1 00:00:27,070 --> 00:00:29,855 Anteriormente en Star Trek: Descubrimiento... 2 00:00:29,855 --> 00:00:31,509 Estas experiencias que he tenido, 3 00:00:31,509 --> 00:00:32,858 y ahora estamos en esta búsqueda 4 00:00:32,858 --> 00:00:35,426 para encontrar la cosa que nos creó. 5 00:00:35,426 --> 00:00:37,428 - Pero Pablo... - Odia lo desconocido. 6 00:00:37,428 --> 00:00:40,257 Y siempre hemos podido para encontrar respuestas juntos. 7 00:00:40,257 --> 00:00:41,998 no se como para hablar con él sobre esto. 8 00:00:41,998 --> 00:00:43,434 Es un error de tiempo. Están diseñados 9 00:00:43,434 --> 00:00:44,870 paralizar un barco enemigo 10 00:00:44,870 --> 00:00:46,959 ciclándolos aleatoriamente a través del tiempo. 11 00:00:46,959 --> 00:00:48,700 todo el punto es mantenernos estancados. 12 00:00:48,700 --> 00:00:51,573 Adira, el bicho del tiempo no fue tu culpa. 13 00:00:51,573 --> 00:00:53,096 Bueno, lo traje a bordo, ¿no? 14 00:00:53,096 --> 00:00:55,446 Dos firmas en el puente, Esos somos tú y yo. 15 00:00:55,446 --> 00:00:58,449 Tres de la enfermería. eso es Moll y L'ak y la pista. 16 00:00:58,449 --> 00:00:59,450 Lo encontraron. 17 00:01:11,462 --> 00:01:13,029 Se suponía que esto no iba a suceder. 18 00:01:13,029 --> 00:01:14,117 Aléjate de nosotros. 19 00:01:14,117 --> 00:01:16,293 -¿Capitán? - El sistema muestra 20 00:01:16,293 --> 00:01:18,426 Es una cápsula warp terrestre. Dos señales de vida, 21 00:01:18,426 --> 00:01:19,862 equipo de enfermería. tiene que ser 22 00:01:19,862 --> 00:01:21,516 - un sistema de soporte vital. - Son Moll y L'ak. 23 00:01:21,516 --> 00:01:22,908 Los encontraremos. 24 00:01:22,908 --> 00:01:24,127 Dejaron una firma de deformación. 25 00:01:24,127 --> 00:01:25,433 Lo rastrearemos. 26 00:01:25,433 --> 00:01:28,088 Paul se está preparando para hacer un análisis químico completo 27 00:01:28,088 --> 00:01:29,654 de este vial. 28 00:01:29,654 --> 00:01:32,701 Y luego tendremos nuestra próxima parada. 29 00:01:42,058 --> 00:01:44,843 ¿Crees que los científicos diseñó estas pistas 30 00:01:44,843 --> 00:01:47,629 para burlarse de ti cuando ¿No puedes entenderlos? 31 00:01:47,629 --> 00:01:50,588 - Creo que esto funcionará. -Es mejor. 32 00:01:51,807 --> 00:01:53,852 Esta pista ha sido deteniéndonos durante dos días. 33 00:01:53,852 --> 00:01:55,941 - ¿Alguna otra prueba que podamos realizar? -Eso nos dirá 34 00:01:55,941 --> 00:01:57,247 algo diferente que el 35 00:01:57,247 --> 00:01:59,031 cien otras pruebas ¿Ya hemos corrido? 36 00:01:59,031 --> 00:02:00,120 No me parece. 37 00:02:00,120 --> 00:02:02,252 Composición del vial 38 00:02:02,252 --> 00:02:06,169 genérico, y el agua el interior permanece puro, 39 00:02:06,169 --> 00:02:09,346 inerte, destilado y húmedo. 40 00:02:09,346 --> 00:02:12,393 El vial está dañado. Quizás falte una pieza. 41 00:02:12,393 --> 00:02:15,222 Análisis espectral modificado revela el fluido 42 00:02:15,222 --> 00:02:16,919 en este frasco para ser... 43 00:02:16,919 --> 00:02:20,140 - todavía solo agua destilada. -Maldición. 44 00:02:23,360 --> 00:02:24,796 Las otras pistas tenían palabras, 45 00:02:24,796 --> 00:02:28,278 Tenían símbolos, tenían más. 46 00:02:28,278 --> 00:02:30,411 Ya sabes, He revisado escaneos de 47 00:02:30,411 --> 00:02:32,674 ISS Enterprise varias veces. 48 00:02:32,674 --> 00:02:34,502 nunca hubo cualquier otra cosa allí. 49 00:02:36,068 --> 00:02:38,332 Incluso intenté fabricar las dos ultimas piezas 50 00:02:38,332 --> 00:02:39,594 del mapa para ver qué pasaba 51 00:02:39,594 --> 00:02:40,725 cuando los puse, y... 52 00:02:40,725 --> 00:02:42,162 Déjame adivinar, nada. 53 00:02:43,337 --> 00:02:44,686 Aquí no hay atajos. 54 00:02:44,686 --> 00:02:46,731 tenemos que resolver esta pista para encontrar 55 00:02:46,731 --> 00:02:49,821 el siguiente y luego el siguiente, y necesitamos los cinco. 56 00:02:49,821 --> 00:02:51,258 Entonces de alguna manera nos vas a decir 57 00:02:51,258 --> 00:02:52,998 donde está el poder de los Progenitores. 58 00:02:52,998 --> 00:02:54,652 Así que sigue así. 59 00:02:54,652 --> 00:02:56,654 Si la química no es la solución, 60 00:02:56,654 --> 00:02:58,569 Pruebe la historia, la antropología. 61 00:02:58,569 --> 00:03:00,223 Prueba los planetas donde el agua destilada 62 00:03:00,223 --> 00:03:02,921 tenía carácter cultural o simbólico importancia hace 800 años. 63 00:03:02,921 --> 00:03:04,009 e incluir 64 00:03:04,009 --> 00:03:05,750 mundos que tuvieron sequías severas 65 00:03:05,750 --> 00:03:07,317 y habría necesitado alternativas de agua de lluvia. 66 00:03:07,317 --> 00:03:09,754 - En eso. - Gracias. 67 00:03:24,291 --> 00:03:27,555 todavía lo encuentro desorientador yo mismo a veces. 68 00:03:27,555 --> 00:03:29,165 Pero te acostumbras. 69 00:03:29,165 --> 00:03:32,168 Aquí estaba yo, pensando naciste aquí. 70 00:03:33,300 --> 00:03:35,519 Podríamos estar en alerta negra dentro de la hora. 71 00:03:35,519 --> 00:03:36,651 ¿Cuáles son nuestras coordenadas? 72 00:03:36,651 --> 00:03:38,000 ¿Disculpe? 73 00:03:38,000 --> 00:03:39,523 Supongo que estoy aquí porque tienes una pista 74 00:03:39,523 --> 00:03:40,698 en Moll y L'ak. 75 00:03:40,698 --> 00:03:43,092 Eh, no. Aún no. 76 00:03:43,092 --> 00:03:46,443 El USS Locherer está manejando la búsqueda. 77 00:03:46,443 --> 00:03:48,053 Ésta es la misión de Discovery. 78 00:03:48,053 --> 00:03:49,968 Encontrar a los progenitores tecnología 79 00:03:49,968 --> 00:03:51,448 es la misión de Discovery, 80 00:03:51,448 --> 00:03:53,624 y parece que tienes Tienes las manos ocupadas en este momento. 81 00:03:53,624 --> 00:03:55,583 Esta pista en particular... 82 00:03:55,583 --> 00:03:58,499 Estamos un poco estancados. 83 00:04:00,109 --> 00:04:03,199 Los científicos que se escondieron la ubicación de la tecnología 84 00:04:03,199 --> 00:04:06,507 cada uno hizo su propia pieza del rastro de la pista en secreto. 85 00:04:06,507 --> 00:04:08,813 Es lógico ellos habrían empleado 86 00:04:08,813 --> 00:04:10,859 sus respectivos campos de experiencia 87 00:04:10,859 --> 00:04:12,817 en el proceso, ¿no crees? 88 00:04:13,601 --> 00:04:14,993 Y luego saber 89 00:04:14,993 --> 00:04:17,257 la identidad del creador del vial 90 00:04:17,257 --> 00:04:19,694 podría resultar útil. 91 00:04:19,694 --> 00:04:23,306 Encontraste los nombres de los científicos. 92 00:04:23,306 --> 00:04:25,569 Puedo ser ingenioso. 93 00:04:28,355 --> 00:04:30,487 Sé que es excéntrico de mi parte, 94 00:04:30,487 --> 00:04:33,011 pero yo sí amo la sensación del papel. 95 00:04:33,011 --> 00:04:34,926 Y esto no es replicado tampoco. 96 00:04:34,926 --> 00:04:37,146 Este es un verdadero siglo XXI. 97 00:04:37,146 --> 00:04:39,235 bloc de notas. 98 00:04:41,281 --> 00:04:42,978 ¿Dónde encontraste eso? 99 00:04:42,978 --> 00:04:46,111 Como dije, soy ingenioso. 100 00:04:46,111 --> 00:04:48,592 Y tienes una misión para encargarse de. 101 00:05:30,286 --> 00:05:32,462 Zora, pausa el programa. 102 00:05:37,946 --> 00:05:39,991 Envíe un mensaje al Dr. Pollard: 103 00:05:39,991 --> 00:05:42,733 "Podríamos estar en algo con esto 104 00:05:42,733 --> 00:05:44,735 Terapéutica para aliviar el duelo." 105 00:05:46,128 --> 00:05:48,870 "Patrones de ondas cerebrales es increíble." 106 00:05:50,611 --> 00:05:53,135 "Y este holo de mi abuela es..." 107 00:05:55,703 --> 00:05:58,227 "...exactamente como la recuerdo." 108 00:06:00,664 --> 00:06:03,188 "Enviando mis datos en unos minutos." 109 00:06:06,888 --> 00:06:09,456 Zora, inicia el programa de nuevo. 110 00:06:45,317 --> 00:06:46,710 No. 111 00:06:49,321 --> 00:06:50,888 Programa, verifique la base de datos. 112 00:06:50,888 --> 00:06:53,238 ella debería poder para responder eso. 113 00:06:53,238 --> 00:06:54,631 hablábamos a menudo 114 00:06:54,631 --> 00:06:56,677 sobre sus sentimientos espirituales y prácticas. 115 00:07:14,782 --> 00:07:17,001 - Por supuesto. 116 00:07:20,527 --> 00:07:24,313 Vale, todavía no hemos encontrado pistas. del Dr. Derex o el Dr. Kreel. 117 00:07:24,313 --> 00:07:25,401 Para el vial, 118 00:07:25,401 --> 00:07:27,011 Apuesto por Kreel. 119 00:07:27,011 --> 00:07:29,361 Su especialidad era diseñar torres de modificación del clima 120 00:07:29,361 --> 00:07:30,580 para generar lluvia. 121 00:07:30,580 --> 00:07:32,364 Entonces, vamos a Denobula. 122 00:07:32,364 --> 00:07:35,498 Quizás no. Eh, Zora, 123 00:07:35,498 --> 00:07:37,021 ¿Puedes confirmarlo? 