1 00:00:06,248 --> 00:00:07,947 (Tous les personnages, lieux, sociétés,) 2 00:00:07,947 --> 00:00:09,493 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:10,217 --> 00:00:11,923 - Monsieur, merci beaucoup. - Non, madame. 4 00:00:12,318 --> 00:00:15,663 S'il vous plaît, prenez-le. Merci. 5 00:00:31,968 --> 00:00:34,252 Ce n'est pas ce que tu penses. 6 00:00:37,707 --> 00:00:39,422 Tout cela n'est qu'un malentendu. 7 00:00:39,747 --> 00:00:40,822 « Un malentendu » ? 8 00:00:42,347 --> 00:00:44,663 Qu'est-ce que j'ai mal compris ? 9 00:00:46,347 --> 00:00:49,833 Ce n'est pas ce genre d'argent... 10 00:00:56,927 --> 00:00:58,742 C'est 83 dollars. 11 00:00:59,728 --> 00:01:01,572 La personne que vous avez vue plus tôt est un parent d’élève. 12 00:01:01,637 --> 00:01:03,538 Quand son fils a dû se rendre aux urgences en plein match, 13 00:01:03,538 --> 00:01:05,812 Je leur ai prêté de l'argent. 14 00:01:07,737 --> 00:01:09,112 Où est Yoo Min Ho ? 15 00:01:10,748 --> 00:01:13,722 Pourquoi as-tu essayé de l'introduire dans la ligue majeure... 16 00:01:13,977 --> 00:01:16,323 juste avant d'être sélectionné lors du repêchage des recrues ? 17 00:01:17,317 --> 00:01:20,218 Mon Dieu. Ce n'est pas comme ça. 18 00:01:20,218 --> 00:01:23,802 Mais lorsqu’il a été testé aux États-Unis, ils ont découvert qu’il était blessé. 19 00:01:24,828 --> 00:01:28,233 En raison de sa blessure, il n'a pas pu accéder aux ligues majeures. 20 00:01:28,658 --> 00:01:30,468 Au lieu de cela, vous l’avez désigné comme premier choix. 21 00:01:30,468 --> 00:01:32,543 Comment dois-je prendre ça ? 22 00:01:34,897 --> 00:01:37,608 Un dépisteur de baseball professionnel ne cesse de gronder l'entraîneur-chef... 23 00:01:37,608 --> 00:01:39,112 d'une équipe de lycée... 24 00:01:39,608 --> 00:01:42,312 pour avoir trop envoyé un étudiant de deuxième année sur le terrain. 25 00:01:44,108 --> 00:01:46,623 Mais quand cet étudiant devient senior, 26 00:01:47,317 --> 00:01:48,948 l'éclaireur attrape le coach par le col... 27 00:01:48,948 --> 00:01:50,463 pour ne pas avoir envoyé le joueur sur le terrain. 28 00:01:51,317 --> 00:01:53,433 N'est-ce pas un grave abus de votre autorité ? 29 00:01:57,158 --> 00:01:58,403 Tu ne le ferais pas... 30 00:01:58,787 --> 00:02:01,597 je dirais que si tu savais à quel point... 31 00:02:01,597 --> 00:02:03,202 Min Ho a été exploité dès sa première année. 32 00:02:04,927 --> 00:02:07,138 Même si c'était le cas, c'est leur problème. 33 00:02:07,138 --> 00:02:08,942 Vous êtes un tiers. 34 00:02:11,737 --> 00:02:15,382 Savez-vous combien les familles paient pour que leurs enfants jouent au baseball ? 35 00:02:16,508 --> 00:02:19,352 Ce n'est pas une somme que Min Ho peut gérer quand il n'a que sa grand-mère. 36 00:02:19,647 --> 00:02:22,053 Son entraîneur n'a pas pris d'argent à Min Ho. 37 00:02:22,177 --> 00:02:23,587 L'entraîneur a fait ça parce que... 38 00:02:23,587 --> 00:02:25,217 il essayait d'envoyer ensemble Min Ho et trois autres personnes à l'université. 39 00:02:25,217 --> 00:02:27,262 Mais Min Ho ne peut pas aller à l'université. Pourquoi demandez-vous? 40 00:02:27,858 --> 00:02:29,863 Parce qu'il doit rejoindre la ligue professionnelle pour gagner de l'argent. 41 00:02:30,987 --> 00:02:34,032 C'est pourquoi l'entraîneur n'a pas laissé Min Ho jouer sa troisième année. 42 00:02:34,157 --> 00:02:37,273 Oui. Les choses sont peut-être corrompues, mais cela relève de sa juridiction. 43 00:02:37,828 --> 00:02:40,268 Le pays tout entier connaissait déjà Min Ho quand il était... 44 00:02:40,268 --> 00:02:42,312 en deuxième année, mais l'entraîneur ne l'a pas laissé jouer. 45 00:02:42,367 --> 00:02:45,012 Cela ne rendrait-il pas les gens fous même s'ils n'ont aucun lien de parenté ? 46 00:02:45,168 --> 00:02:47,683 C'est exaspérant. Cet entraîneur ressemble à une poubelle. 47 00:02:51,878 --> 00:02:53,792 C'est pourquoi j'ai dit à Min Ho de payer. 48 00:02:54,848 --> 00:02:57,487 Je lui ai dit qu'il devrait payer s'il veut jouer à des jeux, 49 00:02:57,487 --> 00:02:59,162 mais comment peut-il payer autant d'argent ? 50 00:03:01,187 --> 00:03:03,433 J'ai fait ce que je n'ai pas fait à cause de mon travail, 51 00:03:03,557 --> 00:03:05,032 mais parce que je me sentais désolé pour lui en tant que personne travaillant dans le même domaine. 52 00:03:07,927 --> 00:03:09,002 D'accord. 53 00:03:09,897 --> 00:03:11,542 Yang Won Sub, tu es un homme bon. 54 00:03:12,768 --> 00:03:16,012 Tu es devenu un homme bon pour Yoo Min Ho, 55 00:03:16,337 --> 00:03:17,737 mais en même temps, tu as fait quelque chose... 56 00:03:17,737 --> 00:03:19,312 cela entraînera la dissolution du club. 57 00:03:20,707 --> 00:03:23,382 Vous n'êtes plus le responsable du recrutement des Dreams. 58 00:03:26,407 --> 00:03:28,453 Je ne travaille pas avec des humanistes. 59 00:03:35,358 --> 00:03:38,128 (Auberge) 60 00:03:38,128 --> 00:03:40,203 OK, va préparer tes affaires. 61 00:03:43,367 --> 00:03:45,243 Entrez et prenez du thé pendant que je fais mes valises. 62 00:03:45,668 --> 00:03:48,572 - D'accord. - Non, on peut juste attendre ici. 63 00:03:57,177 --> 00:03:58,822 Quoi qu'il en soit, nous avons eu de la chance. 64 00:03:59,277 --> 00:04:00,692 Heureusement pour quoi ? 65 00:04:01,818 --> 00:04:04,222 L'enveloppe qu'il a prise n'était pas un pot-de-vin. 66 00:04:04,818 --> 00:04:07,132 Bien sûr, cela ne devrait pas être un pot-de-vin. Pourquoi penses-tu que c'est de la chance ? 67 00:04:10,358 --> 00:04:11,433 Je suis désolé. 68 00:04:17,328 --> 00:04:19,828 Nous nous attribuerons le mérite du travail que vous avez fait pendant que vous étiez payé... 69 00:04:19,828 --> 00:04:22,172 par Rêves. Consentez-vous ? 70 00:04:34,018 --> 00:04:36,922 (Responsable des opérations, Lee Se Young) 71 00:04:37,147 --> 00:04:38,722 Vous connaissez M. Ko Se Hyuk, 72 00:04:39,688 --> 00:04:40,792 n'est-ce pas ? 73 00:04:41,318 --> 00:04:42,393 Pourquoi demandez-vous? 74 00:04:42,587 --> 00:04:44,302 Il n'est pas nécessaire de lever la garde. 75 00:04:44,688 --> 00:04:46,328 Nous ne sommes pas venus ici... 76 00:04:46,328 --> 00:04:48,527 faire du mal à Lee Chang Kwon. 77 00:04:48,527 --> 00:04:51,503 Alors de quoi veux-tu parler ? 78 00:05:00,777 --> 00:05:01,883 Bonjour. 79 00:05:10,188 --> 00:05:11,263 Oui. 80 00:05:17,457 --> 00:05:20,903 Je suis désolé, mais j'aimerais que tu partes. 81 00:05:21,097 --> 00:05:22,457 Pourquoi? 82 00:05:22,457 --> 00:05:25,443 Je m'en fiche si vous êtes un client. S'il vous plaît, partez. 83 00:05:25,768 --> 00:05:27,573 Vous connaissez M. Ko, n'est-ce pas ? 84 00:05:28,667 --> 00:05:30,513 Comment pourrais-je connaître quelqu'un comme ça ? 85 00:05:30,868 --> 00:05:34,177 Vous parliez tout à l'heure comme si vous le connaissiez. 86 00:05:34,178 --> 00:05:35,883 La soupe est prête. 87 00:05:36,607 --> 00:05:37,782 S'il vous plaît, sortez. 88 00:05:39,207 --> 00:05:40,552 Je suis à la maison. 89 00:05:45,318 --> 00:05:46,622 Allez dans la cuisine. 90 00:05:48,618 --> 00:05:50,263 Aller! 91 00:05:59,998 --> 00:06:02,073 Comment un parent peut-il toujours faire ce qu'il faut... 92 00:06:02,998 --> 00:06:05,112 quand tout ce qu'ils veulent... 93 00:06:06,407 --> 00:06:08,682 est-ce que leurs enfants réussissent bien ? 94 00:06:09,837 --> 00:06:11,482 Lee Chang Kwon a tellement pratiqué, 95 00:06:11,647 --> 00:06:14,292 il était assez bon pour rejoindre la ligue professionnelle. 96 00:06:15,277 --> 00:06:16,722 Pourquoi quelqu'un devrait-il l'aimer, 97 00:06:17,518 --> 00:06:19,463 même après avoir été nommé recrue de l'année, 98 00:06:20,988 --> 00:06:22,633 avoir peur ? 99 00:06:29,498 --> 00:06:30,903 Je vais partir maintenant. 100 00:06:31,928 --> 00:06:34,872 (Restaurant de soupes contre la gueule de bois) 101 00:06:55,717 --> 00:06:56,792 Je... 102 00:06:57,828 --> 00:06:58,963 foiré. 103 00:07:04,967 --> 00:07:06,868 (Lycée Myungil) 104 00:07:06,868 --> 00:07:07,943 (Yoo Min Ho) 105 00:07:08,238 --> 00:07:09,372 Sympa. 106 00:07:21,018 --> 00:07:22,453 Min Ho! 107 00:07:25,888 --> 00:07:27,393 Est-ce que ça va ? 