1 00:00:06,083 --> 00:00:07,854 (Tous les personnages, lieux, sociétés, ) 2 00:00:07,854 --> 00:00:09,529 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:12,283 --> 00:00:14,957 Qu'a fait M. Byun pour obtenir un audit ? 4 00:00:15,453 --> 00:00:17,027 Il a dû faire quelque chose de mal, non ? 5 00:00:17,182 --> 00:00:18,428 Vous plaisantez ? 6 00:00:21,473 --> 00:00:24,142 M. Byun Chi Hoon, ne connaissez-vous pas la loi anti-corruption et corruption ? 7 00:00:24,142 --> 00:00:26,211 Je fais. Je le sais très bien. 8 00:00:26,212 --> 00:00:28,513 C'est pourquoi je n'ai jamais rien fait pour le violer. 9 00:00:28,513 --> 00:00:31,013 Voulez-vous dire que vous n'avez jamais fait sortir les journalistes... 10 00:00:31,013 --> 00:00:32,828 pour les empêcher d'écrire des articles ? 11 00:00:34,382 --> 00:00:37,898 Avez-vous pleinement confiance en M. Byun ? 12 00:00:38,692 --> 00:00:42,497 En commençant par le Département de Scoutisme jusqu'à Lim Dong Gyu, 13 00:00:42,823 --> 00:00:44,807 tu as veillé à te débarrasser de tous les méchants. 14 00:00:47,533 --> 00:00:50,707 Mobiliser la Direction de l’Audit pour afficher votre leadership, 15 00:00:51,933 --> 00:00:54,417 c'est gênant et même lâche. 16 00:00:55,043 --> 00:00:56,247 M. Baek. 17 00:00:57,613 --> 00:01:00,688 Savez-vous à quel point le baseball est lâche ? 18 00:01:01,482 --> 00:01:04,088 Lorsqu'un lanceur lance une balle à un frappeur, 19 00:01:04,653 --> 00:01:07,797 le joueur de premier but essaie de courir vers le but suivant. 20 00:01:07,982 --> 00:01:10,327 Savez-vous comment les gens le disent ? 21 00:01:11,693 --> 00:01:13,838 Volez une base. 22 00:01:14,092 --> 00:01:17,238 Voler quelque chose derrière lorsque le lanceur lance une balle. 23 00:01:17,463 --> 00:01:20,208 Le baseball est le seul sport qui permet un tel acte. 24 00:01:20,562 --> 00:01:22,807 Vous avez appris une chose sur le baseball aujourd'hui. 25 00:01:24,032 --> 00:01:25,472 Au moins pour le bien de la communication... 26 00:01:25,472 --> 00:01:28,148 entre le PDG et les salariés, retirer l’audit. 27 00:01:28,372 --> 00:01:31,043 Vous avez fait la même chose dès votre nomination. 28 00:01:31,043 --> 00:01:32,342 Je pensais que ça te plairait. 29 00:01:32,342 --> 00:01:35,857 J'assumerai la responsabilité s'ils découvrent quelque chose d'infect en le creusant. 30 00:01:36,342 --> 00:01:37,628 Mais... 31 00:01:38,183 --> 00:01:40,797 et s'ils affligeaient juste un homme innocent ? 32 00:01:41,853 --> 00:01:43,458 Que ferez-vous alors ? 33 00:01:45,392 --> 00:01:49,598 Cela en fera une suspicion rationnelle pour établir la confiance. 34 00:01:49,892 --> 00:01:51,693 Quand vas-tu arrêter ça ? 35 00:01:51,693 --> 00:01:53,532 Quand le service d’audit dit d’accord. 36 00:01:53,532 --> 00:01:55,702 Cela vous dérange-t-il si je regarde le processus ? 37 00:01:55,702 --> 00:01:57,573 Responsable des promotions... 38 00:01:57,573 --> 00:02:00,348 nous écoutait docilement. 39 00:02:01,603 --> 00:02:03,672 - Nous? - Je suppose... 40 00:02:03,672 --> 00:02:05,747 il est devenu ton homme. 41 00:02:05,913 --> 00:02:07,217 Alors... 42 00:02:07,913 --> 00:02:10,757 dans un souci d'harmonie entre le nouveau PDG et le directeur général, 43 00:02:11,182 --> 00:02:14,398 pourquoi ne pas le prendre en interne ? 44 00:02:15,422 --> 00:02:17,467 Vous pouvez donc l'inspecter vous-même. 45 00:02:17,823 --> 00:02:20,467 D'accord, fais ça. 46 00:02:21,163 --> 00:02:22,738 Demandez-moi poliment. 47 00:02:25,832 --> 00:02:27,537 S'il te plaît. 48 00:02:28,232 --> 00:02:29,738 Arc. 49 00:02:40,682 --> 00:02:42,157 S'il te plaît. 50 00:02:47,123 --> 00:02:48,753 Ne vous inclinez pas, M. Baek. 51 00:02:48,753 --> 00:02:49,883 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 52 00:02:49,883 --> 00:02:52,027 Pourquoi doit-il s'incliner devant vous ? 53 00:02:52,522 --> 00:02:53,793 Vous pourriez aggraver les choses. 54 00:02:53,793 --> 00:02:55,138 Toujours. 55 00:02:58,593 --> 00:03:01,838 Vous avez même un subordonné prêt à vous défendre. Comme c’est amusant. 56 00:03:03,462 --> 00:03:07,347 Tu n'avais pas un seul ami, mais ton pommier... 57 00:03:08,073 --> 00:03:09,747 porté ses fruits. 58 00:03:10,913 --> 00:03:12,187 Bien. 59 00:03:12,973 --> 00:03:14,418 Parlons seuls. 60 00:03:19,253 --> 00:03:23,027 Rien ne sera résolu même si vous insistez sur le fait que rien ne s’est produit. 61 00:03:28,563 --> 00:03:29,898 M. Byun. 62 00:03:30,862 --> 00:03:33,678 - Allons-y. - Qu'est-ce que tu as ? 63 00:03:33,732 --> 00:03:35,807 Ne voyez-vous pas que nous enquêtons ? 64 00:03:42,073 --> 00:03:44,347 - Allons-y. - D'accord. 65 00:03:50,853 --> 00:03:52,757 (Épisode 13) 66 00:04:04,962 --> 00:04:06,338 Merci. 67 00:04:07,063 --> 00:04:08,937 Il n’y a aucune raison d’être reconnaissant. 68 00:04:09,432 --> 00:04:12,873 Je veux dire, pour m'avoir fait sortir du département d'audit, 69 00:04:12,873 --> 00:04:14,118 Je suis reconnaissant... 70 00:04:15,843 --> 00:04:17,648 Les choses ont toujours été comme ça. 71 00:04:18,642 --> 00:04:19,847 Que veux-tu dire? 72 00:04:21,313 --> 00:04:24,787 Il m'est arrivé de m'attacher aux gens au fur et à mesure que je travaillais, 73 00:04:25,082 --> 00:04:27,227 et ça m'a toujours rattrapé. 74 00:04:29,053 --> 00:04:31,427 Parce que je n'étais pas obéissant, 75 00:04:33,352 --> 00:04:37,367 les gens autour de moi ont fini comme ça. 76 00:04:42,733 --> 00:04:44,977 Je suis désolé. 77 00:04:51,972 --> 00:04:54,388 Très bien, attention. 78 00:04:54,542 --> 00:04:55,987 Attention, s'il vous plaît. 79 00:04:59,683 --> 00:05:01,227 M. Jang Woo Suk. 80 00:05:01,253 --> 00:05:02,427 Oui? 81 00:05:02,582 --> 00:05:06,367 Vous travaillerez en tant qu'assistant spécial. 82 00:05:07,693 --> 00:05:11,063 Je ne vais pas simplement m'asseoir et regarder. 83 00:05:11,063 --> 00:05:14,503 Je vais être un PDG qui passe à l'action. 84 00:05:14,503 --> 00:05:15,578 Oui Monsieur. 85 00:05:16,233 --> 00:05:19,878 Je suis à votre humble service. 86 00:05:22,102 --> 00:05:23,617 Regarder. 87 00:05:23,743 --> 00:05:26,188 Cela vient d'un vieux proverbe. 88 00:05:26,272 --> 00:05:27,883 Quelqu'un d'instruit comme lui... 89 00:05:27,883 --> 00:05:30,357 peut être l'assistant spécial du PDG. 90 00:05:30,452 --> 00:05:32,712 Qui sera le directeur adjoint du Département Scoutisme ? 91 00:05:32,712 --> 00:05:35,958 La prochaine personne occupant ce poste prendra la place. 92 00:05:35,983 --> 00:05:39,768 Et M. Han Jae Hee remplacera les autres. 93 00:05:40,493 --> 00:05:42,438 Je nomme M. Han Jae Hee... 94 00:05:43,193 --> 00:05:46,568 au Département du Scoutisme. 95 00:05:47,363 --> 00:05:48,537 C'est tout. 96 00:06:03,883 --> 00:06:07,198 M. Han Jae Hee, dites ce que vous voulez dire. 97 00:06:08,722 --> 00:06:10,667 De quoi avez-vous parlé avec M. Kwon ? 98 00:06:11,592 --> 00:06:13,938 Je sais que cette conclusion est venue du discours. 99 00:06:14,193 --> 00:06:18,008 Vous ne pouvez pas décider seul. 100 00:06:21,003 --> 00:06:24,347 Je vous laisse faire une inspection interne sur le service de promotion, 101 00:06:24,673 --> 00:06:27,617 alors tu devrais me rendre un service aussi. 102 00:06:28,902 --> 00:06:31,047 Je veux un changement de personnel. 103 00:06:31,772 --> 00:06:33,142 Cette tête marron. 104 00:06:33,142 --> 00:06:34,342 Voulez-vous dire, M. Han Jae Hee ? 105 00:06:34,342 --> 00:06:36,857 Oui. Déplacez-le dans un autre département. 106 00:06:39,513 --> 00:06:42,027 Quel département ? 107 00:06:42,253 --> 00:06:43,253 Maison. 108 00:06:43,253 --> 00:06:45,667 C'est la maison du président de Jinsung Furniture. 109 00:06:46,553 --> 00:06:47,867 De quoi parles-tu? 110 00:06:48,892 --> 00:06:50,938 Il est le petit-fils du président de Jinsung Furniture. 111 00:06:51,633 --> 00:06:54,177 Ce n'est peut-être pas aussi grand que le groupe Jaesong, 112 00:06:54,363 --> 00:06:57,407 mais je suis sûr qu'il y a beaucoup de PDG liés. 113 00:06:59,233 --> 00:07:01,272 Puis au service de scoutisme, pas chez lui. 114 00:07:01,272 --> 00:07:02,702 Ce n'est pas un ancien joueur. 