124 00:07:37,021 --> 00:07:40,068 Torres meteorológicas denobulanas nubes de semillas 125 00:07:40,068 --> 00:07:43,158 - con yoduro de plata, ¿no? -Sí, comandante. 126 00:07:43,158 --> 00:07:44,899 Eso es típico de su función 127 00:07:44,899 --> 00:07:46,291 tanto en la actualidad como durante 128 00:07:46,291 --> 00:07:47,554 Dra. La hora de Kreel. 129 00:07:47,554 --> 00:07:49,033 Muy bien, entonces el agua 130 00:07:49,033 --> 00:07:51,732 estaría lleno con contaminantes, 131 00:07:51,732 --> 00:07:54,038 pero es ultradestilado. 132 00:07:54,038 --> 00:07:55,779 Bueno, el archivo de Kreel. también mencionado 133 00:07:55,779 --> 00:07:58,739 él trabajó en el clima Tecnología para otros mundos. 134 00:07:59,957 --> 00:08:01,481 Si un planeta fuera lo suficientemente árido... 135 00:08:01,481 --> 00:08:03,700 Entonces el agua tendría que ser extraído del aire 136 00:08:03,700 --> 00:08:05,049 a nivel molecular, 137 00:08:05,049 --> 00:08:07,530 lo que significaría sin contaminantes de ningún tipo. 138 00:08:07,530 --> 00:08:09,924 Zora, ¿cuántos planetas clase M? 139 00:08:09,924 --> 00:08:12,143 estaban en las rutas comerciales denobulanas ¿Cuándo se creó este vial? 140 00:08:12,143 --> 00:08:13,449 15. 141 00:08:13,449 --> 00:08:14,798 Y cuantos de ellos estaban lo suficientemente secos 142 00:08:14,798 --> 00:08:16,844 que agua necesitaria para ser cosechado 143 00:08:16,844 --> 00:08:18,410 ¿de esa manera en particular? 144 00:08:18,410 --> 00:08:20,238 Sólo uno, Capitán. 145 00:08:20,238 --> 00:08:22,240 - Halem'no. 146 00:08:22,240 --> 00:08:23,590 ¡Vaya! 147 00:08:26,810 --> 00:08:28,943 El planeta Halem'no. 148 00:08:28,943 --> 00:08:31,859 Los escaneos de largo alcance muestran una torre meteorológica en funcionamiento 149 00:08:31,859 --> 00:08:33,730 de diseño denobulano. 150 00:08:33,730 --> 00:08:35,950 Fabrica lluvia, 151 00:08:35,950 --> 00:08:37,952 y emite un campo de fuerza de bajo grado 152 00:08:37,952 --> 00:08:40,432 que protege al planeta única región habitable 153 00:08:40,432 --> 00:08:41,738 de las tormentas de polvo. 154 00:08:41,738 --> 00:08:43,566 Hemos podido confirmar que el doctor kreel 155 00:08:43,566 --> 00:08:45,263 diseñó la torre, entonces creemos 156 00:08:45,263 --> 00:08:47,396 la siguiente pista está dentro de él. 157 00:08:47,396 --> 00:08:49,703 ¿Por qué haría un clima? ¿La torre parece una montaña? 158 00:08:49,703 --> 00:08:51,052 Esa es una buena pregunta. 159 00:08:51,052 --> 00:08:54,098 Alférez Tal, ¿Alguna señal de vida ahí abajo? 160 00:08:54,098 --> 00:08:55,709 Eh... 161 00:08:55,709 --> 00:08:58,712 Sí. Eh... humanoide. Eh... 162 00:08:58,712 --> 00:09:01,889 Uh, d-definitivamente antes de la deformación y preindustrial. 163 00:09:01,889 --> 00:09:04,108 Uh, no hay funcionamiento 164 00:09:04,108 --> 00:09:05,545 red eléctrica, 165 00:09:05,545 --> 00:09:07,938 y los estudios geológicos muestran 166 00:09:07,938 --> 00:09:09,984 que las tormentas en el planeta han conseguido 167 00:09:09,984 --> 00:09:13,422 cada vez más grave con el tiempo, entonces... 168 00:09:13,422 --> 00:09:15,685 tal vez el doctor kreel instaló la torre 169 00:09:15,685 --> 00:09:17,600 como misión humanitaria 170 00:09:17,600 --> 00:09:20,777 y lo escondí para no violar la Primera Directiva? 171 00:09:20,777 --> 00:09:23,867 Tiene sentido. es bueno Nos vemos en el puente, Alférez. 172 00:09:23,867 --> 00:09:27,218 Pidieron más tiempo arriba aquí. Sentí que estaban listos. 173 00:09:27,218 --> 00:09:29,307 No necesariamente significaba hoy. 174 00:09:29,307 --> 00:09:31,005 Ningún momento como el presente. 175 00:09:31,005 --> 00:09:32,441 Bien, entonces 176 00:09:32,441 --> 00:09:35,052 la Primera Directiva será una preocupación para nosotros también. 177 00:09:35,052 --> 00:09:36,793 Necesitaremos entrar y salir sin revelar 178 00:09:36,793 --> 00:09:38,316 nuestras capacidades tecnológicas. 179 00:09:38,316 --> 00:09:40,362 ¿Pueden los escaneos ayudarnos a localizar? ¿La pista dentro de esa cosa? 180 00:09:40,362 --> 00:09:44,322 No, hay una energía inusual. campo que rodea la torre. 181 00:09:44,322 --> 00:09:45,933 Tampoco me dejarás transportarte. 182 00:09:45,933 --> 00:09:48,152 - ¿Alguna idea de por qué? -Eh, todavía no, 183 00:09:48,152 --> 00:09:50,720 - pero estamos trabajando en ello. -Bueno. Bueno, mientras ellos 184 00:09:50,720 --> 00:09:52,635 llegar al fondo de eso, Me dirigiré a la superficie 185 00:09:52,635 --> 00:09:53,636 con el teniente Tilly. 186 00:09:53,636 --> 00:09:55,159 Tendremos que entrar 187 00:09:55,159 --> 00:09:57,335 de aquella torre ante Moll y L'ak dan su siguiente paso. 188 00:09:57,335 --> 00:09:59,642 Comandante Asha, acercarnos lo más posible al planeta 189 00:09:59,642 --> 00:10:01,688 como puedas sin que se viera el barco. 190 00:10:01,688 --> 00:10:03,777 - Sí, Capitán. - Tú tienes el control, Rayner. 191 00:10:03,777 --> 00:10:05,996 Sí, Capitán. 192 00:10:05,996 --> 00:10:07,911 Vayamos a ello. 193 00:11:46,575 --> 00:11:47,837 Venir. 194 00:11:51,667 --> 00:11:53,451 Mirar. El silbido. 195 00:11:53,451 --> 00:11:55,540 es un componente de su lengua. 196 00:11:55,540 --> 00:11:58,456 Zora, ¿puedes tocar lo que son? diciendo en el Estándar de la Federación? 197 00:11:59,719 --> 00:12:01,459 Hola? ¿Hay alguien ahí? 198 00:12:01,459 --> 00:12:04,767 Lo soy, mi buen compañero. ¿Estás herido? 199 00:12:04,767 --> 00:12:07,509 No, pero tengo mucha sed. 200 00:12:07,509 --> 00:12:08,858 Aquí hay agua para ti. 201 00:12:08,858 --> 00:12:11,774 ¿Por qué hablarían? en silbatos? 202 00:12:11,774 --> 00:12:13,515 No siempre lo hacen. 203 00:12:13,515 --> 00:12:16,257 Tienen un lenguaje fonético. para las interacciones del día a día, 204 00:12:16,257 --> 00:12:17,737 pero el silbido 205 00:12:17,737 --> 00:12:19,782 les permite comunicarse a través de grandes distancias. 206 00:12:19,782 --> 00:12:21,262 no es raro encontrar en las culturas 207 00:12:21,262 --> 00:12:23,612 antes de la comunicacion la tecnología evoluciona. 208 00:12:23,612 --> 00:12:25,962 puedes aprender mucho sobre una sociedad 209 00:12:25,962 --> 00:12:29,183 por cierto los individuos hablar unos con otros. 210 00:12:29,183 --> 00:12:31,141 Como los halem'nitas. 211 00:12:32,577 --> 00:12:35,102 No tienen términos. 212 00:12:35,102 --> 00:12:38,061 para denotar social estatus o clase. 213 00:12:38,061 --> 00:12:41,021 Reconocen tres identidades de género distintas, 214 00:12:41,021 --> 00:12:43,284 y valoran la conexión unos con otros 215 00:12:43,284 --> 00:12:45,199 a pesar de las dificultades que enfrentan. 216 00:12:45,199 --> 00:12:47,462 Y mira, mira aquí, 217 00:12:47,462 --> 00:12:50,160 tienen varias palabras para el dolor, 218 00:12:50,160 --> 00:12:52,989 herida, dolor, polvo. 219 00:12:52,989 --> 00:12:54,817 siento que he vuelto en el Dr. T'Prasi 220 00:12:54,817 --> 00:12:56,993 seminario de xenolingüística en Vulcano. 221 00:12:56,993 --> 00:12:59,822 Vaya, puedes coger el "xeno" fuera del antropólogo, 222 00:12:59,822 --> 00:13:01,737 pero no puedes tomar el antropólogo fuera... 223 00:13:03,173 --> 00:13:04,566 Eh. No, lo perdí. 224 00:13:04,566 --> 00:13:06,002 Eh... 225 00:13:06,002 --> 00:13:08,526 Realmente nos vendría bien en la Academia de la Flota Estelar. 226 00:13:08,526 --> 00:13:10,267 Bueno, no me tientes. 227 00:13:10,267 --> 00:13:12,574 ¿Cómo te va por ahí? por cierto? 228 00:13:12,574 --> 00:13:15,272 RAYNER [por comunicación]: Capitán, hemos cargado comunicaciones subcutáneas 229 00:13:15,272 --> 00:13:17,187 en el sistema de transporte. 230 00:13:17,187 --> 00:13:18,710 El alférez Tal también ha estado jugando con la Flota Estelar 231 00:13:18,710 --> 00:13:20,364 Último mod de tricorder de retina. 232 00:13:20,364 --> 00:13:21,844 Debería ser útil si necesitas ser discreto. 233 00:13:21,844 --> 00:13:23,367 Gracias, comandante. 234 00:13:23,367 --> 00:13:26,718 Estamos listos para partir. Derribarnos. 235 00:13:35,902 --> 00:13:37,904 activemos tricórdenes retinianos. 236 00:13:39,514 --> 00:13:42,691 Creo que el Dr. Kreel podría haber eligió un lugar más gigantesco 237 00:13:42,691 --> 00:13:44,824 para ocultar la pista? 238 00:13:44,824 --> 00:13:47,827 Supongo que es por eso que los halem'nitas llámalo la Alta Cumbre. 