vauvanukke! 288 00:22:28,514 --> 00:22:30,306 Hot dogit! Tässä olette, ihmiset! 289 00:22:30,474 --> 00:22:33,727 Hanki ne, kun ne ovat kuumia! Punainen! Juuri täällä! 290 00:22:34,103 --> 00:22:35,603 Tässä mennään. 291 00:22:43,320 --> 00:22:45,405 Voitit juuri Kewpie-nuken. 292 00:22:45,614 --> 00:22:47,907 Miksi, hän on rikkonut asian. 293 00:22:49,118 --> 00:22:51,244 Tule, Miriam. Tule. 294 00:22:51,412 --> 00:22:54,247 - Kaikki, astukaa ylös and get your ticket cashed! 295 00:22:54,415 --> 00:22:56,458 Jatketaan karusellia! 296 00:23:31,702 --> 00:23:32,952 Laulataan. Tule. 297 00:24:00,397 --> 00:24:02,357 Mennään veneretkelle. 298 00:24:04,360 --> 00:24:07,862 - Hanki popcornisi täältä! Tuore popcorn! 299 00:24:08,906 --> 00:24:11,491 - How about some popcorn? - You don't want any more to eat. 300 00:24:11,659 --> 00:24:12,951 Ei nyt! 301 00:24:13,119 --> 00:24:15,286 Ei hauskaa kaulaa suupalalla popcornia. 302 00:24:15,454 --> 00:24:18,206 - Tule. - Okei. 303 00:24:22,545 --> 00:24:24,379 Ota kyyti. Ota dia. 304 00:24:24,588 --> 00:24:29,759 Lähde matkalle, jossa on paljon vetoketjua. Näin, hyvät naiset ja herrat. 305 00:24:34,014 --> 00:24:36,432 - Entä tämä? - Aion ajaa. 306 00:24:36,684 --> 00:24:38,601 Aiotko ajaa? 307 00:24:40,563 --> 00:24:41,896 Älä heiluta venettä! 308 00:24:43,524 --> 00:24:45,859 - Tässä mennään. - Ankkurit painavat, amiraali. 309 00:24:46,068 --> 00:24:48,236 Tiedät varmasti kuinka ohjaamaan tätä kylpyammetta? 310 00:25:23,647 --> 00:25:27,650 - Pysäytä hänet! Pysäytä hänet! - Yritän ohjata venettä. 311 00:25:28,903 --> 00:25:31,404 Hei, mikä se on? Mitä sinä teet? 312 00:25:32,239 --> 00:25:34,490 Tule, tule, Miriam. 313 00:25:41,665 --> 00:25:43,666 - Tule. - Lopeta! 314 00:25:57,264 --> 00:25:59,015 Odota. 315 00:26:03,604 --> 00:26:07,523 - Odota hetki. - Helppoa nyt. Älkäämme rikkoko jalkaa. 316 00:26:07,775 --> 00:26:09,776 Meillä on käyttöä sinulle myöhemmin. 317 00:26:27,795 --> 00:26:29,379 Hei Miriam! 318 00:26:36,220 --> 00:26:37,637 Onko sinun nimesi Miriam? 319 00:26:37,888 --> 00:26:40,431 Miksi, kyllä. Miten sinä...? 320 00:27:02,955 --> 00:27:04,580 Hei Miriam! 321 00:27:05,749 --> 00:27:07,750 Miriam, missä olet? 322 00:27:07,960 --> 00:27:09,544 Miriam! 323 00:27:09,712 --> 00:27:13,881 - Miriam, tule. Lopeta huijaaminen. - Luuletko, että voit antaa meille lipun? 324 00:27:14,091 --> 00:27:17,176 - Hei, tule! Lopeta piiloutuminen. - Miriam, missä olet? 325 00:27:21,598 --> 00:27:24,434 - Menetitkö tyttösi, George? Miriam! 326 00:27:24,601 --> 00:27:26,269 Hei, tässä hän on. 327 00:27:29,940 --> 00:27:31,733 Katso, hän on pyörtynyt. 328 00:27:32,609 --> 00:27:34,861 Tule, Miriam, nouse ylös. 329 00:27:36,113 --> 00:27:37,864 Mikä hätänä? 330 00:27:39,908 --> 00:27:42,285 - Hän on kuollut! - Kuollut? 331 00:27:42,536 --> 00:27:43,953 Auttakaa joku, auttakaa! 332 00:27:44,204 --> 00:27:46,247 Lähettäkää joku lääkäriin! 333 00:27:46,498 --> 00:27:48,374 Auttaa! 334 00:27:48,792 --> 00:27:51,753 Auttaa! Auttaa! 335 00:27:53,505 --> 00:27:55,715 Auttakaa joku, auttakaa! 336 00:27:55,924 --> 00:27:59,385 Auttaa! Tuo apua! Tuo joku lääkäri! Auttaa! 337 00:28:10,981 --> 00:28:13,900 - Mene hakemaan poliisi. En tiedä mitä siellä tapahtuu. 338 00:28:35,422 --> 00:28:36,881 Kiitos. 339 00:29:01,115 --> 00:29:04,367 - Mitä mieltä olet? - Et koskaan pääse Metropolitaniin. 340 00:29:06,203 --> 00:29:07,662 Nimi on Collins. 341 00:29:07,871 --> 00:29:11,374 Sapattivapaalla, Delaware Tech. Mukava tavata sinut. 342 00:29:13,544 --> 00:29:17,880 Pidin juuri puheen New Yorkissa integraatiosta. 343 00:29:18,799 --> 00:29:23,010 Differentiaalilaskennassa, funktio on annettu... 344 00:29:23,220 --> 00:29:27,140 ...ja ero saadaan. Ymmärrätkö? 345 00:29:27,474 --> 00:29:29,475 Kyllä, ymmärrän. 346 00:29:29,977 --> 00:29:31,644 Teetkö sinä? 347 00:30:05,721 --> 00:30:07,513 Kaveri! 348 00:30:13,020 --> 00:30:14,937 Kaveri. 349 00:30:16,690 --> 00:30:18,024 Täällä, Guy. 350 00:30:45,677 --> 00:30:48,262 - Hei, Guy. - Mitä sinä teet täällä? 351 00:30:48,472 --> 00:30:49,764 Tähän aikaan yöstä? 352 00:30:49,932 --> 00:30:52,391 Et näytä kovin iloiselta nähdessäsi minut. 353 00:30:52,643 --> 00:30:55,186 - Olen tuonut sinulle pienen lahjan. - Mitä tarkoitat? 354 00:30:58,815 --> 00:31:00,608 Mistä tässä on kyse? 355 00:31:00,817 --> 00:31:02,568 Tunnistatko heidät? 356 00:31:06,782 --> 00:31:08,074 Se oli erittäin nopea. 357 00:31:08,784 --> 00:31:10,493 Hän ei loukkaantunut millään tavalla. 358 00:31:10,702 --> 00:31:12,995 Kaikki oli ohi hetkessä. 359 00:31:13,664 --> 00:31:15,915 Tiesin, että yllätyt. 360 00:31:16,959 --> 00:31:20,253 Meillä ei ole mitään syytä huoleen. Kukaan ei nähnyt minua. 361 00:31:21,505 --> 00:31:23,214 Vain Miriam. 362 00:31:24,007 --> 00:31:25,967 Ja olin hyvin varovainen, Guy. 363 00:31:26,176 --> 00:31:30,179 Vaikka pudotin tupakasi kevyempi siellä, menin takaisin hakemaan sitä. 364 00:31:32,683 --> 00:31:36,352 Yritätkö kertoa minulle...? Miksi, sinä hullu! 365 00:31:36,645 --> 00:31:41,774 Mutta kaveri, sinä halusit sen. Suunnittelimme sen junassa yhdessä, muistatko? 366 00:31:41,984 --> 00:31:44,777 - Minne olet menossa? - Minne luulet minun olevan menossa? 367 00:31:44,987 --> 00:31:48,030 - Totta kai soitan poliisille. - Mutta et voi. 368 00:31:48,282 --> 00:31:50,157 Meidät molemmat pidätettäisiin murhasta. 369 00:31:50,367 --> 00:31:54,620 - Pidätetäänkö meidät molemmat murhasta? - Olet yhtä paljon siinä kuin minä. 370 00:31:54,997 --> 00:31:57,540 Suunnittelimme sen yhdessä. Ristikkäin. 371 00:31:57,749 --> 00:32:00,835 - Teen murhasi... - Luuletko pääseväsi eroon siitä? 372 00:32:01,044 --> 00:32:05,131 Voi, tule nyt. Miksi minun pitäisi mennä Metcalfiin tappamaan täysin vieraan? 373 00:32:05,382 --> 00:32:08,384 Ellei se ollut osa suunnitelmaa, ja sinä olit siinä mukana. 374 00:32:09,052 --> 00:32:11,387 Sinä olet se, joka hyödyttää, Guy. 375 00:32:11,680 --> 00:32:14,056 Olet nyt vapaa mies. 376 00:32:14,808 --> 00:32:16,809 En edes tuntenut tyttöä. 377 00:32:18,895 --> 00:32:22,565 Minulla ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa. Poliisi uskoo minua. 378 00:32:22,816 --> 00:32:24,900 Mies, jos menet nyt poliisille... 379 00:32:25,152 --> 00:32:28,279 ...käännyt vain itsesi lisävarusteena. 380 00:32:28,530 --> 00:32:31,824 Näet, sinulla on motiivi. 381 00:32:38,540 --> 00:32:41,000 - Mikä se on? - Puhelimeni. 382 00:32:44,379 --> 00:32:47,256 Jollakin on sinulle uutisia, Guy. 383 00:32:52,346 --> 00:32:54,096 Se on poliisi. 384 00:33:21,041 --> 00:33:23,459 Sait minut näyttelemään kuin olisin rikollinen. 385 00:33:24,628 --> 00:33:27,421 Miksi, sinä hullu typerys! 386 00:33:29,341 --> 00:33:31,467 Älä kutsu minua niin. 387 00:33:34,137 --> 00:33:38,766 Voi. Oi, olet varmaan väsynyt, Guy. Tiedän, että olen. 388 00:33:38,975 --> 00:33:41,477 Minulla on ollut raskas ilta. 389 00:33:41,978 --> 00:33:46,899 Mutta nyt, isästäni, minulla on talon suunnitelma jo tehty. 390 00:33:47,109 --> 00:33:51,070 Ja minulla on vanha Luger-pistooli panttilainajassa San Franciscossa... 391 00:33:51,488 --> 00:33:55,658 Mutta, kaveri... Kaveri, odota hetki! Meillä on puhua. Meidän on järjestettävä asiat. 392 00:33:55,909 --> 00:33:58,160 Mene, ennen kuin annan sinulle mitä annoit Miriamille. 