1 00:00:06,183 --> 00:00:07,952 (Tous les personnages, lieux, sociétés,) 2 00:00:07,952 --> 00:00:09,697 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:20,203 --> 00:00:21,747 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, M. Baek ? 4 00:00:24,643 --> 00:00:28,288 Si tu regardes comme ça, tu finiras avec des lunettes comme moi. 5 00:00:28,913 --> 00:00:30,472 Cependant, je n'ai aucune preuve scientifique. 6 00:00:30,472 --> 00:00:33,143 Si vous agissez ainsi, dissolvez-nous immédiatement. 7 00:00:33,143 --> 00:00:35,213 Vous me dégoûtez. 8 00:00:35,213 --> 00:00:36,328 M. Baek. 9 00:00:36,912 --> 00:00:38,758 Parlons avec cette porte ouverte. 10 00:00:39,423 --> 00:00:40,753 Tu as agi comme si tu étais raisonnable, 11 00:00:40,753 --> 00:00:43,592 et comme si tu avais des projets pour tout. 12 00:00:43,592 --> 00:00:45,138 Les gens devraient regarder et voir... 13 00:00:46,022 --> 00:00:47,868 comme tu es fou. 14 00:00:50,192 --> 00:00:52,662 Vous m'attaquez comme si... 15 00:00:52,662 --> 00:00:54,477 l’échange était certainement une mauvaise décision. 16 00:00:55,503 --> 00:00:57,248 Notre équipe peut-elle remporter le championnat dès maintenant ? 17 00:00:58,243 --> 00:00:59,648 Les experts pensent-ils de cette façon ? 18 00:01:00,503 --> 00:01:03,148 Nous étions tout à fait capables de gagner si vous n'aviez pas fait cet échange. 19 00:01:04,583 --> 00:01:06,812 S'il n'y avait pas autant de fous autour de moi... 20 00:01:06,812 --> 00:01:08,928 qui méprise le travail des autres et essaie de me rabaisser, 21 00:01:09,853 --> 00:01:11,598 nous aurions gagné mille fois. 22 00:01:12,353 --> 00:01:13,697 Tu me parles avec désinvolture comme si de rien n'était. 23 00:01:14,122 --> 00:01:15,827 Mais vous avez tort. 24 00:01:15,892 --> 00:01:17,937 Ce n'est pas comme ça qu'on dirige une équipe de baseball. 25 00:01:18,323 --> 00:01:20,837 Nous devons nous préparer tout en regardant vers l’avenir. 26 00:01:21,333 --> 00:01:23,762 Comment peux-tu dire ça ? 27 00:01:23,762 --> 00:01:26,277 Eh bien, j'ai une bouche pour pouvoir le dire. 28 00:01:27,902 --> 00:01:29,372 Nous avons conclu que la stratégie de gestion... 29 00:01:29,372 --> 00:01:32,402 ce qui convient le mieux à notre équipe est la reconstruction. 30 00:01:32,402 --> 00:01:33,872 (Mettre l'accent sur le renforcement de l'équipe pour l'avenir) 31 00:01:33,872 --> 00:01:36,243 L'entraîneur principal est celui qui est en charge du terrain, 32 00:01:36,243 --> 00:01:39,057 et c'est moi qui suis en charge du front office. Nous étions tous les deux d’accord. 33 00:01:39,612 --> 00:01:43,857 Si vous me demandez pourquoi nous ne vous avons pas inclus dans la discussion... 34 00:01:44,922 --> 00:01:47,622 Eh bien, avoir un accompagnement supplémentaire ne changerait rien. 35 00:01:47,622 --> 00:01:50,497 Êtes-vous en train de dire que Song Il Kwon et Lee Chi Sang... 36 00:01:50,823 --> 00:01:52,697 va remplacer Kang Doo Ki ? 37 00:01:53,523 --> 00:01:55,232 Leurs performances sont médiocres même dans la Futures League. 38 00:01:55,232 --> 00:01:57,137 En plus, ils sont au début de la trentaine. 39 00:01:58,032 --> 00:02:00,178 Comment peut-on appeler cela une stratégie de reconstruction ? 40 00:02:04,002 --> 00:02:06,077 "Extraordinaire". 41 00:02:09,512 --> 00:02:10,687 Comment aimez-vous cette expression ? 42 00:02:10,913 --> 00:02:13,757 "Les swings des deux joueurs..." 43 00:02:14,712 --> 00:02:15,888 "étaient extraordinaires." 44 00:02:16,253 --> 00:02:18,323 Avec une ligne comme celle-là, nous donnerions un impact similaire... 45 00:02:18,323 --> 00:02:22,497 comme les présentations que vous faites avec tous ces chiffres. 46 00:02:23,952 --> 00:02:25,467 Avez-vous étudié les sciences naturelles ? 47 00:02:26,492 --> 00:02:27,668 J'ai étudié les arts libéraux. 48 00:02:30,293 --> 00:02:31,578 L'un d'eux est un lanceur. 49 00:02:32,533 --> 00:02:33,708 J'ai dit, 50 00:02:34,533 --> 00:02:37,048 - l'un d'eux est un lanceur. - Alors, 51 00:02:37,943 --> 00:02:40,103 "les swings d'un joueur..." 52 00:02:40,103 --> 00:02:42,347 "et les pitchs de l'autre étaient extraordinaires." 53 00:02:42,742 --> 00:02:43,888 D'accord? 54 00:02:44,383 --> 00:02:47,458 De plus, le problème avec le baseball, c'est qu'on ne sait jamais. 55 00:02:48,253 --> 00:02:50,557 Chanson quelque chose et M. Lee... 56 00:02:50,982 --> 00:02:52,823 Et s'ils jouaient soudainement bien... 57 00:02:52,823 --> 00:02:54,623 et Kang Doo Ki commence à mal jouer ? 58 00:02:54,623 --> 00:02:55,828 Que ferez-vous alors ? 59 00:02:56,353 --> 00:02:58,638 Direz-vous la même chose même lorsque les supporters régionaux vous le demanderont ? 60 00:02:58,762 --> 00:03:01,168 C'est ce que dira M. Yoon. 61 00:03:01,563 --> 00:03:03,868 Nous allons maintenant nous concentrer sur le terrain. 62 00:03:04,503 --> 00:03:07,307 Le baseball centré sur le front office ne fonctionne pas en Corée. 63 00:03:07,702 --> 00:03:10,377 J'ai décidé d'apporter tout mon soutien à M. Yoon. 64 00:03:11,702 --> 00:03:13,903 Tu vas bientôt nous quitter. 65 00:03:13,903 --> 00:03:15,418 Tu devrais arrêter d'être aussi curieux. 66 00:03:15,943 --> 00:03:18,142 Vous avez tellement fait confiance à M. Yoon... 67 00:03:18,142 --> 00:03:21,027 que vous avez renouvelé son contrat pour trois ans. Souviens-toi? 68 00:03:22,283 --> 00:03:25,097 Si vous avez quelque chose à dire, allez-y. 69 00:03:28,353 --> 00:03:29,527 Vous n'avez rien à dire, n'est-ce pas ? 70 00:03:31,892 --> 00:03:34,268 J'ai gagné l'argumentation d'aujourd'hui. 71 00:03:35,693 --> 00:03:38,108 Je suppose que tu auras une éruption cutanée en rentrant chez toi aujourd'hui. 72 00:03:55,512 --> 00:03:57,757 (Épisode 15) 73 00:04:04,262 --> 00:04:05,368 Que s'est-il passé ? 74 00:04:08,663 --> 00:04:11,277 Je suppose que nous ne sommes pas destinés à jouer ensemble. 75 00:04:11,533 --> 00:04:13,437 Je te demande pourquoi tu t'es mis dans leur mauvais côté. 76 00:04:15,202 --> 00:04:17,718 Comment pourraient-ils vous échanger contre eux ? 