115 00:07:02,702 --> 00:07:04,188 Je veux dire, 116 00:07:05,412 --> 00:07:08,082 tu as mis ton propre frère au service d'analyse... 117 00:07:08,082 --> 00:07:11,688 et repéré un joueur coréen comme mercenaire, 118 00:07:12,113 --> 00:07:14,058 alors pourquoi es-tu si inflexible ? 119 00:07:14,852 --> 00:07:16,782 Jinsung ou quel que soit son nom. 120 00:07:16,782 --> 00:07:18,693 Je veux le transférer au département de scoutisme... 121 00:07:18,693 --> 00:07:21,498 pour le changement et l'innovation. 122 00:07:21,993 --> 00:07:25,107 Le directeur général a apporté des changements, alors pourquoi le PDG ne le peut-il pas ? 123 00:07:25,863 --> 00:07:29,878 Voulez-vous que je secoue aussi le département des opérations ? 124 00:07:31,433 --> 00:07:33,078 Jusqu'à ce qu'un squelette soit retrouvé dans leur placard ? 125 00:07:34,602 --> 00:07:36,542 Je ne sais pas ce que tu penses de moi, 126 00:07:36,542 --> 00:07:37,943 mais c'était ma décision. 127 00:07:37,943 --> 00:07:41,243 M. Kwon a déclaré qu'il avait besoin d'une aide spéciale. 128 00:07:41,243 --> 00:07:44,152 Faites-vous cela parce que je n'aide pas le ministère ? 129 00:07:44,152 --> 00:07:46,027 Pourquoi ne dites-vous rien, Mme Lee ? 130 00:07:47,983 --> 00:07:50,797 Puis-je demander pourquoi ? 131 00:07:51,222 --> 00:07:52,993 Si c'est à cause de M. Kwon, 132 00:07:52,993 --> 00:07:55,667 tu sais qu'il ne prendrait jamais de décision... 133 00:07:55,763 --> 00:07:57,268 pour notre club. 134 00:07:57,462 --> 00:08:00,907 Vous savez également que nous sommes l’un des départements les plus occupés. 135 00:08:01,532 --> 00:08:03,832 Son rôle n'est pas petit. 136 00:08:03,832 --> 00:08:07,378 Il travaille plus dur que quiconque jusque tard. 137 00:08:07,602 --> 00:08:09,243 Exactement mon point. 138 00:08:09,243 --> 00:08:11,547 Je veux qu'il consacre sa passion au département du scoutisme. 139 00:08:12,042 --> 00:08:14,883 Le ministère ne s'est pas remis de son ancien patron. 140 00:08:14,883 --> 00:08:18,128 Je veux que vous aidiez M. Yang Won Sub là-bas. 141 00:08:19,883 --> 00:08:23,522 Très bien, mais pourquoi n'as-tu pas discuté un mot avec moi ? 142 00:08:23,522 --> 00:08:25,292 Je vois que tu te disputes avec moi... 143 00:08:25,292 --> 00:08:27,297 parce que tu penses que je suis rationnel. 144 00:08:28,162 --> 00:08:30,693 M. Han Jae Hee. Personne ne peut se plaindre... 145 00:08:30,693 --> 00:08:32,392 à propos de leur problème de personnel... 146 00:08:32,392 --> 00:08:34,637 envers leur supérieur avec confiance comme ça. 147 00:08:35,233 --> 00:08:37,473 Et si je suis contrarié par ton attitude... 148 00:08:37,473 --> 00:08:40,377 et te punir ? 149 00:08:41,203 --> 00:08:43,373 Pensez-vous... 150 00:08:43,373 --> 00:08:45,347 tu peux arrêter de travailler à tout moment ? 151 00:08:48,442 --> 00:08:50,853 Même si vous avez obtenu un emploi équitable, 152 00:08:50,853 --> 00:08:53,487 vous devez obtenir des résultats qui peuvent changer... 153 00:08:53,713 --> 00:08:56,198 votre mauvaise réputation en tant que personne arrivée ici grâce au népotisme. 154 00:08:58,753 --> 00:09:02,267 J'ai entendu dire que tu t'entraînais aussi à attraper des balles pour un jeune homme riche. 155 00:09:02,392 --> 00:09:03,668 Je te veux... 156 00:09:04,562 --> 00:09:08,038 d'utiliser cette expérience dans le Département du Scoutisme. 157 00:09:10,203 --> 00:09:12,802 Je ne m'attends pas à ce que vous fassiez mieux que d'anciens joueurs. 158 00:09:12,802 --> 00:09:14,578 Tenez bon. 159 00:09:15,302 --> 00:09:17,642 Heureusement, M. Yang Won Sub est le directeur de ce département. 160 00:09:17,642 --> 00:09:19,647 C'est le meilleur éclaireur du pays. 161 00:09:20,912 --> 00:09:23,343 Si vous êtes au service des opérations pour quelqu'un, 162 00:09:23,343 --> 00:09:25,328 c'est bien que tu restes. 163 00:09:26,083 --> 00:09:28,458 Mais si c'est pour toi, 164 00:09:28,682 --> 00:09:31,397 n'est-il pas vrai que vous rencontrez aussi d'autres équipes ? 165 00:09:33,253 --> 00:09:35,068 C'est mon avis. 166 00:09:37,463 --> 00:09:40,408 Je suis sûr que c'est une raison suffisante. 167 00:09:49,873 --> 00:09:53,347 Il a fait exprès de rendre cela ennuyeux. Vous le savez, n'est-ce pas ? 168 00:09:54,312 --> 00:09:57,558 Et ce qu'il a dit est vrai. 169 00:09:57,782 --> 00:09:59,428 Je sais cela. 170 00:10:02,723 --> 00:10:03,928 D'accord. 171 00:10:04,853 --> 00:10:06,798 Vous pouvez faire du bon travail. 172 00:10:08,223 --> 00:10:10,637 Vous êtes pire pour rendre les choses ennuyeuses. 173 00:10:10,833 --> 00:10:14,107 Quoi? Bon sang, espèce de coquin. 174 00:10:14,363 --> 00:10:15,977 Je vais sortir un instant. 175 00:10:17,633 --> 00:10:18,808 D'accord. 176 00:10:19,633 --> 00:10:21,977 Va te calmer. 177 00:10:37,978 --> 00:10:42,978 00:10:59,948 Stéroïde anabolisant. 179 00:11:00,542 --> 00:11:03,782 Vous pouvez devenir plus fort si vous prenez cela. 180 00:11:03,782 --> 00:11:05,453 (C’est l’une des drogues interdites aux sportifs.) 181 00:11:05,453 --> 00:11:06,453 "Plus fort" ? 182 00:11:06,453 --> 00:11:07,453 (Il accélère la synthèse des protéines et la construction musculaire, ) 183 00:11:07,453 --> 00:11:08,528 (permettant à l'utilisateur de devenir plus fort.) 184 00:11:08,753 --> 00:11:11,652 Frapper est la compétence technique la plus difficile à acquérir... 185 00:11:11,652 --> 00:11:13,627 dans tous les sports. 186 00:11:15,463 --> 00:11:17,908 Je te dis que tu es quelqu'un qui fait quelque chose de vraiment dur. 187 00:11:24,003 --> 00:11:25,247 Ne vais-je pas me faire prendre ? 188 00:11:25,603 --> 00:11:28,142 Bien sûr, nous veillerons à ce que vous ne vous fassiez pas prendre. 189 00:11:28,142 --> 00:11:30,548 Nous ne serons plus aussi moche qu’avant. 190 00:11:30,873 --> 00:11:32,188 Y a-t-il des effets secondaires ? 191 00:11:32,812 --> 00:11:33,918 Bonne question. 192 00:11:35,182 --> 00:11:37,558 C'est ce qui est différent chez nous. 193 00:11:38,213 --> 00:11:41,328 Nous vendons également des médicaments qui réduiront les effets secondaires. 194 00:11:42,483 --> 00:11:43,753 Quand tu dis que tu peux le réduire, 195 00:11:43,753 --> 00:11:46,267 ça veut dire que ça peut provoquer des effets secondaires, non ? 196 00:11:46,753 --> 00:11:47,867 Écouter. 197 00:11:48,292 --> 00:11:51,568 C’est ce qu’ils ont demandé aux athlètes d’athlétisme aux États-Unis. 198 00:11:52,532 --> 00:11:55,208 S'il existe un médicament qui pourrait leur rapporter la médaille d'or, 199 00:11:55,703 --> 00:11:58,647 mais les tuer dans sept ans, le prendraient-ils ? 200 00:12:00,843 --> 00:12:02,818 80 pour cent des gens ont répondu qu’ils le feraient. 201 00:12:04,373 --> 00:12:05,747 C'est la même chose pour le baseball professionnel. 202 00:12:06,412 --> 00:12:07,857 Vous connaissez Lim Dong Gyu, n'est-ce pas ? 203 00:12:08,782 --> 00:12:11,127 - Lim Dong Gyu est quelqu'un... - Lim Dong Gyu ? 204 00:12:11,652 --> 00:12:12,928 qui dépend de ses drogues. 205 00:12:13,583 --> 00:12:15,983 J'ai déjà entendu parler de cette rumeur. 206 00:12:15,983 --> 00:12:17,058 Et Kang Doo Ki ? 207 00:12:19,223 --> 00:12:20,767 Y a-t-il une rumeur à son sujet également ? 208 00:12:21,763 --> 00:12:22,938 Vous avez dit « Kang Doo Ki » ? 209 00:12:25,692 --> 00:12:27,107 Qu'est-ce que c'est? Attendez! 210 00:12:27,562 --> 00:12:28,977 (Police) 211 00:12:31,703 --> 00:12:33,048 Lâchez prise ! 212 00:12:36,243 --> 00:12:38,213 La promesse du baseball professionnel pour la nouvelle année... 213 00:12:38,213 --> 00:12:40,818 pour nous donner de l'espoir a été brisé. 214 00:12:41,113 --> 00:12:43,418 Il y a eu des cas de dopage. 215 00:12:43,743 --> 00:12:45,357 Pourriez-vous nous donner les détails ? 216 00:12:45,412 --> 00:12:47,113 Quelques-uns des principaux acteurs... 217 00:12:47,113 --> 00:12:49,223 ont été arrêtés par la police... 218 00:12:49,223 --> 00:12:50,928 en essayant d'acheter des stéroïdes anabolisants. 219 00:12:50,993 --> 00:12:54,723 Dans la foulée, certains des grands noms ont été divulgués. 220 00:12:54,723 --> 00:12:57,863 Les équipes professionnelles de baseball sont actuellement dans un état de tension. 221 00:12:57,863 --> 00:13:00,737 Oui. KPB mène une enquête interne... 