108 00:07:31,087 --> 00:07:32,203 Min Ho. 109 00:07:33,428 --> 00:07:34,503 Hé. 110 00:07:36,397 --> 00:07:37,573 Je... 111 00:07:39,967 --> 00:07:42,242 Cela ne me dérange pas de ne pas atteindre la ligue majeure, 112 00:07:43,467 --> 00:07:45,343 Je vais vraiment bien, 113 00:07:53,977 --> 00:07:55,222 mais et si... 114 00:07:58,217 --> 00:07:59,963 Je ne peux plus jouer au baseball ? 115 00:08:03,787 --> 00:08:07,003 De quoi parles-tu? Vous pouvez le faire. 116 00:08:08,558 --> 00:08:10,943 Vous pouvez jouer au baseball. 117 00:08:11,268 --> 00:08:12,372 Tout ira bien. 118 00:08:17,008 --> 00:08:18,383 Le regrettez-vous ? 119 00:08:19,667 --> 00:08:21,282 je n'ai aucun regret, 120 00:08:21,607 --> 00:08:22,813 mais... 121 00:08:24,977 --> 00:08:26,682 Je ne ferai plus jamais ça. 122 00:08:36,187 --> 00:08:39,287 La police ne vous appelle plus, n'est-ce pas ? 123 00:08:39,287 --> 00:08:41,333 Non, tout cela grâce à vous. 124 00:08:43,557 --> 00:08:45,772 Tout cela grâce au Manager Ko. 125 00:08:49,567 --> 00:08:53,166 Les joueurs lui font aussi beaucoup confiance, n’est-ce pas ? 126 00:08:53,167 --> 00:08:54,482 Oui, je suppose. 127 00:08:56,138 --> 00:08:58,583 Mais j'ai aussi entendu de mauvaises rumeurs. 128 00:09:00,147 --> 00:09:03,423 En avez-vous entendu parler ? 129 00:09:09,187 --> 00:09:10,463 Lee Yong Jae. 130 00:09:15,157 --> 00:09:16,803 Combien as-tu payé... 131 00:09:17,468 --> 00:09:18,972 Le directeur Ko ? 132 00:09:32,307 --> 00:09:33,482 Je... 133 00:09:33,947 --> 00:09:36,622 je ne sais rien parce que je ne fais que jouer au baseball. 134 00:09:37,888 --> 00:09:39,193 Partez. 135 00:09:40,787 --> 00:09:42,758 Nous ne pouvons pas laisser cela se reproduire. 136 00:09:42,758 --> 00:09:45,557 Je veillerai à ce que vous ne soyez pas gêné. 137 00:09:45,557 --> 00:09:49,002 Vous me dérangez déjà en interrompant mon temps de pratique. 138 00:09:49,397 --> 00:09:51,142 Je ne sais rien. Partir! 139 00:10:13,287 --> 00:10:14,762 Êtes-vous sûr de pouvoir le gérer ? 140 00:10:16,787 --> 00:10:18,362 Si je te dis des choses, 141 00:10:19,187 --> 00:10:21,203 nous devrons peut-être trouver un nouveau responsable du dépistage... 142 00:10:22,057 --> 00:10:24,043 ou je devrai peut-être arrêter de jouer au baseball. 143 00:10:26,228 --> 00:10:28,073 Pouvez-vous gérer ça ? 144 00:10:41,277 --> 00:10:44,992 C'est ma mère qui l'a contacté en premier. 145 00:10:45,317 --> 00:10:47,563 Je jouais alors au baseball depuis plus de 10 ans... 146 00:10:47,758 --> 00:10:50,093 et elle avait probablement peur que je doive arrêter. 147 00:10:50,628 --> 00:10:53,362 Je pensais qu'on ne devait le payer qu'une seule fois en rejoignant l'équipe, 148 00:10:53,958 --> 00:10:55,533 mais il continue de nous contacter. 149 00:10:56,527 --> 00:10:59,043 Il ne nous demande jamais directement de lui verser de l'argent. 150 00:10:59,327 --> 00:11:00,472 Mais... 151 00:11:00,968 --> 00:11:03,313 nous savons très bien où il veut en venir. 152 00:11:07,907 --> 00:11:09,152 Que faites-vous ici? 153 00:11:09,838 --> 00:11:11,047 Où étais-tu aujourd'hui ? 154 00:11:11,047 --> 00:11:13,083 J'étais en voyage de travail. 155 00:11:13,878 --> 00:11:15,293 Droite. 156 00:11:24,327 --> 00:11:25,533 Jae Hee. 157 00:11:27,157 --> 00:11:28,303 Oui? 158 00:11:28,397 --> 00:11:30,033 Dis que je fais quelque chose... 159 00:11:31,098 --> 00:11:33,843 cela diffame les Rêves. 160 00:11:33,998 --> 00:11:35,098 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 161 00:11:35,098 --> 00:11:38,707 Recevoir des pots-de-vin, par exemple. 162 00:11:38,708 --> 00:11:40,982 Quel montant de pot-de-vin ? 163 00:11:41,277 --> 00:11:44,222 Je vous donne juste un exemple. 164 00:11:45,277 --> 00:11:48,392 Et si tu étais le seul à savoir que j'accepte des pots-de-vin ? 165 00:11:49,047 --> 00:11:50,423 Que feriez-vous? 166 00:11:51,187 --> 00:11:53,147 Je te connais depuis si longtemps. 167 00:11:53,147 --> 00:11:54,593 Je te fais confiance. 168 00:11:54,718 --> 00:11:55,892 Pourquoi me ferais-tu confiance ? 169 00:11:56,388 --> 00:11:57,732 Pourquoi tu demandes ça ? 170 00:11:58,027 --> 00:12:00,163 Comment puis-je ne pas avoir confiance en toi ? 171 00:12:09,167 --> 00:12:10,313 Mme Lee, 172 00:12:10,608 --> 00:12:12,667 faites-vous confiance au manager Ko ? 173 00:12:12,667 --> 00:12:14,208 Je fais. 174 00:12:14,208 --> 00:12:15,838 Je le connais depuis longtemps. 175 00:12:15,838 --> 00:12:18,553 Alors tu lui ferais aveuglément confiance ? 176 00:12:19,508 --> 00:12:21,053 Ce n'est pas lui faire confiance, 177 00:12:21,177 --> 00:12:23,323 vous fermez simplement les yeux. 178 00:12:25,118 --> 00:12:26,963 Pourquoi tu demandes ça tout d'un coup ? 179 00:12:27,417 --> 00:12:28,632 Jae Hee, 180 00:12:29,218 --> 00:12:32,027 Si quelque chose comme ça arrive, ne me fais jamais confiance aveuglément. 181 00:12:32,027 --> 00:12:33,157 Faites confiance aux preuves. 182 00:12:33,157 --> 00:12:35,157 Ensuite, vérifiez-les. 183 00:12:35,157 --> 00:12:37,742 Vérifiez-les et décidez ensuite si vous me faites toujours confiance ou non. 184 00:12:38,498 --> 00:12:39,703 D'accord? 185 00:12:50,238 --> 00:12:52,482 Directeur Ko, êtes-vous chez vous ? 186 00:12:54,147 --> 00:12:55,953 En fait, j'ai... 187 00:13:02,518 --> 00:13:03,963 Peu importe. 188 00:13:04,657 --> 00:13:05,803 Oui. 189 00:13:06,258 --> 00:13:07,703 Je te verrai demain. 190 00:13:08,027 --> 00:13:09,132 Oui. 191 00:13:09,628 --> 00:13:10,803 Au revoir. 192 00:13:28,917 --> 00:13:30,222 Qui était-ce ? 193 00:13:31,187 --> 00:13:32,392 Désolé? 194 00:13:32,618 --> 00:13:35,333 Personne. Laisse-moi te servir à boire. 195 00:13:38,488 --> 00:13:40,663 Ce restaurant est bien, n'est-ce pas ? 196 00:13:41,427 --> 00:13:43,303 C'est plutôt sympa. 197 00:13:48,368 --> 00:13:49,543 Manger. 198 00:13:50,238 --> 00:13:51,382 Oui Monsieur. 199 00:13:55,383 --> 00:14:00,383 [VIU Ver] SBS E07 'Ligue des poêles chauds' "Actions disciplinaires contre Won Sub et Se Hyuk" -♥Ruo Xi ♥- 200 00:14:04,388 --> 00:14:05,693 Eh bien, 201 00:14:07,187 --> 00:14:09,492 comment s'est passé ton déplacement professionnel ? 202 00:14:10,317 --> 00:14:11,388 C'était bien. 203 00:14:11,388 --> 00:14:14,872 Je n'ai rien raté, n'est-ce pas ? 204 00:14:14,958 --> 00:14:16,372 Non. 205 00:14:16,527 --> 00:14:18,303 Pourquoi n'arrives-tu pas au point ? 206 00:14:21,598 --> 00:14:23,372 Je sais qu'il est tard, 207 00:14:24,208 --> 00:14:25,913 mais j'ai quelque chose à vous rapporter. 208 00:14:35,177 --> 00:14:38,093 Regardez qui est ici. Sous-marin gagné ! 209 00:14:38,417 --> 00:14:41,492 Pourquoi es-tu ici ? 210 00:14:41,687 --> 00:14:44,663 Pourquoi es-tu si méfiant aujourd’hui ? 211 00:14:45,027 --> 00:14:47,002 Comment as-tu été? Attendez. 212 00:14:50,458 --> 00:14:51,742 Bonjour? 213 00:14:52,498 --> 00:14:54,073 Oui Monsieur. 214 00:14:55,537 --> 00:14:57,713 Département du Scoutisme, à la salle de réunion. 215 00:14:58,468 --> 00:14:59,612 Allons-y. 216 00:15:03,277 --> 00:15:05,852 Vous y allez toujours, n'est-ce pas ? 217 00:15:05,907 --> 00:15:08,923 Je suis presque sûr que tu y vas toujours par toi-même. 218 00:15:38,277 --> 00:15:39,652 Commençons. 219 00:15:43,317 --> 00:15:44,423 Yang a gagné le sous-marin ? 220 00:15:45,817 --> 00:15:46,817 Oui. 221 00:15:46,817 --> 00:15:49,933 Vous êtes personnellement proche de Yoo Min Ho, 222 00:15:50,317 --> 00:15:51,327 et vous l'avez affirmé... 223 00:15:51,327 --> 00:15:53,663 il est le plus recherché dans notre équipe qui manque de force de lancer. 224 00:15:53,927 --> 00:15:56,173 Pourtant, vous avez présenté ce joueur exigeant… 225 00:15:56,358 --> 00:15:58,573 à un recruteur de la ligue majeure dans notre dos. 226 00:15:59,527 --> 00:16:03,242 Il s'est même rendu lui-même aux États-Unis pour le test. 227 00:16:03,838 --> 00:16:08,152 Mais il est ensuite revenu après avoir ressenti une douleur au coude. 228 00:16:10,677 --> 00:16:13,777 M. Yang, vous étiez le seul... 229 00:16:13,777 --> 00:16:14,892 qui était au courant... 230 00:16:15,417 --> 00:16:17,152 de son état. 231 00:16:17,888 --> 00:16:20,862 Néanmoins, vous avez insisté pour le sélectionner. 232 00:16:21,287 --> 00:16:22,533 Comme vous l'aviez prévu, 233 00:16:23,258 --> 00:16:24,732 il a été sélectionné.... 234 00:16:26,527 --> 00:16:28,803 ce qui était plus gênant qu'autre chose. 