77 00:04:23,072 --> 00:04:26,057 Peu de joueurs peuvent jouer pour l’équipe de leur choix. 78 00:04:27,213 --> 00:04:28,288 Je viens de... 79 00:04:30,312 --> 00:04:31,997 avoir moins de chance. 80 00:04:32,322 --> 00:04:33,497 Est-ce... 81 00:04:35,223 --> 00:04:36,368 Encore Baek Seung Soo ? 82 00:04:37,453 --> 00:04:39,067 Tu ne sais toujours pas à quoi il ressemble ? 83 00:04:39,122 --> 00:04:40,738 Alors de quel connard s'agissait-il ? 84 00:04:44,432 --> 00:04:45,637 Lim Dong Gyu. 85 00:04:47,432 --> 00:04:49,478 Il suffit de frapper des circuits. 86 00:04:52,143 --> 00:04:54,118 Faites des coups. 87 00:04:54,312 --> 00:04:55,548 Courir. 88 00:04:57,343 --> 00:04:58,788 C'est tout ce que vous devez faire. 89 00:04:59,982 --> 00:05:01,557 Ne me fais pas rire. 90 00:05:59,172 --> 00:06:01,548 Je vous l'ai promis dès mon arrivée... 91 00:06:01,973 --> 00:06:03,988 que je serais critiqué seulement trois fois. 92 00:06:05,013 --> 00:06:07,158 Je ne pouvais même pas tenir ma promesse. 93 00:06:08,682 --> 00:06:11,028 C'est moi qui n'ai pas pu tenir ma promesse. 94 00:06:12,682 --> 00:06:16,697 Je sais que ce n'était pas ta décision. 95 00:06:19,523 --> 00:06:22,267 - Encore une fois, je... - M. Baek. 96 00:06:23,192 --> 00:06:26,238 Vous embrassez et protégez... 97 00:06:26,533 --> 00:06:28,348 déjà beaucoup de choses. 98 00:06:29,533 --> 00:06:31,678 Il m'est arrivé de tomber... 99 00:06:31,973 --> 00:06:34,488 à partir de là. 100 00:06:36,112 --> 00:06:38,317 Ne perdez pas ce que vous avez déjà... 101 00:06:38,783 --> 00:06:41,127 afin de me ramener. 102 00:06:43,252 --> 00:06:46,127 Vous ne pourrez pas non plus tout protéger à l’avenir. 103 00:06:47,083 --> 00:06:49,798 Tu ne devrais pas souffrir ainsi à chaque fois. 104 00:06:51,023 --> 00:06:52,668 Merci... 105 00:06:53,622 --> 00:06:55,738 pour m'avoir permis de réaliser mes rêves... 106 00:06:56,232 --> 00:06:57,807 au moins pendant un moment. 107 00:07:05,002 --> 00:07:09,187 (Encore une fois, de nouveaux rêves en 2020) 108 00:07:09,242 --> 00:07:14,158 (Directeur général Baek Seung Soo) 109 00:07:16,713 --> 00:07:17,827 Entrez. 110 00:07:27,692 --> 00:07:30,307 N'allez-vous vraiment pas demander à M. Yoon ? 111 00:07:31,033 --> 00:07:32,231 Pourquoi devrais-je ? 112 00:07:32,232 --> 00:07:34,702 M. Yoon a donné son consentement. 113 00:07:34,703 --> 00:07:36,447 Ce n'est pas important. 114 00:07:36,632 --> 00:07:40,377 M. Kwon fera ce qu'il veut. 115 00:07:42,213 --> 00:07:45,288 Pourtant, ne devriez-vous pas vérifier la position de M. Yoon ? 116 00:07:47,543 --> 00:07:50,757 Eh bien, je ne veux pas. 117 00:07:52,523 --> 00:07:54,697 Je le ferai en votre nom. 118 00:07:55,153 --> 00:07:58,868 Il y a des choses qu'on ne peut pas faire parfois. 119 00:08:00,263 --> 00:08:02,007 Mais M. Baek, 120 00:08:02,862 --> 00:08:05,077 tu ne devrais pas être angoissé trop longtemps. 121 00:08:05,833 --> 00:08:09,307 Faites-le juste pour aujourd'hui. 122 00:08:26,422 --> 00:08:28,968 Étiez-vous vraiment d’accord avec cela ? 123 00:08:32,223 --> 00:08:35,468 M. Yoon, dites-moi. 124 00:08:38,003 --> 00:08:39,962 De quoi s’agit-il ? 125 00:08:39,962 --> 00:08:42,672 Kang Doo Ki ne peut être remplacé par aucun autre joueur, 126 00:08:42,672 --> 00:08:45,517 alors comment pourriez-vous l’échanger avec deux joueurs des ligues mineures ? 127 00:08:46,003 --> 00:08:47,887 J'ai seulement utilisé mon autorité... 128 00:08:50,243 --> 00:08:53,312 dans l'organisation de l'équipe. Y a-t-il un problème avec ça ? 129 00:08:53,312 --> 00:08:55,858 Vous savez à quel point M. Baek a essayé... 130 00:08:56,253 --> 00:08:59,228 pour vous redonner votre autorité. 131 00:09:00,483 --> 00:09:03,598 Si tu lui avais au moins parlé, 132 00:09:04,023 --> 00:09:06,993 J'aurais accepté quel que soit le résultat, mais... 133 00:09:06,993 --> 00:09:09,208 Je n'ai pas besoin de votre compréhension. 134 00:09:09,733 --> 00:09:11,808 M'en vouloir. 135 00:09:13,033 --> 00:09:15,177 Êtes-vous en train de nous dire... 136 00:09:15,602 --> 00:09:17,677 t'en vouloir et abandonner notre rêve ? 137 00:09:18,273 --> 00:09:21,988 Je pensais que nous serions capables de gagner le championnat pour de vrai. 138 00:09:22,072 --> 00:09:24,517 Je sais que tu l'as ressenti... 139 00:09:24,582 --> 00:09:26,118 lors de notre match d'entraînement contre les Vikings. 140 00:09:26,543 --> 00:09:28,427 C'est la faute du directeur général... 141 00:09:29,253 --> 00:09:32,058 qu'il a reconduit cet entraîneur-chef incompétent... 142 00:09:32,182 --> 00:09:34,157 sans aucune expérience de victoire. 143 00:09:35,852 --> 00:09:37,397 Tout le monde est... 144 00:09:38,623 --> 00:09:40,667 dire ce qu'ils ne veulent pas dire aujourd'hui. 145 00:09:40,893 --> 00:09:43,637 Il semble que vous soyez d'accord. 146 00:09:43,733 --> 00:09:46,578 Et je suis sûr que vous êtes d'accord là-dessus... 147 00:09:47,202 --> 00:09:49,208 pour une raison honteuse. 148 00:09:50,932 --> 00:09:53,377 Je dois aller arranger ça. 149 00:09:57,378 --> 00:10:02,378 [VIU Ver] SBS E34 'Ligue des poêles chauds' "Le métier de M. Kwon" 00:27:55,742 Cela fait un moment que je n'ai pas rendu visite à un non-membre de ma famille... 475 00:27:55,838 --> 00:27:59,112 dans un hôpital. C'est ce que je suis censé apporter, n'est-ce pas ? 476 00:28:03,177 --> 00:28:06,117 À partir de Lim Dong Gyu immature... 477 00:28:06,117 --> 00:28:08,723 à M. Ko et M. Kwon, 478 00:28:10,357 --> 00:28:14,132 J'allais bien, même quand ces têtus s'en prenaient à moi. 479 00:28:14,557 --> 00:28:15,632 Mais... 480 00:28:16,258 --> 00:28:19,703 Je ne vais pas bien cette fois, puisque j'avais confiance en toi. 481 00:28:22,197 --> 00:28:25,012 Il a dit que c'était pour l'équipe. 482 00:28:28,567 --> 00:28:31,453 Il faut beaucoup d'argent pour payer les factures d'hôpital de votre fils, je sais. 483 00:28:31,878 --> 00:28:33,923 Il fut un temps où je pensais... 484 00:28:34,707 --> 00:28:37,553 tout pourrait être accepté si c'était pour ma famille. 