222 00:13:00,863 --> 00:13:02,802 tout en discutant des niveaux de sanctions. 223 00:13:02,802 --> 00:13:05,603 Ils disent qu'ils ne s'intéresseront pas à ce problème. 224 00:13:05,603 --> 00:13:08,572 Jusqu'à présent, la punition contre l'usage de drogues interdites... 225 00:13:08,572 --> 00:13:11,642 ne répondait pas aux normes des fans de baseball. 226 00:13:11,642 --> 00:13:12,642 C'est exact. 227 00:13:12,642 --> 00:13:14,883 Ces joueurs ont fait preuve d’un mauvais esprit sportif. 228 00:13:14,883 --> 00:13:16,843 Ils ont été suspendus pour seulement 72 matchs. 229 00:13:16,843 --> 00:13:19,487 Beaucoup de gens pensaient que c’était une punition trop légère. 230 00:13:24,422 --> 00:13:27,568 La rumeur dit qu'un des joueurs fait définitivement partie de notre équipe. 231 00:13:27,723 --> 00:13:29,422 Apparemment, notre société mère... 232 00:13:29,422 --> 00:13:32,208 a annulé notre voyage à l'étranger et nous a envoyé sur l'île de Jeju à cause de cela. 233 00:13:32,392 --> 00:13:33,938 J'ai entendu ça aussi. 234 00:13:34,662 --> 00:13:36,778 Mais peut-être que notre société mère a commis une erreur. 235 00:13:38,873 --> 00:13:39,948 M. Parc. 236 00:13:41,103 --> 00:13:44,887 Avez-vous entendu de qui il s'agissait ? 237 00:13:45,812 --> 00:13:46,918 Je ne suis pas sûr. 238 00:13:48,013 --> 00:13:50,818 Aucun membre de notre équipe n’a non plus de casier judiciaire en matière de dopage. 239 00:13:51,353 --> 00:13:52,487 Eh bien... 240 00:13:53,353 --> 00:13:55,127 Personne à part Lim Dong Gyu. 241 00:13:55,182 --> 00:13:58,528 Lim Dong Gyu ? C'était juste... 242 00:13:58,892 --> 00:14:00,428 (Drogues Lim Dong Gyu) 243 00:14:01,363 --> 00:14:02,438 (Drogues Lim Dong Gyu) 244 00:14:03,522 --> 00:14:04,838 ("Lim Dong Gyu, le nouveau frappeur de Dreams, viole les règles antidopage") 245 00:14:06,133 --> 00:14:07,133 ("Lim Dong Gyu, le nouveau frappeur de Dreams, viole les règles antidopage") 246 00:14:07,133 --> 00:14:08,162 (La substance diurétique trouvée dans le médicament pour sa blessure à la cheville...) 247 00:14:08,162 --> 00:14:11,278 Tout le monde dit qu’il ne s’agissait pas vraiment d’une consommation de drogue. 248 00:14:11,802 --> 00:14:13,272 Cependant, je me sens déstabilisé. 249 00:14:13,272 --> 00:14:14,377 Surtout dans la situation dans laquelle nous nous trouvons. 250 00:14:25,152 --> 00:14:27,127 (Numéro restreint) 251 00:14:39,133 --> 00:14:40,338 Lim Dong Gyu. 252 00:14:43,932 --> 00:14:46,908 Il ne faut pas décevoir les fans des Vikings. 253 00:14:48,902 --> 00:14:49,977 Donc? 254 00:14:51,072 --> 00:14:54,017 S'il vous plaît, couvrez-moi la bouche avec de l'argent. 255 00:14:58,782 --> 00:15:01,658 - Combien? - Autant que la dernière fois. 256 00:15:02,052 --> 00:15:04,627 Je ne suis pas un voyou, tu sais. 257 00:15:05,723 --> 00:15:07,422 Ce sera la dernière fois. 258 00:15:07,422 --> 00:15:10,568 Allez. Il ne faut jamais être aussi prompt à tirer une conclusion. 259 00:15:11,062 --> 00:15:12,367 Envoyez-le-moi en crypto-monnaie... 260 00:15:12,792 --> 00:15:14,938 parce que je ne veux pas que la police me suive. 261 00:15:34,365 --> 00:15:37,067 262 00:15:37,250 --> 00:15:39,384 (Des joueurs de baseball professionnels auraient pris de la drogue) 263 00:15:46,060 --> 00:15:47,235 Entrez. 264 00:15:57,900 --> 00:15:59,275 Beaucoup de gens en parlent, non ? 265 00:16:01,319 --> 00:16:03,295 (Des joueurs de baseball professionnels auraient pris de la drogue) 266 00:16:04,519 --> 00:16:06,589 Oui, on en parle beaucoup. 267 00:16:06,589 --> 00:16:08,029 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 268 00:16:08,029 --> 00:16:10,229 Ce ne sont que des rumeurs. 269 00:16:10,229 --> 00:16:11,405 Exactement. 270 00:16:11,729 --> 00:16:14,174 Y a-t-il des rumeurs intéressantes ? 271 00:16:17,400 --> 00:16:21,185 Certaines personnes disent que Kang Doo Ki se drogue. 272 00:16:21,540 --> 00:16:22,884 Kang Doo Ki ? 273 00:16:27,379 --> 00:16:29,650 Les gens disent qu'il y a une raison pour laquelle... 274 00:16:29,650 --> 00:16:32,895 les Vikings se débrouillaient si bien... 275 00:16:32,989 --> 00:16:34,664 depuis que Kang Doo Ki a rejoint leur équipe. 276 00:16:35,720 --> 00:16:36,964 Vous pouvez partir maintenant. 277 00:16:46,270 --> 00:16:49,975 Si vous connaissez quelqu'un dans la police, 278 00:16:50,100 --> 00:16:52,240 ayez entre vos mains la liste des joueurs drogués... 279 00:16:52,240 --> 00:16:53,884 dès que possible. 280 00:16:56,479 --> 00:16:57,654 Entrez. 281 00:17:04,320 --> 00:17:05,695 J'ai entendu dire que tu m'avais appelé. 282 00:17:05,779 --> 00:17:07,565 Vous êtes au courant de tout le scandale de la drogue, n'est-ce pas ? 283 00:17:07,749 --> 00:17:08,820 Oui Monsieur. 284 00:17:08,820 --> 00:17:09,960 Et notre équipe ? 285 00:17:09,960 --> 00:17:11,835 Je suis en train d'y réfléchir. 286 00:17:14,189 --> 00:17:17,199 Vous êtes le directeur général... 287 00:17:17,199 --> 00:17:18,559 et tu es toujours à la recherche ? 288 00:17:18,559 --> 00:17:20,800 Juste au moment où tu me le demandes, 289 00:17:20,800 --> 00:17:23,615 Je demande autour de moi. 290 00:17:27,070 --> 00:17:28,684 Qu'en penses-tu... 291 00:17:29,309 --> 00:17:31,279 à propos des joueurs de notre équipe qui se droguent peut-être ? 292 00:17:31,279 --> 00:17:33,380 Pourquoi me demandez-vous mon avis ? Nous savons tous que c'est mauvais. 293 00:17:33,380 --> 00:17:36,925 Allez-vous les couvrir ? 294 00:17:37,520 --> 00:17:38,854 Je suis juste curieux. 295 00:17:40,150 --> 00:17:42,520 Vous voulez que notre équipe gagne la ligue. 296 00:17:42,520 --> 00:17:44,664 Quand ai-je dit ça ? 297 00:17:46,390 --> 00:17:48,830 Beaucoup de choses ont dû se passer entre nous. 298 00:17:48,830 --> 00:17:50,074 Tu ne te souviens pas ? 299 00:17:50,259 --> 00:17:52,945 Vous avez dit que vous feriez ce que vous avez fait, c'est-à-dire gagner. 300 00:17:53,370 --> 00:17:55,029 Êtes-vous en train de dire que vous laisserez un héritage derrière vous... 301 00:17:55,029 --> 00:17:57,539 même si tu vas partir ? 302 00:17:57,539 --> 00:18:00,144 C'est vrai, je suppose que j'ai dit quelque chose comme ça. 303 00:18:00,509 --> 00:18:01,770 "Quelque chose comme ça" ? 304 00:18:01,770 --> 00:18:04,484 Mais je ne me souviens pas avoir dit ça... 305 00:18:04,939 --> 00:18:07,155 Je ferai gagner notre équipe d'une manière si honteuse. 306 00:18:07,680 --> 00:18:09,125 Je vais partir maintenant. 307 00:18:20,689 --> 00:18:24,104 Si Kang Doo Ki se drogue effectivement, 308 00:18:24,599 --> 00:18:26,700 l'association lui interdira de jouer 72 matchs, 309 00:18:26,700 --> 00:18:28,599 ce qui représente la moitié de la saison. 310 00:18:28,599 --> 00:18:30,140 Si cela arrive effectivement, 311 00:18:30,140 --> 00:18:32,599 Kang Doo Ki sur 18 victoires... 312 00:18:32,599 --> 00:18:34,839 deviendra Kang Doo Ki de neuf victoires. 313 00:18:34,839 --> 00:18:37,339 Si l'on considère à quel point il perdra la raison après s'être assis dehors, 314 00:18:37,339 --> 00:18:39,114 c'est peut-être pire. 315 00:18:39,210 --> 00:18:41,779 Et notre équipe devra supporter... 316 00:18:41,779 --> 00:18:43,849 beaucoup de conséquences. 317 00:18:43,849 --> 00:18:46,664 Vous avez raison, puisque c'est Kang Doo Ki. 318 00:18:47,520 --> 00:18:49,164 (Liste des joueurs drogués, vendeurs) 319 00:18:50,890 --> 00:18:52,565 Voici la liste des trafiquants de drogue... 320 00:18:52,689 --> 00:18:54,334 et voici la liste des acheteurs de drogue. 321 00:18:55,159 --> 00:18:56,905 La liste des acheteurs n'est ni finalisée ni confirmée. 322 00:18:57,499 --> 00:18:59,275 C'est juste une liste de personnes qui en sont soupçonnées. 323 00:19:05,140 --> 00:19:07,584 Vous faites confiance à Kang Doo Ki, n'est-ce pas ? 324 00:19:07,610 --> 00:19:09,640 Oui je le fais. Je vais aller voir si les rumeurs sont vraies ou non. 325 00:19:09,640 --> 00:19:11,309 Vas-tu aller vers lui et lui demander ? 326 00:19:11,309 --> 00:19:13,009 Non, je vais adopter une approche différente. 327 00:19:13,009 --> 00:19:14,285 Quelle approche ? 328 00:19:14,480 --> 00:19:15,954 Je réfléchis. 