1
00:00:06,040 --> 00:00:08,240
以前は「スターゲイト SG-1」でした。

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,960
メイボーン大佐、NLD.

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,360
ハモンド将軍、許可を求めてください
彼を打ち負かすために。

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,640
殴るつもりはないよ、メイボーン。
撃ってやるよ。

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,320
なぜ逃げようとしなかったのか
私と一緒にいたときは？

6
00:00:19,400 --> 00:00:20,640
さあ、ジャック。

7
00:00:20,760 --> 00:00:22,640
あなたは私を信頼してくれました。

8
00:00:22,720 --> 00:00:24,720
ネズミ野郎め

9
00:00:24,800 --> 00:00:28,560
- やあ、ゆっくりしてください。
- めちゃくちゃにしてやるよ

10
00:00:28,640 --> 00:00:29,760
私を引き渡すつもりですか？

11
00:00:29,840 --> 00:00:33,600
実はその圧倒的な欲望は
あなたを撃つために戻ってきました。

12
00:00:56,800 --> 00:00:59,680
私は自分自身を助けました。
気にしないでほしいです。

13
00:00:59,760 --> 00:01:02,560
あなたは私の犬を食べています。

14
00:01:02,680 --> 00:01:04,360
返してほしいですか？

15
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
ビールで洗い流しませんか？

16
00:01:06,960 --> 00:01:08,880
すでに 1 つ入手しています。

17
00:01:09,920 --> 00:01:11,760
ここで何をしているの？

18
00:01:11,840 --> 00:01:14,240
友達の家に立ち寄ることができない
バーベキュー用に？

19
00:01:14,360 --> 00:01:17,320
そうですね、ちょっとした反逆罪があります。

20
00:01:17,840 --> 00:01:20,400
逮捕してもらいましょう。
だからこそ私はここにいるのです。

21
00:01:23,240 --> 00:01:25,280
これはいいですね。

22
00:01:26,000 --> 00:01:29,360
行政が来てるよ
２期目が終わるまで。

23
00:01:29,480 --> 00:01:33,280
大統領が検討してくれることを期待していました
特別な恩赦の一つ

24
00:01:33,400 --> 00:01:36,560
彼らは気にしないときにそうします
もう再選については。

25
00:01:36,680 --> 00:01:39,040
本当に良いです。

26
00:01:39,160 --> 00:01:42,840
- プロメテウスに何が起こったのか聞きました。
- あなたは何について話しているのですか？

27
00:01:42,960 --> 00:01:45,840
- 素敵な配達ですね。
- そうだね、少し頑張らなきゃね。

28
00:01:45,920 --> 00:01:51,040
シモンズはゴアウルドを使用した
エイドリアン・コンラッドがX-303をハイジャックする。

29
00:01:51,160 --> 00:01:54,680
彼は惑星に飛ぶつもりだった
エイリアンの兵器の隠し場所もある。

30
00:01:54,800 --> 00:01:57,440
本当に別れてたんだ
シモンズが亡くなったと聞いたとき。

31
00:01:57,560 --> 00:01:59,920
そう、みんなで涙を流しました。

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
知らないことは...

33
00:02:02,360 --> 00:02:07,120
シモンズが意図していた惑星は
飛行する場所にはスターゲイトがあります。

34
00:02:08,120 --> 00:02:10,480
- シモンズは知っていましたか？
- もちろん。

35
00:02:10,560 --> 00:02:16,640
X-303 を掴むのはより簡単であることが判明しました
ゲートを使用するためだけに SGC を長押ししてください。

36
00:02:16,760 --> 00:02:19,520
ああ、NLDは知っている
しばらくこの星に。

37
00:02:19,600 --> 00:02:22,240
説明する必要はありません
なぜ彼らはあなたに言わなかったのですか。

38
00:02:22,320 --> 00:02:25,600
その代わり、彼らは秘密を蓄えている
それは地球を救うかもしれない。

39
00:02:25,680 --> 00:02:29,760
ああ、きっと彼らは潔白になっただろうね
プッシュが来たら。

40
00:02:29,840 --> 00:02:36,000
しかし...そのアドレスは今すぐあなたのものになる可能性があります。
1番のドアの向こうには何があるのか。

41
00:02:36,120 --> 00:02:38,960
大統領の恩赦。

42
00:02:39,040 --> 00:02:42,240
これはフルプライスのパッケージです、ジャック。

43
00:02:43,080 --> 00:02:45,120
これについては一緒に行きたいです。

44
00:02:45,240 --> 00:02:47,360
あなたもいくつか持っているはずです。

45
00:02:47,440 --> 00:02:50,560
ほら、あなたが質問したことはわかっています
私の過去のやり方では、

46
00:02:50,680 --> 00:02:52,880
しかし、私たちは同じことのために戦っていました。

47
00:02:52,960 --> 00:02:56,160
私はただ世界を安全にするのを手伝いたいだけです
ゴウルドから。

48
00:02:56,240 --> 00:03:01,040
- 素敵な配達ですね。
- そうですね...ビールをありがとう。

49
00:03:04,480 --> 00:03:09,200
- 美味しいウィンナー以上に好きなものはありません。
- そう、あなたは食べたもので決まるのです。

