1 00:00:05,958 --> 00:00:07,668 (Tous les personnages, lieux, sociétés,) 2 00:00:07,668 --> 00:00:09,303 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:18,237 --> 00:00:19,353 Bien. 4 00:00:25,678 --> 00:00:26,862 M. Kang Doo Ki. 5 00:00:31,717 --> 00:00:35,403 Je suis ici pour vous poser une question difficile. 6 00:00:35,987 --> 00:00:37,072 D'accord. 7 00:00:38,527 --> 00:00:39,933 Seriez-vous d'accord avec nous... 8 00:00:41,298 --> 00:00:42,602 ramener M. Lim Dong Gyu ? 9 00:00:45,268 --> 00:00:47,282 Ce n'est pas du tout une question difficile. 10 00:00:48,968 --> 00:00:50,352 Même si je ne perds aucun point, 11 00:00:51,408 --> 00:00:54,882 nous avons besoin que l’équipe marque pour que mes lancers en valent la peine. 12 00:00:58,518 --> 00:01:02,562 Il ne pourra jouer qu'à la fin de l'été, voire à l'automne. 13 00:01:04,317 --> 00:01:05,892 Fall et Dong Gyu. 14 00:01:06,858 --> 00:01:09,862 Nous savons tous qu’il joue le mieux à l’automne. 15 00:01:20,037 --> 00:01:21,743 Je suis le directeur des opérations Lee Se Young. 16 00:01:22,908 --> 00:01:25,612 La raison pour laquelle je vous ai tous rassemblés... 17 00:01:25,977 --> 00:01:27,952 est de discuter d'un échange. 18 00:01:31,078 --> 00:01:32,353 - Pourquoi? - Écoutez simplement. 19 00:01:32,847 --> 00:01:33,918 Encore? 20 00:01:33,918 --> 00:01:36,422 Ce n'est pas un énorme échange cette fois, n'est-ce pas ? 21 00:01:36,487 --> 00:01:39,087 Habituellement, les transactions doivent être effectuées de manière confidentielle... 22 00:01:39,087 --> 00:01:40,832 car c'est une question sensible. 23 00:01:41,227 --> 00:01:44,233 Mais M. Baek a décidé de ne pas le faire. 24 00:01:44,798 --> 00:01:47,273 Lorsqu'il a échangé Lim Dong Gyu contre Kang Doo Ki, 25 00:01:47,668 --> 00:01:50,812 il nous persuada en nous montrant que le commerce était nécessaire. 26 00:01:51,668 --> 00:01:53,043 Je deviens à nouveau nerveux. 27 00:01:53,507 --> 00:01:56,983 Je vous ai réunis aujourd'hui en espérant pouvoir vous convaincre une fois de plus. 28 00:01:57,207 --> 00:01:59,412 L'entraîneur-chef l'a déjà accepté, 29 00:01:59,707 --> 00:02:02,947 mais au lieu de vous ordonner d'accepter le résultat... 30 00:02:02,948 --> 00:02:04,222 parce que le GM est d'accord avec lui, 31 00:02:04,718 --> 00:02:07,392 Je veux partager l’information et vous convaincre. 32 00:02:07,987 --> 00:02:09,222 Je vais commencer. 33 00:02:17,157 --> 00:02:19,572 (La raison pour laquelle nous devons ramener Lim Dong Gyu) 34 00:02:24,268 --> 00:02:26,042 (La raison pour laquelle nous devons ramener Lim Dong Gyu) 35 00:02:30,807 --> 00:02:35,023 Alors tu n'es pas là pour me demander pardon ? 36 00:02:36,108 --> 00:02:37,993 Non, je suis désolé. 37 00:02:39,518 --> 00:02:41,523 Nous avons perdu tous nos lanceurs, 38 00:02:41,818 --> 00:02:44,192 et Lim ne peut jouer que la moitié de cette saison. 39 00:02:46,117 --> 00:02:47,333 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 40 00:02:48,457 --> 00:02:49,532 Oui. 41 00:02:50,657 --> 00:02:52,873 Vous êtes vraiment sans vergogne. 42 00:02:53,497 --> 00:02:54,942 Donc vous le saviez depuis le début. 43 00:02:56,298 --> 00:02:59,173 Écoutez, M. Baek. 44 00:03:00,098 --> 00:03:03,243 Lorsque vous êtes venu rejoindre notre équipe après avoir découvert ce qui s'était passé, 45 00:03:03,807 --> 00:03:05,613 Je pensais que c'était un geste... 46 00:03:05,737 --> 00:03:09,508 dire que vous vouliez jouer de bonne foi les uns contre les autres... 47 00:03:09,508 --> 00:03:10,852 même si nous sommes rivaux. 48 00:03:11,717 --> 00:03:14,363 Je pensais que nous avions construit une relation. 49 00:03:15,987 --> 00:03:19,463 Oui. C'est pourquoi je suis venu ici pour faire une offre, M. Kim. 50 00:03:19,617 --> 00:03:20,803 Que diriez-vous d'un échange ? 51 00:03:22,328 --> 00:03:24,972 Puisque tu m'as trompé une fois, devrais-je te laisser me tromper à nouveau ? 52 00:03:25,057 --> 00:03:28,972 Non, c'est un échange que j'ai préparé en espérant qu'il s'agirait davantage d'une compensation. 53 00:03:30,128 --> 00:03:31,542 Les avez-vous vus en venant ici ? 54 00:03:32,397 --> 00:03:35,412 Nos fans protestent pour la dissolution de notre équipe. 55 00:03:36,108 --> 00:03:39,412 Nous avons été arrêtés pour dopage et jeu. 56 00:03:39,978 --> 00:03:41,583 Nous sommes la seule équipe qui a été rattrapée pour les deux. 57 00:03:43,078 --> 00:03:45,153 Oui. C'est malheureux. 58 00:03:45,518 --> 00:03:47,762 Essayez-vous de passer dans un magasin qui est sur le point de fermer... 59 00:03:48,147 --> 00:03:49,762 en espérant une folie... 60 00:03:50,087 --> 00:03:52,833 vente de liquidation ? 61 00:03:53,258 --> 00:03:54,363 Non. 62 00:03:54,888 --> 00:03:57,258 Je veux être éthique et prendre mes responsabilités. 63 00:03:57,258 --> 00:03:59,732 Nous ramènerons Lim Dong Gyu. 64 00:04:00,098 --> 00:04:01,373 Êtes-vous fou? 65 00:04:03,638 --> 00:04:04,942 Allez-vous rendre Kang Doo Ki ? 66 00:04:05,437 --> 00:04:07,282 - Non, ce n'est pas comme ça. - Qu'est-ce qu'il y a alors ? 67 00:04:07,937 --> 00:04:11,183 Êtes-vous en train de me dire que vous avez un autre joueur digne de Lim ? 68 00:04:12,677 --> 00:04:15,183 Est-ce que M. Baek a approuvé cela ? 69 00:04:15,508 --> 00:04:17,552 M. Baek et moi sommes sur la même longueur d’onde. 70 00:04:18,717 --> 00:04:20,662 Qu'en est-il de la présentation que nous avons vue la dernière fois... 71 00:04:21,018 --> 00:04:23,292 sur les raisons pour lesquelles nous devrions expulser Lim Dong Gyu ? 72 00:04:24,157 --> 00:04:26,357 Quelle était la raison de la présentation... 73 00:04:26,357 --> 00:04:29,162 ça nous a fait accepter le commerce ? 74 00:04:29,388 --> 00:04:31,503 - Kang Doo Ki. - Droite. 75 00:04:32,058 --> 00:04:34,573 Pour avoir abandonné Lim Dong Gyu, 76 00:04:35,097 --> 00:04:37,167 nous avons eu Kang Doo Ki en retour. 77 00:04:37,167 --> 00:04:38,672 Tout le monde a approuvé cela. 78 00:04:39,068 --> 00:04:43,143 Et si nous pouvions récupérer Lim... 79 00:04:43,268 --> 00:04:46,383 sans avoir à lâcher Kang ? 80 00:04:49,347 --> 00:04:51,753 Essayez-moi. Nous vous écouterons. 81 00:04:52,777 --> 00:04:53,893 Un. 82 00:04:54,248 --> 00:04:55,388 (L'environnement enduré par Lim Dong Gyu) 83 00:04:55,388 --> 00:04:57,758 Tout le monde sait que les disques de Lim... 84 00:04:57,758 --> 00:05:00,333 font de lui l'un des 3 meilleurs frappeurs de Corée. 