393 00:33:58,370 --> 00:34:00,871 Et ole oma itsesi, Guy. Olet väsynyt. 394 00:34:01,081 --> 00:34:04,750 Kun ajattelet asioita, näet, olen oikeassa. Huomenna me... 395 00:34:05,001 --> 00:34:08,462 En ole koskaan nähnyt sinua ennen! En halua nähdä sinua enää koskaan! 396 00:34:08,672 --> 00:34:10,005 Mutta meillä on... 397 00:34:22,185 --> 00:34:24,854 Kyllä? Kyllä, Anne. 398 00:34:25,439 --> 00:34:27,773 Olen pahoillani, kulta. Pääsin juuri sisään. 399 00:34:28,483 --> 00:34:31,694 Tietysti olen kunnossa, mutta kuulostat järkyttyneeltä. 400 00:34:31,945 --> 00:34:33,612 Onko jotain vialla? 401 00:34:35,365 --> 00:34:37,783 Kunnossa. Tulen heti. 402 00:35:00,056 --> 00:35:02,558 Anne, kulta, sinä vapiset. 403 00:35:08,398 --> 00:35:12,818 Mies, tiedätkö sinä kuinka paljon rakastan sinua. 404 00:35:13,361 --> 00:35:16,155 Rohkea nainen, minä sanon sen. 405 00:35:24,998 --> 00:35:27,208 Halusin sinun tietävän ennen... 406 00:35:29,044 --> 00:35:30,961 Isä haluaa nähdä sinut. 407 00:35:48,980 --> 00:35:51,190 Hyvää iltaa, sir. 408 00:35:56,071 --> 00:35:57,947 Hei Babs. 409 00:36:00,450 --> 00:36:03,911 - Jotain kauheaa on tapahtunut. - Istu alas, Barbara. 410 00:36:07,958 --> 00:36:12,878 Ei näytä olevan mitään keinoa diplomaattisesti traagisia uutisia. 411 00:36:13,088 --> 00:36:16,215 Olen pahoillani, Guy, olla se joka kertoo sinulle. 412 00:36:16,424 --> 00:36:18,509 Se koskee vaimoasi. 413 00:36:19,761 --> 00:36:22,137 Hänet on murhattu. 414 00:36:23,139 --> 00:36:25,307 - Poliisi on yrittänyt löytääkseen sinut. 415 00:36:25,559 --> 00:36:28,102 - Soitat päämajaan Metcalfissa. 416 00:36:31,523 --> 00:36:33,274 Miriam murhattiin? 417 00:36:34,109 --> 00:36:35,818 Hänet kuristettiin. 418 00:36:39,656 --> 00:36:42,533 Se tapahtui saarella, huvipuistossa. 419 00:36:42,742 --> 00:36:45,244 Se oli eräänlainen rakastajien kaista, uskon. 420 00:36:45,453 --> 00:36:47,162 Ilmeisesti surkea tunnelma. 421 00:36:47,414 --> 00:36:51,083 Hän meni sinne poikien kanssa löysi hänet, joten he eivät ole epäiltyjä. 422 00:36:51,251 --> 00:36:52,585 Mutta sinä tulet olemaan. 423 00:36:52,836 --> 00:36:55,838 Emme voi sivuuttaa tuota murhaa on meidän ovella... 424 00:36:56,006 --> 00:36:57,590 ...mutta älä vedä sitä tänne. 425 00:36:57,841 --> 00:36:59,425 Älkäämme huijatko itseämme. 426 00:36:59,593 --> 00:37:02,887 Poliisi väittää, että Guy halusi hänen kuolevan jotta hän voisi mennä naimisiin Annen kanssa. 427 00:37:03,096 --> 00:37:06,015 Tällainen rikos, he menevät miehen perään. 428 00:37:06,266 --> 00:37:07,558 Miehellä oli kaikki motiivit. 429 00:37:08,435 --> 00:37:10,269 Motiivi? 430 00:37:10,604 --> 00:37:12,187 No, hän on oikeassa. 431 00:37:12,439 --> 00:37:15,608 Miltä suunnalta katsotkaan, Olen paikalla. 432 00:37:15,859 --> 00:37:18,444 Olen varma, että sinulla ei ole mitään murehtia. 433 00:37:18,904 --> 00:37:22,406 Jos hänellä ei ole alibia klo 9.30, hänellä on paljon huolenaiheita. 434 00:37:22,616 --> 00:37:25,492 - Voit kertoa heille missä olit. - Sherry. 435 00:37:25,702 --> 00:37:27,202 Kiitos. 436 00:37:27,370 --> 00:37:29,371 Etkö voi, Guy? 437 00:37:29,539 --> 00:37:32,750 puoli yhdeksän? Olin junassa New Yorkista Washingtoniin. 438 00:37:32,918 --> 00:37:34,209 Siinä olet. 439 00:37:34,419 --> 00:37:37,755 Kuka näki sinut? Puhuitko kenellekään? Tarvitset todistajan. 440 00:37:37,964 --> 00:37:40,090 Kyllä, puhuin jollekin. 441 00:37:40,300 --> 00:37:43,010 - Joku tunnet? - Ei. 442 00:37:43,261 --> 00:37:44,887 Hänen nimensä oli... 443 00:37:45,305 --> 00:37:48,807 C... Eversti... Collins! Hän on professori. 444 00:37:49,893 --> 00:37:52,811 - Harvard? - Delaware Tech. 445 00:37:54,648 --> 00:37:56,523 Sitten kaikki on hyvin. 446 00:37:56,733 --> 00:37:59,818 Ei aivan. Hänen on vielä vastattava kysymyksiin. 447 00:38:00,028 --> 00:38:01,403 Rutiini. Puhdasta rutiinia. 448 00:38:01,655 --> 00:38:04,406 Täällä on paljon toimittajia aamulla. 449 00:38:04,616 --> 00:38:08,327 Isä ei välitä pienestä skandaalista. Hän on senaattori. 450 00:38:10,330 --> 00:38:13,290 Sitä ei voi auttaa, kulta. Se ei ole sinun vikasi. 451 00:38:13,541 --> 00:38:16,085 Kukaan ei voi sanoa, että sinulla olisi ollut mitään tehdä sen kanssa. 452 00:38:18,672 --> 00:38:23,676 Joku saattaa sanoa sen. Tekisin mitä tahansa pitääkseen teidät kaikki poissa tästä sotkusta. 453 00:38:24,803 --> 00:38:27,179 Ohjaa kokemukseni. 454 00:38:27,430 --> 00:38:31,558 Älä koskaan menetä unta syytösten takia. Ellei niitä tietenkään pystytä todistamaan. 455 00:38:32,310 --> 00:38:35,813 Kamala bisnes. Kamalaa. Köyhä, onneton tyttö. 456 00:38:36,064 --> 00:38:37,523 Hän oli kulkuri. 457 00:38:37,691 --> 00:38:39,024 Hän oli ihminen. 458 00:38:39,192 --> 00:38:43,362 Jopa kaikkein arvottomimmillamme on oikeus elämään ja onnen etsimiseen. 459 00:38:43,655 --> 00:38:46,365 Sen mukaan mitä kuulen, hän tavoitteli sitä kaikkiin suuntiin. 460 00:38:46,533 --> 00:38:48,200 Barbara! 461 00:38:49,577 --> 00:38:53,288 Isä, on kauhean myöhäistä. Mies näyttää niin väsyneeltä. 462 00:38:53,540 --> 00:38:56,208 Tietenkin, tietysti. Takaisin sänkyyn, Barbara. 463 00:38:56,459 --> 00:39:00,337 Mikään ei ole tielläsi. Nyt voit mennä naimisiin heti. 464 00:39:00,547 --> 00:39:02,131 Ajattele sitä, olet vapaa! 465 00:39:02,298 --> 00:39:04,591 Sinulla ei aina ole sanoa mitä mieltä olet. 466 00:39:04,801 --> 00:39:06,468 Isä, en ole poliitikko. 467 00:39:06,636 --> 00:39:08,512 Muista soittaa kapteeni Turleylle. 468 00:39:08,763 --> 00:39:10,764 Kyllä, sir. Hyvää yötä. 469 00:39:12,726 --> 00:39:14,184 - Anne... - Se olisi ihanaa... 470 00:39:14,352 --> 00:39:17,438 ...että mies rakastaa sinua niin paljon hän tappaisi puolestasi. 471 00:39:19,607 --> 00:39:22,901 Sanoin yhä uudelleen ja uudelleen Olin typerä. 472 00:39:23,153 --> 00:39:27,448 Mutta oli yksi kauhea hetki tänä iltana, kun uutinen tuli. 473 00:39:27,657 --> 00:39:31,452 Muistan jatkuvasti, mitä huusit puhelimessa Metcalfilta. 474 00:39:31,703 --> 00:39:33,078 Että voisin... 475 00:39:34,831 --> 00:39:36,248 Älä edes sano sitä. 476 00:39:36,499 --> 00:39:38,500 Unohda, että olet koskaan sanonut sen. 477 00:39:38,752 --> 00:39:41,420 Vielä pelottavampi kuin itse murha oli... 478 00:39:41,671 --> 00:39:45,007 ...se kauhea ajatus jos olisit tehnyt sen... 479 00:39:45,258 --> 00:39:48,969 ...olisimme eronneet. Ehkä ikuisesti. 480 00:39:49,220 --> 00:39:51,013 En kestänyt sitä. 481 00:39:51,264 --> 00:39:52,890 En kestänyt sitä. 482 00:40:06,196 --> 00:40:09,156 Kapteeni Turley odottaa minua. Guy Haines. 483 00:40:09,407 --> 00:40:11,450 Hetkinen, herra Haines. 484 00:40:21,961 --> 00:40:24,213 Tulisitko sisään, kiitos? 485 00:40:29,260 --> 00:40:31,637 Hyvä, että olet niin nopea, Herra Haines. 486 00:40:31,805 --> 00:40:33,847 - Tämä on luutnantti Campbell. - Kuinka voit? 487 00:40:34,015 --> 00:40:36,141 - Etkö istu alas? - Kiitos, sir. 488 00:40:36,351 --> 00:40:40,646 Tiedän, että olet kiireinen, joten emme pidättele sinua kauemmin kuin on tarpeen. 489 00:40:40,855 --> 00:40:45,192 Olet jo ollut tarpeeksi hyvä siihen kerro meille missä olit viime yönä. 490 00:40:45,360 --> 00:40:48,153 Löysimme herrasmiehen, jonka puhuit junassa mukana. 491 00:40:48,404 --> 00:40:51,031 - Näin hänet ulkona. - Tule sisään, professori. 