1
00:00:18,144 --> 00:00:21,981
Non sei te stesso.

2
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
Argh!

3
00:00:28,612 --> 00:00:31,157
Solleva gli spiriti
vederti risorgere.

4
00:00:31,323 --> 00:00:32,700
Tarchon assume il mantello

5
00:00:32,825 --> 00:00:35,411
fino a quel momento tu
riescono a recuperarlo.

6
00:00:37,663 --> 00:00:39,749
Io prenderei una lancia del cazzo.

7
00:00:40,332 --> 00:00:42,293
Che mano del cazzo
ti hanno lasciato dei segni?

8
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Quello grasso.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,255
Petizione per un seggio verso
molto prima che combatto.

10
00:00:46,422 --> 00:00:49,049
E gli darò spettacolo
non presto dimenticato.

11
00:00:49,467 --> 00:00:52,136
Avrei il mio
nome sulle tue labbra.

12
00:00:52,303 --> 00:00:54,889
Assur!

13
00:00:55,556 --> 00:00:58,726
E sappi che il mio cuore è tuo.

14
00:00:59,727 --> 00:01:03,022
Hai contaminato il vino, cazzo?

15
00:01:03,189 --> 00:01:05,900
Le partecipazioni di Opiter crollano
alla casa di Procolo.

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,777
Il destino temuto da Opiter.

17
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
Temeva l'assalto dei Cilici?

18
00:01:09,737 --> 00:01:11,113
- No.
- Di chi, allora?

19
00:01:11,280 --> 00:01:16,452
Uno in cui chiederei aiuto
tenendone il meritato conto.

20
00:01:17,328 --> 00:01:20,080
- Perché rivelare il piano del siriano?
- Una creatura ripugnante,

21
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
occhi striscianti
attraverso mia figlia.

22
00:01:22,166 --> 00:01:24,919
Lo vedrei troppo presto
e sfortunata fine.

23
00:01:25,085 --> 00:01:28,464
Ma come liberarci al meglio
di tanto fastidio?

24
00:01:28,631 --> 00:01:30,007
Invierò un messaggio contraffatto,

25
00:01:30,132 --> 00:01:33,928
conferma dell'incontro in atto
molto lontano dalla vista.

26
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
Vedrò la questione
adeguatamente frequentato.

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,351
Non lo sarà
le grida di Assur

28
00:01:40,476 --> 00:01:43,145
che riempiono l'aria questa notte.

29
00:01:43,312 --> 00:01:44,729
Fottuta stronza!

30
00:01:45,481 --> 00:01:47,191
Argh!

31
00:01:47,358 --> 00:01:49,860
Argh!

32
00:01:50,027 --> 00:01:51,987
Porta un messaggio al tuo padrone.

33
00:01:52,154 --> 00:01:53,405
Non lo avrei lasciato vivere.

34
00:01:53,572 --> 00:01:55,282
Reclamerei il titolo.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,158
Dottore.

36
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
Evoca il tuo dominatore!

37
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
Edile.

38
00:02:33,279 --> 00:02:35,739
Ci onori con
presenza inaspettata.

39
00:02:35,906 --> 00:02:37,324
Vediamo
convenevoli abbandonati

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,118
e arriviamo alle parole schiette.

41
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
Procolo afferma grave
perdita per mano tua

42
00:02:42,037 --> 00:02:43,539
e chiede un risarcimento adeguato.

43
00:02:43,706 --> 00:02:45,791
Richieste sulla posizione
deve superare la ragione,

44
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
per trovarti in tale
compagnia bassa

45
00:02:48,002 --> 00:02:49,420
alle prime ore, Uvidus.

46
00:02:49,587 --> 00:02:51,088
Si riuniscono più lanisti?

47
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
Devo mandare a chiamare?
vino e olive?

48
00:02:53,090 --> 00:02:55,216
Mi limito a chiedere
Il medico di Opiter,

49
00:02:55,801 --> 00:02:58,178
acquistato con il suo
partecipazioni all'asta.

50
00:02:58,345 --> 00:02:59,722
Tale avrebbe potuto essere soddisfatto

51
00:02:59,889 --> 00:03:03,100
assente bisogno di svegliarsi
stimato Edile.

52
00:03:03,267 --> 00:03:07,313
Ho pensato che fosse prudente farlo
richiesta tra la compagnia giusta.

53
00:03:07,438 --> 00:03:09,732
Ah.

54
00:03:23,537 --> 00:03:26,332
Siamo d'accordo, quindi.

55
00:03:26,874 --> 00:03:30,753
ti lascio ai tuoi doveri,
come potrebbero richiedere.

56
00:03:34,590 --> 00:03:38,344
- Allora, siriano?
- Vedrò presentarsi l'uomo.

57
00:03:40,095 --> 00:03:42,932
Satiro si assicurerà
lui dal tuo ludus.

58
00:03:43,390 --> 00:03:46,685
Mi avresti
scendere lì? Solo?

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
Vedi mente turbata
rilassati, piccolo.

60
00:03:49,980 --> 00:03:54,109
Ti vedrò scortato
dal dottore di fiducia.

61
00:04:04,495 --> 00:04:06,121
Dove sono i loro corpi?

62
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
I miei fratelli erano gladiatori

63
00:04:09,375 --> 00:04:12,002
e meritare l'onore
dei riti funebri!

64
00:04:12,544 --> 00:04:13,963
Non li avranno,

65
00:04:14,380 --> 00:04:17,091
né tu l'opportunità
per rompere gli addii.

66
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
Perché restare a portata di mano
anche il mio sangue?

67
00:04:19,885 --> 00:04:24,098
Per consegnare il messaggio al tuo
maledetto padrone, come ho detto.

68
00:04:24,264 --> 00:04:27,017
Affermare che la vita lo farebbe
hanno inviato lo stesso.

69
00:04:27,142 --> 00:04:29,395
[musica minacciosa)

70
00:04:33,440 --> 00:04:35,567
È una cosa terribile,
non è vero?

71
00:04:36,235 --> 00:04:39,530
Per averli a cuore
strappato da esso.

72
00:04:42,533 --> 00:04:44,451
Soffri, piccolo uomo.

73
00:04:44,952 --> 00:04:48,080
Fino a quando gli dei non si trascinano
te nell'aldilà.

74
00:04:55,587 --> 00:04:57,297
Quella fica bagnata!

75
00:04:57,464 --> 00:05:00,300
Portare dei maledetti edili
e guardie da sopportare.

76
00:05:00,759 --> 00:05:04,138
Forse una saggia precauzione,
considerando le passioni suscitate.

77
00:05:05,389 --> 00:05:07,933
La lingua si muove assente
cazzo di pensiero.

78
00:05:08,100 --> 00:05:09,059
Mi scuso.

79
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
Parola di questo testamento
giunga all'orecchio di Gabinio,

80
00:05:10,602 --> 00:05:12,646
già la bilancia
puntato in disfavore

81
00:05:12,813 --> 00:05:16,358
sulla scia dell'imbarazzo
all'asta.

82
00:05:17,401 --> 00:05:20,946
Troverai i mezzi per bilanciare
di nuovo verso il tuo favore,

83
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
come hai sempre fatto
e lo farò sempre.

84
00:05:27,369 --> 00:05:29,580
La fede vacilla mai
verso di me?

85
00:05:30,956 --> 00:05:32,832
La causa deve ancora essere data.

86
00:05:33,876 --> 00:05:35,711
Vorrei tenere stretto il sentimento,

87
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
per prepararsi ai prossimi giorni.

88
00:05:43,510 --> 00:05:46,221
Ci troviamo, ancora una volta, nel bisogno...

89
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
di un medico.

90
00:05:48,599 --> 00:05:51,268
Manderò un messaggio ovunque
Capua nel tentativo di assicurarsene uno,

91
00:05:51,435 --> 00:05:53,437
prima di ulteriori infortuni.

