1
00:00:01,000 --> 00:00:04,708
Skulle du inte hellre ge allt på en gång
till något verkligt?

2
00:00:05,375 --> 00:00:07,208
Vad skulle vi stjäla?

3
00:00:07,291 --> 00:00:10,916
Kvartalslönelistan
för en hel kejserlig sektor.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,625
Det är därför du är här? Hämnd?

5
00:00:15,708 --> 00:00:17,583
Ja, det är gott nog för nu.

6
00:00:17,666 --> 00:00:19,500
Jag har inte markerat dig som en lagspelare.

7
00:00:19,583 --> 00:00:21,583
Att arbeta med andra människor är aldrig lätt.

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,416
<i>Vi tar låda med löner
från det valvet,</i>

9
00:00:25,500 --> 00:00:28,750
<i>lastar fraktfartyget,
och fly ut ur bantunneln.</i>

10
00:00:28,833 --> 00:00:30,666
Flyr? I en Rono?

11
00:00:30,750 --> 00:00:32,875
Du kommer att ha turen att ta dig till horisonten.

12
00:00:32,958 --> 00:00:34,625
Ingen är dum nog att prova det.

13
00:00:34,708 --> 00:00:36,291
Ingen utom vi.

14
00:00:36,875 --> 00:00:39,041
Det handlar om självförtroende.
Vi hör hemma här.

15
00:00:39,125 --> 00:00:40,208
Vi följer order.

16
00:00:40,291 --> 00:00:41,875
Vänta!

17
00:00:45,708 --> 00:00:48,666
Överraskning från ovan
är aldrig så chockerande som en underifrån.

18
00:00:50,791 --> 00:00:52,333
Rör dig inte.

19
00:00:52,416 --> 00:00:55,333
Han kommer hit med ingenting
men kläderna på ryggen

20
00:00:55,416 --> 00:00:57,375
och en sten värd 30 000 poäng?

21
00:00:57,458 --> 00:01:00,083
Vem tar med sig en skatt till ett rån?

22
00:01:00,166 --> 00:01:01,333
Jag får betalt.

23
00:01:01,416 --> 00:01:03,000
Kan du inte leva med det?

24
00:01:03,083 --> 00:01:05,791
Jag vill inte gå in
tittar över min axel.

25
00:01:05,875 --> 00:01:07,750
<i>Ser precis ut som din modell.</i>

26
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
Borde göra.

27
00:01:09,291 --> 00:01:11,083
Jag har haft gott om tid att plugga,

28
00:01:11,166 --> 00:01:13,291
och det har vi varit
smyger hit i månader.

29
00:01:14,166 --> 00:01:16,083
<i>Det finns inget annat
du kan göra, Luthen.</i>

30
00:01:16,166 --> 00:01:17,958
Antingen blir de okej eller inte.

31
00:01:18,041 --> 00:01:19,833
Tjuven. Andor.

32
00:01:19,916 --> 00:01:21,291
Jag var inte försiktig.

33
00:01:21,375 --> 00:01:23,416
Det är över den här gången imorgon.

34
00:01:24,083 --> 00:01:25,791
Eller så börjar det bara.

35
00:02:53,125 --> 00:02:54,291
Jag kunde inte sova.

36
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Det är naturligt.

37
00:02:57,333 --> 00:02:59,000
Jag måste vara på mitt bästa.

38
00:02:59,083 --> 00:03:00,250
Oroa dig inte.

39
00:03:01,208 --> 00:03:02,791
Spänningen kommer att börja.

40
00:03:04,583 --> 00:03:07,166
Jag kämpar för att förstå
varför min tro inte lugnar mig.

41
00:03:07,250 --> 00:03:09,250
Jag tror på något.
Varför är jag så orolig?

42
00:03:09,333 --> 00:03:12,166
Jag menar, du har ingenting,
du sover som en sten.

43
00:03:13,250 --> 00:03:14,625
Jag skriver när jag inte kan sova.

44
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
Skrev om dig igår kväll.
Inte du specifikt, inte "Clem."

45
00:03:19,041 --> 00:03:22,041
Fast jag antar
det är inte ditt riktiga namn i alla fall.

46
00:03:22,125 --> 00:03:25,333
"Legosoldaternas roll
i The Galactic Struggle for Freedom."

47
00:03:25,416 --> 00:03:27,291
Min slutsats är enkel.

48
00:03:27,375 --> 00:03:28,541
Vapen är verktyg.

49
00:03:28,625 --> 00:03:30,291
De som använder dem är i förlängningen,

50
00:03:30,375 --> 00:03:32,583
tillgångar som vi måste använda
till vår bästa fördel.

51
00:03:32,666 --> 00:03:34,166
Imperiet har inga moraliska gränser,

52
00:03:34,250 --> 00:03:36,875
varför skulle vi inte ta tag
av varje chans vi kan?

53
00:03:36,958 --> 00:03:39,458
Låt dem se hur ett uppror anpassar sig.

54
00:03:40,708 --> 00:03:44,041
Tja, du har hälften rätt.

55
00:03:44,791 --> 00:03:46,958
Imperiet följer inte reglerna.

56
00:03:47,875 --> 00:03:49,458
Och hur har jag fel?

57
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
De bryr sig inte tillräckligt för att lära sig.

58
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
De behöver inte.

59
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Du betyder ingenting för dem.

60
00:04:04,083 --> 00:04:06,416
De kanske tänker
annorlunda imorgon.

61
00:04:07,041 --> 00:04:08,500
Var försiktig med vad du önskar dig.

62
00:04:08,583 --> 00:04:10,458
Så du tycker att det är hopplöst, eller hur?

63
00:04:11,291 --> 00:04:14,166
Frihet? Oberoende? Rättvisa?

64
00:04:15,083 --> 00:04:17,041
Ska vi bara underkasta oss och vara tacksamma?

65
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
Bara ta det vi får?

66
00:04:20,541 --> 00:04:22,583
Ser jag tacksam ut mot dig?

67
00:04:24,000 --> 00:04:25,291
Nej.

68
00:04:26,875 --> 00:04:28,375
Men jag är glad att du är här.

69
00:04:29,541 --> 00:04:31,000
Oavsett orsaken.

70
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
Oroa dig inte.

71
00:04:34,583 --> 00:04:36,041
Du kommer att klara dig.

72
00:04:36,708 --> 00:04:38,291
Du kommer att sova när det är klart.

73
00:04:45,500 --> 00:04:47,791
Dhanis, de är ett enkelt folk.

74
00:04:49,208 --> 00:04:51,625
De föder en sorglig kombination av egenskaper

75
00:04:51,708 --> 00:04:54,291
som gör dem särskilt sårbara
till manipulation.

76
00:04:55,750 --> 00:04:57,250
<i>På en praktisk nivå,</i>

77
00:04:57,333 --> 00:05:00,375
<i>de har stora svårigheter att hålla
flera idéer samtidigt.</i>

78
00:05:01,541 --> 00:05:05,875
Vi har hittat det bästa sättet att styra dem
som vi vill är att erbjuda alternativ.