235 00:16:31,368 --> 00:16:32,443 M. Yang. 236 00:16:34,027 --> 00:16:35,813 Est-ce que tout cela n'est pas vrai ? 237 00:16:44,947 --> 00:16:46,152 Ce n'était pas... 238 00:16:46,947 --> 00:16:48,423 simplement par affection. 239 00:16:49,917 --> 00:16:51,988 Je souhaitais sa réussite... 240 00:16:51,988 --> 00:16:54,533 et je pensais qu'il réussirait. 241 00:16:55,187 --> 00:16:56,333 Pendant les deux premières années, 242 00:16:56,787 --> 00:16:59,458 Je savais qu'il n'obtiendrait pas de bons résultats... 243 00:16:59,458 --> 00:17:01,272 à cause de sa blessure. 244 00:17:01,458 --> 00:17:02,573 Mais... 245 00:17:03,557 --> 00:17:05,872 Je pensais que ce n'était pas grave... 246 00:17:08,637 --> 00:17:10,843 parce qu'il allait jouer dans notre équipe pendant plus de 10 ans. 247 00:17:11,508 --> 00:17:14,452 Non, j'en étais conscient aussi. 248 00:17:16,478 --> 00:17:17,583 Hé, j'ai gagné un sous. 249 00:17:18,448 --> 00:17:20,083 N'essayez pas de prendre tout le blâme. 250 00:17:22,277 --> 00:17:24,823 Lui et moi pensions que Min Ho était précieux... 251 00:17:25,148 --> 00:17:28,063 malgré sa blessure. 252 00:17:28,718 --> 00:17:29,793 Je vois. 253 00:17:30,758 --> 00:17:33,803 Il ne s'agit pas d'une mesure disciplinaire suite à la perte de la recrue de l'année. 254 00:17:33,928 --> 00:17:35,003 Cependant, 255 00:17:35,327 --> 00:17:37,867 M. Yang a secoué le système... 256 00:17:37,867 --> 00:17:40,003 à travers le processus peu clair de sélection de Yoo Min Ho. 257 00:17:43,168 --> 00:17:45,142 Son salaire sera réduit pendant trois mois. 258 00:17:51,408 --> 00:17:53,122 Ce sera la mesure disciplinaire pour lui. 259 00:17:54,918 --> 00:17:56,023 Et... 260 00:17:59,188 --> 00:18:00,462 M. Ko. 261 00:18:01,117 --> 00:18:02,192 Oui? 262 00:18:04,488 --> 00:18:05,632 Devons-nous commencer ? 263 00:18:13,468 --> 00:18:16,142 (Lee Yong Jae) 264 00:18:26,208 --> 00:18:28,323 (Lee Yong Jae) 265 00:18:31,617 --> 00:18:32,962 Êtes-vous en route ? 266 00:18:39,258 --> 00:18:40,932 Commencer quoi ? 267 00:18:41,228 --> 00:18:44,668 Il existe au total 77 équipes de baseball dans les écoles secondaires de notre pays. 268 00:18:44,668 --> 00:18:46,973 Au cours des cinq dernières années, 269 00:18:47,597 --> 00:18:49,768 the Dreams a sélectionné 55 joueurs débutants... 270 00:18:49,768 --> 00:18:52,708 sous le système de M. Ko. 271 00:18:52,708 --> 00:18:53,843 Savez-vous... 272 00:18:55,137 --> 00:18:58,523 combien d'entre eux viennent du lycée Jindeok, 273 00:18:58,777 --> 00:19:02,392 Lycée Hwajeon et lycée Yesung ? 274 00:19:04,347 --> 00:19:07,192 - Combien? - 15. 275 00:19:08,117 --> 00:19:09,763 Je vois. Et? 276 00:19:11,087 --> 00:19:12,902 Entraîneur Kim Myung Il du lycée Hwajeon. 277 00:19:13,728 --> 00:19:15,233 C'est ton aîné, n'est-ce pas ? 278 00:19:15,327 --> 00:19:17,473 Oui, c'est mon aîné du lycée. 279 00:19:18,968 --> 00:19:21,573 Qu’en est-il de l’entraîneur-chef Sung Moon Young du Jindeok High ? 280 00:19:21,698 --> 00:19:24,583 C'est mon cadet de l'université. Y a-t-il un problème avec ça ? 281 00:19:25,107 --> 00:19:27,543 Alors qu’en est-il de l’entraîneur-chef de Yesung High ? 282 00:19:28,637 --> 00:19:31,452 Comment pensez-vous que nous sommes connectés ? 283 00:19:37,787 --> 00:19:39,023 Un club alpin. 284 00:19:42,718 --> 00:19:44,702 Quoi, tu es toujours au travail ? 285 00:19:46,327 --> 00:19:48,372 J'avais beaucoup de travail à faire. 286 00:19:49,097 --> 00:19:50,198 Vous devez traverser beaucoup de choses. 287 00:19:50,198 --> 00:19:51,867 (8ème anniversaire du Wild Alpine Club) 288 00:19:51,867 --> 00:19:53,543 (Club Alpin Sauvage) 289 00:19:56,367 --> 00:19:57,843 (Nous vivons et mourons pour le baseball.) 290 00:20:00,508 --> 00:20:01,712 (8ème anniversaire du Wild Alpine Club) 291 00:20:04,178 --> 00:20:05,847 (M. Ko of the Dreams et entraîneur-chef de Yesung High) 292 00:20:05,847 --> 00:20:06,952 Oh, c'est vrai. 293 00:20:07,508 --> 00:20:08,753 J'ai entendu. 294 00:20:10,018 --> 00:20:12,692 Je l'ai vu plusieurs fois. Et alors ? 295 00:20:13,188 --> 00:20:14,918 Trente pour cent des recrues venaient des écoles de vos connaissances, 296 00:20:14,918 --> 00:20:17,692 et la plupart d’entre eux appartenaient aux rangs inférieurs. 297 00:20:17,758 --> 00:20:19,658 Comme ça, on ne te blâmera pas... 298 00:20:19,658 --> 00:20:21,402 même s'ils n'ont pas donné de bons résultats. 299 00:20:23,627 --> 00:20:28,343 Ne tournez pas autour du pot et allez droit au but. 300 00:20:29,968 --> 00:20:31,283 Incompétence, pour le moins. 301 00:20:36,837 --> 00:20:39,523 Manquement irresponsable aux devoirs, très probablement. 302 00:20:41,777 --> 00:20:44,418 Une corruption sans précédent... 303 00:20:44,418 --> 00:20:47,892 d'une équipe de scoutisme professionnelle, dans le pire des cas. 304 00:21:11,478 --> 00:21:13,182 Pourquoi cet homme... 305 00:21:21,418 --> 00:21:23,132 Appelons cela un manquement aux devoirs. 306 00:21:24,158 --> 00:21:25,902 Manquement irresponsable aux devoirs. 307 00:21:26,928 --> 00:21:28,458 Vous l'admettez vous-même. 308 00:21:28,458 --> 00:21:30,533 - Tu penses que ça te convient... - Pas moi. 309 00:21:30,797 --> 00:21:32,043 Ces entraîneurs-chefs. 310 00:21:32,627 --> 00:21:34,973 Ces trois entraîneurs-chefs ont été irresponsables dans leurs fonctions. 311 00:21:34,998 --> 00:21:37,642 Pourquoi pensez-vous que j’ai sélectionné ces joueurs ? 312 00:21:37,938 --> 00:21:39,567 Certaines choses ne sont que visibles... 313 00:21:39,567 --> 00:21:41,952 quand on les voit de près, mais pas dans les archives. 314 00:21:42,137 --> 00:21:44,783 Diligence, relation humaine, 315 00:21:45,077 --> 00:21:48,422 compétitivité, état de santé, etc. 316 00:21:48,777 --> 00:21:51,662 Ils m'ont parlé de ces détails parce qu'ils étaient proches de moi. 317 00:21:51,787 --> 00:21:54,063 Et c’est ce que nous devrions appeler un manquement irresponsable aux devoirs. 318 00:21:54,688 --> 00:21:55,833 Vous n'êtes pas d'accord ? 319 00:21:56,688 --> 00:21:58,263 Mon aîné, mon cadet, 320 00:21:59,228 --> 00:22:00,333 et le club alpin ? 321 00:22:02,928 --> 00:22:06,273 Quelle grande découverte. 322 00:22:07,027 --> 00:22:08,642 Ce n’est pas une ligue majeure. 323 00:22:10,867 --> 00:22:15,553 Vous devez être ignorant car vous n'êtes pas dans ce domaine depuis longtemps, 324 00:22:16,478 --> 00:22:20,223 mais vous connaîtrez tout le monde si vous travaillez ici pendant 30 ans. 325 00:22:20,648 --> 00:22:23,218 Vous avez donc sélectionné ces joueurs sur la base de ces données de haute qualité, 326 00:22:23,218 --> 00:22:24,892 et lesquels d’entre eux obtiennent des résultats ? 327 00:22:25,418 --> 00:22:27,563 Dois-je lister leurs noms ? 328 00:22:28,087 --> 00:22:29,718 Si vous ne les aviez pas sélectionnés, 329 00:22:29,718 --> 00:22:32,602 ils auraient arrêté de jouer au baseball. 330 00:22:33,728 --> 00:22:35,702 Kim Il Young, No Tae Moon, 331 00:22:36,057 --> 00:22:39,503 Song Yoon Soo, Lee Yong Jae, Nam Ki Tae, 332 00:22:39,597 --> 00:22:41,268 Park Gun Young, Song Woo Jin... 333 00:22:41,268 --> 00:22:42,998 Que fais-tu ? 334 00:22:42,998 --> 00:22:44,212 Parmi eux, 335 00:22:45,137 --> 00:22:47,743 qui d'autre que Lee Yong Jae montre des résultats ? 336 00:22:49,208 --> 00:22:52,323 C'est le genre de joueurs qui réussissent beaucoup tard. 337 00:22:52,777 --> 00:22:55,277 Un an ou deux ne suffisent pas pour juger un joueur débutant. 338 00:22:55,277 --> 00:22:56,718 Notre équipe n'a même pas de joueur principal, 339 00:22:56,718 --> 00:22:59,162 alors pourquoi choisissez-vous toujours ce type de joueurs ? 340 00:23:01,188 --> 00:23:03,493 L'équipe n'avait-elle pas besoin d'un joueur clé ? 341 00:23:06,357 --> 00:23:07,702 Très bien, alors. 342 00:23:10,998 --> 00:23:12,303 Allons-y, l'incompétence. 343 00:23:14,567 --> 00:23:15,743 Écoutez, M. Ko. 344 00:23:16,968 --> 00:23:18,043 Quoi? 345 00:23:19,708 --> 00:23:21,813 Je doute que ce soit le cas non plus. 346 00:23:32,317 --> 00:23:33,748 Hé. Hé. 347 00:23:33,748 --> 00:23:36,093 Les Dreams sélectionneront un joueur. 348 00:23:36,557 --> 00:23:39,132 Le lanceur Yoo Min Ho du lycée Myungil. 