50
00:03:11,240 --> 00:03:14,560
もうこれは必要ないと思います。

51
00:03:15,400 --> 00:03:17,440
それは何ですか？

52
00:03:17,560 --> 00:03:20,880
惑星へのアドレス
古代兵器を使って。

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,800
神様のために

54
00:03:25,880 --> 00:03:29,600
- 私なしではあなたにはあまり役に立ちません。
- なぜだめですか？

55
00:03:29,720 --> 00:03:33,120
シモンズもそれは知らなかった
侵入不可能な出入り口がある

56
00:03:33,200 --> 00:03:36,080
武器保管施設を守る。

57
00:03:36,160 --> 00:03:38,160
そして私は鍵を持っています。

58
00:04:48,120 --> 00:04:51,120
（ジョナス）彼はどうやって言いましたか？
彼はこの鍵を見つけたのですか？

59
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
いいえ。

60
00:04:52,360 --> 00:04:57,680
国防総省が許可するかどうかは疑わしい
ミッション中のメイボーンの存在。

61
00:04:57,760 --> 00:05:01,200
地球を探検してはいけないのか
彼はどこに住所を教えたのでしょうか？

62
00:05:01,280 --> 00:05:04,160
彼は自分の身を危険にさらした
ただ提案をするためです。

63
00:05:04,280 --> 00:05:06,440
たぶん、私たちは彼なしでもやっていけるだろう。

64
00:05:06,520 --> 00:05:11,200
メイボーンが恩赦に値すると思うなら、
向こう側にあるものはきっと良いものでしょう。

65
00:05:11,280 --> 00:05:12,560
やってみろよ。

66
00:05:35,680 --> 00:05:37,600
家には誰もいない。

67
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
これを翻訳してもらえますか？

68
00:05:47,680 --> 00:05:51,920
古代ではありませんが、言語です
古代同盟の種族の一つ。

69
00:05:52,000 --> 00:05:54,960
- ノックス？アスガルド？
- ファーリング。

70
00:05:55,080 --> 00:05:57,760
ああ、いいえ、あの人たちではありません。

71
00:05:57,880 --> 00:05:59,680
- なぜ？
- ああ、分かりません。

72
00:05:59,760 --> 00:06:05,680
かわいい毛皮で覆われたものを想像することはできません
大きくて強力な武器を作る、それだけです。

73
00:06:06,160 --> 00:06:08,320
彼らがどのような姿をしているのかさえ知りません。

74
00:06:08,400 --> 00:06:11,600
「ファーリング」 - 私にはかわいくて曖昧に聞こえます。

75
00:06:14,520 --> 00:06:20,240
このセクションには次のようなことが書かれています
「正しい者だけが通ることができる。」

76
00:06:20,360 --> 00:06:23,960
(カーター) ここはどこのようだ
メイボーンの鍵は行くだろう。

77
00:06:24,080 --> 00:06:29,520
エネルギーの測定値を取得しています。
このアーチの中に動力源がある。

78
00:06:33,000 --> 00:06:34,640
ここ。

79
00:06:44,240 --> 00:06:47,600
お客様。これは間違いなく何かです。

80
00:06:47,720 --> 00:06:51,520
- 何？
- 私はそのテクノロジーを知りません。

81
00:06:52,120 --> 00:06:54,400
しかし、それを機能させることができますか？

82
00:07:01,560 --> 00:07:05,120
メイボーン将軍の物語
これまでのところをチェックアウトします。

83
00:07:05,240 --> 00:07:08,880
そこに出入り口があるのですが、
カーターはトランスポーターかもしれないと考えている。

84
00:07:09,000 --> 00:07:12,400
しかし彼女はそれをうまく機能させることができない
メイボーンの鍵なしで。

85
00:07:12,520 --> 00:07:14,320
おすすめは何ですか？

86
00:07:15,720 --> 00:07:18,400
- ジャック。
- ハリー。

87
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
私はあなたを信頼しています。

88
00:07:20,560 --> 00:07:25,360
あなたは自首しました。何が起こるでしょうか
ここから先はあなた次第です。

89
00:07:30,320 --> 00:07:33,200
袖口は取り外し可能です、エアーマン。

90
00:07:33,320 --> 00:07:35,600
一般的な。またお会いできて嬉しいです。

91
00:07:35,680 --> 00:07:41,200
過去の違反にもかかわらず、あなたは
最近喜んで私たちを助けてくれました。

92
00:07:41,280 --> 00:07:44,640
だからこそ大統領はやる気がある
この問題を進めるには。

93
00:07:44,760 --> 00:07:46,640
どういたしまして。

94
00:07:46,720 --> 00:07:49,280
あなたが何を持ってきたのか見てみましょう。

95
00:08:09,200 --> 00:08:12,000
- いつ出発しますか?
- 今すぐ出発します。

96
00:08:12,120 --> 00:08:15,440
- 結果がどうなるかはまたお知らせします。
- ジャック

97
00:08:16,240 --> 00:08:19,520
私はかなり明確だと思いました。
私はあなたと一緒に行きます、さもなければ取引はありません。

98
00:08:19,600 --> 00:08:24,080
ハリー、あなたは逮捕されています。持っています
石を投げて、私はそのドアから出て行きます。

99
00:08:24,200 --> 00:08:26,960
あなたは交渉において強い立場にありません。

100
00:08:27,080 --> 00:08:29,600
ミッションはただ
私がそれに乗れば成功するでしょう。

101
00:08:29,680 --> 00:08:33,360
その石は役に立たない
組み合わせなしで。

102
00:08:33,440 --> 00:08:34,920
それはどうですか？

103
00:08:35,000 --> 00:08:38,880
もともと発見されたのは80年以上前
エジプトのファラオの墓の中。

104
00:08:38,960 --> 00:08:43,080
書き込みのある巻物に包まれていました
それは言語学者には解読できなかった。

105
00:08:43,200 --> 00:08:47,280
最近できました
ただし、翻訳してもらうためです。

106
00:08:48,440 --> 00:08:49,480
誰によって?

107
00:08:49,560 --> 00:08:54,640
使用方法の説明書が入っていました
神の力にアクセスするための石。

108
00:08:54,720 --> 00:08:58,640
その情報は 1 か所に存在します。
ここです。

109
00:08:59,680 --> 00:09:01,760
取引は取引だ。

110
00:09:01,840 --> 00:09:05,600
あなたはドアを通り抜けたいのですが、
それを開けるのは私だ。

111
00:09:11,200 --> 00:09:14,160
ここではもっと何かが起こるはずだ
彼が認めている以上に。

112
00:09:14,240 --> 00:09:19,520
それについては何の疑いもありません、先生。でも、もし彼がそうでなかったら
喜んで私たちに言いますが、私たちは彼に強制することはできません。