485 00:28:37,917 --> 00:28:39,053 Mais... 486 00:28:40,118 --> 00:28:42,862 parce que nous coexistons tous les uns par rapport aux autres de manière complexe, 487 00:28:43,488 --> 00:28:45,463 ce que je fais pour ma famille... 488 00:28:48,988 --> 00:28:52,502 peut en détruire un autre. 489 00:28:55,528 --> 00:28:57,612 Quel accord avez-vous conclu avec le PDG ? 490 00:29:01,608 --> 00:29:04,313 Je ne peux pas répondre à cela. 491 00:29:06,108 --> 00:29:08,423 Le groupe Jaesong est occupé ces jours-ci. 492 00:29:11,148 --> 00:29:13,947 Je ne suis pas venu ici en pensant que tu m'écouterais... 493 00:29:13,947 --> 00:29:16,392 puisque tu es une personne gentille. 494 00:29:18,717 --> 00:29:20,888 Je suis là parce que j'ai encore besoin de toi, 495 00:29:20,888 --> 00:29:22,433 malgré la façon dont tu m'as trahi. 496 00:29:23,128 --> 00:29:24,728 Pour vous convaincre, 497 00:29:24,728 --> 00:29:26,742 Je ne vais pas énumérer les raisons pour lesquelles vous devriez m'écouter. 498 00:29:27,368 --> 00:29:29,612 Au lieu de cela, je suis là pour vous convaincre que je suis le bon... 499 00:29:30,197 --> 00:29:34,012 qui a ce que tu veux. 500 00:29:58,457 --> 00:30:00,128 The Dreams, une équipe devenue l'équipe de la ligue des poêles chauds... 501 00:30:00,128 --> 00:30:02,837 après la nomination de Baek Seung Soo au poste de directeur général de l'équipe, 502 00:30:02,837 --> 00:30:06,238 a signé un autre échange ridicule. 503 00:30:06,238 --> 00:30:08,008 Pour amener Lim Dong Gyu dans l'équipe, 504 00:30:08,008 --> 00:30:09,837 ils ont dû laisser Kim Kwan Sik... 505 00:30:09,837 --> 00:30:11,677 - et Yeon Joong Seob s'en va. - Droite. 506 00:30:11,677 --> 00:30:14,677 Pour échanger Kang Doo Ki contre Song Il Sang et Lee Chi Kwon... 507 00:30:14,677 --> 00:30:16,378 C'est Song Il Kwon et Lee Chi Sang. 508 00:30:16,378 --> 00:30:17,492 Désolé. 509 00:30:17,717 --> 00:30:21,362 Quoi qu'il en soit, cela n'a pas de sens d'échanger Kang Doo Ki contre eux. 510 00:30:21,687 --> 00:30:25,018 Récemment, les Dreams ont supprimé 30 pour cent du salaire de chacun, 511 00:30:25,018 --> 00:30:28,528 faisant vivre à tous les joueurs un hiver rigoureux. 512 00:30:28,528 --> 00:30:31,032 Et puis leur entraînement de printemps a eu lieu en Corée. 513 00:30:31,327 --> 00:30:33,703 Je ne pouvais pas croire ce que j'avais entendu quand je l'ai entendu. 514 00:30:33,797 --> 00:30:35,628 Ils auraient au moins pu être envoyés à Jeju. 515 00:30:35,628 --> 00:30:38,437 Si le groupe Jaesong n'est pas intéressé à diriger l'équipe, alors peut-être... 516 00:30:38,437 --> 00:30:40,612 Nous nous arrêterons ici. 517 00:30:41,238 --> 00:30:43,878 Quoi qu'il en soit, depuis la nomination de M. Baek au poste de directeur général, 518 00:30:43,878 --> 00:30:45,278 l'équipe est devenue une équipe de la ligue des poêles chauds... 519 00:30:45,278 --> 00:30:48,207 Cette femme est si jolie, 520 00:30:48,207 --> 00:30:50,252 mais pourquoi critique-t-elle toujours votre équipe ? 521 00:30:50,947 --> 00:30:53,947 Êtes-vous ennuyé? Vous n'aimez pas non plus notre équipe. 522 00:30:53,947 --> 00:30:55,063 Je ne sais pas. 523 00:30:55,687 --> 00:30:57,618 Mais ça me dérange. 524 00:30:57,618 --> 00:31:00,803 Après tout, cette équipe vous a quand même trouvé un emploi. 525 00:31:01,228 --> 00:31:03,697 Je suis le seul à pouvoir critiquer l'équipe. 526 00:31:03,697 --> 00:31:05,473 Qui es-tu pour dire du mal des Rêves ? 527 00:31:05,658 --> 00:31:07,902 Calme-toi. 528 00:31:08,028 --> 00:31:10,412 Cela aide notre équipe. 529 00:31:10,498 --> 00:31:12,642 De quoi parles-tu? 530 00:31:12,807 --> 00:31:14,167 Moi seul peux te gronder... 531 00:31:14,167 --> 00:31:16,108 au succès. 532 00:31:16,108 --> 00:31:18,408 Non, ce n'est pas le cas. 533 00:31:18,408 --> 00:31:21,577 Notre responsable de la promotion a demandé à l'hôte de le faire, 534 00:31:21,577 --> 00:31:23,447 pour que nous ayons une équipe qui fonctionne en bonne santé. 535 00:31:23,447 --> 00:31:25,992 Quoi? Vous voulez que plus de gens vous critiquent ? 536 00:31:26,518 --> 00:31:28,693 Il y a quelqu'un qui entendra ça et s'en souciera. 537 00:31:34,528 --> 00:31:36,703 Lee Se Young, responsable des opérations de Dreams, s'exprime. 538 00:31:38,098 --> 00:31:39,203 Désolé? 539 00:31:42,697 --> 00:31:45,368 Oui, nous essaierons également de le contacter. 540 00:31:45,368 --> 00:31:46,483 Oui. 541 00:31:47,207 --> 00:31:49,453 Nous vous le ferons savoir. 542 00:31:58,217 --> 00:31:59,323 Monsieur Baek, 543 00:31:59,618 --> 00:32:01,992 - Les Titans viennent d'appeler... - Oui ? 544 00:32:02,118 --> 00:32:04,463 et ils ne peuvent pas contacter Kang Doo Ki. 545 00:32:04,658 --> 00:32:05,792 D'accord. 546 00:32:06,427 --> 00:32:07,532 Attendez. 547 00:32:08,957 --> 00:32:11,032 On dirait que vous en savez quelque chose. 548 00:32:11,398 --> 00:32:13,343 Il y a probablement aussi un article publié à ce sujet. 549 00:32:13,728 --> 00:32:14,872 À propos de quoi? 550 00:32:16,037 --> 00:32:18,512 Rumeurs sur la retraite de Kang Doo Ki. 551 00:32:19,037 --> 00:32:21,683 - Pourquoi? - Nous aggravons le problème. 552 00:32:22,167 --> 00:32:24,112 Je veux partager les mauvaises nouvelles avec plus de gens. 553 00:32:26,248 --> 00:32:27,353 Quoi? 554 00:32:27,908 --> 00:32:32,392 N'avons-nous pas l'habitude de partager la bonne nouvelle avec davantage de personnes ? 555 00:32:34,248 --> 00:32:35,787 Kang Doo Ki prend sa retraite ? 556 00:32:35,787 --> 00:32:36,957 ("Les rumeurs disent que Doo Ki prend sa retraite") 557 00:32:36,957 --> 00:32:38,892 Quelle absurdité. 558 00:32:39,927 --> 00:32:42,872 Comment va-t-il prendre sa retraite ? 559 00:32:43,358 --> 00:32:46,242 Il ne peut pas renoncer à ce gros salaire, tu ne crois pas ? 560 00:32:47,528 --> 00:32:49,372 Je ne sais pas, c'est Kang Doo Ki. 561 00:32:50,197 --> 00:32:53,142 Quoi? Alors, Kang Doo Ki n'aime pas l'argent ? 562 00:32:53,567 --> 00:32:55,167 Il a gagné beaucoup d'argent jusqu'à présent. 