349 00:23:39,688 --> 00:23:42,228 - C'est notre décision. - Félicitations, Yoo Min Ho. 350 00:23:42,228 --> 00:23:45,498 Les Dreams ont demandé un temps mort lors de leur 1er tour du Round 1, 351 00:23:45,498 --> 00:23:46,698 et après une vive discussion, 352 00:23:46,698 --> 00:23:48,168 ils ont choisi le lanceur Yoo Min Ho... 353 00:23:48,168 --> 00:23:50,843 Très bien, si vous regardez cette vidéo, 354 00:23:51,137 --> 00:23:53,942 vous avez dû être très troublé par l'action inattendue de M. Yang. 355 00:23:55,738 --> 00:23:57,612 En ce moment troublé, 356 00:24:00,708 --> 00:24:04,723 pourquoi as-tu regardé le stand des parents ? 357 00:24:09,117 --> 00:24:11,932 Vous saviez évidemment que le directeur général était de l’autre côté. 358 00:24:18,398 --> 00:24:19,473 Alors je suis... 359 00:24:20,268 --> 00:24:23,097 être humilié maintenant parce que je suis devenu confus... 360 00:24:23,097 --> 00:24:25,743 avec le siège de directeur général il y a un an ? 361 00:24:28,978 --> 00:24:32,983 La mère de Lee Chang Kwon est assise là-bas. 362 00:24:33,978 --> 00:24:35,352 Tu as promis que tu le choisirais, 363 00:24:35,817 --> 00:24:38,447 mais vous avez échoué à cause de M. Yang. N'est-ce pas pour cela que tu étais énervé ? 364 00:24:38,448 --> 00:24:39,723 De quoi parles-tu? 365 00:24:43,258 --> 00:24:45,833 - Quoi? - Que fait-il ici ? 366 00:24:46,158 --> 00:24:47,662 Je suis sûr que c'est lui. 367 00:24:47,958 --> 00:24:51,202 Je me sentais mal à propos de ses talents. C'est tout. 368 00:24:51,258 --> 00:24:53,573 Pourquoi devrais-je m'occuper de sa mère ? Est-ce la preuve ? 369 00:24:53,698 --> 00:24:56,543 Êtes-vous en train de me piéger avec la vidéo de moi me tournant du mauvais côté ? 370 00:24:58,508 --> 00:25:02,283 Tu es incroyable. 371 00:25:03,837 --> 00:25:05,652 Je ne pense pas pouvoir y aller aujourd'hui. 372 00:25:06,277 --> 00:25:07,352 Je suis désolé. 373 00:25:22,228 --> 00:25:24,102 Je n'ai plus rien à dire. 374 00:25:24,527 --> 00:25:28,473 On en reparlera lorsque vous aurez des preuves plus solides. 375 00:25:31,137 --> 00:25:32,313 C'est Young. 376 00:25:33,307 --> 00:25:34,607 Y en a-t-il d'autres à venir ? 377 00:25:34,607 --> 00:25:36,352 Vous semblez attendre quelqu'un. 378 00:25:39,008 --> 00:25:40,352 M. Baek. 379 00:25:41,047 --> 00:25:43,352 Je comprends à quel point tu travailles dur, 380 00:25:43,478 --> 00:25:46,993 mais ne dérangeons pas les autres pendant que vous le faites. 381 00:25:47,988 --> 00:25:51,563 Aussi, allez-y et prenez des mesures disciplinaires. 382 00:25:51,928 --> 00:25:54,033 Je suis coupable d'avoir tourné la tête dans le mauvais sens. 383 00:25:54,387 --> 00:25:57,172 Je me demande quel genre de punition je vais recevoir. 384 00:25:58,698 --> 00:26:00,372 Si vous voulez bien m'excuser maintenant. 385 00:26:17,277 --> 00:26:18,823 Est-ce que tu vas bien ? 386 00:26:22,287 --> 00:26:23,993 Je m'appelle Lee Chang Kwon des Vikings. 387 00:26:25,658 --> 00:26:27,402 Il y a un an, lors du repêchage des recrues, 388 00:26:27,557 --> 00:26:30,273 J'ai déposé 50 000 dollars sur le compte de M. Ko Se Hyuk... 389 00:26:31,498 --> 00:26:33,826 en échange de sa promesse de me choisir comme premier choix des Dreams. 390 00:26:33,827 --> 00:26:35,498 Je ne sais pas si c'est pour le meilleur ou pour le pire, 391 00:26:35,498 --> 00:26:37,243 mais je suis avec les Vikings maintenant. 392 00:26:37,468 --> 00:26:39,743 Est-il fou ? 393 00:26:42,678 --> 00:26:44,283 Voici les enregistrements des appels téléphoniques. 394 00:26:44,307 --> 00:26:46,682 Il a promis que je serais choisi avant l'accord, 395 00:26:47,377 --> 00:26:50,178 mais après l'accord, il a dit qu'il ne pouvait pas restituer l'argent. 396 00:26:50,178 --> 00:26:52,648 Hé, le punk ! Êtes-vous fou? 397 00:26:52,648 --> 00:26:54,692 Êtes-vous fou? 398 00:26:54,857 --> 00:26:56,263 Devons-nous... 399 00:26:56,787 --> 00:26:58,228 écouter les enregistrements ensemble ? 400 00:26:58,228 --> 00:27:01,263 Pour qui te prends-tu ? Voulez-vous arrêter le baseball? 401 00:27:01,327 --> 00:27:03,073 - Espèce d'idiot... - M. Ko ! 402 00:27:07,097 --> 00:27:08,642 Pensez-vous que vous êtes innocent ? 403 00:27:08,738 --> 00:27:10,172 Est-ce entièrement de ma faute si je lui ai donné l'argent ? 404 00:27:11,367 --> 00:27:12,637 Pourquoi en parles-tu maintenant ? 405 00:27:12,637 --> 00:27:13,843 Non, ce n'est pas ça. 406 00:27:14,877 --> 00:27:17,813 Nous sommes également responsables de ne pas savoir qu’il y avait de l’argent échangé. 407 00:27:18,208 --> 00:27:21,223 Vous êtes également responsable du dépôt de l’argent. 408 00:27:21,377 --> 00:27:23,622 Mais surtout, c'est lui qui est coupable d'avoir accepté l'argent. 409 00:27:23,918 --> 00:27:25,192 D'ailleurs, 410 00:27:26,817 --> 00:27:27,817 tu avais un bel avenir devant toi... 411 00:27:27,817 --> 00:27:29,317 après être devenu la recrue de l'année. 412 00:27:29,317 --> 00:27:32,632 Étiez-vous toujours heureux sans vous sentir une once de culpabilité ? 413 00:27:33,027 --> 00:27:34,233 Et alors ? 414 00:27:35,297 --> 00:27:36,297 Êtes-vous en train de me dire de verrouiller... 415 00:27:36,297 --> 00:27:37,527 la porte de l'écurie quand le cheval est volé ? 416 00:27:37,527 --> 00:27:39,073 Oui, tu devrais. 417 00:27:40,567 --> 00:27:42,843 Pourquoi ne le feriez-vous pas si votre monture vous avait déjà été volée ? 418 00:27:43,238 --> 00:27:45,882 Si vous ne le verrouillez pas maintenant, vous ne pourrez pas élever de chevaux. 419 00:27:48,238 --> 00:27:49,583 Lee Chang Kwon. 420 00:27:49,708 --> 00:27:52,723 Votre petit frère joue aussi au baseball, n'est-ce pas ? 421 00:27:53,847 --> 00:27:56,122 Allez-vous le laisser prendre soin de vous ? 422 00:27:56,448 --> 00:27:58,488 Au lieu de penser à... 423 00:27:58,488 --> 00:28:00,162 comment améliorer son contrôle... 424 00:28:00,748 --> 00:28:03,932 et le champ de frappe, 425 00:28:04,258 --> 00:28:06,902 est-ce que tu vas lui faire... 426 00:28:06,988 --> 00:28:09,172 se demander s'il faut soudoyer quelqu'un ou non... 427 00:28:10,458 --> 00:28:13,573 s'il rencontre jamais quelqu'un comme M. Ko ? 428 00:28:22,877 --> 00:28:24,313 M. Ko. 429 00:28:26,347 --> 00:28:28,053 Tu devrais revenir... 430 00:28:29,317 --> 00:28:31,593 les 50 000 dollars à Lee Chang Kwon. 431 00:28:33,787 --> 00:28:36,093 Et quant à toi, 432 00:28:38,228 --> 00:28:39,432 tu es viré. 433 00:29:09,485 --> 00:29:11,886 434 00:29:16,355 --> 00:29:17,461 Yang Won Sub. 435 00:29:18,586 --> 00:29:19,826 - Oui? - Votre salaire sera réduit... 436 00:29:19,826 --> 00:29:21,131 pendant trois mois. 437 00:29:22,425 --> 00:29:24,440 Je pense que ce serait suffisant. 438 00:29:27,286 --> 00:29:29,391 - Ko Se Hyuk. - Oui? 439 00:29:29,485 --> 00:29:30,830 Pourquoi travaillez-vous comme ça ? 440 00:29:32,086 --> 00:29:34,661 -Pourquoi ferais-tu une telle erreur ? - "Une erreur" ? 441 00:29:34,985 --> 00:29:38,071 Sur qui M. Baek peut-il compter en ce moment ? 442 00:29:38,395 --> 00:29:41,425 Vous avez de l'expérience et de nombreuses relations. 443 00:29:41,425 --> 00:29:43,465 Tu devrais plutôt l'aider. 444 00:29:43,465 --> 00:29:45,240 ne fais pas d'ennuis ! 445 00:29:45,735 --> 00:29:46,871 J'ai honte. 446 00:29:47,035 --> 00:29:49,780 Tu es tellement immature ! 447 00:29:50,476 --> 00:29:52,280 Vous êtes la légende des Rêves, n'est-ce pas ? 448 00:29:54,576 --> 00:29:57,721 Je vais garder les yeux sur toi. 449 00:29:58,576 --> 00:29:59,691 Oui Monsieur. 450 00:30:01,146 --> 00:30:02,261 M. Baek. 451 00:30:02,616 --> 00:30:05,831 Si M. Ko fait encore la même erreur, 452 00:30:06,056 --> 00:30:08,100 tu devrais le virer. 453 00:30:09,955 --> 00:30:11,531 Que fais-tu en ce moment? 454 00:30:11,855 --> 00:30:13,100 Que veux-tu dire? 455 00:30:14,226 --> 00:30:15,471 Je prends des mesures disciplinaires. 456 00:30:16,465 --> 00:30:18,171 Même si l'incident s'est produit l'année dernière, 457 00:30:18,435 --> 00:30:20,866 Je respecte votre avis. 458 00:30:20,866 --> 00:30:22,581 C'est pourquoi je lui inflige une punition sévère. 459 00:30:23,875 --> 00:30:26,680 Qui sait si c'était seulement l'année dernière ? 460 00:30:27,575 --> 00:30:29,446 Dois-je prouver tout ce qu'il a fait... 461 00:30:29,446 --> 00:30:31,850 avant de lui infliger la punition appropriée ? 