1 00:00:06,220 --> 00:00:07,831 (Tous les personnages, lieux, sociétés,) 2 00:00:07,831 --> 00:00:09,406 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:09,731 --> 00:00:12,030 J'ai des objectifs élevés pour l'équipe. Nous ne garderons pas Andy. 4 00:00:12,030 --> 00:00:14,500 Regardons maintenant des extraits de certains remplacements. 5 00:00:14,500 --> 00:00:16,431 Des kilomètres ? Combien coûte-t-il ? 6 00:00:16,431 --> 00:00:18,745 Nous nous attendons à ce qu'il coûte 500 000 dollars. 7 00:00:18,971 --> 00:00:21,585 Je suis votre coordinateur Robert Kill. 8 00:00:21,670 --> 00:00:23,311 Recruter et signer un joueur étranger... 9 00:00:23,311 --> 00:00:25,710 n'a jamais été aussi simple. 10 00:00:25,710 --> 00:00:26,951 C'est presque effrayant. 11 00:00:26,951 --> 00:00:28,751 Il dit que le prix de Miles a bondi depuis hier. 12 00:00:28,751 --> 00:00:31,280 Double? Juste la nuit ? Certainement pas. 13 00:00:31,280 --> 00:00:32,851 Non, tu es égocentrique. 14 00:00:32,851 --> 00:00:35,195 Je dirais que nous recherchons Miles pour un prix raisonnable. 15 00:00:35,221 --> 00:00:37,090 Monsieur Oh, voulez-vous faire un pari ? 16 00:00:37,090 --> 00:00:38,695 Voyons qui sourira en rentrant chez lui. 17 00:00:38,821 --> 00:00:40,305 Vous avez un bon interprète. 18 00:00:40,730 --> 00:00:42,190 Tu ne sais pas Tuer Chang Ju ? 19 00:00:42,190 --> 00:00:44,001 Robert est Chang Ju. 20 00:00:44,001 --> 00:00:46,260 Mais je suis citoyen américain. 21 00:00:46,260 --> 00:00:48,845 Si tu voulais retourner en Corée... 22 00:00:49,031 --> 00:00:51,046 Quelle équipe voudrait emmener quelqu’un comme moi ? 23 00:00:51,141 --> 00:00:53,945 Je serai toujours quelqu'un qui a fui la conscription militaire. 24 00:00:54,211 --> 00:00:55,471 C'est faux ! 25 00:00:55,471 --> 00:00:57,455 Voulez-vous que les gens disent du mal de nous pendant toute la saison ? 26 00:00:57,641 --> 00:00:59,041 Pouvons-nous vraiment trouver un meilleur mercenaire ? 27 00:00:59,041 --> 00:01:00,810 Même pour un million de dollars ? 28 00:01:00,810 --> 00:01:02,510 Je n'ai rien vu qui pourrait nous retenir. 29 00:01:02,510 --> 00:01:04,125 Je souhaite demander la levée de l'interdiction du joueur. 30 00:01:04,251 --> 00:01:05,526 Chang Ju. 31 00:01:05,581 --> 00:01:07,865 N'avez-vous vraiment aucune raison d'être désespéré ? 32 00:01:08,050 --> 00:01:09,925 Je peux à nouveau jouer au baseball. 33 00:01:10,020 --> 00:01:11,689 J'ai dit qu'on devrait faire un pari. 34 00:01:11,690 --> 00:01:13,421 Je t'avais dit qu'on sourirait d'abord. 35 00:01:13,421 --> 00:01:16,406 Gardez la tête haute. Ce n'est rien. 36 00:01:16,861 --> 00:01:18,005 Allons-y. 37 00:01:20,100 --> 00:01:25,475 (Conférence de presse de Robert Kill 2019 sur Rejoindre les rêves) 38 00:01:26,910 --> 00:01:28,985 Je suis le journaliste Kim Jung Kook de Tuesday Nation. 39 00:01:29,311 --> 00:01:31,455 Je vais le rendre court et audacieux. 40 00:01:32,040 --> 00:01:33,386 Pourquoi tuer Chang Ju ? 41 00:01:34,081 --> 00:01:37,996 Il peut lancer une balle rapide dans la direction souhaitée. 42 00:01:38,121 --> 00:01:39,721 C'est le genre de joueur qu'est Chang Ju. 43 00:01:39,721 --> 00:01:41,650 Avez-vous réfléchi à ce que pourrait ressentir le grand public ? 44 00:01:41,650 --> 00:01:45,020 Nous avons recruté le meilleur lanceur possible, 45 00:01:45,020 --> 00:01:47,505 pas quelqu'un qui avait un passé parfait. 46 00:01:47,531 --> 00:01:49,406 Je suis le journaliste Jung Seung Geun de Jungdong News. 47 00:01:49,490 --> 00:01:52,475 Chang Ju, qui a illégalement évité de s'enrôler dans l'armée, 48 00:01:52,861 --> 00:01:55,106 retourne en Corée et joue à nouveau au baseball. 49 00:01:55,371 --> 00:01:57,371 Avez-vous pensé à... 50 00:01:57,371 --> 00:01:58,546 que ressentiraient les autres hommes légalement enrôlés ? 51 00:01:59,171 --> 00:02:01,015 (Conférence de presse de Robert Kill 2019 sur Rejoindre les rêves) 52 00:02:04,111 --> 00:02:05,515 Jungdong News, dites-vous ? 53 00:02:07,011 --> 00:02:09,310 Je ne nierai pas que Chang Ju aurait pu se mettre en colère... 54 00:02:09,310 --> 00:02:10,825 certains hommes coréens parce qu'ils se sont enrôlés et lui pas. 55 00:02:10,951 --> 00:02:14,625 Je le sais, tout comme Chang Ju lui-même. 56 00:02:15,620 --> 00:02:17,896 Il va devoir... 57 00:02:18,191 --> 00:02:19,836 supporter plus de haine que le fils d'un PDG d'une presse d'information, 58 00:02:20,060 --> 00:02:22,135 qui a évité de s'enrôler en raison d'une tension artérielle prétendument élevée, 59 00:02:22,831 --> 00:02:24,460 ou un autre homme qui a évité de s'enrôler... 60 00:02:24,460 --> 00:02:27,005 en étant le fils d'un homme politique. 61 00:02:29,071 --> 00:02:30,146 Cependant, 62 00:02:30,641 --> 00:02:33,216 il y avait un joueur qui avait un brillant avenir. 63 00:02:33,671 --> 00:02:36,116 Il était l'as du lanceur de l'équipe nationale junior de Corée... 64 00:02:36,710 --> 00:02:39,315 et lancé quatre matchs, y compris les matchs préliminaires. 65 00:02:40,041 --> 00:02:42,050 Il a lancé les pitchs gagnants en demi-finale... 66 00:02:42,050 --> 00:02:44,496 mais il était le lanceur de soutien en finale. 67 00:02:44,780 --> 00:02:46,150 L'équipe a gagné, 68 00:02:46,150 --> 00:02:49,225 mais le gamin s'est blessé au ligament du coude. 69 00:02:49,520 --> 00:02:51,421 Il est allé aux États-Unis... 70 00:02:51,421 --> 00:02:52,936 pour se remettre de sa blessure, 71 00:02:53,691 --> 00:02:56,391 ce qu'il a fait, puis il s'envole... 72 00:02:56,391 --> 00:02:57,761 ("Le joueur de la Ligue majeure Kill Chang Ju obtient 9 victoires cette saison") 73 00:02:57,761 --> 00:02:59,436 et fait enfin reconnaître son talent. 74 00:03:00,601 --> 00:03:01,706 Mais... 75 00:03:02,400 --> 00:03:04,216 il est temps pour lui de s'enrôler dans le service militaire, 76 00:03:04,800 --> 00:03:08,545 même s'il vient de devenir le meilleur lanceur recrue de la Major League. 77 00:03:10,881 --> 00:03:12,686 À cette époque, selon une enquête publique, 78 00:03:13,411 --> 00:03:15,180 70 pour cent des personnes ont répondu... 79 00:03:15,180 --> 00:03:16,851 qu'ils comprendraient s'il revenait. 80 00:03:16,851 --> 00:03:19,896 Êtes-vous en train de dire que cela justifie sa naturalisation ? 81 00:03:20,520 --> 00:03:22,550 Je donne probablement cette réponse très longue... 82 00:03:22,550 --> 00:03:24,720 parce que je sais que cela ne justifiera pas la naturalisation. 83 00:03:24,720 --> 00:03:25,795 De quoi parle-t-il ? 84 00:03:31,231 --> 00:03:34,206 Puis-je poser une dernière question ? 85 00:03:37,400 --> 00:03:39,045 Je m'appelle Kim Young Chae de Baseball Life. 86 00:03:40,671 --> 00:03:43,755 Ne pensez-vous pas qu'il existe un moyen de faire accepter vos excuses ? 87 00:03:46,710 --> 00:03:50,086 Que pensez-vous de vous engager maintenant ? 88 00:04:01,191 --> 00:04:04,105 En raison du temps limité, nous terminerons ici la conférence de presse. 89 00:04:04,731 --> 00:04:05,875 Allons-y. 90 00:04:08,000 --> 00:04:10,915 - Veuillez répondre à la question. - Tu pars vraiment ? 91 00:04:11,840 --> 00:04:13,415 J'ai une autre question. 92 00:04:13,671 --> 00:04:16,086 On aura l'impression que nous nous enfuyons si vous terminez la conférence comme ça. 93 00:04:16,241 --> 00:04:17,716 Vous avez raison, nous nous enfuyons. 94 00:04:18,011 --> 00:04:20,526 Vous devriez leur faire face. Ne sommes-nous pas venus ici déterminés ? 95 00:04:20,610 --> 00:04:22,881 Je ne sais pas comment réagir quand ils me mordent le cou. 96 00:04:22,881 --> 00:04:24,456 Je me battrai quand je sais que je peux gagner. 97 00:04:24,551 --> 00:04:26,251 Monsieur, il y a quelque chose que je veux dire. 98 00:04:26,251 --> 00:04:27,896 Faites-le une autre fois. Allons-y. 99 00:04:28,191 --> 00:04:30,495 - Attendez, M. Kill. - Encore une question. 100 00:04:30,821 --> 00:04:31,966 Attendez. 101 00:04:33,121 --> 00:04:34,191 Tu pars comme ça ? 102 00:04:34,191 --> 00:04:36,160 ("American Kill Chang Ju revient en tant que mercenaire") 103 00:04:36,160 --> 00:04:37,776 (Beaucoup se demandent s'il est juste d'amener un Coréen-Américain naturalisé) 104 00:04:39,600 --> 00:04:41,946 N'ai-je pas approuvé jusqu'à 900 000 dollars ? 105 00:04:42,371 --> 00:04:43,400 Vous l'avez fait. 106 00:04:43,400 --> 00:04:44,441 (Épisode 6) 107 00:04:44,441 --> 00:04:47,386 Mais ils ont utilisé 500 000 dollars pour faire venir un mauvais joueur ? 108 00:04:48,571 --> 00:04:52,086 Mais il a quand même joué en Major League. 109 00:04:52,540 --> 00:04:55,355 S'il était si génial, viendrait-il pour seulement 500 000 dollars ? 110 00:04:56,280 --> 00:04:58,150 Sa valeur est proportionnelle à ses capacités. 111 00:04:58,150 --> 00:04:59,756 C'est vrai. 112 00:05:00,520 --> 00:05:02,266 Quand M. Baek arrive, 113 00:05:03,051 --> 00:05:06,196 dois-je le complimenter ou le gronder ? 114 00:05:06,360 --> 00:05:10,006 Je pense que nous ferions mieux d’observer d’abord la réaction du public. 115 00:05:10,360 --> 00:05:11,706 Non. 116 00:05:12,631 --> 00:05:15,831 Je tiens à le féliciter pour son courage par ignorance. 117 00:05:15,831 --> 00:05:17,545 (PDG Ko Kang Sun) 118 00:05:17,641 --> 00:05:18,776 Baek Seung Soo... 119 00:05:20,170 --> 00:05:21,285 Quoi qu'il en soit, 120 00:05:23,571 --> 00:05:25,516 il est étrange, n'est-ce pas ? 121 00:05:26,480 --> 00:05:28,311 Les rêves semblent être conscients des critiques... 122 00:05:28,311 --> 00:05:30,051 contre la question de l'évasion du service militaire de Kill Chang Ju... 123 00:05:30,051 --> 00:05:32,456 puisqu'ils ont tenu une conférence de presse dès leur atterrissage. 