329 00:19:16,950 --> 00:19:19,354 Si, par hasard, 330 00:19:20,789 --> 00:19:23,364 Kang Doo Ki se drogue effectivement, 331 00:19:24,659 --> 00:19:26,405 vas-tu essayer de le cacher ? 332 00:19:26,529 --> 00:19:27,730 Pas tous les gens que je gardais... 333 00:19:27,730 --> 00:19:30,375 ne valaient pas vraiment le travail acharné. 334 00:19:30,830 --> 00:19:31,930 Cependant, 335 00:19:31,930 --> 00:19:35,674 même s'il l'est, cela ne veut pas dire que je peux. 336 00:19:40,640 --> 00:19:43,514 Pourquoi c'est vous qui prévenez les vacances de Baek Young Soo ? 337 00:19:44,879 --> 00:19:46,484 Vous partez en voyage en famille ? 338 00:19:46,680 --> 00:19:48,484 Nous n'avons pas le temps pour ça. 339 00:19:48,809 --> 00:19:51,425 Est-il difficile d'accorder quelques jours de congé à Baek Young Soo ? 340 00:19:51,519 --> 00:19:54,324 Non, mais trois jours, c'est beaucoup. 341 00:19:54,449 --> 00:19:56,790 L'équipe sera-t-elle affectée s'il s'absente pendant trois jours ? 342 00:19:56,790 --> 00:19:57,894 Bien sûr. 343 00:19:58,420 --> 00:20:01,235 Eh bien, je suppose que non. 344 00:20:01,660 --> 00:20:02,764 Mais... 345 00:20:03,499 --> 00:20:04,860 J'ai juste besoin qu'il travaille sur quelque chose à la maison. 346 00:20:04,860 --> 00:20:06,899 Il ne s'agit pas d'analyser des statistiques, 347 00:20:06,899 --> 00:20:08,904 mais c'est toujours un travail d'équipe. 348 00:20:08,970 --> 00:20:10,074 Très bien, 349 00:20:10,939 --> 00:20:12,615 tu penses que tu peux tenir deux jours à la place ? 350 00:20:20,910 --> 00:20:22,925 Vous sentez-vous mieux ? 351 00:20:23,879 --> 00:20:24,995 Oui. 352 00:20:27,519 --> 00:20:29,365 C'est Yang Won Sub, entre tous. 353 00:20:30,090 --> 00:20:32,594 Je ne m'inquiéterai pas trop, 354 00:20:33,459 --> 00:20:34,735 puisque vous n'allez pas travailler sous Ko Se Hyuk. 355 00:20:36,829 --> 00:20:39,534 Mais quand même, vous devez nous aider jusqu'à la fin de la semaine. 356 00:20:39,730 --> 00:20:40,875 Ça ira. 357 00:20:44,870 --> 00:20:47,615 - Mme Lee, - Oui ? 358 00:20:48,709 --> 00:20:52,115 Est-ce que cela vous aide que je passe au département de scoutisme ? 359 00:20:53,280 --> 00:20:54,425 De quoi parles-tu? 360 00:20:56,319 --> 00:20:57,425 Eh bien, 361 00:20:59,649 --> 00:21:00,824 disons simplement cela. 362 00:21:02,019 --> 00:21:03,365 Je vais travailler dur. 363 00:21:05,590 --> 00:21:07,764 Je veux que les gens te regardent et disent ça... 364 00:21:08,090 --> 00:21:11,005 Je t'ai bien élevé, d'accord ? 365 00:21:11,059 --> 00:21:12,904 Je ne suis pas ton enfant. 366 00:21:18,939 --> 00:21:20,014 Alors, 367 00:21:20,470 --> 00:21:23,014 comment vous sentez-vous chez les Vikings ? 368 00:21:25,240 --> 00:21:26,315 J'aime ça. 369 00:21:27,149 --> 00:21:29,610 Vous avez accès à un meilleur équipement... 370 00:21:29,610 --> 00:21:31,425 et vous avez de meilleurs coéquipiers. 371 00:21:32,220 --> 00:21:33,990 Pour le même salaire, 372 00:21:33,990 --> 00:21:36,764 n’importe qui choisirait une équipe basée à Séoul, n’est-ce pas ? 373 00:21:37,360 --> 00:21:38,565 Bien sûr. 374 00:21:41,689 --> 00:21:46,074 Avez-vous des inquiétudes ? 375 00:21:48,430 --> 00:21:49,745 Pas du tout. 376 00:21:51,100 --> 00:21:53,615 Ne le prends pas mal, 377 00:21:54,069 --> 00:21:55,185 mais... 378 00:21:55,470 --> 00:21:59,884 c'est parce que vous avez si bien réussi dans l'équipe. 379 00:22:00,009 --> 00:22:02,925 Ce n’est pas une rumeur dont vous devriez avoir honte. 380 00:22:03,050 --> 00:22:05,324 C'est parce que tu es si bon. 381 00:22:07,149 --> 00:22:08,365 Mais ce n'est pas vrai. 382 00:22:10,189 --> 00:22:11,264 Bien sûr. 383 00:22:12,519 --> 00:22:15,435 Je voulais t'entendre dire ça... 384 00:22:15,990 --> 00:22:17,305 et je fais confiance à vos paroles. 385 00:22:17,559 --> 00:22:19,375 Mais ce serait bien si tu pouvais... 386 00:22:19,530 --> 00:22:21,769 expliquer en quoi ce n'est pas vrai, 387 00:22:21,769 --> 00:22:23,899 au lieu de simplement dire catégoriquement que ce n’est pas vrai. 388 00:22:23,899 --> 00:22:25,300 Cela nous aidera à mieux vous faire confiance... 389 00:22:25,300 --> 00:22:29,045 et régler les choses plus rapidement. 390 00:22:34,249 --> 00:22:35,355 Je vais y aller maintenant. 391 00:22:37,949 --> 00:22:39,125 Dong Gyu ! 392 00:23:23,660 --> 00:23:25,499 Ses pitchs sont si rapides. 393 00:23:25,499 --> 00:23:28,045 - Est-ce vraiment un débutant ? - C'est comme si ses pitchs étaient vivants. 394 00:23:28,629 --> 00:23:29,945 Il est fou. 395 00:23:37,809 --> 00:23:39,415 (Kang Doo Ki) 396 00:23:44,920 --> 00:23:47,165 Ses pitchs sont incroyables. 397 00:23:59,970 --> 00:24:01,945 Hé, sors. 398 00:24:02,930 --> 00:24:04,045 Désolé. 399 00:24:05,639 --> 00:24:07,645 Kang Doo Ki, tu es plutôt bon. 400 00:24:07,909 --> 00:24:09,214 Pour les rêves ! 401 00:24:09,269 --> 00:24:10,954 Qu'avons-nous aujourd'hui ? 402 00:24:11,210 --> 00:24:13,379 - Que veux-tu manger ? - Je voudrais une côtelette de porc. 403 00:24:13,379 --> 00:24:15,110 C'est parti pour les côtelettes de porc alors. 404 00:24:15,110 --> 00:24:16,185 Monsieur, 405 00:24:16,820 --> 00:24:17,925 désolé, 406 00:24:18,679 --> 00:24:21,195 mais ça te dérangerait de me lancer quelques balles ? 407 00:24:21,690 --> 00:24:22,795 Êtes-vous fou? 408 00:24:24,460 --> 00:24:26,704 Ne vous surchargez pas. Vous serez blessé. 409 00:24:28,529 --> 00:24:29,805 Où allons-nous ? 410 00:24:34,429 --> 00:24:36,145 (Choi Kang Hyun) 411 00:24:42,009 --> 00:24:44,114 Comment allez-vous vous améliorer lorsque vous ne faites que jouer au tee ? 412 00:24:45,039 --> 00:24:46,155 Pourquoi es-tu ici ? 413 00:24:46,409 --> 00:24:48,354 Vous n'êtes pas un joueur de tee-bat. 414 00:24:49,310 --> 00:24:50,594 Tu es un joueur de baseball. 415 00:24:58,659 --> 00:24:59,864 Es-tu prêt? 416 00:25:01,029 --> 00:25:02,135 Viens vers moi. 417 00:25:25,136 --> 00:25:30,136 [VIU Ver] SBS E29 'Ligue des poêles chauds' "La deuxième attaque de M. Kwon" -♥Ruo Xi ♥- 418 00:25:53,009 --> 00:25:55,984 Voyons ce que tu as, Robinson. 419 00:25:56,549 --> 00:25:57,655 D'accord. 420 00:25:57,749 --> 00:26:00,224 Triez tous les joueurs de notre équipe... 421 00:26:00,490 --> 00:26:03,165 qui se sont améliorés au cours des dernières années. 422 00:26:03,620 --> 00:26:05,320 Bien sûr, le dur entraînement des joueurs... 423 00:26:05,320 --> 00:26:08,504 et les excellents conseils des entraîneurs auraient aidé. 424 00:26:08,529 --> 00:26:10,935 Alors, tu veux qu'on choisisse... 425 00:26:11,200 --> 00:26:12,874 les éventuels joueurs drogués en premier ? 426 00:26:12,960 --> 00:26:15,870 Exactement. Et si tu as le temps... 427 00:26:15,870 --> 00:26:17,874 Non, je n'aurai pas le temps. 428 00:26:17,970 --> 00:26:21,285 Si c’est le cas, faites également une analyse sur les Vikings. 429 00:26:22,039 --> 00:26:23,285 Pourquoi? Ce n'est pas notre équipe. 430 00:26:29,179 --> 00:26:33,254 (Vikings contre Faucons rouges) 431 00:26:40,159 --> 00:26:43,035 Avec les lanceurs partants, plus ils lancent, 432 00:26:43,190 --> 00:26:44,860 plus leurs épaules sont endommagées, 433 00:26:44,860 --> 00:26:47,275 avec leurs vaisseaux capillaires autour des épaules qui éclatent. 434 00:26:47,370 --> 00:26:49,704 Bien sûr, chaque joueur est différent, 435 00:26:50,039 --> 00:26:52,374 mais pour les pichets, 436 00:26:52,539 --> 00:26:54,570 le stéroïde est une substance qui calme les inflammations. 437 00:26:54,570 --> 00:26:57,279 Lorsque les lanceurs prennent des stéroïdes, ils le font pour se protéger... 438 00:26:57,279 --> 00:26:59,614 leurs coudes et leurs épaules. 439 00:27:00,009 --> 00:27:03,525 Et Kang Doo Ki se porte très bien ces deux dernières années. 440 00:27:05,080 --> 00:27:06,155 Droite. 441 00:27:06,249 --> 00:27:08,994 C'est pourquoi je vous explique cela. 442 00:27:09,090 --> 00:27:10,834 Vous êtes très bon dans ce que vous faites. 443 00:27:13,190 --> 00:27:16,635 Cela a dû être étouffant de travailler sous la direction de Ko Se Hyuk. 444 00:27:17,360 --> 00:27:18,429 Non, monsieur. 445 00:27:18,429 --> 00:27:22,145 Je préférais ça quand j'étais sous Ko Se Hyuk. 446 00:27:22,799 --> 00:27:24,945 Si tu le dis. 447 00:27:25,999 --> 00:27:27,114 Vous pouvez partir maintenant. 