113
00:09:19,600 --> 00:09:22,240
試してみたいくらい。

114
00:09:22,360 --> 00:09:24,480
今はこれに似ています。

115
00:09:27,520 --> 00:09:29,520
しましょうか？

116
00:09:38,120 --> 00:09:39,240
はい？

117
00:09:39,360 --> 00:09:42,320
私がこれをしたい本当の理由を知っていますか？

118
00:09:42,400 --> 00:09:45,920
実際に経験したことがない
この前のこと。

119
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
本当に？

120
00:09:47,280 --> 00:09:52,120
私は地球からオフワールド作戦を実行しました、
Goa'uld コミュニケーターを使用します。

121
00:09:52,240 --> 00:09:54,960
- 神経質？
- 自分？いいえ。

122
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
ちょっと待ってます。

123
00:10:00,480 --> 00:10:01,600
- 終わり？
- うん。

124
00:10:01,720 --> 00:10:03,680
良い。

125
00:10:16,440 --> 00:10:18,160
- カーター。
- 大佐。

126
00:10:18,240 --> 00:10:20,000
- 選考科目。
- ジョナス？

127
00:10:20,080 --> 00:10:24,160
彼はその著作のカタログ化を終えた
そしてティールクと一緒に掃除をしに行きました。

128
00:10:24,280 --> 00:10:28,160
- 彼はすべてを翻訳しましたか？
- 彼は SGC からの参照を必要としています。

129
00:10:28,280 --> 00:10:31,520
- 彼は少し時間がかかると言っています。
- ハリー。

130
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
右。

131
00:10:55,840 --> 00:10:58,120
- 何？
- きっと正しかったと思います。

132
00:10:59,120 --> 00:11:00,880
ハリー

133
00:11:00,960 --> 00:11:03,120
うまくいくはずだった。

134
00:11:04,040 --> 00:11:06,400
見てみましょう。

135
00:11:12,760 --> 00:11:14,720
神

136
00:11:19,920 --> 00:11:21,840
ハリー

137
00:11:31,400 --> 00:11:34,720
- 君は腐った役立たずだ...
- ジャック

138
00:11:34,840 --> 00:11:37,120
- あなたの息子は...
- ジャック

139
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
カーター少佐

140
00:12:15,360 --> 00:12:17,360
何が起こったのでしょうか？

141
00:12:22,560 --> 00:12:27,360
- いったいここはどこだ？
- くそー、なぜそんなことをしなければならなかったの？

142
00:12:30,520 --> 00:12:34,160
- ザットはどこですか？
- 分かりません。私はそれを持っていません。

143
00:12:34,280 --> 00:12:36,560
- どこですか？
- ここにはいないよ

144
00:12:36,640 --> 00:12:39,520
- それは私たちには伝わらなかったようです。
- なぜだめですか？

145
00:12:39,640 --> 00:12:42,960
どのように知ればよいでしょうか?
おそらく出入り口が武器を遮断しているのでしょう。

146
00:12:44,000 --> 00:12:47,200
- ゴウルドの武器。
- 私の言うことを聞いてください。

147
00:12:47,320 --> 00:12:50,640
あなたからの率直な答えが欲しいです。

148
00:12:50,760 --> 00:12:54,640
あなたがここにいるから...
見せてあげるのもいいかもしれません。

149
00:12:57,280 --> 00:12:59,560
- おい。
- さあ

150
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
ここではどこにも到達できません。

151
00:13:05,560 --> 00:13:07,920
ジョナス、SGCに戻ってください。

152
00:13:08,000 --> 00:13:10,240
ハモンド将軍に無人航空機を派遣するよう依頼してください。

153
00:13:10,320 --> 00:13:17,360
オニールが追跡装置を作動させたら、
彼の居場所を正確に特定できるはずだ。

154
00:13:17,440 --> 00:13:20,880
-私を手放すわけにはいかなかったのですね。
- あなたは私を撃ったのです。

155
00:13:21,000 --> 00:13:23,040
ザット。

156
00:13:23,120 --> 00:13:25,280
- もう戻らないよ、わかってるよ。
- どこ？

157
00:13:25,400 --> 00:13:28,400