85 00:05:00,688 --> 00:05:03,857 Mais nous ne mettrons pas sa performance dans une simple comparaison... 86 00:05:03,857 --> 00:05:06,273 Tout le monde sait déjà qu'il est bon. 87 00:05:06,558 --> 00:05:09,273 Mais les Vikings ne sont pas stupides. 88 00:05:09,628 --> 00:05:12,872 Nous avons besoin d’un joueur à leur proposer si nous voulons Lim. 89 00:05:15,837 --> 00:05:17,182 C'est M. Kim Kwan Sik. 90 00:05:17,777 --> 00:05:18,808 Êtes-vous sérieux? 91 00:05:18,808 --> 00:05:22,682 Quand tu as dit que tu assumerais la responsabilité éthique, 92 00:05:22,808 --> 00:05:25,052 ne devrions-nous pas être ceux qui en bénéficient le plus ? 93 00:05:25,717 --> 00:05:28,988 Pourquoi votre bon sens ne correspond-il pas au mien ? 94 00:05:28,988 --> 00:05:31,662 Oui, mais il y a encore une personne. 95 00:05:32,258 --> 00:05:33,492 Dites-moi. OMS? 96 00:05:33,688 --> 00:05:34,688 (Kim Kwan Sik) 97 00:05:34,688 --> 00:05:38,003 Kim Kwan Sik et Yeon Joong Seob. 98 00:05:40,258 --> 00:05:41,403 Yeon Joong Seob ? 99 00:05:42,428 --> 00:05:45,698 Yeon est la version plus jeune de Lim. Nous leur donnons Yeon et Kim... 100 00:05:45,698 --> 00:05:48,782 pour Lim qui ne peut pas jouer la moitié de la saison ? 101 00:05:50,777 --> 00:05:53,282 C'est la première fois que je suis en désaccord avec M. Baek. 102 00:05:53,337 --> 00:05:55,308 Je vérifie constamment nos joueurs, 103 00:05:55,308 --> 00:05:59,453 et Yeon a le potentiel pour devenir un acteur majeur. 104 00:05:59,878 --> 00:06:01,847 Il pourrait devenir aussi grand que Lim Dong Gyu, et il est jeune. 105 00:06:01,847 --> 00:06:03,388 Il a déjà fait son devoir militaire. 106 00:06:03,388 --> 00:06:05,657 Les Vikings ont abandonné Kang Doo Ki pour Lim Dong Gyu... 107 00:06:05,657 --> 00:06:09,463 en raison de leur faible frappeur et de leur mauvaise défense sur le terrain. 108 00:06:10,227 --> 00:06:12,172 D'ailleurs, le joueur qu'on attend... 109 00:06:12,857 --> 00:06:16,602 n'est ni le petit Lim Dong Gyu ni un joueur qui pourrait lui ressembler. 110 00:06:19,397 --> 00:06:20,943 C'est Lim Dong Gyu. 111 00:06:21,037 --> 00:06:23,813 Je suis sûr que vous aurez besoin d'un peu de temps pour réfléchir. 112 00:06:25,878 --> 00:06:28,248 Malgré tout, c'est Lim Dong Gyu. 113 00:06:28,248 --> 00:06:31,753 Je sais que Kim Kwan Sik et Yeon Joong Seob sont de bons joueurs. 114 00:06:31,818 --> 00:06:34,722 Je sais aussi qu’ils réussiront. 115 00:06:35,748 --> 00:06:38,058 Mais c'est de Lim Dong Gyu dont nous parlons. 116 00:06:38,058 --> 00:06:41,732 Il manque actuellement aux Vikings trois de leurs joueurs majeurs. 117 00:06:42,457 --> 00:06:44,498 Kim Kwan Sik est assez bon pour être un acteur majeur... 118 00:06:44,498 --> 00:06:46,703 dans n'importe quelle équipe en ce moment. 119 00:06:47,998 --> 00:06:51,313 Il n’a aucune blessure et va mieux que l’année dernière. 120 00:06:51,498 --> 00:06:53,372 Je suis sûr que vous le savez plus que moi. 121 00:06:54,138 --> 00:06:55,912 Et Yeon Joong Seob. 122 00:06:56,238 --> 00:06:59,052 Il est l'avenir de notre équipe. 123 00:06:59,508 --> 00:07:02,107 On dit déjà qu'il est bien meilleur que Lim Dong Gyu... 124 00:07:02,107 --> 00:07:03,653 en tant que voltigeur. 125 00:07:03,878 --> 00:07:06,277 Son bâton montre également son potentiel de cogneur. 126 00:07:06,277 --> 00:07:08,193 Il est très prometteur. 127 00:07:08,688 --> 00:07:10,558 Vous avez emmené Lim Dong Gyu... 128 00:07:10,558 --> 00:07:12,558 pour renforcer votre défense extérieure et votre frappeur. 129 00:07:12,558 --> 00:07:16,227 C'est un cadeau parfait que nous pouvons vous offrir. 130 00:07:16,227 --> 00:07:20,532 Tu fais encore ta gueule sournoise. 131 00:07:22,768 --> 00:07:25,997 J'étais conscient de son mauvais comportement, 132 00:07:25,998 --> 00:07:27,912 mais je pensais que ça irait... 133 00:07:28,407 --> 00:07:31,083 tant que je gardais la bouche fermée. 134 00:07:32,808 --> 00:07:36,153 C'est ma suggestion sincère... 135 00:07:36,847 --> 00:07:38,653 pour les Rêves et les Vikings. 136 00:07:38,917 --> 00:07:41,748 Quand les Vikings visent la victoire après deux ans, 137 00:07:41,748 --> 00:07:45,257 Kim Kwan Sik et Yeon Joong Seob s'amélioreront pour devenir... 138 00:07:45,258 --> 00:07:47,532 joueurs clés de l’équipe d’ici là. 139 00:07:48,457 --> 00:07:49,903 Quant à Lim Dong Gyu, 140 00:07:50,128 --> 00:07:52,428 il ne peut pas jouer la moitié des matchs cette saison... 141 00:07:52,428 --> 00:07:54,003 en raison de ses jeux de hasard à l'étranger. 142 00:07:54,368 --> 00:07:56,467 Les Vikings ne sont pas son équipe locale, 143 00:07:56,467 --> 00:07:59,813 il sera donc critiqué par ses fans. 144 00:08:02,568 --> 00:08:03,742 Et les rêves ? 145 00:08:07,008 --> 00:08:08,583 Et ses fans ? 146 00:08:09,907 --> 00:08:12,722 Pensez-vous qu'ils l'accepteront ? 147 00:08:14,248 --> 00:08:15,948 C'est le frappeur numéro quatre malchanceux... 148 00:08:15,948 --> 00:08:19,633 qui a consacré sa jeunesse à l'équipe de la dernière place. 149 00:08:21,558 --> 00:08:23,758 S'il a une seconde chance, 150 00:08:23,758 --> 00:08:26,333 ce sera de la part des fans des Dreams. 151 00:08:28,768 --> 00:08:31,037 Pourquoi cherchons-nous à gagner maintenant ? 152 00:08:31,037 --> 00:08:32,238 (Visant une amélioration immédiate en recrutant un acteur clé) 153 00:08:32,238 --> 00:08:35,066 Parce que nous essayons de faire de bons résultats cette année. 154 00:08:35,067 --> 00:08:38,338 Honnêtement, je ne pense pas que nous ayons une chance cette année. 155 00:08:38,338 --> 00:08:43,083 Échanger ces deux jeunes joueurs contre Lim Dong Gyu... 156 00:08:43,348 --> 00:08:46,923 sera un succès si notre plan n'est pas de gagner. 157 00:08:49,187 --> 00:08:53,862 Selon vous, qui est le meilleur frappeur du pays ? 158 00:08:56,027 --> 00:08:57,897 C'est Kim Won Jae des Sabres. 159 00:08:57,897 --> 00:08:59,533 Le frappeur de nettoyage en équipe nationale. 160 00:08:59,998 --> 00:09:01,902 C'est vrai, tout le monde sera d'accord là-dessus. 161 00:09:02,397 --> 00:09:05,313 Mais que se passe-t-il si nous pensons aux 5 dernières années, et non à 3 ? 162 00:09:06,368 --> 00:09:09,067 Cela ne fait pas longtemps... 