92
00:05:57,691 --> 00:06:00,736
Colpisci con la lancia,
non quella cazzo di mascella!

93
00:06:02,446 --> 00:06:04,740
Il tuo bastoncino
non raggiunge lo scopo.

94
00:06:04,907 --> 00:06:06,158
Ancora!

95
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
Presa!

96
00:06:33,435 --> 00:06:35,854
Vedrei il titolo
di dottore restaurato.

97
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
Ebbene, gli dei si rallegrano...

98
00:06:46,240 --> 00:06:48,325
rivederti in una forma,

99
00:06:48,867 --> 00:06:50,244
vecchio amico.

100
00:06:52,037 --> 00:06:54,248
Cadere in posizione,
tu, merda sentimentale.

101
00:06:54,915 --> 00:06:58,627
E vedere il ritorno alla gloria
sulle sabbie.

102
00:07:00,379 --> 00:07:01,630
Dottore.

103
00:07:03,048 --> 00:07:04,633
Assistere!

104
00:07:11,140 --> 00:07:13,475
Achillia torna strisciando da noi

105
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
dalle profondità
degli inferi.

106
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
E il tuo padrone
la benedice ancora una volta

107
00:07:18,522 --> 00:07:20,274
con mantello di campione.

108
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
La puttana ritorna.

109
00:07:28,490 --> 00:07:30,993
Celadus, fai coppia con il campione.

110
00:07:32,161 --> 00:07:33,245
Dottore.

111
00:07:39,585 --> 00:07:42,171
La dea della morte
risorge.

112
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
Sulle ali delle tue istruzioni.

113
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
Inizio!

114
00:07:57,644 --> 00:07:58,854
Forse sarebbe prudente

115
00:07:59,021 --> 00:08:00,772
rimuovere noi stessi
dalle strade.

116
00:08:01,315 --> 00:08:03,817
Temi una nuova aggressione
dai Cilici?

117
00:08:04,193 --> 00:08:05,402
NO.

118
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Le guardie della città ma evocano il pensiero

119
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
verso la ragione di
maggiore presenza.

120
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
La perdita dell'amico più caro.

121
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
Come una volta mi hai consigliato

122
00:08:16,455 --> 00:08:18,665
per affrontare l'oscurità
di questo mondo insieme,

123
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
sappi che offro lo stesso.

124
00:08:21,376 --> 00:08:23,837
Sono immeritevole
di un bambino così.

125
00:08:27,466 --> 00:08:31,178
Mi scuso. Mi intrometto?
in un momento tenero?

126
00:08:35,474 --> 00:08:36,475
Procolo.

127
00:08:37,058 --> 00:08:39,561
Nella carne, caldo di vita.

128
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Viridia, ritorna alla villa.

129
00:08:43,023 --> 00:08:45,442
Spezzerei le parole
con Procolo

130
00:08:45,567 --> 00:08:48,904
riguardante l'acquisizione di
alcune sciocchezze di Opiter.

131
00:08:49,071 --> 00:08:50,489
Potrei esserti di piccolo aiuto?

132
00:08:50,614 --> 00:08:54,326
Beh, non rifiuterei
compagnia così gloriosa.

133
00:08:55,077 --> 00:08:58,247
Vedetela come scorta.
Ti raggiungerò subito.

134
00:08:58,372 --> 00:09:00,332
Che gli dei siano favorevoli
i tuoi rapporti.

135
00:09:06,004 --> 00:09:08,757
Un bambino così bello e maturo.

136
00:09:11,677 --> 00:09:13,262
Non mi aspettavo di ritrovare me stesso

137
00:09:13,387 --> 00:09:16,056
sottovento a te oggi,
lanista.

138
00:09:16,473 --> 00:09:19,017
Sono ancora di questo mondo.

139
00:09:19,851 --> 00:09:22,104
Eppure, ferita profonda

140
00:09:22,521 --> 00:09:25,607
è stato inflitto
sul povero Satiro...

141
00:09:25,774 --> 00:09:29,861
sotto forma di amati fratelli
messo all'erba,

142
00:09:30,487 --> 00:09:32,739
in aggiunta a
diversi uomini stimati.

143
00:09:33,490 --> 00:09:34,366
Che sfortuna.

144
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
Per quelli ancora di più
che si muovono contro di me,

145
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
pensiero assente di punizione.

146
00:09:39,621 --> 00:09:41,790
Dimentichi chi sta in piedi
mio fottuto marito.

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,835
La memoria tiene dell'uomo
che sovrasta Capua

148
00:09:45,210 --> 00:09:47,754
lo questi tanti, tanti anni.

149
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
Prego che si aggrappi
quelli che gli sono rimasti,

150
00:09:51,300 --> 00:09:53,135
per paura di ciò che potrebbe accadere alla moglie

151
00:09:53,302 --> 00:09:55,595
e amata figlia
alla sua scomparsa.

152
00:09:55,762 --> 00:09:57,431
Cerchi di rannicchiarti
con velata minaccia?

153
00:09:57,597 --> 00:09:59,975
Non provo nulla,
salvare conversazioni inutili.

154
00:10:00,392 --> 00:10:02,477
Sappi questo, lanista -
la donna davanti a te

155
00:10:02,644 --> 00:10:05,647
non si rimpicciolisce al pensiero
sangue sulle sue fottute mani.

156
00:10:05,814 --> 00:10:08,817
Forse dovrai...

157
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
quando è tuo.

158
00:10:23,540 --> 00:10:24,708
Marito.

159
00:10:25,751 --> 00:10:29,546
Spezzerei le parole verso
decisione presa per errore.

160
00:10:29,671 --> 00:10:31,631
Qualunque sia l'infrazione,
consideralo perdonato,

161
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
a favore di interessi più vitali.

162
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
Non è un problema
del perdono.

163
00:10:35,677 --> 00:10:38,764
Non ne ho la testa, cazzo
sentirlo in questo momento!

164
00:10:40,766 --> 00:10:44,394
Cosa ti consuma così tanto da metterti a nudo
denti verso la moglie amorevole?

165
00:10:44,561 --> 00:10:45,729
Mi scuso.

166
00:10:46,521 --> 00:10:48,607
La risposta arriva
ultimo da Pompeo,

167
00:10:48,732 --> 00:10:50,776
verso l'incursione cilicia.

168
00:10:51,985 --> 00:10:54,279
"Altrimenti sono fidanzato...

169
00:10:54,946 --> 00:10:56,114
"con Cesare."

170
00:10:56,823 --> 00:11:00,243
- Quali altre parole ha spezzato?
- Questa è la somma.

171
00:11:03,163 --> 00:11:06,249
Crasso manda via il suo vagabondo
spada per stringere alleanze,

172
00:11:06,375 --> 00:11:09,127
mentre il suo esercito comanda
alle porte di Roma.

173
00:11:09,795 --> 00:11:12,172
L'uomo è un tiranno
nella formazione,

174
00:11:12,339 --> 00:11:15,384
con Cesare cucito
uguale filo di ambizione.

175
00:11:15,509 --> 00:11:18,387
Se ti senti così, perché l'hai fatto?
cedere alle richieste di Cesare,

176
00:11:18,553 --> 00:11:20,013
mentre era ancora a Capua?

177
00:11:20,180 --> 00:11:23,558
Crasso, Pompeo e Cesare
ogni manovra verso il potere

178
00:11:23,725 --> 00:11:25,102
attualmente fuori portata.

179
00:11:25,519 --> 00:11:27,562
Dobbiamo percorrere ogni
percorso presentato

180
00:11:27,729 --> 00:11:28,939
verso una soluzione pacifica

181
00:11:29,106 --> 00:11:32,484
o vedere l'amata repubblica
divorato da appetiti famelici.