448 00:27:36,450 --> 00:27:39,155 (Vikings contre Faucons rouges) 449 00:27:43,120 --> 00:27:45,720 Il a été révélé que... 450 00:27:45,720 --> 00:27:48,230 un entraîneur de baseball pour les jeunes a été... 451 00:27:48,230 --> 00:27:49,759 mettre constamment ses joueurs... 452 00:27:49,759 --> 00:27:53,574 - sur une substance illégale. - Maman, ton bébé est là. 453 00:27:53,799 --> 00:27:57,440 Le coach n’est autre que Jung Se Joo. 454 00:27:57,440 --> 00:27:58,499 (Même les jeunes joueurs de baseball se droguent) 455 00:27:58,499 --> 00:28:00,610 Jung Se Joo, qui était un ancien joueur professionnel... 456 00:28:00,610 --> 00:28:01,984 C'est tellement inapproprié. 457 00:28:02,470 --> 00:28:04,655 Tout va s'effondrer si ça continue. 458 00:28:04,840 --> 00:28:05,980 Qu'est-ce qui va s'effondrer ? 459 00:28:05,980 --> 00:28:09,685 Quand j'étais enfant, mon professeur nous disait d'apporter une queue de rat à l'école. 460 00:28:10,519 --> 00:28:11,749 Allez-vous encore parler du peu que je reçois ? 461 00:28:11,749 --> 00:28:14,124 De quoi parles-tu? Eh bien, si la chaussure vous va, portez-la. 462 00:28:14,490 --> 00:28:16,265 Mais ce n'est pas de cela que je parle. 463 00:28:16,759 --> 00:28:18,590 Ils voulaient juste attraper des rats, 464 00:28:18,590 --> 00:28:21,159 donc si on apportait des queues de rats, 465 00:28:21,159 --> 00:28:23,874 l'école nous a donné un crayon pour une queue. 466 00:28:24,860 --> 00:28:27,604 - Alors tu en as apporté beaucoup ? - J'ai apporté le plus. 467 00:28:28,070 --> 00:28:30,515 Mais plus tard, certains enfants... 468 00:28:31,269 --> 00:28:34,614 j'ai coloré des pattes de calmar séchées et je les ai apportées pour tromper tout le monde. 469 00:28:35,769 --> 00:28:38,815 Donc toute cette histoire de prix du crayon a été annulée, 470 00:28:39,179 --> 00:28:41,324 même si ce que j'avais apporté étaient de vraies queues. 471 00:28:41,909 --> 00:28:42,984 Et alors ? 472 00:28:43,679 --> 00:28:44,925 Et alors ? 473 00:28:45,850 --> 00:28:49,019 Si l’on triche, tout s’effondre. 474 00:28:49,019 --> 00:28:50,195 Espèce d'imbécile. 475 00:28:51,360 --> 00:28:54,635 Avons-nous des calamars séchés à la maison ? 476 00:29:00,370 --> 00:29:02,905 (Réunion temporaire du conseil d'administration du baseball professionnel coréen 2020) 477 00:29:15,779 --> 00:29:17,980 Tout le monde ici... 478 00:29:17,980 --> 00:29:20,080 investit beaucoup d'argent... 479 00:29:20,080 --> 00:29:22,124 diriger des équipes de baseball professionnelles. 480 00:29:22,389 --> 00:29:24,419 Vous devez tous être en colère à cause de... 481 00:29:24,419 --> 00:29:27,535 un scandale si honteux. 482 00:29:29,289 --> 00:29:31,899 Hier, on l'a rapporté... 483 00:29:31,899 --> 00:29:34,070 que même les jeunes joueurs... 484 00:29:34,070 --> 00:29:37,175 prenaient de la drogue. 485 00:29:37,940 --> 00:29:39,445 Cela m'attriste. 486 00:29:40,810 --> 00:29:42,614 Il faut partir du fait que... 487 00:29:42,710 --> 00:29:44,754 nous sommes tous victimes de ce scandale... 488 00:29:45,210 --> 00:29:48,649 et le nombre de joueurs qui se droguent... 489 00:29:48,649 --> 00:29:51,295 sont les délinquants. 490 00:29:53,220 --> 00:29:55,195 J'ai demandé cette rencontre, 491 00:29:55,289 --> 00:29:57,789 parce que c'est la seule fois, 492 00:29:57,789 --> 00:29:59,289 avant la publication de la liste des joueurs drogués, 493 00:29:59,289 --> 00:30:01,830 que nous pouvons prendre... 494 00:30:01,830 --> 00:30:05,230 une approche logique à cela. 495 00:30:05,230 --> 00:30:06,635 (Réunion temporaire du conseil d'administration du baseball professionnel coréen 2020) 496 00:30:08,029 --> 00:30:10,344 Est-ce vraiment nécessaire ? 497 00:30:10,570 --> 00:30:12,669 - Excusez-moi? - On entend tellement de choses... 498 00:30:12,669 --> 00:30:14,445 qui circulent comme des rumeurs. 499 00:30:14,710 --> 00:30:16,210 Pensez-vous que c'est vraiment juste... 500 00:30:16,210 --> 00:30:19,055 et personne ne sait encore rien ? 501 00:30:19,340 --> 00:30:21,084 Vous êtes le PDG des Vikings, n'est-ce pas ? 502 00:30:21,210 --> 00:30:22,409 Et alors ? 503 00:30:22,409 --> 00:30:24,954 Quel genre de rumeurs entendez-vous ? 504 00:30:27,320 --> 00:30:30,464 Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles, 505 00:30:30,759 --> 00:30:33,220 alors si vous avez entendu quelque chose, pouvez-vous le partager avec nous ? 506 00:30:33,220 --> 00:30:34,535 Eh bien, 507 00:30:34,830 --> 00:30:37,659 il y a une poignée de joueurs soupçonnés de consommer de la drogue. 508 00:30:37,659 --> 00:30:39,330 Si de telles rumeurs se répandaient, 509 00:30:39,330 --> 00:30:41,330 des joueurs innocents seront en danger. 510 00:30:41,330 --> 00:30:43,529 Les joueurs innocents ne devraient pas courir de risque. 511 00:30:43,529 --> 00:30:45,570 Et la politique actuelle... 512 00:30:45,570 --> 00:30:47,710 qui interdit au joueur drogué de jouer la moitié de la saison... 513 00:30:47,710 --> 00:30:49,639 est également tout à fait légitime. 514 00:30:49,639 --> 00:30:51,815 Vous pensez bannir un joueur, 515 00:30:51,879 --> 00:30:53,379 qui a bénéficié de drogues, 516 00:30:53,379 --> 00:30:55,885 de la moitié de la saison est-ce légitime ? 517 00:30:57,249 --> 00:30:59,994 Donnez-vous un B à un élève s'il est surpris en train de tricher ? 518 00:31:01,690 --> 00:31:03,895 Si certains joueurs drogués peuvent faire plus que... 519 00:31:03,919 --> 00:31:07,464 les joueurs s'entraînent dur sous la pluie et la neige, 520 00:31:07,929 --> 00:31:09,864 peut-on vraiment appeler ça un sport ? 521 00:31:11,399 --> 00:31:13,374 N'allons-nous pas trop doucement avec eux ? 522 00:31:15,330 --> 00:31:17,539 N'avons-nous pas honte de nous-mêmes, 523 00:31:17,539 --> 00:31:20,074 quand la ligue de football professionnel bannit ses joueurs pour quatre ans ? 524 00:31:20,409 --> 00:31:24,185 S'il vous plaît, partagez un mot sur le scandale. 525 00:31:24,610 --> 00:31:26,685 Le conseil d'administration a... 526 00:31:26,879 --> 00:31:29,909 je me suis mis d'accord sur certaines choses... 527 00:31:29,909 --> 00:31:32,295 pour minimiser les dégâts causés... 528 00:31:32,320 --> 00:31:34,994 par ce scandale de la drogue. 529 00:31:35,049 --> 00:31:36,265 D'abord, 530 00:31:36,789 --> 00:31:39,135 nous allons prendre des mesures plus sévères envers les joueurs. 531 00:31:39,590 --> 00:31:42,590 Jusqu'à présent, la plus grosse pénalité infligée aux joueurs... 532 00:31:42,590 --> 00:31:44,360 qui sont pris par la drogue... 533 00:31:44,360 --> 00:31:47,974 leur interdisait simplement de jouer à 72 matchs. 534 00:31:48,230 --> 00:31:50,004 Mais notre association est... 535 00:31:50,200 --> 00:31:52,440 apprendre de la ligue de football professionnelle... 536 00:31:52,440 --> 00:31:55,710 et bannira le joueur... 537 00:31:55,710 --> 00:31:58,084 de jouer pendant deux années entières. 538 00:31:58,840 --> 00:32:00,454 Par conséquent, Kang Doo... 539 00:32:00,710 --> 00:32:02,324 - Qu'est-ce qu'il vient de dire ? - Que se passe-t-il? 540 00:32:02,879 --> 00:32:05,094 - pour les joueurs qui disent la vérité... - Attendez, 541 00:32:05,649 --> 00:32:07,695 tu viens de dire, Kang Doo ? 542 00:32:08,649 --> 00:32:11,090 Pensez-vous que Kang Doo Ki se drogue ? 543 00:32:11,090 --> 00:32:13,905 Non, ce n'est pas ça. 544 00:32:14,190 --> 00:32:16,360 J'allais dire "Soyez honnête". 545 00:32:16,360 --> 00:32:20,445 Désolé, ma langue se tord parfois. 546 00:32:21,470 --> 00:32:22,905 Quoi qu'il en soit, 547 00:32:22,999 --> 00:32:26,114 nous allons réduire la pénalité pour les joueurs qui se révèlent honnêtes... 548 00:32:26,669 --> 00:32:30,685 et leur interdire de jouer seulement pendant un an. 549 00:32:32,310 --> 00:32:35,009 J'ai entendu dire que cette réunion était... 550 00:32:35,009 --> 00:32:37,219 appelé en urgence par le nouveau PDG des Dreams, 551 00:32:37,219 --> 00:32:39,149 Kwon Kyung Min. 552 00:32:39,149 --> 00:32:40,820 Qu'est-ce que cela pourrait signifier ? 553 00:32:40,820 --> 00:32:43,860 Je crois que cela peut être vu comme... 554 00:32:43,860 --> 00:32:46,294 une déclaration à tous que les rêves sont propres. 