79
00:05:05,958 --> 00:05:10,375
Du lägger ett antal alternativ på bordet,
och de är så insvepta i att välja,

80
00:05:10,458 --> 00:05:12,875
de misslyckas med att märka
du har inte gett dem något

81
00:05:12,958 --> 00:05:14,625
de trodde att de ville i början.

82
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
<i>Deras djupare problem är stolthet.</i>

83
00:05:18,708 --> 00:05:22,750
<i>Dhanis skulle hellre förlora,
de lider hellre än accepterar.</i>

84
00:05:22,833 --> 00:05:24,583
<i>Vilket är galet ironiskt</i>

85
00:05:24,666 --> 00:05:27,000
<i>eftersom de har kvävts
allt vi har kastat på dem</i>

86
00:05:27,083 --> 00:05:28,208
<i>de senaste 12 åren.</i>

87
00:05:28,291 --> 00:05:31,166
<i>Det är en tio dagar lång vandring upp från låglandet.</i>

88
00:05:31,250 --> 00:05:33,875
<i>Vi erbjöd dem en transport
eftersom vi vet att de kommer att vägra,</i>

89
00:05:33,958 --> 00:05:37,458
men sedan, längs vägen,
vi har placerat en serie "Comfort Units",

90
00:05:37,541 --> 00:05:41,625
shelters and taverns
med billiga lokala drycker.

91
00:05:41,708 --> 00:05:43,208
Quite predictably,

92
00:05:43,291 --> 00:05:48,750
det som började som 500 pilgrimer på botten
har redan minskat till...

93
00:05:48,833 --> 00:05:51,875
- Var är vi nu, löjtnant?
- Vi räknade till 60 i går kväll, sir.

94
00:05:51,958 --> 00:05:54,375
They may pick up
några höglands eftersläpande längs vägen,

95
00:05:54,458 --> 00:05:56,083
men det utvecklas som vi hade förväntat oss.

96
00:05:56,166 --> 00:05:59,875
Not that long ago,
de skulle lägga 15 000 där ute.

97
00:06:00,708 --> 00:06:03,791
Har de någon aning om att detta är sista gången
får de komma hit?

98
00:06:03,875 --> 00:06:05,583
Nej, det är ingen vinst i det.

99
00:06:05,666 --> 00:06:09,083
Vi har ägnat det senaste decenniet åt att marknadsföra
en kejserlig visningsfestival

100
00:06:09,166 --> 00:06:10,583
nere i Enterprise Zone.

101
00:06:10,666 --> 00:06:12,250
Det kommer de att ha framöver.

102
00:06:12,333 --> 00:06:15,375
Det är deras heliga dal, eller hur?

103
00:06:15,458 --> 00:06:18,041
Tja, till slut kommer de tillbaka,
kommer de inte att göra det, överste?

104
00:06:18,125 --> 00:06:21,666
När du behöver mycket armar och ben
att bygga allt du har planerat.

105
00:06:22,958 --> 00:06:25,333
Du har varit här längst,
har du inte, löjtnant?

106
00:06:25,416 --> 00:06:27,083
Ja, sir. Sju år.

107
00:06:27,166 --> 00:06:29,875
Kommer Dhanis att låta oss bygga
vår nya anläggning i fred?

108
00:06:30,833 --> 00:06:32,541
Jag ser inte att de har något val.

109
00:06:33,708 --> 00:06:36,416
The Eye, överste, du kommer att få en njutning.

110
00:06:37,250 --> 00:06:38,958
Det är verkligen något att se.

111
00:06:39,875 --> 00:06:42,166
Ett himla spektakel.

112
00:06:43,125 --> 00:06:44,541
Jag ser fram emot det.

113
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
Nu, vad tycker du om honom?

114
00:07:03,625 --> 00:07:04,666
Överste Petigar?

115
00:07:05,875 --> 00:07:08,250
Han är ingenjör. Du kommer inte att charma honom.

116
00:07:09,041 --> 00:07:11,041
Tja, det kommer inte att bero på brist på försök.

117
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
Är vi säkra?

118
00:07:12,791 --> 00:07:16,166
Jag har tagit in 30 vaktposter från Alkenzi.
Jag kommer att övervaka dem.

119
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
Jag har skickat våra bästa män till gränserna.

120
00:07:18,333 --> 00:07:20,333
– Ikväll måste vara perfekt.
- Det är planen, sir.

121
00:07:20,416 --> 00:07:21,416
Perfekt.

122
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
Jag vill att ordet ska ringa i dina öron.

123
00:07:25,958 --> 00:07:27,041
<i>Echo-One.</i>

124
00:07:27,750 --> 00:07:28,875
Echo-One.

125
00:07:30,083 --> 00:07:31,375
Echo-One.

126
00:07:31,458 --> 00:07:33,041
Echo-One på plats.

127
00:07:33,125 --> 00:07:34,166
Echo-One.

128
00:07:34,250 --> 00:07:36,083
- Gå tio upp.
- Vad är det?

129
00:07:36,750 --> 00:07:39,708
Fieldcomm. Det är en kampradio.

130
00:07:40,833 --> 00:07:42,208
Ser imperialistiskt ut.

131
00:07:42,291 --> 00:07:43,416
Inte längre.

132
00:07:43,500 --> 00:07:45,041
Echo-One.

133
00:07:45,125 --> 00:07:46,875
- Echo-One.
- Gå tre upp.

134
00:07:46,958 --> 00:07:48,238
Vad? Fungerar det inte?

135
00:07:48,833 --> 00:07:50,291
Det kommer. Det låser sig.

136
00:07:50,375 --> 00:07:53,916
När den gör det fortsätter den att fungera
långt efter att allt annat är stekt.

137
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
<i>Valley-One. Valley-One.</i>

138
00:07:55,958 --> 00:07:58,333
<i>Valley-One, gå. Valley-One.</i>

139
00:07:58,416 --> 00:08:00,541
Valley-One. Valley-One på plats.

140
00:08:00,625 --> 00:08:02,291
Valley-One. Valley-One.

141
00:08:02,958 --> 00:08:04,916
<i>Eko engagerat. Låser nu.</i>

142
00:08:05,958 --> 00:08:09,416
Lås och bekräfta, Echo. Lås och bekräfta.

143
00:08:11,041 --> 00:08:12,416
Bekräfta. Vi är inlåsta.

144
00:08:13,083 --> 00:08:14,291
<i>Vi är uppringda.</i>

145
00:08:14,375 --> 00:08:16,291
<i>Rör dig nu.</i>

146
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
Säkra resor.

147
00:08:18,416 --> 00:08:19,541
<i>Och till dig.</i>

148
00:08:19,625 --> 00:08:20,833
Valley-One ut.

149
00:08:25,708 --> 00:08:26,958
Låt oss plocka upp det.

150
00:08:27,833 --> 00:08:28,916
Faller efter.

151
00:08:30,833 --> 00:08:32,625
Han gillar att ge order, eller hur?

152
00:08:34,041 --> 00:08:35,458
Vettigt, eller hur?