どこでも。スターゲートか地球へ。

158
00:13:29,920 --> 00:13:33,600
- 何のことを言ってるの？
- もしかしたら、あなたを送り返す方法があるかもしれません。

159
00:13:33,720 --> 00:13:36,480
誰も立ち去ってはいけないのです。
それは契約の一部です。

160
00:13:36,560 --> 00:13:40,480
- 誰のことを言ってるの？
- 私たちが行く場所の人々。

161
00:13:40,600 --> 00:13:45,720
正気を失ってしまったのか？あなたなら
苦しんでいるなら、私があなたをその惨めさから救い出します。

162
00:13:45,800 --> 00:13:50,560
それは異星人のユートピアだ。によると
巻物、そこは楽園のはずだ。

163
00:13:50,640 --> 00:13:51,600
何？

164
00:13:51,720 --> 00:13:55,680
昔、ある人たちが
高度な異星社会から…

165
00:13:55,760 --> 00:13:59,760
彼らはすべてを捨てて結成した
この孤立したユートピアのコミュニティ。

166
00:13:59,880 --> 00:14:00,840
(鳥のさえずり)

167
00:14:00,960 --> 00:14:04,160
彼らは会って評価した
銀河中から来た人々

168
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
そして彼らに加わるチャンスを与えた。

169
00:14:06,320 --> 00:14:09,280
巻物と石
招待状だった。

170
00:14:09,400 --> 00:14:13,840
そして、これは何の関係もありません
シモンズが狙っていた武器は？

171
00:14:13,960 --> 00:14:17,040
それが私の唯一の方法だと思った
ゲートを通過すること。

172
00:14:17,120 --> 00:14:21,520
わかってるよ、ハリー、そんなことはないよ
あなたがまた私に嘘をついたなんて信じられない、

173
00:14:21,640 --> 00:14:23,920
それはあなたがまた私に嘘をついたということです

174
00:14:24,040 --> 00:14:27,440
さあ。誰も持っていないでしょう
この門を通らせてください。

175
00:14:27,520 --> 00:14:31,280
- 信じてくれただろうか？
- これだけの価値があると確信していますか?

176
00:14:31,360 --> 00:14:34,720
これよりもさらに悪いことはありません
最近隠れている場所。

177
00:14:34,840 --> 00:14:37,440
彼らは私に迫ってきています。

178
00:14:37,560 --> 00:14:40,480
それに、私には何も残っていない
もう地球上では。

179
00:14:40,680 --> 00:14:44,560
売れば得られるはずだったお金
ロシアのシンビオートをエイドリアン・コンラッドに

180
00:14:44,640 --> 00:14:46,800
それが地球上で人生を生きていく最後のチャンスだった。

181
00:14:46,920 --> 00:14:47,960
(鳥のさえずり)

182
00:14:48,080 --> 00:14:51,840
何か良いことをしてください。
惨事になってしまった。

183
00:14:51,920 --> 00:14:53,920
かなりの割合で。

184
00:14:54,000 --> 00:14:59,600
走るのはもう飽きた。なぜ私がする必要があるのですか
楽園で引退するチャンスはあるでしょうか？

185
00:14:59,680 --> 00:15:03,360
木が見えます、ハリー。
コロラドではそれがわかります。

186
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
出発の準備ができました、先生。

187
00:15:10,600 --> 00:15:12,560
ありがとう、軍曹。

188
00:15:14,040 --> 00:15:17,720
オニール大佐からはまだ何もない
そしてメイボーン大佐。

189
00:15:17,840 --> 00:15:20,240
彼らが去ってからもう2時間以上経ちます。

190
00:15:20,360 --> 00:15:22,320
準備は完了です。

191
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
- 先生、お詫び申し上げます。
- 何のために？

192
00:15:24,960 --> 00:15:28,000
私はメイボーン大佐を許可しました
私の武器を奪うために。

193
00:15:28,080 --> 00:15:31,120
少佐、集中しましょう
今すぐ見つけてください。

194
00:15:31,880 --> 00:15:34,080
はい、先生。

195
00:15:39,080 --> 00:15:43,360
- とても迷っていますね。
- いいえ、これが正しい方法だと確信しています。

196
00:15:43,480 --> 00:15:46,560
- どうですか？
- この谷にあります。

197
00:15:46,640 --> 00:15:49,280
何が不思議なのかというと、
グリーティングパーティーはありません。

198
00:15:49,400 --> 00:15:52,240
不思議なのはそれだけです()