239 00:13:48,958 --> 00:13:50,612 Debe haber sabido estaría bien protegido, 240 00:13:50,612 --> 00:13:53,615 ya que creen que pueden allí tenían comunión con sus dioses. 241 00:13:58,141 --> 00:14:00,056 Entonces, ¿quieres para hablar de eso? 242 00:14:00,056 --> 00:14:02,015 -¿Mmm? -¿La Academia? 243 00:14:02,015 --> 00:14:03,277 Oh sí. 244 00:14:03,277 --> 00:14:05,757 acabo de recibir un mensaje de mi estudiante hoy. 245 00:14:05,757 --> 00:14:08,325 Cadete Ross, ella en realidad nos sirvió bebidas en 246 00:14:08,325 --> 00:14:10,545 - la Celebración del Milenio. - Sí. ¿Seria y gran sonrisa? 247 00:14:10,545 --> 00:14:12,677 Sí. ella esta pensando sobre dejar la academia 248 00:14:12,677 --> 00:14:14,288 tomar una posición en un buque de carga, 249 00:14:14,288 --> 00:14:17,117 y ella quiere saber si creo que ella debería hacerlo. 250 00:14:17,117 --> 00:14:18,640 Mmm. 251 00:14:18,640 --> 00:14:20,903 - Entonces, ¿qué vas a decir? - Lo sé. 252 00:14:20,903 --> 00:14:22,818 ¿Permanecer? ¿No te vayas? No lo sé, y... 253 00:14:22,818 --> 00:14:25,908 Ella quiere irse del todo y ella no es la primera. 254 00:14:25,908 --> 00:14:27,475 No les daremos a los cadetes. lo que necesitan. 255 00:14:27,475 --> 00:14:28,780 No sé cual es el problema. 256 00:14:30,347 --> 00:14:32,001 El silbido. 257 00:14:32,001 --> 00:14:34,612 El traductor universal. Lo tengo. 258 00:14:34,612 --> 00:14:37,267 Hemos venido aquí desde lejos. 259 00:14:37,267 --> 00:14:39,487 Deja que mi voz te llame a casa. 260 00:14:41,271 --> 00:14:43,839 Viajamos desde el polvo. 261 00:14:45,319 --> 00:14:47,147 Ven a descansar, debes hacerlo. 262 00:14:48,322 --> 00:14:50,977 Viajamos desde las tormentas. 263 00:14:52,021 --> 00:14:53,980 En la cumbre estarás abrigado. 264 00:14:53,980 --> 00:14:56,852 Suena como si se fueran a donde vamos. 265 00:15:00,987 --> 00:15:03,946 Ey. Ahí estás. ¿Tienes un minuto? 266 00:15:03,946 --> 00:15:06,253 Sí. Rumbo a Ingeniería. ¿Cómo puedo ayudar? 267 00:15:06,253 --> 00:15:07,907 Me preguntaba si podrías ponme en contacto 268 00:15:07,907 --> 00:15:09,430 con el consejero del barco en el Locherer. 269 00:15:09,430 --> 00:15:11,562 Cuando encuentran a Moll y L'ak, quiero que tengan 270 00:15:11,562 --> 00:15:12,955 un fondo completo y saber que pueden usarme 271 00:15:12,955 --> 00:15:14,348 como recurso para cualquier cosa. 272 00:15:14,348 --> 00:15:15,653 Estoy seguro de que han sido informados. 273 00:15:15,653 --> 00:15:17,307 - No es lo mismo. - Libro, 274 00:15:17,307 --> 00:15:19,788 necesitas aceptar que hay No hay nada que puedas hacer ahora. 275 00:15:19,788 --> 00:15:21,659 no puedo simplemente sentarme En mis manos, Hugh. 276 00:15:21,659 --> 00:15:23,139 Así que encuentra algo para distraerte. 277 00:15:23,139 --> 00:15:25,576 ¿Qué ha ocupado tu cerebro? en el pasado? 278 00:15:25,576 --> 00:15:27,143 Concéntrate en eso. 279 00:15:27,143 --> 00:15:29,667 Recargáte para que estés listo cuando sea necesario. 280 00:15:29,667 --> 00:15:33,149 alguna vez te cansas de tener todas las respuestas? 281 00:15:33,149 --> 00:15:35,630 Me comunicaré contigo más tarde. 282 00:15:38,720 --> 00:15:42,158 pablo necesito tu ayuda con algo. 283 00:15:42,158 --> 00:15:43,551 ¿Puedo alejarte? 284 00:15:43,551 --> 00:15:45,683 Estoy buscando hacer un completo escaneo neuronal de mí mismo, 285 00:15:45,683 --> 00:15:47,685 y me vendría bien un asistente. 286 00:15:47,685 --> 00:15:49,383 ¿Un escaneo neuronal? 287 00:15:49,383 --> 00:15:50,775 ¿Está todo bien? 288 00:15:50,775 --> 00:15:52,342 Sí, sí, sí, todo está bien. 289 00:15:52,342 --> 00:15:53,778 No tenemos muchos datos. 290 00:15:53,778 --> 00:15:55,998 sobre las secuelas neurológicas de zhian'tara, 291 00:15:55,998 --> 00:15:58,827 - y esta es una oportunidad para reunir algunos. - ¿eres tú? 292 00:15:58,827 --> 00:16:01,656 - tener secuelas? - No, no. 293 00:16:02,831 --> 00:16:04,528 - Tal vez. - Hugh, 294 00:16:04,528 --> 00:16:06,791 - ¿estás seguro de que estás bien? - Sí, por supuesto. 295 00:16:06,791 --> 00:16:09,142 Necesitamos estos datos, y, uh, 296 00:16:09,142 --> 00:16:12,623 Bueno, ¿cuándo fue la última vez? ¿Tú y yo tenemos que trabajar juntos? 297 00:16:12,623 --> 00:16:14,843 - Podría ser bueno. - Nada tan romántico 298 00:16:14,843 --> 00:16:17,019 - como escaneo neuronal. 299 00:16:17,019 --> 00:16:19,108 Entonces, ¿eso es un sí? 300 00:16:19,108 --> 00:16:20,588 A su servicio. 301 00:16:20,588 --> 00:16:22,894 Excelente. Yo, eh, prepara todo, 302 00:16:22,894 --> 00:16:24,200 y podemos empezar por la mañana. 303 00:16:36,996 --> 00:16:40,260 Hola. Hola. 304 00:16:40,260 --> 00:16:42,523 Saludos, compañeros. 305 00:16:42,523 --> 00:16:45,221 Escuchamos tu llamado. 306 00:16:45,221 --> 00:16:47,397 Suena como si te dirigieras a la Alta Cumbre. 307 00:16:47,397 --> 00:16:51,619 Sí, hemos estado siguiendo el Voz de faro desde la salida de la luna. 308 00:16:51,619 --> 00:16:54,578 Nos perdimos. ¿Podemos unirnos a usted? 309 00:16:54,578 --> 00:16:57,407 Por supuesto. Ya casi llegamos. 310 00:17:04,414 --> 00:17:07,635 Disculpas. 311 00:17:08,679 --> 00:17:10,942 estaba limpiando el polvo de un huerto 312 00:17:10,942 --> 00:17:14,511 y perdí mi camino en las Tierras Secas. 313 00:17:17,471 --> 00:17:19,777 Las Tierras Secas. 314 00:17:19,777 --> 00:17:21,779 ¿Estuviste ahí mucho tiempo? 315 00:17:21,779 --> 00:17:24,217 respiré polvo durante una noche entera 316 00:17:24,217 --> 00:17:27,307 antes de que saliera el sol y mis compañeros podrían rescatarme. 317 00:17:27,307 --> 00:17:29,483 - Suena aterrador. 318 00:17:29,483 --> 00:17:30,745 Supongo que es por eso 319 00:17:30,745 --> 00:17:32,790 animan a los mayores 320 00:17:32,790 --> 00:17:35,967 no tomar turnos en el borde de las tormentas. 321 00:17:35,967 --> 00:17:39,101 Pero si-si No limpié el polvo, 322 00:17:39,101 --> 00:17:41,843 otro necesitaría para ocupar mi lugar. 323 00:17:42,887 --> 00:17:45,455 - ¿De dónde vienes? - Eh... 324 00:17:45,455 --> 00:17:47,283 vinimos a adorar en la Alta Cumbre. 325 00:17:47,283 --> 00:17:50,591 Ah, deseas orar por la lluvia. 326 00:17:50,591 --> 00:17:54,160 hemos estado sin el por demasiado tiempo. 327 00:17:54,160 --> 00:17:57,250 ¿Alguno de los competidores va? ¿Dentro de la cumbre para orar? 328 00:17:57,250 --> 00:18:00,122 Sólo los devotos elegidos puede entrar al templo. 329 00:18:00,122 --> 00:18:02,646 - Seguro que lo sabes. - Por supuesto, 330 00:18:02,646 --> 00:18:04,648 pero... siendo de 331 00:18:04,648 --> 00:18:07,303 hacia el este, la distancia es grande. 332 00:18:07,303 --> 00:18:08,783 Bendito seas, querido niño, 333 00:18:08,783 --> 00:18:11,307 nunca has visto la Alta Cumbre antes. 334 00:18:11,307 --> 00:18:13,135 No, no, nunca lo hemos hecho. 335 00:18:13,135 --> 00:18:16,399 Pero durante años hemos anhelado visitar. 336 00:18:18,140 --> 00:18:19,533 El día está aquí. 337 00:18:21,839 --> 00:18:24,494 Compañeros, habéis llegado. 338 00:18:24,494 --> 00:18:26,148 Soy Ravah. 339 00:18:26,148 --> 00:18:28,324 es mi voz eso te ha estado llamando a casa. 340 00:18:28,324 --> 00:18:31,066 Por favor ven conmigo. Tengo agua y comida por delante. 341 00:18:34,678 --> 00:18:36,376 Tiene problemas para respirar. 342 00:18:36,376 --> 00:18:38,508 The Healing Grove, rápido. 343 00:18:46,342 --> 00:18:49,084 Su medicina. La vi inhalarlo 344 00:18:49,084 --> 00:18:50,390 - cuando caminábamos. - Quizás esté en su mochila. 345 00:18:55,046 --> 00:18:57,092 sus pulmones están llenos de polvo. 346 00:18:57,092 --> 00:18:59,877 Una onda de percusión sónica. fácilmente desalojaría esto. 347 00:18:59,877 --> 00:19:01,618 ella no Tengo que morir de esto. 348 00:19:01,618 --> 00:19:03,403 no podemos romper la Primera Directiva. 349 00:19:03,403 --> 00:19:05,231 No, lo sé, lo sé, lo sé. 350 00:19:06,057 --> 00:19:08,016 no estan encontrando su medicina. 351 00:19:08,016 --> 00:19:10,018 Bueno. Ayúdame a conseguirla de su lado. 352 00:19:14,022 --> 00:19:15,763 Ahí están, padre. 353 00:19:15,763 --> 00:19:18,069 No pares, compite. La estás manteniendo viva. 354 00:19:19,245 --> 00:19:20,246 Entrega estos. 355 00:19:20,246 --> 00:19:22,248 Uno para cada uno. 356 00:19:22,248 --> 00:19:24,641 Rápidamente. 357 00:19:24,641 --> 00:19:26,208 Forme un círculo cerrado a su alrededor. 358 00:19:29,690 --> 00:19:33,433 Mantente fuerte, mi buen compañero. 359 00:20:20,697 --> 00:20:22,046 Debes perdonarme. 