1 00:00:20,521 --> 00:00:22,732 [feedback da guitarra zumbindo] 2 00:00:53,554 --> 00:00:56,807 [o feedback continua monótono] 3 00:01:18,370 --> 00:01:20,289 [guitarra toca pesado, acorde distorcido] 4 00:01:20,372 --> 00:01:23,125 [aplausos dispersos, aplausos] 5 00:01:29,173 --> 00:01:31,467 [guitarra toca pesado, acorde distorcido] 6 00:01:39,391 --> 00:01:41,310 [guitarra toca pesado, acorde distorcido] 7 00:01:41,393 --> 00:01:43,646 [vocal abafado e indistinto] 8 00:01:48,234 --> 00:01:50,194 [vocal abafado e indistinto continua] 9 00:01:50,277 --> 00:01:52,488 [guitarra toca pesado, acorde distorcido] 10 00:01:52,571 --> 00:01:54,323 [vocal abafado e indistinto continua] 11 00:02:01,038 --> 00:02:02,456 [guitarra toca pesado, acorde distorcido] 12 00:02:02,540 --> 00:02:04,750 [intenso, gritando vocal] 13 00:02:06,418 --> 00:02:07,920 [guitarra toca pesado, acorde distorcido] 14 00:02:08,003 --> 00:02:10,214 [o vocal gritando continua] 15 00:02:11,257 --> 00:02:12,675 [guitarra toca pesado, acorde distorcido] 16 00:02:12,758 --> 00:02:16,262 ♪ Há algo Eu quero comer ♪ 17 00:02:16,345 --> 00:02:18,013 [aplausos, assobios] 18 00:02:18,097 --> 00:02:20,349 [gritando, vocal indistinto] 19 00:02:23,227 --> 00:02:28,607 ♪ Me desculpe, você é mesquinho e violento ♪ 20 00:02:28,691 --> 00:02:32,736 ♪ E algo que eu quero comer ♪ 21 00:02:32,820 --> 00:02:37,283 [gritos intensos]: ♪ Purificar ♪ 22 00:02:43,956 --> 00:02:47,668 ♪ Querido ♪ 23 00:02:47,751 --> 00:02:50,546 [guitarra toca intensamente, riff distorcido] 24 00:02:59,805 --> 00:03:02,391 [indistinto, gritando vocalmente] 25 00:03:15,529 --> 00:03:18,866 ♪ Deixe-me chegar lá ♪ 26 00:03:21,827 --> 00:03:23,662 ♪ Deixe-me chegar lá, deixe-me chegar lá ♪ 27 00:03:23,746 --> 00:03:24,997 ♪ Deixe-me chegar lá ♪ 28 00:03:26,999 --> 00:03:29,668 ♪ Deixe-me chegar lá, deixe-me, deixe-me ♪ 29 00:03:29,752 --> 00:03:32,212 ♪ Deixe-me chegar lá ♪ 30 00:03:32,296 --> 00:03:33,714 [gritos intensos]: ♪ Purificar ♪ 31 00:03:33,797 --> 00:03:37,301 ♪ Deixe-me chegar lá, deixe-me chegar lá ♪ 32 00:03:37,384 --> 00:03:41,931 [gritos intensos]: ♪ Purificar. ♪ 33 00:03:43,057 --> 00:03:45,851 [audiência aplaudindo, assobiando] 34 00:03:45,935 --> 00:03:48,479 [rápido, intenso riffs de guitarra tocam] 35 00:03:48,562 --> 00:03:50,230 [riff de guitarra termina] 36 00:03:50,314 --> 00:03:52,191 [feedback monótono] 37 00:03:54,610 --> 00:03:57,571 [torcendo] 38 00:04:00,491 --> 00:04:04,578 [gritos de feedback] 39 00:04:11,293 --> 00:04:13,587 [tráfego distante] 40 00:04:28,227 --> 00:04:31,563 [grunhe baixinho, suspira] 41 00:04:45,160 --> 00:04:47,121 [abre as cortinas] 42 00:04:47,204 --> 00:04:48,747 [fecha as cortinas] 43 00:04:57,715 --> 00:04:59,550 [zumbido] 44 00:05:04,805 --> 00:05:07,975 [pingando] 45 00:05:14,732 --> 00:05:16,859 [ofegante] 46 00:05:22,031 --> 00:05:24,324 [ar zunindo] 47 00:05:38,088 --> 00:05:40,340 [tocando Delta Blues dos velhos tempos] 48 00:05:45,888 --> 00:05:46,722 Lulu! 49 00:05:47,890 --> 00:05:50,184 ♪ Amor, ah, amor ♪ 50 00:05:50,267 --> 00:05:54,521 ♪ Oh, amor descuidado ♪ 51 00:05:57,316 --> 00:05:59,485 [a música continua] 52 00:06:06,533 --> 00:06:07,951 Hum. 53 00:06:08,035 --> 00:06:09,036 Lou. 54 00:06:09,119 --> 00:06:10,204 Parar. 