182
00:11:33,068 --> 00:11:36,238
Nodo del vincolo di Pompeo
si allenta di giorno e di ora.

183
00:11:36,780 --> 00:11:39,825
Dovrebbe districarsi verso
causa di Crasso e Cesare,

184
00:11:39,991 --> 00:11:43,662
si formò una confederazione
sarebbe un colpo devastante.

185
00:11:43,829 --> 00:11:45,414
Bene, dici ma
il maledettamente ovvio.

186
00:11:45,580 --> 00:11:47,707
E attrarre verso
conclusione ovvia.

187
00:11:48,458 --> 00:11:52,504
La fedeltà di Pompeo
deve essere spostato verso il vantaggio

188
00:11:53,088 --> 00:11:55,882
e desiderio.

189
00:11:56,842 --> 00:11:58,593
Ho tentato tutto

190
00:11:58,760 --> 00:12:02,222
per legare l'uomo verso
scopo più grande, cazzo.

191
00:12:06,309 --> 00:12:07,727
Non tutti.

192
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
Come girano i tuoi pensieri, donna?

193
00:12:26,788 --> 00:12:29,875
Il matrimonio avrebbe suggellato
lui verso la tua causa.

194
00:12:30,750 --> 00:12:32,210
Proponi l'unione

195
00:12:33,253 --> 00:12:34,504
con nostra figlia?

196
00:12:34,921 --> 00:12:37,090
Hai nuotato nel maledetto vino
prima dell'ingresso,

197
00:12:37,257 --> 00:12:38,717
sprofondando verso il fondo oscuro?

198
00:12:38,884 --> 00:12:40,427
Cerco solo una soluzione elegante

199
00:12:40,594 --> 00:12:43,305
a una miriade di difficoltà
presentandosi.

200
00:12:43,889 --> 00:12:46,808
E per garantire Viridia
è sicura nel suo futuro

201
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
quando arriva il giorno impensabile

202
00:12:48,268 --> 00:12:49,811
e tu stai in piedi
non più tra noi.

203
00:12:49,978 --> 00:12:53,982
OH. Ho un aspetto così cupo,
suscitare tanta preoccupazione?

204
00:12:54,149 --> 00:12:55,108
No.

205
00:12:56,359 --> 00:12:57,402
Eppure...

206
00:12:59,654 --> 00:13:02,949
Se gli dei l'avessero rapita
marito da lei per capriccio,

207
00:13:03,074 --> 00:13:04,201
come hanno fatto con Opiter.

208
00:13:04,659 --> 00:13:07,829
Dal caldo abbraccio, non possiamo
sapere cosa riserva il futuro,

209
00:13:07,996 --> 00:13:10,040
guardatevi soltanto dalle possibilità.

210
00:13:10,207 --> 00:13:12,083
Beh, se dovessi farlo
gettare spoglie mortali

211
00:13:12,209 --> 00:13:14,461
al tramonto del fottuto sole,

212
00:13:15,420 --> 00:13:18,048
cadresti sotto
ala di mio fratello.

213
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
Ed è questo un destino?
ci augureresti?

214
00:13:25,096 --> 00:13:26,473
Deve esserci un altro modo.

215
00:13:26,640 --> 00:13:28,391
L'hai detto tu stesso
non c'è.

216
00:13:28,975 --> 00:13:31,269
Bisogna fare qualcosa,
e rapidamente.

217
00:13:33,647 --> 00:13:36,691
Ci penserò
su suggerimento.

218
00:13:55,210 --> 00:13:56,419
Messia.

219
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
Avrei un momento.

220
00:13:59,798 --> 00:14:02,842
Non ne ho da dare.
Domina richiede attenzione.

221
00:14:08,056 --> 00:14:11,685
Raramente abbiamo occasione di parlare
dal suo arrivo.

222
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
Hai detto tutto
Ho bisogno di sentire.

223
00:14:16,398 --> 00:14:19,568
Ti sei sbagliato
riguardo al Dominus.

224
00:14:21,570 --> 00:14:24,406
- Il suo cuore è il mio.
- Lo credi?

225
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
Lo ha professato.

226
00:14:26,950 --> 00:14:28,326
Ilara?

227
00:14:33,123 --> 00:14:34,624
Il tuo padrone chiama.

228
00:14:41,298 --> 00:14:43,758
Gabinio mi ha convocato
alla sua villa.

229
00:14:44,426 --> 00:14:46,177
Cerca di ricucire la relazione?

230
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
O ancora per squarciare la carne
aggrappandosi all'osso.

231
00:14:48,888 --> 00:14:50,765
Ha cercato di nuovo
frutto nato medicus?

232
00:14:51,308 --> 00:14:54,436
Non è così.
Raddoppierò gli sforzi.

233
00:14:55,437 --> 00:14:59,190
Vedi che questo non dice nulla
nella comune lingua del cazzo.

234
00:15:02,319 --> 00:15:03,570
Cadi al mio fianco.

235
00:15:03,737 --> 00:15:05,780
E non staccartene
finché non sarò abbracciato

236
00:15:05,947 --> 00:15:07,407
all'interno della villa del senatore.

237
00:15:30,430 --> 00:15:31,514
Mi scuso.

238
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
Tuo padre mi aveva convocato.

239
00:15:36,436 --> 00:15:38,563
Dovrebbe ritornare tra un momento.

240
00:15:39,648 --> 00:15:40,857
Giochi?

241
00:15:43,693 --> 00:15:45,987
Si sa che ciò accade.

242
00:15:46,154 --> 00:15:48,990
Anche se una strategia più profonda sfugge.

243
00:15:49,616 --> 00:15:52,202
Bene, lasciamo le istruzioni
vedere il mistero dissipato.

244
00:16:04,964 --> 00:16:07,342
I pezzi non si muovono
di propria iniziativa.

245
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
Si alzano e cadono in risposta
consegnarli.

246
00:16:13,390 --> 00:16:15,475
Fermo, a volte...

247
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
inserire dove
il movimento è desiderato;

248
00:16:21,523 --> 00:16:23,400
morbido negli altri...

249
00:16:24,401 --> 00:16:27,195
quando la seduzione
dell'avversario è lo scopo.

250
00:16:29,864 --> 00:16:32,242
Ero ansioso di rompere
parole di nuovo con te.

251
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
Verso quale argomento?

252
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Tutti quanti.

253
00:16:45,839 --> 00:16:49,050
Ecco, l'ho fatto
prima mossa affrontata.

254
00:16:49,884 --> 00:16:52,303
Come risponderai?

255
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Con cautela e con
grande trepidazione.

256
00:17:04,065 --> 00:17:05,108
Ah.

257
00:17:06,901 --> 00:17:09,570
Cado in rapido svantaggio.

258
00:17:09,738 --> 00:17:13,031
Per trionfare, non devi esserlo
consumato dalla perdita attuale.

259
00:17:13,657 --> 00:17:16,161
Guarda invece verso l'orizzonte...

260
00:17:17,704 --> 00:17:19,414
e la vittoria potrebbe ancora durare.

261
00:17:23,667 --> 00:17:25,462
Ah, ehm...

262
00:17:32,927 --> 00:17:35,388
Sei sicuro che sia così?
la mossa che desideri fare?

263
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
Padre.

264
00:17:44,898 --> 00:17:47,358
Stavo solo studiando
il tuo ospite verso il gioco.

265
00:17:47,776 --> 00:17:48,943
Quindi capisco.

266
00:17:49,778 --> 00:17:52,906
Ti lascio in privato
parole, come spesso desiderano gli uomini.

267
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Gratitudine per l'insegnamento.

268
00:17:56,242 --> 00:17:58,328
Forse ha continuato
un altro giorno.

269
00:18:08,254 --> 00:18:10,089
Favorisce la tua compagnia.