199
00:15:52,320 --> 00:15:57,200
彼らは誰かがいつ誰かを知っているはずです
門を利用します。私は歓迎を期待していました。

200
00:15:57,320 --> 00:15:59,360
- マイタイ、レイ。
- まあ、何か。

201
00:15:59,440 --> 00:16:01,440
カバナ少年たち。

202
00:16:01,520 --> 00:16:06,000
言っておきます、メイボーン、
スチールドラムの音が聞こえません。

203
00:16:08,960 --> 00:16:11,320
その招待状は何年前のものでしたか？

204
00:16:30,480 --> 00:16:33,360
- ここには誰もいない
- (鳥のさえずり)

205
00:16:33,440 --> 00:16:35,440
それに気づきました。

206
00:17:03,600 --> 00:17:05,560
ハリー？

207
00:17:20,120 --> 00:17:22,080
これパンフレットに載ってるの？

208
00:17:38,080 --> 00:17:41,200
このテクノロジーはそれとは異なります
私たちが出会ったものは何でも。

209
00:17:41,280 --> 00:17:44,160
- 知っています。
- リファレンスもインターフェースもありません。

210
00:17:44,240 --> 00:17:46,880
取り組んでいます、博士。

211
00:17:46,960 --> 00:17:48,920
そうあるべきです。

212
00:17:49,960 --> 00:17:51,520
右。

213
00:18:12,560 --> 00:18:16,240
理由がわかると思います
ここで引退したいでしょう。

214
00:18:17,680 --> 00:18:19,680
あなたの選択を考えると。

215
00:18:22,640 --> 00:18:25,560
何かを見つけてください
裏口だろうか？

216
00:18:25,680 --> 00:18:27,680
いいえ。

217
00:18:29,160 --> 00:18:31,120
私を殺すつもりですか？

218
00:18:35,160 --> 00:18:37,120
その上で寝ます。

219
00:19:20,400 --> 00:19:22,560
私たちはここから出ていくつもりはないと思う。

220
00:19:22,680 --> 00:19:25,200
どこまでなのか知る方法もない
私たちは運ばれました。

221
00:19:25,280 --> 00:19:27,720
私たちは参加できるかもしれない
地球の反対側。

222
00:19:27,840 --> 00:19:30,720
それが私たちがここで生き残る理由です
私たちが救出されるまで。

223
00:19:30,840 --> 00:19:34,480
ジャックが救出されるまで
ここは秘密のはずだ。

224
00:19:34,600 --> 00:19:37,120
玄関がデザインされました
それを維持するために。

225
00:19:37,200 --> 00:19:40,800
もちろん、
人間が知っている唯一の鍵。

226
00:19:42,640 --> 00:19:47,600
あなたができた最低限のこと
ここに来る前にそれを食べてください。

227
00:19:49,240 --> 00:19:51,440
（小枝を折る）

228
00:19:56,800 --> 00:19:59,680
食べ物が必要になるよ
そして飲みやすい水。

229
00:19:59,800 --> 00:20:03,040
- 私は湖をそのまま飲んでいました。
- それは賢いですね。

230
00:20:03,120 --> 00:20:05,600
- 私はまだ死んではいません。
- 早いですね。

231
00:20:08,080 --> 00:20:11,560
ジャック...彼らは私たちを決して見つけられないでしょう。

232
00:20:22,480 --> 00:20:25,360
私はできるだけ多くの領域をカバーしました
UAV の航続距離が許す限り。

233
00:20:25,440 --> 00:20:27,520
トクラから連絡はありましたか？

234
00:20:27,600 --> 00:20:31,760
うん。彼らは、そのうちのどれかがいつ起こるか知りませんでした。
彼らの工作員なら私たちを助けてくれるでしょう。

235
00:20:31,880 --> 00:20:36,320
- 彼らは何をしていますか？
- 彼らは分析を完了しました。

236
00:20:37,360 --> 00:20:40,480
すみません、オニール大佐はどこですか？

237
00:20:40,560 --> 00:20:44,320
彼の姿が見えませんね？
私がいない間にあなたたちは彼を見つけましたか？

238
00:20:44,440 --> 00:20:49,800
私たちはここに一週間います。私たち全員がそうすることができました
残りの自然な人生を過ごす

239
00:20:49,920 --> 00:20:52,200
これがどのように機能するかを理解しようとしています。

240
00:20:52,280 --> 00:20:56,080
でも、知っていますか？たとえそれができたとしても
指を鳴らして電源を入れて、

241
00:20:56,200 --> 00:21:00,400
それが決定するかどうかは疑問だ
オニール大佐を派遣したところだ。

242
00:21:00,480 --> 00:21:02,800
ターゲティングデータなら何でもいいと思います

243
00:21:02,920 --> 00:21:07,560
メイボーン大佐の遺物の中にある
その戸口を開けるために使用されました。

244
00:21:08,200 --> 00:21:10,400
ここが終わったら言います

245
00:21:14,320 --> 00:21:16,560
敬意を表します、少佐、

246
00:21:17,080 --> 00:21:19,520
レポートを提出します
ハモンド将軍に。

247
00:21:19,640 --> 00:21:25,520
彼に長期的な取り組みを行う準備ができている場合
分析プロジェクト、また戻ってきてうれしいです。

248
00:21:25,640 --> 00:21:28,800
でもそれまで、許していただければ…

249
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
何か？

250
00:21:45,720 --> 00:21:48,160
つまみをいくつか。

251
00:21:48,240 --> 00:21:51,120
しかし、彼らはそこにいる。

252
00:21:51,200 --> 00:21:55,120
- 寝ても大丈夫？
- いいえ、あなたは？

253
00:21:55,200 --> 00:21:57,760
私たちが初めてここに来たとき
静かだと思った。

254
00:21:57,880 --> 00:22:03,000
今では騒音を防ぐことができないようです。
昆虫、動物…私は何かを聞き続けています。

255
00:22:04,160 --> 00:22:07,520
- 彼らは鳥と呼ばれています。
- いやいやいや、変な音だよ。

256
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
私たちは異星にいます。

257
00:22:10,160 --> 00:22:12,000
そう...