55 00:06:10,287 --> 00:06:11,371 Lou, está na hora. 56 00:06:11,455 --> 00:06:12,623 Hum-hmm. 57 00:06:17,920 --> 00:06:19,129 Tempo de atividade. 58 00:06:20,172 --> 00:06:21,090 Huh? 59 00:06:21,173 --> 00:06:23,217 -Sim. -Vamos. 60 00:06:24,510 --> 00:06:25,677 [Lou geme baixinho] 61 00:06:25,761 --> 00:06:27,179 Vamos, pare com isso. 62 00:06:27,262 --> 00:06:29,389 Temos que ir direto ao assunto para grisalho. Lembrar? 63 00:06:29,473 --> 00:06:30,599 OK. 64 00:06:32,810 --> 00:06:34,478 Ei, trouxe um smoothie para você. 65 00:06:34,561 --> 00:06:36,188 Você vai odiar isso. 66 00:06:36,271 --> 00:06:38,273 Mas é saudável. 67 00:06:38,357 --> 00:06:40,275 Quer um pouco? Eu não recomendaria isso. 68 00:06:40,359 --> 00:06:42,236 -É nojento. -Mm-mm. 69 00:06:44,822 --> 00:06:46,949 [grunhe baixinho] 70 00:06:47,032 --> 00:06:48,617 [geme] 71 00:06:49,827 --> 00:06:52,371 [rindo] 72 00:06:52,454 --> 00:06:54,289 Ok, cocô. 73 00:06:54,373 --> 00:06:55,332 Hora de dançar. 74 00:06:55,415 --> 00:06:57,709 [tráfego barulhento] 75 00:06:58,836 --> 00:07:01,088 [a música continua do trailer] 76 00:07:17,312 --> 00:07:19,106 [música desaparece] 77 00:07:19,189 --> 00:07:21,900 [música de amor lenta do RandB toca]: ♪ Juntos ♪ 78 00:07:22,734 --> 00:07:27,990 ♪ Juntos ♪ 79 00:07:28,073 --> 00:07:32,870 ♪ Cada minuto tem que contar por alguma coisa ♪ 80 00:07:32,953 --> 00:07:35,831 ♪ Você e eu ♪ 81 00:07:35,914 --> 00:07:41,336 ♪ Pode se orgulhar de ♪ 82 00:07:41,420 --> 00:07:45,674 ♪ Não é todo dia em nossas vidas ♪ 83 00:07:45,757 --> 00:07:49,928 -♪ Podemos ficar juntos ♪ -♪ Juntos ♪ 84 00:07:50,012 --> 00:07:52,806 ♪ Juntos ♪ 85 00:07:52,890 --> 00:07:54,558 Sim! 86 00:07:54,641 --> 00:07:56,059 [risos] 87 00:07:56,143 --> 00:07:58,228 ♪ Temos que respeitar ♪ 88 00:07:58,312 --> 00:08:02,774 -♪ E proteger o que é nosso ♪ -[ambos rindo] 89 00:08:03,942 --> 00:08:06,153 ♪ Juntos ♪ 90 00:08:06,236 --> 00:08:09,489 ♪ Esse amor é seu ♪ 91 00:08:09,573 --> 00:08:11,867 ♪ Meu... ♪ 92 00:08:11,950 --> 00:08:13,118 -Não? -[rindo] 93 00:08:13,202 --> 00:08:14,119 Não? Não? 94 00:08:14,203 --> 00:08:15,329 OK. 95 00:08:15,412 --> 00:08:18,874 ♪ Seu, meu... ♪ 96 00:08:18,957 --> 00:08:22,586 RUBEN e LOU: ♪ E eu faria qualquer coisa por amor ♪ 97 00:08:22,669 --> 00:08:24,630 RUBEN: ♪ Mas ele não fará isso ♪ 98 00:08:24,713 --> 00:08:27,007 Qual é a coisa que ele não vai fazer naquela música? 99 00:08:27,090 --> 00:08:28,675 O que resta para ele não fazer? 100 00:08:28,759 --> 00:08:29,760 LOU: Anal. 101 00:08:29,843 --> 00:08:31,345 ♪ Não, não ♪ 102 00:08:31,428 --> 00:08:32,846 -♪ Mas eu não farei isso ♪ -♪ Ele não vai fazer isso ♪ 103 00:08:32,930 --> 00:08:34,264 [risos] 104 00:08:34,348 --> 00:08:36,558 RUBEN: Eu costumava imaginar Jeff Goldblum era meu pai. 105 00:08:36,642 --> 00:08:38,435 Vi-o na porra da mosca, Eu estava tipo, 106 00:08:38,518 --> 00:08:40,103 "Ei, deve ser isso que meu pai se parece." 107 00:08:40,187 --> 00:08:42,564 Também explica muito, porque o cara é estranho pra caralho. 