124 00:05:32,951 --> 00:05:35,220 Le directeur général Baek Seung Soo a fait preuve d'une grande confiance... 125 00:05:35,220 --> 00:05:36,995 dans Tuer Chang Ju. 126 00:05:41,290 --> 00:05:43,435 - Tu es à la maison ? - Oui. Est-ce que tu vas bien ? 127 00:05:45,261 --> 00:05:46,535 Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ? 128 00:05:46,801 --> 00:05:49,605 Tu dois être fatigué. Asseyez-vous. Je vais préparer à manger. 129 00:05:51,040 --> 00:05:52,115 Merci. 130 00:06:01,480 --> 00:06:03,656 Reposez-vous bien pendant que je mets la table. 131 00:06:04,150 --> 00:06:05,925 En attendant, vous pouvez retirer mon cadeau. 132 00:06:06,920 --> 00:06:09,725 Je ne veux rien de trop sophistiqué ni un cadeau venant de ton cœur. 133 00:06:09,991 --> 00:06:11,966 Je veux quelque chose de cher. 134 00:06:16,360 --> 00:06:18,105 Elle est désormais classée sixième au monde. 135 00:06:18,730 --> 00:06:21,030 Le prix du championnat est de 1,5 million de dollars, ce qui représente... 136 00:06:21,030 --> 00:06:23,331 le plus important à ce jour dans l'histoire des championnats de golf féminin. 137 00:06:23,331 --> 00:06:26,040 Kim Seh Eun qui a reçu 1,5 million de dollars... 138 00:06:26,040 --> 00:06:30,115 a grimpé de 5 rangs par rapport à la semaine dernière. 139 00:06:33,040 --> 00:06:34,185 (Grand Daesung) 140 00:06:42,090 --> 00:06:45,396 C’était une scène que l’on voit rarement. 141 00:06:45,491 --> 00:06:47,960 - Le gardien de but... - Seung Soo, mangeons. 142 00:06:47,960 --> 00:06:50,935 Ils n'ont pas manqué l'occasion lorsqu'il a franchi la ligne médiane... 143 00:06:51,061 --> 00:06:52,605 - D'accord. - et a marqué. 144 00:06:53,030 --> 00:06:54,845 Quand le défenseur est passé... 145 00:07:02,011 --> 00:07:04,811 La cuisine coréenne ne m'a pas manqué, 146 00:07:04,811 --> 00:07:06,985 donc je pensais que j'avais un goût américain, 147 00:07:07,610 --> 00:07:10,485 mais j'avais tort. J'avais oublié ce goût. 148 00:07:11,220 --> 00:07:12,826 Vous êtes écœurant. 149 00:07:13,280 --> 00:07:14,626 Parlez après avoir fini de manger. 150 00:07:14,751 --> 00:07:17,621 Maman, je serai peut-être à la télévision demain, alors apporte-moi un masque facial. 151 00:07:17,621 --> 00:07:19,891 Personne ne le remarquerait même si vous l'aviez... 152 00:07:19,891 --> 00:07:21,636 cinq graines de pastèque sur ton visage. 153 00:07:22,160 --> 00:07:23,506 Est-ce qu'il faut le dire comme ça ? 154 00:07:23,730 --> 00:07:27,001 Hé, tu es sûr d'avoir amené quelqu'un de bien ? 155 00:07:27,001 --> 00:07:28,245 Ça a l'air bruyant. 156 00:07:28,371 --> 00:07:30,400 C'est un homme bon. C'est aussi une personne responsable. 157 00:07:30,400 --> 00:07:32,576 - S'il est si responsable, pourquoi... - Maman. 158 00:07:33,141 --> 00:07:36,185 Le moins que l'on puisse faire, c'est d'avoir notre équipe à ses côtés. 159 00:07:36,610 --> 00:07:38,016 De plus, ce n'est pas comme ça. 160 00:07:38,780 --> 00:07:41,026 C'est un homme responsable envers sa famille. 161 00:07:41,681 --> 00:07:44,520 Il a gagné de l'argent en travaillant comme coordinateur local, 162 00:07:44,520 --> 00:07:46,555 et il pratiquait le baseball tous les soirs. 163 00:07:46,951 --> 00:07:48,095 Il doit être bon. 164 00:07:49,051 --> 00:07:51,466 - Comment tu sais ça ? - Ton père était comme ça. 165 00:07:51,720 --> 00:07:53,735 C'est ton père qui gagnait le plus d'argent... 166 00:07:54,061 --> 00:07:56,105 quand il a découvert que j'étais enceinte de toi. Ici. 167 00:08:00,400 --> 00:08:04,045 Il n'était qu'un paresseux avant ma naissance. 168 00:08:04,641 --> 00:08:09,316 Je suis sûr qu'on peut lui faire confiance s'il a des responsabilités. 169 00:08:10,571 --> 00:08:13,881 Ne lui en veux pas même s'il n'est pas le meilleur joueur, d'accord ? 170 00:08:13,881 --> 00:08:15,456 Ne sympathisez pas avec lui. 171 00:08:15,710 --> 00:08:18,526 Il est payé beaucoup plus que moi. Avec une marge énorme. 172 00:08:18,780 --> 00:08:21,526 C'est parce que vous n'êtes pas assez payé. 173 00:08:21,920 --> 00:08:24,136 Mon Dieu. Ne vous plaignez plus de mon salaire. 174 00:08:27,931 --> 00:08:32,205 (Robert Tuer) 175 00:08:36,401 --> 00:08:37,476 M. Byun. 176 00:08:37,941 --> 00:08:39,016 Mon Dieu. 177 00:08:40,671 --> 00:08:43,646 Il y a d'autres journalistes qui arrivent, n'est-ce pas ? 178 00:08:45,110 --> 00:08:47,116 Ils ont essayé de trouver des réponses lors de la conférence de presse, 179 00:08:47,380 --> 00:08:49,685 mais ils pourraient dire que nous ne répondrons à rien de sensible. 180 00:08:49,880 --> 00:08:52,626 Les journalistes n'ont probablement pas envie de venir non plus. 181 00:08:53,821 --> 00:08:55,951 - Attends. - Attendre quoi ? 182 00:08:55,951 --> 00:08:57,396 Nous avons une carte cachée. 183 00:09:00,561 --> 00:09:03,665 Mon Dieu. Bonjour! 184 00:09:06,331 --> 00:09:08,075 Bonjour. 185 00:09:08,431 --> 00:09:09,970 - Bonjour. - Tu vas bien ? 186 00:09:09,970 --> 00:09:11,116 Oui. 187 00:09:11,571 --> 00:09:14,016 C'est notre responsable des opérations. 188 00:09:14,071 --> 00:09:16,411 Oui, je connais Mme Lee. 189 00:09:16,411 --> 00:09:18,585 Je l'ai vue à la conférence de presse, mais je la connais déjà. 190 00:09:18,640 --> 00:09:19,640 Comment la connaissez-vous ? 191 00:09:19,640 --> 00:09:22,081 Si je ne sais pas qui a été la première femme responsable des opérations... 192 00:09:22,081 --> 00:09:24,656 en Corée, je devrais quitter mon travail. Est-ce que je me trompe ? 193 00:09:26,480 --> 00:09:28,965 Tu étais un peu... 194 00:09:30,350 --> 00:09:31,935 dire à la conférence de presse. 195 00:09:32,661 --> 00:09:33,766 Moi? 196 00:09:34,791 --> 00:09:38,236 J'ai seulement demandé ce qui intéressait tout le monde. 197 00:09:38,301 --> 00:09:42,606 Si vous pensiez à Kill Chang Ju, 198 00:09:43,301 --> 00:09:45,140 tu n'aurais pas dû lui poser une telle question... 199 00:09:45,140 --> 00:09:47,276 dès qu'il a atterri. 200 00:09:49,811 --> 00:09:53,055 - Bonjour à tous. Bonjour. - Bonjour. 201 00:09:53,110 --> 00:09:54,656 Salut. Bonjour. 202 00:09:55,781 --> 00:09:57,356 Bonjour monsieur. 203 00:09:58,951 --> 00:10:00,151 - Hé. - Quoi? 204 00:10:00,151 --> 00:10:01,551 Puis-je vraiment ne pas l'interviewer ? 205 00:10:01,551 --> 00:10:04,090 Pensez-vous que je ne lui ai pas demandé plus d'une fois... 206 00:10:04,090 --> 00:10:05,896 quand tu as demandé ? 207 00:10:07,161 --> 00:10:09,730 - Il a dit non. - Peut-être que je devrais me demander. 208 00:10:09,730 --> 00:10:10,959 Face à face. 209 00:10:10,960 --> 00:10:12,035 Quoi? 210 00:10:16,730 --> 00:10:19,476 Bonjour, M. Baek. Je m'appelle Kim Young Chae. 211 00:10:19,941 --> 00:10:21,315 Oui, bonjour. 212 00:10:21,370 --> 00:10:24,081 Voyez si le service d'analyse a ses caméras prêtes. 213 00:10:24,081 --> 00:10:25,415 Oui Monsieur. 214 00:10:26,480 --> 00:10:29,085 - Une carte cachée ? - Oui, une carte cachée. 215 00:10:30,210 --> 00:10:32,220 J'ai tellement de questions. 216 00:10:32,220 --> 00:10:33,951 Contactez le service promotion. 217 00:10:33,951 --> 00:10:36,250 Vous pouvez donc refuser via le service promotion ? 218 00:10:36,250 --> 00:10:37,396 Oui. 219 00:10:39,661 --> 00:10:43,165 Votre club s’efforce d’apporter le plus de changements possible. 220 00:10:43,730 --> 00:10:46,705 Y a-t-il une raison pour laquelle vous n’avez pas remplacé l’entraîneur-chef ? 221 00:10:46,860 --> 00:10:50,246 C'est probablement la même raison pour laquelle votre producteur ne vous a pas remplacé. 222 00:10:55,240 --> 00:10:57,116 Merci pour les commentaires. 223 00:10:57,610 --> 00:11:00,386 J'appellerai le service de promotion et je serai officiellement refusé. 224 00:11:19,100 --> 00:11:20,260 Je me sens nerveux. 225 00:11:20,260 --> 00:11:23,006 Ce n'est pas comme si vous seriez mieux payé si vous lancez bien. 226 00:11:23,071 --> 00:11:24,575 M. Baek a dit... 227 00:11:25,071 --> 00:11:26,470 tout le monde comprendrait... 228 00:11:26,470 --> 00:11:29,386 pourquoi il m'a signé quand la saison commence. 229 00:11:30,210 --> 00:11:33,685 Mais j'aimerais que les gens comprennent tout de suite. 230 00:11:34,651 --> 00:11:38,356 Je pense que personne ne devrait plus être critiqué à cause de moi. 231 00:11:39,250 --> 00:11:42,291 Puis-je lancer aussi fort que possible ? 232 00:11:42,291 --> 00:11:44,965 Juste parce que tu lances bien, 233 00:11:45,421 --> 00:11:48,459 pensez-vous que quelqu'un nous remarquera ou nous analysera ? 234 00:11:48,460 --> 00:11:49,705 Jetez comme vous le souhaitez. 235 00:12:13,281 --> 00:12:17,896 M. Kill Chang Ju, pouvez-vous nous dire ce que vous ressentez en étant de retour en Corée ? 236 00:12:18,161 --> 00:12:21,006 Debout sur le monticule du lanceur, 237 00:12:21,161 --> 00:12:25,406 pouvoir se présenter devant des journalistes intéressés, 238 00:12:26,100 --> 00:12:30,031 et s'appelant Kill Chang Ju et non Robert Kill, 239 00:12:30,031 --> 00:12:31,671 sont toutes des choses pour lesquelles je suis reconnaissant. 240 00:12:31,671 --> 00:12:36,246 Je vois. Tout à l’heure, j’ai vu des pitchs très positifs. 241 00:12:36,271 --> 00:12:40,815 Pour être honnête, dire « positif » me fait me sentir tellement avare. 242 00:12:41,081 --> 00:12:42,750 Je ne me retiendrai pas. 243 00:12:42,750 --> 00:12:45,825 Vos arguments étaient vraiment très puissants. 244 00:12:46,250 --> 00:12:47,496 Merci. 245 00:12:47,890 --> 00:12:49,465 Avant de dire autre chose, 246 00:12:49,990 --> 00:12:52,096 Je voudrais d'abord m'excuser. 