153
00:08:36,166 --> 00:08:38,375
Vad menar du?

154
00:08:38,833 --> 00:08:40,583
De sa inte till dig, eller hur?

155
00:08:46,125 --> 00:08:47,458
Han var en stormtrooper.

156
00:08:49,375 --> 00:08:50,583
Verkligen?

157
00:08:52,958 --> 00:08:54,125
Plocka upp den!

158
00:08:55,833 --> 00:08:57,833
Du borde ha varit här
när Cinta fick reda på det.

159
00:08:58,750 --> 00:09:00,458
De slaktade hela hennes familj.

160
00:09:01,291 --> 00:09:02,333
Plocka upp den.

161
00:09:32,375 --> 00:09:33,666
Har det börjat?

162
00:09:33,750 --> 00:09:36,375
Tja, Dhanis
tror inte att det någonsin tar slut.

163
00:09:36,458 --> 00:09:38,791
Så, ja, sir, det har definitivt börjat.

164
00:09:39,458 --> 00:09:40,458
Gorn här. Varsågod.

165
00:09:40,541 --> 00:09:42,125
<i>Låg vägenhet rapporterar, sir.</i>

166
00:09:42,208 --> 00:09:43,541
Gästerna kommer.

167
00:09:44,208 --> 00:09:46,048
<i>Låt oss få ett lugnt välkomnande.</i>

168
00:09:46,708 --> 00:09:47,916
Kommer att göra det, sir.

169
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Forma dig!

170
00:09:49,083 --> 00:09:50,583
Men gör det tyst.

171
00:10:01,625 --> 00:10:03,333
<i>Skärp dig. Ögonen fram.</i>

172
00:10:04,250 --> 00:10:05,916
<i>De kommer när som helst.</i>

173
00:10:06,000 --> 00:10:07,541
<i>Du är en soldat nu, Clem.</i>

174
00:10:08,500 --> 00:10:10,166
<i>Dessa människor hatar oss.</i>

175
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
<i>De som har klättrat så här långt
har gjort ett liv av det.</i>

176
00:10:13,083 --> 00:10:14,625
<i>Inte engagera sig.</i>

177
00:10:14,708 --> 00:10:17,500
Möter vi soldater från garnisonen?
Vi är från Alkenzi.

178
00:10:17,583 --> 00:10:19,791
Är de från Alkenzi?
Vi är från garnisonen.

179
00:10:20,458 --> 00:10:23,416
Håll käften,
och kom ihåg, vi hör hemma här.

180
00:10:25,583 --> 00:10:28,250
Det kanske är bäst
om vi delar upp dessa mellan oss och...

181
00:10:28,333 --> 00:10:31,958
Hysterisk.
Jag sa, "ni kan inte båda ha rätt."

182
00:10:45,833 --> 00:10:48,125
De kommer bara att bli det
väntar på honom, eller hur?

183
00:10:49,041 --> 00:10:50,916
Jag såg bra på henne.

184
00:10:51,000 --> 00:10:54,916
Tro mig, tålamod var det inte
det första som kom att tänka på.

185
00:11:00,291 --> 00:11:02,083
Oj, här kommer en till.

186
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Whoo!

187
00:11:07,708 --> 00:11:08,916
Åh, titta på det.

188
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
Kom igen.

189
00:11:12,875 --> 00:11:14,333
Låt oss gå tillbaka till basen.

190
00:11:23,583 --> 00:11:25,458
Eskort, mars!

191
00:11:48,875 --> 00:11:49,958
Roboda?

192
00:11:51,916 --> 00:11:53,791
- Roboda.
- Jag klär på Leonart.

193
00:11:53,875 --> 00:11:55,875
Han är 12, han kan klä sig själv.

194
00:11:55,958 --> 00:11:57,541
Kom och titta på detta skärp.

195
00:11:58,291 --> 00:11:59,875
Inget av detta förvarades korrekt.

196
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
Det hela är komprimerat.

197
00:12:01,083 --> 00:12:02,458
Du kanske har expanderat.

198
00:12:06,208 --> 00:12:07,916
Var är hans kejserliga blus?

199
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
Det har jag inte på mig.

200
00:12:09,208 --> 00:12:10,666
Du gör som du blir tillsagd.

201
00:12:10,750 --> 00:12:12,625
Mamma, jag mår inte bra.

202
00:12:12,708 --> 00:12:15,625
Du kommer att anstränga dig ikväll
om det dödar dig.

203
00:12:15,708 --> 00:12:16,875
Han kan ha feber.

204
00:12:16,958 --> 00:12:20,166
- Han kanske känner baksidan av min hand.
- Pojken är sjuk, Jayhold.

205
00:12:20,250 --> 00:12:22,000
Han är alltid sjuk.

206
00:12:24,250 --> 00:12:26,416
Titta, du vill komma härifrån, eller hur?

207
00:12:27,083 --> 00:12:29,041
Få den överföringen,
lämna denna stinkande planet?

208
00:12:29,125 --> 00:12:30,583
Du gnäller säkert tillräckligt mycket om det.

209
00:12:30,666 --> 00:12:33,208
Överste Petigar
kommer att fatta dessa beslut.

210
00:12:33,291 --> 00:12:36,166
Nu vill jag ha alla
på sitt bästa beteende i kväll.

211
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
Jag ser fram emot att se det.

212
00:12:52,208 --> 00:12:53,916
Företag, stopp!

213
00:13:04,750 --> 00:13:06,666
Lag, stopp!

214
00:13:23,416 --> 00:13:24,583
Låt dem passera.

215
00:13:31,583 --> 00:13:33,041
Snabbt, mars!

216
00:13:55,333 --> 00:13:57,625
Gör dig redo. Jag tror jag hör två komma.

217
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
Låt oss gå.

218
00:14:20,958 --> 00:14:22,875
Du hade rätt.

219
00:14:23,125 --> 00:14:24,416
Jag är inte alls trött.

220
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Dra åt.

221
00:14:26,916 --> 00:14:28,500
Okej, lyssna!

222
00:14:30,458 --> 00:14:33,875
Lag ett, två och fyra,
du är här för natten.

223
00:14:33,958 --> 00:14:35,083
Bli bekväm.

224
00:14:35,166 --> 00:14:36,291
Jag vill inte ha några överraskningar.

225
00:14:37,583 --> 00:14:39,500
Lag tre, beredskap.

226
00:14:40,166 --> 00:14:43,833
Du kommer att gå med i retureskorten
med kommendanten och hans familj.

227
00:14:48,875 --> 00:14:51,958
Om du inte stör dem,
de kommer inte att störa dig.

228
00:14:52,041 --> 00:14:54,291
Så jag vill ha munnar stängda och öppna ögon.

229
00:14:55,625 --> 00:14:56,916
Korpral.

230
00:14:57,000 --> 00:14:58,041
Högersväng.

231
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
Med mig.

232
00:15:13,708 --> 00:15:15,041
Lag, stopp!

233
00:15:35,958 --> 00:15:37,000
Alla redo?

234
00:15:37,458 --> 00:15:39,208
Ah, huden?