163 00:09:09,067 --> 00:09:10,878 depuis que Kim Won Jae a commencé à vraiment jouer ? Qui est-ce? 164 00:09:10,878 --> 00:09:12,453 C'est toujours Kim Won Jae. 165 00:09:13,978 --> 00:09:16,652 Et si c'était les sept dernières années ? 166 00:09:19,218 --> 00:09:20,593 C'est Lim Dong Gyu. 167 00:09:20,988 --> 00:09:22,423 C'est exact. 168 00:09:22,488 --> 00:09:23,888 En ce qui concerne les records des sept dernières années, 169 00:09:23,888 --> 00:09:26,693 Lim Dong Gyu est le meilleur frappeur de tous. 170 00:09:28,827 --> 00:09:32,258 Il a toujours été le frappeur du 300e avec 20 circuits pendant 7 ans. 171 00:09:32,258 --> 00:09:34,803 Il a enregistré plus de 80 points produits. 172 00:09:35,268 --> 00:09:38,967 En outre, il a fait preuve à plusieurs reprises d’une influence semblable à celle des MVP. 173 00:09:38,968 --> 00:09:41,008 Très bien, très bien. 174 00:09:41,008 --> 00:09:44,338 Mais Lim Dong Gyu est mauvais en été. 175 00:09:44,338 --> 00:09:45,907 Il n'est bon qu'en automne. 176 00:09:45,907 --> 00:09:48,652 Je suis désolé de vous dire ça... 177 00:09:49,348 --> 00:09:51,218 Pas question. 178 00:09:51,218 --> 00:09:54,222 Nous jouerons peut-être à l’automne cette année. 179 00:09:54,618 --> 00:09:55,823 Quoi qu’il en soit. 180 00:09:55,888 --> 00:09:57,833 Surtout, 181 00:09:58,858 --> 00:10:01,732 nous avons besoin d'un joueur qui devienne extrêmement effrayant... 182 00:10:02,258 --> 00:10:03,703 au cours de l'automne. 183 00:10:05,427 --> 00:10:07,902 A part tout ça, 184 00:10:08,128 --> 00:10:10,228 Lim Dong Gyu reviendra-t-il... 185 00:10:10,228 --> 00:10:11,797 d'humeur agréable ? 186 00:10:11,797 --> 00:10:14,508 Kang Doo Ki ne se sentira-t-il pas mal à l'aise ? 187 00:10:14,508 --> 00:10:16,567 Notre équipe se concentre désormais autour de Kang Doo Ki. 188 00:10:16,567 --> 00:10:18,978 Nous avons même développé son menu appelé Doo Ki Dog... 189 00:10:18,978 --> 00:10:21,547 au lieu du menu de Lim Dong Gyu. 190 00:10:21,547 --> 00:10:23,508 Il propose également trois sortes de sauces. 191 00:10:23,508 --> 00:10:26,417 Nous n'avons pas besoin de Lim Dong Gyu... 192 00:10:26,417 --> 00:10:27,862 s'il ne veut pas jouer de toutes ses forces. 193 00:10:30,518 --> 00:10:32,463 Nous allons l'amener... 194 00:10:33,358 --> 00:10:34,663 d'humeur désespérée. 195 00:10:35,358 --> 00:10:36,858 Les Vikings n'étaient rien, 196 00:10:36,858 --> 00:10:40,102 mais vous avez transformé l'équipe en royaume des frappeurs. 197 00:10:40,768 --> 00:10:42,598 Je crois que tu vas le tourner... 198 00:10:42,598 --> 00:10:45,173 dans une équipe effrayante à nouveau dans deux ans. 199 00:10:47,537 --> 00:10:49,283 J'attendrai. 200 00:10:49,638 --> 00:10:51,907 Quand vous décidez du commerce, 201 00:10:51,907 --> 00:10:53,313 appelle-moi. 202 00:11:01,287 --> 00:11:02,762 Mon Dieu. 203 00:11:03,947 --> 00:11:07,132 Il dit cela comme s'il était déjà décidé qu'ils joueraient à l'automne. 204 00:11:08,427 --> 00:11:09,732 Bonté. 205 00:11:12,858 --> 00:11:14,102 Jae Hee. 206 00:11:17,297 --> 00:11:18,512 Bonne chance. 207 00:11:21,513 --> 00:11:26,513 [VIU Ver] SBS E31 'Ligue des poêles chauds' 00:21:23,000 Personnellement, je pense que les Vikings peuvent tenter leur chance pour la saison d'automne... 391 00:21:23,256 --> 00:21:25,671 même s'ils ne pourront peut-être pas viser le championnat. 392 00:21:28,566 --> 00:21:31,135 Je suggère le lanceur numéro cinq Yoon Sang Min... 393 00:21:31,135 --> 00:21:32,195 qui a remporté huit victoires l'année dernière... 394 00:21:32,195 --> 00:21:36,041 et notre voltigeur clé Ko Chang Hyun. 395 00:21:36,436 --> 00:21:40,520 Yoon Sang Min et Ko Chang Hyun joueront mieux... 396 00:21:40,545 --> 00:21:43,180 que Kim Kwan Sik et Yeon Joong Seob cette saison. 397 00:21:43,915 --> 00:21:46,985 Yoon Sang Min a 34 ans et Ko Chang Hyun 33 ans. 398 00:21:46,985 --> 00:21:49,190 Bien sûr, ce sont de bons joueurs. 399 00:21:50,115 --> 00:21:53,526 Mais ils ne semblent pas assez compétitifs pour abandonner... 400 00:21:53,526 --> 00:21:55,900 les deux joueurs prometteurs. 401 00:21:58,455 --> 00:22:00,801 C'est votre problème. 402 00:22:02,726 --> 00:22:04,496 Quand il s'agit d'un sport géant appelé baseball, 403 00:22:04,496 --> 00:22:07,981 il n'y a que 10 places pour les entraîneurs-chefs et les directeurs généraux. 404 00:22:08,605 --> 00:22:11,451 Vous ne savez pas à quel point le poste de directeur général est précieux. 405 00:22:11,806 --> 00:22:13,851 Que veux-tu dire? 406 00:22:13,945 --> 00:22:17,090 Vous n’êtes pas obligé de le dire de cette façon. 407 00:22:17,915 --> 00:22:21,220 Cela pourrait être une position désespérée à conserver pour quelqu'un, M. Baek. 408 00:22:22,186 --> 00:22:23,391 Continuer. 409 00:22:23,716 --> 00:22:25,861 Si vous deviez participer à une négociation comme celle-ci, 410 00:22:26,415 --> 00:22:28,701 tu devrais y penser... 411 00:22:28,955 --> 00:22:31,895 ce dont l'autre directeur général a désespérément besoin... 412 00:22:31,895 --> 00:22:33,470 au lieu d'essayer de le tromper. 413 00:22:34,066 --> 00:22:36,541 Son mandat se termine cette saison. 414 00:22:36,865 --> 00:22:38,740 Bonté. 415 00:22:38,865 --> 00:22:40,840 C'est vrai, ce n'est pas sa faute. 416 00:22:41,165 --> 00:22:44,281 Ce sont les Vikings qui ont le plus souffert d'incidents scandaleux. 417 00:22:44,706 --> 00:22:48,080 Pourra-t-il rester en fonction si l'équipe ne joue pas à l'automne ? 418 00:22:48,505 --> 00:22:51,375 Beaucoup de gens attendent une chance d'être... 419 00:22:51,375 --> 00:22:52,651 le directeur général des Vikings. 420 00:22:53,375 --> 00:22:56,421 C'est comme ça que vous avez vu M. Kim ? 421 00:23:00,255 --> 00:23:01,500 Que veux-tu dire? 422 00:23:01,726 --> 00:23:04,226 Ah rien. Je vais m'arrêter ici. 423 00:23:04,226 --> 00:23:08,700 Ou M. Kim pourrait dire que je parle encore une fois sournoisement. 424 00:23:13,235 --> 00:23:15,810 Ne tardons plus. 425 00:23:19,036 --> 00:23:20,111 Oui. 426 00:23:20,906 --> 00:23:22,576 M. Oh a raison. 427 00:23:22,576 --> 00:23:24,690 Mon mandat se termine cette année. 428 00:23:25,415 --> 00:23:26,521 Donc... 429 00:23:27,415 --> 00:23:28,690 Je ne veux pas être humilié. 430 00:23:29,415 --> 00:23:31,861 Je n'irai pas pour la saison d'automne cette année. 