462 00:30:33,476 --> 00:30:35,586 Êtes-vous en train de dire que vous laisserez M. Ko... 463 00:30:35,586 --> 00:30:37,290 recruter à nouveau nos nouveaux joueurs ? 464 00:30:37,515 --> 00:30:40,600 M. Baek. Ce qu'il a fait était mal, 465 00:30:40,986 --> 00:30:43,100 mais vous devriez également considérer la situation dans laquelle nous nous trouvons. 466 00:30:43,486 --> 00:30:46,131 Qui va le remplacer maintenant ? 467 00:30:46,495 --> 00:30:47,641 Il n'y a personne. 468 00:30:48,325 --> 00:30:49,465 Nous n'avons pas de remplaçant. 469 00:30:49,465 --> 00:30:52,111 Yang Won Sub prendra sa place. 470 00:30:58,935 --> 00:31:00,875 Vous voulez virer Ko Se Hyuk qui voulait choisir... 471 00:31:00,875 --> 00:31:02,450 Lee Chang Kwon qui est la recrue de l'année, 472 00:31:02,545 --> 00:31:04,891 et à sa place, tu veux Yang Won Sub... 473 00:31:05,346 --> 00:31:07,760 qui voulait choisir Yoo Min Ho qui était blessé ? 474 00:31:09,116 --> 00:31:13,331 Pourquoi parlez-vous d’un résultat arrivé par hasard ? 475 00:31:14,426 --> 00:31:16,986 Je vais redresser le système. 476 00:31:16,986 --> 00:31:18,926 Êtes-vous en train de dire que le joueur qui nous a manqué... 477 00:31:18,926 --> 00:31:21,540 est devenu la recrue de l'année par hasard ? 478 00:31:22,965 --> 00:31:24,465 Lee Chang Kwon m'a dit qu'il pratiquait... 479 00:31:24,465 --> 00:31:28,080 en grinçant des dents après avoir vu ses parents pleurer... 480 00:31:28,336 --> 00:31:31,751 publier le repêchage des recrues. 481 00:31:32,935 --> 00:31:34,706 Pensez-vous qu'il serait la recrue de l'année... 482 00:31:34,706 --> 00:31:36,820 même s'il avait rejoint notre équipe ? 483 00:31:37,375 --> 00:31:38,621 Ce n'est qu'une supposition basée sur les résultats. 484 00:31:40,245 --> 00:31:41,860 Il faut sélectionner les joueurs... 485 00:31:43,185 --> 00:31:44,691 basée sur des analyses détaillées. 486 00:31:45,856 --> 00:31:48,200 C'est ainsi qu'on peut construire un système adéquat. 487 00:31:48,225 --> 00:31:49,800 La personne qui rendrait cela possible... 488 00:31:50,225 --> 00:31:52,270 est notre nouveau manager Yang. 489 00:31:53,255 --> 00:31:54,600 M. Baek. 490 00:31:55,426 --> 00:31:56,501 Oui? 491 00:31:57,065 --> 00:31:58,341 Vous parlez bien. 492 00:32:00,606 --> 00:32:03,741 Il n’est pas nécessaire de parler aussi longtemps de quelque chose d’aussi trivial. 493 00:32:04,875 --> 00:32:05,980 M. Ko. 494 00:32:06,836 --> 00:32:08,350 Avez-vous un dernier mot ? 495 00:32:09,046 --> 00:32:10,281 C'est ta dernière chance. 496 00:32:10,845 --> 00:32:12,691 Je ferai en sorte qu'une telle chose ne se reproduise plus. 497 00:32:13,016 --> 00:32:14,091 D'accord. 498 00:32:15,086 --> 00:32:16,260 Et vous, M. Yang ? 499 00:32:17,986 --> 00:32:19,131 Je n'ai aucune excuse. 500 00:32:20,556 --> 00:32:22,625 M. Yang verra son salaire réduit pendant trois mois, 501 00:32:22,625 --> 00:32:23,860 tandis que M. Ko... 502 00:32:25,025 --> 00:32:26,131 sera-t-il viré ? 503 00:32:33,736 --> 00:32:35,211 D'accord, faisons ça. 504 00:32:39,306 --> 00:32:41,020 Attendez, monsieur. 505 00:32:41,405 --> 00:32:43,251 Pourquoi as-tu pris l'argent ? C'est si humble. 506 00:32:44,116 --> 00:32:46,245 Ce n'était pas beaucoup d'argent. 507 00:32:46,245 --> 00:32:48,760 Si c'était beaucoup, je te complimenterais au moins. 508 00:32:49,086 --> 00:32:52,390 Pourquoi écoutez-vous des paroles aussi honteuses pour une petite somme ? 509 00:32:53,016 --> 00:32:54,260 Cela me brise le cœur. 510 00:32:55,486 --> 00:32:56,760 Mon Dieu. 511 00:32:58,655 --> 00:32:59,770 Sortir. 512 00:33:19,345 --> 00:33:21,360 Je vais y aller aussi. 513 00:33:24,916 --> 00:33:26,090 M. Baek. 514 00:33:28,926 --> 00:33:30,530 Parlons. 515 00:33:44,276 --> 00:33:46,410 Vous souvenez-vous de la conversation que nous avons eue... 516 00:33:47,005 --> 00:33:48,621 après avoir renvoyé Lim Dong Gyu ? 517 00:33:50,445 --> 00:33:51,751 Vous souvenez-vous? 518 00:33:53,015 --> 00:33:54,361 Je te l'ai dit. 519 00:33:54,585 --> 00:33:58,061 Je t'ai embauché parce que tu as un sacré CV. 520 00:33:59,116 --> 00:34:00,431 Gagner, 521 00:34:01,085 --> 00:34:02,260 puis dissolution. 522 00:34:03,226 --> 00:34:04,570 Gagner, 523 00:34:04,995 --> 00:34:06,131 puis dissolution. 524 00:34:06,856 --> 00:34:09,041 S'il vous plaît, faites comme vous avez fait. 525 00:34:10,366 --> 00:34:11,770 Je ne demande pas grand-chose. 526 00:34:13,635 --> 00:34:15,340 Je pensais que tu comprenais ce que je voulais dire ? 527 00:34:17,065 --> 00:34:19,676 - Oui. - Alors pourquoi tu gardes... 528 00:34:19,676 --> 00:34:22,280 planter des arbres sur une planète qui va disparaître demain ? 529 00:34:26,116 --> 00:34:27,291 Est-ce que tu ris ? 530 00:34:28,416 --> 00:34:30,856 Tu m'as dit de faire exactement ce que j'ai fait. 531 00:34:30,856 --> 00:34:32,361 Oui, une dissolution. 532 00:34:33,515 --> 00:34:36,301 Je ne dissout pas seulement des équipes. 533 00:34:37,995 --> 00:34:39,171 Je les fais gagner en premier, 534 00:34:41,366 --> 00:34:43,970 puis dissoudre. 535 00:34:46,036 --> 00:34:49,406 Je travaille très dur pour faire gagner notre équipe. Ne devrais-je pas ? 536 00:34:49,406 --> 00:34:50,681 M. Baek, dites-moi, est-ce vrai... 537 00:34:51,075 --> 00:34:54,276 tu as été payé après la dissolution de l'équipe de handball ? 538 00:34:54,276 --> 00:34:56,820 C'est une rumeur malveillante créée par des personnes malveillantes. 539 00:34:57,846 --> 00:35:01,760 Pourquoi m'as-tu choisi même après avoir entendu ça ? 540 00:35:04,315 --> 00:35:06,191 Vous allez trop loin. 541 00:35:06,216 --> 00:35:07,960 J'espère que Dreams fera de si bons résultats... 542 00:35:08,426 --> 00:35:10,871 que votre point de vue sur l'équipe va changer. 543 00:35:14,395 --> 00:35:16,270 Alors tu vas vraiment faire gagner les Dreams ? 544 00:35:18,466 --> 00:35:21,981 Juste avec un bon lanceur et un nouveau responsable du recrutement ? 545 00:35:23,236 --> 00:35:25,851 Oui, donc je vais être très occupé à partir de maintenant. 546 00:35:59,705 --> 00:36:02,820 Manager Ko était autrefois une star de la franchise, 547 00:36:03,645 --> 00:36:06,351 alors que je ne suis même pas d'ici... 548 00:36:08,145 --> 00:36:09,791 et ma carrière d'athlète a été un échec. 549 00:36:09,846 --> 00:36:13,030 En guise de punition, nous réduisons votre salaire pendant trois mois. 550 00:36:14,556 --> 00:36:17,871 Je ne remplace personne, je change le système. 551 00:36:20,825 --> 00:36:23,101 Pensez-vous que je serai assez bon ? 552 00:36:23,166 --> 00:36:25,166 Je ne fais pas de toi le responsable du recrutement pour réussir, 553 00:36:25,166 --> 00:36:27,840 Je veux juste que tu continues à faire ce que tu as toujours fait. 554 00:36:31,976 --> 00:36:33,181 Oui Monsieur. 555 00:36:33,935 --> 00:36:35,950 Et je le prends comme ça... 556 00:36:36,575 --> 00:36:38,421 la dissolution n’est plus dans vos projets. 557 00:36:38,515 --> 00:36:39,720 Oui Monsieur! 558 00:36:45,286 --> 00:36:46,561 Si fort. 559 00:36:50,286 --> 00:36:51,801 Vous souvenez-vous? 560 00:36:52,856 --> 00:36:55,741 Cela fait déjà 15 ans. 561 00:36:57,065 --> 00:37:00,241 C'était fin juin, on jouait contre les Vikings, 562 00:37:01,005 --> 00:37:03,510 c'était 9e avec 2 retraits. Et les bases étaient pleines. 563 00:37:04,776 --> 00:37:07,921 Vous étiez le frappeur. 564 00:37:11,276 --> 00:37:12,851 C'est à ce moment-là que tu... 565 00:37:13,245 --> 00:37:19,791 a empêché l'arbitre d'annoncer un coup par lancer pour une fausse balle. 566 00:37:20,255 --> 00:37:23,001 Vous lui avez dit que la balle venait de toucher le manche de la batte. 567 00:37:24,796 --> 00:37:28,741 C'est ainsi que le jeu s'est déroulé lorsqu'il était censé se terminer. 568 00:37:30,125 --> 00:37:31,910 C'était tellement cool. 569 00:37:32,466 --> 00:37:34,041 Vous auriez pu gagner le jeu sur-le-champ. 570 00:37:35,265 --> 00:37:37,111 Vous êtes probablement le seul joueur... 571 00:37:37,835 --> 00:37:41,280 ça fait que quelqu'un devient fan de l'équipe... 572 00:37:42,776 --> 00:37:45,091 avec un retrait au bâton et non un home run. 573 00:37:51,886 --> 00:37:53,390 J'étais jeune... 574 00:37:55,126 --> 00:37:56,631 à l'époque. 