108 00:08:42,648 --> 00:08:43,857 Mas ele se parece comigo, cara. 109 00:08:43,941 --> 00:08:45,525 -É verdade, sim. -Sim! 110 00:08:45,609 --> 00:08:47,194 Você meio que parece como Jeff Goldblum. 111 00:08:47,277 --> 00:08:49,112 RUBEN: Por que está tudo bem, tipo, use um palito em público 112 00:08:49,196 --> 00:08:51,031 mas não fio dental? Você já tentou isso? 113 00:08:51,114 --> 00:08:53,325 -LOU: Para passar fio dental nos dentes público? Não. -Usar fio dental em público. 114 00:08:53,408 --> 00:08:55,452 Tipo, você está apenas no jantar mesa, você apenas tira alguns... 115 00:08:55,535 --> 00:08:57,120 LOU: Eu costumava imaginar meu funeral muito 116 00:08:57,204 --> 00:08:59,331 quando eu era criança... na escola em matemática. 117 00:08:59,414 --> 00:09:00,832 RUBEN: Diversão! 118 00:09:00,916 --> 00:09:02,542 LOU: Eu costumava sonhar acordado sobre meu funeral. 119 00:09:02,626 --> 00:09:04,461 Então eu me faria chorar! [risos] 120 00:09:04,544 --> 00:09:06,755 Ah, sim, eu acho Eu seria cremado. 121 00:09:06,838 --> 00:09:07,756 E você? 122 00:09:07,839 --> 00:09:09,174 RUBEN: Cremado... 123 00:09:09,258 --> 00:09:10,926 ou, tipo, apenas para alimentar os pássaros, você sabe? 124 00:09:11,009 --> 00:09:12,719 LOU: Bem, você sabe, agora você pode obter 125 00:09:12,803 --> 00:09:16,014 cinzas colocadas em tinta de tatuagem. 126 00:09:16,098 --> 00:09:18,058 -Meu rosto nas suas costas. -RUBEN: Seu rosto? 127 00:09:18,141 --> 00:09:19,810 LOU: Onde está o palhaço. 128 00:09:19,893 --> 00:09:21,270 -RUBEN: O quê? -LOU: Sim. 129 00:09:22,354 --> 00:09:24,523 RUBEN: ♪ Cara de palhaço assustador ♪ 130 00:09:24,606 --> 00:09:27,484 ♪ Cara de palhaço assustador. ♪ 131 00:09:30,904 --> 00:09:33,949 [conversa indistinta] 132 00:09:34,032 --> 00:09:36,326 Ei, não precisamos... não precisamos preciso colocar tudo para fora. 133 00:09:36,410 --> 00:09:38,829 Eu sei, mas só precisamos para enchê-los um pouco. 134 00:09:38,912 --> 00:09:40,372 -OK. -Isso é bom. 135 00:09:40,455 --> 00:09:43,375 Você quer colocar para fora... lançar alguns diferentes? 136 00:09:43,458 --> 00:09:45,502 Hum? 137 00:09:45,585 --> 00:09:47,296 Essa é a cara de uma venda. 138 00:09:48,505 --> 00:09:52,301 Ok, este custa, uh, 50 dólares a mais porque... 139 00:09:52,384 --> 00:09:54,886 -É uma obra de arte original. -Vou cuspir. 140 00:09:54,970 --> 00:09:56,638 -50 dólares... Ah! -Ok, cem dólares. 141 00:09:56,722 --> 00:09:58,515 -São dez mil. -[rindo] 142 00:09:58,598 --> 00:10:01,393 -Vocês fizeram a passagem de som? -Não, ainda não. 143 00:10:01,476 --> 00:10:02,686 Nós vamos em... 144 00:10:02,769 --> 00:10:04,438 -5:00? -Margaret já fez a passagem de som? 145 00:10:04,521 --> 00:10:06,023 Ei, você já fez a verificação de som? 146 00:10:06,106 --> 00:10:06,940 Não. 147 00:10:07,024 --> 00:10:08,608 Não estou ansioso por isso. 148 00:10:08,692 --> 00:10:09,985 Aterrorizado. 149 00:10:10,068 --> 00:10:11,695 Metade da minha merda está quebrada. 