258
00:22:13,720 --> 00:22:18,480
ジャック、こんなものでは生きていけないよ。
ルッコラのような味わい。

259
00:22:18,840 --> 00:22:22,160
- 私はルッコラが嫌いです
- 食べないでください。

260
00:22:23,680 --> 00:22:25,680
食べなければなりません。

261
00:22:25,760 --> 00:22:30,000
あなたがそこに立ち続けて、ヤクしていたら、
何も釣れないよ。

262
00:22:32,440 --> 00:22:34,480
何だって？

263
00:22:43,840 --> 00:22:46,480
それは非常に多くのレベルで間違っています。

264
00:22:55,160 --> 00:22:57,200
二度とそんなことしないでください。

265
00:23:02,280 --> 00:23:05,440
何も聞こえていないって言ってるの？

266
00:23:05,520 --> 00:23:06,720
いいえ。

267
00:23:06,800 --> 00:23:11,280
昨夜、誓って聞いた
誰かがここで走り回っている。

268
00:23:11,400 --> 00:23:14,320
1時間ほど歩き回って過ごした、
彼らを見つけようとしている。

269
00:23:14,400 --> 00:23:17,360
- 動物。
- トラックはありません。

270
00:23:17,440 --> 00:23:20,080
あなたは正気を失っています。

271
00:23:20,200 --> 00:23:22,480
このあたりに何か不気味なものを感じませんか？

272
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
それはあなたの存在によってのみ可能になります。

273
00:23:24,680 --> 00:23:26,640
ええ、そうですね...

274
00:23:26,720 --> 00:23:31,200
のいくつかがあるのではないかと思い始めています
ユートピア人たちはまだ生きているかもしれない。

275
00:23:31,320 --> 00:23:35,440
- その証拠はありません。
- たぶん、彼らは別の形でここにいます。

276
00:23:35,520 --> 00:23:37,600
さて、あなたは不気味になってきました。

277
00:23:37,720 --> 00:23:40,640
さあ、ジャック、
あなたは奇妙なものを見てきました。

278
00:23:40,760 --> 00:23:43,040
他の次元、存在の平面。

279
00:23:43,160 --> 00:23:46,080
あなた自身が言いました、ここは異星です。

280
00:23:46,200 --> 00:23:49,360
- それで、私に何をしてほしいのですか？
- 900万円ください。

281
00:23:51,840 --> 00:23:54,120
- いいえ。
- さあ

282
00:23:54,240 --> 00:23:57,120
P-90を手に入れました。
隣で一緒に寝ますね

283
00:23:57,240 --> 00:24:00,560
- 私はただ自分を守りたいだけです。
- 忘れて。

284
00:24:00,680 --> 00:24:04,400
ジャック...その銃が欲しいです。

285
00:24:04,520 --> 00:24:08,960
忘れてください、ここは気に入らないでしょう、
対処してください、それはあなた自身のせいです。

286
00:24:09,880 --> 00:24:12,560
- 私が死んでも気にしないでしょう？
- 何？

287
00:24:12,680 --> 00:24:16,080
何かの異星生物が入ってくる
そして夜に私を襲い、

288
00:24:16,160 --> 00:24:18,240
あなたが寝ている間に私を連れ出します...

289
00:24:18,360 --> 00:24:20,320
ここにいるのはあなたと私だけです。

290
00:24:20,440 --> 00:24:24,640
私を信じて、あなたがそうあるべきなのはただ一つ
この辺が怖いのは私です。

291
00:24:24,720 --> 00:24:26,000
そう...

292
00:24:46,280 --> 00:24:48,240
（甲高い鳥の鳴き声）

293
00:25:23,160 --> 00:25:28,240
オニールの位置を正確に特定できる衛星
追跡装置はより広い範囲をカバーできます。

294
00:25:28,320 --> 00:25:32,960
トクラは後でそれを取り戻すことができますが、
したがって、実際のコストは最小限になります。

295
00:25:33,040 --> 00:25:37,280
-何と比べて？
- 衛星を取り戻さないこと。

296
00:25:37,360 --> 00:25:39,360
配送システムはどうなっているのか、

297
00:25:39,440 --> 00:25:44,280
そしてそれを手に入れるために必要な人員
ゲートを通ってから再度組み立てますか？

298
00:25:44,400 --> 00:25:47,840
先生、あなたが価値を置くことはできないと思います
オニール大佐の生涯について。

299
00:25:47,960 --> 00:25:51,120
- いや、でも...
- (PA) 予定外のオフワールドアクティベーション。

300
00:25:51,200 --> 00:25:53,280
この続きは後で行います。

301
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
(スターゲートアラーム)