575 00:38:00,756 --> 00:38:01,841 Non. 576 00:38:05,396 --> 00:38:07,140 Parce que tu étais juste à l’époque. 577 00:38:12,075 --> 00:38:13,711 À l’époque, le baseball était… 578 00:38:15,945 --> 00:38:17,381 beaucoup de plaisir. 579 00:38:31,926 --> 00:38:33,471 Bon travail. 580 00:38:38,496 --> 00:38:41,280 À quoi ressemble Manager Ko en tant que personne ? 581 00:38:46,676 --> 00:38:49,751 Il a ses propres théories au bâton. 582 00:38:51,416 --> 00:38:53,591 C'est un homme sympathique qui fait que tout le monde autour de lui... 583 00:38:54,176 --> 00:38:57,621 son ami s'ils restent là longtemps. 584 00:38:57,886 --> 00:39:00,631 Quand il s'agit de choisir de bons frappeurs, 585 00:39:01,685 --> 00:39:03,861 on lui dit toujours qu'il a un bon œil. 586 00:39:04,286 --> 00:39:05,430 Et... 587 00:39:06,996 --> 00:39:09,101 c'est aussi quelqu'un dont le temps dans cette industrie est révolu. 588 00:39:10,325 --> 00:39:12,471 Quelqu'un a dit un jour... 589 00:39:13,766 --> 00:39:16,780 qu'il y a deux côtés à une histoire. 590 00:39:17,666 --> 00:39:19,780 Il faut regarder les deux côtés, 591 00:39:20,935 --> 00:39:23,150 tout comme vous l'avez fait. 592 00:39:24,516 --> 00:39:26,721 Est-ce un compliment ? 593 00:39:30,585 --> 00:39:33,560 Comment avez-vous connu le Wild Alpine Club ? 594 00:39:33,985 --> 00:39:36,300 Je viens de le faire. 595 00:39:36,325 --> 00:39:37,871 Bon travail avec ça aussi. 596 00:39:42,426 --> 00:39:44,841 Cela fait beaucoup de compliments en une journée. 597 00:39:49,406 --> 00:39:51,735 Si vous êtes fan des Dreams, 598 00:39:51,735 --> 00:39:54,150 cette nouvelle pourrait vous choquer. 599 00:39:54,335 --> 00:39:57,376 Andy Gordon, l'as du jeu depuis trois ans, 600 00:39:57,376 --> 00:39:59,715 a été nommé sur la liste de reconnaissance de Yokohama... 601 00:39:59,715 --> 00:40:03,420 pour un nouveau lanceur partant pour la prochaine saison. 602 00:40:03,546 --> 00:40:05,185 Les Rêves parviendront-ils à le garder ? 603 00:40:05,185 --> 00:40:07,060 N'est-ce pas votre équipe ? 604 00:40:07,786 --> 00:40:08,961 Oui. 605 00:40:09,556 --> 00:40:10,900 Mais tu sais, 606 00:40:12,156 --> 00:40:13,701 Je suis désolé, je ne finis pas mon petit-déjeuner. 607 00:40:14,325 --> 00:40:16,601 Hé! 608 00:40:18,065 --> 00:40:20,571 Elle en avait à peine une cuillerée. 609 00:40:21,406 --> 00:40:22,810 Je suis foutu. 610 00:40:31,715 --> 00:40:33,150 Avez-vous entendu parler d'Andy ? 611 00:40:34,845 --> 00:40:37,855 M. Baek, vous avez regardé les informations sur Andy, n'est-ce pas ? 612 00:40:37,855 --> 00:40:41,131 Oui. Avez-vous préparé les documents demandés ? 613 00:40:42,355 --> 00:40:43,355 Oui. 614 00:40:43,355 --> 00:40:44,926 (Andy Gordon) 615 00:40:44,926 --> 00:40:46,071 (Enregistrer par type, composition et positions) 616 00:40:46,126 --> 00:40:50,001 Andy n'est pas le plus grand joueur, je ne m'attendais pas à ce que le Japon le regarde. 617 00:40:50,325 --> 00:40:52,065 Qu'en penses-tu? 618 00:40:52,065 --> 00:40:54,766 Pensez-vous que tout ira bien sans Andy ? 619 00:40:54,766 --> 00:40:58,906 Certains indices sont tout simplement difficiles à expliquer. 620 00:40:58,906 --> 00:41:00,951 Par indices difficiles, voulez-vous dire... 621 00:41:01,276 --> 00:41:04,246 un taux de grève variable pour les types de pitch, taux GIDP 622 00:41:04,246 --> 00:41:06,520 et le taux de Ground Outs Fly Outs ? 623 00:41:06,615 --> 00:41:08,916 Oui, ceux-là avec quelques autres. 624 00:41:08,916 --> 00:41:12,115 Je suppose que nous ne pouvons plus dire que M. Baek n'a aucune idée du baseball. 625 00:41:12,115 --> 00:41:14,660 Tu es le seul ici à ne pas connaître le baseball. 626 00:41:16,955 --> 00:41:18,170 Entraîneur-chef, 627 00:41:18,796 --> 00:41:20,871 Comment va Andy Gordon ? 628 00:41:21,396 --> 00:41:24,571 Cela dépend de votre objectif. 629 00:41:24,595 --> 00:41:26,270 Mon objectif ? 630 00:41:27,565 --> 00:41:29,306 Andy était à son meilleur... 631 00:41:29,306 --> 00:41:32,351 dans sa 1ère année sur les 3 années pendant lesquelles il était ici, n'est-ce pas ? 632 00:41:32,376 --> 00:41:33,906 Oui, mais pas de lacunes drastiques constatées en 2ème et 3ème années. 633 00:41:33,906 --> 00:41:36,475 Justement, il est au plus mal cette année. 634 00:41:36,475 --> 00:41:39,676 Oui, mais c'est difficile de dire qu'il est en train de descendre. 635 00:41:39,676 --> 00:41:43,085 Son taux de WHIP a évidemment augmenté. 636 00:41:43,085 --> 00:41:45,930 Sa vitesse de lancer après 80 lancers ne semble pas non plus si prometteuse. 637 00:41:46,056 --> 00:41:50,060 Il est bon en tant que premier lanceur partant dans la pire équipe, 638 00:41:50,926 --> 00:41:54,501 mais plus faible que le deuxième lanceur partant dans les meilleures équipes. 639 00:41:56,426 --> 00:41:59,010 Je pense que nous sommes sur la même note. 640 00:42:02,935 --> 00:42:04,241 Nous ne le ferons pas... 641 00:42:06,105 --> 00:42:07,680 (Andy Gordon) 642 00:42:08,646 --> 00:42:10,251 je garderai Andy. 643 00:42:14,685 --> 00:42:16,246 J'ai des objectifs élevés pour l'équipe. 644 00:42:16,246 --> 00:42:18,585 Il est difficile de trouver un lanceur aussi bon qu’Andy maintenant. 645 00:42:18,585 --> 00:42:22,530 Nous avons besoin d'un lanceur dont nous savons comment il se comportera dans les matchs. 646 00:42:22,626 --> 00:42:24,560 Avec Andy, nous pouvons le faire. 647 00:42:24,695 --> 00:42:27,355 Nous pouvons prédire ses pitchs dans une certaine mesure. 648 00:42:27,355 --> 00:42:30,266 Andy n'est pas non plus un joueur ridiculement cher. 649 00:42:30,266 --> 00:42:32,565 En supposant qu'il fasse aussi bien que l'année dernière... 650 00:42:32,565 --> 00:42:36,180 Si c’est ce que nous supposons, visons-nous à nouveau le dernier ? 651 00:42:38,975 --> 00:42:41,280 - Non. - Nous allons laisser Andy partir. 652 00:42:42,276 --> 00:42:45,550 Regardons maintenant des extraits de certains remplacements. 653 00:42:53,485 --> 00:42:55,701 Combien coûte-t-il ? J'aime ses lancers. 654 00:42:55,926 --> 00:42:57,701 1 200 000 dollars. 655 00:42:57,955 --> 00:42:59,101 Certainement pas. 656 00:42:59,195 --> 00:43:01,201 Regardons le prochain gars, nous ne pouvons même pas nous permettre celui-là. 657 00:43:01,426 --> 00:43:02,741 Oui Monsieur. 658 00:43:08,065 --> 00:43:10,266 Combien coûte-t-il ? On dirait qu'il sera moins cher. 659 00:43:10,266 --> 00:43:13,451 Oui. Il vaut 1 120 000 dollars. 660 00:43:13,506 --> 00:43:14,611 Bonté. 661 00:43:16,046 --> 00:43:17,981 Devons-nous surveiller le prochain joueur ? 662 00:43:29,056 --> 00:43:30,731 Pourquoi regardons-nous ça ? 663 00:43:31,526 --> 00:43:34,026 - Désolé? - Si les deux premiers coûtent autant, 664 00:43:34,026 --> 00:43:35,940 ce type va coûter encore plus cher. 665 00:43:36,965 --> 00:43:39,510 Nous nous attendons à ce qu'il coûte 500 000 dollars. 666 00:43:42,806 --> 00:43:46,081 C'est un indépendant qui n'est pas lié à une équipe. 667 00:43:46,235 --> 00:43:48,506 Il n'a pas pu construire sa carrière à cause de sa blessure, 668 00:43:48,506 --> 00:43:50,451 il n'est donc actif que dans la ligue Double A. 669 00:43:50,876 --> 00:43:52,821 C'est une chance pour nous. 670 00:43:53,845 --> 00:43:56,520 Ce n'est pas que son corps soit ruiné à cause de la blessure. 671 00:43:56,746 --> 00:43:58,231 C'est arrivé alors qu'il faisait du VTT. 672 00:43:58,955 --> 00:44:01,556 Nous allons inclure cela dans le contrat... 673 00:44:01,556 --> 00:44:02,900 et s'abstenir de lui. 674 00:44:03,886 --> 00:44:07,455 Bien. Je vais préparer une liste en fonction de ce dont nous avons discuté... 675 00:44:07,455 --> 00:44:08,940 et organiser un voyage d'affaires. 676 00:44:11,996 --> 00:44:13,111 D'accord. 677 00:44:17,335 --> 00:44:19,351 Qui part en voyage d'affaires ? 678 00:44:21,276 --> 00:44:23,981 Le département des opérations est en charge des joueurs non coréens. 679 00:44:24,146 --> 00:44:26,721 Le directeur général pourrait s'y rendre lui-même, 680 00:44:27,016 --> 00:44:28,491 donc ça pourrait être moi et lui. 681 00:44:28,786 --> 00:44:30,821 Juste vous deux ? 682 00:44:32,115 --> 00:44:34,900 Voulez-vous que tout le département participe à un atelier ou quelque chose comme ça ? 683 00:44:35,185 --> 00:44:37,501 Je veux dire, tu es un homme et une femme. 