235
00:15:40,458 --> 00:15:42,625
Vi byter getskinn
för ett treårigt hyresavtal.

236
00:15:42,708 --> 00:15:45,083
Om de inte luktade så illa,
det kan vara roligt.

237
00:15:45,166 --> 00:15:46,500
Kom igen ni två.

238
00:15:46,583 --> 00:15:49,041
Dhanis har en grov aptit
för doft.

239
00:15:49,125 --> 00:15:50,375
Ja, jag har blivit varnad.

240
00:15:50,458 --> 00:15:54,041
Lite ceremoniellt nonsens,
och vi kan stoppa in oss på ett fint bord.

241
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
Ovanför stanken.

242
00:16:07,666 --> 00:16:09,083
Har hon checkat in?

243
00:16:09,166 --> 00:16:10,208
Inte än.

244
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
Problem?

245
00:16:13,583 --> 00:16:14,916
Hon kommer att vara där.

246
00:16:20,875 --> 00:16:22,291
Fel tid att strula.

247
00:16:22,375 --> 00:16:23,625
De skulle ringa oss!

248
00:16:23,708 --> 00:16:25,948
- När ska du lära dig?
– Vi väntade!

249
00:16:26,000 --> 00:16:27,291
Du väntade?

250
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Är det din ursäkt?

251
00:16:29,916 --> 00:16:31,291
Du borde veta bättre.

252
00:16:32,333 --> 00:16:34,041
Låt inte Gorn fånga dig.

253
00:16:34,125 --> 00:16:35,500
<i>Alkenzi Wing Seven.</i>

254
00:16:35,583 --> 00:16:37,125
<i>Eastern sweep avslutad.</i>

255
00:16:37,208 --> 00:16:38,250
<i>Återgår till basen.</i>

256
00:16:51,500 --> 00:16:52,666
OBS!

257
00:16:54,708 --> 00:16:55,708
Korpral.

258
00:16:56,375 --> 00:16:57,416
Sir.

259
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Dessa män från Alkenzi?

260
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
Ja, sir.

261
00:17:10,916 --> 00:17:14,166
- Det är du som pratar, va?
- Ja, sir.

262
00:17:14,250 --> 00:17:15,875
Låt oss göra det snabbt.

263
00:17:42,833 --> 00:17:44,458
Var är hon? Vi är sena.

264
00:17:45,916 --> 00:17:47,708
Slumpmässig.

265
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
Alkenzi?

266
00:17:52,041 --> 00:17:53,875
Nej, de stänger ner just nu.

267
00:17:54,708 --> 00:17:56,458
Allt är jordat.

268
00:17:56,541 --> 00:17:58,208
Ingen vill vara med i detta.

269
00:18:03,166 --> 00:18:04,708
Vel, gå ner.

270
00:18:31,416 --> 00:18:32,416
Är den solid?

271
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
Ring dem.

272
00:18:34,208 --> 00:18:35,416
Är du säker?

273
00:18:35,500 --> 00:18:36,625
Du stannar.

274
00:18:36,708 --> 00:18:38,083
<i>Echo-One.</i>

275
00:18:38,666 --> 00:18:39,708
<i>Echo-One.</i>

276
00:18:39,791 --> 00:18:41,625
<i>Echo-One. Echo.</i>

277
00:18:42,791 --> 00:18:43,791
Echo-One.

278
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
<i>Echo-One.</i>

279
00:18:49,416 --> 00:18:50,833
<i>Echo-One.</i>

280
00:18:50,916 --> 00:18:51,916
Valley-One.

281
00:18:52,000 --> 00:18:53,291
<i>Valley-One i farten.</i>

282
00:18:54,083 --> 00:18:55,083
Kalla det.

283
00:18:56,416 --> 00:18:57,791
Är du på punkt?

284
00:18:57,875 --> 00:18:59,041
<i>Ja.</i>

285
00:18:59,125 --> 00:19:01,625
<i>Vi är här.</i>

286
00:19:04,541 --> 00:19:06,291
Ska vi åka eller inte?

287
00:19:09,583 --> 00:19:10,791
Vel.

288
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Gå.

289
00:19:15,000 --> 00:19:16,083
<i>Vi går.</i>

290
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
Kopiera.

291
00:19:24,875 --> 00:19:28,416
Han säger,
"Må ögat hitta det goda i oss alla."

292
00:19:29,125 --> 00:19:30,541
Verkligen.

293
00:19:31,625 --> 00:19:35,541
Säg att vi ska ge honom gåvan
av vår frånvaro och vara på väg.

294
00:19:54,833 --> 00:19:57,166
- Korpral.
- Till din tjänst.

295
00:19:58,666 --> 00:20:00,000
Falla in.

296
00:20:00,083 --> 00:20:02,000
Högersväng.

297
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
Med mig.

298
00:20:34,208 --> 00:20:35,333
Sir.

299
00:20:39,291 --> 00:20:41,142
- Allt i ordning?
- Ja, sir.

300
00:20:41,166 --> 00:20:43,309
Du tar poängen
och skicka ner dina män.

301
00:20:43,333 --> 00:20:45,208
Jag vill inte ha någon här uppe
utan min tillåtelse.

302
00:20:45,291 --> 00:20:46,458
Kommer att göra det, sir.

303
00:20:46,541 --> 00:20:50,166
Du vet, det är de gamla
orsakar alla problem.

304
00:20:51,041 --> 00:20:54,541
Försöker alltid...

305
00:21:04,208 --> 00:21:06,000
Det hela blir mycket lättare.

306
00:21:06,083 --> 00:21:07,958
Dagarna av förbigående skinn

307
00:21:08,041 --> 00:21:09,875
och rituella nonsens
kommer snart att ligga bakom oss.

308
00:21:09,958 --> 00:21:10,958
Ingen stor förlust där.

309
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
Det är inte som om
det finns mycket Aldhani-civilisation

310
00:21:13,791 --> 00:21:16,125
att ens glömma bort i första hand.

311
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
- Släpp det. På golvet.
- Vad är det här?

312
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
- Nej!
- Släpp den där.

313
00:21:22,041 --> 00:21:23,458
Var är löjtnant Gorn?

314
00:21:23,541 --> 00:21:25,208
Ner, på marken. Ner.

315
00:21:25,291 --> 00:21:27,750
- Vad är meningen med det här?
- Var tyst!

316
00:21:29,875 --> 00:21:31,166
- Flytta dig.
- Snälla.

317
00:21:31,250 --> 00:21:33,750
– Det här är en skandal!
- Tyst! Sluta prata!

318
00:21:33,833 --> 00:21:35,250
Stanna där.

319
00:21:40,250 --> 00:21:41,530
Låt pojken gå.

320
00:21:43,458 --> 00:21:46,833
- Släpp pojken!
- Jayhold...

321
00:21:47,791 --> 00:21:49,166
Överste, snälla.

322
00:21:49,833 --> 00:21:51,291
Ingen måste dö.

323
00:22:03,750 --> 00:22:05,375
Allt bra, sir?

324
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
Allt bra.