563 00:32:55,167 --> 00:32:56,782 Ce n'est probablement pas encore grand-chose. 564 00:32:59,408 --> 00:33:00,583 Il a aussi... 565 00:33:01,778 --> 00:33:03,392 dignité. 566 00:33:05,848 --> 00:33:07,323 Et toi? M. Jang ? 567 00:33:08,348 --> 00:33:09,792 Vous n'avez pas ça ? 568 00:33:09,817 --> 00:33:12,532 Je fais. 569 00:33:12,787 --> 00:33:14,063 Hé, 570 00:33:15,628 --> 00:33:17,902 sois juste honnête avec moi. 571 00:33:17,957 --> 00:33:21,402 Je suis vraiment doué pour lire entre les lignes et je suis doué avec les gens. 572 00:33:22,098 --> 00:33:23,542 Pourquoi tu mens ? 573 00:33:24,768 --> 00:33:27,083 Est-ce que travailler sous mes ordres... 574 00:33:27,307 --> 00:33:29,483 blessé ta dignité ? 575 00:33:38,878 --> 00:33:41,348 Vous avez été aussi occupé que le département de scoutisme, 576 00:33:41,348 --> 00:33:43,792 ça doit être étouffant pour toi d'être comme ça. 577 00:33:47,158 --> 00:33:51,173 La raison pour laquelle je ne vous ai pas renvoyé quand j'ai renvoyé M. Ko est... 578 00:33:51,758 --> 00:33:55,402 que je ne pensais pas que tu étais aussi corrompu que lui. 579 00:33:58,238 --> 00:34:01,307 Ko Se Hyuk n'était pas corrompu. 580 00:34:01,307 --> 00:34:03,878 Je ne peux pas te virer... 581 00:34:03,878 --> 00:34:06,282 parce que tu es tellement stupide... 582 00:34:06,348 --> 00:34:08,423 comme croire aveuglément... 583 00:34:08,748 --> 00:34:10,717 que quoi qu'il fasse, c'était... 584 00:34:10,717 --> 00:34:12,992 tant mieux pour l'équipe. 585 00:34:13,848 --> 00:34:16,518 Le problème avec la loyauté, c'est que cela va parfois trop loin... 586 00:34:16,518 --> 00:34:18,392 et permet aux gens de couvrir des choses qui ne devraient pas être couvertes. 587 00:34:18,587 --> 00:34:20,862 Mais cela ne veut pas dire que je pense qu’être loyal est une mauvaise chose. 588 00:34:21,287 --> 00:34:22,662 Mais... 589 00:34:23,957 --> 00:34:25,502 comment te sens-tu en ce moment ? 590 00:34:28,967 --> 00:34:31,112 Avez-vous quelque chose à quoi être fidèle ? 591 00:34:33,207 --> 00:34:35,012 Tu veux que je... 592 00:34:35,807 --> 00:34:37,912 trahir M. Kwon ou quelque chose comme ça ? 593 00:34:39,077 --> 00:34:42,177 Ce n'est pas le mot que je cherchais. 594 00:34:42,177 --> 00:34:44,853 Je vous dis de vous manifester si vous le voyez faire quelque chose de mal. 595 00:34:45,077 --> 00:34:46,292 Pourquoi devrais-je ? 596 00:34:46,317 --> 00:34:48,488 Depuis combien de temps travaillez-vous dans l’industrie du baseball ? 597 00:34:48,488 --> 00:34:50,957 Un an pour vous et un nombre incalculable d'années pour moi. 598 00:34:50,957 --> 00:34:53,388 Si vous êtes si fier de cette industrie, 599 00:34:53,388 --> 00:34:56,158 alors pourquoi tu l'aides 600 00:34:56,158 --> 00:34:57,933 ruiner et corrompre votre baseball bien-aimé ? 601 00:34:58,598 --> 00:35:00,542 Est-ce parce que tu me détestes... 602 00:35:00,567 --> 00:35:02,673 et cela fait de mon ennemi votre allié ? 603 00:35:05,337 --> 00:35:06,683 Vous ne comprenez pas... 604 00:35:07,738 --> 00:35:10,337 à quel point les dénonciations font peur... 605 00:35:10,337 --> 00:35:12,083 puisque vous sautez toujours d'une équipe à l'autre. 606 00:35:12,537 --> 00:35:13,878 Je sais bien. 607 00:35:13,878 --> 00:35:15,576 Si tu le sais si bien, 608 00:35:15,577 --> 00:35:16,947 comment pourriez-vous contacter... 609 00:35:16,947 --> 00:35:18,848 Lee Chang Kwon et Lee Yong Jae... 610 00:35:18,848 --> 00:35:20,193 virer Ko Se Hyuk ? Ce ne sont que des enfants. 611 00:35:20,388 --> 00:35:22,622 Et tu aurais dû en assumer la responsabilité aussi. 612 00:35:22,848 --> 00:35:24,388 Tu aurais dû rester en contact avec eux... 613 00:35:24,388 --> 00:35:26,287 et assurez-vous que... 614 00:35:26,287 --> 00:35:27,927 Ko Se Hyuk ne se venge pas d'eux. 615 00:35:27,927 --> 00:35:29,362 Mais vous ne faites rien de tout cela. 616 00:35:30,498 --> 00:35:32,073 Je fais. 617 00:35:32,098 --> 00:35:34,542 Absurdité. 618 00:35:37,868 --> 00:35:40,542 Voir? Je les vérifie. 619 00:35:41,207 --> 00:35:43,213 (Historique des appels Lee Chang Kwon, Lee Yong Jae) 620 00:35:43,807 --> 00:35:46,252 Vous avez un très bon point. 621 00:35:46,608 --> 00:35:48,778 Je pensais en avoir fait assez, 622 00:35:48,778 --> 00:35:52,122 mais je devrais continuer à les vérifier. 623 00:35:52,817 --> 00:35:53,923 Alors vous l'avez fait. 624 00:35:54,518 --> 00:35:58,233 Dans l'espoir que vous ferez à nouveau partie des rêves, 625 00:35:58,287 --> 00:36:00,563 Je propose d'assumer la responsabilité de tout. 626 00:36:01,827 --> 00:36:03,032 Jang Woo Suk, 627 00:36:03,628 --> 00:36:05,473 où est le contrat de travail ? 628 00:36:08,028 --> 00:36:11,398 Même si M. Kwon n'a aucune affection pour Kang Doo Ki, 629 00:36:11,398 --> 00:36:13,782 il n'aurait pas pu simplement échanger Kang Doo Ki... 630 00:36:14,337 --> 00:36:16,083 sans savoir combien Kang Doo Ki est payé dans l'industrie. 631 00:36:16,738 --> 00:36:19,207 Il doit y avoir de l'argent reçu via un autre compte. 632 00:36:19,207 --> 00:36:22,207 Quelqu'un d'aussi loyal n'aurait pas pris l'argent pour lui-même, 633 00:36:22,207 --> 00:36:24,147 il a probablement transféré l'argent à l'entreprise. 634 00:36:24,148 --> 00:36:25,792 Où est... 635 00:36:28,287 --> 00:36:29,522 le contrat de travail ? 636 00:36:48,707 --> 00:36:50,782 Pouvez-vous vous assurer que mon nom ne sera jamais mentionné ? 637 00:36:51,477 --> 00:36:53,522 Oui, c'est moi qui l'ai volé. 638 00:37:01,687 --> 00:37:02,947 (Contrat d'accord commercial de joueur) 639 00:37:02,947 --> 00:37:04,917 (Les rêves d'échanger Kang Doo Ki avec Song Il Kwon et Lee Chi Sang) 640 00:37:04,917 --> 00:37:07,933 (Les Titans doivent payer aux Dreams deux millions de dollars.) 641 00:37:10,098 --> 00:37:12,502 (Signé par les Rêves et les Titans) 642 00:37:16,556 --> 00:37:20,062 643 00:37:21,178 --> 00:37:22,324 Kwon Kyung Min. 644 00:37:23,089 --> 00:37:24,394 C'est quoi ces deux millions de dollars ? 