431 00:23:32,315 --> 00:23:33,390 Quoi... 432 00:23:33,786 --> 00:23:37,731 Je prendrai des joueurs prometteurs comme Yeon Joong Seob et Kim Kwan Sik... 433 00:23:38,255 --> 00:23:40,031 et gagner après deux ans. 434 00:23:40,665 --> 00:23:43,671 C'est la bonne chose à faire, quelle que soit mon existence. 435 00:23:47,706 --> 00:23:50,111 M. Baek, échangeons. 436 00:23:50,536 --> 00:23:51,781 Prenez Lim Dong Gyu. 437 00:23:52,276 --> 00:23:54,105 D'accord. J'espère que c'est gagnant-gagnant. 438 00:23:54,105 --> 00:23:56,045 Laissez tomber ces absurdités. 439 00:23:56,045 --> 00:23:58,846 Monsieur, vous devez y aller pour la saison d'automne. 440 00:23:58,846 --> 00:24:01,291 Vous ne savez pas grand-chose de l'histoire de M. Kim. 441 00:24:02,586 --> 00:24:06,291 Les Vikings sont restés dans le rang intermédiaire ou inférieur depuis 2011. 442 00:24:06,555 --> 00:24:08,961 Il a envoyé de bons frappeurs. 443 00:24:09,286 --> 00:24:12,401 Il a recruté des lanceurs prometteurs, ce qui a suscité de nombreuses critiques. 444 00:24:12,755 --> 00:24:14,771 Il a été plongé dans une grave crise. 445 00:24:15,466 --> 00:24:18,671 Avec le royaume des lanceurs en 2014 et 2015, 446 00:24:19,065 --> 00:24:20,966 il a remporté deux victoires d'affilée. 447 00:24:20,966 --> 00:24:22,841 Oublie ça. 448 00:24:23,005 --> 00:24:25,651 Je suis devenu le pire méchant de la ligue. 449 00:24:25,776 --> 00:24:29,151 Arrêtez de dire des bêtises, faisons avancer le commerce. 450 00:24:33,685 --> 00:24:37,291 Il ne faut pas scruter quelqu'un qui fait passer l'équipe avant lui... 451 00:24:37,786 --> 00:24:41,861 quand quelqu'un ne se soucie que de lui-même, n'est-ce pas ? 452 00:24:42,485 --> 00:24:44,171 Je vais y aller maintenant. 453 00:24:46,855 --> 00:24:48,171 Merci, monsieur. 454 00:25:06,446 --> 00:25:07,890 Dong Gyu ! 455 00:25:17,755 --> 00:25:20,640 Vous devriez m'appeler M. Lim. 456 00:25:22,526 --> 00:25:23,696 Voulez-vous un autographe? 457 00:25:23,696 --> 00:25:25,510 Oui s'il vous plait! 458 00:25:28,966 --> 00:25:30,551 (Baek Seung Soo) 459 00:25:48,826 --> 00:25:50,301 Dong Gyu. 460 00:25:53,096 --> 00:25:54,700 Tu ne prends pas ça ? 461 00:25:55,625 --> 00:25:57,565 C'est la chauve-souris Doo Ki... 462 00:25:57,565 --> 00:25:59,671 que votre entreprise sponsor a créé juste pour vous. 463 00:26:00,505 --> 00:26:01,781 Vous pouvez l'avoir. 464 00:26:03,336 --> 00:26:04,750 Vraiment? 465 00:26:11,346 --> 00:26:13,021 - Hé, - Oui ? 466 00:26:13,045 --> 00:26:14,190 passe-le-moi. 467 00:26:20,925 --> 00:26:23,500 Ne vous concentrez pas sur l'obtention de meilleurs outils, 468 00:26:24,795 --> 00:26:26,671 concentrez-vous sur votre amélioration. 469 00:26:54,685 --> 00:26:57,226 Je déteste les rêves ! 470 00:26:57,226 --> 00:26:59,125 (Lim Dong Gyu, Rêves) 471 00:26:59,125 --> 00:27:02,196 J'ai dit que je détestais les rêves ! 472 00:27:02,196 --> 00:27:03,340 Là, là. 473 00:27:07,336 --> 00:27:09,080 Joong Seob et Kwan Sik... 474 00:27:09,436 --> 00:27:11,080 a quitté l'équipe. 475 00:27:11,176 --> 00:27:13,781 Kwan Sik était plus qu'heureux de partir. 476 00:27:14,375 --> 00:27:15,846 Si nous le rencontrons cette saison, 477 00:27:15,846 --> 00:27:18,875 Assurons-nous de frapper ses lancers avec toute la puissance. Compris? 478 00:27:18,875 --> 00:27:20,245 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 479 00:27:20,245 --> 00:27:21,761 Et ceux d'entre vous qui sont proches de Joong Seob, 480 00:27:22,316 --> 00:27:23,785 réconfortez-le si vous le pouvez. 481 00:27:23,785 --> 00:27:25,761 Il était également plus qu'heureux de partir. 482 00:27:25,916 --> 00:27:27,230 Pichets, 483 00:27:27,826 --> 00:27:30,995 si jamais vous lancez pour Joong Seob, lancez à pleine puissance. 484 00:27:30,995 --> 00:27:32,230 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 485 00:27:32,655 --> 00:27:35,301 Et comme vous le savez tous, Dong Gyu revient. 486 00:27:36,226 --> 00:27:38,011 Vous savez comment il peut être. 487 00:27:38,296 --> 00:27:41,241 Ne vous inquiétez pas et agissez comme si rien n’avait changé. 488 00:27:41,905 --> 00:27:44,381 Comme si Dong Gyu n'était jamais allé dans une autre équipe. 489 00:27:48,105 --> 00:27:49,751 Oui Monsieur. 490 00:27:56,485 --> 00:27:59,060 Je n'arrive pas à y croire. 491 00:27:59,855 --> 00:28:03,001 Bon travail. Prenez-en un chacun et remontez le moral. 492 00:28:03,326 --> 00:28:05,200 - Merci. - Merci. 493 00:28:05,696 --> 00:28:06,926 - Merci. - Merci. 494 00:28:06,926 --> 00:28:08,141 (ginseng rouge) 495 00:28:30,142 --> 00:28:35,142 [VIU Ver] SBS E32 'Ligue des poêles chauds' "Les pélicans" -♥Ruo Xi ♥- 496 00:28:57,816 --> 00:28:58,991 Mon Dieu ! 497 00:28:59,245 --> 00:29:00,350 Mon Dieu ! 498 00:29:01,015 --> 00:29:02,946 - Lim Dong Gyu ! - Lim Dong Gyu ! 499 00:29:02,946 --> 00:29:04,855 - Lim Dong Gyu ! - Lim Dong Gyu ! 500 00:29:04,855 --> 00:29:06,830 Content de te revoir! 501 00:29:12,926 --> 00:29:14,901 L'entraîneur nous a dit de ne pas nous inquiéter. 502 00:29:15,265 --> 00:29:16,596 Espèce de connard. 503 00:29:16,596 --> 00:29:18,765 Vous nous avez tous surpris, 504 00:29:18,765 --> 00:29:20,535 tu mérites au moins ça. 505 00:29:20,535 --> 00:29:22,605 Votre personnalité n'a pas changé. 506 00:29:22,605 --> 00:29:24,676 Sur ta tête, en ce moment. 507 00:29:24,676 --> 00:29:25,936 Quoi? 508 00:29:25,936 --> 00:29:27,806 - Comme ça? - Arrêtez ça. 509 00:29:27,806 --> 00:29:30,206 - S'en aller! - Je suis sur la tête. 510 00:29:30,206 --> 00:29:31,820 Que fais-tu? Sur ta tête ! 511 00:29:34,586 --> 00:29:37,190 Je pensais que je sentais l'océan... 512 00:29:37,316 --> 00:29:40,161 et c'est un Vikings. 513 00:29:40,216 --> 00:29:41,830 Hé! 514 00:29:41,956 --> 00:29:45,600 Je suis un Dreams né. 515 00:29:45,956 --> 00:29:47,196 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 516 00:29:47,196 --> 00:29:48,940 Avez-vous ramé votre bateau ici ? 517 00:29:49,495 --> 00:29:50,871 Nous devons... 518 00:29:50,995 --> 00:29:52,340 donnez-lui un avant-goût de ce que nous avons ! 519 00:29:56,265 --> 00:29:57,976 - Venez ici. - Frappez-le ! 520 00:29:57,976 --> 00:30:00,275 - Lim Dong Gyu ! - Lim Dong Gyu ! 521 00:30:00,275 --> 00:30:02,176 - Lim Dong Gyu ! - Lim Dong Gyu ! 522 00:30:02,176 --> 00:30:04,051 - Lim Dong Gyu ! - Lim Dong Gyu ! 