150 00:10:11,778 --> 00:10:13,405 [afinação de instrumentos, tocando bateria] 151 00:10:13,488 --> 00:10:15,991 -[instrumentos silenciados] -[toque agudo] 152 00:10:19,202 --> 00:10:21,371 [conversa abafada] 153 00:10:26,918 --> 00:10:29,212 -[caixa bate] -[o toque se intensifica] 154 00:10:30,255 --> 00:10:32,507 [a conversa abafada continua] 155 00:10:44,519 --> 00:10:47,647 [Lou gritando indistintamente sobre riff de guitarra rápido e pesado] 156 00:10:56,281 --> 00:10:59,493 [música abafa gradualmente] 157 00:11:06,083 --> 00:11:08,293 [tom baixo zumbido] 158 00:11:17,928 --> 00:11:20,222 [som silenciado] 159 00:12:00,720 --> 00:12:01,930 [abafado]: Ah. 160 00:12:02,848 --> 00:12:03,974 Ah. 161 00:12:09,521 --> 00:12:11,356 [abafado]: Ah. 162 00:12:12,732 --> 00:12:14,109 Ah. 163 00:12:18,280 --> 00:12:19,448 [tosse abafada] 164 00:12:20,824 --> 00:12:23,160 [garoa de água abafada] 165 00:12:29,875 --> 00:12:32,169 [zumbido abafado] 166 00:12:33,253 --> 00:12:36,089 [som silenciado] 167 00:12:48,643 --> 00:12:50,812 [conversa abafada] 168 00:13:01,239 --> 00:13:03,867 É... provavelmente é dois em cada dez 169 00:13:03,950 --> 00:13:06,203 em termos de sua audição. Ele não pode... 170 00:13:06,286 --> 00:13:08,663 Ele está tendo problemas até mesmo se comunicando comigo. 171 00:13:10,916 --> 00:13:11,708 É-é... 172 00:13:11,791 --> 00:13:14,377 [conversa abafada] 173 00:13:22,719 --> 00:13:25,347 [conversa abafada] 174 00:13:42,489 --> 00:13:44,199 Eu tenho que ver um médico? 175 00:13:44,282 --> 00:13:46,618 Ele... ele pode ver você agora. 176 00:13:47,911 --> 00:13:49,746 -O que? -Ele pode ver você agora mesmo. 177 00:13:49,829 --> 00:13:52,165 -Agora? -Sim, eu-eu... 178 00:13:52,249 --> 00:13:55,293 [conversa abafada] 179 00:13:56,086 --> 00:13:57,504 [sirene distante tocando] 180 00:13:57,587 --> 00:13:59,214 Olá, Lulu. Uh, desculpe Eu tive que sair correndo, querido. 181 00:13:59,297 --> 00:14:01,132 eu tenho que lidar com alguma merda, ok? 182 00:14:01,216 --> 00:14:02,926 Não se preocupe com nada, ok? 183 00:14:08,014 --> 00:14:09,933 MULHER: Sr. Pedra? 184 00:14:12,894 --> 00:14:14,229 Oh. Oh sim. 185 00:14:17,440 --> 00:14:19,234 [abafado]: Ah. 186 00:14:22,028 --> 00:14:24,823 MÉDICO [quase inaudível]: Ok, como está esse volume? 187 00:14:24,906 --> 00:14:26,741 O volume está alto o suficiente? 188 00:14:26,825 --> 00:14:27,784 Bom. 189 00:14:27,867 --> 00:14:29,202 Você pode me ouvir? 190 00:14:29,286 --> 00:14:31,413 -[abafado]: O quê? -Você pode me ouvir, ok? 191 00:14:31,496 --> 00:14:33,206 -Em termos de volume? -Eu posso ouvir você. 192 00:14:33,290 --> 00:14:35,000 OK. 193 00:14:35,083 --> 00:14:36,918 Eu vou dizer essas palavras. 194 00:14:37,002 --> 00:14:40,088 Eu quero que você os repita de volta para mim. 195 00:14:40,171 --> 00:14:42,882 eu vou começar apenas com a orelha direita. 196 00:14:42,966 --> 00:14:44,593 OK? 197 00:14:45,510 --> 00:14:47,137 Baixo. 198 00:14:49,472 --> 00:14:51,016 Baixo. 199 00:14:52,601 --> 00:14:54,311 Bagunça. 200 00:14:54,394 --> 00:14:55,812 [abafado] 201 00:14:55,895 --> 00:14:57,897 Carro. 202 00:14:57,981 --> 00:14:59,524 [abafado] 203 00:14:59,608 --> 00:15:01,234 Esfregão. 204 00:15:02,402 --> 00:15:04,154 RUBEN [sem abafar]: Barulhento. 205 00:15:04,237 --> 00:15:05,572 MÉDICO: Pesquise. 206 00:15:05,655 --> 00:15:07,616 Garganta. 207 00:15:07,699 --> 00:15:10,035 -Fosso. -Peixe. 208 00:15:10,118 --> 00:15:11,244 Falar. 209 00:15:11,328 --> 00:15:12,662 T... 210 00:15:15,915 --> 00:15:17,751 Anel. 211 00:15:17,834 --> 00:15:19,586 Vassoura. 