270
00:18:10,590 --> 00:18:12,342
Sono ancora indegno di lei.

271
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Ritroviamo noi stessi
d'accordo, quindi.

272
00:18:16,471 --> 00:18:17,847
Gratitudine per l'invito,

273
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
insieme alle più sentite scuse.

274
00:18:20,642 --> 00:18:21,476
In direzione?

275
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
Sfogo mio
Dottore all'asta.

276
00:18:23,645 --> 00:18:25,730
Uno spiacevole attacco di passione.

277
00:18:25,855 --> 00:18:27,440
Dimenticato com'è successo.

278
00:18:28,274 --> 00:18:31,653
Achillia è pronta
abbellire l'arena ancora una volta?

279
00:18:31,820 --> 00:18:33,446
È stato necessario un infortunio
cambiamento di stile

280
00:18:33,571 --> 00:18:34,864
verso quello di Hoplomaco.

281
00:18:35,031 --> 00:18:37,325
Lei è pronta?

282
00:18:39,285 --> 00:18:41,454
- Lo fa.
- Bene.

283
00:18:43,081 --> 00:18:46,501
Ho intenzioni verso
giochi senza preavviso,

284
00:18:46,835 --> 00:18:48,294
per sollevare lo spirito...

285
00:18:48,837 --> 00:18:51,631
e distrarre da
recenti assalti cilici.

286
00:18:52,131 --> 00:18:53,883
Un'idea davvero eccellente.

287
00:18:54,008 --> 00:18:55,802
E chi dovrà affrontare il mio campione?

288
00:18:57,053 --> 00:19:00,139
Proculo canta all'edile quello
ha acquisito uno Scita

289
00:19:00,306 --> 00:19:02,392
della più spaventosa abilità.

290
00:19:02,976 --> 00:19:04,727
Non ho posato gli occhi su quell'uomo,

291
00:19:05,353 --> 00:19:09,065
ma ci vanteremo
per testare nel Primus, sì?

292
00:19:09,232 --> 00:19:13,194
Vedrò Achillia preparata
per lo spettacolo più gradito.

293
00:19:15,238 --> 00:19:16,364
Indugiare...

294
00:19:17,198 --> 00:19:18,366
un momento.

295
00:19:20,076 --> 00:19:21,911
Cosa sai delle intenzioni di Cesare?

296
00:19:22,036 --> 00:19:25,373
verso l'incontro con Pompeo
a Sinuessa en Valle?

297
00:19:28,126 --> 00:19:30,169
Resta un enigma.

298
00:19:30,336 --> 00:19:34,132
Eppure la macchinazione di Cesare sarà per sempre
procedere verso la propria elevazione.

299
00:19:34,299 --> 00:19:36,426
Se riesce a oscillare
Pompeo verso tali,

300
00:19:36,593 --> 00:19:40,346
non risparmierà nulla
vederlo così,

301
00:19:40,722 --> 00:19:42,807
a scapito di tutti noi.

302
00:19:43,558 --> 00:19:47,812
SÌ. La linea di condotta è utile
stessa che può vedere Pompeo

303
00:19:47,979 --> 00:19:52,442
nuovamente allineato verso questo
casa e una causa più grande.

304
00:19:53,610 --> 00:19:55,820
Eppure il suo costo scolpisce
ferita grave.

305
00:19:56,195 --> 00:19:58,156
La puntura di
il sacrificio di ieri,

306
00:19:58,323 --> 00:20:01,117
al servizio di maggiore
gloria di domani.

307
00:20:01,242 --> 00:20:04,579
Tu trasformi il mio
parole contro di me, siriano?

308
00:20:04,746 --> 00:20:06,831
Non faccio altro che eco della saggezza dispensata.

309
00:20:07,916 --> 00:20:11,085
Le parole sagge spesso sfuggono all'orecchio
dell'uomo che le parla.

310
00:20:11,252 --> 00:20:15,256
Gratitudine per averli infranti,
quando più necessario.

311
00:20:15,423 --> 00:20:17,592
Io servo solo una causa più eminente.

312
00:20:18,843 --> 00:20:20,887
Vedi Achillia e una frizione
di altre offerte

313
00:20:21,054 --> 00:20:22,347
preparato per i giochi -

314
00:20:22,931 --> 00:20:26,976
una distrazione mi ritrovo
anche lui inaspettatamente bisognoso.

315
00:20:38,237 --> 00:20:40,365
Celadus, vantaggio stampa.

316
00:20:44,410 --> 00:20:46,663
Achilia,
cercare l'apertura in ritirata.

317
00:20:57,256 --> 00:21:00,343
- Il tuo modulo ritorna.
- Il tuo non ha mai vacillato.

318
00:21:00,468 --> 00:21:01,344
Assistere!

319
00:21:10,687 --> 00:21:12,563
Il senatore Gabinius presenta i giochi

320
00:21:12,730 --> 00:21:15,274
per sedare i nervi
Attacchi cilici.

321
00:21:16,484 --> 00:21:20,363
Quelli che stanno nel sangue e
gloria per la Casata di Ashur

322
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
sarà presto pubblicato.

323
00:21:22,907 --> 00:21:26,285
Eppure sappi che il
di nuovo la dea della morte

324
00:21:26,452 --> 00:21:29,831
onora questa casa
nel maledetto Primus!

325
00:21:37,505 --> 00:21:39,173
Cerca di non perdere l'altra mano.

326
00:21:45,346 --> 00:21:47,140
Helios entra nell'arena!

327
00:21:47,306 --> 00:21:51,853
OH! Prega di non andartene
è tornato, cazzo!

328
00:22:00,069 --> 00:22:02,155
Entrambi guadagniamo posizione.

329
00:22:04,532 --> 00:22:05,908
Eppure devono restare soli.

330
00:22:06,075 --> 00:22:09,162
Non me ne frega niente della posizione
se non è da campione.

331
00:22:10,621 --> 00:22:13,708
- Un titolo che Achillia si è guadagnato.
- E non l'ho fatto?

332
00:22:14,417 --> 00:22:16,711
Tutto quello che ho sempre saputo è
la via della confraternita.

333
00:22:18,087 --> 00:22:22,175
Dal primo respiro,
Ludus è stata mia madre...

334
00:22:23,134 --> 00:22:25,053
sangue, il mio cazzo di latte.

335
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
Ha battuto Ammonio
nell'arena.

336
00:22:30,349 --> 00:22:31,809
È ancora un'impresa
oltre le tue capacità.

337
00:22:31,934 --> 00:22:33,227
La difendi ad ogni passo.

338
00:22:33,394 --> 00:22:37,356
Io difendo solo il campione
di questa maledetta casa.

339
00:22:38,524 --> 00:22:40,151
Lei sta più di questo.

340
00:22:41,194 --> 00:22:43,362
Vedo come i suoi occhi
cadere su di te.

341
00:22:44,363 --> 00:22:46,199
E il tuo su di lei.

342
00:22:47,992 --> 00:22:50,828
Io... sono tuo padre, Tarconte.

343
00:22:51,871 --> 00:22:53,831
Eppure sopporto anche un uomo.

344
00:22:56,709 --> 00:22:58,377
E tu mi rinnegheresti
lo stesso conforto

345
00:22:58,544 --> 00:23:00,338
che cerchi con la tua puttana?

346
00:23:05,384 --> 00:23:07,470
Allora liberati dai legami del padre...

347
00:23:08,846 --> 00:23:10,556
stare solo come uomo.

348
00:23:12,767 --> 00:23:14,602
E non chiamarmi più figlio.

349
00:23:22,443 --> 00:23:24,737
L'uomo non solo
ramo d'ulivo teso,

350
00:23:24,904 --> 00:23:27,490
ha donato l'intero fottuto albero.