523 00:30:15,326 --> 00:30:19,001 Pensez-vous que tout ira vraiment bien... 524 00:30:19,895 --> 00:30:23,271 si nous publions cet article sans l'accord de M. Ko ? 525 00:30:23,895 --> 00:30:25,895 Dis juste que je t'ai dit de le faire. 526 00:30:25,895 --> 00:30:28,281 J'ai fait ça sans que personne ne le sache. 527 00:30:29,706 --> 00:30:31,810 Il n'y a rien... 528 00:30:32,176 --> 00:30:34,720 que M. Kwon peut me faire. 529 00:30:35,946 --> 00:30:37,521 Je te verrai demain. 530 00:30:50,625 --> 00:30:53,371 M. Baek, pourquoi faites-vous toujours des bêtises ? 531 00:30:53,855 --> 00:30:55,600 Vous avez publié un article... 532 00:30:55,926 --> 00:30:57,166 sans mon accord... 533 00:30:57,166 --> 00:30:59,541 déclarant que Lim Dong Gyu revient aux rêves. 534 00:30:59,735 --> 00:31:02,011 Vous avez tout simplement décidé de publier cela. 535 00:31:02,135 --> 00:31:04,110 (Contrat de joueur) 536 00:31:04,605 --> 00:31:07,251 Et en gros, je n'ai d'autre choix que d'approuver son contrat. 537 00:31:08,005 --> 00:31:09,921 Je suis désolé pour celui-ci. 538 00:31:11,316 --> 00:31:12,551 Celui-ci? 539 00:31:15,686 --> 00:31:17,960 Je suis déçu de toi. 540 00:31:19,115 --> 00:31:20,391 Tu ne te souviens pas ? 541 00:31:21,285 --> 00:31:24,171 J'ai approuvé votre proposition... 542 00:31:24,395 --> 00:31:26,200 échanger Doo Ki contre Dong Gyu, n'est-ce pas ? 543 00:31:27,125 --> 00:31:30,641 - Oui Monsieur. - J'ai approuvé le congé de Ko Se Hyuk. 544 00:31:30,865 --> 00:31:31,936 Oui Monsieur. 545 00:31:31,936 --> 00:31:35,980 Et j'ai approuvé les 900 000 dollars pour le recrutement de Chang Ju. 546 00:31:36,135 --> 00:31:39,235 Pour être exact, je n'ai dépensé que 500 000 dollars, mais vous avez raison. 547 00:31:39,235 --> 00:31:42,320 Quand je t'ai laissé partir, je t'ai promis que tu recevrais ton salaire, 548 00:31:42,546 --> 00:31:45,320 mais vous êtes revenu en disant que vous n'aviez pas besoin de votre salaire. 549 00:31:45,416 --> 00:31:47,320 Vous avez dit que vous travailleriez ici jusqu'au printemps sans salaire. 550 00:31:47,416 --> 00:31:49,586 Tu dis tout... 551 00:31:49,586 --> 00:31:52,355 comme si j'étais une mauvaise personne et pas toi. 552 00:31:52,355 --> 00:31:53,930 Pourquoi fais-tu ça ? 553 00:31:55,686 --> 00:31:57,726 Je suis si généreux, 554 00:31:57,726 --> 00:31:59,470 - mais tu es... - Nous allons... 555 00:32:00,865 --> 00:32:03,271 ne se comprennent jamais. 556 00:32:07,806 --> 00:32:10,466 Voudriez-vous que je vous dise une raison pour laquelle... 557 00:32:10,466 --> 00:32:13,110 Je ne peux pas approuver ça, sur la base de vos règles si aimantes ? 558 00:32:13,306 --> 00:32:14,521 Qu'est-ce que c'est? 559 00:32:17,446 --> 00:32:20,991 Pour Dong Gyu, à qui nous devons payer 1,2 million de dollars, 560 00:32:21,645 --> 00:32:25,560 nous lâchons 2 joueurs dont la paie s'élève à 300 000 dollars. 561 00:32:26,485 --> 00:32:30,871 Vous ne pourrez en aucun cas payer cette différence. 562 00:32:32,696 --> 00:32:35,940 N'est-ce pas une trop grande perte pour que vous la demandiez ? 563 00:32:37,436 --> 00:32:39,541 M. Play-by-the-book ? 564 00:32:42,235 --> 00:32:46,011 Il y a une raison pour laquelle je ne peux pas approuver cet échange. 565 00:32:47,375 --> 00:32:49,350 Nous avons dépassé notre budget. 566 00:32:51,916 --> 00:32:54,021 Et je parie... 567 00:32:54,916 --> 00:32:57,046 tu ne vas pas demander sans vergogne... 568 00:32:57,046 --> 00:32:58,556 la société mère.... 569 00:32:58,556 --> 00:33:01,161 pour financer l'équipe pour permettre cette différence de salaire, n'est-ce pas ? 570 00:33:10,966 --> 00:33:12,440 Mme Lim. 571 00:33:13,495 --> 00:33:14,641 Oui Monsieur? 572 00:33:15,336 --> 00:33:18,680 Allons-nous connaître de faibles ventes de nos produits cette année également ? 573 00:33:20,476 --> 00:33:21,980 Probablement. 574 00:33:24,275 --> 00:33:25,950 Les choses ne peuvent pas changer du jour au lendemain. 575 00:33:28,546 --> 00:33:30,930 C'est vrai, j'ai compris. 576 00:33:39,426 --> 00:33:41,371 - M. Byun, - Oui ? 577 00:33:41,426 --> 00:33:44,535 pourquoi ne publions-nous pas d'articles sur le retour de Dong Gyu ? 578 00:33:44,535 --> 00:33:46,495 Eh bien, apparemment, 579 00:33:46,495 --> 00:33:49,180 M. Kwon ne l'a pas encore approuvé. 580 00:33:49,265 --> 00:33:51,580 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 581 00:33:52,176 --> 00:33:54,521 Peut-être qu'il se heurte encore à M. Baek. 582 00:33:55,275 --> 00:33:56,875 On n'a pas parlé d'argent ? 583 00:33:56,875 --> 00:33:58,046 Et l'argent ? 584 00:33:58,046 --> 00:34:00,820 Le salaire de Dong Gyu est de 1,2 million de dollars. 585 00:34:01,515 --> 00:34:02,720 Droite. 586 00:34:17,166 --> 00:34:19,871 Concernant le retour de Dong Gyu dans l'équipe... 587 00:34:20,166 --> 00:34:22,110 Est-ce que tout est en préparation ? 588 00:34:23,105 --> 00:34:27,411 Je dois trouver une nouvelle stratégie marketing pour Lim. 589 00:34:28,605 --> 00:34:30,621 J'ai besoin de l'approbation de M. Kwon. 590 00:34:30,816 --> 00:34:31,891 Est-ce... 591 00:34:33,216 --> 00:34:35,015 à cause du salaire de Lim ? 592 00:34:35,015 --> 00:34:38,631 Oui, c'est vrai. Mais je vais essayer de réfléchir à de nouvelles façons de monter à l'étage. 593 00:34:38,816 --> 00:34:41,100 Y penser ne vous donnera pas la réponse. 594 00:34:42,985 --> 00:34:47,871 Je ne pense pas que pousser quelqu'un puisse aboutir à un résultat approprié. 595 00:34:48,895 --> 00:34:50,301 Que veux-tu dire? 596 00:34:50,865 --> 00:34:53,196 Si quelqu'un qui a le pouvoir de trouver la réponse... 597 00:34:53,196 --> 00:34:55,011 décide de ne pas donner suite à cette décision, 598 00:34:55,535 --> 00:34:57,580 alors ce n'est pas quelque chose qui peut être aidé. 599 00:34:58,306 --> 00:35:00,476 Je crois que tu peux seulement... 600 00:35:00,476 --> 00:35:02,881 relancez le feu dans votre cœur par vous-même. 601 00:35:07,015 --> 00:35:08,161 En montant. 602 00:35:26,296 --> 00:35:28,580 Bonjour, voici le responsable des opérations de Dreams, Lee Se Young. 603 00:35:29,966 --> 00:35:31,051 Quoi? 604 00:35:37,146 --> 00:35:39,620 J'ai compris. D'accord. D'accord. 605 00:35:54,426 --> 00:35:55,701 Allez-vous au commissariat? 606 00:35:56,926 --> 00:35:59,070 - As-tu mis mon téléphone sur écoute ? - À cause de l'entraîneur-chef ? 