645 00:37:25,819 --> 00:37:27,419 L'entreprise va bientôt fermer ses portes, 646 00:37:27,419 --> 00:37:29,464 mais il y avait un produit décent, alors je l'ai vendu. 647 00:37:30,829 --> 00:37:32,874 Tu aurais pu le garder pour toi. 648 00:37:33,729 --> 00:37:36,203 - Il appartient au groupe Jaesong. - Je vois. 649 00:37:38,029 --> 00:37:41,014 Où que vous soyez, il vous suffit d'être bon au travail. 650 00:37:41,398 --> 00:37:43,313 Où que vous soyez, je l'entendrai... 651 00:37:43,738 --> 00:37:45,313 tant que tu es bon. 652 00:37:46,779 --> 00:37:49,023 J'ai entendu dire que tu t'étais réconcilié avec Kyung Jun. 653 00:37:50,509 --> 00:37:53,294 Oui, nous avons résolu notre malentendu. 654 00:37:54,018 --> 00:37:56,823 Vous devriez céder comme quelqu’un de plus âgé. Vous n'êtes pas d'accord ? 655 00:37:57,149 --> 00:37:58,664 C'est exact. 656 00:38:00,259 --> 00:38:02,864 Kyung Jun ne supporte pas de perdre. C'est dans sa nature. 657 00:38:05,159 --> 00:38:06,533 Pouvez-vous faire ça toute votre vie ? 658 00:38:07,659 --> 00:38:09,474 Oui, je devrais. 659 00:38:09,729 --> 00:38:10,843 Bien. 660 00:38:11,528 --> 00:38:13,614 Vous êtes tous prêts à revenir maintenant. 661 00:38:13,638 --> 00:38:16,514 Oui, je le prépare minutieusement. 662 00:38:24,349 --> 00:38:25,454 M. Kwon. 663 00:38:28,789 --> 00:38:30,323 Tu as l'air mieux. 664 00:38:31,048 --> 00:38:32,194 Merci à vous. 665 00:38:33,459 --> 00:38:36,129 Comment as-tu pu mettre quelqu'un comme moi... 666 00:38:36,129 --> 00:38:40,133 au quartier général lorsque vous avez été évincé ? 667 00:38:40,429 --> 00:38:42,028 J'ai autant de relations. 668 00:38:42,028 --> 00:38:44,773 Tu es extraordinaire pour un jeune homme. 669 00:38:46,069 --> 00:38:47,243 Comment vont... 670 00:38:48,099 --> 00:38:49,314 les choses se passent ? 671 00:38:49,468 --> 00:38:53,584 Eh bien, il leur suffit de signer le contrat maintenant. 672 00:38:55,009 --> 00:38:56,183 C'est bien. 673 00:38:58,209 --> 00:39:00,718 Si nous avions su que ça se passerait si bien comme ça, 674 00:39:00,718 --> 00:39:02,924 nous n'aurions pas dû renvoyer Kang Doo Ki. 675 00:39:03,649 --> 00:39:05,263 Nous aurions pu simplement dissoudre l'équipe. 676 00:39:08,789 --> 00:39:12,399 Baek Seung Soo et Lee Se Young pourraient à nouveau faire des histoires. 677 00:39:12,399 --> 00:39:13,474 Bonté. 678 00:39:16,528 --> 00:39:17,944 Ce club de baseball écoeurant. 679 00:39:20,198 --> 00:39:21,273 Droite. 680 00:39:21,468 --> 00:39:23,684 Mettez fin à ce club écoeurant... 681 00:39:24,038 --> 00:39:25,543 et retour au quartier général. 682 00:39:27,709 --> 00:39:28,784 Droite. 683 00:39:32,348 --> 00:39:35,624 Ils ont vendu Kang Doo Ki pour seulement deux millions de dollars. 684 00:39:37,889 --> 00:39:39,994 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 685 00:39:40,089 --> 00:39:41,833 Je devrai faire confiance au KPB. 686 00:39:43,758 --> 00:39:44,833 M. Baek. 687 00:39:45,829 --> 00:39:48,658 Même si M. Kwon démissionne à cause de cela, 688 00:39:48,658 --> 00:39:51,744 un nouveau PDG pourrait vous considérer comme un lanceur d’alerte. 689 00:39:52,538 --> 00:39:53,914 Et alors ? 690 00:39:55,369 --> 00:39:58,344 Votre poste n'est peut-être pas garanti. 691 00:40:01,209 --> 00:40:02,383 Cela n'a aucun sens. 692 00:40:02,649 --> 00:40:04,184 Pourquoi est-ce que cela n’a aucun sens ? 693 00:40:04,949 --> 00:40:06,348 Il faut comparer... 694 00:40:06,348 --> 00:40:08,823 leurs dégâts avec les nôtres. 695 00:40:14,558 --> 00:40:16,133 Dans le cadre de mon retour, 696 00:40:17,158 --> 00:40:19,203 il y a eu un changement dans mon contrat. 697 00:40:19,558 --> 00:40:22,744 Mon mandat se termine ce printemps. 698 00:40:29,038 --> 00:40:31,383 M. Kwon était déterminé. 699 00:40:31,938 --> 00:40:33,914 J'ai un peu blessé sa fierté, 700 00:40:34,378 --> 00:40:37,524 et il a essayé de désobéir au président qui lui avait dit de m'accepter. 701 00:40:38,079 --> 00:40:40,553 J'ai donc proposé un compromis. 702 00:40:42,419 --> 00:40:44,564 Et votre salaire ? 703 00:40:46,658 --> 00:40:48,964 C'est très inconfortable d'être payé sans travailler. 704 00:40:51,859 --> 00:40:53,703 Si vous êtes confronté... 705 00:40:54,098 --> 00:40:55,774 avec un autre traitement injuste après mon départ, 706 00:40:58,468 --> 00:41:00,314 J'espère que vous riposterez fièrement... 707 00:41:00,938 --> 00:41:03,113 même dans votre position de faible. 708 00:41:05,038 --> 00:41:07,453 Vous devrez peut-être abandonner ce que vous avez. 709 00:41:08,949 --> 00:41:12,184 Ce serait bien mieux si je pouvais mener l'équipe à la victoire, 710 00:41:14,778 --> 00:41:17,624 mais je serai satisfait du fait... 711 00:41:18,419 --> 00:41:20,519 contre lequel vous êtes prêt à agir... 712 00:41:20,519 --> 00:41:22,703 leur membre étant vendu. 713 00:41:27,098 --> 00:41:29,128 Au moins quand il y a un problème, 714 00:41:29,128 --> 00:41:31,344 tu pourras... 715 00:41:31,798 --> 00:41:33,313 pour le signaler. 716 00:41:35,038 --> 00:41:36,613 C'est la fin de notre réunion. 717 00:42:14,038 --> 00:42:17,584 Comme vous pouvez le constater, il s’agit de la lettre annexe au contrat. 718 00:42:18,678 --> 00:42:20,123 (Contrat d'accord commercial de joueur) 719 00:42:21,118 --> 00:42:22,449 Échanger Kang Doo Ki... 720 00:42:22,449 --> 00:42:25,418 était contraire au bon sens de tous. 721 00:42:25,418 --> 00:42:28,559 J'avais prédit qu'une lettre d'accompagnement... 722 00:42:28,559 --> 00:42:30,134 doit exister. 723 00:42:31,689 --> 00:42:33,928 Permettez-moi de m'excuser sincèrement une fois de plus... 724 00:42:33,928 --> 00:42:36,243 pour avoir fait en sorte que les Rêves suscitent des critiques publiques. 725 00:42:37,899 --> 00:42:39,569 Cependant, 726 00:42:39,569 --> 00:42:41,769 nous voulions vous montrer... 727 00:42:41,769 --> 00:42:44,308 que nous sommes une équipe capable de s'auto-purifier. 728 00:42:44,309 --> 00:42:46,939 C'est pourquoi, en tant que directeur général des Dreams, 729 00:42:46,939 --> 00:42:49,449 J'aimerais exiger que cet échange... 