247 00:12:53,321 --> 00:12:57,205 Je ne peux trouver aucune excuse pour avoir déçu de nombreux fans de baseball. 248 00:12:58,561 --> 00:13:00,736 J'accepterai toute critique à cause de ce que j'ai fait. 249 00:13:01,531 --> 00:13:03,746 Encore une fois, je m'excuse sincèrement. 250 00:13:05,470 --> 00:13:08,486 Terminons la réunion ici. Bravo à tous. 251 00:13:13,510 --> 00:13:14,626 Hé. 252 00:13:21,750 --> 00:13:24,191 Je fais ce que font les jeunes de nos jours... 253 00:13:24,191 --> 00:13:25,890 et cherche mon nom... 254 00:13:25,890 --> 00:13:27,931 et le nom de l'entreprise tout le temps. 255 00:13:27,931 --> 00:13:29,106 Quel est le problème? 256 00:13:29,691 --> 00:13:31,006 Eh bien... 257 00:13:31,031 --> 00:13:33,606 Nous continuons à être mentionnés dans l’actualité sportive. 258 00:13:35,301 --> 00:13:36,675 Que vas-tu faire à ce sujet ? 259 00:13:37,331 --> 00:13:38,600 Je m'excuse. 260 00:13:38,600 --> 00:13:40,401 Cela ne nous rapporte pas d'argent. 261 00:13:40,401 --> 00:13:42,585 Pourquoi un club inutile fait-il autant de bruit ? 262 00:13:42,740 --> 00:13:43,945 Je m'excuse. 263 00:13:45,311 --> 00:13:47,516 Avez-vous ramené un fauteur de troubles des États-Unis ? 264 00:13:48,681 --> 00:13:53,126 Oui. Le directeur général sème le trouble, 265 00:13:53,750 --> 00:13:55,496 mais tout était convenu. 266 00:13:56,021 --> 00:13:58,421 À long terme, vous y parviendrez... 267 00:13:58,421 --> 00:13:59,565 Kwon Kyung Min. 268 00:13:59,890 --> 00:14:00,860 Oui? 269 00:14:00,860 --> 00:14:04,205 Nous sommes liés, c'est pourquoi vous êtes bon dans ce que vous faites. D'accord? 270 00:14:17,240 --> 00:14:20,156 Oh cher. Et si vous gagniez le championnat ? 271 00:14:22,411 --> 00:14:24,226 Père t'a félicité hier. 272 00:14:25,750 --> 00:14:26,996 Se détendre. 273 00:14:28,720 --> 00:14:29,896 Qu'a-t-il dit ? 274 00:14:30,051 --> 00:14:31,521 Que tu es meilleur que ton père. 275 00:14:31,521 --> 00:14:33,596 - Hé! - Allez. 276 00:14:33,620 --> 00:14:35,766 C'est ce que mon père a dit. 277 00:14:36,791 --> 00:14:37,976 Bien sûr. 278 00:14:38,230 --> 00:14:39,661 Vous pourriez mordre. 279 00:14:39,661 --> 00:14:41,346 N'exagérez pas. 280 00:14:41,801 --> 00:14:43,146 Je n'exagère pas. 281 00:14:43,701 --> 00:14:45,876 Ne nous battons pas entre nous. 282 00:14:46,041 --> 00:14:49,585 Nous sommes cousins, pas frères. Nous devrions nous entendre. 283 00:14:49,811 --> 00:14:52,715 Et toi et moi avons des objectifs différents. 284 00:14:53,411 --> 00:14:54,726 Je n'ai rien dit. 285 00:14:58,720 --> 00:14:59,996 Allons manger quelque chose. 286 00:15:10,061 --> 00:15:11,205 Et alors ? 287 00:15:11,901 --> 00:15:13,476 Je ne pense pas... 288 00:15:13,831 --> 00:15:16,705 Je peux plus travailler ici. 289 00:15:20,571 --> 00:15:21,785 D'accord alors. 290 00:15:37,786 --> 00:15:42,786 [VIU Ver] SBS E11 'Ligue des poêles chauds' "Le nouveau lanceur" -♥Ruo Xi ♥- 291 00:15:59,911 --> 00:16:05,856 (Responsable d'analyse Yoo Kyung Taek) 292 00:16:15,860 --> 00:16:19,260 L'interview de Kim Young Chae avec Kill Chang Ju sera... 293 00:16:19,260 --> 00:16:22,246 diffusé dans environ deux semaines. 294 00:16:22,630 --> 00:16:25,175 Il lance plutôt bien, n'est-ce pas ? 295 00:16:25,701 --> 00:16:28,411 De tous les pitchs que Kim Young Chae a vus sur... 296 00:16:28,411 --> 00:16:31,315 sa tournée des clubs cet hiver, les siens étaient les meilleurs. 297 00:16:32,380 --> 00:16:35,451 Avez-vous suivi son entretien de côté ? 298 00:16:35,451 --> 00:16:36,781 Oui bien sûr. 299 00:16:36,781 --> 00:16:38,380 Des questions problématiques ? 300 00:16:38,380 --> 00:16:40,120 Je l'ai suppliée de ne pas y aller. 301 00:16:40,120 --> 00:16:42,390 Elle s'est concentrée sur les pitchs d'aujourd'hui... 302 00:16:42,390 --> 00:16:44,791 et lui a posé des questions sur sa détermination, des choses comme ça ? 303 00:16:44,791 --> 00:16:46,120 Outre l'entretien, 304 00:16:46,120 --> 00:16:49,590 elle ajoute généralement quelques commentaires subjectifs en studio. 305 00:16:49,590 --> 00:16:51,201 Etes-vous également fan ? 306 00:16:51,201 --> 00:16:53,401 C'est pourquoi elle est si populaire. 307 00:16:53,401 --> 00:16:56,045 Elle se concentre sur le journalisme, pas sur sa jolie apparence. 308 00:16:56,071 --> 00:16:58,746 Sans oublier qu’elle est agréable à regarder. 309 00:17:00,801 --> 00:17:03,441 Ce qu'elle dit en studio... 310 00:17:03,441 --> 00:17:05,610 pourrait nous poser un problème. 311 00:17:05,610 --> 00:17:06,811 Elle ne ferait pas ça. 312 00:17:06,811 --> 00:17:09,850 Elle ne voudrait pas renoncer à son droit de nous interviewer. 313 00:17:09,850 --> 00:17:11,356 L'avez-vous prévenue ? 314 00:17:11,420 --> 00:17:12,556 Non. 315 00:17:12,821 --> 00:17:16,665 Elle continuera à nous pousser là où ça fait mal et appellera ça du journalisme. 316 00:17:20,791 --> 00:17:22,090 Dois-je l'appeler ? 317 00:17:22,090 --> 00:17:24,465 Oh non, non. Je vais passer l'appel. 318 00:17:25,430 --> 00:17:27,106 Je vais faire passer le message. 319 00:17:27,700 --> 00:17:30,100 Nous commençons bientôt les négociations salariales annuelles. 320 00:17:30,100 --> 00:17:32,600 Dès que les données brutes des négociations seront compilées, 321 00:17:32,600 --> 00:17:34,546 Je l'enverrai aux opérations. 322 00:17:35,241 --> 00:17:38,041 - D'accord. - Je serai prêt. 323 00:17:38,041 --> 00:17:39,816 Ce sera dur. 324 00:17:40,711 --> 00:17:44,656 Les gens d’en haut pensent que nous sommes inutiles et fous d’argent. 325 00:17:45,380 --> 00:17:48,995 Les salaires sont bas même pour nos mauvaises performances. 326 00:17:49,650 --> 00:17:53,136 Pourtant, nous parvenons à nous en sortir chaque année. 327 00:17:53,390 --> 00:17:57,366 Lee Jin Beom de mon département... 328 00:17:57,461 --> 00:17:58,630 a démissionné. 329 00:17:58,630 --> 00:17:59,806 Jin Beom ? 330 00:18:00,031 --> 00:18:02,175 Il était assez fiable. 331 00:18:02,400 --> 00:18:05,100 Sa famille possède un grand verger et il aidera à l'exploiter. 332 00:18:05,100 --> 00:18:06,245 Un verger ? 333 00:18:07,501 --> 00:18:10,316 Quelle raison d’arrêter. 334 00:18:11,211 --> 00:18:13,741 Dommage que le turnover de votre département soit si élevé. 335 00:18:13,741 --> 00:18:16,781 Les enfants de nos jours ne dureront pas si vous êtes trop dur avec eux. 336 00:18:16,781 --> 00:18:18,521 Je trouverai quelqu'un qui durera. 337 00:18:18,521 --> 00:18:21,821 Allez. Il est préférable que le dépistage et l'analyse... 338 00:18:21,821 --> 00:18:23,596 conserver les membres de l’équipe plus longtemps. 339 00:18:24,620 --> 00:18:29,336 Pourquoi ne publiez-vous pas un avis de recrutement public cette fois-ci ? 340 00:18:31,630 --> 00:18:33,731 - Pourquoi? - Le travail de Jin Beom... 341 00:18:33,731 --> 00:18:35,400 était de compiler des données. 342 00:18:35,400 --> 00:18:37,031 Plutôt qu'un ancien joueur... 343 00:18:37,031 --> 00:18:38,840 Cette personne travaillera avec moi. 344 00:18:38,840 --> 00:18:42,286 Je sais que. C'est pourquoi je suggère simplement. 345 00:18:43,311 --> 00:18:45,180 Puisque nous sommes sur le sujet, 346 00:18:45,180 --> 00:18:49,185 Je pense que notre club ne se concentre pas assez sur la sabermétrie. 347 00:18:49,350 --> 00:18:52,326 Si un expert dans ce domaine postulait, 348 00:18:52,481 --> 00:18:54,850 ça ne ferait pas de mal de les rencontrer. 349 00:18:54,850 --> 00:18:57,465 Comment puis-je travailler avec quelqu'un que je ne connais pas ? 350 00:18:58,321 --> 00:19:01,160 Je n'ai jamais été impliqué lorsque vous avez embauché pour votre équipe, 351 00:19:01,160 --> 00:19:02,665 et je ne le ferai jamais. 352 00:19:03,430 --> 00:19:05,900 Je ne veux pas travailler avec quelqu'un qui n'a pas... 353 00:19:05,900 --> 00:19:07,336 retirer un frappeur ou frapper un home run. 354 00:19:10,370 --> 00:19:13,715 Est-ce important que le chat soit noir ou blanc tant qu'il attrape des souris ? 355 00:19:16,910 --> 00:19:21,156 Oh. Je n’ai jamais réussi à retirer un frappeur ou à frapper un home run. 356 00:19:24,821 --> 00:19:26,251 La Ligue Majeure... 357 00:19:26,251 --> 00:19:29,265 embauchent davantage d’entraîneurs non-joueurs ces jours-ci. 358 00:19:29,420 --> 00:19:32,890 Et un analyste travaille en étroite collaboration avec les acteurs de première ligne. 359 00:19:32,890 --> 00:19:34,261 Je crois que les Pélicans ont embauché... 360 00:19:34,261 --> 00:19:38,136 un spécialiste de la sabermétrie en tant qu'analyste. 361 00:19:38,261 --> 00:19:39,900 Ils ne vont pas trop mal. 362 00:19:39,900 --> 00:19:44,146 Je crois que celui qui a joué le remarque beaucoup plus. 363 00:19:44,600 --> 00:19:46,940 Je frappe moi-même des balles tous les jours. 364 00:19:46,940 --> 00:19:48,316 Savez-vous pourquoi ? 365 00:19:48,571 --> 00:19:49,985 Eh bien, je ne sais pas. 366 00:19:51,041 --> 00:19:52,541 Si je ne sais pas de quoi je parle, 367 00:19:52,541 --> 00:19:54,156 les joueurs ne m'écouteront même pas. 368 00:19:54,610 --> 00:19:56,380 Peu importe à quel point j'analyse leurs pièces... 369 00:19:56,380 --> 00:19:59,120 et dites-leur quoi réparer en montrant des vidéos, 370 00:19:59,120 --> 00:20:01,866 ils pensent qu'ils connaissent mieux leurs compétences. 371 00:20:02,190 --> 00:20:04,221 Mais un non-joueur explique des trucs... 372 00:20:04,221 --> 00:20:06,336 seulement après avoir regardé quelques matchs de baseball ? 373 00:20:07,021 --> 00:20:08,265 Pensez-vous qu'ils écouteront ? 