1 00:00:06,466 --> 00:00:08,066 (Tous les personnages, lieux, sociétés,) 2 00:00:08,066 --> 00:00:09,511 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:10,950 --> 00:00:13,826 Je me demande quels joueurs seront choisis par les clubs. 4 00:00:13,850 --> 00:00:15,795 C'est un moment tendu. 5 00:00:16,251 --> 00:00:18,290 Le premier club à choisir sera celui... 6 00:00:18,290 --> 00:00:20,560 qui a reçu la note la plus basse l’année dernière. 7 00:00:20,560 --> 00:00:24,635 Par conséquent, les rêves passeront en premier. 8 00:00:24,691 --> 00:00:28,176 Dreams a été choisi pour passer la première année consécutive. 9 00:00:28,231 --> 00:00:30,646 Qui vont-ils choisir ? 10 00:00:31,601 --> 00:00:32,905 Nous demandons un temps mort. 11 00:00:34,970 --> 00:00:37,741 Les rêves demandaient plus de temps depuis le début. 12 00:00:37,741 --> 00:00:39,585 C'est très rare. 13 00:00:39,870 --> 00:00:41,980 N'ont-ils pas encore pris de décision ? 14 00:00:41,980 --> 00:00:43,851 - Hé. - Que fais-tu? Arrêt. 15 00:00:43,851 --> 00:00:46,080 Leur temps... 16 00:00:46,080 --> 00:00:47,826 est à court. 17 00:00:47,881 --> 00:00:50,326 Nous choisirons notre joueur. 18 00:00:50,650 --> 00:00:52,125 Le lanceur du lycée Myungil, 19 00:00:52,321 --> 00:00:54,790 Yoo Min Ho. Nous le choisissons. 20 00:00:54,790 --> 00:00:56,561 Félicitations, Yoo Min Ho. 21 00:00:56,561 --> 00:00:59,830 Au premier tour, Dreams a demandé un temps mort. 22 00:00:59,830 --> 00:01:01,860 Et après de longues discussions, 23 00:01:01,860 --> 00:01:04,045 ils ont choisi Yoo Min Ho. 24 00:01:04,071 --> 00:01:07,075 Il est connu pour ses balles rapides. 25 00:01:07,200 --> 00:01:09,840 Yoo Min Ho a reçu l'honneur... 26 00:01:09,840 --> 00:01:12,146 d'être choisi en premier. 27 00:01:32,491 --> 00:01:34,936 M. Ko, à quoi vous occupez-vous ? 28 00:01:36,461 --> 00:01:37,575 Un abricotier. 29 00:01:38,301 --> 00:01:39,706 Aimez-vous les arbres? 30 00:01:39,931 --> 00:01:41,975 Non, juste des abricots. 31 00:01:43,601 --> 00:01:46,786 Afin de s'épanouir le plus tôt possible, ils se préparent... 32 00:01:46,971 --> 00:01:48,915 dans le froid. 33 00:01:50,040 --> 00:01:52,926 Cela me rappelle nous. 34 00:01:54,420 --> 00:01:56,025 Nous sommes les plus occupés pendant l'hiver. 35 00:01:56,551 --> 00:01:58,596 Tu as raison. 36 00:01:59,090 --> 00:02:01,190 Vous savez qu'il y a un dîner du personnel ce soir, n'est-ce pas ? 37 00:02:01,191 --> 00:02:02,920 Tout le monde doit venir. 38 00:02:02,920 --> 00:02:04,889 C'est une fête de bienvenue pour M. Baek, puisque nous n'en avons pas encore eu. 39 00:02:04,890 --> 00:02:06,105 D'accord. 40 00:02:06,131 --> 00:02:07,736 - À plus tard. - D'accord. 41 00:02:09,961 --> 00:02:12,105 Un dîner du personnel ? 42 00:02:21,711 --> 00:02:22,855 Entraîneur, 43 00:02:24,681 --> 00:02:26,385 s'il vous plaît, asseyez-vous. 44 00:02:31,120 --> 00:02:33,895 Je suis ici pour vérifier si tu vas bien. 45 00:02:36,891 --> 00:02:39,936 Les équipes qui ne réussissent pas doivent être reconstruites. 46 00:02:40,130 --> 00:02:43,231 Pour reconstruire une équipe, l'équipe se concentre sur le choix des joueurs... 47 00:02:43,231 --> 00:02:45,276 qui ont un avenir brillant sur ceux qui sont déjà bons... 48 00:02:45,370 --> 00:02:47,006 et leur donner plus d'opportunités. 49 00:02:47,900 --> 00:02:49,945 Mais l'âge moyen des joueurs de notre équipe... 50 00:02:50,041 --> 00:02:52,816 a 31 ans. 51 00:02:54,181 --> 00:02:57,116 La pire équipe de la ligue sans avenir. 52 00:02:57,451 --> 00:03:00,380 L'équipe a eu des premiers choix parmi les nouveaux joueurs de la ligue, 53 00:03:00,380 --> 00:03:03,656 pourtant tous les joueurs que nous avons choisis... 54 00:03:04,120 --> 00:03:05,190 étaient des échecs. 55 00:03:05,190 --> 00:03:07,395 À qui incombe la responsabilité ? 56 00:03:07,491 --> 00:03:08,866 Le mien. 57 00:03:09,491 --> 00:03:10,760 J'en suis responsable. 58 00:03:10,761 --> 00:03:12,966 Oui, alors continuez à travailler dur. 59 00:03:18,130 --> 00:03:19,545 C'est tout ? 60 00:03:20,870 --> 00:03:23,271 Qui choisira les 10 nouveaux joueurs de l'équipe... 61 00:03:23,271 --> 00:03:24,370 chaque année ? 62 00:03:24,370 --> 00:03:26,816 Je pense que c'est ce que je devrais examiner. 63 00:03:28,380 --> 00:03:31,626 À partir de Lim Dong Gyu, 64 00:03:31,910 --> 00:03:34,925 vous avez côtoyé les plus grandes figures de l'équipe. 65 00:03:35,280 --> 00:03:38,225 Il aurait été plus facile pour toi de me virer à la place. 66 00:03:38,320 --> 00:03:40,596 Les chiffres les plus importants sont les plus populaires. 67 00:03:41,261 --> 00:03:43,866 J'ai regardé le repêchage des recrues de l'année dernière. 68 00:03:44,431 --> 00:03:45,705 Monsieur Baek, 69 00:03:46,861 --> 00:03:48,900 tout le monde est stupide ici. 70 00:03:48,900 --> 00:03:50,030 (Repêchage des recrues : où les équipes recrutent leurs recrues.) 71 00:03:50,030 --> 00:03:51,171 (La pire équipe obtient les premiers choix.) 72 00:03:51,171 --> 00:03:53,075 Faire confiance trop facilement à quelqu'un n'est pas bon, 73 00:03:54,100 --> 00:03:55,975 mais soupçonner tout le monde est tout aussi mauvais. 74 00:03:56,271 --> 00:03:57,945 Je ne sais pas, peut-être. 75 00:04:24,901 --> 00:04:26,075 Comme c'est gentil. 76 00:04:28,570 --> 00:04:29,746 Qu'est-ce que? 77 00:04:30,200 --> 00:04:31,640 L'abri de l'équipe locale. 78 00:04:31,640 --> 00:04:33,041 (Abri : banc d'équipe situé entre le 1er but et le 3e but) 79 00:04:33,041 --> 00:04:36,816 Je sais, je t'ai laissé partir trop facilement. 80 00:04:38,880 --> 00:04:40,385 Je ne veux rien dire, 81 00:04:41,250 --> 00:04:43,926 Je dis juste que la vue est meilleure ici. 82 00:04:44,620 --> 00:04:47,320 Je sais que tu es frustré, mais... 83 00:04:47,320 --> 00:04:50,666 L'abri de l'équipe visiteuse n'a pas cette vue. 84 00:04:52,591 --> 00:04:53,866 C'est... 85 00:04:55,901 --> 00:04:57,106 ce qui me rend triste. 86 00:05:01,700 --> 00:05:04,546 Je vais continuer à travailler dur dans cette perspective. 87 00:05:09,911 --> 00:05:12,186 Que diriez-vous d'un bon bœuf pour le dîner du personnel ce soir ? 88 00:05:12,281 --> 00:05:14,481 Ne cherchez pas ce que vous voulez, cherchez ce qui est abordable. 89 00:05:14,481 --> 00:05:16,320 Moins c’est cher, mieux c’est. 90 00:05:16,320 --> 00:05:18,890 Si nous continuons à manger du porc tout le temps, nous deviendrons des porcs. 91 00:05:18,890 --> 00:05:20,965 - Qu'est-ce qui ne va pas avec les cochons ? - Bonté. 92 00:05:21,060 --> 00:05:22,866 Bonjour à tous, je m'appelle Kang Doo Ki. 93 00:05:24,020 --> 00:05:25,106 Mon Dieu. 94 00:05:25,890 --> 00:05:27,236 Au plaisir de vous rencontrer tous. 95 00:05:38,770 --> 00:05:42,015 Je n'ai jamais vu Doo Ki d'aussi près de ma vie. 96 00:05:42,140 --> 00:05:44,686 Il a l'air d'être si doué pour jouer au baseball, n'est-ce pas ? 97 00:05:45,880 --> 00:05:47,025 Bœuf. 98 00:05:47,281 --> 00:05:48,426 Porc. 99 00:05:49,120 --> 00:05:50,195 Très bien, du porc. 100 00:05:51,051 --> 00:05:52,265 Prends-en. 101 00:05:54,260 --> 00:05:55,465 Peu importe... 102 00:05:55,690 --> 00:05:58,965 comme je suis bon, je me trompe environ six fois par an. 103 00:05:59,390 --> 00:06:00,736 Ces jours-là, les gens se demandent ce qui ne va pas chez moi. 104 00:06:01,531 --> 00:06:04,976 Mais cette année, je ne le ferai que quatre fois. 105 00:06:05,370 --> 00:06:06,845 Et cette année, 106 00:06:07,130 --> 00:06:08,876 Je n'aurai pas de douleurs à l'épaule. 107 00:06:09,841 --> 00:06:11,486 Alors s'il vous plaît, allez-y... 108 00:06:11,810 --> 00:06:13,715 avec votre grand projet pour l'année prochaine. 109 00:06:16,541 --> 00:06:17,726 Je vais partir maintenant. 110 00:06:19,651 --> 00:06:21,226 Pouvez-vous faire ça trois fois ? 111 00:06:27,120 --> 00:06:28,666 Vous êtes Kang Doo Ki. 112 00:06:29,060 --> 00:06:31,506 Et 3 fois au lieu de 4 ? 113 00:06:32,630 --> 00:06:33,736 Bien sûr. 114 00:06:56,620 --> 00:06:57,796 Entrez. 115 00:07:13,601 --> 00:07:16,876 J'ai entendu dire que vous aviez changé la direction de l'hôtel. 116 00:07:16,901 --> 00:07:19,486 Oui, mais je n'ai pas encore fini. 117 00:07:20,911 --> 00:07:22,256 Pour moi, 118 00:07:23,411 --> 00:07:25,455 les humains ne sont que là où mon argent est gaspillé, 119 00:07:26,051 --> 00:07:28,626 ou des êtres qui empêchent mon argent d'être gaspillé. 120 00:07:29,520 --> 00:07:33,126 Tout le monde sauf vous est le premier. 121 00:07:34,320 --> 00:07:35,866 Quel est le déficit de l'équipe de baseball ? 122 00:07:36,161 --> 00:07:38,436 C'était sept millions de dollars jusqu'à l'année dernière. 123 00:07:39,630 --> 00:07:40,806 Bonté. 124 00:07:41,560 --> 00:07:42,876 Et il ne peut pas non plus être vendu ? 125 00:07:43,200 --> 00:07:45,070 Nous avons essayé ces dernières années, 126 00:07:45,070 --> 00:07:48,246 mais il n'y a pas d'entreprises à proximité suffisamment grandes pour l'acheter. 127 00:07:50,500 --> 00:07:53,916 Alors que devons-nous faire de ce gaspillage d’argent ? 128 00:07:55,710 --> 00:07:57,541 Je veillerai à le dissoudre d'ici cette année. 