492 00:40:57,122 --> 00:40:59,498 Professori Collins, tämä on herra Haines. 493 00:40:59,707 --> 00:41:02,668 Hän oli kanssasi junassa eilen illalla. 494 00:41:03,837 --> 00:41:07,381 Olen pahoillani, mutta en todellakaan muista tavata tämä herrasmies. 495 00:41:09,384 --> 00:41:12,970 Valitettavasti muistan hyvin vähän matkastamme New Yorkista. 496 00:41:13,179 --> 00:41:16,390 Katsos, meillä oli pieni juhla. 497 00:41:16,558 --> 00:41:19,476 Mutta me istuimme vastakkain... 498 00:41:19,727 --> 00:41:21,687 ...tarkkailuautossa. 499 00:41:21,896 --> 00:41:25,190 - Lauloit laulun vuohista. - Vuohi? 500 00:41:25,358 --> 00:41:28,068 - Ja laskelmia. Kävit läpi pitämääsi puhetta. 501 00:41:28,486 --> 00:41:30,070 olinko? 502 00:41:30,989 --> 00:41:33,240 Olen hyvin pahoillani, herra Haines. 503 00:41:33,491 --> 00:41:35,909 Minun täytyy ehdottomasti ovat juhlineet. 504 00:41:39,914 --> 00:41:44,293 Kapteeni, onko sillä niin tärkeää Professori Collins muistaa minut? 505 00:41:44,502 --> 00:41:48,005 Olen voinut nimetä miehen joka oli kanssani junassa. 506 00:41:48,256 --> 00:41:49,673 Olet löytänyt hänet. 507 00:41:49,883 --> 00:41:53,218 Eikö se ole todiste siitä, missä olin klo 9.30 viime yönä? 508 00:41:55,763 --> 00:41:58,182 Kiitos. Hei rakas. Senaattori. Babs. 509 00:41:58,391 --> 00:42:01,268 - Hei, kulta. Oletko syönyt illallista? - Junassa. 510 00:42:01,519 --> 00:42:04,980 Oletko ollut Metcalfissa koko tämän ajan? Odotimme sinua tunteja sitten. 511 00:42:05,190 --> 00:42:09,276 En tehnyt. Joskus he lähtevät epäilty tölkissä koko yön. 512 00:42:09,527 --> 00:42:12,404 Istu alas, Guy. Istu alas. Barbara, kahvia. 513 00:42:12,864 --> 00:42:15,240 Sinulla ei ollut ongelmia poliisin kanssa... 514 00:42:15,491 --> 00:42:17,618 ...kun he vahvistivat alibisi? 515 00:42:17,869 --> 00:42:20,787 Kun alibi on täynnä bourbonia, se ei pysty seisomaan. 516 00:42:21,039 --> 00:42:23,498 Tarkoitatko, että professori oli kiehunut? 517 00:42:23,750 --> 00:42:25,042 Täysin. 518 00:42:25,293 --> 00:42:26,585 Hän ei muistanut minua. 519 00:42:27,795 --> 00:42:31,673 Mutta tiesit, että hän oli junassa. Eikö se ole todiste siitä, että sinäkin olit siinä? 520 00:42:31,883 --> 00:42:34,134 Ilmeisesti ei oikeaan aikaan. 521 00:42:34,385 --> 00:42:37,763 He ehdottivat, että olisin voinut saada kiinni juna Baltimoressa... 522 00:42:38,014 --> 00:42:40,140 ...sen jälkeen kun Miriam murhattiin. 523 00:42:41,059 --> 00:42:43,602 Heillä oli kaikki hoidettu aikataulussaan. 524 00:42:43,811 --> 00:42:47,981 No se on naurettavaa. He käyttäytyvät kuin olisit syyllinen. 525 00:42:49,609 --> 00:42:51,318 Kaikki järjestyy. 526 00:42:51,569 --> 00:42:54,112 Poliisi oli vain tarkka. 527 00:42:54,781 --> 00:42:56,073 Eivätkö he olleetkin, isä? 528 00:42:57,325 --> 00:43:00,202 Toivon toki niin. Mikä on seuraava siirtosi? 529 00:43:02,330 --> 00:43:05,165 Mikä se onkaan, poliisi tietää asiasta. 530 00:43:05,375 --> 00:43:08,502 Voi. Oi, he antoivat minulle lahjan. 531 00:43:10,338 --> 00:43:11,630 Katsokaa. 532 00:43:14,592 --> 00:43:16,426 Minun suojelusenkelini. 533 00:43:16,719 --> 00:43:18,345 Sinua pyrstetään. 534 00:43:18,721 --> 00:43:21,014 Se on Leslie Hennessy. 535 00:43:21,266 --> 00:43:22,724 Hän työskentelee 16 tuntia päivässä. 536 00:43:22,976 --> 00:43:25,394 Joku muu ottaa vallan seuraaville kahdeksalle. 537 00:43:25,603 --> 00:43:27,688 Itse asiassa hän on erittäin mukava kaveri. 538 00:43:27,897 --> 00:43:29,564 Minä kutsun hänet pois. 539 00:43:29,816 --> 00:43:32,401 Pyörien tukkiminen oikeudenmukaisuudesta, isä? 540 00:43:33,361 --> 00:43:35,779 Pelkään, minne menen, Hennessy menee. 541 00:43:35,989 --> 00:43:37,698 Jopa senaattiin. 542 00:43:38,992 --> 00:43:42,619 - Tuleeko hän luultavasti pitämään toimistossani? - Hyvin todennäköisesti. 543 00:43:45,498 --> 00:43:48,875 Suosittelisin, omasi puolesta mielenrauhaa tietysti... 544 00:43:49,127 --> 00:43:53,088 ...että työskentelet kotona. Se on vähemmän noloa sinulle. 545 00:43:53,298 --> 00:43:57,718 Mutta entä harjoittelu? Ehkä Minun on parempi unohtaa Forest Hills. 546 00:43:58,928 --> 00:44:00,262 Rakas poikani... 547 00:44:00,513 --> 00:44:05,267 ...eikö se näyttäisi melko hankalalta, jos peruutitko yhtäkkiä kaikki suunnitelmasi? 548 00:44:05,518 --> 00:44:08,812 Hän on oikeassa. Et saa tehdä mitään tuo näyttää epäilyttävältä. 549 00:44:09,063 --> 00:44:13,984 - Sinun täytyy käyttäytyä kuin mitään ei olisi tapahtunut. - Saattajana herra Hennessy. 550 00:44:16,654 --> 00:44:19,656 Puhelu sinulle, herra Haines. He sanovat, että se on kiireellinen. 551 00:44:19,907 --> 00:44:21,283 Kiitos. 552 00:44:22,368 --> 00:44:23,702 Anteeksi. 553 00:44:23,953 --> 00:44:26,246 - Hei? - Hei, Guy. 554 00:44:29,417 --> 00:44:32,961 Se taisi olla joku virhe. Se ei ollut minua varten. 555 00:44:41,137 --> 00:44:43,430 Taisin olla onnekas sijoitetaan viidenneksi. 556 00:44:43,681 --> 00:44:48,602 En ole koskaan nähnyt Forest Hillsiä turnaus. Odotan sitä innolla. 557 00:44:48,811 --> 00:44:51,188 Tarkoitatko, että menemme yhdessä, Hennessy? 558 00:44:51,356 --> 00:44:55,692 Ah, älä huoli. Siihen mennessä tämä asia selviää. 559 00:44:56,778 --> 00:45:00,280 - Oletko koskaan ajatellut ryhtyä ammattilaiseksi? - Minun ei tarvitse tehdä sitä. 560 00:45:00,490 --> 00:45:02,741 Tenniksen jälkeen lähden politiikkaan. 561 00:45:03,826 --> 00:45:06,536 - Toivon. - Politiikkaa? 562 00:45:06,829 --> 00:45:09,289 Hyvä, etten ilmoita siitä päällikölle. 563 00:45:09,540 --> 00:45:13,126 Jos hän tietäisi sen, hän laittaisi 10 miestä sinuun. Hän sanoo... 564 00:45:13,378 --> 00:45:15,629 Otetaan tämä taksi. Alkaa olla myöhä. 565 00:45:17,382 --> 00:45:19,966 - Pentagon-rakennus, kiitos. - Ei, ei siellä. 566 00:45:20,134 --> 00:45:22,177 eksyn aina. 567 00:46:28,035 --> 00:46:29,744 Meidän on parempi palata. 568 00:46:29,954 --> 00:46:34,583 Olemme tosiaan olleet tunnin yksin. Vaikuttaa melkein järjettömältä. 569 00:46:34,834 --> 00:46:36,126 Pidätkö sinä? 570 00:46:36,294 --> 00:46:37,586 pidän. 571 00:46:37,753 --> 00:46:40,464 Aloin tuntea olevani kultakala. 572 00:46:40,631 --> 00:46:42,424 Kaveri! 573 00:46:46,721 --> 00:46:48,305 Anteeksi. 574 00:46:54,103 --> 00:46:56,021 Lakkaatko kiusaamasta minua? 575 00:46:56,272 --> 00:46:59,983 Sinä pilaat kaiken. Sinä teet tulen ulos. 576 00:47:01,903 --> 00:47:04,362 Olen yrittänyt soittaa sinulle puhelimessa. 577 00:47:04,530 --> 00:47:06,406 Saitko muistiinpanoni? 578 00:47:06,782 --> 00:47:10,660 Mikset ole soittanut minulle? Isäni lähtee ensi viikolla Floridaan. 579 00:47:10,870 --> 00:47:15,123 Kuuntele, sinä... Siellä on etsivä ulkopuolella. Hän näkee meidät yhdessä. 580 00:47:17,335 --> 00:47:19,669 Eikö se ole Anne Morton? 581 00:47:22,465 --> 00:47:25,717 Pientä parannusta Miriamia vastaan, vai? 582 00:47:27,053 --> 00:47:29,679 Pysy kaukana minusta, minä sanon sinulle. 583 00:47:34,560 --> 00:47:35,852 Kuka se on, Guy? 584 00:47:36,020 --> 00:47:39,147 En ole koskaan nähnyt häntä ennen. Vain joku tennisfani. 585 00:47:45,905 --> 00:47:48,657 Tässä on erityinen toimitus. Se on merkitty "henkilökohtaiseksi". 586 00:47:48,908 --> 00:47:51,701 - Kiitos. - Harjoitteletko tänään? 587 00:47:51,911 --> 00:47:54,162 Kyllä, jos saan oikeuteen klubilla. 