374 00:20:11,190 --> 00:20:14,360 Si c'était moi, je préférerais réparer leur mauvaise conception... 375 00:20:14,360 --> 00:20:17,846 au lieu de me conformer à leur norme. 376 00:20:22,410 --> 00:20:23,511 Faisons un recrutement ouvert. 377 00:20:23,511 --> 00:20:27,086 Demandez à votre choix de postuler pour le recrutement. 378 00:20:27,711 --> 00:20:30,286 Très bien, terminons notre réunion ici. 379 00:20:31,981 --> 00:20:33,195 Bon travail. 380 00:20:34,690 --> 00:20:37,826 Vous voyez, M. Baek a dit qu'attraper une souris était tout ce qui comptait. 381 00:20:44,930 --> 00:20:46,775 Je peux attraper tes couilles même les yeux fermés maintenant. 382 00:20:47,200 --> 00:20:48,400 Quoi? Hé, espèce de punk. 383 00:20:48,400 --> 00:20:50,346 Tu ne sais pas que je joue juste au catch avec toi ? 384 00:20:50,400 --> 00:20:52,945 Vraiment? Alors lancez-le fort cette fois. 385 00:20:53,301 --> 00:20:54,415 Ici. 386 00:20:54,741 --> 00:20:56,515 Je suis à la retraite, mais je suis toujours joueur. 387 00:20:57,541 --> 00:20:59,485 - J'y vais. - Viens. 388 00:21:04,110 --> 00:21:06,556 Êtes-vous d'accord? Avez-vous été blessé ? 389 00:21:06,620 --> 00:21:07,755 Laissez-moi voir. 390 00:21:08,251 --> 00:21:09,665 Je le savais. 391 00:21:10,291 --> 00:21:11,465 Arrêtons-nous pour aujourd'hui. 392 00:21:11,521 --> 00:21:13,420 Tu es blessé, alors ne me paie pas pour la leçon. 393 00:21:13,420 --> 00:21:16,461 Allez. C'était de ma faute. 394 00:21:16,461 --> 00:21:17,735 Je dois encore te payer. 395 00:21:18,130 --> 00:21:21,846 Plus j'apprends à te connaître, plus tu es punk, tu as une raison. 396 00:21:21,971 --> 00:21:24,146 - Tu es cool aussi. - Mon Dieu. 397 00:21:24,400 --> 00:21:25,715 Pourquoi es-tu si enthousiaste ? 398 00:21:25,971 --> 00:21:27,700 Non, je ne le suis pas. 399 00:21:27,700 --> 00:21:30,386 C'est vrai que tous mes élèves aiment le baseball. 400 00:21:30,771 --> 00:21:33,316 Mais aucun d’entre eux ne prend des cours aussi souvent et régulièrement que vous. 401 00:21:33,541 --> 00:21:35,150 Vous ne vous épargnez même pas. 402 00:21:35,150 --> 00:21:36,225 Tu vois, 403 00:21:37,350 --> 00:21:39,950 Je pourrais finir par aimer ça si je fais ça. 404 00:21:39,950 --> 00:21:41,455 Comme quoi? Base-ball? 405 00:21:41,551 --> 00:21:43,665 Eh bien, quelque chose de similaire. 406 00:21:43,690 --> 00:21:46,765 - Oh, le softball ? - Mon Dieu, je ne paierai pas pour le cours. 407 00:21:49,190 --> 00:21:52,606 Jae Hee, à propos des données que le département d'analyse... 408 00:21:59,001 --> 00:22:00,316 Pourquoi tu ris ? 409 00:22:00,600 --> 00:22:02,586 Sentez-vous son vide ? 410 00:22:02,741 --> 00:22:03,816 Non. 411 00:22:04,241 --> 00:22:06,816 - Il sait comment gagner sa vie. - Mon Dieu. 412 00:22:07,541 --> 00:22:09,350 Vous lui avez donné du fil à retordre parce qu'il a obtenu son poste grâce au népotisme. 413 00:22:09,350 --> 00:22:10,586 Pensez-vous qu'il est utile maintenant ? 414 00:22:13,481 --> 00:22:14,656 Le népotisme.... 415 00:22:15,650 --> 00:22:18,336 (Recrutement ouvert Dreams 2016, salle d'attente des interviewés) 416 00:22:20,420 --> 00:22:21,606 (2016 le recrutement ouvert Dreams) 417 00:22:23,160 --> 00:22:24,235 - Bonjour. - Bonjour. 418 00:22:27,200 --> 00:22:29,576 - Allez de ce côté. - Merci. 419 00:22:44,581 --> 00:22:46,826 Est-ce lui dont notre PDG a parlé ? Han Jae Hee. 420 00:22:47,420 --> 00:22:49,296 C'est exact. 421 00:22:52,721 --> 00:22:55,205 (Han Jae Hee) 422 00:22:57,690 --> 00:22:59,036 M. Han Jae Hee. 423 00:23:01,870 --> 00:23:02,945 Bonjour. 424 00:23:17,711 --> 00:23:19,156 - M. Han Jae Hee ? - Oui. 425 00:23:19,850 --> 00:23:21,995 - Merci d'être venu. - Avec plaisir. 426 00:23:22,521 --> 00:23:23,626 Sortir. 427 00:23:23,650 --> 00:23:27,336 Quelle est votre résolution en postulant pour notre franchise ? 428 00:23:28,090 --> 00:23:29,866 Que je veux travailler dur. 429 00:23:32,331 --> 00:23:33,775 Y a-t-il un département que vous souhaiteriez rejoindre ? 430 00:23:34,301 --> 00:23:36,005 De quels départements disposez-vous ? 431 00:23:36,130 --> 00:23:37,870 Il y en a beaucoup. Département des opérations, par exemple. 432 00:23:37,870 --> 00:23:40,775 Ensuite, je choisirai ce département. 433 00:23:40,940 --> 00:23:45,110 Vous êtes tellement confiant contrairement aux autres candidats. 434 00:23:45,110 --> 00:23:46,886 - Ce n'est pas vrai. - J'aime ça. 435 00:23:47,241 --> 00:23:49,286 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, sérieusement ? 436 00:23:50,410 --> 00:23:52,896 - Veux-tu mourir ? - Pourquoi devrais-je mourir ? 437 00:23:53,021 --> 00:23:55,265 Pourquoi pensez-vous que les autres candidats... 438 00:23:55,791 --> 00:23:57,296 tu es là ? 439 00:23:57,491 --> 00:23:58,690 Qu'est-ce que tu dis? 440 00:23:58,690 --> 00:24:02,136 Ils ont étudié beaucoup plus dur que vous et veulent désespérément être acceptés. 441 00:24:02,690 --> 00:24:05,536 mais ils échoueront à cet entretien à cause d'un imbécile comme toi. 442 00:24:08,571 --> 00:24:10,076 Vous êtes une personne égoïste. 443 00:24:10,930 --> 00:24:13,015 Excusez-vous auprès de ces personnes avant de rentrer chez vous. 444 00:24:13,271 --> 00:24:14,376 Et toi. 445 00:24:14,940 --> 00:24:16,415 Ne rejoignez pas notre entreprise même si vous réussissez. 446 00:24:16,811 --> 00:24:18,985 Je ne laisserai jamais ça arriver, 447 00:24:19,541 --> 00:24:21,755 mais si tu réussis l'entretien juste au cas où, 448 00:24:22,650 --> 00:24:23,755 ne nous rejoignez pas. 449 00:24:24,581 --> 00:24:25,995 Ou je te tue. 450 00:24:32,221 --> 00:24:33,296 Repriser. 451 00:24:34,120 --> 00:24:35,205 Ca c'était quoi? 452 00:24:44,501 --> 00:24:45,616 Salut, Cordes. 453 00:24:46,100 --> 00:24:48,015 Mon Dieu, quoi ? 454 00:24:48,541 --> 00:24:50,086 Vous n'êtes pas quelqu'un qui a été embauché grâce à une connexion, 455 00:24:50,311 --> 00:24:52,281 alors pourquoi as-tu répondu quand je t'ai appelé Strings ? 456 00:24:52,281 --> 00:24:53,485 Es-tu ivre ? 457 00:24:53,940 --> 00:24:55,350 Puis rentrez chez vous tranquillement. 458 00:24:55,350 --> 00:24:56,455 Hé, petit... 459 00:24:57,751 --> 00:25:00,021 Tu n'as pas été embauché la première fois à cause de moi. 460 00:25:00,021 --> 00:25:01,991 Pourquoi tu soulèves ça à nouveau ? 461 00:25:01,991 --> 00:25:05,265 Et appliqué à nouveau après un an. Vous êtes-vous senti lésé ? 462 00:25:06,061 --> 00:25:08,261 Non, je pensais que ce serait mieux... 463 00:25:08,261 --> 00:25:10,866 que de se faire harceler parce qu'il ne sait rien. 464 00:25:11,160 --> 00:25:12,836 Il était évident que quelqu’un allait me donner du fil à retordre. 465 00:25:14,400 --> 00:25:16,231 Vos vacances ne sont pas jusqu'à aujourd'hui ? Pourquoi es-tu ici ? 466 00:25:16,231 --> 00:25:17,646 Nous ne sommes pas en Europe ou quoi que ce soit. 467 00:25:17,930 --> 00:25:19,100 j'ai beaucoup de travail, 468 00:25:19,100 --> 00:25:21,140 et mon supérieur direct est lent au travail. 469 00:25:21,140 --> 00:25:23,410 Je ne peux tout simplement pas rentrer à la maison. 470 00:25:23,410 --> 00:25:24,816 Espèce de petit... 471 00:25:25,380 --> 00:25:26,656 Combien as-tu fait ? 472 00:25:27,180 --> 00:25:29,556 - Je suis sur le point de le faire maintenant. - Vous me prenez avec condescendance. 473 00:25:30,880 --> 00:25:31,995 Oh, M. Baek. 474 00:25:33,551 --> 00:25:35,265 Tu es toujours là. 475 00:25:35,950 --> 00:25:38,665 Le service d'analyse a-t-il fini de prendre les CV ? 476 00:25:38,920 --> 00:25:41,566 - Oui, tu veux les vérifier ? - Avons-nous beaucoup de candidats ? 477 00:25:41,620 --> 00:25:44,465 Non, c'était un recrutement précipité, donc environ 10 personnes ont postulé. 478 00:25:45,761 --> 00:25:47,435 Alors, interviewons-les tous demain. 479 00:25:47,600 --> 00:25:49,870 - Tous ? - C'est mieux... 480 00:25:49,870 --> 00:25:51,775 nous les interviewons tous car il n'y a pas beaucoup de candidats. 481 00:25:52,100 --> 00:25:54,175 - D'accord. - Bien. 482 00:25:58,211 --> 00:25:59,316 Je suis à la maison. 483 00:25:59,910 --> 00:26:00,985 Salut. 484 00:26:01,410 --> 00:26:03,326 Pourquoi tu ne me montres pas ton visage ? 485 00:26:03,711 --> 00:26:05,096 Est-ce à cause de l'examen de demain ? 486 00:26:05,581 --> 00:26:06,856 Parlons plus tard. 487 00:26:16,791 --> 00:26:17,965 Est-ce amusant de jouer au baseball ? 488 00:26:18,630 --> 00:26:20,435 C'est amusant, mais... 489 00:26:21,430 --> 00:26:22,906 Mais quoi ? 490 00:26:23,930 --> 00:26:25,745 C'est vrai que j'aime le baseball, 491 00:26:27,100 --> 00:26:28,646 mais je ne comprends pas pourquoi je fais ça... 492 00:26:29,170 --> 00:26:30,985 parce que je joue au baseball tout le temps. 493 00:26:32,541 --> 00:26:33,685 Salut, jeune Soo. 494 00:26:35,110 --> 00:26:36,755 Ne sois pas faible, espèce de punk. 495 00:26:36,880 --> 00:26:38,081 M'as-tu déjà vu... 496 00:26:38,081 --> 00:26:39,656 rentrer tôt et se reposer en regardant la télévision et tout ça ? 497 00:26:40,420 --> 00:26:41,525 Non. 498 00:26:42,390 --> 00:26:44,826 Il s'agit plutôt d'une guerre dans le monde. 499 00:26:45,791 --> 00:26:47,765 Au moins, tu fais ce que tu veux. 500 00:26:48,761 --> 00:26:49,831 Droite. 501 00:26:49,831 --> 00:26:52,275 Bien. D'autres soucis ? 502 00:26:53,531 --> 00:26:56,175 - Rien. - Traitez d'abord votre odeur. 503 00:26:56,700 --> 00:26:58,370 Va dire à maman de t'acheter des fraises. 