129 00:07:57,541 --> 00:07:58,885 Mais... 130 00:07:59,310 --> 00:08:01,320 50 pour cent de nos sociétés affiliées, 131 00:08:01,320 --> 00:08:03,955 des supermarchés aux restaurants, 132 00:08:04,221 --> 00:08:05,996 sont situés dans cette zone car c'est notre port d'attache. 133 00:08:06,320 --> 00:08:07,996 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 134 00:08:08,091 --> 00:08:09,195 Oui Monsieur. 135 00:08:09,291 --> 00:08:12,566 Tous les habitants de cette zone peuvent nous bousiller s'ils le souhaitent. 136 00:08:12,760 --> 00:08:14,236 Assurez-vous de ne déranger personne. 137 00:08:14,731 --> 00:08:16,575 Oui monsieur, je ferai attention. 138 00:08:17,901 --> 00:08:20,145 J'ai construit l'entreprise pour être mon propre patron et un homme libre, 139 00:08:20,870 --> 00:08:23,971 mais maintenant tout le monde, même les habitants de ce quartier, est mon patron. 140 00:08:23,971 --> 00:08:25,145 Comme c'est ennuyeux. 141 00:08:27,411 --> 00:08:28,756 Jouez-vous aussi au baseball ? 142 00:08:31,080 --> 00:08:32,885 Non. 143 00:08:33,450 --> 00:08:34,651 (Arrêter ou se déconnecter) 144 00:08:34,651 --> 00:08:36,155 (Arrêtez l'ordinateur) 145 00:08:36,980 --> 00:08:39,065 Allons manger ! 146 00:08:39,891 --> 00:08:41,165 Allons-y! 147 00:08:41,690 --> 00:08:43,260 - Allons-y. - Allons-y. 148 00:08:43,261 --> 00:08:44,391 Où est M. Baek ? 149 00:08:44,391 --> 00:08:46,161 Il a dit qu'il nous retrouverait là-bas. 150 00:08:46,161 --> 00:08:47,265 Est-ce vrai ? 151 00:08:56,671 --> 00:08:59,310 M. Baek n'est pas encore là. Dois-je l'appeler ? 152 00:08:59,310 --> 00:09:00,871 Oui, allez-y. 153 00:09:00,871 --> 00:09:02,710 - Envoyez-lui l'emplacement et... - Pas besoin. 154 00:09:02,710 --> 00:09:03,885 Mon Dieu. 155 00:09:07,350 --> 00:09:09,555 Vous arrivez tôt. 156 00:09:10,621 --> 00:09:12,866 ("Analyse et utilisation pratique des données de baseball") 157 00:09:15,190 --> 00:09:16,866 Je pensais que le dîner était à 19 heures. 158 00:09:18,730 --> 00:09:21,305 C'est vrai, c'est nous qui sommes en retard. 159 00:09:21,801 --> 00:09:24,131 Pourquoi es-tu assis dans le coin ? Asseyez-vous au milieu. 160 00:09:24,131 --> 00:09:26,131 Oui et entrez, tout le monde. 161 00:09:26,131 --> 00:09:28,171 Entrez et asseyez-vous n'importe où. 162 00:09:28,171 --> 00:09:30,301 M. Baek, vous pouvez vous asseoir quelque part ici. 163 00:09:30,301 --> 00:09:31,446 D'accord. 164 00:09:32,710 --> 00:09:34,685 Asseyez-vous. 165 00:09:34,840 --> 00:09:36,980 - Bonjour. - Bonjour. 166 00:09:36,980 --> 00:09:39,210 M. Ko, voudriez-vous vous asseoir là ? 167 00:09:39,210 --> 00:09:40,911 Non, je vais m'asseoir ici. Il y a des sièges. 168 00:09:40,911 --> 00:09:43,350 Très bien, le département de scoutisme peut alors s'asseoir là. 169 00:09:43,350 --> 00:09:44,596 Asseyons-nous. 170 00:09:46,791 --> 00:09:49,196 J'en ai tellement marre de manger du porc. 171 00:09:49,661 --> 00:09:51,560 - Je préfère les fruits de mer. - Coach, vous êtes là ! 172 00:09:51,560 --> 00:09:54,006 - Bonjour. - Bonjour. 173 00:10:00,600 --> 00:10:02,045 Veuillez vous asseoir. 174 00:10:03,240 --> 00:10:06,116 Entraîneurs, entrez et asseyez-vous. 175 00:10:06,340 --> 00:10:07,716 Oui, là. 176 00:10:09,610 --> 00:10:11,655 Je crois que tout le monde est là maintenant. 177 00:10:16,421 --> 00:10:19,891 Vous pouvez continuer à manger, mais regardez ici. 178 00:10:19,891 --> 00:10:23,596 M. Baek dira un mot. 179 00:10:23,761 --> 00:10:24,866 Applaudissons-le. 180 00:10:30,501 --> 00:10:32,106 Bonjour, je m'appelle Baek Seung Soo, le directeur général. 181 00:10:33,230 --> 00:10:35,070 Je n'ai pas l'intention de dénigrer votre travail acharné... 182 00:10:35,070 --> 00:10:38,385 juste parce que l'équipe ne va pas bien. 183 00:10:38,940 --> 00:10:40,145 Cependant, 184 00:10:40,970 --> 00:10:42,456 nous avons besoin d'un changement. 185 00:10:42,911 --> 00:10:44,980 Le joueur Doo Ki a rejoint notre équipe... 186 00:10:44,980 --> 00:10:47,025 en remplacement de Dong Gyu. 187 00:10:47,450 --> 00:10:50,756 J'ai l'intention de faire tout ce que je peux... 188 00:10:51,151 --> 00:10:52,596 si cela peut améliorer l'équipe. 189 00:10:53,291 --> 00:10:57,065 Si quelque chose nuit à l'équipe, 190 00:10:57,490 --> 00:10:59,165 Je vais le couper. 191 00:11:01,161 --> 00:11:03,905 Je vais faire des choses qui ont été faites et qui n'ont pas encore été faites. 192 00:11:03,931 --> 00:11:05,805 Je suis heureux de travailler avec vous tous. 193 00:11:29,161 --> 00:11:32,006 Son salut ressemble plus à une déclaration. 194 00:11:32,990 --> 00:11:34,065 Tu as raison. 195 00:11:34,230 --> 00:11:36,236 - M. Baek, - Oui monsieur ? 196 00:11:36,460 --> 00:11:38,376 - prendre un verre. - D'accord. 197 00:11:38,600 --> 00:11:40,631 Je vais me présenter à nouveau au cas où vous ne vous en souviendriez pas. 198 00:11:40,631 --> 00:11:43,501 Je m'appelle Byun Chi Hoon, le responsable du département de promotion. 199 00:11:43,501 --> 00:11:44,586 Je vois. 200 00:11:45,171 --> 00:11:47,881 Il y a beaucoup de monde... 201 00:11:47,881 --> 00:11:49,856 qui veut un entretien... 202 00:11:49,940 --> 00:11:52,210 concernant le retour de Doo Ki dans l'équipe. 203 00:11:52,210 --> 00:11:54,011 - Est-ce ainsi? - Oui. 204 00:11:54,011 --> 00:11:56,480 - Par hasard... - Quel hasard ? 205 00:11:56,480 --> 00:11:58,450 - Un entretien serait-il possible ? - Un entretien ? 206 00:11:58,450 --> 00:12:01,065 - As-tu le temps ? - J'ai bien peur que non. 207 00:12:01,261 --> 00:12:03,336 Oh d'accord. 208 00:12:03,891 --> 00:12:07,006 Alors je devrais demander à Doo Ki... 209 00:12:07,931 --> 00:12:09,675 moi-même. 210 00:12:25,381 --> 00:12:26,480 Ca c'était quoi? 211 00:12:26,480 --> 00:12:28,726 Je ne suis pas sûr. Peut-être qu'il a un réseau social. 212 00:12:28,751 --> 00:12:30,726 En tant que jeune, permettez-moi de vous expliquer. 213 00:12:30,820 --> 00:12:32,720 La raison pour laquelle il prend une photo de sa nourriture... 214 00:12:32,720 --> 00:12:36,165 c'est en en laissant un souvenir avant qu'il n'entre dans sa bouche. 215 00:12:36,190 --> 00:12:37,736 Il en laisse un portrait. 216 00:12:38,131 --> 00:12:39,791 Ne soyez pas ridicule. 217 00:12:39,791 --> 00:12:42,476 Regardez ce visage solennel. N'est-ce pas crédible ? 218 00:12:42,730 --> 00:12:43,876 Allez. 219 00:12:47,230 --> 00:12:48,515 M. Ko. 220 00:12:52,271 --> 00:12:53,586 M. Ko. 221 00:12:57,840 --> 00:12:58,956 M. Ko. 222 00:13:02,957 --> 00:13:07,957 [VIU Ver] SBS E05 'Ligue des poêles chauds' "Dîner de l'équipe des rêves" -♥Ruo Xi ♥- 223 00:13:11,021 --> 00:13:12,135 D'accord. 224 00:13:12,791 --> 00:13:13,866 Qu'est-ce que c'est? 225 00:13:15,761 --> 00:13:17,405 Mère, je rappellerai plus tard. 226 00:13:19,070 --> 00:13:20,206 Que fait-il ? 227 00:13:21,230 --> 00:13:22,446 Écartez-vous. 228 00:13:25,240 --> 00:13:27,110 - Asseyez-vous. - D'accord. 229 00:13:27,110 --> 00:13:29,986 Je ne savais pas que tu venais et j'étais au téléphone. 230 00:13:31,480 --> 00:13:33,285 - Laisse-moi te servir à boire. - D'accord. 231 00:13:35,181 --> 00:13:39,395 Notre entraîneur principal est vieux, notre ancien directeur général était vieux, 232 00:13:39,850 --> 00:13:42,935 et je suis vieux. Nous étions un club rempli d'hommes âgés. 233 00:13:43,621 --> 00:13:47,706 Maintenant que vous nous avez rejoint, ce club semble plus énergique. 234 00:13:48,100 --> 00:13:50,675 Dynamisé, dynamisé 235 00:13:52,830 --> 00:13:56,216 Comment a-t-il pu faire une comédie burlesque ? C'est un génie. 236 00:13:57,070 --> 00:13:59,070 À en juger par sa capacité à parler facilement aux inconnus, 237 00:13:59,070 --> 00:14:00,785 c'est parfait qu'il soit devenu responsable du scoutisme. 238 00:14:00,840 --> 00:14:03,285 Quand il s’agit d’être amical, je suis sans égal. 239 00:14:04,080 --> 00:14:05,610 En voyant à quel point nous nous sommes rapprochés... 240 00:14:05,610 --> 00:14:07,626 malgré que tu tires sur les ficelles pour entrer ici, 241 00:14:07,710 --> 00:14:09,180 Je suis d'accord. 242 00:14:09,181 --> 00:14:11,690 En parlant de ça, pensez-vous que vous pourriez évoluer dans ce département ? 243 00:14:11,690 --> 00:14:14,525 Donnez-moi une minute. Je me sens plutôt timide en ce moment. 244 00:14:16,921 --> 00:14:19,165 Je meurs d'envie de te battre. 245 00:14:19,730 --> 00:14:20,836 Je suis désolé. 246 00:14:21,960 --> 00:14:24,435 Au fait, où est Yang Won Sub ? 247 00:14:27,801 --> 00:14:30,000 Pourquoi demandez-vous? 248 00:14:30,001 --> 00:14:33,086 J'ai seulement demandé parce qu'il n'était pas là. 249 00:14:33,110 --> 00:14:35,486 Il avait quelques affaires à régler. 250 00:14:36,240 --> 00:14:37,385 Appelez-le. 251 00:14:37,440 --> 00:14:40,025 C'est très bien. Je peux le faire moi-même. 252 00:14:41,521 --> 00:14:45,290 Avez-vous des suggestions à faire ? 253 00:14:45,291 --> 00:14:46,895 Des suggestions ? 254 00:14:47,791 --> 00:14:49,435 Plus de dîners d'entreprise seraient bien. 255 00:14:50,860 --> 00:14:52,736 Je plaisante juste. 256 00:14:53,860 --> 00:14:57,775 Il n'y a qu'une seule chose que nous souhaitons. 