212 00:15:19,669 --> 00:15:21,046 Germe. 213 00:15:25,342 --> 00:15:26,801 MÉDICO: Vida. 214 00:15:30,138 --> 00:15:31,556 Equipe. 215 00:15:35,935 --> 00:15:37,270 Tampa. 216 00:15:42,567 --> 00:15:43,985 Tampa. 217 00:15:46,029 --> 00:15:48,823 Este é o seu gráfico, Ruben. 218 00:15:48,907 --> 00:15:52,452 Agora, no que diz respeito ao volume que você pode ouvir, 219 00:15:52,535 --> 00:15:56,081 você, na sua orelha direita, foram 28%, 220 00:15:56,164 --> 00:15:58,875 e na sua orelha esquerda, você tinha 24%. 221 00:15:58,958 --> 00:16:00,877 -É o quê? -Na orelha esquerda, 222 00:16:00,960 --> 00:16:02,128 você chegou a 24%. 223 00:16:02,212 --> 00:16:03,171 OK. 224 00:16:03,254 --> 00:16:06,132 Não importa o quão alto Eu fiz o teste-- 225 00:16:06,216 --> 00:16:09,552 Eu poderia ter colocado em 11-- você ainda ia sentir falta 226 00:16:09,636 --> 00:16:13,556 70% a 80% das palavras que eu disse. 227 00:16:13,640 --> 00:16:14,683 OK. 228 00:16:14,766 --> 00:16:15,684 Isso não é bom. 229 00:16:15,767 --> 00:16:16,810 Sim, eu vejo isso. 230 00:16:16,893 --> 00:16:18,561 Então, o que... [limpa a garganta] 231 00:16:18,645 --> 00:16:19,979 O que podemos fazer sobre isso? 232 00:16:20,063 --> 00:16:21,272 Como faço para recuperá-lo? 233 00:16:21,356 --> 00:16:22,649 Bem, hum... 234 00:16:22,732 --> 00:16:26,069 você tem que entender alguma coisa aqui. 235 00:16:26,152 --> 00:16:28,822 Se ou não isso está relacionado a 236 00:16:28,905 --> 00:16:30,907 sua exposição ao ruído 237 00:16:30,990 --> 00:16:34,035 ou é um problema auto-imune 238 00:16:34,119 --> 00:16:35,704 realmente não importa. 239 00:16:35,787 --> 00:16:37,414 Eu entendo que tenho um problema. 240 00:16:37,497 --> 00:16:39,541 Estou perguntando a você o que posso fazer sobre isso. 241 00:16:39,624 --> 00:16:42,085 Bem, o que você pode fazer sobre isso primeiro 242 00:16:42,168 --> 00:16:46,548 é eliminar toda a exposição a ruídos altos. 243 00:16:46,631 --> 00:16:50,844 E então podemos fazer alguns testes e podemos determinar exatamente 244 00:16:50,927 --> 00:16:53,722 o que está acontecendo com seus ouvidos. 245 00:16:53,805 --> 00:16:56,641 E se o fizermos, então poderemos ter nossas outras conversas. 246 00:16:56,725 --> 00:16:58,226 Podemos ter o quê? 247 00:16:58,309 --> 00:17:02,939 Bem, existem implantes que contornam a cóclea. 248 00:17:03,022 --> 00:17:04,816 Você disse implantes? 249 00:17:04,899 --> 00:17:06,359 -Sim. -Isso funciona? 250 00:17:06,443 --> 00:17:08,862 Para pessoas com perda auditiva severa ou 251 00:17:08,945 --> 00:17:11,114 surdez completa, sim, eles ajudam. 252 00:17:11,197 --> 00:17:12,949 Bem, então vamos fazer isso. 253 00:17:13,032 --> 00:17:15,994 [risos] Bem, não é tão simples. 254 00:17:16,077 --> 00:17:18,913 Uh, é muito envolvente processo e é bastante caro. 255 00:17:18,997 --> 00:17:20,623 Quanto isso custa? 256 00:17:20,707 --> 00:17:23,501 Bem, eles podem correr entre US$ 40.000 e US$ 80.000, 257 00:17:23,585 --> 00:17:27,297 dependendo, e eles não são coberto pelo seguro. 258 00:17:33,094 --> 00:17:34,471 OK. 259 00:17:34,554 --> 00:17:35,972 E, hum... 260 00:17:37,390 --> 00:17:38,808 Tipo, quando-quando você pode fazer isso? 261 00:17:38,892 --> 00:17:40,310 Você os tem em estoque agora? 