504 00:26:58,370 --> 00:27:00,076 J'en ai acheté en rentrant chez moi aujourd'hui. 505 00:27:13,380 --> 00:27:14,721 (AVG, OBP, SLG, OPS) 506 00:27:14,721 --> 00:27:16,066 (Records de la saison 2019) 507 00:27:29,400 --> 00:27:31,031 (Yamansé) 508 00:27:31,031 --> 00:27:32,471 (Yamansé) 509 00:27:32,471 --> 00:27:35,586 ("La chaleur change tout, même le baseball") 510 00:27:37,110 --> 00:27:39,056 (Pour commencer, les frappeurs ont eu plus de coups sûrs cette année.) 511 00:27:39,211 --> 00:27:40,356 Mon Dieu. 512 00:27:41,511 --> 00:27:43,126 (Année, AVG, OBP, SLG, ISO, HRP) 513 00:27:57,590 --> 00:27:59,576 Vous n'avez pas l'air bien aujourd'hui. 514 00:28:02,471 --> 00:28:04,205 Vous n'êtes pas obligé de réussir l'examen. 515 00:28:05,400 --> 00:28:06,541 J'en ai besoin. 516 00:28:06,541 --> 00:28:08,475 Quand on devient employé de poste, 517 00:28:09,410 --> 00:28:11,386 économisons de l'argent ensemble... 518 00:28:11,811 --> 00:28:13,886 et demander à nos parents de déménager dans un endroit plus proche. 519 00:28:14,981 --> 00:28:16,856 Pourquoi, te sens-tu accablé ? 520 00:28:18,380 --> 00:28:20,225 Je veux que tu te sentes un peu chargé. 521 00:28:23,090 --> 00:28:24,296 Je pars. 522 00:28:26,190 --> 00:28:28,465 N'hésitez pas à voyager et prenez simplement un taxi. 523 00:28:30,291 --> 00:28:32,675 Au revoir. Bonne chance. 524 00:28:45,410 --> 00:28:47,816 Cela vous dérange-t-il si je laisse entrer la première personne interrogée ? 525 00:28:47,940 --> 00:28:49,025 Bien sûr. 526 00:28:51,251 --> 00:28:55,221 (Enquêteurs) 527 00:28:55,221 --> 00:28:57,965 J'ai lu sur ton CV que tu étudiais la sabermétrie. 528 00:28:58,350 --> 00:29:00,366 - C'est exact. - Je vais vous poser une question à ce sujet. 529 00:29:01,590 --> 00:29:03,630 Dites-nous tout ce que vous savez... 530 00:29:03,630 --> 00:29:06,461 à propos de la plus petite taille d'échantillon... 531 00:29:06,461 --> 00:29:08,031 qui peut évaluer la capacité d'un frappeur. 532 00:29:08,031 --> 00:29:09,445 Il s’agit de la ligue nationale, n’est-ce pas ? 533 00:29:10,331 --> 00:29:12,271 C'est différent selon l'indice. 534 00:29:12,271 --> 00:29:14,241 C'est vrai, tu sais. 535 00:29:14,241 --> 00:29:16,011 Cela change selon la technique analytique que vous utilisez, 536 00:29:16,011 --> 00:29:17,311 mais autant que je sache, 537 00:29:17,311 --> 00:29:19,985 environ 200 au bâton pour les retraits au bâton, 538 00:29:20,581 --> 00:29:23,650 400 au bâton pour 4 balles et 300 au bâton pour SLG. 539 00:29:23,650 --> 00:29:24,781 (Une mesure attendue de la productivité au bâton d'un frappeur) 540 00:29:24,781 --> 00:29:28,081 Ensuite, en ce qui concerne la Major League, l'échantillon devrait être... 541 00:29:28,081 --> 00:29:30,665 Il devrait être inférieur à cela. 542 00:29:30,690 --> 00:29:32,465 - Pourquoi donc? - C'est... 543 00:29:34,061 --> 00:29:35,265 Je ne suis pas sûr. 544 00:29:35,360 --> 00:29:37,235 (Salle d’attente des personnes interrogées) 545 00:29:46,670 --> 00:29:48,240 (C'est toujours une expérience même si vous échouez. Vous avez étudié dur.) 546 00:29:48,241 --> 00:29:50,616 Considérez cela comme une bonne expérience même si vous n’y arrivez pas. 547 00:29:51,110 --> 00:29:52,515 Vous avez travaillé dur pour cela. 548 00:29:57,511 --> 00:29:59,950 Quelle est la réponse à la question précédente ? 549 00:29:59,950 --> 00:30:02,791 Que? Il n'y a pas de réponse. 550 00:30:02,791 --> 00:30:05,636 Je voulais juste voir comment il interpréterait les statistiques. 551 00:30:06,991 --> 00:30:09,430 Où as-tu appris ça ? 552 00:30:09,430 --> 00:30:13,336 Je lis des livres. et a également fait référence à Yamanse. 553 00:30:25,811 --> 00:30:28,215 Attendez. Pourquoi tu ne me laisses pas essayer ? 554 00:31:13,486 --> 00:31:15,994 555 00:31:23,531 --> 00:31:24,636 Bonjour. 556 00:31:25,500 --> 00:31:26,636 Oui. Bonjour. 557 00:31:27,300 --> 00:31:28,776 Devons-nous commencer l'entretien? 558 00:31:30,300 --> 00:31:32,315 (Nom : Baek Young Soo) 559 00:31:32,501 --> 00:31:35,245 Tu peux me le donner. Je vais le leur transmettre. 560 00:31:42,050 --> 00:31:43,795 ("La chaleur change tout, même le baseball") 561 00:31:46,151 --> 00:31:47,365 Êtes-vous de Yamanse... 562 00:31:48,951 --> 00:31:50,425 Robinson ? 563 00:31:52,161 --> 00:31:54,561 "La chaleur change tout. Même le baseball" et... 564 00:31:54,561 --> 00:31:58,105 "Données sur le taux de frappe de Pythagore". Vous les avez écrits, n'est-ce pas ? 565 00:32:00,131 --> 00:32:01,545 Vous ne le connaissez pas, M. Yoo ? 566 00:32:02,331 --> 00:32:03,401 Non, je ne le fais pas. 567 00:32:03,401 --> 00:32:06,245 Pas vrai ? Il est vraiment célèbre. 568 00:32:07,040 --> 00:32:11,011 J'ai été actif sur Yamanse sous le nom de Robinson. 569 00:32:11,011 --> 00:32:12,315 Je m'appelle Baek Young Soo. 570 00:32:13,280 --> 00:32:17,086 Les documents que je viens de vous remettre sont des textes que j'ai écrits... 571 00:32:17,380 --> 00:32:20,566 qui sont les plus pertinents pour analyser une équipe. 572 00:32:21,390 --> 00:32:22,566 Il a tellement écrit. 573 00:32:23,420 --> 00:32:27,366 Mais de tels textes aident-ils le baseball ? 574 00:32:28,390 --> 00:32:30,166 Vous êtes le responsable de l'analyse, n'est-ce pas ? 575 00:32:31,201 --> 00:32:32,201 Oui. 576 00:32:32,201 --> 00:32:35,745 Je suis sûr que vous utilisez déjà la sabermétrie dans une certaine mesure. 577 00:32:35,921 --> 00:32:38,496 Vous travaillez à enregistrer les détails de chaque joueur. 578 00:32:39,020 --> 00:32:40,621 Selon la façon dont vous analysez les statistiques, 579 00:32:40,621 --> 00:32:42,265 vous prenez simplement des décisions différentes. 580 00:32:42,391 --> 00:32:45,005 Vous comprendriez si vous jouiez au baseball. 581 00:32:45,531 --> 00:32:49,636 Au baseball, de nombreux facteurs influencent ces chiffres. 582 00:32:50,031 --> 00:32:52,800 Si je regarde un joueur qui subit soudainement de mauvaises performances, 583 00:32:52,800 --> 00:32:54,970 Soit il a rompu avec sa petite amie... 584 00:32:54,970 --> 00:32:56,341 ou quelque chose s'est passé à la maison. 585 00:32:56,341 --> 00:32:59,785 La sabermétrie peut-elle capter toutes ces influences ? 586 00:33:00,111 --> 00:33:01,616 De tous les sports, 587 00:33:01,940 --> 00:33:04,886 Je pense que le baseball est le meilleur moyen d'analyser avec des chiffres. 588 00:33:05,580 --> 00:33:07,226 Basket-ball, volley-ball et football... 589 00:33:07,580 --> 00:33:11,366 sont fortement influencés par les mouvements des autres joueurs. 590 00:33:11,820 --> 00:33:14,091 Mais au baseball, un lanceur peut obtenir trois retraits... 591 00:33:14,091 --> 00:33:15,490 ou un frappeur peut obtenir un coup sûr... 592 00:33:15,490 --> 00:33:17,405 s'ils sont bons en tant que joueurs seuls. 593 00:33:18,661 --> 00:33:21,676 Ne pas utiliser la sabermétrie dans le baseball moderne... 594 00:33:22,231 --> 00:33:26,105 c'est comme dire que vous ne voulez pas être en bonne santé. 595 00:33:26,870 --> 00:33:29,915 Ce n'est pas comme si on pouvait obtenir un diplôme universitaire en sabermétrie. 596 00:33:30,071 --> 00:33:32,270 À moins que vous ne l'étudiiez pour votre travail, 597 00:33:32,270 --> 00:33:34,686 on dirait peut-être que ça n'en vaut pas la peine... 598 00:33:35,810 --> 00:33:37,086 Seung Soo, qu'est-ce que tu fais ? 599 00:33:37,881 --> 00:33:39,056 Hé, si je... 600 00:33:40,111 --> 00:33:41,396 arrêter le baseball, 601 00:33:42,221 --> 00:33:44,195 peux-tu m'apprendre à étudier ? 602 00:33:45,490 --> 00:33:46,565 Jeune Soo, 603 00:33:47,560 --> 00:33:50,060 vous ne pourrez jamais étudier aussi bien que vous jouez au baseball. 604 00:33:50,060 --> 00:33:51,505 Vous n'avez pas le cerveau. 605 00:33:53,161 --> 00:33:55,930 Bonjour? Jeune Soo ? Je dois y aller. 606 00:33:55,930 --> 00:33:59,005 Hé. J'ai un jeu aujourd'hui. 607 00:33:59,201 --> 00:34:00,405 D'accord. Et? 608 00:34:00,971 --> 00:34:03,441 Mon bassin me fait mal depuis hier. 609 00:34:03,441 --> 00:34:05,486 Le truc avec le corps humain... 610 00:34:06,441 --> 00:34:08,111 c'est qu'il n'est pas fait pour gérer des mouvements aussi brusques et puissants. 611 00:34:08,111 --> 00:34:09,956 C'est pourquoi de nombreux joueurs souffrent. 612 00:34:10,680 --> 00:34:13,755 Jeune Soo, regarde droit devant toi et cours, d'accord ? 613 00:34:14,150 --> 00:34:16,296 Fais juste travailler ton cœur, d'accord ? 614 00:34:17,150 --> 00:34:19,796 Signalez-moi combien de coups vous avez obtenu une fois le jeu terminé. 615 00:34:22,520 --> 00:34:25,105 La saison dernière, les Sabres ont été les gagnants. 616 00:34:25,691 --> 00:34:28,330 A ma connaissance, ils n'ont pas postulé... 617 00:34:28,330 --> 00:34:29,975 la sabermétrie encore. 618 00:34:30,261 --> 00:34:32,930 Beaucoup de gens croient que parce que les Sabres n'ont pas... 619 00:34:32,930 --> 00:34:34,546 un employé à temps plein dans leur service d'analyse. 620 00:34:34,870 --> 00:34:36,176 Cependant, à ma connaissance, 621 00:34:36,300 --> 00:34:39,116 il y a deux intérimaires dans le service d'analyse. 622 00:34:39,340 --> 00:34:42,516 Tous deux ont refusé de devenir employés à temps plein. 623 00:34:43,141 --> 00:34:45,351 Récemment, ils ont obtenu une énorme augmentation. 624 00:34:45,351 --> 00:34:48,221 Est-ce que je joue avec certains chiffres... 625 00:34:48,221 --> 00:34:49,780 fais en sorte que ça aille pour quelqu'un... 626 00:34:49,780 --> 00:34:51,926 qui n'a jamais réussi un home run ni retiré quelqu'un sur des prises... 627 00:34:52,321 --> 00:34:53,990 commencer à travailler dans le baseball ? 628 00:34:53,990 --> 00:34:56,466 J'ai déjà réussi des circuits et des retraits sur des prises. 