257 00:14:59,031 --> 00:15:02,775 Nous observons des élèves du collège au lycée. 258 00:15:03,100 --> 00:15:05,915 Nous observons leurs lancers et leurs personnalités. 259 00:15:06,011 --> 00:15:08,956 Nous continuons à les surveiller. 260 00:15:09,681 --> 00:15:13,185 Mais si nous sommes licenciés... 261 00:15:13,681 --> 00:15:15,425 ou déménager dans un autre département, 262 00:15:15,681 --> 00:15:18,096 nous transmettons toutes les données dont nous disposons... 263 00:15:18,490 --> 00:15:20,795 avant de partir. 264 00:15:21,761 --> 00:15:24,866 Mais il y a certaines choses... 265 00:15:26,590 --> 00:15:28,736 cela ne peut pas être écrit. 266 00:15:29,531 --> 00:15:31,106 Par exemple, 267 00:15:31,360 --> 00:15:35,216 notre anticipation et nos intuitions concernant un certain joueur. 268 00:15:36,501 --> 00:15:39,185 C'est juste une suggestion, monsieur. 269 00:15:40,371 --> 00:15:41,446 Je vois. 270 00:15:41,810 --> 00:15:45,651 Demandez-vous que je ne déplace personne de cette équipe... 271 00:15:45,651 --> 00:15:47,326 à un autre ? 272 00:15:47,881 --> 00:15:49,555 Il n'était pas nécessaire d'être aussi direct. 273 00:15:51,251 --> 00:15:54,366 Mais je suppose qu'on pourrait le dire ainsi. 274 00:15:55,661 --> 00:15:57,791 Je vais examiner cela. 275 00:15:57,791 --> 00:16:02,836 Je devrai voir s'il s'agissait d'un conseil ou d'un abus de pouvoir. 276 00:16:04,501 --> 00:16:05,805 Prenons un verre. 277 00:16:06,230 --> 00:16:07,346 D'accord. 278 00:16:08,501 --> 00:16:10,846 Vous êtes nombreux à être ici. 279 00:16:11,200 --> 00:16:13,385 Non, asseyez-vous. Asseyez-vous. 280 00:16:13,911 --> 00:16:16,586 - Vous vous amusiez les gars ? - Je le crois. 281 00:16:17,940 --> 00:16:19,756 J'espère que nous n'avons pas gâché l'ambiance. 282 00:16:19,950 --> 00:16:22,381 Pas du tout. Veuillez vous asseoir. 283 00:16:22,381 --> 00:16:24,626 - Monsieur, nous en avons deux autres. - C'est très bien. 284 00:16:25,190 --> 00:16:26,891 J'allais juste payer la facture, 285 00:16:26,891 --> 00:16:28,635 mais j'ai entendu ton rire... 286 00:16:28,820 --> 00:16:30,866 et je voulais me joindre. 287 00:16:31,460 --> 00:16:33,905 Asseyons-nous. Asseyez-vous. 288 00:16:38,470 --> 00:16:40,045 Est-ce que vous parliez tous les deux ? 289 00:16:40,531 --> 00:16:42,746 - Oui. - Êtes-vous devenu plus proche ? 290 00:16:42,970 --> 00:16:44,145 Eh bien, oui. 291 00:16:45,070 --> 00:16:47,716 Je doute qu'ils aient parlé de questions personnelles. 292 00:16:48,541 --> 00:16:52,710 M. Ko est un homme responsable. 293 00:16:52,710 --> 00:16:54,486 Je suis fan de lui depuis qu'il est joueur. 294 00:16:55,320 --> 00:16:58,320 Pour être honnête, comparé à ce dont il est capable, 295 00:16:58,320 --> 00:17:01,326 sa position actuelle ne lui rend pas justice, n'est-ce pas ? 296 00:17:01,891 --> 00:17:05,365 J'ai donc demandé s'il était intéressé à devenir entraîneur-chef. 297 00:17:09,601 --> 00:17:12,946 Mais il a ajouté que le responsable du recrutement ne devrait pas être changé aussi facilement. 298 00:17:13,300 --> 00:17:14,700 Il pensait que cela jouait un rôle plus important... 299 00:17:14,700 --> 00:17:16,146 que celui d’un entraîneur-chef. 300 00:17:16,200 --> 00:17:17,946 N'est-ce pas si impressionnant ? 301 00:17:20,611 --> 00:17:22,315 J'ai été vraiment touché. 302 00:17:24,010 --> 00:17:26,581 Je suis sûr que tout se passera bien... 303 00:17:26,581 --> 00:17:28,656 s'il fait de son mieux dans son poste actuel. 304 00:17:29,280 --> 00:17:31,651 Applaudir. Applaudissons-le pour lui. 305 00:17:31,651 --> 00:17:32,825 Applaudir. 306 00:17:39,161 --> 00:17:41,436 Hourra pour M. Ko ! 307 00:17:42,000 --> 00:17:43,605 Bonté. 308 00:17:44,730 --> 00:17:46,476 C'est incroyable. 309 00:17:53,510 --> 00:17:54,785 - Je vais y aller maintenant. - Oui Monsieur. 310 00:17:55,440 --> 00:17:56,585 Là-bas, 311 00:17:59,050 --> 00:18:01,926 - l'entraîneur-chef était présent. - Je sais. 312 00:18:02,450 --> 00:18:03,555 Quand tu as mentionné... 313 00:18:04,081 --> 00:18:07,025 donnant sa place à M. Ko, 314 00:18:08,520 --> 00:18:10,065 Je suis sûr qu'il a entendu ça. 315 00:18:15,401 --> 00:18:16,706 Je vois. 316 00:18:18,671 --> 00:18:19,906 Alors il a entendu. 317 00:18:21,770 --> 00:18:23,615 Très bien, alors. 318 00:18:30,881 --> 00:18:32,055 Et alors ? 319 00:18:32,550 --> 00:18:34,156 Pourquoi voudriez-vous en parler ? 320 00:18:34,250 --> 00:18:36,226 Je pensais qu'il n'en était pas conscient. 321 00:18:37,720 --> 00:18:40,091 Vous ne tomberez probablement jamais malade parce que vous dites tout... 322 00:18:40,091 --> 00:18:41,835 c'est dans votre esprit. 323 00:18:44,561 --> 00:18:47,765 (Ville de la viande) 324 00:18:54,500 --> 00:18:55,676 Qu'est-ce que c'était ? 325 00:18:59,740 --> 00:19:00,845 M. Ko. 326 00:19:02,040 --> 00:19:03,186 Oui Monsieur? 327 00:19:04,010 --> 00:19:07,156 Je ne l'avais pas vraiment remarqué plus tôt, 328 00:19:08,351 --> 00:19:10,055 mais je ne peux pas arrêter d'y penser maintenant. 329 00:19:11,591 --> 00:19:14,196 Est-ce que M. Baek vient de... 330 00:19:16,091 --> 00:19:18,565 me faire la leçon ? 331 00:19:19,990 --> 00:19:21,136 Eh bien... 332 00:19:21,290 --> 00:19:23,575 Je me suis juste trompé, non ? 333 00:19:23,700 --> 00:19:25,206 Oui, je le crois. 334 00:19:26,530 --> 00:19:30,146 Il n'est pas si stupide, monsieur. 335 00:19:31,240 --> 00:19:33,315 Selon vous, quel genre de personne il est ? 336 00:19:34,010 --> 00:19:35,611 A en juger par son expérience professionnelle... 337 00:19:35,611 --> 00:19:38,525 Oubliez ça. A-t-il l'air obéissant ? 338 00:19:40,411 --> 00:19:43,426 "Je suis peut-être impuissant, mais je suis têtu." 339 00:19:43,750 --> 00:19:45,625 "J'ai mes propres convictions." 340 00:19:46,921 --> 00:19:48,325 Tant qu'il n'est pas comme ça, je suis content. 341 00:19:49,490 --> 00:19:50,996 Parce que ce genre de gars cèdent. 342 00:19:52,730 --> 00:19:54,166 J'adore ça. 343 00:19:55,460 --> 00:19:58,236 Un coup de pouce, et ils s'effondrent. 344 00:20:07,841 --> 00:20:10,055 Monsieur, vous savez ce que je ressens, n'est-ce pas ? 345 00:20:11,611 --> 00:20:12,980 Je vais bien. 346 00:20:12,980 --> 00:20:14,956 Je ne le mérite même pas. 347 00:20:15,181 --> 00:20:18,651 Il ne pensait pas ce qu’il a dit, alors ne vous inquiétez pas. 348 00:20:18,651 --> 00:20:20,265 Bien sûr, vous le méritez. 349 00:20:21,321 --> 00:20:23,260 Je me débrouille à peine avec mon poste actuel. 350 00:20:23,260 --> 00:20:26,035 Je n’ai aucun intérêt à devenir entraîneur-chef. 351 00:20:26,790 --> 00:20:28,706 Je comprends, alors arrête. 352 00:20:31,101 --> 00:20:32,845 - Quoi? - Hé. 353 00:20:33,230 --> 00:20:35,045 - Reste en dehors de ça. - Quoi? 354 00:20:35,371 --> 00:20:38,075 Je savais qu'il ne le pensait pas. 355 00:20:38,171 --> 00:20:40,686 Mais tu en parles encore. Est-ce que ça vous plaît ? 356 00:20:41,040 --> 00:20:44,681 Qu’y a-t-il de si mal à s’assurer qu’il n’y a pas de malentendus ? 357 00:20:44,681 --> 00:20:46,426 Reste en dehors de ça, espèce de punk. 358 00:20:46,851 --> 00:20:47,986 Soyez silencieux. 359 00:20:50,780 --> 00:20:53,095 Très bien, puisque nous sommes sur ce sujet, 360 00:20:54,050 --> 00:20:55,396 Votre département a-t-il choisi des joueurs décents... 361 00:20:55,490 --> 00:20:57,365 au cours des dernières années ? 362 00:20:57,990 --> 00:21:00,206 Quel est l’intérêt d’avoir une bonne première ébauche ? 363 00:21:00,831 --> 00:21:02,035 Vous plaisantez j'espère? 364 00:21:03,561 --> 00:21:06,075 Où trouves-tu tous ces joueurs inutiles ? 365 00:21:07,071 --> 00:21:09,071 Donc tu es arrivé dernier chaque année... 366 00:21:09,071 --> 00:21:11,246 pour que nous puissions obtenir la première ébauche, n'est-ce pas ? 367 00:21:11,811 --> 00:21:12,841 Donc? 368 00:21:12,841 --> 00:21:13,940 Avez-vous pu enseigner à des enfants honnêtes... 369 00:21:13,940 --> 00:21:16,085 qui avons-nous choisi ? 370 00:21:16,581 --> 00:21:19,611 On dit que notre équipe est la tombe des débutants. 371 00:21:19,611 --> 00:21:21,686 - Vous ne lisez pas les articles ? - Hé! 372 00:21:25,220 --> 00:21:26,295 Donc? 373 00:21:26,621 --> 00:21:28,996 Acceptez-vous la responsabilité de votre défaite ? 374 00:21:29,460 --> 00:21:31,990 Parce que nous le faisons, compris ? 375 00:21:31,990 --> 00:21:34,906 Est-ce que ce punk veut mourir ? 376 00:21:38,671 --> 00:21:40,045 Ça suffit ! 377 00:21:41,500 --> 00:21:44,315 Nous sommes tous responsables de nos faibles scores. 378 00:21:44,500 --> 00:21:46,285 Personne n'est meilleur qu'un autre. 379 00:21:47,911 --> 00:21:50,216 N'est-ce pas plus embarrassant que d'arriver dernier ? 380 00:21:56,050 --> 00:21:57,555 Le dîner est terminé, n'est-ce pas ? 381 00:22:00,450 --> 00:22:02,765 Je rentrerai alors à la maison. 382 00:22:42,831 --> 00:22:43,976 Hé. 383 00:22:44,101 --> 00:22:45,246 Que fais-tu? 384 00:22:46,431 --> 00:22:48,615 Je viens d'ouvrir ce fichier par accident. 385 00:22:49,071 --> 00:22:51,716 Il semble y avoir beaucoup de termes que vous ne comprenez pas. 386 00:22:52,071 --> 00:22:53,716 Posez-moi des questions si vous en avez. 387 00:22:54,970 --> 00:22:56,285 Quelles modalités ? 