360 00:20:23,222 --> 00:20:25,006 No tuve tiempo de avisarte 361 00:20:25,006 --> 00:20:27,226 de la intensidad de la cura del sonido. 362 00:20:27,226 --> 00:20:30,490 Es sorprendente que encontraste una cura en absoluto. 363 00:20:30,490 --> 00:20:32,187 Realmente impresionante. 364 00:20:33,841 --> 00:20:35,016 Oye, estás despierto. 365 00:20:36,147 --> 00:20:37,845 Ravah aquí me ha estado diciendo 366 00:20:37,845 --> 00:20:39,586 todo sobre la Alta Cumbre. 367 00:20:39,586 --> 00:20:41,501 Yo también nací lejos. 368 00:20:41,501 --> 00:20:43,285 Mi padre me trajo aquí después de que mi madre murió 369 00:20:43,285 --> 00:20:45,026 y se hizo sacerdote de la cumbre. 370 00:20:45,026 --> 00:20:46,506 Déjala recuperar su fuerza, Ravah. 371 00:20:46,506 --> 00:20:48,116 Pero lo eran en primera línea. 372 00:20:48,116 --> 00:20:49,204 Cuando llegue mi turno, Limpiaré ese polvo 373 00:20:49,204 --> 00:20:50,510 dos veces más rápido que cualquier otra persona. 374 00:20:50,510 --> 00:20:51,946 Ravá, 375 00:20:51,946 --> 00:20:53,861 lo mas importante es trabajar en armonia 376 00:20:53,861 --> 00:20:55,471 con el resto de tus compañeros. 377 00:20:55,471 --> 00:20:57,691 Por supuesto que tienes razón, padre. 378 00:20:57,691 --> 00:21:00,694 pero esta claro eres muy fuerte. 379 00:21:00,694 --> 00:21:02,696 Estamos ansiosos por entrar la Alta Cumbre, 380 00:21:02,696 --> 00:21:04,350 para dar gracias a los dioses. 381 00:21:04,350 --> 00:21:07,527 Los dioses no te exigen que entrar al templo para dar gracias. 382 00:21:07,527 --> 00:21:09,398 Pero podrías entrar si quisieras. 383 00:21:09,398 --> 00:21:12,227 Sólo tienes que completar el Viaje de la Madre Competidora. 384 00:21:12,227 --> 00:21:14,795 - Ravá, por favor. - ¿El viaje de la madre competidora? 385 00:21:14,795 --> 00:21:17,276 Es una carrera y una prueba. de devoción porque 386 00:21:17,276 --> 00:21:19,060 es bastante agotador. todos dice que nos corresponde porque 387 00:21:19,060 --> 00:21:20,714 viendo la carrera hace felices a los dioses, 388 00:21:20,714 --> 00:21:22,542 y hemos estado sin lluvia durante tanto tiempo. 389 00:21:22,542 --> 00:21:25,458 Sólo el que gana es digno de entrar al templo. 390 00:21:25,458 --> 00:21:26,894 Allí están cerca de los dioses. 391 00:21:26,894 --> 00:21:28,374 y pueden preguntar por su bendición. 392 00:21:28,374 --> 00:21:30,114 vamos a discutir En otra ocasión, Ravá. 393 00:21:30,114 --> 00:21:31,855 Nuestros compañeros acaban de llegar. 394 00:21:31,855 --> 00:21:33,074 Pero deseamos mostrar nuestra devoción. 395 00:21:33,074 --> 00:21:34,554 en cualquier forma que podamos. 396 00:21:34,554 --> 00:21:35,729 Y esto es perfecto. 397 00:21:35,729 --> 00:21:36,773 Si realiza la solicitud, 398 00:21:36,773 --> 00:21:38,079 Podríamos hacerlo mañana por la mañana. 399 00:21:38,079 --> 00:21:39,559 ¿No es así, padre? 400 00:21:39,559 --> 00:21:41,561 Sólo hay que hacer el solicitud, así es como funciona. 401 00:21:41,561 --> 00:21:42,562 Mmm. 402 00:21:42,562 --> 00:21:44,303 Entonces hago la solicitud. 403 00:21:45,782 --> 00:21:49,003 Nada es más importante para nosotros que entrar en esa cumbre. 404 00:22:24,081 --> 00:22:25,126 Oh. 405 00:22:25,126 --> 00:22:26,954 Buenos días, compañeros. 406 00:22:26,954 --> 00:22:29,130 ¿Hay algún mensaje? te gustaría yo 407 00:22:29,130 --> 00:22:31,132 para traer a los dioses cuando los veo? 408 00:22:31,132 --> 00:22:32,612 - ¿Vas a correr hoy? - Mmm. 409 00:22:32,612 --> 00:22:35,919 Me has inspirado, como has inspirado a los demás. 410 00:22:35,919 --> 00:22:38,095 la dificultad del Viaje es legendaria. 411 00:22:38,095 --> 00:22:39,749 La mayoría ni siquiera termina. 412 00:22:39,749 --> 00:22:41,534 Ravá, 413 00:22:41,534 --> 00:22:42,839 ¿Puedo tener unas palabras? 414 00:22:42,839 --> 00:22:45,886 No, padre, me estoy preparando. 415 00:22:45,886 --> 00:22:49,019 eres demasiado joven para emprender el Viaje. 416 00:22:49,019 --> 00:22:51,805 soy más fuerte de lo que crees que soy. 417 00:22:52,893 --> 00:22:55,330 ¿Estás usando eso hoy? 418 00:22:57,680 --> 00:22:59,378 deseo por madre para velar por mí. 419 00:23:01,554 --> 00:23:04,121 Ravah, le prometí que... 420 00:23:04,121 --> 00:23:05,645 tu me mantendrias un niño para siempre? 421 00:23:05,645 --> 00:23:07,081 No. Que te protegería. 422 00:23:07,081 --> 00:23:10,432 He crecido, padre. 423 00:23:10,432 --> 00:23:12,303 Soy devoto. Debes ver eso. 424 00:23:12,303 --> 00:23:14,784 Disculpe, compañero, la tradición exige que comencemos 425 00:23:14,784 --> 00:23:16,307 los preparativos. 426 00:23:16,307 --> 00:23:18,614 Como desées. 427 00:23:25,229 --> 00:23:28,276 Sabes, tengo un estudiante, em... 428 00:23:28,276 --> 00:23:30,452 de regreso al Este. 429 00:23:30,452 --> 00:23:32,193 Ella me recuerda mucho a ti. 430 00:23:32,193 --> 00:23:35,283 Ella solo quiere salir y hacerlo tan rápido como pueda. 431 00:23:35,283 --> 00:23:37,459 Puede ser difícil incluso... 432 00:23:37,459 --> 00:23:40,244 como maestro, dar un paso atrás. 433 00:23:41,463 --> 00:23:44,858 Sólo puedo imaginar lo que sería como ser padre. 434 00:23:44,858 --> 00:23:47,034 Mi padre es un gran hombre. 435 00:23:47,034 --> 00:23:50,211 Y quiero mostrarle que yo también puedo ser genial. 436 00:23:50,211 --> 00:23:54,302 Compañero, eh, ¿Puedo tener un momento? 437 00:23:56,870 --> 00:23:59,133 BURNHAM [por comunicación]: Estamos solos, Discovery. No tenemos mucho tiempo. 438 00:23:59,133 --> 00:24:00,526 Entonces hablaremos rápido. 439 00:24:00,526 --> 00:24:01,918 El alférez Tal siguió una corazonada. 440 00:24:01,918 --> 00:24:03,616 y encontré algo interesante. 441 00:24:03,616 --> 00:24:06,445 Eh, lo hice una regresión histórica 442 00:24:06,445 --> 00:24:08,098 de los patrones climáticos de Halem'no, 443 00:24:08,098 --> 00:24:09,926 y los datos indicaron que 444 00:24:09,926 --> 00:24:12,015 podría haber habido otros torres meteorológicas en el pasado. 445 00:24:12,015 --> 00:24:13,408 Enviamos un equipo de DOT 446 00:24:13,408 --> 00:24:14,888 en la tormenta de polvo para comprobarlo. 447 00:24:14,888 --> 00:24:18,065 - Encontraron cuatro torres más. - Sí. 448 00:24:18,065 --> 00:24:20,241 Con el tiempo, los demás fracasaron. 449 00:24:20,241 --> 00:24:23,070 Uh, su distribución de energía. las matrices se desalinearon, 450 00:24:23,070 --> 00:24:26,029 y eso es lo mismo que es pasando a la Alta Cumbre. 451 00:24:26,029 --> 00:24:27,901 Eso es lo que está causando el Campo de energía que nos detiene. 452 00:24:27,901 --> 00:24:29,293 de transmitirte por dentro por la pista. 453 00:24:29,293 --> 00:24:30,991 Bien, ¿cuál es la solución? 454 00:24:30,991 --> 00:24:33,254 Todas las torres tienen un panel de control auxiliar 455 00:24:33,254 --> 00:24:34,516 escondido cerca. 456 00:24:34,516 --> 00:24:36,257 Si puedes encontrar el indicado cerca de la Cumbre Alta, 457 00:24:36,257 --> 00:24:38,041 debería ser bastante fácil para restablecer cualquiera de los componentes 458 00:24:38,041 --> 00:24:39,478 que han fracasado con el tiempo. 459 00:24:39,478 --> 00:24:41,088 Adira, ¿hubo asentamientos? 460 00:24:41,088 --> 00:24:42,524 alrededor de cualquiera de los otros ¿Torres meteorológicas? 461 00:24:42,524 --> 00:24:44,221 De hecho, en todos ellos. 462 00:24:44,221 --> 00:24:46,006 Fueron destruidos cuando las torres fallaron. 463 00:24:46,006 --> 00:24:48,922 Entonces, si no arreglamos esto, todos aquí morirán. 464 00:24:48,922 --> 00:24:51,620 Gracias, Descubrimiento. 465 00:24:51,620 --> 00:24:54,405 Una misión se convirtió en dos. 466 00:24:54,405 --> 00:24:57,931 Bueno, hemos comprobado para productos biológicos, químicos, 467 00:24:57,931 --> 00:25:00,673 y anomalías genéticas, y, um, 468 00:25:00,673 --> 00:25:04,111 resulta que tienes un perfectamente típico, 469 00:25:04,111 --> 00:25:07,418 sano y bastante guapo 470 00:25:07,418 --> 00:25:08,637 cerebro humano. 471 00:25:08,637 --> 00:25:11,945 Entonces, no es duradero efectos neurológicos 472 00:25:11,945 --> 00:25:14,208 ¿De zhian'tara en absoluto? 473 00:25:14,208 --> 00:25:15,731 Ninguno. 474 00:25:23,173 --> 00:25:25,785 hay algo no lo estás diciendo. 475 00:25:26,960 --> 00:25:28,570 Es solo que yo estaba... 476 00:25:28,570 --> 00:25:30,485 esperando que estos escaneos... 477 00:25:30,485 --> 00:25:32,618 dame una respuesta. 