351
00:23:30,034 --> 00:23:31,953
I miei uomini affollano l'arena,

352
00:23:32,120 --> 00:23:35,039
e Achillia per riprendere la salita
verso il paradiso del male!

353
00:23:35,164 --> 00:23:37,458
Mwah!

354
00:23:38,918 --> 00:23:42,380
Ancora una volta, la mia fiducia in te
si rivela vero, Ashur.

355
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Assur?

356
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
Superi la familiarità.

357
00:23:48,553 --> 00:23:49,720
L'ultima volta che abbiamo dormito insieme,

358
00:23:49,846 --> 00:23:52,640
è stata la tua offerta
che ti chiamo per nome.

359
00:24:03,151 --> 00:24:05,153
Parole davvero spezzate.

360
00:24:05,278 --> 00:24:08,322
Eppure lingua e mente
erano contaminati dall'oppio

361
00:24:08,489 --> 00:24:12,285
da quella stronza di Cornelia,
consenso assente.

362
00:24:20,960 --> 00:24:22,879
Le parole non avevano alcun significato, allora?

363
00:24:24,088 --> 00:24:27,300
Sappi che ti tengo
importanza sopra ogni altra cosa...

364
00:24:29,093 --> 00:24:30,845
all'interno di questa casa.

365
00:24:32,805 --> 00:24:34,557
Eppure al di là di esso,

366
00:24:35,892 --> 00:24:37,685
un altro rivendica il cuore.

367
00:24:44,192 --> 00:24:45,318
Mi scuso.

368
00:24:46,360 --> 00:24:47,904
Per malinteso.

369
00:24:49,906 --> 00:24:52,325
- Eh...
- Vai a prendere il vino.

370
00:24:53,075 --> 00:24:55,578
E penseremo
non più su di esso.

371
00:24:57,330 --> 00:24:59,957
Sì... Dominus.

372
00:25:20,144 --> 00:25:21,562
Sono io che mi sono sbagliato.

373
00:25:25,358 --> 00:25:28,027
Professioni d'amore
sono stati evocati per errore.

374
00:25:28,945 --> 00:25:30,821
Come arrivi?
tale rivelazione?

375
00:25:31,280 --> 00:25:32,782
Da Dominus stesso.

376
00:25:34,700 --> 00:25:36,786
Ha affetto
verso un altro.

377
00:25:38,079 --> 00:25:39,538
La figlia di Gabinio.

378
00:25:40,998 --> 00:25:43,584
Sono uno sciocco.

379
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Sapore amaro di
il rifiuto diluisce

380
00:25:46,879 --> 00:25:48,339
con il passare dei giorni.

381
00:26:00,810 --> 00:26:02,603
Mi scuso...

382
00:26:05,147 --> 00:26:08,150
per ferire amare
cuore con tanta noncuranza.

383
00:26:22,748 --> 00:26:24,417
Domina ha bisogno di vino.

384
00:26:27,628 --> 00:26:29,922
Non è questo ciò che desideravi?

385
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
Con tutto me stesso.

386
00:26:38,431 --> 00:26:40,891
Eppure non lo farai mai
essere libero da lui.

387
00:26:42,143 --> 00:26:43,436
Né io, né tu.

388
00:26:57,033 --> 00:26:59,118
Ancora una volta ti allontani.

389
00:27:00,161 --> 00:27:03,622
Il corso è stato scelto con cura.

390
00:27:06,375 --> 00:27:07,418
Mmm.

391
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
Desideri restare solo?

392
00:27:11,505 --> 00:27:14,383
L'attenzione attira verso
parole inquietanti

393
00:27:14,508 --> 00:27:16,093
rotto con il figlio errante.

394
00:27:17,636 --> 00:27:20,514
Ce ne sono altri?
che gli esce dalla bocca?

395
00:27:20,890 --> 00:27:23,225
Sei nato libero.

396
00:27:24,185 --> 00:27:25,269
Come lo ero io.

397
00:27:25,770 --> 00:27:27,772
Tarconte fu concepito
in schiavitù.

398
00:27:37,448 --> 00:27:40,659
Ho forgiato il ragazzo verso
scopo singolare.

399
00:27:41,827 --> 00:27:44,205
Desiderio martellato e
riscaldato nel suo sangue

400
00:27:44,330 --> 00:27:46,624
dal primo dannato passo -

401
00:27:47,833 --> 00:27:49,377
salire come campione.

402
00:27:50,461 --> 00:27:53,255
Nel ludus, nell'arena e oltre.

403
00:27:53,798 --> 00:27:55,800
Lo hai addestrato bene.

404
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
Non ce n'è altro
gladiatore in questa casa

405
00:27:59,345 --> 00:28:01,097
che potrebbe opporsi a me.

406
00:28:03,015 --> 00:28:05,059
Salva la compagnia attuale.

407
00:28:06,143 --> 00:28:09,105
L'ho solo reso cieco
a tutto il resto della vita.

408
00:28:13,943 --> 00:28:17,238
E ora conta suo padre
come nemico che ostacola l’ambizione.

409
00:28:17,405 --> 00:28:19,573
È la dea della morte...

410
00:28:20,491 --> 00:28:22,743
di cui si ritiene colpevole
reato immaginario.

411
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
Tu sei solo complice.

412
00:28:28,999 --> 00:28:30,584
Gli parlerò

413
00:28:32,378 --> 00:28:33,921
e tentare di riparare il ponte.

414
00:28:34,880 --> 00:28:38,467
- Faresti una cosa del genere?
- Non garantisco alcun risultato.

415
00:28:38,884 --> 00:28:40,344
Ha la testa dura...

416
00:28:42,513 --> 00:28:44,098
così come suo padre.

417
00:28:46,600 --> 00:28:47,935
Gratitudine.

418
00:28:51,605 --> 00:28:54,567
E come lo mostrerai?

419
00:28:54,900 --> 00:28:57,278
In tutte le forme e modi...

420
00:28:58,529 --> 00:29:00,072
la mia dea.

421
00:29:58,297 --> 00:30:01,175
- Pompeo?
- È console di Roma,

422
00:30:01,342 --> 00:30:04,178
eguagliato in posizione
solo da Crasso.

423
00:30:04,762 --> 00:30:08,432
Gli dei stessi potrebbero
non produrre una corrispondenza migliore.

424
00:30:09,016 --> 00:30:10,100
Ma una manciata di giorni passati,

425
00:30:10,267 --> 00:30:13,062
hai creduto a Quinto Termo
stare in tale riguardo.

426
00:30:13,229 --> 00:30:14,730
Thermo punta verso la causa

427
00:30:14,897 --> 00:30:16,690
per l'unione con Pompeo
da considerare.

428
00:30:16,857 --> 00:30:18,651
Scambieresti la mia vita

429
00:30:19,235 --> 00:30:22,530
per politici più favoriti
venti, senza il mio consenso?

430
00:30:22,696 --> 00:30:25,741
Cosa ho fatto?
vedi il valore così diminuito?

431
00:30:25,908 --> 00:30:28,911
Tu sei... una donna.

432
00:30:29,328 --> 00:30:33,040
Il consenso è cosa
ritiene il paterfamilias.

433
00:30:33,374 --> 00:30:34,542
E lo ritieni così?

434
00:30:34,708 --> 00:30:37,253
Madre onorata
è corretto a parole,

435
00:30:38,003 --> 00:30:41,257
sebbene fuorviante
nell'intento del padre.

436
00:30:42,299 --> 00:30:45,010
Non è una valutazione di te
questo mi commuove.

437
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
È paura.

438
00:30:47,388 --> 00:30:48,681
E disperazione.

439
00:30:49,431 --> 00:30:51,392
Cesare manovra Pompeo

440
00:30:51,517 --> 00:30:54,270
verso l'allineamento con
se stesso e Crasso.