588 00:47:56,499 --> 00:47:59,459 - Barbara, kenelle sinä heiluttelet? - Herra Hennessy. 589 00:47:59,877 --> 00:48:02,379 Harmi, että isä ei anna meidän päästää ota hänet sisään. 590 00:48:04,423 --> 00:48:06,091 - Oletko jo tavannut hänet, Louise? - Ei. 591 00:48:06,259 --> 00:48:07,717 Hän on hirveän söpö. 592 00:48:21,315 --> 00:48:22,607 - Hei. - Hei. 593 00:48:22,775 --> 00:48:24,776 - Hei, Guy. - Hei. 594 00:48:58,894 --> 00:49:00,687 Okei, oletko valmis, kaveri? 595 00:49:02,398 --> 00:49:03,815 Joo. 596 00:49:21,542 --> 00:49:26,171 Hei kulta. Tämä on herra Anthony, ystävä Monsieur ja Madame Darville. 597 00:49:26,422 --> 00:49:27,672 Guy Haines. 598 00:49:27,840 --> 00:49:30,717 Olen ollut fani pitkään, Herra Haines. 599 00:49:30,926 --> 00:49:32,677 Seuraan kaikkea mitä teet. 600 00:49:32,887 --> 00:49:37,599 Herra Anthony on kertonut meille joitain viehättäviä tarinoita. Erittäin hauska. 601 00:49:59,789 --> 00:50:01,456 Kaveri. 602 00:50:03,709 --> 00:50:05,502 Olen puhunut varjosi kanssa. 603 00:50:05,670 --> 00:50:08,713 Kaveri, tiesitkö herra Hennessyn? auttoi murtamaan kirvesmurhan? 604 00:50:09,006 --> 00:50:12,258 Se, jonka ruumis on leikattu ja piilotettu lihakauppaan? 605 00:50:12,426 --> 00:50:15,553 Hänet oli lukittu jääkaappiin vasemmalla jalalla kuusi tuntia. 606 00:50:15,805 --> 00:50:18,139 Hän vetää ne asiat esiin hatusta. 607 00:50:18,349 --> 00:50:21,309 Kuka on kiinnostava ranskalainen Darvilleen kanssa? 608 00:50:22,895 --> 00:50:24,604 Hänen nimensä on Anthony. 609 00:50:24,980 --> 00:50:26,690 Hän ei ole ranskalainen. 610 00:50:30,027 --> 00:50:32,487 - Kuinka voit? - Iloinen nähdä sinut, Barbara. 611 00:50:32,655 --> 00:50:34,072 Kuinka suloiselta näytät. 612 00:50:34,323 --> 00:50:36,825 Toivottavasti et unohda juhlamme torstaina, madame. 613 00:50:36,992 --> 00:50:39,661 - Suunnittelemme sitä. - Mutta tietysti. 614 00:50:39,870 --> 00:50:42,747 - Tämä on siskoni. Barbara, tämä on herra Anthony. 615 00:50:42,957 --> 00:50:44,999 Miten voit? 616 00:50:51,549 --> 00:50:53,383 Onko sinun nimesi Miriam? 617 00:51:31,422 --> 00:51:32,797 - Hei, Hennessy. - Hei. 618 00:51:33,048 --> 00:51:35,216 - En pidä sinua ulkona myöhään tänä iltana. - Ai? 619 00:51:35,384 --> 00:51:37,927 Forest Hillsin kanssa huomenna, Minun täytyy nukkua. 620 00:51:38,137 --> 00:51:39,679 Se on liian huono. 621 00:51:39,889 --> 00:51:42,432 Hammond tulee päivystämään parissa tunnissa. 622 00:51:42,683 --> 00:51:44,809 Haluaisin nähdä hänen ansaitsevan palkkansa. 623 00:51:45,060 --> 00:51:47,187 Eikö se verikoira koskaan rentoudu? 624 00:51:47,396 --> 00:51:50,148 Hän pysyy niin lähellä, hän alkaa kasvaa minuun. 625 00:51:50,399 --> 00:51:51,816 Kuin sieni. 626 00:51:52,067 --> 00:51:54,527 Hän luulee sinun olevan erittäin epäilyttävä hahmo. 627 00:51:54,779 --> 00:51:58,656 Mutta sitten hän ei luota keneenkään, ei edes itseään. 628 00:52:01,535 --> 00:52:02,827 Tule, Hennessy. 629 00:52:02,995 --> 00:52:05,121 - Älä unohda makuupussiasi. - Joo. 630 00:52:05,414 --> 00:52:08,458 Jos odotan liian kauan jalkakäytävällä, jalkani kylmenevät. 631 00:52:08,709 --> 00:52:12,128 - Jos istun liian kauan niillä kiviportailla... - Älä huoli. 632 00:52:12,338 --> 00:52:16,174 Koska kerroit siitä Barbaralle icebox, olet hänen suosikki hyväntekeväisyysjärjestönsä. 633 00:52:16,425 --> 00:52:19,719 - Hän lähettää hovimestari sulattamaan sinut. - Söpö poika. 634 00:53:05,474 --> 00:53:07,100 Hyvää iltaa, neiti Morton. 635 00:53:07,351 --> 00:53:10,019 - Tämä on herra Anthony, isä. - Herra Anthony. 636 00:53:10,604 --> 00:53:12,063 Kuinka voit, sir? 637 00:53:12,273 --> 00:53:14,607 Haluaisin puhua kanssasi joskus, sir... 638 00:53:14,859 --> 00:53:18,778 ...ja kerro ideastani elämänvoiman valjastamiseen. 639 00:53:19,029 --> 00:53:22,907 Siitä tulee atomivoimaa näyttää hevoselta ja rattailta. 640 00:53:23,158 --> 00:53:27,412 Olen jo kehittämässä tiedekuntaani miljoonien kilometrien näkemisestä. 641 00:53:27,663 --> 00:53:34,002 Ja, senaattori, voitko kuvitella pystyväsi haistaa kukka Mars-planeetalla? 642 00:53:34,879 --> 00:53:37,255 Haluaisin lounasta kanssasi pian, sir... 643 00:53:37,423 --> 00:53:39,007 ...kerro siitä lisää. - Voi. 644 00:53:39,216 --> 00:53:41,259 - Nähdään myöhemmin. - Hyvästi. 645 00:53:45,890 --> 00:53:48,391 En muista kutsuneeni häntä. Kuka hän on? 646 00:53:48,642 --> 00:53:50,643 Darvilleen ystävä. 647 00:53:51,687 --> 00:53:53,646 Epätavallinen persoonallisuus. 648 00:53:57,902 --> 00:54:00,653 - Anteeksi, etkö olekin tuomari Donahue? - Aivan oikein. 649 00:54:00,863 --> 00:54:03,448 Kuinka voit, sir? Nimeni on Bruno Anthony. 650 00:54:03,866 --> 00:54:05,658 Mitä hän tekee täällä? 651 00:54:05,868 --> 00:54:07,744 En tiedä. 652 00:54:10,539 --> 00:54:13,541 Sen jälkeen kun olet tuominnut mies tuoliin... 653 00:54:13,751 --> 00:54:17,337 ...eikö ole vaikeaa mennä ulos ja syö illallinen sen jälkeen? 654 00:54:20,716 --> 00:54:24,344 Kun murhaaja jää kiinni, häntä syytetään. Kun hänet tuomitaan, hänet tuomitaan. 655 00:54:24,595 --> 00:54:27,388 Kun hänet tuomitaan kuolemaan, hänet on teloitettava. 656 00:54:27,556 --> 00:54:28,848 Voi. 657 00:54:29,016 --> 00:54:31,434 - Melko persoonatonta, eikö? - Niin se on. 658 00:54:31,685 --> 00:54:34,354 Sitä paitsi sitä ei tapahdu joka päivä. 659 00:54:34,605 --> 00:54:36,773 Niin harvat murhaajat jäävät kiinni. 660 00:54:37,066 --> 00:54:40,735 Herra Anthony, näytät hyvin kiinnostuneelta murhan aiheessa. 661 00:54:40,986 --> 00:54:42,487 Ei sen enempää kuin kukaan muukaan. 662 00:54:42,738 --> 00:54:45,281 - Ei enempää kuin sinä esimerkiksi. - Minä? Voi. 663 00:54:45,741 --> 00:54:47,575 En ole kiinnostunut murhasta. 664 00:54:47,785 --> 00:54:51,329 Oi, tule nyt. Kaikki ovat siitä kiinnostuneita. 665 00:54:51,580 --> 00:54:54,791 Jokaisella on joku sellainen he haluavat karkottaa tieltä. 666 00:54:55,084 --> 00:54:57,710 Varmasti, rouva, eikö ole ollut aikaa... 667 00:54:57,962 --> 00:55:00,588 ...jotta et halunnut hävittää jostain? 668 00:55:00,798 --> 00:55:05,510 - Esimerkiksi miehesi? - Voi taivas, ei! 669 00:55:05,928 --> 00:55:07,595 Oletko varma? 670 00:55:07,888 --> 00:55:12,392 Tarkoitatko, ettei ollut hetkeäkään kun suutuit hyvin vihaiseksi? 671 00:55:12,601 --> 00:55:14,268 Mitä sanoit? 672 00:55:15,104 --> 00:55:19,691 Ahaa. Siinä sinä olet, näetkö? Siinä olet. 673 00:55:20,192 --> 00:55:21,943 nyt... 674 00:55:22,111 --> 00:55:23,861 ...olet tekemässä murhan. 675 00:55:24,989 --> 00:55:28,116 Miten aiot tehdä sen? Se on kiehtova osa. 676 00:55:28,283 --> 00:55:30,743 Miten aiot tehdä sen...? En saanut nimeäsi. 677 00:55:30,953 --> 00:55:32,203 Rouva Cunningham. 678 00:55:32,371 --> 00:55:34,747 rouva Cunningham, miten aiot tehdä sen? 679 00:55:34,999 --> 00:55:38,251 No, minun on varmaan pakko hanki ase jostain. 680 00:55:38,711 --> 00:55:40,878 Voi ei, rouva Cunningham. 681 00:55:41,130 --> 00:55:44,382 Bang, bang, bang, kaikkialla? verta kaikkialla? 682 00:55:44,633 --> 00:55:46,843 - Entä pieni myrkky? - Kyllä. 683 00:55:47,011 --> 00:55:50,972 - Se on parempi. Se on parempi, rouva... - Anderson. 684 00:55:51,223 --> 00:55:53,057 Se on parempi, rouva Anderson. 685 00:55:53,559 --> 00:55:56,644 Mutta näethän, rouva Cunningham on kauhea kiire. 686 00:55:56,854 --> 00:55:58,980 Myrkytys kestää 10-12 viikkoa... 