478 00:25:32,618 --> 00:25:36,796 Ya sabes, una causa fisiológica. por lo que estoy sintiendo, y... 479 00:25:36,796 --> 00:25:39,320 entonces lo entendería, entonces podría hablar de ello. 480 00:25:39,320 --> 00:25:40,495 No entiendo. 481 00:25:40,495 --> 00:25:42,453 ¿Te sientes mal o...? 482 00:25:42,453 --> 00:25:43,846 No. Eh... 483 00:25:43,846 --> 00:25:46,283 lo contrario. 484 00:25:48,329 --> 00:25:51,071 Desde Trill, he... 485 00:25:51,071 --> 00:25:55,162 me sentí más conectado, más, eh... 486 00:25:55,162 --> 00:25:56,903 sintonizado 487 00:25:56,903 --> 00:25:59,427 a algo mayor que yo. 488 00:26:01,385 --> 00:26:03,170 Más grande que todos nosotros. 489 00:26:04,171 --> 00:26:07,914 Pero si no hay evidencia científica razón para ello, entonces... 490 00:26:07,914 --> 00:26:11,308 ¿Entonces es algo... espiritual? 491 00:26:14,094 --> 00:26:16,400 Oye, lo que más importa es que estás bien. 492 00:26:16,400 --> 00:26:18,359 Los escaneos habrían recogió cualquier cosa 493 00:26:18,359 --> 00:26:19,882 con implicaciones para la salud. 494 00:26:19,882 --> 00:26:22,798 Entonces, en lugar de eso, digo 495 00:26:22,798 --> 00:26:25,192 ¿Por qué no lo disfrutas? 496 00:26:26,193 --> 00:26:27,237 ¿En realidad? 497 00:26:28,195 --> 00:26:31,198 El cerebro humano, con sus miles de millones de neuronas, 498 00:26:31,198 --> 00:26:33,679 cada uno con miles de puntos de conexión, 499 00:26:33,679 --> 00:26:35,855 es uno de los más cosas complejas 500 00:26:35,855 --> 00:26:36,943 en el universo conocido. 501 00:26:36,943 --> 00:26:39,467 Entonces... 502 00:26:39,467 --> 00:26:42,122 disfrútalo. 503 00:26:42,122 --> 00:26:43,384 Bien. 504 00:26:55,439 --> 00:26:59,661 La carrera está por comenzar. ¿No estás contento, competidor? 505 00:26:59,661 --> 00:27:01,620 ¿No estás disfrutando hoy? 506 00:27:01,620 --> 00:27:05,232 Estaba pensando en la última vez. hubo un viaje. 507 00:27:05,232 --> 00:27:06,363 Corrí. 508 00:27:06,363 --> 00:27:09,366 Al igual que mi amigo Vohrahli. 509 00:27:09,366 --> 00:27:11,238 Ella era tan rápida. 510 00:27:11,238 --> 00:27:13,632 Por supuesto que ganó. 511 00:27:13,632 --> 00:27:15,895 Fue hace mucho tiempo. 512 00:27:15,895 --> 00:27:18,027 Estoy pensando en Vohrahli. 513 00:27:18,027 --> 00:27:21,378 y cómo podríamos vernos si pudiéramos estar arrugados, 514 00:27:21,378 --> 00:27:24,207 ancianos juntos. 515 00:27:24,207 --> 00:27:26,862 - Te verías hermosa. 516 00:27:26,862 --> 00:27:30,692 Sabes, no necesitas ir a la Alta Cumbre 517 00:27:30,692 --> 00:27:32,259 estar con los dioses. 518 00:27:32,259 --> 00:27:35,088 Están con nosotros cuando nos hacemos el bien unos a otros, 519 00:27:35,088 --> 00:27:37,438 cuando amamos, cuando nos salvamos unos a otros, 520 00:27:37,438 --> 00:27:39,962 como tú me salvaste. 521 00:27:39,962 --> 00:27:43,096 No necesitas correr para verlos. 522 00:27:43,096 --> 00:27:44,532 Lo sé, yo... 523 00:27:44,532 --> 00:27:47,230 es algo que He soñado toda mi vida. 524 00:27:48,492 --> 00:27:50,538 Entiendo entonces, 525 00:27:50,538 --> 00:27:53,672 y oraré por ti. 526 00:27:59,329 --> 00:28:01,680 ¿Todo bien? 527 00:28:01,680 --> 00:28:03,072 Creo que sí. 528 00:28:03,072 --> 00:28:05,031 Mis buenos y benditos compañeros, 529 00:28:05,031 --> 00:28:07,947 es nuestra gran fortuna para dar testimonio 530 00:28:07,947 --> 00:28:11,080 al viaje del Madre Compeer hoy. 531 00:28:11,080 --> 00:28:14,127 La leyenda nos dice que, en la antigüedad, 532 00:28:14,127 --> 00:28:16,956 todo Halem'no fue fértil y gentil, 533 00:28:16,956 --> 00:28:19,828 pero incluso en una tierra así de En abundancia, los halem'nitas lucharon 534 00:28:19,828 --> 00:28:22,657 uno contra el otro y perdió el favor de los dioses. 535 00:28:22,657 --> 00:28:25,573 Para castigarnos, trajeron las tormentas de polvo. 536 00:28:25,573 --> 00:28:27,967 Habríamos terminado nuestros días 537 00:28:27,967 --> 00:28:31,274 en sed y polvo si la Gran Madre Compeer 538 00:28:31,274 --> 00:28:33,712 no había mostrado a los dioses nuestro verdadero yo. 539 00:28:33,712 --> 00:28:35,757 Ella se aventuró a 540 00:28:35,757 --> 00:28:38,064 las tormentas y viajé lejos encontrar agua 541 00:28:38,064 --> 00:28:40,675 para sus hijos. Mientras viajaba de regreso con él, 542 00:28:40,675 --> 00:28:42,459 sus pulmones se llenaron de polvo. 543 00:28:42,459 --> 00:28:44,505 -Su sed fue terrible, 544 00:28:44,505 --> 00:28:46,637 - y sin embargo ella no bebió una sola gota. 545 00:28:46,637 --> 00:28:48,814 Ella llegó a sus hijos y les dio 546 00:28:48,814 --> 00:28:50,990 el agua que da vida. Ella los salvó 547 00:28:50,990 --> 00:28:53,688 Luego exhaló su último suspiro. 548 00:28:53,688 --> 00:28:56,778 Los dioses estaban tan conmovidos por su sacrificio, 549 00:28:56,778 --> 00:28:58,867 trajeron de nuevo las lluvias. 550 00:28:58,867 --> 00:29:01,304 Hoy, mientras viajas 551 00:29:01,304 --> 00:29:03,785 la alta cumbre teniendo una sed terrible, 552 00:29:03,785 --> 00:29:05,656 tú también soportarás esta prueba. 553 00:29:05,656 --> 00:29:08,964 ¿Puedes recordarles a los dioses? de la Madre Competidora, 554 00:29:08,964 --> 00:29:12,098 de su devoción, nuestra devoción, 555 00:29:12,098 --> 00:29:13,795 y ganar su lluvia misericordiosa. 556 00:29:17,407 --> 00:29:19,192 Un intento valiente, compañeros, 557 00:29:19,192 --> 00:29:21,542 pero ahora estás descalificado. 558 00:29:21,542 --> 00:29:22,891 Comenzar. 559 00:29:22,891 --> 00:29:24,458 Intenta no quedarte atrás. 560 00:29:24,458 --> 00:29:26,503 - Tenemos que conseguir esa pista. 561 00:29:57,404 --> 00:29:59,145 Sólo un minuto. 562 00:29:59,145 --> 00:30:00,886 Sólo necesito un minuto. 563 00:30:02,757 --> 00:30:05,978 El cuerpo en movimiento permanece en movimiento. 564 00:30:07,588 --> 00:30:10,243 Todos tienen que conseguir agua. en algún momento ¿no? 565 00:30:10,243 --> 00:30:12,071 Y tenemos resistencia tenemos... 566 00:30:12,071 --> 00:30:13,376 Entrenamiento de la Flota Estelar. 567 00:30:13,376 --> 00:30:15,988 Sí, sigue contando tú mismo eso. 568 00:30:15,988 --> 00:30:17,554 Vamos. Nos vamos a quedar atrás. 569 00:30:17,554 --> 00:30:20,166 - Un cuerpo en movimiento... 570 00:30:20,166 --> 00:30:22,472 seguirá en movimiento. 571 00:30:28,478 --> 00:30:31,090 El cuerpo en movimiento permanece en movimiento. 572 00:30:31,090 --> 00:30:33,744 Espera, espera, ¿qué es eso? 573 00:30:33,744 --> 00:30:35,572 Cuerpo en reposo. 574 00:30:35,572 --> 00:30:38,401 Mira el musgo de los árboles. 575 00:30:38,401 --> 00:30:39,968 La mayor parte es azul pero parte es amarilla. 576 00:30:39,968 --> 00:30:42,579 Esa es una mutación genética. 577 00:30:42,579 --> 00:30:44,451 Si un panel de control tenían 800 años, 578 00:30:44,451 --> 00:30:46,975 perdería radiación, ¿verdad? 579 00:30:46,975 --> 00:30:48,194 Y si hay una fuga de radiación, 580 00:30:48,194 --> 00:30:51,153 estaría provocando mutaciones. 581 00:30:51,980 --> 00:30:55,375 Si estoy en lo cierto, entonces este musgo conduciría a un panel de control. 582 00:30:55,375 --> 00:30:57,725 ¿Y si te equivocas? 583 00:30:57,725 --> 00:31:00,771 Entonces uno de nosotros todavía necesita para ganar esta carrera 584 00:31:00,771 --> 00:31:02,599 y consigue esa pista. 585 00:31:02,599 --> 00:31:03,513 Ir. 586 00:31:03,513 --> 00:31:06,081 - ¿En realidad? - Ve a perseguir tu musgo. 587 00:31:06,081 --> 00:31:08,692 Soy la reina de la resistencia. 588 00:31:08,692 --> 00:31:11,913 - Cuerpo en movimiento... - Permanece en movimiento. 589 00:31:14,829 --> 00:31:17,701 Estoy fuera. 590 00:31:46,339 --> 00:31:47,601 - No. 591 00:31:47,601 --> 00:31:50,430 No, no te rindas ahora, competidor. 592 00:31:50,430 --> 00:31:52,214 Sólo quedamos nosotros dos. 593 00:31:52,214 --> 00:31:53,650 y quiero un poco competencia real. 594 00:31:53,650 --> 00:31:55,435 Eres una pequeña mierda ¿sabes eso? 595 00:31:55,435 --> 00:31:57,176 no puedo oírte, Estoy demasiado adelantado. 596 00:31:57,176 --> 00:31:58,960 no pienses No te voy a ganar. 597 00:31:58,960 --> 00:32:00,483 ¿Bueno? 598 00:32:00,483 --> 00:32:02,355 Ven aquí. Ven aquí. 599 00:32:36,780 --> 00:32:39,000 Descubrimiento, he encontrado el panel de control de la torre. 600 00:32:39,000 --> 00:32:41,785 Escaneándolo ahora. 601 00:32:45,572 --> 00:32:48,923 Esta tecnología requiere mantenimiento periódico. 602 00:32:48,923 --> 00:32:51,056 Sin eso, estaba obligado fracasar eventualmente. 