730 00:42:49,449 --> 00:42:51,053 être annulé. 731 00:42:51,608 --> 00:42:52,894 Merci. 732 00:42:53,949 --> 00:42:56,319 En conséquence, le baseball professionnel coréen... 733 00:42:56,319 --> 00:42:58,589 formera un comité d'enquête spécial... 734 00:42:58,589 --> 00:43:00,658 composé d'experts en droit, comptabilité et enquête... 735 00:43:00,658 --> 00:43:03,059 pour ouvrir une enquête sur le commerce... 736 00:43:03,059 --> 00:43:05,034 entre les Rêves et les Titans. 737 00:43:10,168 --> 00:43:11,774 (Directeur général Baek Seung Soo) 738 00:43:15,339 --> 00:43:18,014 (Directeur général Baek Seung Soo) 739 00:43:21,439 --> 00:43:22,724 Bonjour ? 740 00:43:25,149 --> 00:43:26,693 Bonjour, M. Yoon. 741 00:43:27,178 --> 00:43:28,579 L'enquête va bientôt commencer, 742 00:43:28,579 --> 00:43:31,964 et la lettre d’accompagnement deviendra une preuve solide. 743 00:43:32,788 --> 00:43:34,589 Même si vous décidez de témoigner, 744 00:43:34,589 --> 00:43:37,904 cela ne signifiera rien d'autre que de vous donner l'opportunité... 745 00:43:38,129 --> 00:43:39,928 de regarder en arrière sur soi. 746 00:43:39,928 --> 00:43:41,474 Il est déjà trop tard. 747 00:43:43,399 --> 00:43:46,344 Une source crédible du quartier financier dit... 748 00:43:46,468 --> 00:43:48,139 Groupe Jaesong... 749 00:43:48,139 --> 00:43:50,914 et Kangsung Group travaillent sur un gros problème. 750 00:43:51,769 --> 00:43:54,014 Vous savez pourquoi c'est le groupe Kangsung, n'est-ce pas ? 751 00:43:54,879 --> 00:43:57,053 Ils sont forts dans l'industrie lourde, 752 00:43:57,879 --> 00:43:59,749 et Jaesong Group a toujours voulu échapper à... 753 00:43:59,749 --> 00:44:02,394 l'industrie de la consommation. 754 00:44:02,649 --> 00:44:05,464 Le groupe Kangsung était également très intéressé par le secteur du shopping. 755 00:44:06,059 --> 00:44:07,689 S'ils changent de secteur d'activité principal... 756 00:44:07,689 --> 00:44:10,128 dans cette grosse affaire choquante, 757 00:44:10,129 --> 00:44:13,733 Le groupe Jaesong n'aura plus à penser à l'opinion publique. 758 00:44:13,899 --> 00:44:16,999 Quand cela arrivera, ils annonceront... 759 00:44:16,999 --> 00:44:18,404 la dissolution des Rêves. 760 00:44:18,728 --> 00:44:21,774 Ensuite, M. Kwon pourra regagner le siège. 761 00:44:22,269 --> 00:44:25,014 M. Kwon a choisi le groupe Jaesong plutôt que nous, 762 00:44:25,139 --> 00:44:27,683 et je n'ai pas d'autres options, 763 00:44:27,939 --> 00:44:30,053 mais je me suis fixé un objectif... 764 00:44:30,079 --> 00:44:31,884 pour le reste de mon message. 765 00:44:33,879 --> 00:44:37,863 J'essaie de protéger les Rêves à tout prix. 766 00:44:41,718 --> 00:44:44,503 Deviendrez-vous un entraîneur-chef du groupe Jaesong jeté, 767 00:44:45,189 --> 00:44:47,634 ou deviendrez-vous un entraîneur-chef qui restera avec les Dreams ? 768 00:44:50,999 --> 00:44:52,503 Est-ce... 769 00:44:52,598 --> 00:44:54,243 trop tard maintenant ? 770 00:44:54,699 --> 00:44:56,483 Oui, c'est trop tard. 771 00:44:57,168 --> 00:44:58,384 Vraiment ? 772 00:45:00,579 --> 00:45:01,813 Bien sûr. 773 00:45:02,848 --> 00:45:04,123 Je parie que oui. 774 00:45:04,379 --> 00:45:07,024 Il est trop tard pour restaurer ma confiance en toi. 775 00:45:07,348 --> 00:45:11,394 Cependant, il n'est pas trop tard pour que nous puissions travailler ensemble. 776 00:45:12,819 --> 00:45:14,358 Malheureusement, 777 00:45:14,358 --> 00:45:17,233 Je n'ai pas encore trouvé d'entraîneur-chef meilleur que vous. 778 00:45:18,259 --> 00:45:20,103 S'il vous plaît, venez immédiatement au KPB. 779 00:45:20,259 --> 00:45:21,904 Je t'attendrai. 780 00:45:33,579 --> 00:45:36,024 (« Qu'est-il arrivé aux deux millions de dollars que les rêves ont obtenus pour Kang ? ») 781 00:45:36,249 --> 00:45:38,724 ("Le premier choix de l'équipe nationale vendu pour deux millions de dollars") 782 00:45:38,908 --> 00:45:39,993 (Mots liés au groupe Jaesong) 783 00:45:40,178 --> 00:45:41,894 (Cinq principaux mots liés au groupe Jaesong) 784 00:45:42,048 --> 00:45:43,519 (Est-ce que M. Kwon Kyung Min a perdu la tête ?) 785 00:45:43,519 --> 00:45:45,193 (Comment peut-il vendre Kang Doo Ki juste pour obtenir deux millions de dollars ?) 786 00:45:45,488 --> 00:45:47,319 (Le groupe Jaesong devrait s'excuser.) 787 00:45:47,319 --> 00:45:49,429 (Cela doit venir de quelqu'un de plus haut placé. Nous devrions creuser Kwon Il Do.) 788 00:45:49,429 --> 00:45:51,529 (Hé ! Groupe Jaesong ! Ne fais pas ça !) 789 00:45:51,529 --> 00:45:54,134 (Tableau d'affichage des fans des rêves) 790 00:45:55,429 --> 00:45:57,604 D'accord, c'est bien. C'est assez bien. 791 00:45:57,968 --> 00:46:00,114 Heureusement, l’opinion publique est de notre côté. 792 00:46:02,368 --> 00:46:04,709 Maintenant, certains fans locaux pourraient se plaindre... 793 00:46:04,709 --> 00:46:07,709 et traiter M. Baek de lanceur d'alerte, 794 00:46:07,709 --> 00:46:09,409 tandis que M. Kwon pouvait faire pression sur lui. 795 00:46:09,409 --> 00:46:11,854 Lorsque cela se produit, nous devons tous agir ensemble. 796 00:46:12,108 --> 00:46:14,423 Si le président change, 797 00:46:14,679 --> 00:46:17,024 ne réécriraient-ils pas le contrat de M. Baek ? 798 00:46:17,148 --> 00:46:18,463 - Le contrat de M. Baek ? - Quoi? 799 00:46:19,819 --> 00:46:21,764 - Qu'est-ce que c'est? - Je dis juste... 800 00:46:21,789 --> 00:46:23,833 Vous devez tous aimer M. Baek maintenant. 801 00:46:25,488 --> 00:46:26,933 Qu'y a-t-il pour ne pas l'aimer ? 802 00:46:27,098 --> 00:46:29,004 Vous êtes tellement aléatoire. Arrêtez de dire des bêtises. 803 00:46:29,699 --> 00:46:32,768 Il y a de plus en plus de manifestants contre le commerce de Kang Doo Ki. 804 00:46:32,768 --> 00:46:34,839 Pour l'instant, la décision du KPB... 805 00:46:34,839 --> 00:46:36,484 ça nous semble prometteur. 806 00:46:37,238 --> 00:46:38,738 Je suis sûr que tout le monde a été choqué. 807 00:46:38,738 --> 00:46:40,378 Ce n'est pas comme le groupe Jaesong... 