687 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 ...jos köyhä herra Cunningham kuolee luonnollisista syistä. 688 00:56:04,278 --> 00:56:06,237 Tiedätkö, luin kerran tapauksesta. 689 00:56:06,488 --> 00:56:09,157 Minusta se olisi upea idea. 690 00:56:09,324 --> 00:56:13,161 Voin viedä hänet autoon ja kun pääsemme hyvin yksinäiseen paikkaan... 691 00:56:13,328 --> 00:56:17,248 ...lyö häntä vasaralla päähän, kaada bensa hänen ja auton päälle... 692 00:56:17,458 --> 00:56:20,168 ...ja sytytti koko asian tuleen. 693 00:56:21,045 --> 00:56:22,587 Ja kävele koko matkan kotiin? 694 00:56:23,338 --> 00:56:25,214 - Ei? - Ei. Ei, ei. 695 00:56:25,924 --> 00:56:28,509 Minulla on paras tapa ja parhaat työkalut. 696 00:56:28,719 --> 00:56:33,181 Yksinkertainen, hiljainen ja nopea. Hiljainen osa on tärkein. 697 00:56:33,390 --> 00:56:35,016 Anna minun näyttää, mitä tarkoitan. 698 00:56:35,225 --> 00:56:37,477 Voinko lainata kaulaasi hetkeksi? 699 00:56:37,728 --> 00:56:41,647 - No, jos ei ole kauaa. - Voi. 700 00:56:50,032 --> 00:56:54,786 Kun nyökkään päätäni, yrität itkeä ulos, ja lyön vetoa, että et voi tehdä sitä. 701 00:56:55,621 --> 00:56:57,288 Hyvä on nyt. 702 00:56:57,915 --> 00:57:00,291 Odota vain pääni nyökkäys. 703 00:57:28,779 --> 00:57:33,908 Rouva - herra Anthony! Auttaa! Auttaa! Joku, tule nopeasti! Auttaa! 704 00:57:35,077 --> 00:57:37,537 Joku, tule. Nopeasti, tuo vettä. 705 00:57:46,338 --> 00:57:49,423 - Viedään hänet pois täältä. - Tuo hänet työhuoneeseen. 706 00:57:50,759 --> 00:57:53,177 Autatko minua Vie hänet yläkertaan, kiitos? 707 00:57:53,846 --> 00:57:56,139 - Mitä tapahtui? - Hän näytti pyörtyneen. 708 00:57:56,390 --> 00:57:58,599 - Entä hän? - Hän oli peloissaan. 709 00:57:58,809 --> 00:58:01,102 He pelasivat jonkinlaista peliä. 710 00:58:08,402 --> 00:58:11,320 Minusta hän oli outo kun hän saapui. Kuka hän on? 711 00:58:11,530 --> 00:58:12,989 Tuskin tunnen häntä, sir. 712 00:58:13,198 --> 00:58:16,033 Vie hänet pois täältä niin pian kuin voit kunnollisesti. 713 00:58:16,285 --> 00:58:18,202 Se on mukava esine juoruille. 714 00:58:18,412 --> 00:58:21,289 Ensimmäinen asia, jonka tiedät, he puhuvat orgioista. 715 00:58:21,498 --> 00:58:23,833 - Minun on parempi palata. - Kyllä, sir. 716 00:58:35,387 --> 00:58:36,971 Mitä tapahtui? 717 00:58:37,222 --> 00:58:41,142 Olin jossain karusellissa. Se sai minut huimautumaan. 718 00:58:41,393 --> 00:58:45,521 Sinä hullu, hullu hullu! Sinun pitäisi olla lukittuna. 719 00:58:46,106 --> 00:58:48,649 Pääsetkö pois täältä ja anna minun olla rauhassa? 720 00:58:49,985 --> 00:58:51,485 Mutta kaveri... 721 00:58:51,653 --> 00:58:52,904 ...pidän sinusta. 722 00:59:01,538 --> 00:59:03,831 Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä, Guy. 723 00:59:04,541 --> 00:59:06,459 Tule, vedä itsesi kasaan. 724 00:59:13,550 --> 00:59:15,760 Tässä, anna minun. 725 00:59:19,264 --> 00:59:20,765 Onko autosi täällä? 726 00:59:21,683 --> 00:59:23,684 Kuljettaja ulkona. 727 00:59:24,061 --> 00:59:25,353 Selvä, tule. 728 00:59:49,253 --> 00:59:50,503 Mikä hätänä? 729 00:59:51,171 --> 00:59:52,672 Näitkö sen tapahtuvan? 730 00:59:52,881 --> 00:59:54,548 Hän katsoi minua. 731 00:59:55,550 --> 00:59:58,719 Hänen kätensä olivat hänen kurkussaan... 732 00:59:58,971 --> 01:00:01,305 ...ja hän kuristi minut. 733 01:00:01,807 --> 01:00:03,891 Mitä tarkoitat? 734 01:00:05,686 --> 01:00:08,229 Hän katsoi häntä ensin... 735 01:00:08,480 --> 01:00:10,398 ...katsoi sitten minuun. 736 01:00:12,025 --> 01:00:15,194 Hän meni eräänlaiseen transsiin. 737 01:00:17,990 --> 01:00:19,615 Voi, se oli kauheaa. 738 01:00:24,830 --> 01:00:27,707 Hän luuli tappavansa minut. 739 01:00:31,753 --> 01:00:33,212 Mutta miksi minä, Anne? Miksi minä? 740 01:00:34,923 --> 01:00:36,924 Mitä tekemistä minulla oli sen kanssa? 741 01:00:40,470 --> 01:00:42,013 Tiedätkö missä Guy on? 742 01:00:43,181 --> 01:00:45,224 Hän meni ulos tuon miehen kanssa. 743 01:00:49,021 --> 01:00:50,479 Anteeksi. 744 01:00:55,652 --> 01:00:56,944 Kaveri. 745 01:01:07,831 --> 01:01:11,334 Et tavannut häntä ensimmäistä kertaa toissapäivänä, vai mitä? 746 01:01:11,585 --> 01:01:14,337 - Milloin esittelitte meidät klubilla? - Kyllä. 747 01:01:14,546 --> 01:01:18,883 - Näitkö kuinka hän tuijotti Barbaraa? - Ei, en erityisesti. 748 01:01:19,301 --> 01:01:21,635 Hän tuijotti häntä samalla tavalla tänä iltana... 749 01:01:21,803 --> 01:01:24,764 ...kun hänen kätensä olivat ympärillä rouva Cunninghamin kurkkuun. 750 01:01:26,475 --> 01:01:28,601 Miltä Miriam näytti? 751 01:01:30,354 --> 01:01:32,355 Miksi kysyä minulta? Olet nähnyt hänen kuvansa. 752 01:01:32,564 --> 01:01:34,482 Jatka. Haluan sinun kertovan minulle. 753 01:01:34,733 --> 01:01:38,527 - Hän oli tumma, ei liian pitkä, melko kaunis. - Mitä muuta? 754 01:01:38,737 --> 01:01:40,029 Mitä muuta siellä on? 755 01:01:41,365 --> 01:01:44,033 Hän käytti silmälaseja, eikö niin, Guy? 756 01:01:44,409 --> 01:01:45,701 Kyllä. 757 01:01:46,328 --> 01:01:49,038 Hän näytti vähän Barbaralta. eikö hän? 758 01:01:53,877 --> 01:01:56,003 Miten sait hänet tekemään sen? 759 01:01:57,506 --> 01:01:59,673 Saanko hänet tekemään sen? 760 01:02:00,509 --> 01:02:03,219 Hän tappoi Miriamin, eikö niin? 761 01:02:04,763 --> 01:02:06,555 Kerro minulle, eikö niin? 762 01:02:07,224 --> 01:02:08,516 Kyllä. 763 01:02:08,725 --> 01:02:12,019 Hän on hullu. Tapasin hänet Metcalfiin menevässä junassa. 764 01:02:12,270 --> 01:02:16,607 Hänellä oli hullu suunnitelma vaihtamisesta murhia. Minä teen hänen, hän tekisi minun. 765 01:02:16,858 --> 01:02:19,527 Mitä tarkoitat murhaasi, Guy? 766 01:02:19,736 --> 01:02:22,822 Hän luki minusta. Hän tiesi Mirjamista, sinusta. 767 01:02:23,031 --> 01:02:27,034 Hän ehdotti, jos hän pääsisi eroon Mirjamista minun pitäisi tappaa hänen isänsä. 768 01:02:27,702 --> 01:02:30,037 Taisit tietää hän puhui hölynpölyä. 769 01:02:30,205 --> 01:02:33,124 Mutta hän ei ollut. En ajatellut sitä enempää. 770 01:02:33,375 --> 01:02:37,002 Ja nyt hullu haluaa minut tappamaan isänsä. 771 01:02:38,213 --> 01:02:39,505 Se on liian upea. 772 01:02:40,006 --> 01:02:42,049 Kyllä, eikö olekin? 773 01:02:42,426 --> 01:02:45,553 Tarkoitatko, että olet tiennyt Mirjamista koko tämän ajan? 774 01:02:46,054 --> 01:02:48,806 Ensimmäisestä yöstä lähtien. Hän antoi minulle lasinsa. 775 01:02:49,391 --> 01:02:51,267 Mikset soittanut poliisille? 776 01:02:51,810 --> 01:02:53,894 Ja pyydä heitä sanomaan, mitä teit: 777 01:02:54,271 --> 01:02:57,231 "Herra Haines, kuinka sait hänet? tehdä se?" 778 01:02:57,566 --> 01:03:00,317 Ja Bruno sanoisi suunnittelimme sen yhdessä. 779 01:03:02,821 --> 01:03:05,656 Voi kaveri, mitä teemme? 780 01:03:05,907 --> 01:03:08,451 En tiedä, Anne. En tiedä. 781 01:03:09,077 --> 01:03:12,163 - Meidän on parempi mennä sisälle. Ystäväsi Hennessy tarkkailee meitä. 782 01:03:12,330 --> 01:03:15,791 Näetkö, siksi en halunnut sinua tietää siitä mitään. 783 01:03:16,084 --> 01:03:19,336 Halusin suojella teitä kaikkia. Barbara, isäsi. 784 01:03:19,588 --> 01:03:22,047 Nyt kun tiedät, sinäkin toimit syyllisesti. 785 01:03:25,260 --> 01:03:27,428 Jos vain voisimme puhua isälle... 786 01:03:27,679 --> 01:03:31,432 Se ei ole hyvä. En saa raahata ketään muuta tähän. 787 01:03:33,268 --> 01:03:35,144 Tule, mennään. 