555 00:32:46,360 --> 00:32:49,530 Aucun joueur ne s'est manifesté pour l'instant. 556 00:32:49,530 --> 00:32:51,159 Si les rêves sont vraiment propres, 557 00:32:51,159 --> 00:32:53,870 cela aurait été une très bonne décision. 558 00:32:53,870 --> 00:32:55,500 Sous l'hypothèse... 559 00:32:55,500 --> 00:32:57,939 que les autres PDG d'équipe ne savent encore rien, 560 00:32:57,939 --> 00:33:00,709 tout le monde aurait dû assister à la réunion. 561 00:33:00,709 --> 00:33:03,070 Mais je pense que c'est trop tôt... 562 00:33:03,070 --> 00:33:04,709 dire que le Dreams est propre... 563 00:33:04,709 --> 00:33:06,784 alors que nous ne sommes pas si sûrs des autres. 564 00:33:06,909 --> 00:33:09,250 Les plus gros dealers n'ont pas encore été arrêtés. 565 00:33:09,250 --> 00:33:11,419 Et personne, pas même les journalistes ou la police, 566 00:33:11,419 --> 00:33:14,320 J'ai vu la liste des acheteurs de drogue. 567 00:33:14,320 --> 00:33:15,449 Donc en gros, 568 00:33:15,449 --> 00:33:20,429 si les joueurs des Dreams figurent sur la liste des acheteurs, 569 00:33:20,429 --> 00:33:22,129 ou s'il y a un joueur vedette des Dreams sur cette liste, 570 00:33:22,129 --> 00:33:24,899 Le geste de M. Kwon... 571 00:33:24,899 --> 00:33:27,469 ferait du mal à sa propre équipe. 572 00:33:27,469 --> 00:33:28,600 Oui. 573 00:33:28,600 --> 00:33:30,540 La vie personnelle des joueurs... 574 00:33:30,540 --> 00:33:32,139 Pourquoi ai-je l'impression que... 575 00:33:32,139 --> 00:33:34,185 M. Kwon n'a pas fait ça pour notre équipe ? 576 00:33:34,340 --> 00:33:38,115 Je pense qu'il suppose que Kang Doo Ki est sur cette liste. 577 00:33:38,379 --> 00:33:39,840 Kang Doo Ki ? 578 00:33:39,840 --> 00:33:42,080 Rien n’est encore sûr. 579 00:33:42,080 --> 00:33:43,625 C'est triste. 580 00:33:43,709 --> 00:33:46,120 - Qu'est-ce que? - Selon les standards de M. Kwon, 581 00:33:46,120 --> 00:33:48,064 quelqu'un qui est intelligent est quelqu'un qui sait... 582 00:33:48,550 --> 00:33:50,719 comment déconner... 583 00:33:50,719 --> 00:33:52,695 avec quelqu'un d'autre qui fait son travail. 584 00:33:54,030 --> 00:33:55,264 Tu as raison. 585 00:33:59,530 --> 00:34:02,504 Regardez-le tirer. 586 00:34:06,840 --> 00:34:08,984 C'est la seule chose qu'il fait au gymnase. 587 00:34:09,310 --> 00:34:11,239 Il ne fait jamais autre chose. 588 00:34:11,239 --> 00:34:13,454 Mais il est toujours bon. Je me demande pourquoi ? 589 00:34:17,879 --> 00:34:19,024 Hé, 590 00:34:21,219 --> 00:34:22,625 que penses-tu faire ? 591 00:34:24,120 --> 00:34:25,464 Nous nous demandons simplement... 592 00:34:25,790 --> 00:34:28,365 où toute ta force et ta puissance... 593 00:34:28,830 --> 00:34:30,204 vient de. 594 00:34:30,330 --> 00:34:32,534 Je n'arrive pas à dormir la nuit... 595 00:34:32,629 --> 00:34:34,774 sachant que je ne peux pas battre plus de 0,300. 596 00:34:35,969 --> 00:34:37,915 Je voudrais arrêter de jouer au baseball... 597 00:34:38,169 --> 00:34:40,345 si je ne pouvais même pas réussir 20 circuits. 598 00:34:41,139 --> 00:34:45,454 Bien sûr, vous êtes Lim Dong Gyu, le meilleur frappeur. 599 00:35:11,570 --> 00:35:12,845 Lim Dong Gyu. 600 00:35:15,169 --> 00:35:16,484 Qui es-tu? 601 00:35:16,669 --> 00:35:18,115 Je suis fan. 602 00:35:18,179 --> 00:35:19,615 Tu es mon fan ? 603 00:35:20,949 --> 00:35:22,685 Je ne joue même pas. 604 00:35:23,850 --> 00:35:27,195 Je suis fan de Lim Dong Gyu, 605 00:35:27,790 --> 00:35:29,625 un joueur avec une moyenne au bâton de 0,330, 30 circuits et 100 points produits. 606 00:35:31,489 --> 00:35:33,964 On ne peut pas réussir ici simplement en s'entraînant dur. 607 00:35:34,260 --> 00:35:35,964 Qui es-tu de toute façon ? 608 00:35:37,030 --> 00:35:39,774 Vous connaissez Kang Gook Ju, le joueur vedette, n'est-ce pas ? 609 00:35:41,129 --> 00:35:42,645 Avait-il... 610 00:35:43,300 --> 00:35:45,214 Je n'ai jamais su ce que c'était, 611 00:35:46,899 --> 00:35:50,685 les gens n'auraient jamais su qui il est. 612 00:35:51,409 --> 00:35:53,185 Essayez-le... 613 00:35:53,739 --> 00:35:56,855 et appelez-moi si vous êtes intéressé. 614 00:36:19,870 --> 00:36:21,115 Dong Gyu ? 615 00:36:48,241 --> 00:36:51,036 616 00:36:51,595 --> 00:36:52,288 (Records de lancement de Kang Doo Ki) 617 00:36:52,288 --> 00:36:54,432 Kang Doo Ki. 618 00:36:55,588 --> 00:36:57,032 Ce punk... 619 00:37:02,068 --> 00:37:03,472 Quelle diligence. 620 00:37:04,568 --> 00:37:06,542 Après tout, personne ne peut être l’assistant du PDG. 621 00:37:09,107 --> 00:37:11,913 Quoi que vous fassiez, ce sera pour l’équipe, n’est-ce pas ? 622 00:37:12,208 --> 00:37:14,382 Continuez à soupçonner... 623 00:37:15,107 --> 00:37:16,553 et traquer. 624 00:37:17,978 --> 00:37:19,222 Je vais le faire moi-même. 625 00:37:20,217 --> 00:37:22,963 Mais gardez les choses claires. 626 00:37:24,087 --> 00:37:27,533 Ne recherchez pas avec un certain résultat en tête. 627 00:37:34,998 --> 00:37:35,998 (Records de lancement de Kang Doo Ki) 628 00:37:35,998 --> 00:37:39,297 Si vous regardez ici, il a lancé un blanchissage en 9 manches... 629 00:37:39,297 --> 00:37:40,482 le 4 août. 630 00:37:40,638 --> 00:37:43,107 Mais le 9 août, il n'a pas perdu un point pendant 6 manches. 631 00:37:43,107 --> 00:37:44,607 Il a rejoué le 14 août, 632 00:37:44,607 --> 00:37:45,878 et il n'a pas perdu un point pendant 7 manches. 633 00:37:45,878 --> 00:37:49,182 Au cours des 3 jours, il a lancé plus de 110 balles. 634 00:37:49,308 --> 00:37:51,117 Il doit avoir une épaule vraiment solide. 635 00:37:51,117 --> 00:37:53,947 Il revenait sur le monticule tous les cinq jours. 636 00:37:53,947 --> 00:37:56,962 Je parie que les fans doivent dire quelque chose s'il est aussi bon. 637 00:37:57,988 --> 00:38:00,403 "Kang Doo Ki doit être..." 638 00:38:03,997 --> 00:38:05,397 « se droguer ». 639 00:38:05,397 --> 00:38:08,503 Oui, tu as raison. 640 00:38:09,938 --> 00:38:13,683 "Kang Doo Ki doit se droguer quand il joue." 641 00:38:15,268 --> 00:38:16,953 Kang Doo Ki... 642 00:38:18,277 --> 00:38:20,022 est juste une personne ordinaire aussi. 643 00:38:29,447 --> 00:38:32,192 Les Vikings font-ils l'objet d'une enquête pour consommation de drogue ? 644 00:38:32,557 --> 00:38:34,703 Pourquoi demanderais-tu une chose pareille ? 645 00:38:35,587 --> 00:38:38,472 Vous savez que vous n’obtenez qu’un an si vous le signalez volontairement. 646 00:38:44,397 --> 00:38:45,497 Qu'est-ce que c'est? 647 00:38:45,497 --> 00:38:47,468 J'ai fait quelques recherches par moi-même. 648 00:38:47,468 --> 00:38:50,912 Il s'agit d'une liste des joueurs des Vikings suspects de consommer de la drogue. 649 00:38:51,878 --> 00:38:55,083 Pourquoi analysez-vous les joueurs de notre équipe ? 650 00:38:55,747 --> 00:38:57,892 Parce que je me sens mal à propos de quelque chose. 651 00:38:59,178 --> 00:39:01,147 J'espère que je me trompe aussi. 652 00:39:01,147 --> 00:39:02,662 Mais... 653 00:39:02,847 --> 00:39:05,687 Je ne pouvais pas rester assis et regarder vos principaux joueurs... 654 00:39:05,687 --> 00:39:08,033 être suspendu pour deux ans. 655 00:39:08,788 --> 00:39:11,303 Pensez-vous que notre équipe ne réfléchit pas à la manière de gérer ce problème ? 656 00:39:11,828 --> 00:39:13,702 Vous devriez simplement vous y référer. 657 00:39:13,828 --> 00:39:15,798 A ce rythme-là, les Vikings... 658 00:39:15,798 --> 00:39:17,873 pourrait perdre deux saisons. 659 00:39:17,897 --> 00:39:19,373 Bien. 660 00:39:19,738 --> 00:39:22,512 Je n'accepterai que... 661 00:39:22,907 --> 00:39:24,313 vos conseils. 662 00:39:25,307 --> 00:39:26,337 Je n'accepterai pas ça. 663 00:39:26,337 --> 00:39:29,147 Pensez-vous que les joueurs se rendront volontairement ? 664 00:39:29,147 --> 00:39:30,978 Je n'ai pas l'intention de menacer mes joueurs... 665 00:39:30,978 --> 00:39:33,363 avec un document qu'une autre équipe m'a apporté. 666 00:39:33,388 --> 00:39:35,817 Je vais demander à nos joueurs une fois de plus. 667 00:39:35,817 --> 00:39:37,033 Alors, 668 00:39:38,258 --> 00:39:39,732 tu devrais reprendre ça. 669 00:39:39,828 --> 00:39:41,063 Monsieur. 