388 00:22:56,811 --> 00:22:58,015 Termes de baseball. 389 00:23:03,621 --> 00:23:05,496 On dirait que j'ai foiré. 390 00:23:05,520 --> 00:23:07,666 Je parlais de termes statistiques, pas de baseball. 391 00:23:08,621 --> 00:23:10,496 Vous disposez de votre propre ordinateur dans votre chambre. 392 00:23:11,260 --> 00:23:12,466 Désolé. 393 00:23:21,871 --> 00:23:23,615 (Analyse sur les Rookies de 2015 à 2019) 394 00:23:30,381 --> 00:23:32,855 (Park Jung, Noh Tae Moon, Lee Seong Ho, Song Hyeon Su) 395 00:23:39,720 --> 00:23:41,565 Tu l'as vraiment bu hier soir. 396 00:23:41,921 --> 00:23:43,835 Oubliez ce que vous avez vu hier soir. 397 00:23:46,861 --> 00:23:48,706 Bonjour. 398 00:23:48,800 --> 00:23:52,375 Département des opérations, venez dans ma chambre s'il vous plaît. 399 00:23:53,970 --> 00:23:55,105 Oui Monsieur. 400 00:23:55,540 --> 00:23:56,615 Aller. 401 00:23:59,010 --> 00:24:01,641 J'ai regardé le repêchage des recrues de l'année dernière. 402 00:24:01,641 --> 00:24:03,656 Y a-t-il eu des sanctions internes ? 403 00:24:04,841 --> 00:24:05,986 Non monsieur. 404 00:24:08,081 --> 00:24:09,921 Il n'y a eu aucun problème du tout ? 405 00:24:09,921 --> 00:24:13,550 C'est exact. M. Ko Se Hyuk s'est vraiment mis en colère, 406 00:24:13,550 --> 00:24:15,661 mais il a dit que c'était entièrement de sa faute s'il ne prenait pas soin de ses subordonnés. 407 00:24:15,661 --> 00:24:17,019 C'est comme ça qu'il a tout dissimulé. 408 00:24:17,020 --> 00:24:18,565 Je vois. 409 00:24:18,760 --> 00:24:21,061 Lee Chang Kwon, le roi des recrues, est... 410 00:24:21,061 --> 00:24:24,305 la recrue que M. Ko voulait recruter dans notre équipe, n'est-ce pas ? 411 00:24:25,730 --> 00:24:26,845 Oui Monsieur. 412 00:24:39,510 --> 00:24:41,055 Bonjour, c'est Seung Soo. 413 00:24:41,651 --> 00:24:44,025 Le service du scoutisme peut-il venir à mon bureau s'il vous plaît ? 414 00:24:44,181 --> 00:24:45,896 (Le lanceur de rêves Yoo Min Ho) 415 00:24:45,950 --> 00:24:48,666 (Le frappeur des Vikings Lee Chang Kwon) 416 00:24:58,401 --> 00:25:00,805 Êtes-vous bien rentré à la maison hier soir ? 417 00:25:00,931 --> 00:25:02,146 Oui. 418 00:25:02,470 --> 00:25:04,800 La pire équipe de l'année obtient les premiers choix... 419 00:25:04,800 --> 00:25:07,345 lors du repêchage des recrues... 420 00:25:07,641 --> 00:25:09,216 dans l'espoir que l'équipe fera mieux l'année prochaine, n'est-ce pas ? 421 00:25:09,341 --> 00:25:11,486 Je me demandais... 422 00:25:12,050 --> 00:25:15,956 pourquoi nous avons les premiers choix chaque année parce que nous sommes les pires, 423 00:25:16,050 --> 00:25:19,095 pourtant nous n'avons pas choisi le meilleur rookie de l'année. 424 00:25:20,821 --> 00:25:23,196 Ça fait mal. 425 00:25:24,361 --> 00:25:26,091 Cela ne te fait pas que du mal, 426 00:25:26,091 --> 00:25:28,706 ça fait mal à toute l’équipe. 427 00:25:33,730 --> 00:25:35,446 Pourquoi avez-vous fait les choix que vous aviez faits l’année dernière ? 428 00:25:37,901 --> 00:25:41,371 Dreams a été choisi pour passer la première année consécutive. 429 00:25:41,371 --> 00:25:43,886 Qui vont-ils choisir ? 430 00:25:44,081 --> 00:25:46,250 N'est-ce pas ridicule ? 431 00:25:46,250 --> 00:25:47,750 Tout le monde le sait... 432 00:25:47,750 --> 00:25:50,696 qui sont les meilleurs premiers choix. 433 00:25:50,980 --> 00:25:52,466 Nous demandons un temps mort. 434 00:25:52,621 --> 00:25:54,750 D'après ce que je sais, c'est rare pour l'équipe... 435 00:25:54,750 --> 00:25:56,565 cela permet aux premiers choix de demander plus de temps. 436 00:25:57,591 --> 00:26:01,131 Dreams a eu les premiers choix au 1er tour, 437 00:26:01,131 --> 00:26:03,676 tu aurais pu choisir la recrue la plus brillante. 438 00:26:04,500 --> 00:26:06,345 Mais pourquoi avez-vous demandé plus de temps ? 439 00:26:10,841 --> 00:26:13,611 Regarder. Yang Won Sub est celui à qui vous devriez demander. 440 00:26:13,611 --> 00:26:15,740 Demandez-lui pourquoi il n'a pas suivi la décision du responsable du recrutement. 441 00:26:15,740 --> 00:26:18,311 D'accord. Où est-il ? 442 00:26:18,311 --> 00:26:20,886 C'est exactement pourquoi je suis ennuyé par Won Sub. 443 00:26:21,780 --> 00:26:24,621 Le Département du Scoutisme agit en équipe et suit un plan. 444 00:26:24,621 --> 00:26:26,621 Mais personne ne le sait... 445 00:26:26,621 --> 00:26:28,525 où il est et ce qu'il fait. 446 00:26:31,891 --> 00:26:34,190 Il est en train de travailler... 447 00:26:34,190 --> 00:26:36,706 et c'est une personne très logique. 448 00:26:37,030 --> 00:26:38,206 Donc... 449 00:26:38,561 --> 00:26:42,006 il ne pouvait tout simplement pas comprendre... 450 00:26:42,270 --> 00:26:45,416 pourquoi nous avons apporté des modifications de dernière minute à quelque chose décidé il y a si longtemps. 451 00:26:47,210 --> 00:26:49,280 Alors quelle était ta raison... 452 00:26:49,280 --> 00:26:51,886 choisir Lee Chang Kwon... 453 00:26:52,351 --> 00:26:54,956 et pas à qui vous pensiez depuis si longtemps ? 454 00:26:56,020 --> 00:26:58,581 Parce que Lee Chang Kwon est un meilleur joueur. 455 00:26:58,581 --> 00:26:59,926 Quel est votre raisonnement derrière cela ? 456 00:27:00,091 --> 00:27:02,736 Parce qu'il est le roi des recrues. 457 00:27:03,361 --> 00:27:05,561 Je vous demande comment vous en êtes arrivé à faire ce changement, pas le résultat. 458 00:27:05,561 --> 00:27:07,506 Comment saviez-vous... 459 00:27:07,561 --> 00:27:10,535 que Lee Chang Kwon... 460 00:27:10,760 --> 00:27:12,706 serait le roi des recrues ? 461 00:27:13,030 --> 00:27:14,571 Je l'ai regardé s'entraîner... 462 00:27:14,571 --> 00:27:16,976 avant le repêchage des recrues. 463 00:27:17,071 --> 00:27:18,746 Je ne pouvais pas choisir Yoo Min Ho après avoir regardé ça. 464 00:27:19,270 --> 00:27:22,615 Mais je ne dis pas que ce que Won Sub a fait était mal. 465 00:27:23,581 --> 00:27:27,186 C'est en grande partie ma faute si je n'ai pas réussi à bien convaincre mon équipe. 466 00:27:28,710 --> 00:27:31,950 Très bien, je vais rencontrer Won Sub. 467 00:27:31,950 --> 00:27:35,765 Essayez-vous de prendre des mesures disciplinaires à notre encontre ? 468 00:27:35,921 --> 00:27:37,020 Arrêt. 469 00:27:37,020 --> 00:27:39,530 Cela ne vous met-il pas en colère ? 470 00:27:39,530 --> 00:27:40,936 Comment cela n'est-il pas frustrant ? 471 00:27:42,091 --> 00:27:43,605 Sérieusement. 472 00:27:44,260 --> 00:27:47,299 M. Baek, quand vous rencontrerez Won Sub, 473 00:27:47,300 --> 00:27:48,706 s'il vous plaît, demandez-nous. 474 00:27:49,071 --> 00:27:50,800 S'il aime tellement Yoo Min Ho, 475 00:27:50,800 --> 00:27:53,585 pourquoi a-t-il essayé de l'emmener dans la ligue majeure... 476 00:27:54,010 --> 00:27:56,085 juste avant le repêchage des recrues ? 477 00:27:57,980 --> 00:27:59,156 Ligue majeure ? 478 00:28:10,760 --> 00:28:13,365 Très bien, parlons quand Won Sub arrivera. 479 00:28:16,361 --> 00:28:17,906 S'il y a des problèmes, 480 00:28:20,431 --> 00:28:22,176 Je vais arrêter. 481 00:28:25,740 --> 00:28:26,886 D'accord. 482 00:28:27,470 --> 00:28:29,855 S'il y a des problèmes. 483 00:28:39,550 --> 00:28:40,891 Essayez-vous de les tenir responsables... 484 00:28:40,891 --> 00:28:42,765 pour quelque chose qui s'est produit il y a un an ? 485 00:28:44,421 --> 00:28:46,805 Oui, qu'est-ce qui ne va pas ? 486 00:28:46,960 --> 00:28:50,105 C'est arrivé avant que vous ne deveniez directeur général. 487 00:28:50,300 --> 00:28:53,275 Je pense qu'il y a peut-être des gens qui pensent que c'est inapproprié. 488 00:28:53,331 --> 00:28:55,646 Je n'essaie pas de les punir pour une erreur commise il y a un an, 489 00:28:56,440 --> 00:28:59,045 mais plutôt, j'essaie de retracer les choses... 490 00:28:59,210 --> 00:29:01,845 pour être sûr de ne pas répéter la même erreur. 491 00:29:02,341 --> 00:29:04,355 Certains peuvent penser que ce que vous dites n'est pas une raison suffisante, 492 00:29:04,980 --> 00:29:07,355 ou que vous n'avez toujours pas le droit de le faire. 493 00:29:08,710 --> 00:29:11,421 Vous avez recruté Doo Ki dès votre arrivée ici. 494 00:29:11,421 --> 00:29:13,525 Je sais que c'est incroyable. 495 00:29:13,950 --> 00:29:16,720 Mais quelqu'un d'autre se souvient de vous comme de l'homme qui a été viré... 496 00:29:16,720 --> 00:29:19,535 Dong Gyu, qui fait partie de notre équipe depuis 11 ans. 497 00:29:19,831 --> 00:29:22,835 Et vous essayez encore une fois de vous en prendre à quelqu'un... 498 00:29:22,960 --> 00:29:24,875 - qui est à la base de notre équipe ? - Mme Lee ? 499 00:29:25,200 --> 00:29:26,230 Oui. 500 00:29:26,230 --> 00:29:28,331 Faites-vous confiance à M. Ko ? 501 00:29:28,331 --> 00:29:29,976 Oui je le fais. 502 00:29:30,401 --> 00:29:32,075 Je le connais depuis longtemps. 503 00:29:32,171 --> 00:29:33,285 C'est tout ? 504 00:29:34,740 --> 00:29:37,456 Vous n'avez aucune preuve, juste confiance ? 505 00:29:38,440 --> 00:29:39,785 Est-ce vraiment donner confiance ? 