788 01:03:40,609 --> 01:03:42,067 Hei Hammond. 789 01:03:44,571 --> 01:03:45,863 Näytät huolestuneelta. 790 01:03:46,031 --> 01:03:49,116 Pysy varpaillasi. Jotain hauskaa on tekeillä. 791 01:04:07,719 --> 01:04:08,969 Bruno? 792 01:04:09,346 --> 01:04:11,472 Kyllä, kyllä, se on Guy. 793 01:04:11,723 --> 01:04:14,141 Olen päättänyt tehdä mitä haluat. 794 01:04:14,518 --> 01:04:17,102 Teen sen pienen vierailun isällesi. 795 01:04:17,979 --> 01:04:19,605 Entä tänä iltana? 796 01:04:21,399 --> 01:04:23,734 Kyllä, haluan saada tämä asia ohi. 797 01:04:23,985 --> 01:04:25,819 Tietääkö kukaan, että olet tullut kotiin? 798 01:04:26,530 --> 01:04:30,199 Sinun on parempi liukua pois uudelleen ja pysy poissa päivänvaloon asti. 799 01:07:50,692 --> 01:07:55,028 herra Anthony. 800 01:07:55,530 --> 01:07:59,408 Älä pelkää, mutta minun on puhuttava sinulle pojastasi, Brunosta. 801 01:08:03,037 --> 01:08:04,580 Kyllä, herra Haines? 802 01:08:10,920 --> 01:08:13,839 Isäni ei ole kotona tänä iltana, Herra Haines. 803 01:08:14,048 --> 01:08:16,467 Aioin kertoa sinulle sen puhelimessa. 804 01:08:16,718 --> 01:08:19,052 Mutta teit niin äkillisen päätöksen. 805 01:08:19,262 --> 01:08:21,054 Mietin miksi. 806 01:08:21,347 --> 01:08:24,641 Koska lähetit minulle avaimen kotiisi, päätin käyttää sitä... 807 01:08:24,893 --> 01:08:27,561 ...soittaaksesi pienen sosiaalisen puhelun isäsi päälle. 808 01:08:27,771 --> 01:08:31,273 Luulin, että hän olisi kiinnostunut tietämään hänellä on hullu poika. 809 01:08:34,778 --> 01:08:39,448 Oletan, että sinulla ei ole aikomusta jatkammeko järjestelyämme? 810 01:08:39,741 --> 01:08:42,951 Ei yhtään. Minulla ei ole koskaan ollut. 811 01:08:43,578 --> 01:08:45,078 Minä näen. 812 01:08:45,455 --> 01:08:48,415 No sitten saat avaimelleni ei ole enää käyttöä. 813 01:08:52,796 --> 01:08:54,421 Eikä tämäkään. 814 01:08:56,299 --> 01:08:59,802 Katso, Bruno. Olet hirveän sairas. 815 01:09:00,011 --> 01:09:04,264 En tiedä näistä asioista paljoa, mutta miksi et saa hoitoa? 816 01:09:04,516 --> 01:09:05,933 Ei vain sinun takiasi... 817 01:09:06,434 --> 01:09:08,435 ...mutta et voi jatkaa aiheuttaa tuhoa... 818 01:09:08,603 --> 01:09:10,479 ... kenelle tahansa tapaamasi. 819 01:09:14,776 --> 01:09:17,152 En halua olla ristiriidassa. 820 01:09:18,446 --> 01:09:22,199 Minulla on murha omallatunnollani, mutta se ei ole murhani. 821 01:09:22,450 --> 01:09:24,034 Se on sinun. 822 01:09:24,285 --> 01:09:26,245 Ja koska sinä hyödyt siitä... 823 01:09:26,412 --> 01:09:28,831 ...mielestäni sinun pitäisi olla joka maksaa siitä. 824 01:09:29,791 --> 01:09:32,000 No, siitä ei varmaan ole hyötyä, Bruno. 825 01:09:32,293 --> 01:09:35,128 Meillä ei näytä olevan enää mitään keskustelemaan. 826 01:10:19,883 --> 01:10:22,259 Älä huoli. En aio ampua sinua. 827 01:10:22,510 --> 01:10:24,511 Se saattaa häiritä äitiä. 828 01:10:25,013 --> 01:10:26,847 Olen erittäin fiksu kaveri. 829 01:10:27,056 --> 01:10:30,851 Ajattelen jotain parempaa kuin se. Paljon parempi. 830 01:10:42,697 --> 01:10:45,782 Hän tuli takaisin klo 3.25. En edes tiennyt, että hän oli poissa... 831 01:10:46,034 --> 01:10:48,285 ...kunnes hänen puhelin soi puolen tunnin ajan. 832 01:10:48,536 --> 01:10:51,455 Kukaan ei nuku sitä ääntä, joten talonmies päästi minut sisään. 833 01:10:51,623 --> 01:10:53,206 - Ei Haines. - Ihmettelen, minne hän meni. 834 01:10:53,416 --> 01:10:56,209 - Luultavasti kuullut toisesta naisesta murhatun. - Ole hiljaa. 835 01:10:56,377 --> 01:10:58,045 Mitä jos ottaisin yhteyttä Metcalfiin? 836 01:10:58,212 --> 01:11:00,589 Luulen, että syy on lisäkyselyyn. 837 01:11:00,882 --> 01:11:02,883 Kyseenalaistaminen? Otetaan hänet sisään. 838 01:11:03,092 --> 01:11:04,384 Rakas herra Hammond... 839 01:11:04,552 --> 01:11:08,096 ...kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle ettei meillä ole mitään ratkaisevaa? 840 01:11:08,306 --> 01:11:12,935 Ei ole todisteita, että hän olisi koskaan ollut rikospaikalle. Etkö saa sitä? 841 01:11:13,227 --> 01:11:15,604 Pysy nyt paikallasi, kunnes palaan. 842 01:11:21,819 --> 01:11:23,236 Neiti Morton, todellakin. 843 01:11:23,529 --> 01:11:26,740 Tiedän, että Bruno on ollut joissakin hyvin hankalissa naarmuissa... 844 01:11:26,950 --> 01:11:29,409 ...mutta ei mitään niin naurettavaa murhana. 845 01:11:29,577 --> 01:11:33,413 Rouva Anthony, sinun täytyy tehdä hänestä tehdä asialle jotain. 846 01:11:33,581 --> 01:11:35,582 Etkö näe sitä yhtä sanaa häneltä... 847 01:11:35,750 --> 01:11:38,251 ...saaisi Guyn ulos tästä kauheasta tilanteesta? 848 01:11:38,419 --> 01:11:39,920 Mutta, neiti Morton... 849 01:11:40,088 --> 01:11:44,549 ...Olen varma, että tämä koko juttu on vain käytännön vitsi. 850 01:11:44,759 --> 01:11:48,929 Tiedätkö, Bruno, hän käy joskus vähän liian pitkälle. 851 01:11:50,932 --> 01:11:54,101 Minun ei todellakaan pitäisi sanoa tämä ulkopuoliselle... 852 01:11:54,352 --> 01:11:57,813 ...mutta joskus hän on hirveän vastuutonta... 853 01:11:58,106 --> 01:12:01,358 ...ja pääsee kaikenlaisiin pakenemisesta. 854 01:12:01,609 --> 01:12:04,277 Etkö ymmärrä, rouva Anthony? 855 01:12:04,612 --> 01:12:07,656 Poikasi on vastuussa naisen kuolemaan. 856 01:12:08,783 --> 01:12:10,117 Kertoiko Bruno sinulle tämän? 857 01:12:10,868 --> 01:12:12,619 No, ei tietenkään, rouva Anthony. 858 01:12:12,787 --> 01:12:14,121 No, siinä olet. 859 01:12:14,998 --> 01:12:18,375 No nyt, neiti Morton, tosi kiva kun soitat... 860 01:12:18,543 --> 01:12:21,628 ...ja jos annat minulle anteeksi, Minun täytyy palata maalaukseeni. 861 01:12:23,131 --> 01:12:25,382 Välitätkö maalaamisesta, neiti Morton? 862 01:12:25,633 --> 01:12:28,135 Minusta se on erittäin rauhoittavaa. 863 01:12:30,471 --> 01:12:32,472 Tule tapaamaan meitä joskus. 864 01:12:46,487 --> 01:12:47,821 Voi, neiti Morton. 865 01:12:49,115 --> 01:12:52,034 Pelkään, että äiti ei ollut paljon apua, oliko hän? 866 01:12:52,326 --> 01:12:54,619 Hän ei ole voinut hyvin pitkään aikaan. 867 01:12:54,829 --> 01:12:57,706 Hän on vähän... Kuinka sen sanoisin? Sekava. 868 01:12:57,999 --> 01:12:59,541 Köyhä äiti. 869 01:13:00,877 --> 01:13:03,336 Tiedätkö, olen hyvin järkyttynyt Guysta. 870 01:13:03,629 --> 01:13:06,882 Hänen ei olisi pitänyt lähettää sinua tällaisessa tehtävässä. 871 01:13:07,175 --> 01:13:09,760 Mies ei tiedä, että olen täällä, herra Anthony. 872 01:13:10,762 --> 01:13:13,180 Hän johdatti sinut puutarhapolulle, pelkään. 873 01:13:16,893 --> 01:13:19,603 Hänen täytyy olla hyvin epätoivoinen yrittää saada minut mukaan. 874 01:13:19,771 --> 01:13:23,106 Olen suojellut häntä siitä lähtien se keskustelu junassa... 875 01:13:23,274 --> 01:13:26,026 ...kun hän kertoi minulle kuinka paljon hän vihasi vaimoaan. 876 01:13:31,365 --> 01:13:35,535 Hän yritti saada minut palaamaan saarelle eräänä yönä pimeän jälkeen... 877 01:13:35,745 --> 01:13:39,039 ...ottamaan sytytinnsä niin poliisi ei löydä sitä? 878 01:13:39,248 --> 01:13:43,376 Hän pudotti sen sinne, kun... No sinä yönä. 879 01:13:44,045 --> 01:13:46,213 Kaikki poliisit odottavat... 880 01:13:46,380 --> 01:13:49,633 ...on yksi todiste tuomitsemaan Guyn murhasta. 881 01:13:50,718 --> 01:13:52,719 Se on saanut minut niin huolestuneeksi. 882 01:13:53,221 --> 01:13:56,932 Mutta en tietenkään pystynyt siihen. Se olisi liian riskialtista. 