603 00:32:51,056 --> 00:32:53,667 Entonces, ¿cómo lo soluciono? 604 00:32:55,364 --> 00:32:58,628 Uh, necesitarás reconstruir la placa base, 605 00:32:58,628 --> 00:33:00,891 uh, sin apagarlo sin querer. 606 00:33:00,891 --> 00:33:03,459 Sin presión. Dime qué hacer. 607 00:33:03,459 --> 00:33:07,028 Uh, ¿ves un pequeño chip rojo? 608 00:33:07,028 --> 00:33:08,508 en el extremo izquierdo? 609 00:33:08,508 --> 00:33:10,249 Sí. Veo muchos de ellos. 610 00:33:10,249 --> 00:33:12,860 Lo siento, en la esquina superior izquierda. 611 00:33:12,860 --> 00:33:16,429 Comenzaremos por redirigir eso al sistema de anulación. 612 00:33:16,951 --> 00:33:19,432 Ya casi llegamos. 613 00:33:20,999 --> 00:33:23,218 Detener. 614 00:33:23,218 --> 00:33:26,395 Cerca del final del El viaje de la madre competidora, 615 00:33:26,395 --> 00:33:28,223 los dioses la tentaron a beber. 616 00:33:28,223 --> 00:33:29,964 Entonces, nuestros dos últimos corredores 617 00:33:29,964 --> 00:33:31,444 ahora debes completar el viaje 618 00:33:31,444 --> 00:33:33,272 mientras carga la tentación. 619 00:34:09,221 --> 00:34:11,527 ¡No! 620 00:34:15,662 --> 00:34:18,578 Derramando tu agua Es una descalificación, Ravah. 621 00:34:18,578 --> 00:34:20,275 Por favor, niño, 622 00:34:20,275 --> 00:34:22,147 Ven, sacia tu sed. 623 00:34:23,017 --> 00:34:25,802 Un corredor no puede completar el viaje con un cuenco vacío. 624 00:34:25,802 --> 00:34:28,501 - Fue un esfuerzo noble, Ravah. 625 00:34:34,855 --> 00:34:36,335 Ven, Ravá. 626 00:34:38,163 --> 00:34:39,990 Venir. 627 00:34:39,990 --> 00:34:41,470 Ravá. 628 00:34:44,038 --> 00:34:47,694 Pensé que ibas a Dame un poco de competencia. 629 00:34:47,694 --> 00:34:49,696 Se acabó. 630 00:34:54,875 --> 00:34:56,833 Vamos. 631 00:34:56,833 --> 00:34:58,705 Vamos. Arriba. 632 00:34:58,705 --> 00:34:59,923 Vamos. 633 00:34:59,923 --> 00:35:01,186 Arriba. 634 00:35:04,885 --> 00:35:06,930 Vayamos juntos al encuentro de los dioses. 635 00:35:22,816 --> 00:35:24,644 -Está bien, no fue eso. 636 00:35:24,644 --> 00:35:26,950 Voy a intentarlo otro chip isolineal. 637 00:35:26,950 --> 00:35:29,997 Señor, tal vez deberíamos conseguir alguien con mas experiencia 638 00:35:29,997 --> 00:35:31,607 para ayudar a apoyar al capitán. 639 00:35:31,607 --> 00:35:34,175 tu eres el que queria estar en el puente. 640 00:35:34,175 --> 00:35:35,872 - Lo sé, um, pero... - Pero nada. 641 00:35:35,872 --> 00:35:38,048 No habría aceptado si Pensé que no podrías manejarlo. 642 00:35:38,048 --> 00:35:39,224 has estado cuestionarte a ti mismo 643 00:35:39,224 --> 00:35:40,834 desde ese momento vino el error a bordo. 644 00:35:40,834 --> 00:35:42,575 Eso no depende de ti. 645 00:35:42,575 --> 00:35:44,316 ¿Comprendido? 646 00:35:45,621 --> 00:35:48,363 Lo tengo. Bien, alférez, ¿qué sigue? 647 00:35:48,363 --> 00:35:52,150 Último paso, ¿verdad? Tráelo a casa. 648 00:35:55,675 --> 00:35:56,806 Bueno. 649 00:35:56,806 --> 00:35:59,244 Eh, Capitán, Necesito que pases por alto 650 00:35:59,244 --> 00:36:01,202 el circuito de alimentación auxiliar. 651 00:36:01,202 --> 00:36:03,422 - ¿Pasar por alto? - Sáquelo, Capitán. 652 00:36:06,294 --> 00:36:08,253 Vamos, vamos. 653 00:36:11,995 --> 00:36:13,475 Tenemos luces. 654 00:36:13,475 --> 00:36:15,042 Sí. 655 00:36:15,042 --> 00:36:17,218 Está bien, te haré sonreír a la torre en poco tiempo. 656 00:36:17,218 --> 00:36:19,220 Buen trabajo, alférez. 657 00:36:20,221 --> 00:36:22,397 Tilly, resolvimos la cuestión de la interferencia. 658 00:36:22,397 --> 00:36:24,878 - ¿Dónde estás ahora? -Estoy en el templo. 659 00:36:24,878 --> 00:36:26,053 ¿Ganaste la carrera? 660 00:36:26,053 --> 00:36:28,664 Ravah y yo empatamos. Ambos estamos aquí. 661 00:36:28,664 --> 00:36:30,927 El problema es que no veo la pista en cualquier lugar. 662 00:36:30,927 --> 00:36:32,494 Bueno, acabamos de llegar el panel de control vuelve a estar en línea, 663 00:36:32,494 --> 00:36:33,930 para que podamos transportar 664 00:36:33,930 --> 00:36:35,932 un equipo terminado en tan sólo unos minutos. 665 00:36:35,932 --> 00:36:37,107 Es hora. 666 00:36:37,107 --> 00:36:39,806 Aférrate. Ohvahz está hablando. 667 00:36:48,293 --> 00:36:50,686 No estés triste, padre. 668 00:36:50,686 --> 00:36:52,906 Hablaremos con los dioses. Traeremos la lluvia. 669 00:36:52,906 --> 00:36:56,388 Y estamos muy agradecidos a ustedes dos. 670 00:36:57,215 --> 00:36:58,694 tu sacrificio 671 00:36:58,694 --> 00:37:01,262 bendecirá a Halem'no durante muchas temporadas por venir. 672 00:37:01,262 --> 00:37:03,264 ¿Sacrificio? 673 00:37:03,264 --> 00:37:05,179 Toma esto, padre. 674 00:37:05,179 --> 00:37:07,181 no lo necesitaré recordar más a mamá. 675 00:37:07,181 --> 00:37:09,444 Tilly, sal de ahí ahora. 676 00:37:10,315 --> 00:37:12,273 Oh, no, uh, Ohvahz. 677 00:37:12,273 --> 00:37:15,972 Esperar. Esperar. Espera, espera, espera, espera. Esperar. 678 00:37:15,972 --> 00:37:17,278 Ohvahz! 679 00:37:17,278 --> 00:37:18,758 Descubrimiento, ¿Puedes transportarla? 680 00:37:18,758 --> 00:37:20,499 No podemos conseguir una cerradura, Capitán. 681 00:37:20,499 --> 00:37:21,848 Ohvahz! 682 00:37:48,048 --> 00:37:49,528 Descubrimiento, informe de estado. 683 00:37:49,528 --> 00:37:51,138 ¿Has podido conseguir ¿Un bloqueo sobre la teniente Tilly? 684 00:37:51,138 --> 00:37:52,313 Nada funciona, Capitán. 685 00:37:52,313 --> 00:37:53,619 algo esta revuelto mi señal. 686 00:37:53,619 --> 00:37:54,837 Creo que sé por qué. 687 00:37:54,837 --> 00:37:56,665 Estas paredes son de tritanio macizo. 688 00:37:56,665 --> 00:37:59,059 Que es demasiado denso para un seguro de transporte. Maldita sea. 689 00:37:59,059 --> 00:38:00,800 Si no es una cosa, Es otro con este lugar. 690 00:38:00,800 --> 00:38:02,671 Vale, parece estás en la cámara de vacío. 691 00:38:02,671 --> 00:38:04,412 Surgen productos químicos esa columna central 692 00:38:04,412 --> 00:38:06,284 y mezclar con aire y todo eso desde la habitación de arriba 693 00:38:06,284 --> 00:38:08,721 y recibir un disparo a la atmósfera para hacer llover. 694 00:38:08,721 --> 00:38:10,418 y viendo que es una cámara de vacío, 695 00:38:10,418 --> 00:38:12,159 Supongo que, en el proceso, 696 00:38:12,159 --> 00:38:13,639 chupa todo el aire fuera de ahí. 697 00:38:13,639 --> 00:38:15,205 Tiene sentido la habitación hecho de tritanio. 698 00:38:15,205 --> 00:38:16,598 Si no fuera así, se estropearía. 699 00:38:16,598 --> 00:38:18,992 Oh, bien, al menos no seremos aplastados. 700 00:38:18,992 --> 00:38:20,559 ¿Con quién estás hablando? 701 00:38:21,429 --> 00:38:23,779 Oh, um, sólo orando a los dioses. 702 00:38:23,779 --> 00:38:25,999 Eso, eso es bueno. Estarán contentos. 703 00:38:42,929 --> 00:38:44,887 El aire. 704 00:38:44,887 --> 00:38:46,976 No, necesitamos más tiempo. Eh... 705 00:38:46,976 --> 00:38:48,761 Los dioses vienen. 706 00:38:48,761 --> 00:38:51,764 Nos quitarán el aliento y reemplazarlo por el suyo propio. 707 00:38:52,634 --> 00:38:54,375 Pareces asustado, compañero. 708 00:38:54,375 --> 00:38:57,335 - ¿Tienes miedo? - No, no tengo miedo. Eh... 709 00:38:58,118 --> 00:38:59,641 Estoy triste. 710 00:39:01,426 --> 00:39:03,819 no estarías aquí si no fuera por mí. 711 00:39:03,819 --> 00:39:05,386 Estoy agradecido. 712 00:39:05,386 --> 00:39:07,867 Voy a ver a los dioses. 713 00:39:07,867 --> 00:39:11,000 Ven, el muro de la serenidad está aquí. 714 00:39:11,000 --> 00:39:13,568 Rezaremos juntos ya no tendrás miedo. 715 00:39:13,568 --> 00:39:15,831 Tilly, voy a buscarte. 716 00:39:15,831 --> 00:39:17,529 Descubrimiento, si no puedes transmítela, 717 00:39:17,529 --> 00:39:20,270 transmíteme lo más cerca posible a esa cámara lo más posible. 718 00:39:20,270 --> 00:39:21,663 Vale, hay una sala de control. justo al lado. 719 00:39:21,663 --> 00:39:24,492 Señor, estoy contestando una señal de vida allí. 720 00:39:24,492 --> 00:39:26,407 Vale, ese tiene que ser Ohvahz. 721 00:39:26,407 --> 00:39:28,017 tenemos que esperar para que se vaya. 722 00:39:28,017 --> 00:39:30,324 - No, me transportas ahora. - Te estarías revelando 723 00:39:30,324 --> 00:39:33,588 - a una civilización anterior a la deformación. - Soy consciente. 724 00:39:33,588 --> 00:39:35,634 Tendremos que responder por la violación de la Primera Directiva. 725 00:39:35,634 --> 00:39:38,680 Y lo haremos. no lo somos dejarlos morir sin motivo alguno. 