808 00:46:40,378 --> 00:46:42,823 connaît des difficultés financières. 809 00:46:43,209 --> 00:46:45,553 Qui aurait pensé qu'ils dirigeraient une équipe de baseball comme celle-ci ? 810 00:46:49,018 --> 00:46:50,423 (Responsable des opérations des Titans) 811 00:46:56,689 --> 00:46:58,459 Ont-ils appelé pour se plaindre ? 812 00:46:58,459 --> 00:47:00,874 Ils ne sont pas en mesure de discuter. 813 00:47:02,529 --> 00:47:04,774 Quoi qu'il en soit, je vais le récupérer. 814 00:47:04,898 --> 00:47:06,073 Juste un instant. 815 00:47:07,968 --> 00:47:09,073 Oui? 816 00:47:11,868 --> 00:47:13,313 Non. 817 00:47:13,978 --> 00:47:15,484 Quant à ça... 818 00:47:17,079 --> 00:47:18,654 Oui, nous devrions. 819 00:47:19,549 --> 00:47:21,093 Je comprends. 820 00:47:21,618 --> 00:47:22,693 D'accord. 821 00:47:24,118 --> 00:47:26,293 D'accord, au revoir. 822 00:47:34,959 --> 00:47:37,004 Dépêchez-vous et dites quelque chose. 823 00:47:38,669 --> 00:47:40,313 Quoi... Qu'est-ce qu'ils ont dit ? 824 00:47:44,039 --> 00:47:45,984 Les Titans ont dit... 825 00:47:55,718 --> 00:47:58,394 Avant que le KPB ne prenne une décision, 826 00:47:59,018 --> 00:48:00,894 nous devrions... 827 00:48:04,559 --> 00:48:06,034 annuler la transaction par nous-mêmes. 828 00:48:08,429 --> 00:48:11,104 Oui, c'est le Dreams ! 829 00:48:11,868 --> 00:48:13,468 Ce sont les rêves. Nous allons bien maintenant. 830 00:48:13,468 --> 00:48:15,874 Nous sommes les rêves ! 831 00:48:15,898 --> 00:48:17,169 Kang Doo Ki est de retour. 832 00:48:17,169 --> 00:48:18,984 Mon Dieu, ça fait du bien. 833 00:48:19,579 --> 00:48:20,713 - Bon. - Kang Doo Ki ! 834 00:48:20,839 --> 00:48:22,039 Cela s'est bien passé. 835 00:48:22,039 --> 00:48:24,648 Tout s'est bien passé. 836 00:48:24,648 --> 00:48:29,293 (Kang Doo Ki) 837 00:48:41,299 --> 00:48:42,374 Hé. 838 00:48:44,069 --> 00:48:46,968 Ne savez-vous pas pourquoi nous avons protesté contre la pratique ? 839 00:48:46,968 --> 00:48:49,713 Comment pourriez-vous pratiquer seul ? Tu n'as aucune conscience ? 840 00:48:50,008 --> 00:48:52,744 Il a raison. Ce que vous avez fait est mal. 841 00:48:52,909 --> 00:48:56,154 Essayez-vous d’obtenir 30 victoires ou quelque chose comme ça ? 842 00:48:56,779 --> 00:48:58,083 Je suis content que tu sois là. 843 00:48:59,449 --> 00:49:01,053 Peu importe que je sois là ou pas. 844 00:49:01,218 --> 00:49:03,764 C'est mal pour un joueur de ne pas s'entraîner. 845 00:49:04,388 --> 00:49:06,018 Pourquoi tu ne t'entraînes pas ? 846 00:49:06,018 --> 00:49:08,764 Nous devrions. Pratiquons ensemble. 847 00:49:08,819 --> 00:49:09,963 Allons-y! 848 00:49:17,964 --> 00:49:22,964 [VIU Ver] SBS E36 'Ligue des poêles chauds' "La dernière mission de Seung Soo" -♥Ruo Xi ♥- 849 00:49:30,709 --> 00:49:31,923 M. Yoon. 850 00:49:32,919 --> 00:49:35,118 Vous ne pouvez pas vous relâcher quand ils ont raté... 851 00:49:35,118 --> 00:49:37,524 tellement de formation. Où vas-tu? 852 00:49:38,988 --> 00:49:40,059 Je suis désolé. 853 00:49:40,059 --> 00:49:41,159 À propos de quoi? 854 00:49:41,159 --> 00:49:43,488 Vous pouvez nous acheter des boissons et un barbecue... 855 00:49:43,488 --> 00:49:45,203 et rattrapez-nous lentement. 856 00:49:45,858 --> 00:49:47,398 Tu devrais apprendre... 857 00:49:47,398 --> 00:49:50,843 comment faire comme si de rien n'était et passer à autre chose, d'accord ? 858 00:49:50,868 --> 00:49:52,004 Apprenez de nous. 859 00:49:53,669 --> 00:49:54,744 Enlève ta main de moi. 860 00:49:54,998 --> 00:49:55,998 Vous êtes assez bruyant. 861 00:49:55,998 --> 00:49:57,984 Allons les former, M. Yoon. 862 00:49:58,569 --> 00:50:00,683 Allez, il est temps que tu t'en remettes. 863 00:50:00,738 --> 00:50:02,309 Les gars! 864 00:50:02,309 --> 00:50:05,183 (Encore une fois, de nouveaux rêves en 2020) 865 00:50:06,419 --> 00:50:09,494 Titans, comment pouvez-vous travailler comme ça ? 866 00:50:09,848 --> 00:50:13,394 Vous allez annuler l'échange sans même me le dire ? 867 00:50:14,718 --> 00:50:17,004 Mais je l'ai déjà signalé à notre président. 868 00:50:18,459 --> 00:50:21,303 Il y a des choses dont j'ai discuté avec le président. 869 00:50:23,398 --> 00:50:25,274 Je n'ai jamais dit que je ne rendrais pas l'argent ! 870 00:50:26,169 --> 00:50:28,138 Groupe Jaesong et Groupe Kangsung... 871 00:50:28,138 --> 00:50:30,309 ont fait une grosse affaire. 872 00:50:30,309 --> 00:50:32,439 L'accord qui vaut un milliard de dollars... 873 00:50:32,439 --> 00:50:34,339 permettra au groupe Jaesong de commencer à travailler dans l'industrie lourde, 874 00:50:34,339 --> 00:50:38,124 tandis que le groupe Kangsung renforcera son activité de shopping. 875 00:50:38,179 --> 00:50:40,679 Les deux groupes vont basculer leurs grands métiers, 876 00:50:40,679 --> 00:50:42,894 on s’attend donc à ce que leur influence soit énorme. 877 00:50:44,718 --> 00:50:45,823 Droite. 878 00:50:46,218 --> 00:50:48,764 Le groupe Jaesong n'a-t-il pas également une équipe de baseball ? 879 00:50:49,388 --> 00:50:50,829 Qu'en ferez-vous ? 880 00:50:50,829 --> 00:50:53,029 Notre fondation se situe désormais dans les industries lourdes. 881 00:50:53,029 --> 00:50:54,898 Il n'est pas nécessaire de penser à l'opinion publique. 882 00:50:54,898 --> 00:50:56,404 Nous allons le dissoudre. 883 00:50:56,569 --> 00:50:59,404 Veuillez vous assurer que cela n'influence pas... 884 00:50:59,868 --> 00:51:02,339 le Kangsung Shopping récemment lancé. 885 00:51:02,339 --> 00:51:04,144 Bien sûr que non. 886 00:51:04,309 --> 00:51:07,114 Un marchand de poisson doit s’assurer de découper le poisson avant de le vendre. 887 00:51:08,878 --> 00:51:12,124 Bien sûr, nous nous débarrasserons de l'équipe tant qu'elle sera sous notre nom. 888 00:51:12,949 --> 00:51:14,453 N'es-tu pas d'accord, Kyung Jun ? 889 00:51:15,579 --> 00:51:17,494 Oui. Nous devrions tout couper. 890 00:51:19,348 --> 00:51:22,118 Mais si vous vendez l'équipe, 891 00:51:22,118 --> 00:51:24,004 ils n'auront pas à se dissoudre. 892 00:51:24,628 --> 00:51:27,333 Cela rapportera également de l'argent à Jaesong. 