325
00:22:06,791 --> 00:22:09,541
Du kan gå med dina män
på botten av backen nu.

326
00:22:09,625 --> 00:22:11,000
Njut av ögat.

327
00:22:11,083 --> 00:22:12,416
Ja, sir.

328
00:22:12,500 --> 00:22:13,625
Tack, sir.

329
00:22:14,625 --> 00:22:15,916
Du kommer aldrig härifrån.

330
00:22:19,625 --> 00:22:20,625
Vi är bra.

331
00:22:32,875 --> 00:22:35,791
- Du gör allt de säger till dig.
- Vad är du ute efter?

332
00:22:35,875 --> 00:22:37,708
Du tar oss
till lönevalvet.

333
00:22:37,791 --> 00:22:39,375
- Det är vansinnigt.
– Eller så dör vi tillsammans.

334
00:22:39,458 --> 00:22:41,083
- Jag kan inte öppna valvet.
- Tidskontroll.

335
00:22:42,708 --> 00:22:44,958
- Att hamna på efterkälken.
- Gå. Vi avslutar.

336
00:22:45,041 --> 00:22:46,375
Hörde du mig inte?

337
00:22:46,458 --> 00:22:48,250
Jag kontrollerar inte valvet!

338
00:22:48,333 --> 00:22:49,875
Det är på en kod från flygbasen.

339
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
Det görs på distans.

340
00:22:51,041 --> 00:22:53,291
Fortsätt ljuga
och det blir en kort natt för dig.

341
00:22:53,375 --> 00:22:54,958
Vi vet hur valvet fungerar.

342
00:22:55,041 --> 00:22:56,958
Vi behöver din hand för att knappa sensorn.

343
00:22:57,041 --> 00:22:58,666
Vi kan ta just det om du föredrar det.

344
00:22:58,750 --> 00:23:00,125
Du kommer aldrig klara dig.

345
00:23:00,208 --> 00:23:02,666
- Du bör be att vi gör det.
- Du har ingen aning...

346
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
En väg! Ett val.

347
00:23:04,791 --> 00:23:07,000
Vi vinner, annars dör alla.

348
00:23:07,083 --> 00:23:08,333
Börjar nu.

349
00:23:13,166 --> 00:23:14,875
Jayhold, snälla gör bara som de säger.

350
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
Välkommen, sir.

351
00:23:40,833 --> 00:23:42,041
Lägg ner dem.

352
00:23:42,125 --> 00:23:43,125
Ner!

353
00:23:43,833 --> 00:23:45,125
Mot väggen. Flytta.

354
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
Flytta!

355
00:23:46,291 --> 00:23:47,291
Ner.

356
00:23:48,500 --> 00:23:50,833
Förlåt, jag har bara ett problem
med kommunikationerna.

357
00:23:50,916 --> 00:23:52,375
Prova den omvända kanalen.

358
00:23:52,458 --> 00:23:53,708
Händerna borta från konsolen.

359
00:23:54,375 --> 00:23:56,083
Stig upp nu!

360
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
Flytta!

361
00:24:07,083 --> 00:24:08,750
Låt oss gå! Flytta!

362
00:24:40,916 --> 00:24:44,791
Ljus. Parapet.
Bas översvämningar. Torn. Starta tunneln.

363
00:24:44,875 --> 00:24:46,666
Comms, du vet.

364
00:24:46,750 --> 00:24:48,041
Detta?

365
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Rör inte, det är Alkenzi,
det är Air Base Link.

366
00:24:51,166 --> 00:24:52,250
Du följer med oss.

367
00:24:52,333 --> 00:24:53,375
Alla andra stannar här.

368
00:24:54,000 --> 00:24:55,583
Din kommunikation har inaktiverats.

369
00:24:55,666 --> 00:24:56,708
Våra jobbar.

370
00:24:56,791 --> 00:24:59,208
Om du inte hjälper oss,
din familj kommer att dö.

371
00:25:00,083 --> 00:25:02,291
Om du saktar ner oss,
om du stannar, om du bråkar,

372
00:25:02,375 --> 00:25:04,791
om du spelar in oss ändå, kommer de att dö.

373
00:25:04,875 --> 00:25:06,333
Du dödar oss ändå.

374
00:25:06,416 --> 00:25:08,333
För det är vad du skulle göra, eller hur?

375
00:25:08,416 --> 00:25:09,583
Nej.

376
00:25:09,666 --> 00:25:12,458
Om vi får vad vi kom för,
alla går iväg.

377
00:25:13,125 --> 00:25:15,166
Men om vi går ner,
du är där med oss.

378
00:25:15,250 --> 00:25:16,791
- 14 minuter.
- Flytta dig.

379
00:25:25,916 --> 00:25:27,250
Säg att du kommer att klara dig.

380
00:25:28,708 --> 00:25:29,958
Jag kommer att klara mig.

381
00:25:31,083 --> 00:25:32,166
Gå.

382
00:25:46,875 --> 00:25:49,250
Har du problem med din kommunikation?

383
00:25:49,333 --> 00:25:51,000
Det gick bara ner.

384
00:25:51,083 --> 00:25:54,833
Alkenzi-linjen är fortfarande öppen,
men allt annat är stekt.

385
00:25:54,916 --> 00:25:55,916
Konstigt, eller hur?

386
00:25:56,000 --> 00:25:57,250
Måste vara ögat.

387
00:26:03,166 --> 00:26:04,500
Klipp ut först.

388
00:26:15,625 --> 00:26:16,750
Rensa.

389
00:26:16,833 --> 00:26:18,375
Vel, ta honom.

390
00:26:18,458 --> 00:26:19,583
Flytta.

391
00:26:19,666 --> 00:26:20,791
Clem, med mig.

392
00:26:26,041 --> 00:26:27,761
- Fyrtio poäng.
- Jag är med.

393
00:26:27,791 --> 00:26:28,791
Deal.

394
00:26:29,666 --> 00:26:30,666
Hexba.

395
00:26:31,291 --> 00:26:32,666
Hexa.

396
00:26:32,750 --> 00:26:33,958
Hoxla.

397
00:26:34,041 --> 00:26:35,684
- Kom igen.
- Åh, kom igen.

398
00:26:45,958 --> 00:26:47,583
Kommendant på golvet!

399
00:26:49,000 --> 00:26:50,250
Kommandantbesiktning!

400
00:26:50,333 --> 00:26:51,934
- Samla upp! Låt oss gå.
- Ja, sir.

401
00:26:51,958 --> 00:26:53,041
Rada upp det!

402
00:26:54,375 --> 00:26:55,375
Flytta!

403
00:26:56,125 --> 00:26:57,458
Händerna på huvudet!

404
00:26:57,541 --> 00:26:59,041
Händerna på huvudet!

405
00:27:02,166 --> 00:27:03,208
Släpp det! Nu!

406
00:27:03,291 --> 00:27:05,142
- Ut! Ut!
– Det här är ingen inspektion,

407
00:27:05,166 --> 00:27:06,583
– det är ett rån!
- Flytta dig!