607 00:35:59,166 --> 00:36:01,810 - Vous avez vraiment mis mon téléphone sur écoute. - Je viendrai avec toi. 608 00:36:05,876 --> 00:36:07,906 Sortir. Vous êtes dans le département de reconnaissance. 609 00:36:07,906 --> 00:36:09,775 M. Yang m'a donné l'approbation... 610 00:36:09,775 --> 00:36:11,390 pour vous aider. 611 00:36:11,646 --> 00:36:13,920 Vous devez savoir quelque chose. Dépêchons-nous et partons. 612 00:36:28,025 --> 00:36:30,041 Je suis Lee Se Young, responsable des opérations de Dreams. 613 00:36:30,265 --> 00:36:31,995 Notre avocat arrivera bientôt. 614 00:36:31,995 --> 00:36:33,810 - Parlons alors. - D'accord. 615 00:36:34,095 --> 00:36:35,981 Pourriez-vous nous dire ce qui s'est passé ? 616 00:36:36,636 --> 00:36:38,751 Un courtier en matchs truqués a été arrêté. 617 00:36:39,035 --> 00:36:41,376 Le courtier a donné de l'argent à Lee Dong Gu en 2007, 618 00:36:41,376 --> 00:36:43,350 un joueur retraité des Dreams. 619 00:36:44,315 --> 00:36:47,820 Ensuite, Lee a soudainement pris le monticule même si ce n'était pas prévu. 620 00:36:48,116 --> 00:36:49,360 C'est pourquoi nous enquêtons. 621 00:36:49,585 --> 00:36:51,431 Lee est là-bas. 622 00:37:00,325 --> 00:37:01,640 M. Lee Dong Gu. 623 00:37:02,565 --> 00:37:04,100 Avez-vous vraiment truqué un match ? 624 00:37:05,735 --> 00:37:07,170 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Mme Lee. 625 00:37:07,396 --> 00:37:08,906 L'avez-vous fait ou non ? 626 00:37:08,906 --> 00:37:10,264 Je ne l'ai pas fait. 627 00:37:10,265 --> 00:37:12,610 Je leur ai dit que non, mais ils n'écoutent que ce que dit le courtier. 628 00:37:12,906 --> 00:37:14,310 Nous n'avons jamais dit que vous l'aviez fait. 629 00:37:14,575 --> 00:37:16,120 Mais cela fait partie de l'enquête. 630 00:37:17,845 --> 00:37:19,551 Quelle était la date du match ? 631 00:37:20,015 --> 00:37:21,160 C'était quand ? 632 00:37:22,116 --> 00:37:25,590 4 juin 2017. Je ne peux pas oublier la date. 633 00:37:25,985 --> 00:37:28,160 Ce n'est pas comme si je prenais le monticule si souvent. 634 00:37:28,985 --> 00:37:30,400 Ce sont les faits. 635 00:37:30,686 --> 00:37:33,501 Lee Dong Gu a soudainement pris le monticule, ce qui n'était pas prévu. 636 00:37:33,626 --> 00:37:36,501 Après cela, le premier frappeur a obtenu un but sur balles BB. 637 00:37:36,795 --> 00:37:39,211 Le courtier a dit qu'il avait promis de vous payer 5 000 dollars... 638 00:37:39,366 --> 00:37:41,035 si vous donnez au premier frappeur une marche BB. 639 00:37:41,035 --> 00:37:43,880 Ensuite, Lee a déposé 5 000 dollars sur son compte. 640 00:37:45,335 --> 00:37:49,580 Cependant, la personne qui a déposé l'argent est M. Yoon. 641 00:37:50,376 --> 00:37:52,991 C'est pourquoi nous devons entendre son histoire. 642 00:37:55,815 --> 00:37:56,920 Jae Hee, 643 00:37:57,515 --> 00:37:59,216 pourrais-tu récupérer mon ordinateur portable dans la voiture ? 644 00:37:59,216 --> 00:38:00,890 D'accord, mais pourquoi en as-tu besoin ? 645 00:38:01,186 --> 00:38:02,860 Pour sortir d'ici vite avec l'entraîneur principal. 646 00:38:02,926 --> 00:38:04,031 D'accord. 647 00:38:05,055 --> 00:38:07,130 (Rêves : 0, Titans : 0) 648 00:38:10,495 --> 00:38:12,366 Ceci est une vidéo du jeu en question. 649 00:38:12,366 --> 00:38:14,941 Lee Dong Gu lance contre le premier frappeur. 650 00:38:15,106 --> 00:38:17,541 Nous en étions à 2 frappes et 3 ballons. 651 00:38:17,936 --> 00:38:21,320 Son huitième lancer est sorti légèrement et l'arbitre l'a qualifié de balle. 652 00:38:21,876 --> 00:38:23,451 À l’époque, je lançais très bien. 653 00:38:24,916 --> 00:38:25,991 Hé. 654 00:38:29,985 --> 00:38:31,515 Ne ressemble-t-il pas à... 655 00:38:31,515 --> 00:38:35,301 les deux fautes étaient dans la zone de frappe à vos yeux aussi ? 656 00:38:35,956 --> 00:38:38,201 Bien sûr, disons simplement cela. 657 00:38:38,595 --> 00:38:41,866 Si Lee avait pour mission d'offrir une marche BB, 658 00:38:41,866 --> 00:38:45,095 pourquoi ferait-il de son mieux alors qu'il connaît le frappeur... 659 00:38:45,095 --> 00:38:47,011 pourrait-il rater le ballon et être retiré sur des prises ? 660 00:38:47,366 --> 00:38:48,636 En plus de ça, le dernier pitch... 661 00:38:48,636 --> 00:38:50,880 l'arbitre aurait pu qualifier de strike. 662 00:38:51,005 --> 00:38:54,110 Eh bien, cela aurait pu être quelque chose de vraiment planifié. 663 00:38:54,305 --> 00:38:58,275 Lee n'est pas comme Greg Maddux qui peut contrôler ses couilles. 664 00:38:58,275 --> 00:39:01,245 Ce sont ses disques de jeu. 665 00:39:01,245 --> 00:39:04,045 Il accorde près de 6 buts sur balles BB en 9 manches. 666 00:39:04,045 --> 00:39:05,585 Il est mauvais. C'est un horrible joueur. 667 00:39:05,585 --> 00:39:07,590 Comment peux-tu dire ça ? 668 00:39:07,785 --> 00:39:09,761 Vous êtes si dur avec un joueur retraité. 669 00:39:10,585 --> 00:39:11,801 J'explique seulement. 670 00:39:12,795 --> 00:39:14,741 Aussi, je me souviens de ce jeu. 671 00:39:15,265 --> 00:39:18,565 À ce moment-là, Han Tae Il, qui devait lancer, s'est blessé. 672 00:39:18,565 --> 00:39:21,166 Kim Ju Chul qui était censé le remplacer... 673 00:39:21,166 --> 00:39:23,005 a fini par jouer comme lanceur de relève la veille. 674 00:39:23,005 --> 00:39:24,335 (Le lanceur de relève du milieu apparaît à la place du lanceur partant.) 675 00:39:24,335 --> 00:39:27,011 Voici les records de Han Tae Il et Kim Ju Chul. 676 00:39:27,376 --> 00:39:29,505 Vous pouvez également vérifier avec d’anciens articles. 677 00:39:29,505 --> 00:39:30,920 ("Lee Dong Gu des Dreams devrait le remplacer") 678 00:39:32,075 --> 00:39:33,820 Eh bien, d'accord. 679 00:39:33,976 --> 00:39:36,590 Mais M. Yoon a déposé 5 000 dollars. 680 00:39:36,716 --> 00:39:38,531 Nous l'avons convoqué comme témoin. 681 00:39:45,755 --> 00:39:47,231 Nous avons organisé une fête d'anniversaire pour le premier anniversaire de mon enfant. 682 00:39:50,696 --> 00:39:52,771 Je ne vous demande pas où vous avez utilisé cet argent. 683 00:39:53,196 --> 00:39:55,636 Je ne sais pas comment M. Yoon a découvert que j'avais été contacté par un courtier. 684 00:39:55,636 --> 00:39:58,481 Mon salaire était alors bas et mes performances médiocres. 685 00:39:59,676 --> 00:40:01,080 Il m'a dit de ne pas tomber dans le piège d'une telle chose... 