1 00:07:35,625 --> 00:07:37,625 Ustani. 2 00:07:46,166 --> 00:07:50,167 - Bio si brži. - Imao si više kose. 3 00:07:52,667 --> 00:07:56,131 Pogledaj se. Kakav nered! 4 00:07:56,167 --> 00:07:58,167 Šta se desilo u tu uniformu... 5 00:07:58,204 --> 00:08:00,167 Nekada si bio tako ponosan? 6 00:08:02,667 --> 00:08:04,918 Bio si u romingu pustare, 7 00:08:04,954 --> 00:08:07,168 svađanje sa poluljudima, bez sumnje. 8 00:08:07,204 --> 00:08:09,168 Čovjeku je potrebna njegova vježba. 9 00:08:23,710 --> 00:08:25,210 Drago mi je da vas vidim, gospodine. 10 00:08:26,710 --> 00:08:29,211 Mislim da smo krenuli za istu kafanu. 11 00:08:29,710 --> 00:08:32,210 Idemo na piće. 12 00:08:36,210 --> 00:08:39,711 - Mirotvorac? - Misliš da sam prestar? 13 00:08:41,211 --> 00:08:43,961 Još uvijek mogu baciti pet od onih poput tebe. 14 00:08:43,997 --> 00:08:46,711 Nisam te ja učio svaki trik koji znam. 15 00:08:48,711 --> 00:08:50,711 Naučio me dovoljno da se ne raspravljam sa tobom. 16 00:08:56,212 --> 00:08:59,175 Peacemaker je respektabilan posao. 17 00:08:59,211 --> 00:09:02,211 Trebao bi probati. 18 00:09:02,753 --> 00:09:05,753 Koliko dugo namjeravate živite u pustoši? 19 00:09:07,753 --> 00:09:11,217 To je moj dom. 20 00:09:11,254 --> 00:09:14,754 Šta se desilo sa regendom i Lauria nije bila tvoja krivica. 21 00:09:15,253 --> 00:09:18,254 Svi smo izgubili porodice zbog rata. 22 00:09:18,291 --> 00:09:20,218 Moraš pustiti. 23 00:09:20,254 --> 00:09:23,718 Pustoš mi dobro odgovara. 24 00:09:23,755 --> 00:09:26,254 Pa gdje je meridijan? Nikad nisam čuo za to. 25 00:09:26,291 --> 00:09:29,718 To je malo naselje na istok. 26 00:09:29,754 --> 00:09:32,255 Imaju sporove nad vodnim pravima. 27 00:09:32,754 --> 00:09:34,718 Zašto ti? Zašto ne poslati izvršitelje? 28 00:09:34,754 --> 00:09:39,755 Jer vijeće nije smatralo dovoljno je veliko za izvršitelje. 29 00:09:39,792 --> 00:09:43,755 I imam ličnu interesovanje za meridijan. 30 00:09:47,297 --> 00:09:49,297 Odustao sam od predavanja. 31 00:09:49,797 --> 00:09:53,797 Ne želim da pokažem ljudi da se više bore. 32 00:09:53,834 --> 00:09:55,761 Vremena se menjaju. 33 00:09:55,797 --> 00:09:58,797 Ima važnijih stvari koje treba uraditi danas. 34 00:09:58,834 --> 00:10:02,261 Oni od nas koji smo preživjeli ratovi... 35 00:10:02,297 --> 00:10:04,798 Imajte odgovornost onima koji nisu. 36 00:18:22,318 --> 00:18:24,819 Mama, vidi! 37 00:18:51,861 --> 00:18:55,362 Šta je to dođavola? 38 00:19:04,361 --> 00:19:05,862 Poštedi malo vode? 39 00:19:08,362 --> 00:19:10,825 Ja ću platiti. 40 00:19:10,862 --> 00:19:15,362 Nema potrebe. Jux. 41 00:19:15,862 --> 00:19:18,362 Idi po vodu, molim te. 42 00:19:20,862 --> 00:19:23,862 nisi sa meridijana, jesi li ti Ne, gospođo. 43 00:19:25,363 --> 00:19:27,863 Dolaziš zbog posla? 44 00:19:27,899 --> 00:19:30,368 Možda. 45 00:19:30,404 --> 00:19:33,904 Ikad radi na farma za pročišćavanje prije? 46 00:19:35,904 --> 00:19:37,904 Poljoprivreda je malo van mog reda, ali... 47 00:19:42,905 --> 00:19:44,905 Ipak, kada moram, Mogu se snaći. 48 00:19:47,405 --> 00:19:49,405 Šta nudim je hrana i sklonište. 49 00:19:52,405 --> 00:19:54,906 Hrana zvuči dobro. 50 00:19:57,905 --> 00:20:00,739 Uđi. 51 00:20:30,282 --> 00:20:33,746 Moje ime je kasha. kako da te zovemo? 52 00:20:33,782 --> 00:20:36,282 Šta god želite. Nisam poseban. 53 00:20:42,783 --> 00:20:44,783 Ovo je Tark, moj predradniče. 54 00:20:45,282 --> 00:20:48,246 Tooey i off, njegovi pomagači. 55 00:20:48,283 --> 00:20:51,283 Tooey će te odvesti do tvojih odaja gde možete pohraniti svoje stvari. 56 00:20:51,319 --> 00:20:53,825 Nadam se da vam se sviđa ovdje. 57 00:21:13,825 --> 00:21:16,326 Tooey, nazad na posao. 58 00:21:22,325 --> 00:21:25,826 Možda i ti znaš raspored od početka. 59 00:21:25,862 --> 00:21:28,290 Ja sam glavni pas na ovoj farmi. 60 00:21:28,326 --> 00:21:31,326 Ta žena i dete su pod mojom zaštitom, 61 00:21:31,827 --> 00:21:34,368 pa, osim ako ne želiš da mi odgovoriš, 62 00:21:34,404 --> 00:21:37,868 ne pravite probleme za nas. 63 00:21:37,904 --> 00:21:41,368 Razumiješ? 64 00:21:41,405 --> 00:21:43,869 Mm. 65 00:22:17,412 --> 00:22:19,911 - Šta gradiš? - Trkač na vetar. 66 00:22:28,412 --> 00:22:31,912 Ti radiš divan posao, momci. 67 00:22:34,913 --> 00:22:38,375 Samo naprijed. 68 00:22:38,412 --> 00:22:42,413 malo lijevo, molim i hvala! 69 00:22:42,449 --> 00:22:45,876 I lom, momci. Zdravo, Cali. 70 00:22:45,912 --> 00:22:48,876 Odakle ti to dirge? Dizajnirao sam ga sam. 71 00:22:48,913 --> 00:22:51,913 Dobro. Zar ne bi bilo lakše hodati na rukama? 72 00:22:53,913 --> 00:22:56,954 Cali. Drago mi je da te vidim. 73 00:22:57,954 --> 00:23:00,455 Imam nešto za tebe. 74 00:23:00,955 --> 00:23:03,955 Pismo, skroz iz grada. 