441
00:30:55,229 --> 00:30:56,939
Se formano un triumvirato,

442
00:30:57,690 --> 00:31:01,235
repubblica e tutto all'interno -
inclusa l'amata figlia -

443
00:31:02,236 --> 00:31:04,530
cadrà nella più seria preoccupazione.

444
00:31:05,197 --> 00:31:06,907
Non c'è altra strada?

445
00:31:09,785 --> 00:31:12,204
Non sono riuscito a indovinarne uno.

446
00:31:14,957 --> 00:31:17,501
Come paterfamilias,
è nel mio diritto

447
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
per comandarti
accettare questa unione.

448
00:31:20,838 --> 00:31:22,631
Eppure hai sofferto molto.

449
00:31:23,382 --> 00:31:26,218
E non aggiungerei altro
da proclami e richieste.

450
00:31:26,385 --> 00:31:28,387
Hai abbandonato il fottuto sindacato?

451
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
Tieni la lingua.

452
00:31:30,180 --> 00:31:34,226
Io metto solo la decisione nelle mani
che deve portare un peso.

453
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
È una decisione pesante -

454
00:31:39,648 --> 00:31:42,610
il cui impatto risuonerà

455
00:31:42,776 --> 00:31:45,112
oltre i nostri calcoli e i nostri anni.

456
00:31:46,822 --> 00:31:48,365
Misuralo con cura.

457
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
Tarconte.

458
00:32:00,294 --> 00:32:01,462
Vorrei condividere le parole.

459
00:32:01,587 --> 00:32:03,339
Rompili con qualcuno
non cazzo davanti a te.

460
00:32:03,505 --> 00:32:05,758
Ci vedrei
non più in disaccordo.

461
00:32:11,555 --> 00:32:13,974
Allora rinuncia
titolo immeritato.

462
00:32:14,141 --> 00:32:15,601
Come lo percepisci così?

463
00:32:15,726 --> 00:32:18,145
Non ho lottato per ottenerlo,
come tutti in questa casa?

464
00:32:18,312 --> 00:32:20,230
Non hai guadagnato
attraverso l'abilità,

465
00:32:20,397 --> 00:32:22,983
ma per novità di fica
gladiatore in piedi.

466
00:32:23,150 --> 00:32:26,362
Ad Ammonio non importava un cazzo
verso ciò che giaceva tra le mie gambe

467
00:32:26,528 --> 00:32:27,863
quando gli ho tolto la vita, cazzo.

468
00:32:28,030 --> 00:32:31,492
Né lo farò, quando
Prendo il tuo per un giorno.

469
00:32:34,411 --> 00:32:36,413
Veniamo ad un terreno comune.

470
00:32:37,539 --> 00:32:39,583
- Tuo padre non desidera...
- Non ho padre.

471
00:32:41,126 --> 00:32:44,004
Né desiderio verso
altre parole con la sua puttana.

472
00:32:46,298 --> 00:32:47,800
Non allontanarti da me.

473
00:32:58,185 --> 00:33:00,437
Argh!

474
00:33:10,989 --> 00:33:13,450
Hai perso il senno, cazzo?

475
00:33:14,451 --> 00:33:17,538
- Mi scuso, Dominus-
- Al diavolo le tue scuse!

476
00:33:21,375 --> 00:33:22,876
Può combattere?

477
00:33:28,716 --> 00:33:32,052
Se conserveremo ancora il medicus,
forse - entro la fine del mese.

478
00:33:32,219 --> 00:33:33,470
Argh!

479
00:33:34,471 --> 00:33:35,514
Domino.

480
00:33:36,598 --> 00:33:39,309
Assumerò la posizione
e combattere come campione.

481
00:33:45,065 --> 00:33:49,153
Non lo farai mai
resta il campione, ragazzo!

482
00:33:49,319 --> 00:33:51,905
Se le partite non lo fossero già
inviato all'edile,

483
00:33:52,072 --> 00:33:54,742
Ti vedrei venire
quella maledetta scogliera!

484
00:33:54,867 --> 00:33:58,078
-Domino!
- Non parlare, cazzo!

485
00:34:14,428 --> 00:34:16,388
Dobbiamo presentare un'alternativa
campione a Gabinio

486
00:34:16,554 --> 00:34:20,266
e l'offerta di preghiera no
la scala della punta torna in sfavore.

487
00:34:21,560 --> 00:34:24,021
Chi sta al di sopra di tutto
altri oltre Achillia

488
00:34:24,146 --> 00:34:26,940
e questo dannato cucciolo?!

489
00:34:28,065 --> 00:34:29,485
Ce n'è solo uno.

490
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
Argh!

491
00:34:54,301 --> 00:34:55,594
Prometti, cazzo di luna

492
00:34:55,719 --> 00:34:57,763
e cospirare per presentare
riflesso in ombra.

493
00:34:57,930 --> 00:34:59,097
Mi scuso. Achillia ha sofferto...

494
00:34:59,223 --> 00:35:01,809
Questi giochi sono stati costruiti
sul nome del tuo campione,

495
00:35:02,267 --> 00:35:04,394
e adesso fai schifo
dopo un fottuto sforzo.

496
00:35:08,106 --> 00:35:10,901
Pregate che la folla non lo faccia
chiedere sangue siriano

497
00:35:11,026 --> 00:35:13,362
in risposta a tale reato.

498
00:35:18,325 --> 00:35:21,995
C'è qualche sforzo in questo senso?
non ti trova fallimento?

499
00:35:22,162 --> 00:35:25,541
tengo no
umorismo per litigare con te.

500
00:35:25,707 --> 00:35:27,376
Perché Procolo vive ancora?

501
00:35:28,252 --> 00:35:29,503
La colpa è tua.

502
00:35:29,670 --> 00:35:33,048
L'uomo non è stato prodotto
orario stabilito, come promesso.

503
00:35:33,215 --> 00:35:36,385
La colpa è davvero mia,

504
00:35:36,552 --> 00:35:40,097
per sempre riporre fiducia
in uno così al di sotto di me.

505
00:36:11,295 --> 00:36:13,589
Argh!

506
00:36:27,227 --> 00:36:30,105
Il tuo uomo è vittorioso.

507
00:36:30,230 --> 00:36:33,191
- Mm.
- Eppure non ti rallegri?

508
00:36:34,443 --> 00:36:36,778
Tuo padre è di cattivo umore.

509
00:36:37,362 --> 00:36:38,447
Mm.

510
00:36:39,781 --> 00:36:41,116
Devi perdonarlo.

511
00:36:42,034 --> 00:36:45,329
Questioni della massima importanza
pesare su di lui.

512
00:36:47,372 --> 00:36:49,416
Annunciamolo dopo
concorso del cazzo.

513
00:36:49,583 --> 00:36:51,919
Procolo, chi presenti?

514
00:36:52,252 --> 00:36:55,047
- Satiro, Trace.
-Ah.

515
00:36:55,213 --> 00:36:58,216
Ultimo sopravvissuto del
i mortali fratelli Ferox.

516
00:36:58,383 --> 00:37:01,762
Scorso? Cosa è successo a lui
fratellini orribili?

517
00:37:02,346 --> 00:37:03,972
Caduto nella sfortuna.

518
00:37:04,890 --> 00:37:09,436
Come fanno molti a Capua
in questi tempi difficili.

519
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- Siriano?
- Elio. Oplomaco.

520
00:37:14,483 --> 00:37:18,278
Temo che Satyrus lo sarà presto
riunito ai suoi fratelli.

521
00:37:21,573 --> 00:37:25,410
Dalla Casa del Siriano,
Helios - hoplomaco!

522
00:37:29,456 --> 00:37:32,334
Argh!