883 01:13:57,225 --> 01:14:00,435 Ja sitä paitsi se tekisi minut lisävaruste. 884 01:14:02,563 --> 01:14:06,483 Voi, neiti Morton. Ymmärrän miltä sinusta tuntuu. 885 01:14:07,485 --> 01:14:10,403 Jos nyt annat minulle anteeksi, Minulla on kiireellinen tapaaminen. 886 01:14:12,115 --> 01:14:14,032 Minun täytyy todella mennä nyt. 887 01:14:46,899 --> 01:14:49,109 Hän sanoi, jos poliisi löytää sinun sytytinsi... 888 01:14:49,277 --> 01:14:52,279 ...se on kaikki heidän tarvitsee todistaa olit tapahtumapaikalla. 889 01:14:52,446 --> 01:14:57,117 Se valhe siitä, että haluaisin hänen saavan se takaisin tarkoittaa, että hän laittaa sen saarelle. 890 01:14:57,285 --> 01:15:00,745 Halusin auttaa, mutta pelkään tein vain pahentaa asioita. 891 01:15:00,955 --> 01:15:03,790 Menen sinne sen jälkeen kun olet tehnyt sai hänet vain vihaisemmaksi. 892 01:15:04,000 --> 01:15:07,836 Ei, kultaseni. Hän sanoi viime yönä hän ajattelisi jotain. 893 01:15:08,963 --> 01:15:10,255 Hänellä varmasti on. 894 01:15:10,464 --> 01:15:14,050 Kaveri, sinun täytyy päästä Metcalfiin ennen kuin hän tekee. 895 01:15:14,218 --> 01:15:16,761 Sinulla ei ole aikaa pelata. Sinun on parempi kertoa heille. 896 01:15:16,971 --> 01:15:20,640 Jos he ilmoittavat, etten pelaa, Hennessy on varmasti epäluuloinen. 897 01:15:20,808 --> 01:15:22,851 Hän suojelee minua lähestyy Metcalfia. 898 01:15:23,144 --> 01:15:25,145 - No, minä menen sitten. - Ei, Anne. 899 01:15:25,313 --> 01:15:28,523 Pysy täällä ja auta minua antamaan Hennessy lipsahti ottelun jälkeen. 900 01:15:28,691 --> 01:15:29,983 Mutta se on liian myöhäistä. 901 01:15:30,193 --> 01:15:33,904 Eikö Bruno sanonut, että halusin hänen menevän siellä yhtenä yönä pimeän jälkeen? 902 01:15:34,155 --> 01:15:36,198 - Kyllä. - Se on hänen mielessään nyt. 903 01:15:36,490 --> 01:15:38,658 Hän ei paljasta itseään kirkkaassa päivänvalossa. 904 01:15:38,910 --> 01:15:41,661 Jos saan loppuun kolmessa sarjassa, aion silti... 905 01:15:41,871 --> 01:15:43,830 Aloitat muutaman minuutin kuluttua, Guy. 906 01:15:44,040 --> 01:15:47,000 - Neiti Morton. - Okei, Tim. Olen heti paikalla. 907 01:15:48,336 --> 01:15:50,503 Näin meidän on mielestäni parempi tehdä. 908 01:15:50,671 --> 01:15:54,716 - Jos Turley sanoi, noudetaan hänet. - Anna hänen pelata ensin. 909 01:15:54,884 --> 01:15:57,385 Ensimmäinen kerta kun odotin murhasta epäillylle... 910 01:15:57,553 --> 01:15:59,721 ...pelaamaan tennistä ennen Vedin hänet sisään. 911 01:16:00,014 --> 01:16:03,683 Päämajan pojat kuulevat tästä, he lähettävät minulle... 912 01:16:06,437 --> 01:16:09,105 - Onnea, Guy. - Kiitos. 913 01:16:12,860 --> 01:16:14,110 Sait sen suoraan. 914 01:16:14,362 --> 01:16:18,281 Varmista, että Barbaralla on kaikki valmiina heti kun kolmas erä alkaa. 915 01:16:41,222 --> 01:16:44,140 - Hyvät naiset ja herrat, huomionne, kiitos. 916 01:16:44,308 --> 01:16:46,393 Tämä miesten kaksinpeli on... 917 01:16:46,602 --> 01:16:50,397 ...hra Guy Hainesin välillä ja herra Fred Reynolds. 918 01:17:01,075 --> 01:17:04,786 Toisaalta Guy Haines on hiljainen, järjestelmällinen pelaaja... 919 01:17:04,996 --> 01:17:06,246 ...melkein puutteellinen. 920 01:17:06,497 --> 01:17:10,250 Yleensä hän pelaa hitaasti pisteiden välillä, hyvin sisällään. 921 01:17:10,418 --> 01:17:11,876 Linjamiehet valmiina? 922 01:17:12,295 --> 01:17:13,753 Pelata. 923 01:17:20,511 --> 01:17:22,137 15 - rakkaus. 924 01:17:28,644 --> 01:17:30,020 30 - rakkaus. 925 01:17:43,576 --> 01:17:44,826 30-15. 926 01:17:55,796 --> 01:17:57,547 40-15. 927 01:18:07,308 --> 01:18:09,059 Vika. 928 01:18:21,197 --> 01:18:26,326 - Peli, herra Haines. Hän johtaa, yksi peli rakkautta, ensimmäinen erä. 929 01:18:37,380 --> 01:18:39,047 Union Station. 930 01:18:45,846 --> 01:18:48,431 Guy Haines lyö kovemmin, kiirehtiä näytelmää... 931 01:18:48,599 --> 01:18:50,850 ...riskien ottaminen En ole koskaan nähnyt hänen ottavan. 932 01:18:51,018 --> 01:18:54,604 Tämä on täydellinen käänne hänen tavanomaisesta katso ja odota -strategiasta. 933 01:19:02,988 --> 01:19:05,198 40-30. 934 01:19:50,411 --> 01:19:53,079 Voi, saanko lampun, kiitos? 935 01:20:05,634 --> 01:20:07,093 Kiitos. 936 01:20:19,648 --> 01:20:23,943 - Peli, herra Haines. Hän johtaa, yksi peli rakkautta. Kolmas setti. 937 01:20:24,111 --> 01:20:26,613 Guy Haines on saanut kiinni kaksi ensimmäistä sarjaa helposti. 938 01:20:26,780 --> 01:20:30,158 Ja jos hän jatkaa, se tulee olemaan suora voitto hänelle, varmasti. 939 01:20:31,118 --> 01:20:34,954 Katso, jos hän voittaa tämän seuraavan erän, sinun on parempi olla kaikki valmiina. 940 01:20:35,164 --> 01:20:37,582 Anna kuljettajalle tämä 10 dollaria. 941 01:20:37,791 --> 01:20:40,084 Toivon, että ymmärtäisin mistä tässä on kyse. 942 01:20:40,294 --> 01:20:42,629 Kerron sen myöhemmin. Ole hyvä ja pidä kiirettä. 943 01:21:14,328 --> 01:21:15,870 40 - rakkaus. 944 01:21:30,511 --> 01:21:31,844 Peli, herra Reynolds. 945 01:21:32,680 --> 01:21:34,556 Etu, herra Reynolds. 946 01:21:35,432 --> 01:21:38,434 Peli, herra Reynolds. Hän johtaa. 947 01:21:38,686 --> 01:21:40,853 Puhuin ehkä liian aikaisin kun sanoin... 948 01:21:41,021 --> 01:21:43,022 ...tämä ottelu näytti olla kohta ohi. 949 01:21:43,190 --> 01:21:45,400 Reynolds on siellä koputtaa ovelle. 950 01:21:59,707 --> 01:22:01,541 Peli, herra Reynolds. 951 01:22:01,792 --> 01:22:03,793 Mr. Reynolds voittaa kolmannen erän. 952 01:22:04,211 --> 01:22:06,963 Mr. Haines johtaa, kaksi erää yhteen. 953 01:22:41,457 --> 01:22:43,916 Erätilanne on nyt 2-1. Guy Haines johtaa... 954 01:22:44,084 --> 01:22:46,085 ...ja meitä on 10 neljännessä erässä. 955 01:22:46,253 --> 01:22:50,214 Tämä ottelu, nopeasta voitosta Hainesille, on muuttunut koirataisteluksi. 956 01:22:59,933 --> 01:23:01,351 30-kaikki. 957 01:23:03,520 --> 01:23:07,982 Siellä alhaalla. Tupakkalaukkuni. Se on erittäin arvokasta. 958 01:23:08,275 --> 01:23:11,277 - Täällä alhaalla? - Kyllä, nosta se ritilä heti ylös. 959 01:23:11,487 --> 01:23:12,737 Mikä hätänä? 960 01:23:12,905 --> 01:23:15,573 Emmekö voi tehdä jotain? Pudotin tupakkakoteloni. 961 01:23:15,741 --> 01:23:18,868 Se ei ehkä ole hyvä. Luultavasti mennyt myrskyviemäriin. 962 01:23:19,036 --> 01:23:21,537 - Myrskyviemäri? - Ehkä se jäi reunaan. 963 01:23:21,789 --> 01:23:24,957 Eikö heillä ole ansa siellä alhaalla, kuin pesualtaan alla? 964 01:23:25,250 --> 01:23:27,293 Älä vain seiso tässä, vaan tee jotain! 965 01:23:27,544 --> 01:23:29,879 Voisimme kai soittaa kaupungin insinööri. 966 01:23:30,047 --> 01:23:32,799 - Pahinta, jonka hän voi tehdä, on käskeä minua ottamaan... - Ei, katso, herra. 967 01:23:32,966 --> 01:23:36,469 - Rentoudu, herra. - En halua rentoutua. 968 01:23:44,853 --> 01:23:46,521 Peli, herra Haines. 969 01:23:46,730 --> 01:23:48,606 Guy Haines on synkkä ja päättäväinen. 970 01:23:48,774 --> 01:23:51,776 Hän tarvitsee vielä yhden pelin koko ottelun ajaksi. 971 01:24:24,893 --> 01:24:26,144 40-30. 972 01:24:26,353 --> 01:24:28,980 Vain yksi piste Hainesin välillä ja ottelu! 973 01:24:36,613 --> 01:24:37,864 Kakkonen. 974 01:24:52,713 --> 01:24:54,839 Etu, herra Haines. 975 01:25:03,557 --> 01:25:04,807 Kakkonen. 976 01:25:26,580 --> 01:25:28,080 Etu, herra Haines. 977 01:25:46,225 --> 01:25:49,268 - Sinun täytyy ajatella sitä paljon, mikä se onkaan. 