75 00:23:06,456 --> 00:23:08,455 Mogu li te pozvati i tvoji prijatelji na ručku? 76 00:23:08,492 --> 00:23:10,455 Oh, neki drugi put, možda. 77 00:23:10,955 --> 00:23:13,455 Moja medicinska ekspertiza je u potrebi. 78 00:23:13,956 --> 00:23:15,956 Ni trenutak za gubljenje! Hajde, momci. 79 00:23:17,956 --> 00:23:21,456 - Idemo. - Vidimo se na okupljanju večeras. 80 00:23:22,955 --> 00:23:25,956 Samo napred, momci. 81 00:23:49,998 --> 00:23:53,248 One neće rasti. sta? 82 00:23:53,285 --> 00:23:56,142 One neće rasti. Zašto ne? 83 00:23:56,178 --> 00:23:58,999 Posadio si ih naopako. 84 00:24:16,000 --> 00:24:20,005 Previše blizu. 85 00:24:20,042 --> 00:24:22,542 Trebali bi biti ovako udaljeni. 86 00:24:28,041 --> 00:24:33,542 - Tvoja majka te je tome naučila? - Ne, moj otac jeste. Ali on je sada mrtav. 87 00:24:33,578 --> 00:24:36,005 U ratu. 88 00:24:36,042 --> 00:24:38,542 On je bio komandant. Komandant terran. 89 00:24:40,542 --> 00:24:43,043 - Poznavao sam ga. - Poznavao si ga? 90 00:24:44,542 --> 00:24:46,542 Bio je veliki čovjek. 91 00:24:50,543 --> 00:24:53,042 kako se zoveš? Jux. 92 00:24:55,043 --> 00:24:57,043 Pa, jux, reći ću ti šta: 93 00:24:57,543 --> 00:24:59,506 Pomažeš mi sa mojim poljoprivrednim poslovima, 94 00:24:59,543 --> 00:25:02,585 Pomoći ću ti da izgradiš taj trkač na vjetar. 95 00:25:04,085 --> 00:25:06,085 Dogovoreno. 96 00:25:17,586 --> 00:25:20,549 Tark. 97 00:25:20,585 --> 00:25:23,086 Prikači vagon i zamolite novog čovjeka da nam se pridruži. 98 00:25:23,122 --> 00:25:26,049 Vodimo ga sa sobom? 99 00:25:26,086 --> 00:25:28,086 Ne bih mu vjerovao ovde sam. 100 00:25:30,586 --> 00:25:34,086 Zajedno smo jaki. 101 00:25:34,586 --> 00:25:37,086 Snažni u našoj posvećenosti, 102 00:25:37,123 --> 00:25:39,550 jaka u našoj svrsi. 103 00:25:39,587 --> 00:25:44,091 Moramo napraviti ova zemlja ponovo živi. 104 00:25:44,128 --> 00:25:47,628 Nemojmo se oslabiti napuštanjem doline, 105 00:25:47,665 --> 00:25:49,628 kao što su mnogi već uradili. 106 00:25:50,628 --> 00:25:54,092 Pomozite nam da se hrabrimo letnje peščane oluje. 107 00:25:54,128 --> 00:25:59,629 Držimo se snažno protiv vrućine vjetar koji siječe našu dolinu. 108 00:25:59,665 --> 00:26:03,129 I daj nam snage boriti se cak i protiv nasilja... 109 00:26:03,166 --> 00:26:06,129 Što proizilazi iz i našu dolinu. 110 00:26:08,629 --> 00:26:12,629 - Dobrodošao, Kaša. - Mogu li govoriti? 111 00:26:21,630 --> 00:26:23,130 već godinama, 112 00:26:23,630 --> 00:26:28,172 Ja sam te savjetovao da zadržiš svoju zemlju. 113 00:26:28,208 --> 00:26:30,672 Ponekad nije izgledalo je vrijedno toga. 114 00:26:30,709 --> 00:26:35,135 Ali vremena će se uskoro promijeniti. 115 00:26:35,172 --> 00:26:39,672 Upravo sam primio pismo iz saveta reda. 116 00:26:39,708 --> 00:26:42,673 Mirotvorac je bio imenovan u ovo naselje! 117 00:26:58,173 --> 00:27:00,173 Dani straha su prošli. 118 00:27:00,673 --> 00:27:02,673 Sada možemo da obrađujemo našu zemlju. 119 00:27:04,173 --> 00:27:07,716 Izgleda da sam stigao baš na vreme za govor. 120 00:27:09,215 --> 00:27:12,178 To je prokletstvo. 121 00:27:12,215 --> 00:27:15,179 Tako je dobro tu si, prokletstvo. 122 00:27:15,216 --> 00:27:19,716 Dolazak mirotvorca je više vama značajniji od nas ostalih. 123 00:27:19,753 --> 00:27:22,716 Ah, da. Mirotvorac. 124 00:27:23,215 --> 00:27:25,215 Znam za to termin na neko vrijeme. 125 00:27:25,716 --> 00:27:29,216 Niko ne bi bio sretniji vidim mirotvorca nego što bih ja. 126 00:27:29,253 --> 00:27:31,716 Ja sam građanin koji poštuje zakon. 127 00:27:32,216 --> 00:27:35,966 Ima puno opasnog zemljišta između ovde i grada. 128 00:27:36,002 --> 00:27:39,716 Svašta bi se moglo dogoditi a mirotvorac na putu ovih dana. 129 00:27:39,753 --> 00:27:41,680 dok ne stigne, 130 00:27:41,716 --> 00:27:45,217 Ja sam autoritet... 131 00:27:45,717 --> 00:27:48,216 U ovoj dolini! 132 00:28:20,260 --> 00:28:24,760 Pet centi! Pet centi! 133 00:28:31,302 --> 00:28:33,302 Vau. Ho. 134 00:28:52,803 --> 00:28:55,303 Zdravo, kasha. Otac ima tvoj paket. 135 00:28:56,303 --> 00:28:58,303 Ventil. 136 00:28:59,303 --> 00:29:01,804 Hajde, Jux. Hajde da se igramo! 137 00:29:11,304 --> 00:29:13,808 Ha, ha, ha, ha! Hajde! Hej. Hej. 138 00:29:13,845 --> 00:29:16,345 Hajde, duguješ mi pivo. Prekini. 139 00:29:16,382 --> 00:29:18,809 Prekini. 140 00:29:18,846 --> 00:29:21,346 Pogodi svoju težinu. Korak desno gore, pogodiću tvoju težinu. 141 00:29:21,383 --> 00:29:25,845 Hej. Zar to nije njena kola? 142 00:29:25,882 --> 00:29:28,309 Da. 143 00:29:28,346 --> 00:29:30,346 Hajdemo onda. 144 00:29:30,846 --> 00:29:32,810 Ne odlazi. Odmah se vraćam. 