408
00:27:06,666 --> 00:27:08,706
De har tagit
tornet och kommunikationer.

409
00:27:08,750 --> 00:27:10,958
De håller gisslan,
inklusive min fru och son.

410
00:27:11,041 --> 00:27:12,041
Flytta!

411
00:27:12,125 --> 00:27:15,125
De har redan dödat, och jag är säker
att de kommer att göra det igen,

412
00:27:15,208 --> 00:27:18,041
det är därför jag uppmanar er att samarbeta.

413
00:27:18,125 --> 00:27:20,416
Tillräckligt! Flytta! Flytta!

414
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
Hej!

415
00:27:27,875 --> 00:27:30,666
Du kommer att lasta ut oss
så snabbt som möjligt.

416
00:27:31,000 --> 00:27:34,250
Vem som helst vill inte busa
räck upp handen under de kommande tio minuterna.

417
00:27:34,916 --> 00:27:38,291
Okej, upp! Upp! Upp! Upp! Låt oss gå!

418
00:27:38,750 --> 00:27:40,291
Två män till en vagn. Låt oss gå!

419
00:27:40,375 --> 00:27:41,625
Har du makt?

420
00:27:41,916 --> 00:27:43,416
Ja, det gör jag verkligen.

421
00:27:44,416 --> 00:27:45,833
Låt oss gå! Flytta! Flytta! Flytta!

422
00:28:03,750 --> 00:28:06,309
Jag kan inte låsa upp brickorna.
Det tar en signal från Alkenzi.

423
00:28:06,333 --> 00:28:08,601
- Var med de andra.
– Jag kontrollerar bara grinden!

424
00:28:08,625 --> 00:28:10,291
- Flytta dig!
- De öppnar inte!

425
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
Hör du mig?
Jag kontrollerar inte valvet!

426
00:28:14,125 --> 00:28:15,125
Gör dig redo.

427
00:28:15,208 --> 00:28:16,333
Eld i hålet!

428
00:28:23,041 --> 00:28:24,041
De är med.

429
00:28:24,125 --> 00:28:26,541
Gå. Jag är nästan klar.
Jag kommer precis bakom dig.

430
00:28:34,291 --> 00:28:36,458
Låt oss gå!

431
00:28:37,000 --> 00:28:40,833
- Låt oss gå! Du, här! Flytta, flytta! Flytta!
- Du, där uppe! Flytta! Du där uppe!

432
00:28:41,625 --> 00:28:45,791
<i>Echo-One. Echo-One,
på plats. Echo-One. Echo-One, på plats.</i>

433
00:28:45,875 --> 00:28:47,250
Valley-One. Högt och tydligt.

434
00:28:47,625 --> 00:28:50,250
<i>Vi har tagit valvet
och bröt upp valvdörren...</i>

435
00:28:50,666 --> 00:28:54,791
<i>I... Upprepa. Vi är i...
fraktfartyget nu.</i>

436
00:28:55,250 --> 00:28:56,791
<i>Kopiera det. Allt bra här uppe.</i>

437
00:28:57,958 --> 00:29:00,250
<i>Gör dig redo.
Alkenzi borde ringa in snart.</i>

438
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
<i>Kommer att göra. Valley-One out.</i>

439
00:29:12,333 --> 00:29:14,291
Kom igen!

440
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Kom igen!

441
00:29:15,458 --> 00:29:16,778
- Ladda!
- Ur vägen!

442
00:29:16,833 --> 00:29:19,184
- Kom igen! Hela vägen runt!
- Flytta dig! Ta in den!

443
00:29:19,208 --> 00:29:21,416
Vänd på det! Flytta! Flytta!

444
00:29:21,500 --> 00:29:23,434
Du tar för lång tid!
Låt oss gå! Låt oss gå!

445
00:29:23,458 --> 00:29:25,833
- Gå! Få ut! Ut! Ut! Okej!
- Kom igen!

446
00:29:25,916 --> 00:29:29,666
- Snabbare! Få det runt och flytta!
- Flytta dig! Flytta! Kom igen, flytta!

447
00:29:31,125 --> 00:29:33,500
<i>Tower One,
det här är Alkenzi Wing Command.</i>

448
00:29:33,833 --> 00:29:35,208
<i>Begär statusrepresentant</i>

449
00:29:36,083 --> 00:29:38,333
<i>Vi har en indikator för valvbrott
lyser upp här.</i>

450
00:29:52,166 --> 00:29:53,833
<i>Tower One, vänligen svara.</i>

451
00:29:54,125 --> 00:29:57,291
<i>En indikatorlampa för valvbrott
har gått, och vi behöver klarhet...</i>

452
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
Vart ska vi?

453
00:30:18,041 --> 00:30:19,101
På väg till valvet.

454
00:30:19,125 --> 00:30:20,351
Men vi kommer att sakna ögat.

455
00:30:20,375 --> 00:30:21,625
Flytta! Låt oss gå!

456
00:30:25,916 --> 00:30:27,750
- Låt oss gå! Flytta! Flytta! Flytta!
- Flytta dig!

457
00:30:28,291 --> 00:30:30,208
Ta in dem, ta in dem. Fortsätt ladda!

458
00:30:30,291 --> 00:30:32,625
- Kom igen!
- Nu! Nu!

459
00:30:32,791 --> 00:30:33,958
Flytta, flytta, flytta!

460
00:30:34,458 --> 00:30:35,833
okej! Flytta! Låt oss gå!

461
00:30:35,916 --> 00:30:37,436
- Fortsätt i rörelse!
- Kom igen!

462
00:30:38,291 --> 00:30:39,771
- Gå, gå, gå!
- Flytta den!

463
00:30:41,208 --> 00:30:42,888
- Kom härifrĺn.
- Fortsätt ladda!

464
00:30:44,708 --> 00:30:46,017
- Låt oss gå!
- Snabbare!

465
00:30:46,041 --> 00:30:47,750
- Kom igen.
- Flytta dig! Flytta!

466
00:30:47,833 --> 00:30:50,000
- Kom igen! Snabbare! Flytta!
- Flytta dig!

467
00:30:50,250 --> 00:30:51,850
- Ladda upp!
- Sätt på det. Kom igen.

468
00:30:52,125 --> 00:30:53,125
Kom igen!

469
00:31:05,625 --> 00:31:08,375
- Flytta dig!
- Det är det. Låt oss gå!

470
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
Okej, förstår.

471
00:31:11,875 --> 00:31:14,083
Flytta, flytta! Flytta! Flytta!

472
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
Fortsätt röra på dig! Fortsätt röra dig.

473
00:31:16,166 --> 00:31:18,583
Gå! Flytta runt honom! Flytta!

474
00:31:19,583 --> 00:31:20,583
Tidskontroll!

475
00:31:21,291 --> 00:31:22,291
Fem-nio.

476
00:31:23,458 --> 00:31:24,583
Snabbare! Snabbare! Snabbare!

477
00:31:24,666 --> 00:31:26,916
Kom igen! Låt oss gå! Kom igen!

478
00:31:38,666 --> 00:31:40,916
Se upp er!
Det är långt ner!