670 00:39:41,888 --> 00:39:44,702 Je sais que vous avez beaucoup confiance en vos joueurs. 671 00:39:44,858 --> 00:39:46,597 C'est pourquoi même avec le départ de Kang Doo Ki, 672 00:39:46,597 --> 00:39:49,942 tu as pu faire 2 lanceurs avec 15 victoires, 1 avec 10 victoires, 673 00:39:50,397 --> 00:39:52,768 dont les ERA sont dans les deux. 674 00:39:52,768 --> 00:39:54,642 Vous avez créé un royaume de cruches. 675 00:39:54,768 --> 00:39:56,553 Je le sais très bien. 676 00:39:57,978 --> 00:40:00,722 Je ne suis pas le seul à avoir nourri ces lanceurs. 677 00:40:01,208 --> 00:40:04,222 Si vous le signalez volontairement, cela prendra fin dans un an. 678 00:40:05,918 --> 00:40:07,792 Vous pouvez faire une pause pendant une saison, 679 00:40:07,948 --> 00:40:10,518 puis lancez-vous un défi pour le sommet dans le suivant. 680 00:40:10,518 --> 00:40:13,157 Comment oses-tu venir me voir avec un morceau de papier... 681 00:40:13,157 --> 00:40:14,963 et me secouer ? 682 00:40:17,027 --> 00:40:18,873 Ils disent qu'ils ne l'ont pas fait. 683 00:40:19,198 --> 00:40:22,843 J'ai décidé de leur faire confiance. 684 00:40:27,907 --> 00:40:29,213 Moi aussi... 685 00:40:29,877 --> 00:40:31,952 souhaite que ce morceau de papier... 686 00:40:32,807 --> 00:40:35,083 c'est faux aussi. 687 00:40:49,557 --> 00:40:53,097 J'ai aimé quand tu m'as appelé ton aîné... 688 00:40:53,097 --> 00:40:56,743 plus que lorsque vous m'avez appelé votre directeur général. 689 00:40:57,038 --> 00:40:59,197 Les jeunes se sentaient comme des fils pour moi, 690 00:40:59,198 --> 00:41:01,882 tandis que les anciens combattants se sentaient comme mes petits frères et sœurs. 691 00:41:02,108 --> 00:41:03,712 C'est comme ça que j'ai géré cette équipe. 692 00:41:04,137 --> 00:41:05,413 Mais, 693 00:41:06,978 --> 00:41:08,623 Je suis sous pression en ce moment... 694 00:41:08,707 --> 00:41:11,692 de l'extérieur pour ne pas vous faire confiance... 695 00:41:11,848 --> 00:41:13,762 et pour vous interroger. 696 00:41:14,887 --> 00:41:16,223 Si vous... 697 00:41:17,617 --> 00:41:21,063 consommé de la drogue, contactez-moi aujourd'hui... 698 00:41:21,358 --> 00:41:22,832 et rendez-vous demain. 699 00:41:23,997 --> 00:41:26,456 Si personne ne m'appelle aujourd'hui, 700 00:41:26,457 --> 00:41:30,342 J'espère que personne n'a consommé de drogues interdites. 701 00:41:31,098 --> 00:41:33,613 Plus que ce que l'on dit, 702 00:41:35,168 --> 00:41:38,582 Ici, je fais confiance à mes bébés. 703 00:41:39,608 --> 00:41:40,678 Est-ce que tu comprends? 704 00:41:40,678 --> 00:41:42,053 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 705 00:41:45,817 --> 00:41:49,892 (Conférence de presse d'urgence sur la consommation de drogues) 706 00:41:53,327 --> 00:41:56,933 Nous allons maintenant commencer la conférence de presse d'urgence sur la consommation de drogues. 707 00:41:58,358 --> 00:42:01,496 Korea Professional Baseball a autorisé une période de déclaration volontaire. 708 00:42:01,497 --> 00:42:03,197 Les personnes concernées obtiendront... 709 00:42:03,197 --> 00:42:05,468 une suspension réduite d'un an... 710 00:42:05,468 --> 00:42:09,408 au lieu d'une suspension de deux ans... 711 00:42:09,408 --> 00:42:13,113 ce qui a été convenu lors de la réunion du conseil d’administration. 712 00:42:13,137 --> 00:42:14,447 Au cours de la période de référence donnée, 713 00:42:14,447 --> 00:42:17,793 aucun joueur n'a fait de rapport. 714 00:42:19,418 --> 00:42:21,418 Les joueurs qui ne se sont pas manifestés volontairement... 715 00:42:21,418 --> 00:42:24,733 sera suspendu pour deux ans. 716 00:42:25,117 --> 00:42:27,962 Je vais maintenant annoncer la liste des joueurs. 717 00:42:29,257 --> 00:42:33,032 Dans la liste, nous avons deux joueurs des Sabres, 718 00:42:33,197 --> 00:42:35,202 un joueur des Pélicans, 719 00:42:35,997 --> 00:42:37,942 deux joueurs des Baleines, 720 00:42:38,137 --> 00:42:40,142 un joueur des Jaguars, 721 00:42:40,207 --> 00:42:42,137 un joueur des Diables, 722 00:42:42,137 --> 00:42:44,282 trois joueurs des Titans, 723 00:42:44,377 --> 00:42:46,753 deux joueurs des Black Wings, 724 00:42:46,848 --> 00:42:49,183 trois joueurs des Redhawks, 725 00:42:49,307 --> 00:42:51,293 cinq joueurs des Vikings, 726 00:42:51,848 --> 00:42:53,192 Cinq ? 727 00:42:53,588 --> 00:42:54,993 et... 728 00:42:58,257 --> 00:42:59,892 personne des Rêves. 729 00:43:01,557 --> 00:43:03,028 Dans les neuf équipes, 730 00:43:03,028 --> 00:43:06,228 au total, 22 joueurs étaient impliqués dans cette affaire. 731 00:43:06,228 --> 00:43:07,997 Nous sommes conscients de la gravité de la situation, 732 00:43:07,997 --> 00:43:11,572 et proposera une mesure pour empêcher que cela ne se reproduise. 733 00:43:11,767 --> 00:43:13,512 Pas un seul ? 734 00:43:14,367 --> 00:43:15,442 Non. 735 00:43:17,908 --> 00:43:20,183 Quelles sont les chances qu’ils oublient Kang Doo Ki ? 736 00:43:20,207 --> 00:43:21,623 Aucun. 737 00:43:22,877 --> 00:43:24,993 Alors comment va Kang Doo Ki... 738 00:43:26,077 --> 00:43:27,788 si bon ? 739 00:43:27,788 --> 00:43:29,223 Pour être honnête, 740 00:43:32,117 --> 00:43:33,762 c'est une personne travailleuse. 741 00:43:36,387 --> 00:43:39,973 Bien. Je suis sûr qu'il travaille dur. 742 00:43:41,798 --> 00:43:44,373 C'est la pire équipe de baseball. 743 00:43:44,767 --> 00:43:47,342 mais ils ne savent pas se droguer. 744 00:43:48,468 --> 00:43:51,452 Ils sont tellement altruistes et innocents. 745 00:43:52,738 --> 00:43:54,983 Quelle équipe géniale. 746 00:43:59,478 --> 00:44:02,017 M. Kwon, avez-vous entendu ? 747 00:44:02,017 --> 00:44:04,616 Les Rêves n’avaient aucun rapport avec l’affaire. 748 00:44:04,617 --> 00:44:06,332 Je suis venu te dire ça. 749 00:44:08,687 --> 00:44:10,373 M. Baek Seung Soo. 750 00:44:11,557 --> 00:44:14,072 - Oui? - Est-ce que Kang Doo Ki... 751 00:44:14,228 --> 00:44:15,627 vraiment propre ? 752 00:44:15,627 --> 00:44:16,813 Oui. 753 00:44:18,338 --> 00:44:21,043 Etes-vous sûr qu'il n'a pas de relation avec un dealer talentueux ? 754 00:44:21,637 --> 00:44:24,838 Puisque Kang Doo Ki a très bien performé ces deux dernières années, 755 00:44:24,838 --> 00:44:27,807 nous avons mis son nom sur notre liste de joueurs suspects. 756 00:44:27,807 --> 00:44:30,223 Ensuite, nous l'avons analysé de près. 757 00:44:30,247 --> 00:44:33,962 C'était un lanceur avec 10 victoires, 758 00:44:34,488 --> 00:44:37,433 mais comment est-il devenu quelqu’un qui pourrait potentiellement remporter 20 victoires ? 759 00:44:37,817 --> 00:44:40,757 Il y a bien d'autres causes... 760 00:44:40,757 --> 00:44:43,632 en dehors de son nombre de lancers et d’ERA. 761 00:44:44,057 --> 00:44:45,673 Continuez à donner des cours. 762 00:44:46,358 --> 00:44:50,197 Il a toujours eu de très bonnes balles rapides, 763 00:44:50,197 --> 00:44:51,913 et il a également lancé des sliders. 764 00:44:52,067 --> 00:44:54,767 C'était un lanceur typique qui s'appuyait sur ces deux types... 765 00:44:54,767 --> 00:44:56,642 en tant que lanceur à deux lancers. 766 00:44:56,877 --> 00:44:58,108 Cependant, 767 00:44:58,108 --> 00:44:59,207 (Le lanceur à deux lancers utilise deux types de techniques de lancer.) 768 00:44:59,207 --> 00:45:01,183 il commence à gagner plus de types de lanceurs. 769 00:45:02,707 --> 00:45:04,278 Après son transfert chez les Vikings, 770 00:45:04,278 --> 00:45:07,223 il a commencé à proposer des changements. 771 00:45:07,548 --> 00:45:10,057 En outre, il a fait un usage meilleur et plus large de la zone de frappe. 772 00:45:10,057 --> 00:45:12,962 Naturellement, il a retiré davantage de joueurs. 773 00:45:13,788 --> 00:45:15,858 Il est devenu un lanceur monstre... 774 00:45:15,858 --> 00:45:18,173 qui pourrait mener le jeu comme il le souhaite. 775 00:45:18,528 --> 00:45:20,727 Bien sûr, c'est facile à dire pour nous, mais je suis sûr qu'il s'est entraîné... 776 00:45:20,727 --> 00:45:23,512 comme un fou et a utilisé les systèmes avancés des Vikings. 777 00:45:24,368 --> 00:45:26,672 Comme c’est merveilleux. 778 00:45:26,697 --> 00:45:28,538 Les Dreams ne sont peut-être pas les meilleurs au baseball, 779 00:45:28,538 --> 00:45:30,983 mais nous sommes une équipe qui n'a aucun problème. 