262 00:17:40,393 --> 00:17:42,520 Sr. Stone, sua audição 263 00:17:42,604 --> 00:17:46,024 está se deteriorando rapidamente. 264 00:17:46,107 --> 00:17:47,859 Estou certo? 265 00:17:48,693 --> 00:17:51,946 E nos próximos dias, 266 00:17:52,030 --> 00:17:54,908 ou mesmo horas, isso vai continuar. 267 00:17:54,991 --> 00:17:57,952 E a audiência que você perdeu 268 00:17:58,036 --> 00:18:00,288 não vai voltar. 269 00:18:01,956 --> 00:18:03,625 [abafado, distorcido]: Você tem que entender 270 00:18:03,708 --> 00:18:06,044 sua primeira responsabilidade 271 00:18:06,127 --> 00:18:08,880 é preservar a audição que você tem. 272 00:18:14,803 --> 00:18:17,847 [feedback da guitarra zumbindo alto] 273 00:18:17,931 --> 00:18:20,266 [público aplaudindo] 274 00:18:25,396 --> 00:18:27,690 [barulho de guitarra profundo e monótono] 275 00:18:36,241 --> 00:18:39,536 [Lou gritando indistintamente sobre o feedback penetrante da guitarra] 276 00:18:44,582 --> 00:18:48,837 -[a música desaparece lentamente] -[toque agudo] 277 00:18:48,920 --> 00:18:52,215 -[parada de vocal e guitarra] -[batida abafada continua] 278 00:19:03,518 --> 00:19:05,603 [pontuação monótona aumenta] 279 00:19:16,614 --> 00:19:18,741 [em pânico ofegante] 280 00:19:18,825 --> 00:19:20,994 [ofegante] 281 00:19:26,457 --> 00:19:28,376 -[porta se abre] -LOU: Ruben, que porra é essa? 282 00:19:28,459 --> 00:19:30,670 [Lou continua abafado] 283 00:19:38,845 --> 00:19:41,055 [conversa abafada] 284 00:19:53,359 --> 00:19:56,362 [música tocando baixinho] 285 00:19:59,699 --> 00:20:02,619 Sim, ele voltará. 286 00:20:02,702 --> 00:20:04,329 Eu tenho que... 287 00:20:05,246 --> 00:20:06,873 Há, tipo, uma cirurgia. 288 00:20:08,291 --> 00:20:09,542 O que? 289 00:20:09,626 --> 00:20:11,794 É simples. É tudo. Existe um implante. 290 00:20:11,878 --> 00:20:13,171 Eles colocaram isso na sua merda. 291 00:20:13,254 --> 00:20:14,714 É como um... 292 00:20:14,797 --> 00:20:17,050 Ok, isso vai voltar. 293 00:20:17,133 --> 00:20:18,384 Está tudo bem, Lou. 294 00:20:18,468 --> 00:20:20,219 São, tipo, 40 mil, 80 mil, tanto faz, 295 00:20:20,303 --> 00:20:21,512 mas é... 296 00:20:21,596 --> 00:20:22,805 isso vai voltar. 297 00:20:22,889 --> 00:20:24,515 Até então, Lou, nós apenas continuamos, ok? 298 00:20:24,599 --> 00:20:27,268 -Não. Não. -Lou. Escute-me. 299 00:20:27,352 --> 00:20:28,770 Vamos jogar amanhã, vamos ver como é. 300 00:20:28,853 --> 00:20:29,854 Vamos tentar, ok? 301 00:20:29,938 --> 00:20:31,230 Serei como uma trilha de cliques. 302 00:20:31,314 --> 00:20:32,482 Você pode jogar para mim. 303 00:20:32,565 --> 00:20:33,900 -Não. -Huh? Você pode ajustar... 304 00:20:33,983 --> 00:20:35,818 É diferente, mas é o que é, Lou. 305 00:20:42,325 --> 00:20:45,119 Lou, nós temos um... Lou, temos uma visita marcada. 306 00:20:45,203 --> 00:20:47,747 -Não é seguro. -Temos um passeio marcado. 307 00:20:47,830 --> 00:20:49,749 -Temos um tour marcado, Lou. -Não. 308 00:20:49,832 --> 00:20:51,459 -Não importa. Não importa. -Sim, temos. 309 00:20:51,542 --> 00:20:53,628 -Não é seguro, não é seguro. -Temos um passeio marcado! 