145 00:29:32,846 --> 00:29:35,346 Boljelo me je mnogo više nego te boli. 146 00:29:37,846 --> 00:29:40,310 Kako si? U redu. I počeo da se pita... 147 00:29:40,346 --> 00:29:44,513 Kad bismo ga dobili prije ljeta. To je poslednji. Dobro se pobrini za to. 148 00:29:45,013 --> 00:29:47,514 Ne želim da me uhvate bez pumpe tokom peščane oluje. 149 00:29:47,550 --> 00:29:52,013 Bićemo oprezni. hajde, jux. Idemo po slatku rolnicu. 150 00:30:03,556 --> 00:30:06,055 Oh! 151 00:30:22,556 --> 00:30:25,057 Mislio sam na pacove izlazio samo noću. 152 00:30:34,057 --> 00:30:36,099 Ti si velika, debela, ljigava svinja. 153 00:30:47,099 --> 00:30:50,099 Ako pokušavaš da me isprovociraš, moraćete bolje od toga. 154 00:30:50,136 --> 00:30:53,563 Tvoja ljubavnica je kurva. 155 00:30:53,600 --> 00:30:57,099 Uhvatimo ga! Ne! Stani. On je moje meso. 156 00:31:07,600 --> 00:31:10,600 Uhvatite ga! Prepusti ga meni. 157 00:31:37,143 --> 00:31:40,143 - Tark! - Jux! 158 00:31:41,143 --> 00:31:43,644 Au! Au! 159 00:32:04,186 --> 00:32:05,706 Prokletstvo će plati mi više za ovo. 160 00:32:07,686 --> 00:32:10,186 Nemojte ga potrošiti prerano. 161 00:32:47,229 --> 00:32:49,729 Očistite ovaj nered. 162 00:32:59,230 --> 00:33:01,730 Vrijeme je da saznamo ko je ovaj čovek. 163 00:33:06,730 --> 00:33:09,730 Oh, moj bože. Nisam mislim da mu možemo vjerovati. 164 00:33:20,231 --> 00:33:22,231 Terran je imao takav mač. 165 00:33:26,773 --> 00:33:29,272 Mora da je bio oficir u gardi. 166 00:33:29,309 --> 00:33:32,772 - Verovatno ga je ukrao. - Možda. 167 00:33:33,273 --> 00:33:35,273 On je opasan, u svakom slučaju pogledaj to. Bolje da ga ubijem. 168 00:33:35,309 --> 00:33:39,236 Ne. Nemoj još ništa da radiš. 169 00:33:39,273 --> 00:33:42,773 Stavićemo ovo u sef smjesti i pazi na njega. 170 00:34:04,315 --> 00:34:06,816 Gdje si naučio da se boriš? 171 00:34:06,852 --> 00:34:09,334 Bio sam vojnik. 172 00:34:09,371 --> 00:34:11,779 Hoćeš li me naučiti? 173 00:34:11,816 --> 00:34:14,817 Ne mislim to je dobra ideja. 174 00:34:29,817 --> 00:34:32,817 U redu. Dođi ovamo. 175 00:34:42,317 --> 00:34:44,838 Reći ću ti tajnu biti dobar borac, 176 00:34:44,875 --> 00:34:47,360 ali moraš obećati nikad da zloupotrebljavaju ovo znanje. 177 00:34:47,859 --> 00:34:50,323 Obećavam. 178 00:34:50,359 --> 00:34:52,823 u čemu je tajna? 179 00:34:52,860 --> 00:34:55,860 Pre nego što naučiš da se boriš, ti prvo morate naučiti meditirati. 180 00:34:55,896 --> 00:34:58,860 meditirati? Da. 181 00:35:06,860 --> 00:35:08,860 Prvo nacrtajte trougao. 182 00:35:13,361 --> 00:35:16,860 Stavi glavu ovde. Ruke ovde. 183 00:35:23,361 --> 00:35:26,361 Stavite koljena na laktove. 184 00:35:26,860 --> 00:35:29,403 A onda podignite nožne prste ka suncu. 185 00:35:33,903 --> 00:35:36,403 Kada to savladaš, Ja ću te naučiti. 186 00:36:33,447 --> 00:36:36,447 šta je to? Zvuči kao blizu je vetrenjače. 187 00:37:01,489 --> 00:37:03,489 Pogledaj! 188 00:37:13,991 --> 00:37:15,990 Doneo sam ti doručak. 189 00:37:29,991 --> 00:37:31,954 Imate zdrav apetit. 190 00:37:31,991 --> 00:37:37,496 Previše si ljubazan. Jedem kao svinja. 191 00:37:37,533 --> 00:37:41,033 Želim da ti se zahvalim za ono što si uradio sinoć. 192 00:37:43,033 --> 00:37:45,534 Voliš biti misteriozan, zar ne? 193 00:37:47,033 --> 00:37:49,533 Ali znam više o tebi nego što mislite da jesam. 194 00:37:50,533 --> 00:37:54,034 Bio sam vojnik. 195 00:37:54,533 --> 00:37:57,034 Verovatno oficir nekog ranga. 196 00:37:59,034 --> 00:38:02,034 A ti si ovde u dolini za određenu svrhu. 197 00:38:02,534 --> 00:38:04,034 I šta je to? 198 00:38:04,534 --> 00:38:07,534 Očigledno je da ne učim poljoprivredu. 199 00:38:10,535 --> 00:38:14,034 Pa, bitno je samo da ste zaštitili farmu. 200 00:38:14,070 --> 00:38:17,576 Tako da ću ti vjerovati sa svojom tajnom. 201 00:38:17,612 --> 00:38:20,076 Pođi sa mnom. 202 00:38:34,577 --> 00:38:37,040 Mi ćemo trčati cevovod ovde dole, 203 00:38:37,077 --> 00:38:40,078 pa ćeš morati da znaš o ovome prije ili kasnije. 204 00:38:42,078 --> 00:38:44,078 To je baklja. 205 00:38:54,578 --> 00:38:58,120 Moj muž je tražio godine za ovo. 206 00:38:58,156 --> 00:39:00,120 Našao sam ga odmah nakon što je umro. 207 00:40:02,331 --> 00:40:04,331 Je li to čista voda? 208 00:40:13,831 --> 00:40:16,831 Beskrajna zaliha toga. 209 00:40:23,373 --> 00:40:25,873 Izlazi iz zemlje na taj način. 210 00:40:31,874 --> 00:40:34,874 Da ti pokažem šta Uradiću sa tim. 211 00:40:43,374 --> 00:40:45,374 Hoćete li to upaliti, molim vas? 212 00:40:50,874 --> 00:40:54,338 Ja ću navodnjavati cijelu ovu dolinu. 213 00:40:54,374 --> 00:40:58,374 Vidiš, napraviću akvadukt, koji će seći ravno po sredini. 214 00:40:58,875 --> 00:41:01,916 Odatle se može razgranati na individualne farme. 