629 00:34:56,721 --> 00:34:58,030 Je ne parle pas de jouer au baseball avec des amis. 630 00:34:58,030 --> 00:34:59,836 Exactement. 631 00:35:03,330 --> 00:35:04,505 "Lycée Daesung" ? 632 00:35:04,701 --> 00:35:07,875 Oui. Mais si quelqu'un qui ne l'a jamais fait... 633 00:35:08,201 --> 00:35:10,340 a réussi un home run et n'a jamais retiré personne sur des prises... 634 00:35:10,340 --> 00:35:12,785 a une meilleure compréhension de la sabermétrie que moi, 635 00:35:13,111 --> 00:35:14,755 Je pense que ce n'est pas grave qu'ils soient embauchés à la place. 636 00:35:16,180 --> 00:35:18,680 - Comme c'est confiant. - La capacité d'analyser... 637 00:35:18,680 --> 00:35:21,056 ne correspondra pas à 100 pour cent au classement de l’équipe. 638 00:35:21,520 --> 00:35:24,020 D'autres éléments influenceront également le classement de l'équipe. 639 00:35:24,020 --> 00:35:28,395 Mais au moins pour une équipe comme Dreams qui a négligé d'analyser les statistiques, 640 00:35:28,890 --> 00:35:31,835 la sabermétrie aura un effet synergique significatif. 641 00:35:32,060 --> 00:35:33,690 Quand on parle de sabermétrie, 642 00:35:33,690 --> 00:35:37,445 les gens évoquent la GUERRE en premier. 643 00:35:37,771 --> 00:35:41,916 Pourquoi les frappeurs ont-ils des WAR plus élevés que les lanceurs ? 644 00:35:42,000 --> 00:35:44,670 On dit que le baseball est un jeu de lanceur. 645 00:35:44,671 --> 00:35:47,611 Exactement. C'est pour cela que les gens nous aiment dans le domaine... 646 00:35:47,611 --> 00:35:49,215 je ne peux pas faire confiance à quelque chose comme ça. 647 00:35:49,510 --> 00:35:52,450 Le dossier d'un lanceur comprend ses jeux offensifs et défensifs. 648 00:35:52,450 --> 00:35:54,056 C'est la première raison. 649 00:35:54,380 --> 00:35:56,851 Des lanceurs partants qui lancent beaucoup... 650 00:35:56,851 --> 00:35:58,226 il n'y a pas un grand écart entre ces chiffres. 651 00:35:58,450 --> 00:36:02,536 Les lanceurs de relève ont un faible nombre. 652 00:36:02,861 --> 00:36:06,306 Les bons lanceurs de secours intermédiaire n'ont-ils pas de grandes influences ? 653 00:36:06,630 --> 00:36:08,306 C'est pour ça que je pense que c'est plus logique... 654 00:36:08,461 --> 00:36:11,275 pour les lanceurs de relève à analyser avec WPA, 655 00:36:11,531 --> 00:36:14,676 qui est "probabilité de victoire ajoutée", au lieu de WAR... 656 00:36:14,841 --> 00:36:16,945 pour obtenir des lectures précises. 657 00:36:23,411 --> 00:36:25,125 Avez-vous des questions, M. Baek? 658 00:36:31,791 --> 00:36:33,996 À quelle hauteur pensez-vous que la bosse est à la porte ? 659 00:36:36,620 --> 00:36:39,135 La bosse qu'il fallait franchir avant d'entrer. 660 00:36:39,791 --> 00:36:40,906 En fin de compte, 661 00:36:42,161 --> 00:36:44,075 tu avais besoin de l'aide de quelqu'un... 662 00:36:45,171 --> 00:36:46,575 pour entrer. 663 00:36:48,541 --> 00:36:50,515 Je pense qu'il fait environ 6 cm de haut. 664 00:36:50,671 --> 00:36:53,085 Ce travail sera très difficile, 665 00:36:54,140 --> 00:36:55,515 en commençant par quelque chose d'aussi petit que cette bosse. 666 00:36:56,940 --> 00:36:57,950 M. Baek. 667 00:36:57,950 --> 00:36:59,810 M. Baek devrait avoir une bonne compréhension de notre situation... 668 00:36:59,810 --> 00:37:02,296 afin qu'il soit capable d'accepter quel que soit le résultat. 669 00:37:06,450 --> 00:37:09,395 Je suis fan de Jackie Robinson. 670 00:37:10,990 --> 00:37:13,406 C'est pourquoi ma carte d'identité est Robinson. 671 00:37:15,060 --> 00:37:17,846 Il est le premier joueur noir à jouer en Major League. 672 00:37:19,200 --> 00:37:20,945 Les arbitres ont rendu des décisions désavantageuses pour lui... 673 00:37:21,401 --> 00:37:23,945 et a été touché par de nombreuses balles qui lui ont été lancées volontairement. 674 00:37:24,640 --> 00:37:25,885 Tout ça parce qu'il était noir. 675 00:37:27,341 --> 00:37:28,885 C'est ridicule quand on y pense maintenant. 676 00:37:29,341 --> 00:37:31,455 Si je deviens un analyste handicapé, 677 00:37:31,810 --> 00:37:33,156 Je serai le premier. 678 00:37:34,050 --> 00:37:35,450 Ce serait facile d'en faire une histoire touchante... 679 00:37:35,450 --> 00:37:36,955 et publier des histoires. 680 00:37:37,120 --> 00:37:38,950 Pensez-vous que nous ferions cela juste pour publier... 681 00:37:38,950 --> 00:37:41,335 Si tu n'y parviens pas, 682 00:37:42,091 --> 00:37:43,496 s'il vous plaît rappelez-vous ceci. 683 00:37:44,331 --> 00:37:47,205 C'est parce que quelqu'un était plus capable que toi. 684 00:37:48,831 --> 00:37:52,106 Les rêves ne discrimineront pas quelqu’un simplement parce qu’il est différent. 685 00:37:53,471 --> 00:37:54,616 Je ferai confiance à vos paroles. 686 00:37:56,771 --> 00:37:58,870 Je vais poser une autre question. 687 00:37:58,870 --> 00:38:00,046 Comment as-tu été blessé ? 688 00:38:03,781 --> 00:38:05,286 Comment est-ce arrivé? 689 00:38:07,050 --> 00:38:08,156 Je suis désolé? 690 00:38:28,901 --> 00:38:32,385 Jeune Soo, regarde droit devant toi et cours, d'accord ? 691 00:38:32,471 --> 00:38:35,015 Fais juste travailler ton cœur, d'accord ? 692 00:39:00,971 --> 00:39:02,746 Je me suis blessé en jouant au baseball. 693 00:39:07,541 --> 00:39:09,486 Il faut surveiller... 694 00:39:10,240 --> 00:39:12,226 une quantité incroyable de séquences. 695 00:39:13,711 --> 00:39:15,496 Images de vrais matchs de baseball. 696 00:39:17,721 --> 00:39:20,666 Je pense que tu pourrais encore jouer sans cet incident, 697 00:39:21,421 --> 00:39:23,366 ou des souvenirs de la collision. 698 00:39:25,130 --> 00:39:27,465 Des souvenirs qui ne sont pas tout à fait beaux. 699 00:39:29,200 --> 00:39:30,835 Pouvez-vous gérer tout cela ? 700 00:39:33,430 --> 00:39:34,440 Oui. 701 00:39:34,440 --> 00:39:37,986 Pensez-vous que votre famille voudrait ça pour vous ? 702 00:39:42,111 --> 00:39:43,756 Ma famille ne le sait pas. 703 00:39:45,851 --> 00:39:47,126 Je viens de le faire... 704 00:39:50,681 --> 00:39:52,296 parce que j'aime ça. 705 00:39:53,591 --> 00:39:55,136 Parce que je vais bien. 706 00:40:21,780 --> 00:40:23,995 Baek Young Soo est mon jeune frère. 707 00:40:25,890 --> 00:40:27,760 Je ne savais pas qu'il avait postulé, 708 00:40:27,760 --> 00:40:29,695 et je ne veux pas qu'il obtienne le poste. 709 00:40:29,961 --> 00:40:32,465 Veuillez juger objectivement. 710 00:40:33,530 --> 00:40:35,276 Je ne pense pas que... 711 00:40:36,701 --> 00:40:38,801 vous l'avez jugé objectivement. 712 00:40:38,801 --> 00:40:42,146 Je suis sûr que M. Baek y a pensé lorsqu'il a postulé. 713 00:40:47,941 --> 00:40:50,016 Même si c'est ton frère, 714 00:40:50,880 --> 00:40:53,026 vous avez franchi la ligne. 715 00:40:53,910 --> 00:40:56,225 Même si je devais considérer... 716 00:40:56,880 --> 00:40:58,725 ce que tu as ressenti quand tu as dit ça. 717 00:41:10,231 --> 00:41:11,231 Il n'y a pas le choix. 718 00:41:11,231 --> 00:41:14,201 J'annoncerai les résultats tels quels. 719 00:41:14,201 --> 00:41:16,315 Pourquoi? Qu'a-t-il dit ? 720 00:41:27,780 --> 00:41:28,896 (Daesung High Baek Young Soo) 721 00:41:32,620 --> 00:41:34,065 ("Le jeu excessif met fin à la carrière") 722 00:41:43,400 --> 00:41:45,345 ("Jouer malgré une blessure, le côté obscur du sport scolaire") 723 00:41:59,551 --> 00:42:01,026 M. Baek. 724 00:42:01,380 --> 00:42:02,556 Juste un instant. 725 00:42:05,321 --> 00:42:07,766 J'ai vérifié la hauteur de nos seuils de porte. 726 00:42:08,091 --> 00:42:10,520 Huit spots n'en ont pas... 727 00:42:10,520 --> 00:42:11,906 ou sont inférieurs à 2 cm. 728 00:42:12,091 --> 00:42:14,406 Les fauteuils roulants peuvent rouler dessus. 729 00:42:14,660 --> 00:42:16,061 Nous pouvons installer une rampe... 730 00:42:16,061 --> 00:42:18,306 pour les pièces avec un seuil plus élevé. 731 00:42:18,770 --> 00:42:20,601 Nous pouvons résoudre le problème... 732 00:42:20,601 --> 00:42:22,715 à un prix beaucoup moins cher que l'échange des portes. 733 00:42:23,670 --> 00:42:25,215 Je ne l'embaucherai toujours pas. 734 00:42:25,341 --> 00:42:28,916 Vous devez embaucher des personnes qui peuvent vous aider et vous protéger. 735 00:42:30,740 --> 00:42:32,455 Qui peut aider qui ? 736 00:42:32,780 --> 00:42:35,695 Faites simplement ce que font les autres à votre place. 737 00:42:37,020 --> 00:42:38,725 Qui peut protéger qui ? 738 00:42:50,431 --> 00:42:51,906 Que fais-tu? 739 00:42:52,571 --> 00:42:55,315 Vous venez d'entrer après avoir dit ce que vous vouliez dire. 740 00:42:58,540 --> 00:43:00,345 D'accord. Dites ce que vous voulez dire. 741 00:43:04,211 --> 00:43:08,455 Votre frère était un très bon joueur. 742 00:43:12,620 --> 00:43:14,365 Ce passé n'existe pas. 743 00:43:16,920 --> 00:43:20,235 Avez-vous au moins lu correctement son CV ? 744 00:43:20,931 --> 00:43:23,601 Sommes-nous assez proches pour en parler ? 745 00:43:23,601 --> 00:43:26,000 J'aimerais qu'on arrête de parler de ce sujet. 746 00:43:26,000 --> 00:43:28,801 Je parle d'embauche... 747 00:43:28,801 --> 00:43:31,546 membre du service d'analyse. 748 00:43:32,540 --> 00:43:34,445 Tu m'as fait comprendre que... 749 00:43:34,681 --> 00:43:37,686 la proximité ne veut pas dire que vous savez tout. 750 00:43:44,691 --> 00:43:45,990 (CV, Baek Young Soo) 751 00:43:45,990 --> 00:43:49,065 Il n’a pas dit qu’il avait eu des moments difficiles ou qu’il avait eu du mal. 752 00:43:52,061 --> 00:43:53,835 Mais ça se voit. 753 00:43:54,091 --> 00:43:56,936 La seule ligne qui dit qu'il s'est spécialisé en statistiques. 