310 00:20:55,463 --> 00:20:58,007 -Ruben. -Eu não porra... [murmura] 311 00:21:00,426 --> 00:21:03,638 [porta abre, fecha] 312 00:21:04,597 --> 00:21:06,349 RUBEN [fora]: Ei! 313 00:21:06,432 --> 00:21:08,226 Você tem um cigarro, por favor? 314 00:21:09,394 --> 00:21:11,688 [som silenciado] 315 00:21:38,214 --> 00:21:40,049 Isso é ridículo. 316 00:21:47,432 --> 00:21:48,433 Ele está dormindo. 317 00:21:48,516 --> 00:21:49,392 Oi. 318 00:21:49,475 --> 00:21:50,643 Olá, Heitor? 319 00:21:50,727 --> 00:21:52,186 Oi. Este é o Lou. 320 00:21:52,270 --> 00:21:54,355 Ruben está se divertindo um pouco... um pouco de problema agora. 321 00:21:54,439 --> 00:21:55,523 -Ele é... -Ei, Heitor, tudo bem? 322 00:21:55,606 --> 00:21:57,483 Ele tem alguns problemas auditivos. 323 00:21:59,027 --> 00:22:00,528 Sim, quero dizer, posso colocá-lo, 324 00:22:00,611 --> 00:22:02,530 mas ele não será capaz para ouvir você. 325 00:22:03,573 --> 00:22:04,907 OK. 326 00:22:04,991 --> 00:22:07,201 Fale com ele. Fale com ele. 327 00:22:10,079 --> 00:22:12,623 Olá, Heitor, o que está acontecendo, cara? 328 00:22:12,707 --> 00:22:13,875 É o Ruben. 329 00:22:13,958 --> 00:22:15,501 eu diria que é bom para ouvir sua voz, 330 00:22:15,585 --> 00:22:17,587 mas não consigo ouvir uma maldita palavra você está dizendo agora. 331 00:22:17,670 --> 00:22:19,172 Então isso é completamente inútil. 332 00:22:19,255 --> 00:22:22,008 Lou queria que eu ligasse para você porque eu tinha um cigarro. 333 00:22:22,091 --> 00:22:25,678 Uh, você sabe, não é ótimo, não é ideal, mas... 334 00:22:25,762 --> 00:22:29,682 considerando as circunstâncias, que são muito fodidos, 335 00:22:29,766 --> 00:22:30,975 você sabe, compreensível. 336 00:22:31,059 --> 00:22:32,310 Eu diria compreensível, 337 00:22:32,393 --> 00:22:34,270 para todos, exceto Lou, parece. 338 00:22:34,353 --> 00:22:36,230 Hum, eu cuido disso, mano. 339 00:22:36,314 --> 00:22:38,858 Eu sei que você provavelmente estaria perguntando eu se estou estável agora, 340 00:22:38,941 --> 00:22:40,777 se estou me sentindo nivelado. 341 00:22:40,860 --> 00:22:43,529 Não completamente, mas estou bem. 342 00:22:43,613 --> 00:22:45,782 Você me diria serenidade é algo que você consegue 343 00:22:45,865 --> 00:22:49,702 quando você, uh, para de desejar para um passado diferente. 344 00:22:49,786 --> 00:22:51,204 Mano, eu te amo, cara. 345 00:22:51,287 --> 00:22:53,289 Ah, meu gerente quer o... quer o telefone de volta, 346 00:22:53,372 --> 00:22:54,540 então eu tenho que ir. 347 00:22:54,624 --> 00:22:56,000 Ok, te amo, mano. 348 00:22:57,668 --> 00:22:58,544 Ei. 349 00:22:58,628 --> 00:23:00,713 Sim, ele não consegue ouvir uma palavra. 350 00:23:03,549 --> 00:23:06,844 Bem, se você levá-lo para um grupo, então como ele vai ouvir? 351 00:23:09,847 --> 00:23:11,182 OK. 352 00:23:13,059 --> 00:23:15,520 Ok, obrigado, Hector, obrigado. 353 00:23:16,771 --> 00:23:17,980 Quando? Quando? 354 00:23:18,064 --> 00:23:19,774 Ok, sim, Vou garantir que esteja alto. 355 00:23:19,857 --> 00:23:22,068 Ok, muito obrigado. Obrigado. 356 00:23:23,945 --> 00:23:25,154 Ok, tchau. 357 00:23:32,078 --> 00:23:33,788 Ele vai ligar de volta. 358 00:23:35,081 --> 00:23:36,249 O que ele disse? 