506 00:29:40,010 --> 00:29:42,325 Vous fermez simplement les yeux. 507 00:29:45,651 --> 00:29:49,196 Je deviens sceptique une fois qu’il y a des preuves de ce que je fais. 508 00:29:50,091 --> 00:29:51,790 Je fais juste confiance à ce que j'ai vu... 509 00:29:51,790 --> 00:29:54,190 plus que quelques soupçons médiocres. 510 00:29:54,190 --> 00:29:55,490 Pourquoi n'as-tu pas pensé à vérifier... 511 00:29:55,490 --> 00:29:57,936 si ces soupçons médiocres sont vrais ou non ? 512 00:29:58,030 --> 00:30:00,206 N'avez-vous jamais été soupçonné pour quelque chose que vous n'avez pas fait ? 513 00:30:00,871 --> 00:30:02,545 Est-ce que ça vous a fait du bien ? 514 00:30:03,671 --> 00:30:07,216 Je préfère travailler avec quelqu'un qui me trouverait suspect... 515 00:30:07,641 --> 00:30:10,355 et me surveiller que quelqu'un qui ferme les yeux sur les choses. 516 00:30:11,611 --> 00:30:13,025 Il n'est pas nécessaire de se sentir mal à l'aise ni d'avoir peur... 517 00:30:13,581 --> 00:30:17,156 si ces soupçons ne sont pas vrais. 518 00:30:25,161 --> 00:30:26,805 Oui, vous avez gagné un sous-marin ? 519 00:30:27,260 --> 00:30:30,006 Je m'appelle Baek Seung Soo, le nouveau directeur général de Dreams. 520 00:30:30,101 --> 00:30:31,931 Bonjour M. Baek. 521 00:30:31,931 --> 00:30:33,101 Où es-tu en ce moment? 522 00:30:33,101 --> 00:30:36,315 Je suis dans le bureau du district de Wondong. 523 00:30:36,500 --> 00:30:38,270 Désolé, je ne suis pas encore venu vous rencontrer. 524 00:30:38,270 --> 00:30:40,411 - Ce n'est pas ce que j'ai demandé. - Je travaille en ce moment, 525 00:30:40,411 --> 00:30:42,071 donc je t'appellerai plus tard. 526 00:30:42,071 --> 00:30:43,355 - Désolé. - Bonjour? 527 00:30:43,681 --> 00:30:44,785 Vous avez gagné un sous-marin ? 528 00:30:49,921 --> 00:30:51,226 Je pars en voyage de travail. 529 00:30:51,280 --> 00:30:53,726 Vers où ? Pour voir Won Sub? 530 00:30:54,520 --> 00:30:57,265 Oui. Je vais vérifier si mon instinct est bon. 531 00:31:07,324 --> 00:31:08,986 532 00:31:25,293 --> 00:31:26,368 Aller! 533 00:31:26,863 --> 00:31:27,938 D'accord. 534 00:31:33,833 --> 00:31:35,144 1, 2, 3. 535 00:31:35,144 --> 00:31:36,518 Allez. 536 00:31:38,513 --> 00:31:39,588 Bien. 537 00:31:46,683 --> 00:31:47,829 Mieux. 538 00:32:05,433 --> 00:32:06,579 Qui es-tu? 539 00:32:09,803 --> 00:32:11,518 Qu'est-ce que tu écris ? 540 00:32:13,374 --> 00:32:16,419 Je suppose que vous êtes un employé d'une entreprise à proximité. 541 00:32:17,684 --> 00:32:20,288 Connaissez-vous un peu le baseball? 542 00:32:21,484 --> 00:32:26,098 Combien de temps pensez-vous qu'il faudra pour passer de la 1ère à la 2ème base ? 543 00:32:26,754 --> 00:32:27,764 Cinq secondes ? 544 00:32:27,764 --> 00:32:30,169 4,3 secondes pour les frappeurs droitiers et 4,2 secondes pour les frappeurs gauchers. 545 00:32:30,624 --> 00:32:34,009 Dans cet esprit, vous verrez qui atteindra la ligue professionnelle. 546 00:32:34,534 --> 00:32:36,309 Savez-vous pourquoi ? 547 00:32:37,773 --> 00:32:39,249 Parce que les joueurs rapides sont bons ? 548 00:32:40,103 --> 00:32:42,318 C'est en partie vrai. 549 00:32:42,704 --> 00:32:46,048 Cela signifie qu’ils sont athlétiquement talentueux. 550 00:32:47,213 --> 00:32:49,389 Mais ce n'est pas tout. 551 00:32:49,583 --> 00:32:52,559 Qu’en est-il des joueurs qui sortent au milieu ? 552 00:32:52,954 --> 00:32:54,059 C'est ça le problème. 553 00:32:54,484 --> 00:32:56,754 Il y a des enfants qui piétinent... 554 00:32:56,754 --> 00:32:58,254 au 1er but avant de sortir. 555 00:32:58,254 --> 00:33:00,493 Ces enfants font encore plus d'efforts pour rentrer à la maison... 556 00:33:00,493 --> 00:33:03,098 la prochaine fois. Courez plus vite ! 557 00:33:03,794 --> 00:33:06,309 Ces enfants deviennent de bons joueurs dans la ligue professionnelle. 558 00:33:07,064 --> 00:33:08,639 Des enfants qui travaillent dur. 559 00:33:09,603 --> 00:33:11,048 C'est... 560 00:33:12,334 --> 00:33:14,548 mais juste mon avis. 561 00:33:27,013 --> 00:33:28,159 Sérieusement? 562 00:33:29,084 --> 00:33:30,599 Hé! Excusez-moi. 563 00:33:31,193 --> 00:33:35,039 Pourquoi as-tu laissé ce curseur se produire ? 564 00:33:35,823 --> 00:33:37,099 Pourquoi ne protégez-vous pas vos joueurs ? 565 00:33:37,293 --> 00:33:40,009 Et il a pitché toute la journée hier. 566 00:33:40,094 --> 00:33:42,939 Je l'ai vu lancer de toutes ses forces. 567 00:33:43,103 --> 00:33:44,163 Écouter. 568 00:33:44,163 --> 00:33:47,109 Que ce soit la pratique ou pas, si vous ne les respectez pas, 569 00:33:47,173 --> 00:33:48,579 Je vais vous signaler tout de suite. 570 00:33:48,804 --> 00:33:50,579 Tu es fou. 571 00:33:51,473 --> 00:33:54,284 Pourquoi est-ce important pour toi, 572 00:33:54,284 --> 00:33:56,058 s'il lance un slider ou une courbe ? 573 00:33:57,443 --> 00:34:00,998 C'est votre joueur maintenant, mais le mien dans le futur. 574 00:34:02,453 --> 00:34:03,928 Je pensais que tu emmenais l'autre enfant. 575 00:34:04,293 --> 00:34:07,599 Les deux. Je vais prendre les deux. 576 00:34:09,193 --> 00:34:10,398 Joli ballon ! 577 00:34:13,964 --> 00:34:16,139 On dirait que vous prenez une pause trop longue du travail. 578 00:34:17,064 --> 00:34:18,379 Ne devrais-tu pas retourner au travail ? 579 00:34:18,733 --> 00:34:20,548 Pourquoi travaillez-vous si dur ? 580 00:34:20,703 --> 00:34:23,349 - C'est mon travail. - Non, 581 00:34:24,143 --> 00:34:25,349 Je veux dire fouiner. 582 00:34:27,943 --> 00:34:29,883 Ce sont les futurs joueurs de mon équipe, 583 00:34:29,883 --> 00:34:31,629 alors, comment ça se passe ? 584 00:34:32,184 --> 00:34:33,289 Monsieur, 585 00:34:33,314 --> 00:34:36,659 ce que vous faites, c'est fouiner. 586 00:34:37,383 --> 00:34:38,928 Aller. Continuez votre chemin. 587 00:34:40,423 --> 00:34:42,039 Ne me parle même pas. 588 00:34:57,244 --> 00:34:58,548 D'accord, d'accord. 589 00:35:00,173 --> 00:35:04,359 (Il doit fixer sa tête sur le ballon.) 590 00:35:05,913 --> 00:35:07,329 Que fais-tu ? 591 00:35:08,654 --> 00:35:10,898 De quelle équipe es-tu ? 592 00:35:11,223 --> 00:35:12,398 Bonté. 593 00:35:17,364 --> 00:35:18,539 Vous ne faites pas partie d'une équipe ? 594 00:35:18,733 --> 00:35:20,963 Pourquoi continuez-vous à m'interrompre ? 595 00:35:20,963 --> 00:35:22,379 Allez-y, s'il vous plaît. 596 00:35:25,033 --> 00:35:27,478 Cet idiot. 597 00:35:27,843 --> 00:35:30,449 De quoi sont faits tes doigts, du beurre ? 598 00:35:31,114 --> 00:35:34,319 Vous devez le tenir jusqu'au bout si vous l'avez attrapé. 599 00:35:34,883 --> 00:35:36,059 Sérieusement. 600 00:35:37,343 --> 00:35:39,489 Ils surchargent encore le lanceur. 601 00:35:39,883 --> 00:35:40,989 Hé! 602 00:35:41,984 --> 00:35:44,499 C'est un futur joueur majeur ! 603 00:35:44,823 --> 00:35:47,523 Pourquoi surchargez-vous vos joueurs ? 604 00:35:47,523 --> 00:35:49,963 - Quel âge as-tu? - Vous pensez que le baseball est une question d'âge ? 605 00:35:49,963 --> 00:35:52,434 Est-ce que je me trompe ? 606 00:35:52,434 --> 00:35:54,934 - Tu dois prendre soin de lui. - Quel âge as-tu? 607 00:35:54,934 --> 00:35:57,179 - Jouez-vous au baseball avec l'âge ? - Venez ici. 608 00:35:57,263 --> 00:35:58,949 Viens vers moi. 609 00:35:59,273 --> 00:36:00,809 Laisse-moi partir. 610 00:36:00,974 --> 00:36:04,788 Je devrais protéger les épaules de l'enfant. 611 00:36:05,443 --> 00:36:09,259 M. Baek, lorsque vous rencontrerez Won Sub, demandez-nous s'il vous plaît. 612 00:36:09,513 --> 00:36:11,184 S'il aime tellement Yoo Min Ho, 613 00:36:11,184 --> 00:36:13,528 pourquoi a-t-il essayé de l'emmener dans la ligue majeure... 614 00:36:14,314 --> 00:36:16,158 juste avant le repêchage des recrues ? 615 00:36:17,083 --> 00:36:20,069 - Pour qui te prends-tu ? - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 616 00:36:20,653 --> 00:36:23,168 - Combattez-moi. - Viens à moi. 617 00:36:26,234 --> 00:36:27,569 Maman? 618 00:36:29,533 --> 00:36:30,679 Professeur! 619 00:36:33,033 --> 00:36:34,974 C'est quoi ce spectacle si intéressant... 620 00:36:34,974 --> 00:36:36,978 que tu ne peux même pas tourner la tête pour saluer ta précieuse fille ? 621 00:36:37,504 --> 00:36:39,213 C'est un spectacle où vous retrouvez vos anciens professeurs. 622 00:36:39,213 --> 00:36:40,513 ("L'amour à la télé") 623 00:36:40,513 --> 00:36:41,544 Je vois. 624 00:36:41,544 --> 00:36:43,958 Cela semble sympa. 625 00:36:46,383 --> 00:36:49,158 Maman, souviens-toi de Mme Jeon Jung Sook... 626 00:36:49,624 --> 00:36:51,629 quand j'étais au collège ? 627 00:36:52,224 --> 00:36:53,528 Oui, pourquoi ? 628 00:36:54,763 --> 00:36:55,999 Avec le recul, 629 00:36:56,263 --> 00:36:59,338 Je pense qu'elle est l'enseignante qui a changé ma vie. 630 00:36:59,794 --> 00:37:00,939 De quoi parles-tu? 631 00:37:01,804 --> 00:37:03,633 Je détestais vraiment étudier à l’époque. 632 00:37:03,633 --> 00:37:04,908 Je m'amusais tout le temps avec mes amis. 633 00:37:05,573 --> 00:37:09,018 Puis Mme Jeon m'a dit... 634 00:37:10,903 --> 00:37:16,218 que je suis une meilleure personne que je ne le pense. 635 00:37:19,554 --> 00:37:22,759 Elle m'a même donné un cahier d'exercices pour que je ne lâche pas les mathématiques. 636 00:37:26,294 --> 00:37:28,739 Quoi? Pourquoi fais-tu cette grimace ? 