479
00:32:07,250 --> 00:32:09,708
Nästan hemma! Alla kan gå hem!

480
00:32:09,875 --> 00:32:10,958
Låt oss flytta!

481
00:32:11,041 --> 00:32:12,041
Flytta!

482
00:32:12,791 --> 00:32:13,833
Okej, få ut det! Ut!

483
00:32:13,916 --> 00:32:16,708
Vad gör du?
Laddar du fortfarande?

484
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
Vi har två minuter på oss.

485
00:32:18,375 --> 00:32:20,215
Jag var rädd att du skulle gå!

486
00:32:20,291 --> 00:32:21,541
Vi måste låsa in!

487
00:32:22,708 --> 00:32:24,625
Lätt där... Ja...
Snabbt, snabbt...

488
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Du.

489
00:32:30,083 --> 00:32:31,500
Sluta gapa och tryck.

490
00:32:31,583 --> 00:32:33,500
Stäng ner den! Låt oss gå! Sista samtalet!

491
00:32:33,666 --> 00:32:35,208
Du kommer att hänga för det här.

492
00:32:35,875 --> 00:32:38,875
Sju år tjänat dig?
Jag förtjänar värre än så.

493
00:32:39,416 --> 00:32:40,625
Är vi bra att gå?

494
00:32:40,708 --> 00:32:41,708
Vi är bra.

495
00:32:42,083 --> 00:32:43,291
Okej, kom igen! Kom igen!

496
00:33:02,625 --> 00:33:03,958
Är du galen?

497
00:33:04,041 --> 00:33:06,166
Bara lämna det! Få den här saken i luften!

498
00:33:07,208 --> 00:33:08,416
Vad händer här?

499
00:33:15,458 --> 00:33:17,083
Du är borta från din tjänst, korpral.

500
00:33:18,333 --> 00:33:19,333
Förlåt, sir, men...

501
00:33:19,416 --> 00:33:22,083
Detta är ett hemligt uppdrag,
och du har inte rätt att vara här.

502
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Kommendant?

503
00:33:29,333 --> 00:33:32,833
Berätta för honom, sir. Säg till honom att han måste gå.

504
00:33:34,916 --> 00:33:35,916
Sir?

505
00:33:36,000 --> 00:33:37,833
Jag ger dig en direkt order, korpral!

506
00:33:37,916 --> 00:33:39,166
Vad händer här?

507
00:33:39,250 --> 00:33:40,791
Sir...

508
00:34:00,250 --> 00:34:02,416
- Gå och gör oss redo!
- Täck mig!

509
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Nu!

510
00:34:47,333 --> 00:34:48,583
Jag är fastklämd!

511
00:34:49,958 --> 00:34:50,958
Täck mig!

512
00:35:00,791 --> 00:35:01,791
Inga!

513
00:35:30,375 --> 00:35:31,416
Var är Taramyn?

514
00:35:47,958 --> 00:35:49,666
Få den här saken i luften!

515
00:35:49,750 --> 00:35:51,458
Gå! Gå! Gå!

516
00:35:56,125 --> 00:35:57,416
Vänta!

517
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
- Nej!
- Nemik!

518
00:36:25,958 --> 00:36:26,958
Inga! Inga! Inga!

519
00:36:29,125 --> 00:36:30,541
Lyft honom!

520
00:36:31,125 --> 00:36:33,875
Jag kan inte känna mina ben. jag kan inte,
Jag kan inte känna mina ben.

521
00:36:35,250 --> 00:36:36,375
- Nemik.
- Hej.

522
00:36:36,458 --> 00:36:37,916
Nemik, hör du mig?

523
00:36:40,375 --> 00:36:41,500
Hör du mig?

524
00:36:42,500 --> 00:36:43,583
Jag behöver en flygbana.

525
00:36:44,500 --> 00:36:45,708
Han är skadad! Hålla fast!

526
00:36:47,208 --> 00:36:48,728
- Vad gör du?
- Håll honom stilla.

527
00:36:49,666 --> 00:36:50,666
Vad är det?

528
00:36:50,750 --> 00:36:53,166
- Med-spike. Håll honom stilla.
- Gå, gå, gå.

529
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Nej.

530
00:36:58,541 --> 00:37:00,708
Vart är jag på väg? Jag behöver siffror!

531
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
Hålla fast!

532
00:37:12,958 --> 00:37:14,166
Jag flyger blind!

533
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Klättra!

534
00:37:31,708 --> 00:37:33,875
Klättra? Titta ut genom fönstret.

535
00:37:34,333 --> 00:37:37,708
Klättra. Full klättring nu!

536
00:37:38,291 --> 00:37:39,875
Vad gav du honom?

537
00:37:39,958 --> 00:37:41,041
Jag är fast här!

538
00:37:41,125 --> 00:37:42,833
Jag har inte farten att klara det!

539
00:37:42,916 --> 00:37:44,625
Och nu vill du att jag ska klättra?

540
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
Klättra!

541
00:38:06,375 --> 00:38:07,500
Dyka!

542
00:38:10,875 --> 00:38:14,666
Vektor sex-fem-fem-fem-ett.

543
00:38:14,916 --> 00:38:16,833
Full lyftkraft på nivå!

544
00:38:22,583 --> 00:38:23,583
Kom igen!

545
00:39:20,500 --> 00:39:22,000
Jag behöver veta vart vi är på väg.

546
00:39:22,708 --> 00:39:23,833
Är han fortfarande med oss?

547
00:39:24,708 --> 00:39:26,875
Ja, du är besviken?

548
00:39:27,500 --> 00:39:28,625
Det är inte rättvist.

549
00:39:28,708 --> 00:39:29,851
Vart är vi på väg?

550
00:39:29,875 --> 00:39:31,791
- Hon vill lösa honom.
- Han är döende.

551
00:39:32,500 --> 00:39:33,580
Det vet du inte.

552
00:39:35,791 --> 00:39:38,291
Det finns en läkare.
Vi har det inbyggt i beredskapen.

553
00:39:38,375 --> 00:39:40,291
Hon vill inte
äventyra uppdraget.

554
00:39:40,916 --> 00:39:42,291
Den här ungen, jag menar,

555
00:39:42,833 --> 00:39:46,166
det här barnet är anledningen till att vi är här.

556
00:39:47,250 --> 00:39:48,333
Han är vid liv.

557
00:39:52,083 --> 00:39:54,163
Hur kommer vi till doktorn?

558
00:40:33,666 --> 00:40:34,958
Tror du att han kommer att klara det?

559
00:40:36,791 --> 00:40:37,911
Han kan ha tur.

560
00:40:41,458 --> 00:40:42,458
Ja, tur.

561
00:40:44,791 --> 00:40:47,000
Den driver hela galaxen,
inte sant?

562
00:40:56,083 --> 00:40:57,750
Vill du gissa hur mycket som finns där?

563
00:41:04,291 --> 00:41:05,791
Åttio miljoner, ge eller ta.

564
00:41:09,708 --> 00:41:10,708
Vad sa du till mig?