302
00:26:00,760 --> 00:26:03,440
通信を受信しています。
音声のみ。

303
00:26:03,560 --> 00:26:07,080
トクラのジャロウです。
私は誰に向かって話しているのでしょうか？

304
00:26:07,200 --> 00:26:11,760
ハモンド将軍。カーター少佐、ティールク
そしてジョナス・クインもここにいます。

305
00:26:11,840 --> 00:26:15,840
少佐、メッセージを受け取りました
オニール大佐について。

306
00:26:15,920 --> 00:26:18,160
船はありますか
それは惑星をスキャンできますか？

307
00:26:18,240 --> 00:26:22,960
はい。私はすでにチャンスをつかみました
問題の惑星の上空を飛行します。

308
00:26:23,040 --> 00:26:25,400
検出可能なものはありませんでした
人間の生命の兆候。

309
00:26:26,000 --> 00:26:29,440
- 本気ですか？
- 確かにそうですね。大変申し訳ございません。

310
00:26:30,560 --> 00:26:32,640
ありがとう。ハモンド出た。

311
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
ジャロウアウト。

312
00:26:48,040 --> 00:26:50,240
（甲高い鳥の鳴き声）

313
00:30:00,760 --> 00:30:02,720
（小枝が折れる）

314
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
メイボーン

315
00:30:11,200 --> 00:30:12,880
（葉がカサカサ音を立てる）

316
00:31:53,840 --> 00:31:55,680
カーター少佐。

317
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
（涙） ここは女子更衣室です。

318
00:31:58,360 --> 00:32:02,960
ここには他に誰もいないようです
しかし、あなたもあなたも完全に服を着ています。

319
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
真実。

320
00:32:13,760 --> 00:32:15,760
大丈夫ですか、カーター少佐？

321
00:32:15,840 --> 00:32:17,840
大丈夫だよ、うん。

322
00:32:20,160 --> 00:32:22,520
オニールを見つけるという希望をあきらめましたか？

323
00:32:22,640 --> 00:32:24,640
希望？いいえ。

324
00:32:26,120 --> 00:32:29,760
しかし、私はリー博士の言うことが正しいと思い始めています。

325
00:32:29,880 --> 00:32:33,120
玄関が答えだとは思えません。

326
00:32:33,240 --> 00:32:38,240
ほぼ一ヶ月ぶりだよ、ティールク。
戻る道があったなら…

327
00:32:40,360 --> 00:32:42,080
それはただ... (鼻を鳴らして)

328
00:32:42,160 --> 00:32:45,040
ダニエルを失ったばかりのような気がする、

329
00:32:45,160 --> 00:32:47,920
それに、できるかどうかも分からない…（すすり泣き）

330
00:33:21,280 --> 00:33:23,280
あーあーあー

331
00:33:24,080 --> 00:33:26,880
- 神
- (動物のうめき声)

332
00:33:32,040 --> 00:33:34,320
あーあ

333
00:33:42,280 --> 00:33:44,240
(痛みのあえぎ声)