754 00:43:57,361 --> 00:43:59,075 Cela mérite à lui seul de nombreux applaudissements. 755 00:43:59,370 --> 00:44:02,215 Personne ne rédige son CV sans y réfléchir sérieusement. 756 00:44:02,670 --> 00:44:06,215 Vous travaillez dans un domaine qui a mis votre frère en fauteuil roulant. 757 00:44:06,740 --> 00:44:08,386 Tu ne l'aurais pas fait... 758 00:44:08,540 --> 00:44:11,256 sans aucune hésitation ni détermination. 759 00:44:12,081 --> 00:44:13,325 Mais... 760 00:44:14,410 --> 00:44:17,296 tu ne penses pas que ton frère... 761 00:44:17,481 --> 00:44:19,565 il aurait fallu beaucoup plus de détermination... 762 00:44:20,020 --> 00:44:22,396 que toi pour faire pareil ? 763 00:44:24,660 --> 00:44:25,731 Sortir. 764 00:44:25,731 --> 00:44:27,365 Ton frère... 765 00:44:28,201 --> 00:44:30,506 il est resté seul avec toi, n'est-ce pas ? 766 00:44:30,801 --> 00:44:33,971 Tu fais ça parce que tu t'inquiètes pour lui, 767 00:44:33,971 --> 00:44:36,640 mais ton frère est en train de vaincre... 768 00:44:36,640 --> 00:44:39,085 ses difficultés incroyablement bien. 769 00:44:39,311 --> 00:44:41,686 Vous devez lui en attribuer le mérite. 770 00:44:42,081 --> 00:44:43,516 Devinez quoi? 771 00:44:44,081 --> 00:44:46,455 Ton frère avait tout surmonté... 772 00:44:47,811 --> 00:44:50,156 et j'attendais que tu viennes. 773 00:44:51,591 --> 00:44:52,766 Tout ce temps. 774 00:45:20,081 --> 00:45:22,325 (La nouvelle vague provoquée par Baek Seung Soo) 775 00:45:34,326 --> 00:45:39,326 [VIU Ver] SBS E12 'Ligue des poêles chauds' "La nouvelle recrue" -♥Ruo Xi ♥- 776 00:45:51,140 --> 00:45:52,855 Depuis quand écris-tu de telles choses ? 777 00:45:57,581 --> 00:45:58,926 Cela fait un moment. 778 00:46:02,321 --> 00:46:03,660 Vous nous avez trompés. 779 00:46:03,660 --> 00:46:06,136 Je n'ai menti sur rien d'autre que mon amour du baseball. 780 00:46:08,201 --> 00:46:09,431 J'ai travaillé dur. 781 00:46:09,431 --> 00:46:13,370 Hé. Combien de fois t'ai-je dit d'étudier pour pouvoir avoir... 782 00:46:13,370 --> 00:46:16,516 - une vie facile. - Je détestais le baseball au lycée. 783 00:46:17,140 --> 00:46:18,745 Mais depuis que je suis handicapé, 784 00:46:19,670 --> 00:46:21,985 c'est devenu amusant de regarder les matchs. 785 00:46:23,481 --> 00:46:25,926 Je voulais te le dire alors. 786 00:46:27,181 --> 00:46:28,955 Que ça ne me dérange pas de regarder le baseball. 787 00:46:29,380 --> 00:46:30,551 Pourquoi ne l'as-tu pas fait alors ? 788 00:46:30,551 --> 00:46:33,365 Vous avez tout balancé sur le baseball. 789 00:46:35,221 --> 00:46:38,166 Vous avez craché dessus et maudit le baseball. 790 00:46:38,760 --> 00:46:40,605 Comment pourrais-je dire que j’ai aimé ? 791 00:46:44,630 --> 00:46:46,370 A cause de ça, tu... 792 00:46:46,370 --> 00:46:48,215 Tu dis ça, 793 00:46:48,540 --> 00:46:51,115 mais tu penses que c'est à cause de toi. 794 00:46:54,780 --> 00:46:56,686 Cela fait déjà combien d’années ? 795 00:46:57,441 --> 00:47:01,186 Et le baseball est-il un sport que vous pouvez éviter lorsque vous vivez en Corée ? 796 00:47:01,351 --> 00:47:03,825 Pourquoi avoir repris un club de baseball alors ? 797 00:47:04,481 --> 00:47:07,691 Le directeur général d'un club de baseball ne laisse pas un frère regarder le baseball ? 798 00:47:07,691 --> 00:47:09,296 À quel point est-ce hypocrite ? 799 00:47:09,691 --> 00:47:11,735 Qui nous soutiendra alors ? 800 00:47:12,361 --> 00:47:14,636 Qu'est-ce que je ne ferais pas pour gagner de l'argent ? 801 00:47:15,301 --> 00:47:17,461 Il faut bien que quelqu'un gagne sa vie. 802 00:47:17,461 --> 00:47:19,546 Vas-tu arrêter de dire ça ? 803 00:47:20,471 --> 00:47:23,376 Si tu gâches ta vie pour nous, 804 00:47:23,441 --> 00:47:25,845 tu ne penses pas que ce serait de la torture ? 805 00:47:26,170 --> 00:47:27,841 C'est moi qui ne peux pas marcher. 806 00:47:27,841 --> 00:47:29,711 Pourquoi luttes-tu contre la culpabilité... 807 00:47:29,711 --> 00:47:32,085 et pourquoi devrais-je attendre que tu guérisses ? 808 00:47:33,280 --> 00:47:34,851 Je suis en clair, 809 00:47:34,851 --> 00:47:36,995 alors pourquoi tu me regardes encore de là-bas ? 810 00:47:37,481 --> 00:47:38,691 "Je vais me sacrifier." 811 00:47:38,691 --> 00:47:41,835 "Vous trouvez un emploi stable." C'est ça. 812 00:47:42,990 --> 00:47:45,806 Savez-vous à quel point c'est étouffant de l'autre côté ? 813 00:47:47,990 --> 00:47:50,776 Quelqu’un devrait-il contourner un autre sur la pointe des pieds juste pour être heureux ? 814 00:47:50,861 --> 00:47:52,806 Sortez-vous de cette décharge ! 815 00:47:59,870 --> 00:48:01,146 Bien. 816 00:48:01,880 --> 00:48:04,455 Vous n'êtes pas obligé de m'embaucher. 817 00:48:06,650 --> 00:48:08,126 Mais au moins, vivons notre vie. 818 00:48:09,981 --> 00:48:11,325 Ce n'était pas ta faute. 819 00:48:13,390 --> 00:48:14,495 Pensez-vous... 820 00:48:16,190 --> 00:48:19,066 ce n'était pas de ta faute si tu étais moi ? 821 00:48:19,660 --> 00:48:20,765 Oui. 822 00:48:22,700 --> 00:48:24,376 Parce que ce n'était vraiment pas ta faute. 823 00:48:30,071 --> 00:48:31,985 Pas si c'était simplement ta blessure. 824 00:48:33,370 --> 00:48:34,545 Mais ce n’était pas le cas. 825 00:48:37,281 --> 00:48:38,386 Je... 826 00:48:40,680 --> 00:48:41,755 Je... 827 00:49:04,700 --> 00:49:06,386 Nous devrons attendre et voir comment il récupère, 828 00:49:07,210 --> 00:49:11,015 mais savez-vous pourquoi il a tant de bleus sur le corps ? 829 00:49:13,150 --> 00:49:15,455 - Non. - Vous avez dit que c'était un joueur de baseball. 830 00:49:16,950 --> 00:49:18,765 Il semble qu'il ait été un peu puni. 831 00:49:19,220 --> 00:49:20,866 Sans rapport avec sa blessure, 832 00:49:21,150 --> 00:49:22,765 sa cheville était également gravement enflée. 833 00:49:24,061 --> 00:49:27,066 Cela n'a pas dû être facile pour lui de courir aussi vite. 834 00:49:39,940 --> 00:49:42,416 (Messages) 835 00:49:46,910 --> 00:49:50,426 Jeune Soo, tout le monde lutte de la même manière. 836 00:49:50,950 --> 00:49:52,896 Courez simplement en avant. 837 00:49:53,390 --> 00:49:54,725 Vous êtes la fierté de notre famille. 838 00:50:43,101 --> 00:50:45,316 Qu’allez-vous faire du candidat qui passe ? 839 00:50:50,640 --> 00:50:52,686 (Bureau du directeur général) 840 00:51:00,821 --> 00:51:01,896 Entrez. 841 00:51:05,660 --> 00:51:08,630 (Baek Seung Soo) 842 00:51:08,630 --> 00:51:11,406 (Les rêves deviennent réalité.) 843 00:51:24,281 --> 00:51:26,356 Pourquoi es-tu venu soudainement ? J'ai aussi des cours l'après-midi. 844 00:51:26,611 --> 00:51:28,980 Je voulais dénigrer quelqu'un, 845 00:51:28,980 --> 00:51:30,725 mais je n'avais personne d'autre avec qui le faire. 846 00:51:33,251 --> 00:51:36,866 Est-ce que c'est quelqu'un d'homme frustrant, je pense, 847 00:51:37,890 --> 00:51:40,106 vous êtes tombé sur la bonne personne. 848 00:51:46,930 --> 00:51:49,545 Cela devait arriver un jour. 849 00:51:50,571 --> 00:51:51,886 Mais je pense... 850 00:51:52,970 --> 00:51:54,545 nous avons trop reporté ce jour. 851 00:51:57,011 --> 00:51:58,116 Je vais bien. 852 00:52:00,111 --> 00:52:01,225 Et toi? 853 00:52:02,321 --> 00:52:03,396 Eh bien, 854 00:52:04,920 --> 00:52:07,295 J'ai fini comme ça après avoir trop tardé. 855 00:52:09,021 --> 00:52:10,965 Contrairement à Seung Soo et moi, 856 00:52:11,220 --> 00:52:13,505 vous êtes frères, vous ne pouvez donc pas vous séparer. 857 00:52:13,890 --> 00:52:15,205 Essayez de le surmonter. 858 00:52:18,601 --> 00:52:19,775 Je viens de... 859 00:52:21,601 --> 00:52:23,015 je l'ai fait pour moi. 860 00:52:23,870 --> 00:52:24,945 Droite. 861 00:52:25,571 --> 00:52:28,611 Ton frère suffit à vivre le reste de sa vie dans les regrets... 862 00:52:28,611 --> 00:52:31,186 s'il ne nous voit pas heureux. 863 00:52:32,980 --> 00:52:34,725 Mais à part ça, 864 00:52:35,351 --> 00:52:38,396 vous avez juste besoin de profiter de votre vie. 865 00:52:40,920 --> 00:52:42,166 Souriez beaucoup. 866 00:52:49,601 --> 00:52:50,735 Bonjour? 867 00:52:50,801 --> 00:52:54,406 Bonjour, je m'appelle Lee Se Young de Dreams. 868 00:52:54,831 --> 00:52:55,945 Ah bonjour. 869 00:52:56,170 --> 00:52:58,686 Félicitations. Vous avez réussi l'entretien. 870 00:53:00,341 --> 00:53:01,485 Vraiment? 871 00:53:02,081 --> 00:53:03,186 Merci. 872 00:53:03,341 --> 00:53:06,086 Félicitations sincèrement. 873 00:53:06,210 --> 00:53:08,356 Quand pouvez-vous commencer à travailler ? 874 00:53:08,650 --> 00:53:10,096 Tout de suite. 875 00:53:11,380 --> 00:53:13,566 Je te verrai demain au travail alors. 876 00:53:14,220 --> 00:53:16,836 Merci. Merci beaucoup. 877 00:53:19,861 --> 00:53:21,606 - Avez-vous obtenu le poste ? - Oui. 878 00:53:22,160 --> 00:53:23,301 - Vraiment? - Oui! 879 00:53:23,301 --> 00:53:26,176 Bon sang, félicitations ! 880 00:53:26,501 --> 00:53:28,545 - Pouvez-vous faire du bon travail ? - Bien sûr. 881 00:53:28,940 --> 00:53:32,646 Je suis si heureuse pour toi. 882 00:53:33,611 --> 00:53:34,745 Bonne chance. 883 00:53:37,480 --> 00:53:38,555 Maman. 884 00:53:40,710 --> 00:53:42,326 Le jeune Soo va bien maintenant. 885 00:53:46,291 --> 00:53:49,636 Tout me va bien tant qu'il va bien. 886 00:53:53,690 --> 00:53:54,765 Oui. 887 00:54:13,781 --> 00:54:18,795 (Baseball exceptionnel, stimulant et progressif) 888 00:54:22,690 --> 00:54:23,791 Kwon Kyung Min. 889 00:54:23,791 --> 00:54:25,965 Nous sommes liés, c'est pourquoi vous êtes bon dans ce que vous faites. 890 00:54:26,331 --> 00:54:27,465 D'accord? 891 00:54:31,870 --> 00:54:33,646 - PDG Ko. - Oui Monsieur. 