565
00:41:11,416 --> 00:41:13,583
Du vill vinna och gå därifrån.

566
00:41:14,958 --> 00:41:15,958
Tja...

567
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
fyrtio miljoner styck.

568
00:41:22,041 --> 00:41:24,041
Säg inte att du inte har det
tänkte på det.

569
00:41:25,375 --> 00:41:28,958
Se, jag kan inte flyga trålaren,
men jag har en säker plats där vi kan håla upp.

570
00:41:32,041 --> 00:41:34,708
Mellan oss två,
vi kan vara vinnarna här.

571
00:41:35,875 --> 00:41:37,458
Så inget uppror för dig?

572
00:41:37,666 --> 00:41:39,541
Åh, jag är en rebell. Det är bara...

573
00:41:43,083 --> 00:41:44,416
mig mot alla andra.

574
00:41:47,541 --> 00:41:49,541
Var skulle det placera mig?

575
00:41:50,208 --> 00:41:53,083
Fyrtio miljoner krediter räcker
för att jag ska glömma dig.

576
00:41:55,708 --> 00:41:57,583
Din bror, med fruktträdgården?

577
00:41:59,125 --> 00:42:00,291
Jag har ingen bror.

578
00:42:03,750 --> 00:42:06,166
Så bara lämna dem här?

579
00:42:06,250 --> 00:42:08,125
Spela inte högt med mig.

580
00:42:08,208 --> 00:42:10,416
Du är inte här för att spara
någon annan än dig själv.

581
00:42:12,583 --> 00:42:14,583
Jag såg det första minuten
du kom in i lägret.

582
00:42:14,666 --> 00:42:16,458
Du är som jag, vi föddes i hålet,

583
00:42:16,541 --> 00:42:18,916
allt vi vet är klättring
över någon annan för att komma ut.

584
00:42:24,541 --> 00:42:27,291
Det finns en måne åtta parsecs
härifrån utan någon hemma.

585
00:42:30,583 --> 00:42:32,250
Lägg ner den där saken,

586
00:42:32,333 --> 00:42:33,666
hämta andan,

587
00:42:34,625 --> 00:42:36,666
dela upp vinsterna och gå...

588
00:42:55,333 --> 00:42:57,583
Tack. Tack för att du försöker.

589
00:43:12,666 --> 00:43:14,083
Jag gjorde allt jag kunde.

590
00:43:14,166 --> 00:43:15,166
Det är inte du, Doc.

591
00:43:15,458 --> 00:43:17,291
Och det är inte vad du tror heller.

592
00:43:17,375 --> 00:43:19,166
Åh, överraska mig.

593
00:43:19,916 --> 00:43:22,333
Jag ger dig 30 000 poäng
för fartyget i ladugården.

594
00:43:22,625 --> 00:43:23,785
Det är dubbelt så mycket som det är värt.

595
00:43:23,833 --> 00:43:24,833
Ursäkta mig?

596
00:43:24,916 --> 00:43:25,916
Var är Skeen?

597
00:43:27,291 --> 00:43:29,458
Skeen! Skeen!

598
00:43:29,541 --> 00:43:30,541
Han är död.

599
00:43:32,750 --> 00:43:35,291
Han ville ta pengarna
och lämna dig här.

600
00:43:35,666 --> 00:43:36,666
Det skulle han inte göra.

601
00:43:38,958 --> 00:43:40,666
Du måste tänka på det.

602
00:43:40,916 --> 00:43:42,416
Din äckliga jävel.

603
00:43:43,375 --> 00:43:44,458
Taramyn varnade mig.

604
00:43:44,541 --> 00:43:47,708
Jag tar mitt snitt.
Numret jag blev lovad.

605
00:43:49,083 --> 00:43:51,291
Jag lämnar dig fraktfartyget
och vad som finns inuti.

606
00:43:52,416 --> 00:43:53,416
Jag gjorde mitt jobb.

607
00:43:55,291 --> 00:43:56,291
Jag är klar.

608
00:43:57,166 --> 00:43:59,125
Och jag skulle inte stanna kvar om jag var du.

609
00:44:00,666 --> 00:44:02,041
Lämna tillbaka detta till din vän.

610
00:44:07,625 --> 00:44:08,625
Vänta.

611
00:44:12,708 --> 00:44:13,958
Nemiks manifest.

612
00:44:18,166 --> 00:44:19,583
Han sa att ge dig detta.

613
00:44:20,666 --> 00:44:21,666
Jag vill inte ha det.

614
00:44:22,458 --> 00:44:23,458
Han insisterade.

615
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
Bli inte bekväm.
Det här är inget möte.

616
00:44:54,875 --> 00:44:56,041
Ingen går hem.

617
00:44:56,416 --> 00:44:58,250
Berätta för din personal, berätta för dina familjer.

618
00:44:59,458 --> 00:45:03,166
Jag vill ha alla stjärnsektorer
och Planetary Emergency Retaliation plan

619
00:45:03,250 --> 00:45:06,541
i byggnaden redo
för presentation vid midnatt.

620
00:45:06,666 --> 00:45:09,666
Senator Dhows förslag
är både tempererad och läglig,

621
00:45:10,416 --> 00:45:13,416
mycket mer motiverad och omtänksam
än kraven på dekret

622
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
vi har hört från andra sidan.

623
00:45:15,958 --> 00:45:19,625
Det kommer att finnas en faktakommission
sätta på plats denna session,

624
00:45:20,166 --> 00:45:22,250
och det kommer att visa sig

625
00:45:23,041 --> 00:45:27,625
att detta är en känga i strupen
av alla Ghormans,

626
00:45:28,083 --> 00:45:31,500
som inte har gjort mer än
begära sina grundläggande rättigheter.

627
00:45:32,875 --> 00:45:36,000
Min räkning angriper den grova
och uppenbar dominans

628
00:45:36,083 --> 00:45:38,375
av en fredlig och trogen allierad.

629
00:45:48,375 --> 00:45:49,791
<i>Det blå är vackert.</i>

630
00:45:50,791 --> 00:45:52,125
Det är en Devaron blå.

631
00:45:53,541 --> 00:45:55,291
Det finns en inskription på den.

632
00:45:58,500 --> 00:46:00,083
På ett språk ingen minns.

633
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
Vad tråkigt.

634
00:46:02,375 --> 00:46:05,333
Nej, det är befriande.
Du bestämmer vad det står.

635
00:46:06,291 --> 00:46:07,750
Ditt eget hemliga språk.

636
00:46:09,250 --> 00:46:10,708
Har du något från Aldhani?

637
00:46:12,458 --> 00:46:13,458
Ursäkta mig?

638
00:46:13,791 --> 00:46:14,791
Aldhani.

639
00:46:16,583 --> 00:46:18,958
Stor rebellattack i natt.
Det är alla nyheter.

640
00:46:21,666 --> 00:46:22,916
Jag måste titta.

641
00:46:24,166 --> 00:46:26,333
Kanske har vi något i ryggen.

642
00:46:26,416 --> 00:46:28,500
Verkligen? Jag skojade.