686 00:40:01,606 --> 00:40:03,580 et il m'a juste donné l'argent. 687 00:40:03,876 --> 00:40:05,350 Bon sang. 688 00:40:13,476 --> 00:40:15,851 689 00:40:19,391 --> 00:40:21,267 Bon travail, monsieur. 690 00:40:21,992 --> 00:40:25,407 Je suis désolé que vous ayez dû venir alors que vous êtes occupés par votre travail. 691 00:40:27,362 --> 00:40:29,506 J'ai causé du mal parce que j'étais mauvais en lancer quand j'étais joueur. 692 00:40:30,161 --> 00:40:31,977 Je fais encore du mal même après ma retraite. 693 00:40:32,472 --> 00:40:34,547 Remboursez déjà M. Yoon. 694 00:40:34,641 --> 00:40:35,817 Je vais. 695 00:40:36,172 --> 00:40:38,172 Chaque fois que j'ai assez d'argent pour le rembourser, 696 00:40:38,172 --> 00:40:39,416 Il se trouve que je suis confronté à un problème financier. 697 00:40:40,472 --> 00:40:41,587 Dong Gu. 698 00:40:42,512 --> 00:40:45,126 Ne vous en faites pas et venez de temps en temps. 699 00:40:55,892 --> 00:40:57,806 Je suis heureux que le malentendu ait été résolu. 700 00:40:59,631 --> 00:41:03,176 C'est devenu notre habitude d'être méfiant depuis l'incident de M. Ko, 701 00:41:03,362 --> 00:41:07,577 mais je me demandais s'il était juste de soupçonner M. Yoon. 702 00:41:08,201 --> 00:41:10,246 C'est un homme formidable. 703 00:41:10,502 --> 00:41:12,946 Comme la façon dont il prend soin de Lee Dong Gu au lieu de Lim Dong Gyu, 704 00:41:13,371 --> 00:41:15,517 M. Yoon est généreux... 705 00:41:15,911 --> 00:41:19,327 envers les joueurs impuissants ou pauvres au baseball. 706 00:41:19,782 --> 00:41:23,197 Offrir ma main sans piétiner les autres, 707 00:41:23,521 --> 00:41:25,126 Je vivrai comme lui. 708 00:41:27,592 --> 00:41:29,536 - Essayez de faire ça. - D'accord. 709 00:41:29,922 --> 00:41:33,336 Mettez toutes vos forces pour le faire, s'il vous plaît. 710 00:41:34,362 --> 00:41:35,437 Quoi? 711 00:42:12,032 --> 00:42:13,107 Entrez. 712 00:42:21,071 --> 00:42:22,216 Qu'est-ce que c'est ? 713 00:42:23,712 --> 00:42:25,156 Ce sont les contrats de vente d'annonces. 714 00:42:26,682 --> 00:42:27,857 J'en ai vendu beaucoup. 715 00:42:28,182 --> 00:42:30,327 Vous n'avez pas confié le travail à une agence de publicité ? 716 00:42:30,722 --> 00:42:33,167 Non, j'ai tout fait moi-même. 717 00:42:33,851 --> 00:42:35,992 Au moment où les gens ont faim pendant un match, 718 00:42:35,992 --> 00:42:39,891 nous afficherons les différents menus via les moniteurs LED, 719 00:42:39,891 --> 00:42:42,902 y compris l'application de livraison, et attirez doucement les commandes de livraison. 720 00:42:42,902 --> 00:42:44,432 Comme vous pouvez le constater, 721 00:42:44,432 --> 00:42:47,176 nous pouvons même avoir quelqu'un responsable des livraisons. 722 00:42:47,532 --> 00:42:51,041 Ainsi, vous pouvez promouvoir un produit qui garantira... 723 00:42:51,041 --> 00:42:54,842 un intérêt de 3 pour cent si les Rêves parviennent à la saison d'automne. 724 00:42:54,842 --> 00:42:57,742 Ce sera bien de promouvoir cette merveilleuse coexistence... 725 00:42:57,742 --> 00:42:59,581 de l'entreprise locale et de la banque locale. 726 00:42:59,581 --> 00:43:02,821 Mais qui pensera un jour... 727 00:43:02,821 --> 00:43:04,351 que les Dreams se qualifieront pour les séries éliminatoires de l'automne ? 728 00:43:04,351 --> 00:43:06,291 Mais nous avons Doo Ki. 729 00:43:06,291 --> 00:43:08,466 Alors nous ne pouvons pas garantir... 730 00:43:08,622 --> 00:43:11,567 un taux d'intérêt aussi élevé si vous parvenez aux séries éliminatoires. 731 00:43:13,562 --> 00:43:15,660 Comment pensez-vous que les Dreams pourront survivre jusqu’à l’automne ? 732 00:43:15,661 --> 00:43:16,906 Signez simplement l’accord. 733 00:43:19,331 --> 00:43:21,047 Pourquoi as-tu fait ça ? 734 00:43:23,342 --> 00:43:25,887 Je vous soutiens avec l'argent, alors dépensez-le comme vous le souhaitez. 735 00:43:26,442 --> 00:43:28,387 Mais je ne parle pas personnellement. 736 00:43:29,282 --> 00:43:32,686 Vous êtes si capable, mais pourquoi ne l'avez-vous pas fait ? 737 00:43:33,581 --> 00:43:36,821 Je pensais que tu demanderais ça, 738 00:43:36,821 --> 00:43:38,592 c'est pourquoi je ne voulais pas faire ça. 739 00:43:38,592 --> 00:43:40,197 J'étais fou de le faire. 740 00:43:40,522 --> 00:43:41,896 C'est juste une plaisanterie. 741 00:43:45,361 --> 00:43:47,667 J’avais l’habitude de travailler aussi dur à l’époque. 742 00:43:48,432 --> 00:43:50,962 Je voulais aider l'équipe en recevant beaucoup de publicités, 743 00:43:50,962 --> 00:43:52,676 être approuvé par mon travail. 744 00:43:53,571 --> 00:43:55,317 Mais à un moment donné, 745 00:43:55,442 --> 00:43:58,146 Je me suis dit que je ne pourrais plus jamais refaire ça. 746 00:43:58,411 --> 00:44:01,456 N'est-ce pas l'entreprise qui vous a fait rêver à nouveau ? 747 00:44:03,611 --> 00:44:07,011 Au début, je me demandais pourquoi nous gaspillions de l'argent... 748 00:44:07,011 --> 00:44:09,251 sur les sociétés de publicité tierces... 749 00:44:09,252 --> 00:44:11,552 et j'ai présenté tant d'idées... 750 00:44:11,552 --> 00:44:13,327 pour savoir où nous devrions placer nos publicités. 751 00:44:14,321 --> 00:44:16,092 Cela m’a obligé à tout faire. 752 00:44:16,092 --> 00:44:18,966 Je n'avais alors plus de temps pour ma vie personnelle. 753 00:44:19,861 --> 00:44:22,107 Je travaillais si dur... 754 00:44:23,231 --> 00:44:25,377 parce que tout le monde me disait que j'allais très bien. 755 00:44:29,442 --> 00:44:32,117 Mais ensuite le cadre supérieur avant moi... 756 00:44:32,341 --> 00:44:34,387 a été viré. 757 00:44:35,841 --> 00:44:37,557 C'est bien. 758 00:44:37,641 --> 00:44:39,927 Elle va bien maintenant, 759 00:44:40,081 --> 00:44:42,396 même si elle m'a maudit lorsqu'elle a dû partir pour la première fois. 760 00:44:43,422 --> 00:44:45,666 Bon travail. 761 00:44:46,821 --> 00:44:48,036 Non. 762 00:44:48,761 --> 00:44:50,396 C'était amusant. 763 00:44:52,732 --> 00:44:54,637 C'est comme si... 764 00:44:55,362 --> 00:44:57,177 Je suis à nouveau passionné. 765 00:44:58,172 --> 00:44:59,872 Rentrez chez vous tôt ce soir... 766 00:44:59,872 --> 00:45:02,817 et profitez d'un bon dîner en famille. 767 00:45:02,872 --> 00:45:04,747 Vous devez beaucoup manquer à vos enfants. 