892 00:54:35,301 --> 00:54:37,146 Faites entrer M. Baek. 893 00:54:37,640 --> 00:54:39,086 De quoi s’agit-il ? 894 00:54:40,541 --> 00:54:41,886 J'aimerais le voir dans quelques temps. 895 00:54:48,781 --> 00:54:50,396 - Asseyez-vous. - D'accord. 896 00:54:58,690 --> 00:55:00,606 Quel est le montant total des salaires de l’année dernière ? 897 00:55:01,531 --> 00:55:03,275 C'est 5,53 millions de dollars. 898 00:55:04,361 --> 00:55:07,376 Nous aurons besoin d'une réduction nette là-dessus. 899 00:55:08,331 --> 00:55:10,146 Nous ne pouvons pas nous permettre de dépenser autant. 900 00:55:21,180 --> 00:55:22,795 N'est-il pas boiteux pour les hommes de boire du vin ? 901 00:55:23,950 --> 00:55:25,725 Quelqu'un nous rejoint plus tard et il aime le vin. 902 00:55:26,120 --> 00:55:27,326 On attend quelqu'un ? 903 00:55:27,991 --> 00:55:29,091 C'est quelqu'un que tu connais. 904 00:55:29,091 --> 00:55:31,436 (Kwak Han Young, joueur de champ intérieur des rêves) 905 00:55:39,130 --> 00:55:40,130 Qu'est-ce que c'est ? 906 00:55:40,130 --> 00:55:42,215 Ce sont les salaires estimés de notre équipe. 907 00:55:43,940 --> 00:55:45,245 Pourquoi as-tu ça ? 908 00:55:45,370 --> 00:55:47,186 Je l'ai sorti du département des opérations. 909 00:55:49,281 --> 00:55:50,485 Est-ce qu'ils sont au courant ? 910 00:55:54,180 --> 00:55:55,321 Cela peut-il avoir une fuite ? 911 00:55:55,321 --> 00:55:57,426 Tu es tellement exigeant. 912 00:55:58,180 --> 00:56:00,326 Pourquoi penses-tu que je te montre ça ? 913 00:56:00,521 --> 00:56:01,626 Regarder. 914 00:56:03,120 --> 00:56:04,566 Je ne veux pas m'impliquer dans quelque chose comme ça. 915 00:56:07,630 --> 00:56:10,176 - J'y vais. - Asseyez-vous, espèce de punk. 916 00:56:20,341 --> 00:56:22,886 Oh, mon Dieu. C'est quoi cette humeur ? 917 00:56:24,511 --> 00:56:26,555 Asseyez-vous, Han Young. 918 00:56:33,291 --> 00:56:34,396 Bonté. 919 00:56:36,521 --> 00:56:37,636 Tu vois, 920 00:56:41,761 --> 00:56:43,636 J'ai créé une agence. 921 00:56:44,861 --> 00:56:46,700 Je veux signer un contrat avec toi... 922 00:56:46,700 --> 00:56:48,545 et négocier un salaire avec vous. 923 00:56:49,940 --> 00:56:51,416 je ne gagne pas beaucoup, 924 00:56:52,011 --> 00:56:53,485 vous ne recevrez donc peut-être pas beaucoup de commissions. 925 00:56:53,940 --> 00:56:56,055 Tu as juste besoin de m'offrir un verre. 926 00:56:56,710 --> 00:56:59,285 Je me sens mal à propos de vos contrats passés, c'est pourquoi. 927 00:56:59,611 --> 00:57:00,725 C'est vrai, espèce de punk. 928 00:57:01,011 --> 00:57:03,525 Jusqu’à quand accepterez-vous ce qu’ils proposent ? 929 00:57:06,821 --> 00:57:08,195 Devant toi, 930 00:57:08,791 --> 00:57:10,695 J'ai signé des contrats avec Lee Yang Yul, 931 00:57:11,220 --> 00:57:12,535 Jung Tae Soo et Yoo Min Won. 932 00:57:14,730 --> 00:57:16,735 Les rêves me méprisent, 933 00:57:17,200 --> 00:57:19,805 mais je suis assez connu à l'extérieur. 934 00:57:20,301 --> 00:57:22,076 Tous ont remporté un Gant d'Or. 935 00:57:23,301 --> 00:57:24,816 Avez-vous dit que vous aviez signé quatre contrats ? 936 00:57:25,470 --> 00:57:27,245 Qui est l'autre ? 937 00:57:39,791 --> 00:57:42,896 (Lim Dong Gyu) 938 00:57:44,821 --> 00:57:47,366 Ne me dis pas que tu es énervé. 939 00:57:49,061 --> 00:57:51,505 Je suppose que le sujet était un peu trop difficile. 940 00:57:53,200 --> 00:57:54,376 Oui. 941 00:57:55,170 --> 00:57:56,275 Bien sûr, 942 00:57:56,870 --> 00:58:00,545 ils pourraient être stupéfaits d'apprendre que nous le réduisons de 30 pour cent. 943 00:58:01,611 --> 00:58:05,826 Mais nous devrons leur faire comprendre notre situation. 944 00:58:06,111 --> 00:58:08,920 Le budget salarial total des joueurs a été réduit de 30 pour cent, 945 00:58:08,920 --> 00:58:10,455 et je dois travailler avec cet argent... 946 00:58:11,021 --> 00:58:13,295 pour régler d'une manière ou d'une autre les contrats de salaire... 947 00:58:13,620 --> 00:58:15,566 de tous les joueurs. 948 00:58:15,960 --> 00:58:17,035 Oui. 949 00:58:18,321 --> 00:58:20,660 Je vous suggère de le réduire de 10 pour cent. 950 00:58:20,660 --> 00:58:22,576 Je viens de te le dire. C'est 30 pour cent. 951 00:58:24,160 --> 00:58:25,370 15 pour cent. 952 00:58:25,370 --> 00:58:28,400 Ce n’est pas un marché où l’on peut marchander. 953 00:58:28,400 --> 00:58:32,215 C'est toi qui as proposé une réduction comme si on était au marché. 954 00:58:34,470 --> 00:58:36,156 Qu'essayez-vous de faire ? 955 00:58:37,880 --> 00:58:41,186 Comment pourriez-vous faire cela sans raisons valables ? 956 00:58:43,220 --> 00:58:45,965 Dois-je vous en dire les raisons ? 957 00:58:47,690 --> 00:58:49,035 Nous sommes... 958 00:58:50,261 --> 00:58:51,636 mauvais au baseball. 959 00:58:52,660 --> 00:58:53,866 Aussi, 960 00:58:54,261 --> 00:58:56,505 nous sommes nuls au baseball. 961 00:58:57,730 --> 00:58:59,275 Aussi, 962 00:58:59,571 --> 00:59:02,045 nous jouons terriblement depuis de nombreuses années. 963 00:59:02,771 --> 00:59:04,045 Aussi, 964 00:59:05,170 --> 00:59:08,616 nous sommes une équipe de baseball en déficit. 965 00:59:09,410 --> 00:59:10,555 Je sais. 966 00:59:11,581 --> 00:59:13,380 Nous avons joué le pire l’année dernière et l’année précédente. 967 00:59:13,380 --> 00:59:15,725 C'est pourquoi nous obtenons les salaires les plus bas. 968 00:59:17,220 --> 00:59:20,025 Mais une telle réduction entraînerait des réactions négatives. 969 00:59:20,351 --> 00:59:23,535 Je me demande pourquoi un homme intelligent comme vous pose cette question, alors laissez-moi vous dire ceci. 970 00:59:24,791 --> 00:59:28,160 Ce que je vous dis n'est pas une opinion ou un conseil. 971 00:59:28,160 --> 00:59:30,735 Je vous dis que cela doit être fait en tant que propriétaire. 972 00:59:32,531 --> 00:59:34,705 Je parle au nom de l'entreprise. 973 01:00:22,521 --> 01:00:24,081 (Épilogue) 974 01:00:24,081 --> 01:00:27,166 Hé, rentre chez toi si tu as fini de travailler. 975 01:00:27,351 --> 01:00:29,321 Pourquoi as-tu tellement envie de manger avec ton patron ? 976 01:00:29,321 --> 01:00:32,805 Tu devrais être reconnaissant de manger avec toi. 977 01:00:37,531 --> 01:00:38,606 Qu'est-ce que c'est? 978 01:00:39,630 --> 01:00:41,275 Est-ce sa petite amie ou sa femme ? 979 01:00:43,041 --> 01:00:44,170 Je ne suis pas sûr. 980 01:00:44,170 --> 01:00:47,640 Je me demandais pourquoi il avait quitté le travail à l'heure. Il est parti pour ça. 981 01:00:47,640 --> 01:00:49,316 Je vais lui demander demain. 982 01:00:49,440 --> 01:00:51,741 Hé, quand vas-tu grandir ? 983 01:00:51,741 --> 01:00:53,785 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 984 01:00:54,311 --> 01:00:56,596 Aller. Allez-y. 985 01:00:56,781 --> 01:00:58,919 Je ne savais pas que M. Baek pouvait sourire comme ça. 986 01:00:58,920 --> 01:01:00,251 Moi non plus. 987 01:01:00,251 --> 01:01:01,396 Allons-y. 988 01:01:10,660 --> 01:01:12,906 Au départ, j'allais partir en voyage aujourd'hui. 989 01:01:13,801 --> 01:01:15,576 Vraiment? 990 01:01:16,101 --> 01:01:18,176 Je l'ai annulé après avoir reçu votre appel hier. 991 01:01:19,370 --> 01:01:22,955 Que j'y aille avec un ami, seul, 992 01:01:23,380 --> 01:01:25,116 ou avec un autre homme, 993 01:01:26,311 --> 01:01:28,255 Je vais partir en voyage l'année prochaine. 994 01:01:28,880 --> 01:01:30,995 Ne nous retrouvons pas l'année prochaine ce jour-là. 995 01:01:32,821 --> 01:01:33,965 D'accord. 996 01:01:35,450 --> 01:01:37,096 C'est bon. 997 01:01:39,890 --> 01:01:42,136 Si tu es obsédé par mon réconfort, 998 01:01:43,630 --> 01:01:46,846 aucun de nous ne pourra jamais échapper à ce souvenir. 999 01:01:47,970 --> 01:01:49,846 C'est ce que j'ai commencé à penser. 1000 01:01:51,071 --> 01:01:53,146 Ce jour viendra chaque année. 1001 01:01:53,771 --> 01:01:55,485 On ne peut pas continuer à faire ça quand on est senior. 1002 01:01:58,210 --> 01:02:00,725 Nous pouvons nous rencontrer d'autres jours, mais pas ce jour-là. 1003 01:02:01,380 --> 01:02:03,055 D'accord. Faisons ça. 1004 01:02:05,180 --> 01:02:07,166 Personne n’a à réconforter qui que ce soit. 1005 01:02:08,491 --> 01:02:10,396 Nous sommes tous les deux des gens forts. 1006 01:02:35,450 --> 01:02:37,295 (Ligue des poêles chauds) 1007 01:02:37,321 --> 01:02:38,880 Et tu as accepté ? 1008 01:02:38,880 --> 01:02:41,321 Préparez-vous aux négociations salariales avec autant d’acharnement que vous l’avez toujours fait. 1009 01:02:41,321 --> 01:02:42,521 J'ai vu beaucoup de gens comme ça. 1010 01:02:42,521 --> 01:02:44,390 Les gens qui veulent donner l’impression qu’ils ont des principes. 1011 01:02:44,390 --> 01:02:46,230 C'est du baseball professionnel. Ce n'est pas un jeu de quartier. 1012 01:02:46,230 --> 01:02:47,291 Nous avons eu une réduction drastique. 1013 01:02:47,291 --> 01:02:49,460 Si vous refusez cette offre, je ne vous proposerai plus le même montant. 1014 01:02:49,460 --> 01:02:51,801 Nous évaluerons les faiblesses de ce joueur. 1015 01:02:51,801 --> 01:02:53,970 Le faux leadership de Baek Seung Soo... 1016 01:02:53,970 --> 01:02:56,301 C'est le moyen le plus simple de réduire les coûts de main-d'œuvre. 1017 01:02:56,301 --> 01:02:57,301 Ne pensez-vous pas qu'il y aura une réaction négative ? 1018 01:02:57,301 --> 01:02:59,341 C'est lui qui a donné l'alerte pour commencer. 1019 01:02:59,341 --> 01:03:00,771 S'il échoue, il s'effondrera. 1020 01:03:00,771 --> 01:03:01,771 Serait-ce... 1021 01:03:01,771 --> 01:03:04,156 C'est la liste des joueurs qui seront éliminés.