726 00:39:38,680 --> 00:39:40,378 Si los halem'nitas no pueden mantener esta tecnología, 727 00:39:40,378 --> 00:39:41,553 van a ser aniquilados tarde o temprano. 728 00:39:41,553 --> 00:39:43,555 De cualquier manera, tenemos que hacer esto. 729 00:39:43,555 --> 00:39:45,644 Sí, Capitán. Espera. 730 00:39:45,644 --> 00:39:49,125 Estos símbolos aquí, ¿Qué quieren decir? 731 00:39:49,125 --> 00:39:50,953 son numeros para ayudarnos a recordar 732 00:39:50,953 --> 00:39:52,999 las cinco oraciones de la serenidad. 733 00:39:52,999 --> 00:39:57,612 Si las decimos, encontraremos paz antes de pasar. 734 00:39:57,612 --> 00:39:58,961 Está predicho. 735 00:39:58,961 --> 00:40:02,051 No veo ningún número. 736 00:40:02,051 --> 00:40:04,227 Pensé que eras profesor. 737 00:40:05,054 --> 00:40:06,621 Soy. 738 00:40:06,621 --> 00:40:09,450 ellos no enseñan ¿La antigua Halem'nese en Oriente? 739 00:40:17,676 --> 00:40:19,286 Uno. 740 00:40:23,508 --> 00:40:25,118 Dos. 741 00:40:32,255 --> 00:40:34,214 Tres. 742 00:40:34,214 --> 00:40:36,695 Estamos en la tercera cumbre. 743 00:40:38,653 --> 00:40:40,220 Cuatro. 744 00:40:43,484 --> 00:40:45,878 - Cinco. -he visto este símbolo antes. 745 00:40:45,878 --> 00:40:48,533 Representar cada una de las cumbres. alguna vez los hubo. 746 00:40:48,533 --> 00:40:50,709 Los dioses destruyeron todos los demás. 747 00:40:52,275 --> 00:40:54,190 Pero solo queda el nuestro. 748 00:40:56,018 --> 00:40:59,195 Por eso debemos sacrificarnos. 749 00:40:59,195 --> 00:41:02,024 Para mostrarles que somos digno de su regalo. 750 00:41:13,035 --> 00:41:16,430 Lo siento, compañero. 751 00:41:16,430 --> 00:41:17,475 Oh. 752 00:41:18,301 --> 00:41:19,955 Está bien tener miedo. 753 00:41:19,955 --> 00:41:22,349 No quiero morir. 754 00:41:22,349 --> 00:41:25,308 Sólo tomé el viaje para hacer mi padre orgulloso, pero ahora... 755 00:41:27,049 --> 00:41:28,398 Ven aquí. 756 00:41:28,398 --> 00:41:30,662 Sí, está bien. 757 00:41:30,662 --> 00:41:33,665 Está bien. Ven aquí. 758 00:41:38,147 --> 00:41:41,542 Tal vez los dioses se den cuenta una manera de salvarnos. 759 00:41:46,591 --> 00:41:50,377 te he fallado, el rival de mi corazón. 760 00:41:51,639 --> 00:41:55,817 Quería prohibirle a nuestro hijo de emprender el Viaje. 761 00:41:55,817 --> 00:41:57,906 ¿Pero cómo podría? 762 00:41:57,906 --> 00:41:59,342 ¿Cómo podría ser egoísta? 763 00:41:59,342 --> 00:42:01,910 cuando toda nuestra gente sufre el uno para el otro? 764 00:42:03,433 --> 00:42:04,696 ¿Qué? 765 00:42:04,696 --> 00:42:06,524 ¿Tú? ¿Cómo hiciste...? 766 00:42:06,524 --> 00:42:07,655 ¿De dónde vienes? 767 00:42:07,655 --> 00:42:09,222 Necesito que abras esta puerta. 768 00:42:09,222 --> 00:42:10,397 Realmente no estás aquí 769 00:42:10,397 --> 00:42:13,139 - visión. - Estoy aquí. Escúchame. 770 00:42:13,139 --> 00:42:16,272 Tienes que abrir esta puerta. 771 00:42:16,272 --> 00:42:18,057 - Ravah va a ver a los dioses. - Mi amigo está ahí. 772 00:42:18,057 --> 00:42:19,798 - Sientes pena porque eres egoísta. - Ella no quiere morir 773 00:42:19,798 --> 00:42:21,364 y ella no necesita morir. 774 00:42:21,364 --> 00:42:23,236 - Ravah no necesita morir. 775 00:42:23,236 --> 00:42:24,542 - Tu gente te necesita para ser más fuerte. - Ohvahz, Ohvahz, 776 00:42:24,542 --> 00:42:26,413 estamos de pie dentro de una máquina. 777 00:42:26,413 --> 00:42:28,458 Esta es una pieza de tecnología. 778 00:42:29,808 --> 00:42:31,461 ¿Tecnología? 779 00:42:31,461 --> 00:42:34,073 Fue colocado aquí cientos de años por una raza alienígena. 780 00:42:34,073 --> 00:42:36,597 los sacrificios no traigas la lluvia. 781 00:42:36,597 --> 00:42:39,121 ¿Bueno? La tecnología sí. 782 00:42:40,383 --> 00:42:41,471 No. 783 00:42:41,471 --> 00:42:43,604 No, te imaginas lo que deseas escuchar, 784 00:42:43,604 --> 00:42:45,084 pero tienes un deber. 785 00:42:45,084 --> 00:42:48,087 Por favor líbrame de... 786 00:42:48,087 --> 00:42:50,829 - Líbrame. 787 00:42:50,829 --> 00:42:52,004 Tilly, 788 00:42:52,004 --> 00:42:54,484 ¿Estás escuchando todo esto? 789 00:42:54,484 --> 00:42:56,269 Yo... lo soy. 790 00:42:56,269 --> 00:42:57,836 Pero nos estamos quedando sin aire. 791 00:42:57,836 --> 00:42:59,446 Te voy a atrapar Fuera de ahí, ¿vale? 792 00:42:59,446 --> 00:43:01,187 Necesito que hables con Ravah 793 00:43:01,187 --> 00:43:02,884 y ver si pueden ayúdame a llegar a Ohvahz. 794 00:43:02,884 --> 00:43:04,059 Ravá. 795 00:43:05,887 --> 00:43:07,628 ¿Recuerdas a tu madre? 796 00:43:07,628 --> 00:43:11,197 -Sí. - ¿Qué recuerdas de ella? 797 00:43:13,808 --> 00:43:18,117 habia una cancion para ayudarme a dormir. 798 00:43:18,117 --> 00:43:20,946 Lo cantaron juntos. 799 00:43:20,946 --> 00:43:24,123 Una vez estuvimos juntos. 800 00:43:26,168 --> 00:43:28,954 ¿Me lo enseñarás? 801 00:43:28,954 --> 00:43:31,652 te lo cantaré mientras te quedas dormido. 802 00:43:31,652 --> 00:43:36,483 No recuerdo las palabras. 803 00:43:36,483 --> 00:43:38,659 Sólo la melodía. 804 00:43:38,659 --> 00:43:41,009 Sí, la melodía es suficiente. 805 00:44:17,785 --> 00:44:20,832 ¿Cómo sabes esa canción? 806 00:44:20,832 --> 00:44:23,008 puedo escucharlos desde la otra habitación. 807 00:44:23,008 --> 00:44:25,706 mi tecnologia déjame hacer eso también. 808 00:44:25,706 --> 00:44:27,186 No entiendo. 809 00:44:27,186 --> 00:44:30,493 Ravah recuerda a su madre cantando esa canción 810 00:44:30,493 --> 00:44:32,060 hace tantos años. 811 00:44:32,060 --> 00:44:34,106 Se están muriendo, Ohvahz. 812 00:44:34,106 --> 00:44:35,890 No quieren morir. 813 00:44:37,675 --> 00:44:40,025 ¿Eres un dios? 814 00:44:40,025 --> 00:44:41,461 No, no lo soy. 815 00:44:41,461 --> 00:44:44,682 soy una persona desde muy lejos. 816 00:44:44,682 --> 00:44:47,206 Casi tan lejos como aquellos quien puso la tecnología aquí. 817 00:44:47,206 --> 00:44:48,555 Y quiero ayudarte. 818 00:44:48,555 --> 00:44:51,340 Estoy aquí para ayudarte salva a tu hijo 819 00:44:51,340 --> 00:44:54,866 y mi amigo de morir una muerte innecesaria. 820 00:44:54,866 --> 00:44:57,607 N-no sé qué hacer. 821 00:44:57,607 --> 00:45:00,132 Ohvahz, no soy un dios, 822 00:45:00,132 --> 00:45:02,047 pero no lo sé, tal vez fui enviado aquí por uno. 823 00:45:02,047 --> 00:45:04,614 Escúchame cuando te digo, 824 00:45:04,614 --> 00:45:07,661 las lluvias vendrán si Ravah muere o no. 825 00:45:07,661 --> 00:45:09,881 Confía en mí. 826 00:45:09,881 --> 00:45:12,057 Por favor déjenlos vivir. 827 00:45:34,253 --> 00:45:35,341 ¿Tilly? 828 00:45:36,124 --> 00:45:37,778 - ¿Tilly? - ¿Rava? 829 00:45:37,778 --> 00:45:39,519 No respiran. 830 00:45:39,519 --> 00:45:40,912 Por favor, Ravah. ¡No respiran! 831 00:45:42,261 --> 00:45:44,524 Aquí. Mi equipo puede salvarlos. 832 00:45:45,307 --> 00:45:46,744 Mi equipo puede salvar a Ravah. 833 00:45:46,744 --> 00:45:49,181 Pueden salvarlos. Vamos, déjalos trabajar. 834 00:46:05,153 --> 00:46:07,503 Esto... 835 00:46:07,503 --> 00:46:09,810 - ¿Este es Halem'no? -Esto es lo que parece 836 00:46:09,810 --> 00:46:11,377 de nuestro barco. 837 00:46:14,206 --> 00:46:19,820 Es...más hermoso de lo que podría haber imaginado. 838 00:46:42,756 --> 00:46:47,021 Dijiste que una raza alienígena nos dio la Alta Cumbre 839 00:46:47,021 --> 00:46:50,416 para salvarnos de las tormentas de polvo. 840 00:46:50,416 --> 00:46:51,896 ¿Por qué? 841 00:46:51,896 --> 00:46:53,680 Los denobulanos, 842 00:46:53,680 --> 00:46:57,075 se valoran mucho el uno al otro, tal como lo haces aquí. 843 00:46:57,075 --> 00:46:59,468 Vienen de un mundo, eh, muy parecido al tuyo. 844 00:46:59,468 --> 00:47:00,905 Tormentas masivas. 845 00:47:00,905 --> 00:47:04,865 Y construyeron torres meteorológicas para mantenerlos a raya. 846 00:47:04,865 --> 00:47:07,520 Supongo que en sus viajes 847 00:47:07,520 --> 00:47:11,524 sintieron una conexión contigo y quería ayudar. 848 00:47:12,481 --> 00:47:17,573 deberías saber que la torre, el... 849 00:47:17,573 --> 00:47:20,968 la Alta Cumbre, está fracasando. 850 00:47:20,968 --> 00:47:22,883 Lo arreglamos por ahora 851 00:47:22,883 --> 00:47:24,537 pero se detendrá trabajando eventualmente 852 00:47:24,537 --> 00:47:26,887 si no se mantiene. 853 00:47:26,887 --> 00:47:29,107 Podemos mostrarte cómo. 854 00:47:30,195 --> 00:47:33,546 gracias, pero ¿Significa todo esto...? 855 00:47:34,852 --> 00:47:37,245 ¿No hay dioses? 