978 01:25:53,982 --> 01:25:57,985 Peli, sarja ja ottelu, herra Haines. 979 01:26:13,752 --> 01:26:16,128 Taksi odottaa sisäänkäynnillä. 980 01:26:24,263 --> 01:26:27,974 Eikö olekin upeaa? Hän voitti. Se vaatii juhlimista. 981 01:26:28,183 --> 01:26:30,810 - Voi, olen niin pahoillani. Anna minun. - Kaikki on hyvin. 982 01:26:30,978 --> 01:26:34,230 Ei, kiitos. Anne sanoo sinulle täytyy syödä illallista kanssamme tänä iltana... 983 01:26:34,398 --> 01:26:37,483 ...vain perhe ja sinä ja Guy. - Saatan olla poissa kaupungista. 984 01:26:37,693 --> 01:26:39,777 Mutta olet varmasti Guyn kanssa? 985 01:26:39,945 --> 01:26:41,737 - Hennessy! - Olen pahoillani. Toivon, että voisin. 986 01:26:41,905 --> 01:26:43,739 Hennessy! 987 01:26:49,830 --> 01:26:51,163 - Odotatko minua? - Kyllä. 988 01:26:51,331 --> 01:26:52,665 Penn Station. 989 01:27:00,841 --> 01:27:02,216 Tule. 990 01:27:06,847 --> 01:27:08,848 Tarvitsemme apuasi. Me jahtaamme miestä. 991 01:27:09,057 --> 01:27:12,018 Todella? Kuinka jännittävää! 992 01:28:18,710 --> 01:28:20,503 Mistä se mies osti lipun? 993 01:28:20,671 --> 01:28:21,963 - Metcalf. - Haetaan hänet. 994 01:28:22,130 --> 01:28:25,549 Siksi emme ole. Anna hänen mennä. Tämä voi johtaa johonkin suureen. 995 01:28:25,717 --> 01:28:28,552 Soitamme Metcalfille ja annamme he ottavat vallan siinä lopussa. 996 01:28:55,288 --> 01:28:57,581 Mihin aikaan tulee pimeä täällä päin? 997 01:29:00,127 --> 01:29:01,961 Mihin kiire? 998 01:29:02,295 --> 01:29:05,464 - Mihin aikaan tulee pimeä, sanoin? - Voi, ihan pian. 999 01:29:13,682 --> 01:29:15,808 - Anteeksi. - Kaikki on hyvin. 1000 01:29:15,976 --> 01:29:19,353 - Milloin pääsemme Baltimoreen? - Noin 30 minuutissa. 1001 01:29:19,646 --> 01:29:21,564 Taas myöhässä, hmm? 1002 01:29:27,487 --> 01:29:29,822 Hienoa bisnestä hän tekee murhan jälkeen. 1003 01:29:29,990 --> 01:29:32,074 Ihmiset haluavat nähdä kohtauksen rikoksesta. 1004 01:29:32,325 --> 01:29:35,286 - Tule, tule. Tule lähemmäs. Tässä ollaan. 1005 01:29:35,495 --> 01:29:37,997 Se ei ole kovin mukava tapa tehdä rahaa. 1006 01:29:38,206 --> 01:29:40,958 No hitto. Myös veneilijöiden on syötävä. 1007 01:29:41,168 --> 01:29:43,669 Liiketoiminta kaatui jostain kauheasta jonkin aikaa. 1008 01:29:43,837 --> 01:29:46,589 Smoocherit eivät haluaisi mene lähelle paikkaa. 1009 01:29:47,299 --> 01:29:50,134 Pelkään, etten tiedä mikä smoocher on. 1010 01:29:50,635 --> 01:29:53,846 Kunnossa. En siis ole koulutettu. 1011 01:30:30,425 --> 01:30:32,051 Huvipuisto. Nopea. 1012 01:30:40,227 --> 01:30:42,436 Hän on mennyt huvipuistoon. 1013 01:30:42,896 --> 01:30:46,398 Auto 61 F, raportoi Guy Hainesin saapuminen rautatieasemalle. 1014 01:30:46,691 --> 01:30:48,859 Epäilty matkalla huvipuistoon taksissa. 1015 01:32:04,436 --> 01:32:05,853 Siellä hän nyt on. 1016 01:32:06,229 --> 01:32:09,982 Nosta Johnny ja seuraa häntä. Kierretään toisin päin. 1017 01:32:23,163 --> 01:32:26,123 Pidä silmäsi auki. Jos näet hänet, kerro siitä meille. 1018 01:32:41,806 --> 01:32:43,515 Onko lisää veneitä? 1019 01:32:51,650 --> 01:32:53,651 Se kestää muutaman minuutin odotuksen. 1020 01:33:24,099 --> 01:33:26,225 Hei, Bruno! 1021 01:33:28,061 --> 01:33:30,854 - Haines, pidä kiinni! - Bruno! 1022 01:33:31,064 --> 01:33:32,606 Haines, pidä kiinni! 1023 01:33:50,625 --> 01:33:53,085 Bruno! Anna minulle se sytytin! 1024 01:33:58,091 --> 01:34:00,759 - Pysy nyt takaisin, ole kiltti! - Tulee läpi. 1025 01:34:03,763 --> 01:34:06,432 - Hän on siellä, sir. - Hän tappoi hänet. 1026 01:34:06,641 --> 01:34:07,933 Tiedämme sen. 1027 01:34:14,399 --> 01:34:17,443 - Pyydä joku lopettamaan tämä. - Pystyn käsittelemään sitä. 1028 01:34:23,908 --> 01:34:25,200 Hei, ole varovainen! Stop! 1029 01:34:25,410 --> 01:34:28,954 - No, haluatko tehdä sen? - Ei, hän varmaan selviää. 1030 01:34:50,810 --> 01:34:53,103 Pikku poikani! 1031 01:34:55,315 --> 01:34:57,024 Pikku poikani! 1032 01:34:58,109 --> 01:35:01,445 Ole hyvä. 1033 01:37:17,457 --> 01:37:19,750 - Oletko kunnossa, Haines? - Luulen niin. 1034 01:37:19,959 --> 01:37:22,961 Hän sanoo, että tämä ei ole se mies, jonka haluamme. Se on toinen. 1035 01:37:23,171 --> 01:37:25,923 - Se jonka kanssa hän taisteli. - Mitä tarkoitat? 1036 01:37:26,090 --> 01:37:27,132 Ei Haines? 1037 01:37:27,509 --> 01:37:29,927 - Mutta sinä osoitit hänet. - Ei, en tehnyt, sir. 1038 01:37:30,094 --> 01:37:33,263 En ole koskaan ennen nähnyt tätä miestä. Tarkoitin toista. 1039 01:37:33,473 --> 01:37:36,350 - Mistä tässä on kyse, Haines? - Hänellä on sytytinni. 1040 01:37:36,643 --> 01:37:40,145 Hän halusi istuttaa sen saarelle kiinnittääksesi koko asian minuun. 1041 01:37:40,313 --> 01:37:43,106 Anna minun puhua hänelle. Anna minun näyttää sinulle. Missä hän on? 1042 01:37:43,316 --> 01:37:45,776 Tänne. Ota rauhallisesti, kaveri. 1043 01:37:47,654 --> 01:37:50,489 - Emme voi siirtää sitä. Se on liian raskasta. 1044 01:37:52,784 --> 01:37:55,369 - Hän on huonossa kunnossa. - Etkö saa sitä pois hänestä? 1045 01:37:55,662 --> 01:37:58,497 - He ovat tehneet kaiken he voivat, kunnes nosturi tulee. 1046 01:37:59,374 --> 01:38:01,375 Hei, Guy. 1047 01:38:03,002 --> 01:38:04,378 Kuka tämä on? 1048 01:38:04,629 --> 01:38:07,339 Tämä on herra Turley, poliisipäällikkö. 1049 01:38:08,925 --> 01:38:10,384 Voi... 1050 01:38:13,096 --> 01:38:16,473 He saivat sinut vihdoin, vai mitä? 1051 01:38:17,684 --> 01:38:21,019 Bruno, voitko puhua vähän? 1052 01:38:22,021 --> 01:38:25,691 Voitko kertoa päällikölle onko sinulla sytytintäni? 1053 01:38:28,611 --> 01:38:30,320 En ole saanut sitä. 1054 01:38:31,698 --> 01:38:34,032 Se on saarella, jonne jätit sen. 1055 01:38:35,493 --> 01:38:38,495 Bruno, älä jatka, ei sellaiseen aikaan. 1056 01:38:39,038 --> 01:38:41,206 - Tiedäthän sen... - Olen pahoillani, Guy. 1057 01:38:41,499 --> 01:38:46,211 Haluan auttaa sinua, mutta en tiedä mitä voin tehdä. 1058 01:38:47,422 --> 01:38:50,549 Kapteeni Turley, enkö voi mennä taskunsa kautta? 1059 01:38:50,758 --> 01:38:53,552 Ei tietenkään. Lisäksi hän sanoo, ettei ole saanut sitä. 1060 01:38:53,761 --> 01:38:55,637 Luulen, että hän menee. 1061 01:39:00,893 --> 01:39:02,519 Hän on lopettanut. 1062 01:39:11,946 --> 01:39:13,697 Onko tämä se? 1063 01:39:14,699 --> 01:39:16,241 No, olit oikeassa. 1064 01:39:16,701 --> 01:39:18,702 Parempi pitää tämä toistaiseksi. 1065 01:39:18,911 --> 01:39:23,165 Selvitetään tämä aamulla. Entä jäädä yöksi? 1066 01:39:23,333 --> 01:39:26,918 Luulen, että haluat paljon kertomaan minulle. Oisko kello yhdeksän? 1067 01:39:27,086 --> 01:39:30,422 Okei, kapteeni Turley. Kiitos. 1068 01:39:33,134 --> 01:39:35,927 - Kerro missä puhelin on. - Lähellä sisäänkäyntiä. 1069 01:39:36,220 --> 01:39:37,929 Kuka hän oli, kaveri? 1070 01:39:38,640 --> 01:39:40,015 Bruno. 1071 01:39:40,391 --> 01:39:44,186 Bruno Anthony. Erittäin fiksu kaveri. 1072 01:39:50,443 --> 01:39:52,194 Hei? 1073 01:39:52,737 --> 01:39:54,613 Kyllä, operaattori, kyllä. 1074 01:39:55,615 --> 01:39:57,449 Kaveri? 1075 01:39:59,452 --> 01:40:03,580 Kyllä, kulta, kyllä. No, tietysti olen paikalla. 1076 01:40:04,582 --> 01:40:05,874 Hyvästi. 1077 01:40:06,876 --> 01:40:10,253 Kaveri tulee takaisin huomenna. Hän haluaa minun tuovan hänelle... 1078 01:40:18,137 --> 01:40:21,723 Pyydän anteeksi. Mutta etkö ole Guy Haines?