768 00:45:06,412 --> 00:45:07,887 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 769 00:45:10,612 --> 00:45:12,387 Tu es fou. 770 00:45:13,552 --> 00:45:15,151 Est-ce que tu viens de me traiter de fou ? 771 00:45:15,151 --> 00:45:19,096 Je ne suis pas marié, quels enfants ai-je qui m'attendent ? 772 00:45:20,591 --> 00:45:22,591 Tu n'es pas marié ? 773 00:45:22,591 --> 00:45:23,921 Allez. 774 00:45:23,922 --> 00:45:25,891 Vous n'avez jamais pensé que Mme Lee était mariée, 775 00:45:25,891 --> 00:45:27,867 alors pourquoi pensais-je que je l'étais ? 776 00:45:28,531 --> 00:45:31,131 C'est juste que je travaille beaucoup plus étroitement avec le département des opérations. 777 00:45:31,131 --> 00:45:33,677 - Alors... - Tu as l'air... 778 00:45:33,802 --> 00:45:37,546 si ouvert d'esprit, mais vous pouvez parfois avoir des préjugés. 779 00:45:37,701 --> 00:45:40,071 Alors pourquoi rentres-tu si tôt à la maison ? 780 00:45:40,071 --> 00:45:41,581 J'ai beaucoup de passe-temps. 781 00:45:41,581 --> 00:45:43,687 Est-ce ainsi? 782 00:45:44,042 --> 00:45:45,812 Quel plaisir est de vivre ? 783 00:45:45,812 --> 00:45:49,021 Je vais juste danser dans un salon, je traîne avec mon club Lego, 784 00:45:49,021 --> 00:45:51,591 fréquentez le club de littérature et le club de jeux de société. 785 00:45:51,591 --> 00:45:53,052 J'ai réduit mon sommeil pour tout faire. 786 00:45:53,052 --> 00:45:55,591 Vous n'êtes pas un de ces patrons à l'ancienne... 787 00:45:55,591 --> 00:45:57,836 qui reproche à ses employés d'avoir une vie, n'est-ce pas ? 788 00:45:58,891 --> 00:46:00,237 Je suis désolé. 789 00:46:01,062 --> 00:46:02,406 C'est bien. 790 00:46:04,602 --> 00:46:05,747 Je vais y aller maintenant. 791 00:46:19,451 --> 00:46:20,656 Dong Gyu. 792 00:46:21,112 --> 00:46:23,057 Pouvez-vous regarder mon formulaire pour moi ? 793 00:46:23,081 --> 00:46:25,122 Allez demander à l'entraîneur des frappeurs. 794 00:46:25,122 --> 00:46:28,096 Mais tu es meilleur que lui. 795 00:46:28,521 --> 00:46:31,761 Et nos entraîneurs sont tellement démodés. 796 00:46:31,761 --> 00:46:33,336 Regardez-vous. 797 00:46:33,732 --> 00:46:35,331 Vous êtes en train de trahir. 798 00:46:35,331 --> 00:46:37,106 Si vous regardez mon formulaire pour moi, 799 00:46:37,401 --> 00:46:39,071 Je finirai certainement dans une meilleure équipe que les Dreams. 800 00:46:39,071 --> 00:46:40,831 Espèce de traître. 801 00:46:40,831 --> 00:46:42,302 Entrez dans votre formulaire. 802 00:46:42,302 --> 00:46:45,187 - D'accord! - Je vais te rendre incroyable. 803 00:46:49,242 --> 00:46:51,057 Vous utilisez trop de force. 804 00:46:53,011 --> 00:46:54,927 Si quelqu'un est libre ce soir... 805 00:46:55,081 --> 00:46:57,497 et je veux un barbecue coréen, 806 00:46:58,891 --> 00:47:00,552 retrouvez-moi aux vestiaires à 20h. 807 00:47:00,552 --> 00:47:01,836 Je ne peux pas dire non à ça. 808 00:47:03,021 --> 00:47:04,367 Allons-y. 809 00:47:15,641 --> 00:47:17,716 - Merci. - Merci. 810 00:47:18,841 --> 00:47:21,447 - Bon travail à tous. - Bon travail à tous. 811 00:47:26,951 --> 00:47:29,997 Écoutez-moi. 812 00:47:30,552 --> 00:47:33,267 Nous avons Doo Ki ici. 813 00:47:33,752 --> 00:47:35,821 Même si l'autre équipe sort son meilleur frappeur, 814 00:47:35,821 --> 00:47:39,031 nous pouvons simplement les battre. 815 00:47:39,031 --> 00:47:42,877 Tu sais à quel point il est bon. 816 00:47:43,201 --> 00:47:46,307 J'ai entendu dire que tes épaules et tes bras vont mieux maintenant. 817 00:47:46,901 --> 00:47:49,042 Je vais essayer. 818 00:47:49,042 --> 00:47:50,970 S'il vous plaît, faites-le. 819 00:47:50,971 --> 00:47:52,687 - Bien. - Et... 820 00:47:52,812 --> 00:47:57,341 Je veillerai à éliminer 70 pour cent des voleurs de base. 821 00:47:57,341 --> 00:47:58,781 - Certainement pas. - Certainement pas. 822 00:47:58,781 --> 00:48:00,581 Ne pensez-vous pas que 70 pour cent est un peu trop élevé ? 823 00:48:00,581 --> 00:48:02,127 Tu veux que je te frappe ? 824 00:48:03,252 --> 00:48:05,922 - J'en ferai 50 pour cent. - 30, c'est suffisant. 825 00:48:05,922 --> 00:48:09,336 - C'est absurde. C’est 45 pour cent. - 45, ça me semble bien. 826 00:48:09,391 --> 00:48:10,637 Et... 827 00:48:11,531 --> 00:48:14,737 Dong Gyu peut réussir 20 circuits... 828 00:48:14,761 --> 00:48:17,932 au cours des 72 matchs de la saison d'automne. 829 00:48:17,932 --> 00:48:19,846 Cela semble merveilleux. 830 00:48:20,432 --> 00:48:21,646 Hé, 831 00:48:22,502 --> 00:48:23,747 arrête ça. 832 00:48:23,841 --> 00:48:25,017 Je vais... 833 00:48:25,612 --> 00:48:26,846 fais de mon mieux aussi. 834 00:48:27,971 --> 00:48:29,442 Moi aussi. 835 00:48:29,442 --> 00:48:30,956 - Nous allons travailler dur. - Nous allons travailler dur. 836 00:48:30,982 --> 00:48:32,552 Super. 837 00:48:32,552 --> 00:48:34,451 Les enfants, 838 00:48:34,451 --> 00:48:36,252 si j'avais eu cinq ans de moins, 839 00:48:36,252 --> 00:48:38,197 - J'aurais été si bon... - Portons un toast. 840 00:48:38,521 --> 00:48:40,922 - Droite. - Espèce de gamin. 841 00:48:40,922 --> 00:48:42,896 Montrons à tout le monde... 842 00:48:42,922 --> 00:48:44,666 ce que nous avons cette saison. 843 00:48:45,361 --> 00:48:46,561 Aux rêves ! 844 00:48:46,562 --> 00:48:48,406 - Allons-y! - Allons-y! 845 00:48:52,601 --> 00:48:56,042 Nous avons reçu plus d'un million de dollars grâce aux publicités, 846 00:48:56,042 --> 00:48:58,887 ce qui devrait suffire à payer Dong Gyu. 847 00:49:00,142 --> 00:49:01,347 Et alors ? 848 00:49:02,341 --> 00:49:04,656 Si vous auriez pu le faire depuis le début, pourquoi ne l'avez-vous pas fait ? 849 00:49:05,312 --> 00:49:06,581 Je ne sais pas. 850 00:49:06,581 --> 00:49:09,321 J'ai juste peur que tout le monde pense ça... 851 00:49:09,321 --> 00:49:12,896 tout cela vient d'un changement de directeur général. 852 00:49:13,251 --> 00:49:17,166 L'équipe n'a rien fait de tout ça... 853 00:49:17,292 --> 00:49:20,436 quand tu étais aux commandes depuis le début. 854 00:49:21,162 --> 00:49:23,237 J'ai une question. 855 00:49:23,861 --> 00:49:25,446 Par hasard, 856 00:49:25,731 --> 00:49:28,571 avez-vous une maladie qui provoque des éruptions cutanées... 857 00:49:28,571 --> 00:49:29,877 après avoir perdu une dispute ? 858 00:49:38,912 --> 00:49:42,056 Pourquoi ne vient-il pas ? 859 00:49:44,057 --> 00:49:49,057 [VIU Ver] SBS E33 'Ligue des poêles chauds'