856 00:47:38,768 --> 00:47:40,945 ¿Hay...? 857 00:47:40,945 --> 00:47:42,990 ¿Qué hay ahí? 858 00:47:42,990 --> 00:47:45,384 Todavía queda lo que crees. 859 00:47:45,384 --> 00:47:50,041 Nada de lo que te hemos mostrado significa que los dioses no existen. 860 00:47:50,041 --> 00:47:52,478 O que el Viaje del Madre Compeer no sucedió. 861 00:47:52,478 --> 00:47:57,309 Es que ahora lo sabes que también estamos nosotros. 862 00:48:00,442 --> 00:48:02,836 ¿Qué le digo a mi gente? 863 00:48:02,836 --> 00:48:05,665 Los sacrificios nos unen. 864 00:48:05,665 --> 00:48:09,321 Nos ayudan a ver nuestro propósito común. 865 00:48:09,321 --> 00:48:11,540 Temo cómo reaccionará mi gente. 866 00:48:11,540 --> 00:48:13,673 si quitamos esto tan de repente. 867 00:48:13,673 --> 00:48:16,197 En el pasado, intenta detener los sacrificios 868 00:48:16,197 --> 00:48:19,984 se han encontrado con violencia y agitación. 869 00:48:19,984 --> 00:48:22,247 Eres sabio al considerar eso. 870 00:48:22,247 --> 00:48:24,989 Pero hay aquellos entre ustedes que parecen listos 871 00:48:24,989 --> 00:48:27,295 ir más allá de los sacrificios. 872 00:48:27,295 --> 00:48:29,994 La mujer que sanaste. Anora. 873 00:48:29,994 --> 00:48:33,388 Ella encuentra orden en la vida de tu gente. 874 00:48:33,388 --> 00:48:35,347 compromiso mutuo. 875 00:48:35,347 --> 00:48:37,784 Ella me dijo los sacrificios no son necesarios 876 00:48:37,784 --> 00:48:39,568 para acercarnos a los dioses. 877 00:48:39,568 --> 00:48:42,180 Quizás otros estén listos para entender eso también. 878 00:48:42,180 --> 00:48:44,965 Las creencias pueden evolucionar. 879 00:48:44,965 --> 00:48:49,448 Negar eso puede causar casi tanto Tanto caos como la peor tormenta. 880 00:48:51,929 --> 00:48:53,669 Ravah despertará pronto. 881 00:48:53,669 --> 00:48:56,150 Y dadas las circunstancias, Creo que deberían ver 882 00:48:56,150 --> 00:48:58,413 su padre cuando lo hacen. 883 00:49:10,208 --> 00:49:12,210 - ¿Hicimos algo bueno? - Mm... 884 00:49:12,210 --> 00:49:13,820 Y estás vivo. Eso es algo realmente bueno. 885 00:49:13,820 --> 00:49:16,170 ¿Sabes cuánto papeleo? tendria que llenar 886 00:49:16,170 --> 00:49:18,346 por perder un perfectamente bueno ¿Oficial de la flota estelar? 887 00:49:18,346 --> 00:49:20,305 Además del papeleo ya vas a 888 00:49:20,305 --> 00:49:22,960 tener que llenar para romper la Primera Directiva, así que... 889 00:49:22,960 --> 00:49:24,918 Dios mío. Bueno. 890 00:49:24,918 --> 00:49:28,139 Estoy a punto de hacerte Aún más feliz de que me hayas salvado. 891 00:49:28,139 --> 00:49:29,705 ¿Algo de esto te resulta familiar? 892 00:49:29,705 --> 00:49:31,403 Quizás reconozcas esto 893 00:49:31,403 --> 00:49:35,407 de un determinado vial que contiene ¿una gota de agua destilada pura? 894 00:49:35,407 --> 00:49:37,757 Sí. Los rayones en el costado. 895 00:49:37,757 --> 00:49:39,280 ¿Qué son éstos? 896 00:49:39,280 --> 00:49:41,065 son numeros en la antigua Halem'nese. 897 00:49:41,065 --> 00:49:43,023 Uno para cada una de las cinco torres. 898 00:49:43,023 --> 00:49:44,894 Estamos en la tercera torre. 899 00:49:45,678 --> 00:49:48,159 El vial tenía la misma marca, 900 00:49:48,159 --> 00:49:50,900 entonces la pista está en la torre cinco. 901 00:49:50,900 --> 00:49:53,381 -¿Padre? 902 00:49:55,122 --> 00:49:57,603 ¿Estás con los dioses también? 903 00:49:57,603 --> 00:49:59,953 No, hija mía. 904 00:49:59,953 --> 00:50:02,042 ¿Los desafiamos? 905 00:50:02,042 --> 00:50:04,001 - No. - Las lluvias no vendrán. 906 00:50:04,001 --> 00:50:05,306 Escuchar. 907 00:50:05,306 --> 00:50:08,701 Quizás la devoción signifique... 908 00:50:08,701 --> 00:50:13,401 poder escuchar cuando los dioses Cuéntanos algo nuevo. 909 00:50:14,228 --> 00:50:16,752 Estoy muy orgulloso de ti, Ravah. 910 00:50:17,840 --> 00:50:19,625 Estás tan lleno de luz, 911 00:50:19,625 --> 00:50:24,586 coraje y canto, igual que tu madre. 912 00:50:48,436 --> 00:50:51,787 Las lluvias. Han venido. 913 00:51:33,655 --> 00:51:36,136 -Oh, descarados, ¿no? 914 00:51:37,659 --> 00:51:39,661 Mmm, míralo ahora. 915 00:51:42,664 --> 00:51:45,102 Zora dijo que estabas aquí. 916 00:51:45,928 --> 00:51:48,409 y veo encontraste una distracción. 917 00:51:48,409 --> 00:51:49,541 La siguiente mejor opción. 918 00:51:49,541 --> 00:51:52,283 ¿Por qué no el simulador de holocubierta? 919 00:51:52,283 --> 00:51:54,546 siempre puedo decir No es un barco real. 920 00:51:54,546 --> 00:51:56,722 - ¿Trajiste comida? - Pensé que tendrías hambre. 921 00:51:56,722 --> 00:52:00,856 el de mi abuela mofongo con pollo al ajillo. 922 00:52:00,856 --> 00:52:02,597 Replicador nuevo. 923 00:52:07,472 --> 00:52:10,779 -Ah. Gracias. - Bienvenido. 924 00:52:12,259 --> 00:52:14,218 Huele increíble. 925 00:52:18,135 --> 00:52:19,571 Mmm. 926 00:52:19,571 --> 00:52:22,487 - Mmm. -Entonces, tu me preguntó antes 927 00:52:22,487 --> 00:52:26,230 si me canso de tener todas las respuestas. 928 00:52:26,230 --> 00:52:30,756 - Lo dije como una broma. - Lo sé, es sólo que... 929 00:52:30,756 --> 00:52:32,801 Yo no, esa es la cuestión. 930 00:52:34,281 --> 00:52:37,545 - ¿Qué está sucediendo? - Estoy teniendo un, eh... 931 00:52:38,372 --> 00:52:40,722 ...despertar espiritual. 932 00:52:43,508 --> 00:52:47,120 O tal vez solo estoy viendo una verdad Siempre lo he sabido, pero... 933 00:52:47,120 --> 00:52:50,428 Desde zhian'tara, 934 00:52:50,428 --> 00:52:52,604 nada más lo explica. 935 00:52:54,258 --> 00:52:56,260 Suena maravilloso. 936 00:52:59,828 --> 00:53:01,221 Le dije a Pablo. 937 00:53:02,831 --> 00:53:05,443 no creo él realmente entendió. 938 00:53:05,443 --> 00:53:07,532 No sé si alguna vez lo hará. 939 00:53:08,533 --> 00:53:09,708 ¿Entonces? 940 00:53:09,708 --> 00:53:12,450 Bueno, él es mi socio. 941 00:53:12,450 --> 00:53:15,279 Es una peculiaridad extraña, de verdad. 942 00:53:15,279 --> 00:53:19,326 esta tendencia humana a considerar algo menos significativo 943 00:53:19,326 --> 00:53:21,502 si es solo para ti. 944 00:53:25,027 --> 00:53:27,465 Recuerdo a miguel lidiando con ello, 945 00:53:27,465 --> 00:53:30,511 aunque en el fondo, esa sensación de estar solo 946 00:53:30,511 --> 00:53:33,732 era el más viejo y el más cercano amiga que alguna vez tuvo. 947 00:53:36,778 --> 00:53:40,347 Pero aún así, ya sabes, es lo que me hizo amarla. 948 00:53:42,131 --> 00:53:43,742 La extrañas. 949 00:53:45,700 --> 00:53:47,876 La veo todos los días. 950 00:53:47,876 --> 00:53:49,704 Pero extrañas lo que tenías. 951 00:53:51,445 --> 00:53:53,708 ¿Crees que podrás recuperarlo? 952 00:53:57,538 --> 00:54:00,193 Una respuesta a la vez, doctor. 953 00:54:13,554 --> 00:54:15,513 Cortesía de la torre número cinco. 954 00:54:18,559 --> 00:54:20,213 Tenía una tarjeta de metal adjunta. 955 00:54:20,213 --> 00:54:22,433 con algún tipo de Inscripción de texto betazoide. 956 00:54:22,433 --> 00:54:25,740 Stamets lo está analizando para que podamos ver a dónde ir a continuación. 957 00:54:25,740 --> 00:54:28,395 ¿Qué opina usted Dr. Kreel? estaba tratando de decirnos, 958 00:54:28,395 --> 00:54:30,397 ¿Escondiendo la pista allí? 959 00:54:30,397 --> 00:54:31,833 Bueno, él no podría haberlo sabido. que dejar atrás 960 00:54:31,833 --> 00:54:33,313 una torre meteorológica lideraría a los halem'nitas 961 00:54:33,313 --> 00:54:35,359 a sacrificarse unos a otros. 962 00:54:35,359 --> 00:54:39,885 es un enorme responsabilidad, tecnología. 963 00:54:39,885 --> 00:54:41,843 Quizás ese sea el verdadero mensaje. 964 00:54:42,844 --> 00:54:45,586 cuando encontramos la creación de los Progenitores... 965 00:54:47,458 --> 00:54:50,765 ...tenemos que tener mucho cuidado. 966 00:54:52,376 --> 00:54:55,161 -Disculpe, ¿Capitán? 967 00:54:55,161 --> 00:54:57,163 Adelante, Teniente Cristóbal. 968 00:54:57,163 --> 00:54:58,643 Acabamos de recibir un mensaje desde la sede de la Reserva Federal. 969 00:54:58,643 --> 00:55:00,906 El USS Locherer Acabo de encontrar a Moll y L'ak. 970 00:55:00,906 --> 00:55:02,647 Solicitudes del almirante Vance que saltamos 971 00:55:02,647 --> 00:55:04,388 a su ubicación inmediatamente. 972 00:55:04,388 --> 00:55:07,216 Bien, fija las coordenadas. 973 00:55:07,216 --> 00:55:09,480 - No les hagamos esperar. -Mm-mm. 974 00:55:32,285 --> 00:55:35,506 Subtítulos patrocinados por CBS 975 00:55:35,506 --> 00:55:39,074 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org