637 00:37:29,093 --> 00:37:30,538 J'en ai pour mon argent, je vois. 638 00:37:31,533 --> 00:37:33,338 - Votre argent en vaut la peine ? - Je l'ai payée. 639 00:37:33,664 --> 00:37:35,809 Vous l'avez payée ? Pourquoi? 640 00:37:38,004 --> 00:37:40,408 Elle en a fait pour mon argent, donc tout va bien. 641 00:37:41,573 --> 00:37:42,679 Quoi? 642 00:37:43,073 --> 00:37:45,648 Sinon, pourquoi penses-tu qu'elle était si gentille avec toi ? 643 00:37:46,974 --> 00:37:48,088 Oh mon Dieu. 644 00:37:49,984 --> 00:37:51,059 Sérieusement? 645 00:37:52,254 --> 00:37:53,858 Je suis sans voix. 646 00:37:54,984 --> 00:37:56,129 Tu l'as payé beaucoup ? 647 00:37:57,523 --> 00:37:58,668 Pas tant que ça. 648 00:37:59,994 --> 00:38:03,898 Tu n'aurais jamais dû me le dire si tu ne la payais pas beaucoup. 649 00:38:05,263 --> 00:38:07,009 Rendez-moi ma plus sincère admiration pour mon professeur. 650 00:38:10,533 --> 00:38:13,009 Tout le monde faisait ça à l’époque. 651 00:38:15,143 --> 00:38:17,819 C'est absurde. 652 00:38:38,934 --> 00:38:41,538 Vous n'avez aucune preuve, juste confiance ? 653 00:38:42,504 --> 00:38:43,739 Est-ce vraiment donner confiance ? 654 00:38:44,164 --> 00:38:46,208 Vous fermez simplement les yeux. 655 00:38:55,083 --> 00:38:57,189 Où vas-tu? 656 00:39:04,693 --> 00:39:05,898 Que fais-tu? 657 00:39:06,794 --> 00:39:09,439 Tu n'es pas rentré chez toi ? Il me restait du travail. 658 00:39:09,924 --> 00:39:11,139 Avez-vous terminé maintenant ? 659 00:39:11,164 --> 00:39:13,439 Oui. Avez-vous besoin d'aide ? 660 00:39:13,593 --> 00:39:15,504 Merci. Merci de m'envoyer une liste... 661 00:39:15,504 --> 00:39:17,809 de toutes les recrues que nous avons choisies au cours des cinq dernières années. 662 00:39:17,974 --> 00:39:19,079 D'accord. 663 00:39:43,694 --> 00:39:46,508 - Qui est-ce ? - Bonjour. 664 00:39:47,694 --> 00:39:51,108 Bonjour, entrez. 665 00:39:52,734 --> 00:39:54,718 - Entrez. - Merci. 666 00:40:04,084 --> 00:40:06,728 (Envoyer un email) 667 00:40:10,084 --> 00:40:12,228 Je vous ai envoyé la liste des rookies. 668 00:40:12,324 --> 00:40:13,429 D'accord. 669 00:40:17,194 --> 00:40:18,868 Han Jae Hee du Département des Opérations s'exprimant. 670 00:40:19,893 --> 00:40:21,039 Oui. 671 00:40:21,704 --> 00:40:22,809 Oui. 672 00:40:24,033 --> 00:40:25,248 Je vois. 673 00:40:26,204 --> 00:40:27,449 Merci. 674 00:40:33,413 --> 00:40:36,543 Il semble que la blessure de Min Ho se soit aggravée. 675 00:40:36,543 --> 00:40:37,958 Je vais aller à l'hôpital pour le voir. 676 00:40:40,813 --> 00:40:42,829 C'est moi qui devrais y aller. 677 00:40:43,084 --> 00:40:44,694 Tu as l'air occupé pour une fois. 678 00:40:44,694 --> 00:40:46,694 Pour une fois ? Essayez-vous de me combattre ? 679 00:40:46,694 --> 00:40:47,968 Peu importe. 680 00:40:48,494 --> 00:40:51,094 Ce que je fais n'est pas urgent, 681 00:40:51,094 --> 00:40:53,033 pourtant je me sens pressé de le terminer. Désolé. 682 00:40:53,033 --> 00:40:55,579 Pas besoin d'excuses. Je vais partir maintenant. 683 00:41:01,374 --> 00:41:03,378 (Liste des recrues) 684 00:41:05,714 --> 00:41:06,988 Qu'est-ce que c'est ? 685 00:41:11,313 --> 00:41:13,958 (Liste des recrues) 686 00:41:21,393 --> 00:41:22,498 Quoi ? 687 00:41:28,563 --> 00:41:30,464 Merci. 688 00:41:30,464 --> 00:41:32,708 Vous êtes les bienvenus. 689 00:41:32,803 --> 00:41:34,374 - Ne t'inquiète pas. - Dis merci. 690 00:41:34,374 --> 00:41:36,279 - Merci. - Ne t'inquiète pas trop. 691 00:41:36,344 --> 00:41:37,748 Rentrez chez vous en toute sécurité. 692 00:42:20,214 --> 00:42:22,098 Qui es-tu, sérieusement ? 693 00:42:22,124 --> 00:42:24,498 Que faisais-tu dans cette maison ? 694 00:42:26,053 --> 00:42:27,224 De quelle équipe es-tu ? 695 00:42:27,224 --> 00:42:28,338 Quoi? 696 00:42:28,923 --> 00:42:30,523 De quelle équipe es-tu ? 697 00:42:30,523 --> 00:42:31,864 - Je viens de Dreams. - Quoi? 698 00:42:31,864 --> 00:42:33,409 Je viens de Dreams. 699 00:42:33,663 --> 00:42:35,708 Je suis Baek Seung Soo, le directeur général. 700 00:42:36,033 --> 00:42:37,378 Nous avons parlé au téléphone plus tôt. 701 00:42:43,143 --> 00:42:44,549 Entrez. 702 00:42:47,313 --> 00:42:50,319 J'allais nettoyer. 703 00:42:55,124 --> 00:42:57,529 - Entrez. - Excusez-moi. 704 00:42:59,594 --> 00:43:02,194 A quoi ça nous sert... 705 00:43:02,194 --> 00:43:03,663 convaincre cet étudiant de ne pas aller à l'université ? 706 00:43:03,663 --> 00:43:07,293 Une fois que les équipes apprennent que les étudiants se rendront à l'université, 707 00:43:07,293 --> 00:43:09,104 ils ne recrutent pas les joueurs. 708 00:43:09,104 --> 00:43:13,608 C'est donc notre chance de les recruter dans notre équipe. 709 00:43:17,773 --> 00:43:20,588 Je suis désolé d'avoir été si dur aujourd'hui. 710 00:43:22,143 --> 00:43:24,888 Parlons du repêchage des recrues de l'année dernière. 711 00:43:26,183 --> 00:43:27,289 Oui. 712 00:43:40,393 --> 00:43:43,238 Tu es toujours là ? 713 00:43:43,263 --> 00:43:45,878 J'avais beaucoup de choses à faire. 714 00:43:45,903 --> 00:43:48,618 Tu dois être fatigué. 715 00:43:52,344 --> 00:43:54,419 - Je vais prendre l'appel. - D'accord. 716 00:43:58,013 --> 00:43:59,659 Bonjour, c'est Dreams. 717 00:44:01,254 --> 00:44:02,329 Oui. 718 00:44:03,224 --> 00:44:06,029 Quoi? Le poste de police de Nambu ? 719 00:44:07,393 --> 00:44:09,263 M. Ko Se Hyuk. 720 00:44:09,263 --> 00:44:12,569 Il est compétent. Je vais lui donner ça. 721 00:44:12,694 --> 00:44:16,763 Je regarde tout, puis je regarde à nouveau les disques. 722 00:44:16,763 --> 00:44:20,708 Mais il n'aurait pas été mon premier choix. 723 00:44:21,234 --> 00:44:22,378 Est-ce ainsi? 724 00:44:22,673 --> 00:44:24,704 Alors, choisir Min Ho était-il une bonne décision ? 725 00:44:24,704 --> 00:44:26,474 Bien sûr. 726 00:44:26,474 --> 00:44:28,049 Mais j'étais frustré... 727 00:44:28,114 --> 00:44:30,844 parce que le premier choix de M. Ko était également Min Ho. 728 00:44:30,844 --> 00:44:32,754 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à me sentir en confiance... 729 00:44:32,754 --> 00:44:35,498 parce que ça veut dire qu'il est d'accord avec moi. 730 00:44:36,984 --> 00:44:38,929 Regardez cela attentivement. 731 00:44:39,254 --> 00:44:41,763 J'ai vérifié les amis de Min Ho, 732 00:44:41,763 --> 00:44:44,324 capacité à rester calme sur le terrain, 733 00:44:44,324 --> 00:44:46,138 et toutes les blessures passées. 734 00:44:46,364 --> 00:44:48,439 J'ai même vérifié combien de fois il avait changé de chaussures. 735 00:44:50,964 --> 00:44:53,449 Aucun autre joueur n'a changé de chaussures aussi souvent que lui. 736 00:44:54,074 --> 00:44:56,419 - Pourquoi pas? - Parce que d'autres courent moins. 737 00:44:57,574 --> 00:45:00,488 Alors, n’avez-vous aucun regret de ne pas avoir choisi Lee Chang Kwon ? 738 00:45:00,874 --> 00:45:02,019 Des regrets ? 739 00:45:03,413 --> 00:45:04,789 Lee Chang Kwon. 740 00:45:06,683 --> 00:45:08,484 Je regrette d'avoir laissé partir Lee Chang Kwon. 741 00:45:08,484 --> 00:45:09,958 mais Min Ho... 742 00:45:10,324 --> 00:45:14,128 a le potentiel le plus élevé que j'ai jamais vu chez un joueur. 743 00:45:14,793 --> 00:45:17,624 Il ne jouera pas au baseball pendant un an seulement. 744 00:45:17,624 --> 00:45:19,494 Même quand je vieillis et que je suis viré, 745 00:45:19,494 --> 00:45:22,008 il va continuer à prospérer. 746 00:45:22,563 --> 00:45:24,439 J'en suis sûr. 747 00:45:26,104 --> 00:45:29,273 S'il vous plaît envoyez-moi l'adresse de l'hôpital par SMS. 748 00:45:29,273 --> 00:45:30,919 J'y vais tout de suite. 749 00:45:31,614 --> 00:45:32,789 Oui. 750 00:45:33,643 --> 00:45:35,819 Je vais y aller en premier, il y a quelque chose à faire. 751 00:45:36,114 --> 00:45:38,218 Vous avez parcouru un long chemin. 752 00:45:42,219 --> 00:45:47,219 [VIU Ver] SBS E06 'Ligue des poêles chauds' "Le secret derrière Se Hyuk et Won Sub" -♥Ruo Xi ♥- 753 00:45:51,933 --> 00:45:55,008 (Respectez les lois.) 754 00:45:55,533 --> 00:45:58,039 Un athlète peut-il vraiment faire cela ? 755 00:45:58,133 --> 00:46:00,433 Absolument pas. Pas du tout. 756 00:46:00,433 --> 00:46:03,204 Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus. 757 00:46:03,204 --> 00:46:06,088 Tu penses que je m'inquiète pour ton équipe de baseball ? 758 00:46:06,214 --> 00:46:07,773 Qu'allez-vous faire à propos de la façon dont j'ai été battu ? 759 00:46:07,773 --> 00:46:12,413 Nous prendrons soin de toi jusqu'à ce que tu ailles mieux. 760 00:46:12,413 --> 00:46:14,088 Arrêtez-le. 761 00:46:15,624 --> 00:46:18,399 Tais-toi, tu rends la tâche difficile pour nous tous. 762 00:46:18,423 --> 00:46:20,968 (Département des enquêtes 1) 763 00:46:23,194 --> 00:46:24,393 Désolé, je suis en retard. 764 00:46:24,393 --> 00:46:26,108 Vous êtes ici. 765 00:46:27,234 --> 00:46:29,978 Bonjour, ça doit faire mal. 766 00:46:30,133 --> 00:46:32,248 - Qui es-tu? - Moi? 767 00:46:32,433 --> 00:46:33,708 Attendez. 768 00:46:37,403 --> 00:46:40,388 Je suis son manager. 769 00:46:40,543 --> 00:46:43,858 J'ai regardé les clips de la boîte noire et les clips des caméras de surveillance, 770 00:46:44,614 --> 00:46:46,088 et il semblait que vous deviez certainement souffrir. 