215 00:41:02,417 --> 00:41:05,417 Svaka farma će imati sopstveni izvor vode. 216 00:41:05,916 --> 00:41:07,417 To je stvarno- kome je ovo palo na pamet? 217 00:41:07,916 --> 00:41:10,417 Jesam. To je stvarno jednostavno. Jesi li? 218 00:41:12,416 --> 00:41:14,416 Sve sam. 219 00:41:16,917 --> 00:41:20,417 Koliko ljudi znaš za ovo? 220 00:41:20,454 --> 00:41:23,381 Samo ti i Tark. 221 00:41:23,417 --> 00:41:26,917 Shvatate horde koji će migrirati ovamo. 222 00:41:27,418 --> 00:41:30,418 Da. Biće novi grad na meridijanu. 223 00:41:59,460 --> 00:42:01,460 Ahh. 224 00:43:07,546 --> 00:43:09,547 sta je bilo? Nikada niste videli golog odraslog čoveka? 225 00:43:10,047 --> 00:43:13,046 Veoma si kul za čoveka na tvojoj poziciji. 226 00:43:17,047 --> 00:43:21,047 Hajde da mu odsečemo jaja i otvori mu crijeva. 227 00:43:27,047 --> 00:43:30,547 Ne bi trebao igrati oštrim predmetima. 228 00:43:30,584 --> 00:43:33,547 Odmakni se. Dajte mu prostor. 229 00:43:38,548 --> 00:43:41,048 - Veoma prijatno ovde. - Bilo je. 230 00:43:41,548 --> 00:43:43,048 Imaš puno hrabrosti. 231 00:43:43,548 --> 00:43:47,549 Naravno, shvataš da sam hteo ubio bi, do sada bi bio mrtav. 232 00:43:49,090 --> 00:43:51,053 Možda. 233 00:43:51,090 --> 00:43:54,839 Ne želim probleme. Samo želim zemlju. 234 00:43:54,876 --> 00:43:58,590 Moji bunari su presušili. Treba mi još vode. 235 00:44:00,090 --> 00:44:03,090 Pa, možda bi trebao koristite ga konzervativnije. 236 00:44:04,591 --> 00:44:06,591 To je za seljake. 237 00:44:07,091 --> 00:44:10,341 Ovde ima više vode nego što iko shvata. 238 00:44:10,378 --> 00:44:14,234 Znam da je ovde. Na kraju ću ga naći. 239 00:44:14,270 --> 00:44:18,091 Ko god kontroliše vodu kontroliše dolinu. 240 00:44:21,591 --> 00:44:24,091 Voleo bih da radiš za mene. 241 00:44:25,091 --> 00:44:29,091 - Zašto? - Ti si impresivan čovek. 242 00:44:29,592 --> 00:44:32,633 Sa vama na mojoj strani, seljaci izgubiti duh, odustati od borbe. 243 00:44:32,670 --> 00:44:35,652 Šta bi oni uradili? Gdje će ići? 244 00:44:35,688 --> 00:44:38,910 šta to ima veze? Oni su stočari svinja. 245 00:44:38,947 --> 00:44:42,290 Čuče bilo gdje. Njihova vrsta uvek radi. 246 00:44:42,326 --> 00:44:45,634 Oh, i uh. Učinit ćeš to vrijednim mog vremena. 247 00:44:48,634 --> 00:44:52,635 Razmisli o tome. Ne razmišljaj predugo. 248 00:44:52,671 --> 00:44:55,097 Radite sa mnom, niko neće biti povređen. 249 00:44:55,134 --> 00:44:59,135 odbij me, mnogo ljudi bude povređeno. 250 00:45:55,220 --> 00:45:58,220 Oh, ne. 251 00:47:04,265 --> 00:47:06,765 ? Godina scuda u duplo-o-tri? 252 00:47:07,265 --> 00:47:10,228 ? I oni su pobegli iz ratova? 253 00:47:10,265 --> 00:47:14,035 ? Godina scuda u duplo-o-tri? 254 00:47:14,072 --> 00:47:17,770 ? Dvostruko-oh-tri duplo-o-tri? 255 00:47:17,807 --> 00:47:23,307 ? Bila je to godina scuda u duplo-o-tri? 256 00:48:28,351 --> 00:48:32,352 Kasno si budna. 257 00:48:32,852 --> 00:48:35,852 Bio sam nemiran. 258 00:48:38,852 --> 00:48:42,394 Odavno je prošlo Osjećao sam se sigurno na farmi. 259 00:48:44,393 --> 00:48:46,894 Dakle, sada se osjećate sigurno? 260 00:48:47,394 --> 00:48:49,394 Da. 261 00:48:52,394 --> 00:48:54,895 Olakšanje je imati mlin ponovo radi. 262 00:48:57,395 --> 00:49:00,395 Da li mislite će cijev izdržati? 263 00:49:00,431 --> 00:49:02,395 Da. 264 00:49:04,395 --> 00:49:07,395 Oštrice nisu previše zategnute? 265 00:49:10,895 --> 00:49:14,359 jesi li siguran... 266 00:49:14,395 --> 00:49:16,896 Da će sve biti u redu? 267 00:49:56,272 --> 00:50:00,772 Da li se ikada zapitate šta su ljudi bili kao pre nego što su došle peščane oluje? 268 00:50:00,808 --> 00:50:04,540 Nikad nisam izgubio san zbog toga. 269 00:50:04,577 --> 00:50:08,272 šta je to? 270 00:50:10,272 --> 00:50:13,778 Samo stara povreda. 271 00:50:13,814 --> 00:50:17,314 Okreni se. Ne, sve je u redu. 272 00:50:17,351 --> 00:50:19,815 Okreni se. 273 00:50:33,315 --> 00:50:36,315 Opusti se. Znam šta radim. 274 00:50:39,316 --> 00:50:41,815 Bila sam udata za vojnik jednom, sećaš se? 275 00:50:46,357 --> 00:50:49,857 Ti se pretvaraš nikada ne osećate bol. 276 00:50:52,358 --> 00:50:55,358 Misliš da si... Neranjiv. 277 00:50:58,358 --> 00:51:00,358 Baš kao i on. 278 00:51:02,858 --> 00:51:05,858 Tvoj muž je mrtav. 279 00:51:05,894 --> 00:51:07,821 Znam. 280 00:51:07,858 --> 00:51:09,822 Zakopao sam ga. 281 00:51:09,859 --> 00:51:15,858 Trebao bi biti ponosan, kasha. Dobro si uradio i sam. 282 00:51:15,895 --> 00:51:17,858 Samo zato što sam morao. 283 00:51:39,901 --> 00:51:42,865 Sunce izlazi. 284 00:51:42,901 --> 00:51:45,402 Bolje da se vratimo na farmu. 285 00:51:59,902 --> 00:52:03,402 Možemo popraviti oštrice. Zavisi o tome šta su uradili sa pumpom. 286 00:52:07,902 --> 00:52:10,444 Off! Izlazi ovamo! 