334
00:34:05,760 --> 00:34:07,840
あなたは私を撃った

335
00:34:07,920 --> 00:34:10,400
あなたがそこにいるとは知りませんでした。

336
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
戻ってください

337
00:34:15,640 --> 00:34:17,920
それを置いてください。

338
00:34:20,840 --> 00:34:24,360
- 最初から私を殺すつもりだったんですね。
- くそったれ、メイボーン

339
00:34:24,480 --> 00:34:26,360
冗談でした。

340
00:34:26,440 --> 00:34:30,160
- 見てください、あなたが私の足に何をしたのか
- 豚のために罠を仕掛けました。

341
00:34:30,280 --> 00:34:32,880
手榴弾で？

342
00:34:36,240 --> 00:34:38,560
どこへ行くの？

343
00:34:38,680 --> 00:34:40,360
ハリー

344
00:34:40,840 --> 00:34:43,200
何かを見つけたんだ。

345
00:34:44,640 --> 00:34:47,360
その植物を食べるのはやめてください。

346
00:34:47,440 --> 00:34:50,400
頭が混乱するよ、ハリー。

347
00:34:53,480 --> 00:34:55,600
くそくらえ。

348
00:35:05,120 --> 00:35:07,120
あーあ

349
00:35:28,000 --> 00:35:32,800
ハモンド将軍は検討中だと言う
新しいSG-1リーダー。少佐も含めてね。

350
00:35:32,920 --> 00:35:35,520
私たちは知っています。何かありますか？

351
00:35:35,600 --> 00:35:39,040
うん。はい、やっとできました
写真をいくつか考え出す

352
00:35:39,120 --> 00:35:42,000
その工芸品の
メイボーンが手に入れたのは。

353
00:35:42,080 --> 00:35:45,640
かなり古いもので、巻物を作っています
少し読みにくいです。

354
00:35:45,760 --> 00:35:51,040
マークがあると確信しています
石の上にあるのはただの飾りですが…

355
00:35:52,240 --> 00:35:54,600
ティールク、テープを巻き戻して。

356
00:35:57,040 --> 00:36:01,600
- 停止。そこには。
- それが私たちがそこに来た最初の日でした。

357
00:36:01,680 --> 00:36:05,360
その後は見えなくなりました。
そこにあったことさえ忘れていました。

358
00:36:05,480 --> 00:36:07,840
- 何？
- 月です。

359
00:36:07,960 --> 00:36:10,880
出入り口デバイスは使用しません
ワームホール技術。

360
00:36:10,960 --> 00:36:13,680
設計されたものではありません
あなたを銀河の向こうへ送ります。

361
00:36:13,800 --> 00:36:16,800
私たちは彼らが送られてきたと思った
地球上のどこかで、

362
00:36:16,920 --> 00:36:19,640
しかし、彼らはその月に送られました。

363
00:36:21,360 --> 00:36:23,520
どうしてそれがわかるのですか？

364
00:36:23,640 --> 00:36:27,320
大きな円は惑星です。
小さな丸は月です。

365
00:36:27,440 --> 00:36:31,360
それらの間の境界線
交通手段です。

366
00:36:42,520 --> 00:36:44,480
（小枝が折れる）

367
00:36:59,680 --> 00:37:01,640
ねえ

368
00:37:03,320 --> 00:37:05,840
おい、それはゴアウルドだった

369
00:37:06,440 --> 00:37:10,880
彼は武器を持ち込むことができなかった
そこで彼は植物を持ってきました。

370
00:37:12,280 --> 00:37:14,880
それはある種の麻薬か何かです。

371
00:37:14,960 --> 00:37:17,200
もしかしたらそれは実験だったのかもしれない。

372
00:37:18,240 --> 00:37:24,720
おそらくそれは人々を集めるはずだった
彼に仕えるために。分かりませんが、それが裏目に出ました。

373
00:37:24,840 --> 00:37:30,120
この人々は...彼らは皆、お互いを殺しました
あの植物のせいで。

374
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
あなたは偏執的です。

375
00:37:34,840 --> 00:37:39,440
頭が混乱してるよ。
私はあなたを殺そうとしているわけではありません。

376
00:38:03,760 --> 00:38:05,760
(銃の音)

377
00:38:12,120 --> 00:38:14,160
落としてください。

378
00:38:18,880 --> 00:38:20,880
今すぐ捨ててください...

379
00:38:21,000 --> 00:38:22,960
さもなければ撃ちます。

380
00:38:42,280 --> 00:38:44,960
あなたを殺そうとしているわけではない、ハリー。

381
00:38:45,920 --> 00:38:48,560
大量の血液が失われています。

382
00:38:48,640 --> 00:38:52,880
今すぐ何かをしなければ、
あなたは死ぬことになるでしょう。

383
00:39:14,920 --> 00:39:16,400
（うめき声）

384
00:39:18,480 --> 00:39:21,120
これは一部の引退であることが判明しました。

385
00:39:21,600 --> 00:39:23,600
調子はどう？

386
00:39:24,120 --> 00:39:26,360
頭が少しクリアになりました。

387
00:39:27,840 --> 00:39:30,000
どれくらい外出していたんですか？

388
00:39:30,120 --> 00:39:32,120
分かりません。一日くらいかな。

389
00:39:35,800 --> 00:39:38,240
本当にめちゃくちゃでしたね？

390
00:39:38,360 --> 00:39:40,640
それはあなたのせいではありません。

391
00:39:40,760 --> 00:39:43,680
ここには誰もいない
自分自身を止めることができた。

392
00:39:43,800 --> 00:39:46,560
最初からね。

393
00:39:46,640 --> 00:39:50,560
ごめんなさい、ジャック。決してすべきではありません
あなたをこの事態に引きずり込んだのです。

394
00:39:51,080 --> 00:39:54,400
はい、ハリー、あなたはとても悪い子でした。

395
00:39:58,880 --> 00:40:02,480
おい、もう私のために死なないでくれ。

396
00:40:07,560 --> 00:40:10,480
- (遠くで鳴る音)
- それはどのような違いを生むのでしょうか？

397
00:40:15,320 --> 00:40:18,160
だってもうすぐ救出されるから。

398
00:40:22,640 --> 00:40:26,160
- ああ、それはいいですね。
- そうじゃないですか？

399
00:40:26,640 --> 00:40:29,360
戻ることはできません。

400
00:40:29,440 --> 00:40:33,200
無駄に過ごすくらいならここで死んだほうがマシだ
残りの人生は刑務所で。

401
00:40:33,280 --> 00:40:37,120
ええと、ええと...
私はそれについて少し考えてきました。

402
00:40:39,920 --> 00:40:42,360
あなたは十分に苦しんだと思います。

403
00:40:42,440 --> 00:40:45,360
- 地獄、私はあなたを撃つことさえできました。
- 2回。

404
00:40:47,640 --> 00:40:51,880
トクラならできるはずだと思う
あなたにとって素敵な星を見つけるために。

405
00:40:54,000 --> 00:40:56,120
ありがとう、ジャック。

406
00:40:57,800 --> 00:41:00,120
もちろん、ハリー。

407
00:41:00,240 --> 00:41:02,240
もちろん。

408
00:41:44,240 --> 00:41:47,040
ビジョンテキスト字幕 - ステファニー・ドナヒュー

409
00:41:56,080 --> 00:41:58,080
炎鵬