684 00:44:38,796 --> 00:44:42,770 Bon sang, devrais-je juste te tuer ? 685 00:44:44,626 --> 00:44:46,136 Je dirigerai notre département un jour, 686 00:44:46,136 --> 00:44:48,780 je devrais donc vous accompagner pour une expérience. 687 00:44:49,406 --> 00:44:51,975 Vous pourrez y aller la prochaine fois. Nous recrutons chaque année des joueurs étrangers. 688 00:44:51,975 --> 00:44:53,834 Ce n'est pas vrai. 689 00:44:53,835 --> 00:44:56,451 Et si ce joueur réussissait bien et que nous renouvelions notre contrat pour 10 ans ? 690 00:44:57,205 --> 00:45:01,050 Nous ne pouvons pas nous permettre d'embaucher des joueurs inutiles. 691 00:45:01,115 --> 00:45:03,260 Je paierai mon billet d'avion et mes frais de déplacement. 692 00:45:04,046 --> 00:45:06,115 Et je ferai un surclassement pour vos deux billets. 693 00:45:06,115 --> 00:45:07,631 Bien sûr, à mes frais. 694 00:45:09,126 --> 00:45:10,201 Hé. 695 00:45:11,626 --> 00:45:14,971 Si vous investissez votre fortune dans le travail, 696 00:45:15,526 --> 00:45:17,496 Je vais utiliser ma force surhumaine sur toi. 697 00:45:17,496 --> 00:45:19,036 - Arrêtez ça. - Je ne te l'ai pas dit ? 698 00:45:19,036 --> 00:45:21,810 - Attendez. Bonté! - Vous devez reprendre vos esprits. 699 00:45:31,445 --> 00:45:32,621 Merci. 700 00:45:32,975 --> 00:45:36,260 Le coordinateur local vous attendra à notre arrivée. 701 00:45:36,786 --> 00:45:37,890 Allons-y. 702 00:45:42,825 --> 00:45:44,101 M. Baek ? 703 00:45:44,656 --> 00:45:46,471 Bonjour. 704 00:45:47,426 --> 00:45:50,501 M. Kim, que faites-vous ici ? 705 00:45:50,766 --> 00:45:54,111 Je pars aux États-Unis à cette période de l'année. C'est évident. 706 00:45:54,166 --> 00:45:56,111 Je vois, vous embauchez un joueur étranger. 707 00:45:56,365 --> 00:45:57,481 C'est exact. 708 00:45:59,276 --> 00:46:03,150 Qui vas-tu rencontrer ? 709 00:46:05,246 --> 00:46:07,020 Et toi? 710 00:46:07,246 --> 00:46:08,461 Mon Dieu. 711 00:46:09,085 --> 00:46:10,221 Bien. 712 00:46:10,615 --> 00:46:13,660 Partageons la première lettre de leurs noms. 713 00:46:14,186 --> 00:46:16,460 - Au compte de trois. - Bien sûr. 714 00:46:16,625 --> 00:46:20,301 D'accord. En 1, 2... 715 00:46:21,825 --> 00:46:23,200 Assurez-vous... 716 00:46:23,966 --> 00:46:26,071 vous prononcez la première lettre de son nom en comptant jusqu'à trois. 717 00:46:26,496 --> 00:46:27,611 D'accord. 718 00:46:28,766 --> 00:46:31,240 Bien. En 1, 2, 3. 719 00:46:33,536 --> 00:46:35,081 Vous êtes un escroc. 720 00:46:35,306 --> 00:46:37,250 Tu ne l'as pas dit non plus. 721 00:46:37,675 --> 00:46:41,920 Très bien, très bien. Alors partageons nos destinations. 722 00:46:42,746 --> 00:46:45,631 Allez, nous pouvons faire tout cela. 723 00:46:46,216 --> 00:46:47,390 Très bien, alors. 724 00:46:47,516 --> 00:46:51,125 D'accord. En 1, 2, 3. 725 00:46:51,125 --> 00:46:52,301 - Californie. - Les États. 726 00:46:52,756 --> 00:46:54,325 Alors tu vas en Californie. 727 00:46:54,325 --> 00:46:56,140 Mon Dieu, espèce d'escroc. 728 00:46:56,266 --> 00:46:57,371 Allons-y. 729 00:47:00,796 --> 00:47:02,081 Je suis désolé. 730 00:47:04,405 --> 00:47:06,311 Cet escroc, sérieusement. 731 00:47:17,446 --> 00:47:19,930 N'est-ce pas une classe affaires ? 732 00:47:20,315 --> 00:47:22,801 Oui, les cadres supérieurs et supérieurs suivent la classe affaires. 733 00:47:22,956 --> 00:47:24,301 C'est le règlement de l'entreprise. 734 00:47:26,056 --> 00:47:28,500 - Quand on revient aussi ? - Êtes-vous sérieux? 735 00:47:29,425 --> 00:47:31,271 Nous pouvons nous le permettre. 736 00:47:32,496 --> 00:47:33,571 Je vois. 737 00:47:39,206 --> 00:47:41,450 M. Baek, parlez-vous bien anglais ? 738 00:47:41,746 --> 00:47:43,781 - Oui. - Vraiment? 739 00:47:46,415 --> 00:47:47,621 Qu'est-ce que... 740 00:47:48,946 --> 00:47:50,121 Quoi ? 741 00:47:50,246 --> 00:47:53,031 Quel drôle d'ami. 742 00:47:53,155 --> 00:47:55,861 Je peux faire autant. 743 00:47:58,026 --> 00:47:59,101 Je vois. 744 00:48:06,102 --> 00:48:11,102 [VIU Ver] SBS E08 'Ligue des poêles chauds' "Remplacement d'un nouveau système" -♥Ruo Xi ♥- 745 00:48:18,375 --> 00:48:19,851 M. Baek! 746 00:48:22,216 --> 00:48:23,791 (Tu es en retard.) 747 00:48:24,345 --> 00:48:26,331 (J'ai tiré mes ficelles et je suis arrivé en premier.) 748 00:48:27,315 --> 00:48:29,061 Vous n'avez pas pris de vacances hier ? 749 00:48:30,056 --> 00:48:31,460 Que faites-vous ici? 750 00:48:31,756 --> 00:48:33,101 Êtes-vous fou? 751 00:48:34,595 --> 00:48:37,496 J'ai utilisé mes vacances et mon propre argent... 752 00:48:37,496 --> 00:48:40,065 pour être utile... 753 00:48:40,065 --> 00:48:41,940 au cas où vous en auriez besoin. 754 00:48:43,706 --> 00:48:45,750 Êtes-vous d’accord pour utiliser vos vacances de cette façon ? 755 00:48:45,776 --> 00:48:47,405 J'apprends de nouvelles choses et vous recevez de l'aide. 756 00:48:47,405 --> 00:48:49,851 Je suis bon en anglais, mais la prononciation de Se Young est un peu... 757 00:48:49,875 --> 00:48:51,420 - Viens ici. - Pourquoi? 758 00:48:52,016 --> 00:48:53,276 - Venez ici. - Non. 759 00:48:53,276 --> 00:48:54,420 Bonjour. 760 00:48:56,186 --> 00:48:58,861 Je suis votre coordinateur Robert Kill. 761 00:48:59,256 --> 00:49:02,261 Êtes-vous Mme Lee Se Young et M. Baek Seung Soo de Dreams ? 762 00:49:02,786 --> 00:49:04,230 C'est vrai, c'est agréable de te voir. 763 00:49:07,026 --> 00:49:09,700 - Il y en a encore un parmi vous. - Ne vous occupez pas de lui. 764 00:49:11,395 --> 00:49:13,210 Je suis désolé que cela soit arrivé sans vous le dire. 765 00:49:13,895 --> 00:49:15,536 S'il vous plaît, ne faites pas attention à moi. 766 00:49:15,536 --> 00:49:17,335 Je m'appelle Han Jae Hee du département des opérations. 767 00:49:17,335 --> 00:49:18,480 Je vois, bonjour. 768 00:49:19,476 --> 00:49:22,206 Cela ne me dérange pas. Faut-il aller le voir tout de suite ? 769 00:49:22,206 --> 00:49:24,180 Et si vous déballiez d'abord vos affaires ? 770 00:49:24,746 --> 00:49:26,920 - Allons le voir tout de suite. - D'accord. 771 00:49:28,546 --> 00:49:31,390 Quoi? Avons-nous un calendrier serré ? 772 00:49:33,085 --> 00:49:34,831 Vous pensez que c'est trop serré... 773 00:49:35,026 --> 00:49:38,361 parce que vous êtes en vacances et nous en voyage d'affaires. 774 00:49:38,825 --> 00:49:41,500 Si vous n'en êtes pas satisfait, allez simplement à Disney Land. 775 00:49:44,496 --> 00:49:46,470 Ton crachat est entré dans mon oreille. 776 00:50:05,556 --> 00:50:07,631 Le West Side est le meilleur des États-Unis. 777 00:50:08,155 --> 00:50:10,531 Regarde ce ciel bleu. 778 00:50:11,256 --> 00:50:13,355 On devrait aller camper... 779 00:50:13,355 --> 00:50:15,500 au parc national un jour comme celui-ci. Vous n'êtes pas d'accord ? 780 00:50:15,925 --> 00:50:17,000 Droite. 781 00:50:17,526 --> 00:50:20,071 Hé, ferme-la. Il conduit. 782 00:50:20,266 --> 00:50:23,710 Ne puis-je pas profiter de mon humeur de vacances au moins en chemin ? 783 00:50:23,806 --> 00:50:26,450 C'est vous qui avez pris des vacances, alors n'attendez pas la même chose de notre part. 784 00:50:27,105 --> 00:50:30,075 Robert est là pour nous aider, pas pour être votre guide touristique. 785 00:50:30,075 --> 00:50:31,791 Nous devons nous entraider. 786 00:50:32,615 --> 00:50:33,720 Je vais me taire. 787 00:50:33,815 --> 00:50:36,220 Je suis aussi heureux d'écouter le coréen. 788 00:50:36,746 --> 00:50:38,321 Vous pouvez continuer à parler. 789 00:50:38,385 --> 00:50:40,655 Voir? Il lui manquait d'écouter le coréen. 790 00:50:40,655 --> 00:50:42,226 Cela a dû beaucoup lui manquer. 791 00:50:42,226 --> 00:50:45,301 Je parlerai coréen autant que tu veux. 792 00:51:18,125 --> 00:51:19,730 C'est pire que tu ne le pensais, n'est-ce pas ? 793 00:51:20,726 --> 00:51:22,325 Ce sera peut-être difficile de venir lui rendre visite... 794 00:51:22,325 --> 00:51:24,470 même si les rumeurs disent qu'il est incroyable. 795 00:51:25,736 --> 00:51:26,796 Personne ne s'y attendrait... 796 00:51:26,796 --> 00:51:30,180 une grande cruche est cachée dans un endroit comme celui-ci. 797 00:51:49,026 --> 00:51:50,200 Quoi de neuf, les gars ? 798 00:51:53,895 --> 00:51:57,371 Il est en effet notre priorité. 799 00:51:57,726 --> 00:51:59,011 Il semble flexible. 