780 00:45:31,508 --> 00:45:33,177 Tu es heureux aussi, n'est-ce pas ? 781 00:45:33,178 --> 00:45:35,953 Oui. Beaucoup. 782 00:45:36,748 --> 00:45:38,477 Je suis très heureux. 783 00:45:38,477 --> 00:45:40,587 Vous étiez furieux contre ceux qui enfreignaient la règle... 784 00:45:40,587 --> 00:45:42,623 et pris de la drogue. 785 00:45:42,748 --> 00:45:45,587 Je pense que tu as montré que notre équipe pourrait perdre, 786 00:45:45,587 --> 00:45:48,262 mais nous sommes toujours justes. J'étais heureux de voir ça. 787 00:45:52,528 --> 00:45:54,772 Je l'ai appris de toi. 788 00:45:55,827 --> 00:45:58,097 Le PDG et le directeur général sont sur la même longueur d’onde. 789 00:45:58,097 --> 00:45:59,873 Les gens diraient aujourd'hui... 790 00:46:00,168 --> 00:46:01,512 C'est vrai. 791 00:46:02,268 --> 00:46:05,812 Ils diraient que nous avons une bonne alchimie. 792 00:46:06,977 --> 00:46:08,882 Je pense que toi et moi... 793 00:46:09,248 --> 00:46:11,193 avoir une bonne chimie. 794 00:46:22,087 --> 00:46:25,498 Nous allons revenir sur la liste qui a été dévoilée lors de la conférence de presse. 795 00:46:25,498 --> 00:46:28,703 Je ne peux pas croire que nous soyons la seule équipe sans un seul joueur. 796 00:46:29,327 --> 00:46:30,498 Dois-je préparer un article ? 797 00:46:30,498 --> 00:46:32,697 Nous sommes de vrais perdants. 798 00:46:32,697 --> 00:46:34,768 Tu devrais te taire dans un moment comme celui-ci, 799 00:46:34,768 --> 00:46:36,567 et les gens le reconnaîtront. 800 00:46:36,567 --> 00:46:39,207 Chez les Vikings, Yang Jin Ho avec 15 victoires... 801 00:46:39,207 --> 00:46:41,278 et Choi Woo Hyuk avec 10 victoires... 802 00:46:41,278 --> 00:46:42,477 sera suspendu pendant deux ans. 803 00:46:42,477 --> 00:46:44,048 Leurs ERA sont dans les deux. 804 00:46:44,048 --> 00:46:46,353 Les trois joueurs gagnants ont été attrapés. 805 00:46:46,987 --> 00:46:49,118 Deux joueurs des Sabres ont également été attrapés. 806 00:46:49,118 --> 00:46:52,062 L'un d'entre eux est le 5ème lanceur partant et 1 voltigeur suppléant. 807 00:46:52,258 --> 00:46:54,187 Leurs dégâts ne sont pas aussi importants que ceux des Vikings. 808 00:46:54,187 --> 00:46:56,487 Ils vont essayer de reconstruire l'équipe naturellement. 809 00:46:56,487 --> 00:46:59,557 M. Kim Jong Mu est le plus talentueux... 810 00:46:59,557 --> 00:47:00,898 à la reconstruction des équipes. 811 00:47:00,898 --> 00:47:03,498 Soit les Sabres gagnent encore, 812 00:47:03,498 --> 00:47:05,713 ou les Pélicans pourraient monter. 813 00:47:05,898 --> 00:47:08,382 Mais nous n'avons perdu aucun joueur. 814 00:47:11,707 --> 00:47:14,623 Ce qui signifie que les attentes envers notre équipe sont désormais plus élevées... 815 00:47:14,678 --> 00:47:15,977 même si nous n'avons rien fait. 816 00:47:15,977 --> 00:47:17,618 Il n’y avait personne sur la liste. 817 00:47:17,618 --> 00:47:18,817 Quant aux rêves... 818 00:47:18,817 --> 00:47:20,892 Vous avez raison. 819 00:47:22,187 --> 00:47:23,888 Je sais. 820 00:47:23,888 --> 00:47:25,892 Salut, Lim Dong Gyu. 821 00:47:27,258 --> 00:47:28,687 Ce n'était pas Lim Dong Gyu après tout. 822 00:47:28,687 --> 00:47:30,998 Il s'entraîne très dur, vous savez. 823 00:47:30,998 --> 00:47:33,073 Ce n'était pas la drogue. Il s'est juste entraîné dur. 824 00:47:33,298 --> 00:47:34,802 Je me sens désolé pour une raison quelconque. 825 00:47:39,803 --> 00:47:44,803 [VIU Ver] SBS E30 'Ligue des poêles chauds' 00:54:31,947 (L'affaire des jeux de hasard à l'étranger après le scandale du dopage) 915 00:54:31,947 --> 00:54:33,547 (Lim Dong Gyu des Vikings s'est rendu pour avoir joué à l'étranger.) 916 00:54:33,547 --> 00:54:35,387 (Selon le KPB, Lim Dong Gyu est venu...) 917 00:54:35,388 --> 00:54:36,987 ("Vikings en crise, dopage et jeux de hasard à l'étranger") 918 00:54:36,987 --> 00:54:39,933 (Il a été banni de 72 matchs cette saison.) 919 00:54:40,017 --> 00:54:41,787 ("Lim Dong Gyu ne se présente pas au terrain d'entraînement") 920 00:54:41,787 --> 00:54:43,562 ("Lim Dong Gyu reste en isolement après s'être dénoncé") 921 00:54:47,967 --> 00:54:50,797 Plusieurs incidents se sont produits. 922 00:54:50,797 --> 00:54:51,913 Laisse-moi... 923 00:54:52,297 --> 00:54:56,183 dites quelque chose qui vous sera difficile à comprendre. 924 00:55:23,467 --> 00:55:24,572 M. Kang Doo Ki. 925 00:55:29,437 --> 00:55:33,082 Je suis ici pour vous poser une question difficile. 926 00:55:33,808 --> 00:55:34,883 Continue. 927 00:55:53,297 --> 00:55:54,503 M. Lim Dong Gyu. 928 00:55:58,497 --> 00:56:00,572 Le public vous a déjà tourné le dos. 929 00:56:00,838 --> 00:56:02,507 Je doute que votre numéro soit retiré. 930 00:56:02,507 --> 00:56:04,437 (Retirer le numéro d'un joueur pour chérir ses contributions) 931 00:56:04,437 --> 00:56:05,678 Compte tenu des cas passés, 932 00:56:05,678 --> 00:56:08,207 vous ne pourrez pas jouer la moitié des matchs cette saison. 933 00:56:08,207 --> 00:56:09,522 (Retirer le numéro d'un joueur pour chérir ses contributions) 934 00:56:10,477 --> 00:56:13,193 Vous avez causé de gros dégâts aux Vikings. 935 00:56:14,047 --> 00:56:17,193 Et les Rêves doivent les compenser. 936 00:56:19,318 --> 00:56:20,433 Mais... 937 00:56:21,227 --> 00:56:23,133 tu te souviens de ce que tu m'as dit la dernière fois ? 938 00:56:25,098 --> 00:56:27,372 Pourquoi tu voulais rester dans les rêves. 939 00:56:29,497 --> 00:56:32,272 Un homme qui vous a glissé un dollar dans la main. 940 00:56:33,168 --> 00:56:34,638 Une femme qui vendait du poisson-lime séché. 941 00:56:34,638 --> 00:56:37,243 Des enfants qui ont applaudi votre victoire. 942 00:56:38,037 --> 00:56:39,483 Ces gens... 943 00:56:40,408 --> 00:56:44,122 pourrait être prêt à vous sourire. 944 00:56:49,547 --> 00:56:51,233 Voulez-vous vous retirer des Rêves ? 945 00:56:56,727 --> 00:57:00,072 Au lieu de cela, vous devez régler votre sombre histoire. 946 00:57:00,828 --> 00:57:02,743 Éloignez-vous des gens de bas niveau. 947 00:57:03,098 --> 00:57:04,542 Respecte-moi... 948 00:57:05,197 --> 00:57:08,342 parce que je te respecterai aussi. 949 00:57:11,178 --> 00:57:12,753 - A cette époque... - Et... 950 00:57:13,338 --> 00:57:15,453 ne jugez pas vos collègues. 951 00:57:16,277 --> 00:57:19,193 Faites ce que vous appelez se faire des amis. 952 00:57:20,178 --> 00:57:22,923 Vous devez tout changer sauf vos talents au baseball. 953 00:57:23,848 --> 00:57:26,362 Ce sera impossible pour le passé Lim Dong Gyu. 954 00:57:28,328 --> 00:57:29,532 M. Lim Dong Gyu. 955 00:57:32,027 --> 00:57:33,772 Laissez-moi vous le demander encore une fois. 956 00:57:36,598 --> 00:57:37,872 Vous préférez prendre votre retraite... 957 00:57:38,868 --> 00:57:40,173 en tant que joueur des Rêves ? 958 00:57:45,678 --> 00:57:47,453 Prendre sa retraite... 959 00:57:49,078 --> 00:57:50,423 en tant que joueur des Rêves ? 960 00:58:02,088 --> 00:58:03,332 Je devrais... 961 00:58:07,027 --> 00:58:08,302 allez aux rêves. 962 00:58:10,368 --> 00:58:12,572 Je vais commencer à négocier... 963 00:58:14,437 --> 00:58:16,112 avec M. Kim Jong Mu. 964 00:58:38,727 --> 00:58:40,302 (Un merci spécial à Kim Hwan et Jung Kang Hee) 965 00:59:02,848 --> 00:59:05,292 (Ligue des poêles chauds) 966 00:59:05,358 --> 00:59:06,888 Vous êtes vraiment sans vergogne. 967 00:59:06,888 --> 00:59:08,428 Commençons en même temps une vente aux enchères pour Lim Dong Gyu. 968 00:59:08,428 --> 00:59:11,197 Nous devrions suggérer les joueurs dont M. Kim Jong Mu a besoin. 969 00:59:11,197 --> 00:59:13,428 C'est la première fois que je suis contre votre idée, M. Baek. 970 00:59:13,428 --> 00:59:15,328 - Vous devez plaisanter. - Je ne le suis pas. 971 00:59:15,328 --> 00:59:16,868 M. Baek, je suis déçu. 972 00:59:16,868 --> 00:59:18,638 Est-ce un autre cas de lutte de pouvoir ? 973 00:59:18,638 --> 00:59:20,437 C'est quelque chose sur lequel je travaille sans le dire à personne. 974 00:59:20,437 --> 00:59:23,108 Vous parlez comme si vous alliez partir. 975 00:59:23,108 --> 00:59:25,207 Mme Lee, nous avons des ennuis. 976 00:59:25,207 --> 00:59:28,022 Nous ne pourrons jamais nous comprendre.