523
00:37:32,876 --> 00:37:35,462
Il tuo dominus deve esserlo
veramente dispiaciuto -

524
00:37:36,338 --> 00:37:39,967
a cui mandare un terzo di un uomo
incontrare il suo destino sulle sabbie.

525
00:37:40,133 --> 00:37:43,011
Onorerò i miei fratelli!

526
00:37:43,178 --> 00:37:46,139
E vedi tutti quelli che mi tengono in dubbio

527
00:37:46,306 --> 00:37:49,309
fottuto nell'aldilà!

528
00:37:49,476 --> 00:37:52,187
Argh!

529
00:37:52,354 --> 00:37:55,232
Satiro - thraex.

530
00:37:55,399 --> 00:37:57,317
Argh!

531
00:38:01,488 --> 00:38:03,156
Argh!

532
00:38:03,323 --> 00:38:05,993
Argh!

533
00:38:08,286 --> 00:38:11,164
Gli dei hanno inviato
io, fottuto bambino!

534
00:38:11,957 --> 00:38:14,334
E lo farò rapidamente
restituitelo nelle loro mani!

535
00:38:17,879 --> 00:38:19,006
Inizio!

536
00:38:35,480 --> 00:38:37,858
Argh!

537
00:39:10,140 --> 00:39:13,894
Manda altri tuoi uomini
uccidermi, brutto idiota!

538
00:39:17,522 --> 00:39:19,107
Risultato più inaspettato.

539
00:39:19,608 --> 00:39:23,653
SÌ. Forse il piccolo
l'uomo vale ancora.

540
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
Gli dei cospirano
contro il tuo uomo,

541
00:39:37,042 --> 00:39:38,877
per vedere una svolta così sfortunata.

542
00:39:39,336 --> 00:39:43,048
Non è che un giorno,
in una serie infinita di essi.

543
00:39:45,425 --> 00:39:47,552
Come fa il fuoco a bruciare eternamente,

544
00:39:47,969 --> 00:39:49,846
di fronte alla triste realtà?

545
00:39:51,473 --> 00:39:54,518
Tu stesso consigli di non farlo
essere consumato dalla perdita attuale,

546
00:39:55,352 --> 00:39:57,687
eppure guarda verso l'orizzonte
delle vittorie future.

547
00:39:58,105 --> 00:40:01,316
Hmm. Parole dette
pensiero assente...

548
00:40:02,400 --> 00:40:03,860
vuoto di significato.

549
00:40:06,655 --> 00:40:08,281
Per me è così.

550
00:40:13,662 --> 00:40:18,333
Io... mi toglierei di mezzo,
per cercare ombra e acqua.

551
00:40:26,258 --> 00:40:30,554
Ti ricordi i miei insegnamenti,
e guardati alla vittoria.

552
00:40:31,429 --> 00:40:33,890
E forse un ritorno
a favore di Dominus.

553
00:40:35,183 --> 00:40:36,393
Tu sei il passato.

554
00:40:41,022 --> 00:40:42,607
Forgio il mio futuro.

555
00:40:43,692 --> 00:40:46,444
Entra Tarconte, Thrace!

556
00:41:10,343 --> 00:41:14,389
E in piedi per la Camera di
Procolo, Vizione - murmillo!

557
00:41:30,488 --> 00:41:31,406
Inizio!

558
00:41:46,838 --> 00:41:48,131
Si gonfia fino a scoppiare.

559
00:41:48,298 --> 00:41:50,675
Con pari numero rifiutato
ingresso oltre i cancelli.

560
00:41:50,842 --> 00:41:54,012
Sarebbe quello spazio presentato per
tutta Capua per assistere allo spettacolo.

561
00:41:54,179 --> 00:41:56,223
Colpisci una verità irritante.

562
00:41:56,389 --> 00:41:57,432
siriano.

563
00:41:57,599 --> 00:41:58,767
Dove sta lo sforzo?

564
00:41:58,934 --> 00:42:00,769
nell'oscillare il tuo
patrono verso la moneta,

565
00:42:00,894 --> 00:42:03,813
al servizio di vedere la vecchia arena
riportato all'antico splendore?

566
00:42:03,980 --> 00:42:06,608
Lavoro incessantemente
verso un giorno simile.

567
00:42:07,150 --> 00:42:09,027
Non ho sentito
Crasso ne parla.

568
00:42:09,569 --> 00:42:12,614
Ricorda anche il
Il siriano respira ancora?

569
00:42:13,114 --> 00:42:16,326
Il favore resiste e lo farà
produrre i risultati desiderati.

570
00:42:20,956 --> 00:42:23,375
Prendi un congedo per un po'
il tuo uomo combatte ancora?

571
00:42:23,541 --> 00:42:26,253
Eccesso di vino,
chiedendo sollievo.

572
00:42:31,633 --> 00:42:34,052
I nostri ranghi sono notevolmente ridotti.

573
00:42:40,725 --> 00:42:42,602
Argh!

574
00:42:45,730 --> 00:42:47,524
Argh!

575
00:42:47,691 --> 00:42:49,901
SÌ!

576
00:42:56,700 --> 00:42:58,159
Mi sono offeso?

577
00:42:58,952 --> 00:43:00,495
Se sì, dai voce
alla trasgressione,

578
00:43:00,620 --> 00:43:03,206
quindi potrei strangolarlo
finché privo di vita.

579
00:43:05,000 --> 00:43:06,710
Sei libero da ogni peso.

580
00:43:07,252 --> 00:43:08,670
Eppure il peso esiste.

581
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
Non è mai lontano dalla presenza,

582
00:43:11,548 --> 00:43:15,260
per coloro che portano il nome
della donna nella repubblica.

583
00:43:16,011 --> 00:43:18,096
Sei nato uomo...

584
00:43:18,847 --> 00:43:21,308
Temo che mi trasformerei
dal tocco più morbido.

585
00:43:28,106 --> 00:43:30,066
Vorrei che lo fossimo
non chi siamo.

586
00:43:32,319 --> 00:43:34,404
Eppure ancora dentro
sfera l'uno dell'altro.

587
00:43:45,206 --> 00:43:47,542
Viridia, io...

588
00:43:52,005 --> 00:43:55,008
Dovrei tornare a Pulvinus
prima che l'assenza sollevi domande.

589
00:43:57,052 --> 00:43:58,803
Cosa è successo tra noi?

590
00:44:01,681 --> 00:44:03,058
È tua madre o...

591
00:44:03,224 --> 00:44:05,268
Mi è stato chiesto
considerare il matrimonio.

592
00:44:06,227 --> 00:44:09,064
SÌ. Sì, a Quinto Termo.

593
00:44:09,230 --> 00:44:11,024
Ho già parlato
a tuo padre contro di esso.

594
00:44:11,149 --> 00:44:12,442
- È d'accordo che...
- No.

595
00:44:12,609 --> 00:44:15,445
Mi è stato chiesto di considerare
matrimonio con Pompeo.

596
00:44:17,822 --> 00:44:19,032
Pompeo?

597
00:44:19,199 --> 00:44:21,910
Mio padre teme ciò che potrebbe accadere
se Crasso, Cesare e lui

598
00:44:22,077 --> 00:44:24,871
dovevano restare uniti
contro la repubblica.

599
00:44:28,083 --> 00:44:31,169
E lo cerca con fermezza
mettere in sicurezza l'uomo...

600
00:44:31,961 --> 00:44:33,296
all'opposizione.

601
00:44:36,716 --> 00:44:38,093
Non puoi farlo.

602
00:44:39,010 --> 00:44:42,639
Pompeo mette da parte le mogli
spostamento della fottuta brezza.

603
00:44:42,806 --> 00:44:45,725
Lui ma si sposa verso
potere e posizione.

604
00:44:45,892 --> 00:44:47,394
Quale uomo non lo fa?

605
00:44:52,232 --> 00:44:53,858
Quello prima di te.