287 00:52:12,444 --> 00:52:14,444 sta? sta? 288 00:52:21,445 --> 00:52:23,445 Dobro su obavili posao. 289 00:52:25,945 --> 00:52:27,945 Beznadežno! 290 00:52:40,946 --> 00:52:44,446 Biće krvi platiti za ovo. 291 00:52:46,446 --> 00:52:49,409 - Tark. - Huh? 292 00:52:49,446 --> 00:52:52,988 Koliko daleko u prokletom farma? Ne znam. 293 00:52:53,024 --> 00:52:55,487 Pet milja. Možda pet i po. 294 00:52:58,488 --> 00:53:00,488 Zainteresovani ste za malo vezbe veceras? 295 00:53:02,988 --> 00:53:04,988 Da. 296 00:53:22,364 --> 00:53:25,364 Ubit ćemo ih. Razbacajte njihova tijela po ravnici. 297 00:53:25,400 --> 00:53:27,327 Uzećemo mlin-slušati. 298 00:53:27,364 --> 00:53:30,364 Nemojte se zanositi. Svi mi morate ukrasti jedan ventil. 299 00:53:30,864 --> 00:53:32,828 U redu. 300 00:53:32,864 --> 00:53:34,864 Hajde da pokušamo to da uradimo što tiše moguće. 301 00:54:10,907 --> 00:54:13,907 Hajde. Idemo. 302 00:54:35,450 --> 00:54:36,950 Znaš, stvarno mi se dopao. 303 00:54:37,451 --> 00:54:39,131 Bio je fin, ali jeste jedan od onih ljudi... 304 00:54:39,451 --> 00:54:42,951 To kao kidanje skini odeću. Da. 305 00:54:43,450 --> 00:54:46,450 Pokušao sam da mu kažem, ovo košta tri galona da dobijem ovo. 306 00:54:46,487 --> 00:54:49,415 Da li ste mu dodatno naplatili? 307 00:54:49,451 --> 00:54:51,951 Samo želim da se napijem. Pa, bio je jako sladak. 308 00:55:02,951 --> 00:55:04,972 Da, kaže da je video psa... 309 00:55:05,008 --> 00:55:06,993 U ravnici kod kašine farme. 310 00:55:07,493 --> 00:55:09,994 Pas? 311 00:55:15,494 --> 00:55:18,414 Nema načina da ih zaobiđemo, pa hajdemo izvadite ih što je pre moguće. 312 00:55:18,494 --> 00:55:21,744 Potreban je samo trenutak slomiti muškarcu vrat. 313 00:55:21,780 --> 00:55:24,994 Samo uradi to tiho. Uzmite onu lijevo. 314 00:55:29,994 --> 00:55:31,957 Psst. 315 00:55:31,994 --> 00:55:34,494 Hej. sta? 316 00:56:02,037 --> 00:56:04,037 Vau. Vau, tamo. 317 00:56:05,538 --> 00:56:07,501 Vau. Vau. 318 00:56:07,538 --> 00:56:11,038 Nikada nećemo preći a da nas ne vide. 319 00:56:42,580 --> 00:56:45,044 Požuri. Odvojite ventil. 320 00:56:45,080 --> 00:56:48,080 Treba mi alat. Ne mogu da podnesem to van bez da ga razbije. 321 00:56:49,581 --> 00:56:51,544 Moraćemo da uzmemo cijelu pumpu. 322 00:56:51,581 --> 00:56:54,581 Osećate se jakim? Mogu nositi cijela prokleta vjetrenjača ako moram. 323 00:57:26,624 --> 00:57:30,088 Umoran sam. 324 00:57:30,124 --> 00:57:33,088 Umoran? Rano je za tebe. 325 00:57:33,124 --> 00:57:36,124 Moraš spavati sinoć. Neki od nas su imali posla. 326 00:57:36,161 --> 00:57:38,088 Ko kaže da sam spavao sinoć? 327 00:57:38,124 --> 00:57:40,624 Oh da? Šta te je držalo budnim? 328 00:57:40,661 --> 00:57:42,588 Ne kažem. 329 00:57:42,624 --> 00:57:46,625 Ali kažem ti, stari Jenkin treba svojoj kćeri kupiti novi krevetić. 330 00:57:47,125 --> 00:57:48,625 Nikada nisi dodirnuo Dženkinova ćerka. 331 00:57:49,125 --> 00:57:53,131 Više kao da je bilo jedna od starčevih svinja. 332 00:57:53,167 --> 00:57:57,167 Teško ih je razlikovati u mraku. Trebao bi znati. 333 00:57:57,204 --> 00:58:00,667 Vi momci odbijte. Taverna je zatvorena. 334 00:58:12,668 --> 00:58:14,668 Hyah! 335 00:58:15,167 --> 00:58:16,668 Hyah. Hyah. 336 00:58:20,668 --> 00:58:23,668 Hyah! Get! Hajde. 337 00:58:36,210 --> 00:58:38,711 Hajde. Idemo. 338 00:58:56,212 --> 00:58:56,712 Vau. 339 00:59:09,711 --> 00:59:11,212 Uzeo si svoje slatko vreme sa tim. 340 00:59:11,711 --> 00:59:14,753 Pogledaj na to ovako, već smo na pola puta kući. 341 00:59:16,253 --> 00:59:19,253 Šta se desilo? 342 00:59:19,754 --> 00:59:21,253 To je bio taj stranac. 343 00:59:21,754 --> 00:59:24,503 On nas je presekao kao peščana oluja. 344 00:59:24,540 --> 00:59:27,218 Nikada nikoga nisam video tako brzo. 345 00:59:27,254 --> 00:59:30,254 Trebali smo ga ubiti kada se kupao. 346 00:59:30,754 --> 00:59:32,718 Hajde da ga ubijemo sada. 347 00:59:32,754 --> 00:59:36,255 Očigledno je da ne možete podnijeti to. Treba nam profesionalac. 348 00:59:36,291 --> 00:59:38,218 Find sho. 349 00:59:38,255 --> 00:59:40,755 Znaš gde je. 350 00:59:43,254 --> 00:59:46,254 Šta ste vas dvoje radila celu noc? 351 00:59:48,755 --> 00:59:50,718 Gdje si ga nabavio? 352 00:59:50,755 --> 00:59:54,755 Prokletstvo nam ga je pozajmilo. Uzeo sam pravo ispod njegovog nosa. 353 00:59:54,792 --> 00:59:57,297 Ukrao si jedna od prokletih pumpi? 354 01:00:01,297 --> 01:00:03,797 Da. 355 01:00:07,297 --> 01:00:09,297 To je super. 356 01:00:11,297 --> 01:00:13,797 - Kako si to uradio? - Samo sam ušao i uzeo ga. 357 01:00:14,298 --> 01:00:17,298 Mora da je bijesan. To je nevjerovatno. 358 01:00:17,797 --> 01:00:20,261 To je. To je super. Bravo. 