771 00:46:46,614 --> 00:46:48,553 Cela a été filmé par la caméra boîte noire ? 772 00:46:48,553 --> 00:46:51,458 Oui, les boîtes noires filment en 4K de nos jours. 773 00:46:51,484 --> 00:46:52,922 Vous pouvez même voir les pores de votre visage. 774 00:46:52,923 --> 00:46:54,399 Est-ce vrai ? 775 00:46:58,023 --> 00:47:00,539 Lee Yong Jae ! 776 00:47:00,734 --> 00:47:03,409 Je sais qu'il t'a frappé en premier... 777 00:47:03,633 --> 00:47:06,049 et je sais à quel point les premiers coups sont terribles. 778 00:47:06,204 --> 00:47:09,118 Mais même dans ce cas, comment osez-vous, en tant qu’athlète, frapper quelqu’un ? 779 00:47:09,374 --> 00:47:11,104 - Exactement. - Venez ici. 780 00:47:11,104 --> 00:47:12,488 Arrêt. 781 00:47:15,383 --> 00:47:16,819 Mais... 782 00:47:16,913 --> 00:47:19,929 Je vous suggère de parvenir rapidement à un accord. 783 00:47:20,683 --> 00:47:23,954 Le public coréen d'aujourd'hui... 784 00:47:23,954 --> 00:47:26,329 ne rejette plus seulement la faute sur le célèbre gars. 785 00:47:26,793 --> 00:47:30,063 Ils exigent des faits et veulent des images de caméras de surveillance. 786 00:47:30,063 --> 00:47:32,033 Nous avons une culture très mature. 787 00:47:32,033 --> 00:47:34,868 Et ils pourraient tout découvrir sur vous. 788 00:47:35,504 --> 00:47:37,734 Un de mes amis a aussi fait en sorte que les gens découvrent tout sur lui, 789 00:47:37,734 --> 00:47:39,909 il a donc dû subir une opération de mise au jeu quatre fois. 790 00:47:40,234 --> 00:47:41,878 C'est comme s'il appartenait à une race différente maintenant. 791 00:47:42,043 --> 00:47:44,279 Vous êtes ici. 792 00:47:45,614 --> 00:47:47,043 - C'est l'homme. - Oui. 793 00:47:47,043 --> 00:47:48,714 Eh bien, 794 00:47:48,714 --> 00:47:52,088 quand les gens s'enivrent, 795 00:47:52,354 --> 00:47:54,128 ils font parfois des erreurs. 796 00:47:55,854 --> 00:47:56,958 Tu sais. 797 00:48:00,194 --> 00:48:01,864 - Est-ce que ça fait mal ? - Bien sûr que oui. 798 00:48:01,864 --> 00:48:03,393 N’importe qui souffrirait s’il était attrapé comme ça. 799 00:48:03,393 --> 00:48:05,439 S'il vous plaît, soyez doux. 800 00:48:07,594 --> 00:48:09,664 Oui, cela semble être le point le plus douloureux. 801 00:48:09,664 --> 00:48:11,338 S'il vous plaît, soyez doux. 802 00:48:11,833 --> 00:48:13,178 Bonjour. 803 00:48:13,873 --> 00:48:15,404 C'est notre directeur général. 804 00:48:15,404 --> 00:48:16,549 Je vois. 805 00:48:19,214 --> 00:48:20,848 Je t'ai dit que c'était trop tôt. 806 00:48:21,113 --> 00:48:23,088 Les gens de l'industrie du baseball... 807 00:48:23,244 --> 00:48:25,329 pensez seulement à quel point ils sont pressés. 808 00:48:25,954 --> 00:48:28,154 Je n'ai même pas beaucoup pratiqué. 809 00:48:28,154 --> 00:48:30,029 Les gens font ça tout le temps. 810 00:48:32,254 --> 00:48:33,623 Probablement. 811 00:48:33,623 --> 00:48:36,539 Vous vous êtes surmené lors de vos deux matchs les plus récents. 812 00:48:36,724 --> 00:48:38,394 Depuis quand est-ce que ça commence à faire mal ? 813 00:48:38,394 --> 00:48:40,292 Vers la fin de la Coupe Présidentielle. 814 00:48:40,293 --> 00:48:41,934 Les coachs gourmands... 815 00:48:41,934 --> 00:48:44,938 J'ai complètement foutu le bras de ce gamin. 816 00:48:46,533 --> 00:48:48,108 Prenons quelques radiographies. 817 00:48:51,444 --> 00:48:52,688 Êtes-vous d'accord? 818 00:49:03,823 --> 00:49:04,928 Monsieur Baek, 819 00:49:05,853 --> 00:49:08,499 cela prendra environ 20 minutes. 820 00:49:17,763 --> 00:49:20,674 Je pensais que tu ne savais pas grand chose sur le baseball. 821 00:49:20,674 --> 00:49:22,418 Je ne sais toujours pas grand chose. 822 00:49:25,744 --> 00:49:28,174 Je t'ai vu lire un livre sur le baseball... 823 00:49:28,174 --> 00:49:30,789 pendant le dîner du personnel. 824 00:49:31,313 --> 00:49:32,428 Oui. 825 00:49:33,184 --> 00:49:36,459 En général, vous ne vous souciez pas de la façon dont les autres pensent de vous ? 826 00:49:37,553 --> 00:49:39,098 Que veux-tu dire? 827 00:49:39,194 --> 00:49:41,394 Je ne parle pas pour moi, je le pense. 828 00:49:41,394 --> 00:49:43,994 Mais les gens se moquent de toi... 829 00:49:43,994 --> 00:49:46,269 pour avoir essayé d'apprendre le baseball en lisant des livres. 830 00:49:47,793 --> 00:49:50,333 Si je n'apprends pas avec des livres, 831 00:49:50,333 --> 00:49:51,904 qui va m'apprendre ? 832 00:49:51,904 --> 00:49:54,448 Suis-je censé attendre que ces gens m'apprennent ? 833 00:49:54,533 --> 00:49:56,303 Ce qui serait encore plus embarrassant, c'est que je n'en sache rien... 834 00:49:56,303 --> 00:49:58,519 après une année entière ici, non ? 835 00:49:59,974 --> 00:50:01,959 Tu as raison. 836 00:50:03,744 --> 00:50:05,358 Vous savez que je suis arrivé ici grâce à mes relations, n'est-ce pas ? 837 00:50:05,484 --> 00:50:06,959 Es-tu sûr? 838 00:50:07,113 --> 00:50:09,059 Que veux-tu dire? 839 00:50:09,484 --> 00:50:11,154 Je ne pense pas que vous ayez utilisé vos relations pour arriver ici. 840 00:50:11,154 --> 00:50:13,569 Les tests écrits étaient confidentiels et les réponses n'étaient pas divulguées. 841 00:50:14,224 --> 00:50:15,424 Non, ils ne l'étaient pas. 842 00:50:15,424 --> 00:50:17,994 Mme Lee Se Young n'était-elle pas l'une des juges ? 843 00:50:17,994 --> 00:50:20,069 D'après ce que je sais, elle est assez méticuleuse. 844 00:50:20,293 --> 00:50:23,608 Bien sûr, elle est définitivement du genre méticuleuse. 845 00:50:24,664 --> 00:50:25,734 Alors pourquoi fais-tu le tour, 846 00:50:25,734 --> 00:50:27,279 prétendant avoir tiré quelques ficelles ? 847 00:50:27,504 --> 00:50:28,504 Est-ce parce que ton grand-père... 848 00:50:28,504 --> 00:50:29,749 est le président de l'entreprise de meubles ? 849 00:50:32,043 --> 00:50:33,118 Eh bien... 850 00:50:34,313 --> 00:50:35,644 Quand les gens ont découvert ma famille, 851 00:50:35,644 --> 00:50:38,459 ils me demandaient souvent si je faisais cela comme passe-temps. 852 00:50:38,813 --> 00:50:42,358 Mais comme c'est la première fois que je travaille, 853 00:50:42,583 --> 00:50:44,698 Je ne peux pas dire non à ça. 854 00:50:45,293 --> 00:50:47,569 J'en doute. 855 00:50:48,623 --> 00:50:49,823 Si c'était juste un de tes passe-temps, 856 00:50:49,823 --> 00:50:52,368 vous ne feriez pas d'heures supplémentaires. 857 00:50:53,793 --> 00:50:55,338 Comment le savais-tu ? 858 00:50:55,504 --> 00:50:58,509 Pourquoi faites-vous des heures supplémentaires sans demander de compensation ? 859 00:50:59,873 --> 00:51:02,418 Vous êtes peut-être riche, mais vous devez quand même défendre vos droits. 860 00:51:08,444 --> 00:51:10,843 Monsieur, je vous ai vu lire un livre la dernière fois. 861 00:51:10,843 --> 00:51:12,454 L'auteur en a publié un nouveau. 862 00:51:12,454 --> 00:51:14,559 Dois-je vous prêter le mien ? J'ai fini de le lire. 863 00:51:14,613 --> 00:51:16,829 Merci, mais je vais m'en acheter un. 864 00:51:18,053 --> 00:51:19,198 D'accord. 865 00:51:22,023 --> 00:51:24,069 Cela pourrait être mieux. 866 00:51:24,494 --> 00:51:28,009 (La communauté la plus sûre en 2019.) 867 00:51:28,863 --> 00:51:30,039 Je suis vraiment désolé. 868 00:51:30,533 --> 00:51:32,704 Pourquoi as-tu fait ça ? Tu aurais dû te retenir. 869 00:51:32,704 --> 00:51:34,404 Il m'a demandé pourquoi j'étais un si bon buveur... 870 00:51:34,404 --> 00:51:37,579 mais un mauvais joueur. Il y est resté pendant 20 bonnes minutes. 871 00:51:37,644 --> 00:51:41,348 Bon Dieu, cela a dû nous toucher de près. 872 00:51:43,684 --> 00:51:46,459 Au fait, quand avez-vous regardé les images de vidéosurveillance ? 873 00:51:46,754 --> 00:51:48,388 As-tu vu comment il m'a frappé en premier ? 874 00:51:48,583 --> 00:51:51,459 Nous n’avons pas pu le voir, mais c’était une évidence. 875 00:51:51,823 --> 00:51:53,523 Nous devrions dire aux journalistes que... 876 00:51:53,523 --> 00:51:56,269 Ne vous inquiétez pas. Je les connais. 877 00:51:57,924 --> 00:51:59,894 Je sais que tu vas encore boire, 878 00:51:59,894 --> 00:52:02,009 donc si quelqu'un vous provoque comme ça, partez. 879 00:52:02,134 --> 00:52:04,479 Je le ferai, monsieur. Merci. 880 00:52:05,704 --> 00:52:06,873 Merci. 881 00:52:06,873 --> 00:52:08,049 - Au revoir. - Au revoir. 882 00:52:09,244 --> 00:52:12,088 Ne causez aucun problème à notre club, compris ? 883 00:52:12,373 --> 00:52:14,719 Si vous voulez causer encore plus de problèmes, vous pouvez déplacer les clubs. 884 00:52:15,343 --> 00:52:16,459 D'accord. 885 00:52:19,553 --> 00:52:20,658 Hé. 886 00:52:22,083 --> 00:52:23,428 Comment va ta mère ? 887 00:52:24,424 --> 00:52:26,098 - Elle va bien. - Dis-lui que je lui ai dit bonjour. 888 00:52:26,894 --> 00:52:28,938 - D'accord. - Tu ferais mieux d'y aller... 889 00:52:29,924 --> 00:52:32,668 directement à la maison, compris ? 890 00:52:33,363 --> 00:52:34,434 - D'accord? - Je vais. 891 00:52:34,434 --> 00:52:36,408 Espèce de punk. Aller. 892 00:52:49,843 --> 00:52:52,259 Tu connais sa mère ? 