606
00:45:00,365 --> 00:45:02,117
Permettimi di modificare.

607
00:45:03,910 --> 00:45:05,537
Quale romano?

608
00:45:20,927 --> 00:45:23,221
La presenza è mancata moltissimo.

609
00:45:23,721 --> 00:45:25,432
Sono qui adesso.

610
00:45:29,436 --> 00:45:31,521
E io sono per la repubblica.

611
00:45:36,317 --> 00:45:39,571
Lo farebbero tutti i padri
erano così fortunati come me.

612
00:45:47,245 --> 00:45:48,788
Sembri abbandonato.

613
00:45:56,880 --> 00:45:58,298
Dai!

614
00:45:58,798 --> 00:46:00,800
SÌ!

615
00:46:09,309 --> 00:46:10,727
Sì, Tarconte!

616
00:46:15,190 --> 00:46:16,524
Alzarsi!

617
00:46:18,776 --> 00:46:19,819
Argh!

618
00:46:23,990 --> 00:46:25,825
Argh!

619
00:46:33,208 --> 00:46:34,792
Dei!

620
00:46:38,588 --> 00:46:40,840
- Stop alla gara!
- Guardie!

621
00:46:44,844 --> 00:46:47,639
Argh!

622
00:46:52,852 --> 00:46:54,687
Argh!

623
00:46:54,812 --> 00:46:57,106
Uccide un romano!

624
00:46:57,273 --> 00:46:58,274
Giustizia l'uomo!

625
00:46:58,441 --> 00:47:00,777
Vedrò personalmente il mio
gladiatore messo a morte!

626
00:47:00,944 --> 00:47:02,779
Velocemente! Mossa!

627
00:47:10,078 --> 00:47:12,205
Argh!

628
00:47:20,672 --> 00:47:22,090
Recuperare il posto.

629
00:47:22,465 --> 00:47:25,009
Il mio uomo ha provveduto a tutto, cazzo.

630
00:47:27,637 --> 00:47:33,101
Un romano è stato colpito,
eppure giustizia è stata fatta...

631
00:47:33,726 --> 00:47:35,311
dalla Casa del Siriano!

632
00:47:45,029 --> 00:47:46,948
SÌ! SÌ!

633
00:47:56,499 --> 00:47:59,377
Voi! Tu, dannato Dio!

634
00:48:02,714 --> 00:48:04,632
Una vittoria meritata.

635
00:48:04,799 --> 00:48:08,636
Non ho bisogno delle tue lodi.
Né cercarlo, campione.

636
00:48:13,224 --> 00:48:16,477
Anche tu ritornerai a Primus dopo
lunga assenza, vecchio amico.

637
00:48:17,645 --> 00:48:19,731
Dovrebbe essere Achillia
al mio posto.

638
00:48:19,897 --> 00:48:22,400
Eppure siete voi gli dei
hanno scelto questo giorno.

639
00:48:23,443 --> 00:48:26,696
Onorali,
con sangue e gloria.

640
00:48:36,205 --> 00:48:38,833
Finalmente Primus arriva.

641
00:48:39,000 --> 00:48:40,793
E con esso il ritorno
della dea della morte,

642
00:48:40,960 --> 00:48:42,253
per eccitare ulteriormente la folla.

643
00:48:42,378 --> 00:48:45,340
Temo che resisteranno
nella delusione.

644
00:48:45,923 --> 00:48:47,592
Achilia no
portare sulla sabbia?

645
00:48:47,717 --> 00:48:48,593
Lei no.

646
00:48:48,760 --> 00:48:50,511
Allora chi è il mio campione da affrontare?

647
00:48:50,637 --> 00:48:52,680
Un mistero ancora da svelare.

648
00:48:54,849 --> 00:48:57,477
siriano. Concorso presente.

649
00:48:57,644 --> 00:49:01,606
E lascia che la tua voce sia foriera
di fottuta insoddisfazione.

650
00:49:17,872 --> 00:49:23,127
Achillia, la dea della morte,
è il campione in questa arena!

651
00:49:30,051 --> 00:49:33,388
Non solo per nome,
ma per conquista!

652
00:49:37,975 --> 00:49:40,561
La vedresti
affrontarne uno di pari abilità

653
00:49:40,728 --> 00:49:43,022
verso il sangue e la vittoria?!

654
00:49:49,112 --> 00:49:51,906
lo vedrei anche io.

655
00:49:53,700 --> 00:49:56,994
Eppure chi ne è degno
di affrontarla?

656
00:49:57,120 --> 00:50:00,039
Lascia che questo Primus risponda alla domanda

657
00:50:00,206 --> 00:50:01,332
e vedi Victor

658
00:50:01,499 --> 00:50:04,877
opporsi alla dea
della morte nel futuro concorso!

659
00:50:05,002 --> 00:50:07,797
Dalla Casa di Ashur,

660
00:50:07,964 --> 00:50:10,842
Ti regalo una leggenda
nell'arena.

661
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
Entra Celado!

662
00:50:13,177 --> 00:50:15,012
Dimachero!

663
00:50:25,189 --> 00:50:26,816
Achilia!

664
00:50:26,983 --> 00:50:30,069
- Dateci Achillia!
- Dov'è Achilia?!

665
00:50:33,906 --> 00:50:37,076
E dal
Casa di Procolo...

666
00:50:40,079 --> 00:50:43,166
Ti regalo lo Scita sconosciuto.

667
00:50:43,458 --> 00:50:45,960
Ancora una volta, dimachero.

668
00:51:03,811 --> 00:51:05,772
Ne presenti un altro
donna di merda?

669
00:51:05,938 --> 00:51:06,773
Mi scuso.

670
00:51:06,939 --> 00:51:09,108
È quello che fa la folla
ora richiede.

671
00:51:37,053 --> 00:51:38,346
Inizio!

672
00:52:01,202 --> 00:52:04,163
Uccidila, cazzo!

673
00:52:39,657 --> 00:52:42,994
Procolo, come hai fatto?
acquisire un esemplare del genere?

674
00:52:43,160 --> 00:52:44,453
È una meraviglia.

675
00:52:44,620 --> 00:52:48,416
A caro prezzo per me stesso,
e coloro che osano affrontarla.

676
00:52:48,583 --> 00:52:50,001
Il concorso è appena iniziato.

677
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
E il mio uomo sì
prelevato il primo sangue.

678
00:52:52,336 --> 00:52:53,379
SÌ.

679
00:52:53,546 --> 00:52:56,132
Le ho detto di non farlo
terminare la partita troppo in fretta,

680
00:52:56,549 --> 00:52:59,343
in modo che la folla
può ritenersi soddisfatto.

681
00:53:00,052 --> 00:53:02,346
Che cosa assolutamente deliziosa.

682
00:53:14,317 --> 00:53:17,445
- Alzarsi!
- Riprendi i piedi, vecchio!

683
00:53:40,509 --> 00:53:43,220
Rompi la difesa e rispondi
maledetto assalto!

684
00:54:03,407 --> 00:54:04,659
Argh!

685
00:54:10,289 --> 00:54:12,541
Argh!

686
00:54:15,378 --> 00:54:17,546
Argh!

687
00:54:21,634 --> 00:54:23,719
Uccidila! Uccidila, cazzo!

688
00:54:47,493 --> 00:54:49,620
Argh!

689
00:56:39,605 --> 00:56:42,858
Cala l'assenza di Achillia
al ricordo sbiadito.

690
00:56:43,275 --> 00:56:44,735
Una bella rappresentazione.

691
00:56:46,487 --> 00:56:48,364
Da tutti i soggetti coinvolti.

692
00:56:49,448 --> 00:56:51,575
SÌ. Mmm.

693
00:57:16,475 --> 00:57:18,519
Guarda verso l'orizzonte.