359 01:00:20,298 --> 01:00:23,298 Ali čekaj, nisam to uradio sam. Nemoj samo stajati tu, Toey. 360 01:00:23,798 --> 01:00:26,298 Hajdemo da donesemo čoveku piće. Oh, da. 361 01:00:27,798 --> 01:00:29,798 Ne vjerujem u ovo. 362 01:00:34,799 --> 01:00:37,299 Na tvoj znak. Spremite se. Idi. 363 01:00:37,799 --> 01:00:40,341 Izvini. 364 01:00:57,341 --> 01:01:01,341 Dobićeš taj. 365 01:01:01,377 --> 01:01:03,342 Da. 366 01:01:43,884 --> 01:01:48,385 - Mogu li dobiti slatku rolnicu? - Naravno, ali nemojte se izgubiti. 367 01:01:48,421 --> 01:01:50,885 Neću. 368 01:02:33,429 --> 01:02:35,928 Tark. 369 01:02:37,429 --> 01:02:39,428 sta radis ovde? 370 01:02:39,465 --> 01:02:41,929 Idemo. 371 01:02:43,971 --> 01:02:46,471 izvoli, opet mi govori šta da radim. 372 01:02:46,507 --> 01:02:48,970 Misliš da si šef? 373 01:02:50,971 --> 01:02:52,971 Ne primam naređenja od tebe više. 374 01:02:53,471 --> 01:02:55,971 Ne primam naređenja ni od koga. 375 01:03:02,471 --> 01:03:04,935 Hajde, svinjo naljepnice. 376 01:03:04,972 --> 01:03:07,471 Hajde. Ne bojim te se. 377 01:03:07,508 --> 01:03:09,972 Mogu uzeti stotinu vas. 378 01:03:12,472 --> 01:03:14,472 Oh, eto ti, bežiš. 379 01:03:15,972 --> 01:03:17,972 Znao sam da si kukavica. 380 01:03:26,514 --> 01:03:29,514 Došao si niotkuda i počni da uništavaš sve. 381 01:03:29,550 --> 01:03:32,514 Tjeraš je da misli da jesi bolje od bilo koga drugog. 382 01:03:44,015 --> 01:03:46,514 Oh, nisam dobar. 383 01:03:48,015 --> 01:03:51,015 Verovatno će samo otići negde i istrunuti. 384 01:03:52,015 --> 01:03:54,515 Nikada ti neću nedostajati. 385 01:03:57,015 --> 01:04:00,516 Niko ne želi istrošenu ionako stari vojnik. 386 01:04:00,552 --> 01:04:03,805 Šta misliš da sam ja? 387 01:04:03,841 --> 01:04:07,058 Hajde. Idemo kući. 388 01:04:18,057 --> 01:04:19,558 Evo. 389 01:04:23,558 --> 01:04:25,558 Osećam se kao pacovsko govno. 390 01:04:25,594 --> 01:04:27,825 Mirišeš kao jedan. 391 01:04:27,862 --> 01:04:30,210 Šta ti se desilo? 392 01:04:30,247 --> 01:04:32,558 Oh, ništa, jux. 393 01:04:33,059 --> 01:04:35,059 On je dobro. 394 01:04:40,058 --> 01:04:42,058 Hajde da ga uzmemo nazad na farmu. 395 01:04:42,095 --> 01:04:44,022 Znaš nešto? 396 01:04:44,058 --> 01:04:46,559 Nisi tako odvratan. 397 01:04:46,595 --> 01:04:48,564 Oh, ponašaš se tvrdo. 398 01:04:48,600 --> 01:04:51,101 Ne, ne. Ne tjeraš me da povraćam. 399 01:04:52,601 --> 01:04:55,601 Hvala. 400 01:05:10,102 --> 01:05:13,102 Odnesi jux kući. 401 01:05:17,102 --> 01:05:20,102 Idi. 402 01:05:26,602 --> 01:05:30,144 Hej. To je on. To je tvoj čovek. 403 01:05:35,144 --> 01:05:37,145 Ja sam sho. 404 01:05:39,644 --> 01:05:43,645 - Zar se nismo sreli ranije? - Ne u borbi. 405 01:05:45,645 --> 01:05:47,645 Nosiš prsluk stražara. 406 01:05:49,145 --> 01:05:51,645 Bio sam kapiten elite. 407 01:05:51,681 --> 01:05:53,913 Ali sada si ubica. 408 01:05:53,949 --> 01:05:56,108 Svi moramo zarađivati ​​za život. 409 01:05:56,145 --> 01:05:59,145 Pa, vrijeme je da to zaradiš. 410 01:05:59,181 --> 01:06:02,146 Veoma ste nestrpljivi da umrete. 411 01:06:03,146 --> 01:06:06,146 Nemaš čak ni mač. Ne treba mi jedan. 412 01:06:07,146 --> 01:06:09,646 Molim te nemoj me vrijeđati. 413 01:06:10,646 --> 01:06:13,151 Želim da ovo bude sportski. 414 01:06:13,187 --> 01:06:17,687 Pretpostavljam da niko od ovih seljaka imate mač koji vam mogu posuditi? 415 01:06:19,687 --> 01:06:23,188 Onda ćemo se boriti motkama. 416 01:07:38,274 --> 01:07:40,238 Vrlo ste dobri. 417 01:07:40,274 --> 01:07:42,775 Ali ja malo razmišljam van prakse. 418 01:07:42,811 --> 01:07:45,275 Nećemo to znati dok se ne završi. 419 01:08:44,819 --> 01:08:46,819 Jux, trči kući. 420 01:08:48,819 --> 01:08:51,820 Stani! 421 01:09:17,362 --> 01:09:19,362 Zgrabi dječaka. 422 01:09:36,863 --> 01:09:38,862 Dokrajči ga. Začepi! 423 01:09:42,405 --> 01:09:45,404 Ako me ponovo ometaš, 424 01:09:45,441 --> 01:09:47,905 Odsjecu ti glavu. 425 01:09:59,405 --> 01:10:01,405 Takmičenje nije gotovo... 426 01:10:01,441 --> 01:10:03,406 Ipak. 427 01:10:07,406 --> 01:10:09,406 Idemo. 428 01:10:18,406 --> 01:10:20,427 Tark. 429 01:10:20,463 --> 01:10:22,448 Tark! 430 01:10:24,948 --> 01:10:28,449 Tark! 431 01:10:36,949 --> 01:10:39,949 Kako sam mogao dozvoliti da se ovo desi? 432 01:10:40,949 --> 01:10:42,912 Nisi ti kriv. 433 01:10:42,948 --> 01:10:47,949 Da nisam gurnuo dovraga, Tark bi još uvijek živ i jux bi bio siguran kod kuće. 434 01:10:48,449 --> 01:10:51,449 To nisi ti. Ja sam. Privlačim nasilje. 435 01:10:51,485 --> 01:10:53,967 o cemu pricas? 436 01:10:54,003 --> 01:10:56,449 Ovo se dešavalo i ranije. 437 01:10:58,950 --> 01:11:00,913 Neće se ponoviti. 