800 00:52:00,095 --> 00:52:01,170 Accueillir. 801 00:52:03,206 --> 00:52:06,851 Eh bien, on dirait que tout le monde sait qui est Miles. 802 00:52:11,605 --> 00:52:13,516 J'ai vu ses pitchs sur des vidéos, 803 00:52:13,516 --> 00:52:17,091 mais pouvez-vous lui demander d'essayer de le faire même s'il n'est pas à pleine puissance ? 804 00:52:17,186 --> 00:52:19,956 D'accord. Miles, on peut te voir pitcher ? 805 00:52:19,956 --> 00:52:21,615 Pas de pression, juste du lancer. 806 00:52:21,615 --> 00:52:23,601 Oui, mais nous n'avons pas de receveur. 807 00:52:24,825 --> 00:52:27,200 Il dit que nous n'avons pas de receveur pour attraper sa balle. 808 00:52:27,526 --> 00:52:28,771 Dois-je... 809 00:52:32,796 --> 00:52:34,710 Attendez. Attendez. 810 00:52:46,615 --> 00:52:49,990 Je me suis entraîné à attraper des balles. 811 00:52:50,286 --> 00:52:51,960 J'ai également suivi les pitchs de joueurs professionnels. 812 00:52:52,085 --> 00:52:55,355 C'est peut-être un peu différent de ceux-là. 813 00:52:55,355 --> 00:52:57,101 Je vais l'attraper de loin. Tout ira bien alors. 814 00:52:58,526 --> 00:52:59,631 D'accord? 815 00:53:02,766 --> 00:53:03,970 Allez, mec ! 816 00:53:12,405 --> 00:53:14,180 Donc tu es bon dans quelque chose. 817 00:53:15,175 --> 00:53:16,680 Comment as-tu attrapé ça ? 818 00:53:17,546 --> 00:53:18,920 Bon, encore un. 819 00:53:27,216 --> 00:53:28,390 C'est génial. 820 00:53:29,686 --> 00:53:31,660 Son pitch est plus faible que nous le pensions. 821 00:53:33,395 --> 00:53:34,631 Un de plus ? 822 00:53:34,696 --> 00:53:37,000 Pourquoi semblez-vous moins confiant ? 823 00:53:38,466 --> 00:53:41,311 Attendez. Hé, tu peux le prendre ? 824 00:53:43,206 --> 00:53:44,740 Bien sûr. 825 00:53:48,335 --> 00:53:49,581 Salut, Miles. 826 00:53:49,645 --> 00:53:51,206 Pourquoi lances-tu si lentement ? 827 00:53:51,206 --> 00:53:54,021 Non, il ne l'a pas fait. Il était au maximum de sa puissance. 828 00:53:54,046 --> 00:53:55,490 Il va être blessé. 829 00:53:55,815 --> 00:53:57,061 Vous pensez ? 830 00:53:58,385 --> 00:54:00,230 Sérieusement. 831 00:54:27,976 --> 00:54:29,145 Et voilà. 832 00:54:29,145 --> 00:54:32,460 Eh bien, on se verra demain quand nous aurons un vrai receveur ici. 833 00:54:33,016 --> 00:54:35,631 Ne vous offensez pas, jeune femme, mais c'était très mignon. 834 00:54:36,186 --> 00:54:38,531 J'aurais pu l'attraper. 835 00:54:39,756 --> 00:54:41,071 Essayez de dire ça en anglais. 836 00:54:41,196 --> 00:54:43,841 Non, peu importe. 837 00:54:48,835 --> 00:54:51,281 Y a-t-il beaucoup de Coréens qui vivent dans cette région ? 838 00:54:52,405 --> 00:54:54,881 Les Coréens sont partout dans le monde. 839 00:55:03,216 --> 00:55:04,645 Merci. 840 00:55:04,645 --> 00:55:07,791 Vous pouvez faire une longue pause, puisque nous nous retrouvons demain à 14 heures. 841 00:55:07,915 --> 00:55:09,660 Je viendrai vous chercher vers 11h. 842 00:55:09,726 --> 00:55:11,261 Oui s'il vous plait. 843 00:55:11,425 --> 00:55:13,355 Et comme le receveur arrive aussi, 844 00:55:13,355 --> 00:55:15,230 vous pourrez voir ses présentations réelles. 845 00:55:16,266 --> 00:55:17,371 Entrons. 846 00:55:17,466 --> 00:55:18,601 Oui. 847 00:55:26,436 --> 00:55:29,746 J'espère que je ne vous mets pas mal à l'aise. 848 00:55:29,746 --> 00:55:31,381 Je pourrais payer ma propre chambre. 849 00:55:32,476 --> 00:55:36,220 Vous travaillez si dur que cela n'a aucun sens de payer. 850 00:55:36,585 --> 00:55:38,420 Je n'ai rien fait. 851 00:55:38,486 --> 00:55:40,591 Depuis combien de temps entraînez-vous à attraper ? 852 00:55:44,956 --> 00:55:46,955 Environ deux ans, même si je ne suis pas doué. 853 00:55:46,956 --> 00:55:49,240 Non, c'était mieux que de ne pas avoir de receveur. 854 00:55:49,565 --> 00:55:53,236 Et faites-moi savoir si vous souhaitez simplement partir et vous promener. 855 00:55:53,236 --> 00:55:54,970 Vous êtes en pause. 856 00:55:55,036 --> 00:55:58,910 Non, monsieur. Je suis un homme passionné par le travail et l'amour. 857 00:56:02,675 --> 00:56:04,220 Très bien alors. 858 00:56:07,645 --> 00:56:10,186 L'agent est trop sournois, 859 00:56:10,186 --> 00:56:11,761 Je suis un peu inquiet. 860 00:56:12,415 --> 00:56:15,801 Je ne pensais pas qu'il y aurait un agent pour un joueur Double A. 861 00:56:15,925 --> 00:56:18,460 Cela prouve qu'il vaut autant. 862 00:56:19,226 --> 00:56:21,930 Cela signifie qu’il n’est pas seulement un joueur Double A. 863 00:56:22,726 --> 00:56:24,996 Quelqu'un d'aussi bon serait un joueur de haut niveau... 864 00:56:24,996 --> 00:56:26,640 s'il était aussi dans la ligue Triple A. 865 00:56:27,236 --> 00:56:29,766 J'ai attrapé des balles lancées par des lanceurs professionnels en Corée... 866 00:56:29,766 --> 00:56:32,041 et je peux dire qu'il est différent. 867 00:56:32,075 --> 00:56:35,081 En gros, il m’a lancé le ballon dans la main. 868 00:56:35,645 --> 00:56:37,006 Comment va ta main ? 869 00:56:37,006 --> 00:56:40,345 Je pense que je serai capable de gérer deux captures aujourd'hui. 870 00:56:40,345 --> 00:56:43,660 Nous aimerions regarder le joueur, alors non merci. 871 00:56:47,256 --> 00:56:49,200 Recruter et signer un joueur étranger... 872 00:56:49,355 --> 00:56:52,131 n'a jamais été aussi simple. 873 00:56:52,625 --> 00:56:54,271 C'est presque effrayant. 874 00:56:59,095 --> 00:57:01,811 Très bien, Miles. Montrons-leur ce que vous avez. 875 00:57:09,946 --> 00:57:11,180 146 km/h. 876 00:57:18,446 --> 00:57:19,486 149 km/h. 877 00:57:19,486 --> 00:57:22,061 Maintenant, vous savez que ce n’est toujours pas 100 pour cent. 878 00:57:22,186 --> 00:57:25,871 Je ne pense pas qu'Andy se compare à ce type. 879 00:57:25,895 --> 00:57:27,056 Il est fou. 880 00:57:27,056 --> 00:57:29,301 Je pensais que je regardais Doo Ki tout à l'heure. 881 00:57:29,526 --> 00:57:34,011 Mais j'ai bien peur d'avoir des nouvelles pour vous. 882 00:57:36,466 --> 00:57:39,811 Il semble que son prix ait un peu augmenté du jour au lendemain. 883 00:57:41,206 --> 00:57:43,381 Il dit que le prix de Miles a bondi depuis hier. 884 00:57:43,845 --> 00:57:45,321 Voyons. 885 00:57:45,946 --> 00:57:48,091 Quelle était l'offre initiale ? 886 00:57:48,115 --> 00:57:49,960 C'était 500 000 dollars, non ? 887 00:57:52,115 --> 00:57:53,531 Pourquoi ne pas doubler ce chiffre ? 888 00:57:56,556 --> 00:57:57,831 152 km/h. 889 00:57:57,956 --> 00:58:00,025 Double? Juste la nuit ? 890 00:58:00,026 --> 00:58:01,301 Certainement pas. 891 00:58:01,496 --> 00:58:04,065 Tout à coup? Elle trouve ça ridicule. 892 00:58:04,065 --> 00:58:05,301 Ridicule? 893 00:58:05,996 --> 00:58:09,506 Vous voyez cette vitesse de balle et vous venez vers nous juste pour une offre... 894 00:58:09,506 --> 00:58:10,881 de 500 000 dollars ? 895 00:58:11,405 --> 00:58:13,281 Maintenant, petite Mademoiselle, 896 00:58:13,635 --> 00:58:15,450 ça, c'est ridicule. 897 00:58:17,446 --> 00:58:19,690 C'est trop soudain. C'est inacceptable. 898 00:58:27,456 --> 00:58:29,061 155 km/h. 899 00:58:32,256 --> 00:58:33,571 D'accord. alors. 900 00:58:38,825 --> 00:58:40,111 Pas de contrat. 901 00:59:24,575 --> 00:59:26,375 (Ligue des cuisinières) 902 00:59:26,375 --> 00:59:28,746 Nous devons lui dire à quel point nous sommes volontaires. 903 00:59:28,746 --> 00:59:29,845 Est-ce que vous abandonnez ? 904 00:59:29,845 --> 00:59:32,456 Si nous commençons à trouver des excuses, nous perdrons lorsque cela se reproduira. 905 00:59:32,456 --> 00:59:34,115 M. Yang, mettons-nous au travail. 906 00:59:34,115 --> 00:59:35,216 Allons grand. 900 000 dollars. 907 00:59:35,216 --> 00:59:38,355 Si vous le souhaitez, j'ajouterai ceci au contrat. 908 00:59:38,355 --> 00:59:39,956 Vous pensez qu'une différence de 100 000 dollars est minime, n'est-ce pas ? 909 00:59:39,956 --> 00:59:41,756 Embaucher un joueur étranger est une question d’argent. 910 00:59:41,756 --> 00:59:43,266 Quel bon choix ? 911 00:59:43,266 --> 00:59:44,865 Saviez-vous tout cela dès le début ? 912 00:59:44,865 --> 00:59:46,536 Je ne sais pas quoi dire. 913 00:59:46,536 --> 00:59:47,835 J'ai dit que nous pouvions parier là-dessus. 914 00:59:47,835 --> 00:59:49,740 Je savais que nous serions ceux qui souriraient en premier.