893 00:52:52,484 --> 00:52:53,559 Bien sûr. 894 00:52:54,013 --> 00:52:56,999 Lorsqu'un joueur est petit, vous devriez voir quelle est la taille de sa mère. 895 00:52:57,283 --> 00:52:58,928 Si elle est grande, 896 00:52:59,424 --> 00:53:03,069 ça veut dire qu'il continue de grandir. 897 00:53:05,833 --> 00:53:09,809 Lorsque vous choisissez un joueur, que considérez-vous en premier ? 898 00:53:09,964 --> 00:53:11,878 Je dois dire leur physique. 899 00:53:12,333 --> 00:53:14,908 S'ils sont admissibles, 900 00:53:15,404 --> 00:53:18,674 puis je regarderai leur personnalité et leur diligence. 901 00:53:18,674 --> 00:53:19,789 Je vois. 902 00:53:21,474 --> 00:53:25,219 Mais parmi les joueurs que vous avez sélectionnés, 903 00:53:26,184 --> 00:53:29,583 Lee Dong Sik et Nam Ki Hyun... 904 00:53:29,583 --> 00:53:32,098 Je n'ai pas vraiment un physique génial. 905 00:53:34,724 --> 00:53:37,769 Je suis sûr que vous aviez vos propres critères. 906 00:53:37,894 --> 00:53:40,263 Mais certains se demandent... 907 00:53:40,263 --> 00:53:42,678 pourquoi vous avez choisi certains joueurs. 908 00:53:43,204 --> 00:53:46,648 Des activités illicites se produisent lors du scoutisme, vous savez ? 909 00:53:48,204 --> 00:53:52,489 Je suis sûr que tu es bouleversé quand tu entends des choses comme ça. 910 00:53:54,144 --> 00:53:55,249 Hé. 911 00:53:56,083 --> 00:53:57,188 Oui? 912 00:53:57,513 --> 00:53:58,928 Que fais-tu? 913 00:54:00,613 --> 00:54:01,688 Désolé? 914 00:54:02,384 --> 00:54:04,029 Je ne serai peut-être pas reconnu, 915 00:54:05,053 --> 00:54:06,529 mais ne me soupçonne pas comme ça. 916 00:54:09,664 --> 00:54:10,799 Arrêtez la voiture. 917 00:54:20,634 --> 00:54:22,504 (Hôpital Daehan Jeil) 918 00:54:22,504 --> 00:54:24,918 Pourquoi as-tu rejoint le club si tôt... 919 00:54:25,004 --> 00:54:26,648 alors que tu n'étais même pas complètement rétabli ? 920 00:54:27,474 --> 00:54:29,219 Vous m'avez choisi en premier. 921 00:54:30,944 --> 00:54:32,628 Je voulais bien faire. 922 00:54:32,714 --> 00:54:35,759 Je veux que tu te reposes jusqu'à ce que les résultats soient connus. 923 00:54:36,454 --> 00:54:37,898 Je vais y aller maintenant. 924 00:54:40,654 --> 00:54:42,569 Avez-vous rencontré Yang Won Sub ? 925 00:54:42,694 --> 00:54:44,098 Oui, je l'ai fait. 926 00:54:45,694 --> 00:54:47,108 Vous avez rencontré Won Sub ? 927 00:54:48,263 --> 00:54:51,438 Je vois. Nous sommes vraiment proches. 928 00:54:52,674 --> 00:54:53,809 Eh bien... 929 00:54:54,333 --> 00:54:57,519 Je lui suis toujours reconnaissant, mais il peut être un peu imprudent, non ? 930 00:54:58,504 --> 00:55:00,489 Il s'est également battu avec notre entraîneur-chef. 931 00:55:00,773 --> 00:55:03,588 Il voulait que je joue moins et que je protège mon coude. 932 00:55:03,843 --> 00:55:06,283 En terminale, je ne jouais pas beaucoup... 933 00:55:06,283 --> 00:55:08,158 parce que mon entraîneur principal m'a dit de me reposer. 934 00:55:09,123 --> 00:55:12,569 C'est alors que Won Sub est revenu et l'a attrapé par le col. 935 00:55:20,194 --> 00:55:22,168 - Monsieur. - Je pars en voyage d'affaires. 936 00:55:23,063 --> 00:55:25,338 - J'ai beaucoup de choses à signaler. - Plus tard. 937 00:55:25,674 --> 00:55:27,848 Mais il s'agit de M. Ko. 938 00:55:29,404 --> 00:55:31,819 D'accord. Tu pourras me le dire à mon retour. 939 00:55:32,744 --> 00:55:34,088 Monsieur, monsieur. 940 00:55:35,043 --> 00:55:36,484 Puis-je suivre ? 941 00:55:36,484 --> 00:55:38,313 As-tu au moins fini ton travail ? 942 00:55:38,313 --> 00:55:40,384 J'ai tout fait sauf ceux que je peux faire le week-end. 943 00:55:40,384 --> 00:55:41,729 Je vous les ai envoyés par Messenger. 944 00:55:42,954 --> 00:55:46,299 Je te retrouve au parking. Je vais y aller maintenant. 945 00:55:48,023 --> 00:55:49,368 Au revoir. 946 00:55:49,863 --> 00:55:50,969 Espèce de petit... 947 00:55:53,464 --> 00:55:54,739 Ces petits... 948 00:55:57,934 --> 00:56:01,779 Voulez-vous aller à l'aire de repos ? 949 00:56:01,934 --> 00:56:03,704 Aire de repos Boeun... 950 00:56:03,704 --> 00:56:06,418 propose d'excellentes saucisses et des galettes de riz sautées. 951 00:56:08,013 --> 00:56:09,219 Bonté. 952 00:56:09,984 --> 00:56:11,289 Pourquoi ne protégez-vous pas vos joueurs ? 953 00:56:11,414 --> 00:56:14,358 Que ce soit la pratique ou pas, si vous ne les respectez pas, 954 00:56:14,414 --> 00:56:15,829 Je vais vous signaler tout de suite. 955 00:56:15,984 --> 00:56:17,184 Tu ne dirais pas ça... 956 00:56:17,184 --> 00:56:18,858 si tu savais ce qui est important. 957 00:56:20,123 --> 00:56:23,868 Non, non. Ce n'est pas comme ça. Je n'ai pas besoin de les manger. 958 00:56:24,023 --> 00:56:26,934 J'avais juste peur que tu sois l'estomac vide. 959 00:56:26,934 --> 00:56:29,908 Je vais tout à fait bien. Je vais vraiment bien. 960 00:56:30,063 --> 00:56:31,838 M. Ko Se Hyuk. 961 00:56:31,934 --> 00:56:33,979 Il est compétent. Je vais lui donner ça. 962 00:56:34,303 --> 00:56:38,579 Je regarde tout, puis je regarde à nouveau les disques. 963 00:56:39,513 --> 00:56:41,588 Mais il n'aurait pas été mon premier choix. 964 00:56:41,974 --> 00:56:44,719 M'avez-vous trompé ou vous trompez-vous vous-même ? 965 00:56:45,214 --> 00:56:47,754 Pas du tout! Je n'essaie de tromper personne ! 966 00:56:47,754 --> 00:56:50,083 Je suis très rassasié en ce moment. J'en ai eu beaucoup. Je vais bien. 967 00:56:50,083 --> 00:56:51,999 Je suis vraiment rassasié. 968 00:56:56,424 --> 00:56:58,623 Monsieur, qu'est-ce que vous faites... Je veux dire, monsieur, que faites-vous ? 969 00:56:58,623 --> 00:57:00,894 Attendez. Je voulais aller aux toilettes. 970 00:57:00,894 --> 00:57:02,709 Attendez. Aide! 971 00:57:04,404 --> 00:57:08,009 Leur temps est compté. 972 00:57:08,234 --> 00:57:10,549 Nous choisirons notre joueur. 973 00:57:10,873 --> 00:57:13,588 Le lanceur du lycée Myungil, 974 00:57:14,174 --> 00:57:15,174 Yoo Min Ho. Nous le choisissons. 975 00:57:15,174 --> 00:57:17,459 (Le deuxième repêchage des recrues de 2019) 976 00:57:17,944 --> 00:57:19,783 Félicitations, Yoo Min Ho. 977 00:57:19,783 --> 00:57:22,924 Au premier tour, Dreams a demandé un temps mort. 978 00:57:22,924 --> 00:57:26,299 Et après de longues discussions, ils ont choisi Yoo Min Ho. 979 00:57:26,754 --> 00:57:29,469 (Le deuxième repêchage des recrues de 2019) 980 00:57:39,873 --> 00:57:41,603 ("Super Rookie Award décerné à Lee Chang Kwon des Vikings") 981 00:57:41,603 --> 00:57:43,319 ("De nouvelles recrues ont été sélectionnées pendant 2 années consécutives") 982 00:57:47,474 --> 00:57:50,118 - Accueillir. - Bonjour. 983 00:57:51,043 --> 00:57:53,158 - Ce côté est plus chaud. - D'accord. 984 00:57:55,654 --> 00:57:57,229 - Es-tu seul? - Oui. 985 00:57:57,454 --> 00:57:59,999 - Je vais commander en premier. - Bien sûr. 986 00:58:01,293 --> 00:58:03,299 - J'aimerais ça. - D'accord. 987 00:58:03,894 --> 00:58:06,709 - Une soupe contre la gueule de bois aux côtes de porc. - Est-ce que votre fils... 988 00:58:08,293 --> 00:58:09,979 Lee Chang Kwon? 989 00:58:11,964 --> 00:58:13,603 Le connaissez-vous ? 990 00:58:13,603 --> 00:58:16,749 Bien sûr. Il est très célèbre. 991 00:58:17,373 --> 00:58:19,319 Vous devez être un grand fan. 992 00:58:20,313 --> 00:58:22,559 Je travaille dans ce domaine. 993 00:58:23,343 --> 00:58:24,489 Que fais-tu? 994 00:58:33,323 --> 00:58:34,729 Bonjour, madame. 995 00:58:35,894 --> 00:58:38,499 Je suis le responsable des opérations de Dreams. 996 00:58:39,263 --> 00:58:40,533 Je m'appelle Lee Se Young. 997 00:58:40,533 --> 00:58:43,908 (Responsable des opérations, Lee Se Young) 998 00:58:50,174 --> 00:58:54,273 (Soupe contre la gueule de bois) 999 00:58:54,273 --> 00:58:58,313 (La mère de Lee Chang Kwon) 1000 00:58:58,313 --> 00:58:59,989 Vous connaissez M. Ko Se Hyuk, 1001 00:59:00,853 --> 00:59:01,989 n'est-ce pas ? 1002 00:59:09,694 --> 00:59:11,539 - Monsieur, merci beaucoup. - Non, madame. 1003 00:59:11,793 --> 00:59:13,269 S'il vous plaît, prenez-le. 1004 00:59:13,994 --> 00:59:15,168 Merci. 1005 00:59:40,694 --> 00:59:42,329 Ce n'est pas ce que tu penses. 1006 01:00:22,833 --> 01:00:24,579 (Ligue des poêles chauds) 1007 01:00:24,964 --> 01:00:26,234 Tout cela n'est qu'un malentendu. 1008 01:00:26,234 --> 01:00:27,974 Je ne pense pas. 1009 01:00:27,974 --> 01:00:29,244 Je suis insulté, n'est-ce pas ? 1010 01:00:29,244 --> 01:00:31,843 Il y a de mauvaises rumeurs à votre sujet. Combien lui as-tu payé ? 1011 01:00:31,843 --> 01:00:32,914 Je ne sais pas, pars ! 1012 01:00:32,914 --> 01:00:36,283 Et si je fais quelque chose qui diffame Dreams ? 1013 01:00:36,283 --> 01:00:37,819 J'ai quelque chose à vous signaler. 1014 01:00:37,843 --> 01:00:39,214 M. Ko Se Hyuk, 1015 01:00:39,214 --> 01:00:41,384 M. Yang Won Sub. Nous prendrons des mesures disciplinaires à votre encontre. 1016 01:00:41,384 --> 01:00:42,484 Commençons. 1017 01:00:42,484 --> 01:00:44,184 Pourquoi continuez-vous à planter un pommier... 1018 01:00:44,184 --> 01:00:45,894 sur une planète qui disparaîtra demain ? 1019 01:00:45,894 --> 01:00:47,254 J'ai de grandes attentes. 1020 01:00:47,254 --> 01:00:49,638 Je vais partir en voyage de travail. Allons-y.