438 01:11:00,950 --> 01:11:03,449 sta radis Idem po jux. 439 01:11:03,486 --> 01:11:05,492 Ne. Ti si lud. 440 01:11:05,991 --> 01:11:08,492 Nisi u stanju boriti se protiv bilo koga. 441 01:11:08,528 --> 01:11:10,455 Ja ću... otići do prokletstva. 442 01:11:10,492 --> 01:11:12,455 Razgovaraću s njim. Urazumiću ga. 443 01:11:12,492 --> 01:11:14,992 Znam ove ljude, kasha. Evo samo jedan način da ih urazumite. 444 01:11:15,028 --> 01:11:16,992 Ali ne možemo se boriti protiv njih! 445 01:11:17,028 --> 01:11:19,260 Imaju mog sina. 446 01:11:19,296 --> 01:11:21,456 Uzeli su samo jux... 447 01:11:21,492 --> 01:11:23,992 Jer su znali da ću doći. 448 01:11:24,028 --> 01:11:26,956 U redu. 449 01:11:26,993 --> 01:11:28,956 ako moraš ići, 450 01:11:28,992 --> 01:11:30,992 trebaće ti mač nazad. 451 01:11:43,993 --> 01:11:46,034 Kasha! 452 01:11:46,535 --> 01:11:48,535 Kasha! 453 01:12:39,579 --> 01:12:41,079 On će biti ovdje. 454 01:12:41,579 --> 01:12:43,079 Dobro. 455 01:12:43,578 --> 01:12:46,079 Ti si uznemiren da završim sa ovim? 456 01:12:46,115 --> 01:12:48,579 Uznemiren sam za drugu kompaniju. 457 01:12:50,079 --> 01:12:52,042 Ne razmišljaš puno od mene, zar ne? 458 01:12:52,079 --> 01:12:56,579 Laskaš sebi. Ne mislim ništa o tebi. 459 01:12:58,579 --> 01:13:00,543 Unajmio si me da radim posao. 460 01:13:00,580 --> 01:13:02,580 Eto gde vaš značaj se završava. 461 01:13:05,079 --> 01:13:07,080 Ostalo smo ja i on. 462 01:13:38,623 --> 01:13:41,623 Hajde. Idemo. 463 01:13:46,623 --> 01:13:49,623 mama? 464 01:13:54,665 --> 01:13:56,665 Sam si. 465 01:13:57,166 --> 01:13:59,129 Gdje je on? 466 01:13:59,166 --> 01:14:01,165 Gdje je stranac? 467 01:14:02,165 --> 01:14:04,165 Otišao je. Napustio je dolinu. 468 01:14:04,202 --> 01:14:06,629 Lažeš! 469 01:14:06,666 --> 01:14:08,666 Ne bi trčao. 470 01:14:11,166 --> 01:14:13,166 Zašto si uzela mog sina? 471 01:15:16,751 --> 01:15:19,215 Cela ova stvar otišao predaleko. 472 01:15:19,252 --> 01:15:22,752 Zaustavimo to sada. Prekasno je da se to zaustavi. 473 01:15:22,789 --> 01:15:25,216 Ne mogu te imati više u dolini. 474 01:15:25,253 --> 01:15:28,253 Pusti mog sina i mi ćemo napusti. Prekasno je i za to. 475 01:15:28,289 --> 01:15:30,270 Imao si priliku da odeš. 476 01:15:30,307 --> 01:15:32,530 Zašto ga nisi uzeo? 477 01:15:32,566 --> 01:15:34,753 pa šta ćeš učiniti, 478 01:15:35,252 --> 01:15:38,253 ubi nas oboje kao da si ubio Tarka? 479 01:15:38,290 --> 01:15:40,217 br. 480 01:15:40,253 --> 01:15:44,253 Ne idemo da ubije bilo koga. 481 01:15:44,289 --> 01:15:46,753 On je. 482 01:15:50,254 --> 01:15:54,254 Imam nešto drugo hoćeš vodu. 483 01:15:54,290 --> 01:15:56,758 Video sam tvoj mali bunar. 484 01:15:56,795 --> 01:15:59,794 Znam gde je izvor slatke vode- 485 01:15:59,831 --> 01:16:02,795 beskrajno snabdevanje nekontaminirane vode. 486 01:16:04,296 --> 01:16:06,259 Gdje? 487 01:16:06,296 --> 01:16:08,296 Pusti mog sina i reći ću ti. 488 01:16:14,295 --> 01:16:15,796 Preseći dečaku vrat. 489 01:16:19,296 --> 01:16:21,296 Ne! 490 01:16:28,296 --> 01:16:30,297 Gdje je voda? 491 01:16:36,797 --> 01:16:38,839 Na mom je imanju. 492 01:16:38,875 --> 01:16:40,839 Gdje? 493 01:16:41,338 --> 01:16:43,839 Tu je tunel u vrtu koji vodi do njega. 494 01:16:46,339 --> 01:16:48,339 sada, molim te, 495 01:16:48,375 --> 01:16:50,356 pusti nas. 496 01:16:50,393 --> 01:16:52,302 Možda. 497 01:16:52,339 --> 01:16:54,340 Prvo ćemo provjeriti vodu. 498 01:16:54,376 --> 01:16:57,802 Molim te. 499 01:16:57,839 --> 01:17:00,840 Pusti barem mog sina da živi. jesam nikad te prije nisam vidio da puziš. 500 01:17:00,876 --> 01:17:02,840 To je dobro mom srcu. 501 01:17:04,840 --> 01:17:08,840 Pa, uživaj, kopile. Može budi posljednja stvar koju ćeš ikada doživjeti. 502 01:17:08,876 --> 01:17:11,340 Vrati se! 503 01:17:15,340 --> 01:17:17,340 Reci mu da pusti mog sina. 504 01:17:18,340 --> 01:17:20,360 Nikada nećeš pobjeći. 505 01:17:20,397 --> 01:17:22,346 Bolje se nadaj da hoću. 506 01:17:22,382 --> 01:17:25,382 Inače, videćemo unutrašnjost vašeg grla. 507 01:17:25,419 --> 01:17:28,382 Reci im. 508 01:17:29,882 --> 01:17:31,882 Reci im. 509 01:17:34,383 --> 01:17:36,383 Pusti dečaka. 510 01:17:42,382 --> 01:17:44,382 Trči, jux. Trči u grad. 511 01:17:44,883 --> 01:17:46,883 Ne zaustavljaj se i ne osvrći se. 512 01:17:46,919 --> 01:17:48,883 Idi! 513 01:18:01,425 --> 01:18:03,425 Sada je red na nas. 514 01:18:15,426 --> 01:18:18,426 Niko ne kroči izvan ovog šatora. 515 01:18:23,427 --> 01:18:25,926 Uhvatite dječaka! 516 01:18:25,963 --> 01:18:28,694 Mala kučko. 517 01:18:28,731 --> 01:18:31,426 Zaveži je. 518 01:18:57,469 --> 01:18:58,969 Ti uzmi taj i odbaci ga. 519 01:19:06,470 --> 01:19:08,433 Hajde. Posle njega. 520 01:19:08,470 --> 01:19:10,970 Požuri. On bježi. 