893 00:51:27,398 --> 00:51:29,358 Pendant 30 ans, j'étais le seul... 894 00:51:29,358 --> 00:51:30,543 qui était assez magnanime... 895 00:51:31,669 --> 00:51:33,014 diriger un club de baseball. 896 00:51:35,138 --> 00:51:36,468 Nous sommes prêts pour le gros problème, 897 00:51:36,468 --> 00:51:38,614 alors arrêtons de parler de petits problèmes. 898 00:51:42,079 --> 00:51:44,183 ("La grosse affaire de Jaesong et Kangsung vaut 1 milliard") 899 00:51:52,789 --> 00:51:56,264 (Cérémonie de signature Jaesong-Kangsung) 900 00:51:58,829 --> 00:52:00,933 Ce que tu fais est toujours comme ça. 901 00:52:01,398 --> 00:52:03,404 De toute façon, cet argent sert à nourrir les poulets. 902 00:52:04,829 --> 00:52:06,713 Vous avez regardé les informations, alors préparez-vous. 903 00:52:07,268 --> 00:52:08,774 Écrivez-le soigneusement pour l'annonce. 904 00:52:40,768 --> 00:52:44,114 (PDG Kwon Kyung Min) 905 00:52:51,079 --> 00:52:53,949 (Boutique de rêves) 906 00:52:53,949 --> 00:52:55,524 (Euh Sang Gu) 907 00:53:13,468 --> 00:53:14,644 M. Jang. 908 00:53:22,138 --> 00:53:23,223 Cette lettre d'accompagnement... 909 00:53:24,709 --> 00:53:26,254 à propos de Kang Doo Ki. 910 00:53:28,148 --> 00:53:30,024 Comment Baek Seung Soo a-t-il mis la main dessus ? 911 00:53:31,319 --> 00:53:32,894 Je ne suis pas sûr. 912 00:53:33,488 --> 00:53:36,264 Ça veut dire qu'il s'est faufilé dans mon bureau et l'a récupéré. 913 00:53:39,488 --> 00:53:41,073 Que devrions-nous faire de lui ? 914 00:53:44,029 --> 00:53:45,203 Je l'ai fait. 915 00:53:46,799 --> 00:53:47,914 Je le savais. 916 00:53:53,209 --> 00:53:54,313 M. Jang. 917 00:53:55,939 --> 00:53:58,984 Souvenez-vous de moi comme du PDG le plus généreux du monde. 918 00:54:01,549 --> 00:54:03,664 Cela n'a plus de sens maintenant. 919 00:54:05,819 --> 00:54:06,994 Sortir. 920 00:54:08,959 --> 00:54:10,063 Excusez-moi. 921 00:54:12,459 --> 00:54:13,573 Ah, et... 922 00:54:16,159 --> 00:54:17,774 vider ma poubelle. 923 00:54:18,968 --> 00:54:20,074 Tout de suite. 924 00:54:42,319 --> 00:54:43,404 (Responsable des opérations) 925 00:54:54,438 --> 00:54:55,513 Eh bien... 926 00:54:57,438 --> 00:55:00,279 C'est trop d'applaudissements... 927 00:55:00,279 --> 00:55:01,983 pour transformer l'anormal en normal. 928 00:55:02,579 --> 00:55:03,753 Retournez au travail. 929 00:55:04,749 --> 00:55:06,049 (Responsable des opérations) 930 00:55:06,049 --> 00:55:07,124 M. Baek. 931 00:55:11,319 --> 00:55:13,094 Avez-vous rendu visite au KPB ? 932 00:55:13,958 --> 00:55:14,958 Oui. 933 00:55:14,958 --> 00:55:16,703 C'est dommage que tu ne me l'aies pas signalé. 934 00:55:17,458 --> 00:55:20,304 Si tu me l'avais dit, je t'y aurais conduit. 935 00:55:21,829 --> 00:55:22,829 Oh oui? 936 00:55:22,829 --> 00:55:26,074 M. Yoon pourrait se sentir triste à ce sujet. 937 00:55:26,839 --> 00:55:30,084 Il était tout à fait disposé à procéder à cet échange. 938 00:55:30,339 --> 00:55:33,309 Oh, j'ai complètement résolu le malentendu avec lui. 939 00:55:33,309 --> 00:55:34,483 Ne vous inquiétez pas. 940 00:55:36,208 --> 00:55:39,084 Tu ne t'inquiètes que de lui, 941 00:55:39,608 --> 00:55:42,023 donc je suppose qu'il n'y a plus de malentendus... 942 00:55:43,519 --> 00:55:44,794 dans les rêves. 943 00:55:51,589 --> 00:55:53,374 Vous les gars... 944 00:55:53,958 --> 00:55:57,874 ont travaillé ensemble comme un seul homme cette fois. 945 00:55:58,769 --> 00:56:00,144 Je suis très content. 946 00:56:01,368 --> 00:56:03,044 Tout cela grâce à la haute direction. 947 00:56:08,579 --> 00:56:09,713 Regardez ce punk. 948 00:56:10,378 --> 00:56:13,253 Hé, devine où je vais en ce moment. 949 00:56:14,979 --> 00:56:16,124 À la conférence de presse... 950 00:56:17,348 --> 00:56:20,233 pour annoncer la dissolution des Dreams. 951 00:56:21,918 --> 00:56:23,064 Cela n'a-t-il pas l'air amusant ? 952 00:56:24,029 --> 00:56:25,164 Voulez-vous me rejoindre ? 953 00:56:27,928 --> 00:56:29,003 Non. 954 00:56:29,499 --> 00:56:31,273 Je serai très occupé aussi. 955 00:56:55,059 --> 00:56:57,489 Suite à la volonté du Groupe Jaesong, 956 00:56:57,489 --> 00:57:00,304 M. Kwon a décidé de dissoudre les Dreams. 957 00:57:03,299 --> 00:57:05,743 Leur activité commerciale était basée dans notre quartier, 958 00:57:06,128 --> 00:57:08,299 mais comme ils ont tout confié à une entreprise de l'industrie lourde, 959 00:57:08,299 --> 00:57:09,414 ils ne le sont plus... 960 00:57:10,069 --> 00:57:12,443 il faut faire attention aux gens du quartier. 961 00:57:14,178 --> 00:57:16,384 Le groupe Jaesong nous abandonne, 962 00:57:16,948 --> 00:57:18,023 donc nous... 963 00:57:18,749 --> 00:57:20,154 doit également prendre une décision. 964 00:57:27,888 --> 00:57:29,263 Dans l'histoire des Rêves, 965 00:57:30,128 --> 00:57:31,304 Groupe Jaesong... 966 00:57:32,128 --> 00:57:33,904 ni l’un ni l’autre n’avaient la volonté de nous investir ni ne montraient leurs bonnes manières. 967 00:57:34,759 --> 00:57:38,173 Il est maintenant temps de les éliminer. 968 00:57:55,519 --> 00:57:58,124 Je suis le PDG Kwon Kyung Min de Dreams. 969 00:57:59,688 --> 00:58:01,233 Dans l'histoire des Rêves, 970 00:58:01,759 --> 00:58:04,559 Je suis sur le point de faire l'annonce la plus importante. 971 00:58:04,559 --> 00:58:06,503 (Événement gastronomique Jaesong-Kangsung) 972 00:58:25,509 --> 00:58:28,453 Qui es-tu ? Vous avez l'air familier. 973 00:58:28,918 --> 00:58:30,094 Déplacez-vous. 974 00:58:32,219 --> 00:58:33,993 Je suis le directeur général Baek Seung Soo de The Dreams. 975 00:58:38,059 --> 00:58:39,233 En raison de... 976 00:58:40,428 --> 00:58:41,773 leurs mauvais résultats... 977 00:58:42,499 --> 00:58:44,904 et la détérioration des performances commerciales du groupe Jaesong, 978 00:58:46,739 --> 00:58:47,874 nous avons décidé... 979 00:58:48,269 --> 00:58:50,144 Si tu me donnes le temps... 980 00:58:53,908 --> 00:58:55,013 pour dissoudre les Rêves. 981 00:58:55,279 --> 00:58:57,483 Je vendrai les rêves.