521 01:19:41,513 --> 01:19:43,513 On je gubi. 522 01:20:21,515 --> 01:20:23,598 Ustani. 523 01:20:25,598 --> 01:20:29,098 Hej, hajde da završimo posao. 524 01:20:30,599 --> 01:20:32,599 Dođi ovamo, ti malo kopile. 525 01:20:37,598 --> 01:20:41,099 - Da li ga prokleti želi mrtvog ili živog? - Mrtve je lako nositi. 526 01:20:41,135 --> 01:20:43,099 Podigni ga. 527 01:20:52,599 --> 01:20:54,620 Bolje da ga zaustavimo. sta? 528 01:20:54,656 --> 01:20:56,641 Zaustavite ga! Hajde. Idemo. 529 01:20:56,678 --> 01:20:58,641 Hajde. Hajde. 530 01:21:07,641 --> 01:21:09,605 Hajde. Hajde. 531 01:21:09,642 --> 01:21:13,141 Hajde. Hajde. 532 01:21:14,642 --> 01:21:16,642 Hajde. 533 01:21:19,641 --> 01:21:22,642 Sranje. Sranje! 534 01:22:17,185 --> 01:22:20,228 Rekao sam ti da ne igraš oštrim predmetima. 535 01:22:30,228 --> 01:22:33,229 Imaju moju mamu. Idemo po nju. 536 01:22:36,729 --> 01:22:38,729 Dobar dečko. Dobar dečko. 537 01:22:38,765 --> 01:22:40,729 Idemo. Hajde. 538 01:23:08,063 --> 01:23:09,563 Ostani ovde. 539 01:23:11,563 --> 01:23:14,063 Idem po nju, Jux. 540 01:23:23,064 --> 01:23:24,563 Završi to što je brže moguće. 541 01:24:49,151 --> 01:24:51,650 Znao sam da nećeš pobjeći. 542 01:24:53,651 --> 01:24:56,151 Ovaj put si poneo mač. 543 01:24:56,187 --> 01:24:58,693 To je zgodno. 544 01:25:09,193 --> 01:25:11,193 Sreća. 545 01:25:11,229 --> 01:25:13,194 Isto. 546 01:28:43,911 --> 01:28:46,911 Lann, zaustavi ih. 547 01:29:17,953 --> 01:29:19,953 Upozorio sam te da se ne miješaš! 548 01:29:27,454 --> 01:29:29,954 Vi ste najbolja konkurencija Ja sam ikada imao. 549 01:29:32,955 --> 01:29:35,454 Ali niko nije bolji od mene. 550 01:29:35,490 --> 01:29:37,454 Previše pričaš. 551 01:30:35,540 --> 01:30:37,540 Uhvatite ga. 552 01:30:37,576 --> 01:30:39,540 Odmah! 553 01:30:51,540 --> 01:30:54,540 - Ostavi je. - Ona ili živi ili umire. 554 01:30:54,577 --> 01:30:57,541 Na vama je. 555 01:30:59,541 --> 01:31:02,541 Zašto ne baciš mačeve? 556 01:31:40,584 --> 01:31:42,834 mama. 557 01:31:42,871 --> 01:31:45,085 Mama! 558 01:31:57,127 --> 01:31:58,626 Moji mačevi. 559 01:32:18,128 --> 01:32:20,627 Bio si komandant. 560 01:32:22,627 --> 01:32:24,628 Zašto? 561 01:32:25,628 --> 01:32:28,091 zašto... 562 01:32:28,128 --> 01:32:32,127 Presušena dolina i šačica seljaka? 563 01:32:32,164 --> 01:32:36,128 Zaboravljaš starca u planinskoj kafani. 564 01:33:10,671 --> 01:33:12,635 Dobro jutro, gospodine. 565 01:33:12,671 --> 01:33:14,672 Dobro jutro. Jutro. Jutro. 566 01:33:15,172 --> 01:33:16,672 Došli smo zbog posla. Dobro. 567 01:33:17,171 --> 01:33:20,714 Polagaćemo cevi. Donesite vodu u cijelu dolinu. 568 01:33:20,750 --> 01:33:23,677 Pođi sa mnom. 569 01:33:23,713 --> 01:33:25,713 Ovo je previše. Zdravo. Zdravo. 570 01:33:25,750 --> 01:33:27,678 On je moj pomagač. 571 01:33:27,714 --> 01:33:30,714 Moj brat nije mogao doći danas. Hoće li sutra još biti posla? 572 01:33:30,751 --> 01:33:33,678 Naravno. Povedi ga sa sobom. 573 01:33:33,714 --> 01:33:35,714 Samo se nadam da ste ne plaše se posla. 574 01:33:36,214 --> 01:33:38,214 Bićemo gradimo sebi grad. 575 01:33:39,214 --> 01:33:41,214 Samo idi tamo. 576 01:33:45,214 --> 01:33:48,178 Nedostajaće mi stari Tark na ovom poslu. 577 01:33:48,215 --> 01:33:50,678 Hteo je da me uhvati par svinja. 578 01:33:50,714 --> 01:33:53,715 Da. Sigurno bi bio ponosan, zar ne? 579 01:34:21,758 --> 01:34:23,758 Odlaziš? 580 01:34:25,758 --> 01:34:29,258 Prokletstvo je nestalo. Nema mnogo više mogu učiniti za tebe. 581 01:34:32,258 --> 01:34:34,758 Imaš svoju budućnost. 582 01:34:37,758 --> 01:34:39,925 Ne pripadam ovde. 583 01:34:42,925 --> 01:34:45,389 Nekako... 584 01:34:45,425 --> 01:34:47,926 znao sam da neces ostati, 585 01:34:50,926 --> 01:34:53,925 ali sam se nadao. 586 01:35:27,844 --> 01:35:29,807 ti si... 587 01:35:29,844 --> 01:35:32,844 Najjača osoba Ja sam ikada znao. 588 01:35:57,345 --> 01:35:59,345 Izgradite dobar grad. 589 01:36:16,387 --> 01:36:18,351 Čekaj! 590 01:36:18,387 --> 01:36:20,388 Čekaj. Idem s tobom. 591 01:36:25,388 --> 01:36:27,888 Moraš me naučiti da budem vojnik. 592 01:36:28,388 --> 01:36:30,888 Ne želiš da budeš vojnik. 593 01:36:30,925 --> 01:36:33,388 Želim da budem kao ti i moj tata. 594 01:36:33,888 --> 01:36:36,388 Ne. Ne, nećeš. 595 01:36:39,388 --> 01:36:41,889 Želiš da budeš kao Jux. 596 01:36:46,389 --> 01:36:49,159 Ti pomažeš svojoj majci. 597 01:36:49,196 --> 01:36:51,931 Učinite ovu dolinu zelenom. 598 01:36:52,931 --> 01:36:55,430 Hoćeš li se vratiti? 599 01:36:59,431 --> 01:37:01,931 Kad bude vrijeme, bit ću tamo. 600 01:37:02,932 --> 01:37:04,931 Dogovor? 601 01:37:07,931 --> 01:37:09,931 Dogovoreno. 602 01:37:12,432 --> 01:37:14,432 Sada požuri nazad. 603 01:37:15,432 --> 01:37:17,431 Imaš puno posla.