359 00:23:36,332 --> 00:23:37,917 Escreva. Diga... O que ele... 360 00:23:38,000 --> 00:23:39,836 [Lou suspira] 361 00:23:43,673 --> 00:23:45,967 "Ligue de volta." 362 00:23:48,052 --> 00:23:49,929 Ele vai ligar de volta-- isso é tudo? 363 00:23:50,012 --> 00:23:51,556 Maldito Heitor. 364 00:23:51,639 --> 00:23:53,850 [Ruben exala profundamente] 365 00:23:53,933 --> 00:23:55,768 O que vamos fazer agora? 366 00:24:04,235 --> 00:24:06,821 O que você quer fazer, Lou? 367 00:24:06,904 --> 00:24:08,281 Huh? 368 00:24:14,662 --> 00:24:16,831 [som silenciado] 369 00:24:24,297 --> 00:24:26,257 [porta se abre] 370 00:24:27,967 --> 00:24:29,677 RUBEN: Foda-se isso. 371 00:24:32,638 --> 00:24:35,850 [celular vibrando] 372 00:24:37,518 --> 00:24:38,769 É o Heitor. 373 00:24:43,107 --> 00:24:44,984 Ei. 374 00:24:45,067 --> 00:24:46,402 Sim, ele está aqui. 375 00:24:48,946 --> 00:24:50,531 Não é tão bom. 376 00:24:54,660 --> 00:24:56,996 Oh. OK. 377 00:24:57,079 --> 00:25:01,042 Uh, sim, o que... o que... o que é e... 378 00:25:01,125 --> 00:25:02,835 O que? Qual é o plano? 379 00:25:02,919 --> 00:25:05,129 Uh... 380 00:25:05,213 --> 00:25:08,257 Bem, estamos no Missouri, então isso vai demorar alguns dias. 381 00:25:08,341 --> 00:25:10,760 Eu não... eu realmente não sei. 382 00:25:12,345 --> 00:25:14,972 Não, não, não, partiremos imediatamente. 383 00:25:15,973 --> 00:25:17,642 Ok, sim. 384 00:25:17,725 --> 00:25:19,101 Ok, obrigado. 385 00:25:19,185 --> 00:25:20,645 Muito obrigado. Eu realmente aprecio isso. 386 00:25:20,728 --> 00:25:22,271 Obrigado. 387 00:25:22,355 --> 00:25:24,440 Não, sim, vou contar a ele. 388 00:25:24,523 --> 00:25:25,441 OK. 389 00:25:25,524 --> 00:25:27,068 Tchau. 390 00:25:31,447 --> 00:25:32,365 O que? 391 00:25:37,036 --> 00:25:38,287 Ele encontrou um lugar. 392 00:25:50,549 --> 00:25:52,885 [som baixo e abafado do motor roncando] 393 00:26:00,393 --> 00:26:02,687 ♪ ♪ 394 00:26:21,956 --> 00:26:24,292 ♪ ♪ 395 00:26:40,224 --> 00:26:42,393 [motor ruge] 396 00:26:44,103 --> 00:26:46,397 [insetos vibrando, pássaros cantando] 397 00:27:00,328 --> 00:27:02,621 [insetos cantando] 398 00:27:35,488 --> 00:27:37,698 [motor desliga] 399 00:27:39,283 --> 00:27:40,993 RUBEN: É ele? 400 00:27:51,128 --> 00:27:53,214 Ruben. 401 00:27:53,297 --> 00:27:55,216 Oi. eu não... Sinto muito, não sei disso. 402 00:27:55,299 --> 00:27:56,884 Eu sou o Ruben. 403 00:27:56,967 --> 00:27:58,219 Sim, este é Lou. 404 00:27:58,302 --> 00:27:59,678 Oi. Eu sou... eu sou Lou. 405 00:27:59,762 --> 00:28:01,055 Sinto muito, eu leio lábios. 406 00:28:01,138 --> 00:28:02,181 M-Meu nome é Lou. 407 00:28:02,264 --> 00:28:05,059 -Lou. Eu sou Joe. -Oi, Joe. 408 00:28:05,142 --> 00:28:07,728 -Você se importa se eu pegar ele emprestado por um minuto? -Não. 409 00:28:07,812 --> 00:28:09,939 Tudo bem, você se importa observando minha fera aqui para mim 410 00:28:10,022 --> 00:28:11,232 enquanto conversamos? 411 00:28:11,315 --> 00:28:12,358 Bem, ok. 412 00:28:12,441 --> 00:28:14,527 -Lou, este é o Louie. -Oh. 413 00:28:14,610 --> 00:28:15,861 Ele é meu cão ouvinte. 414 00:28:15,945 --> 00:28:18,155 Ele me avisou que você estava aqui. 415 00:28:18,239 --> 00:28:19,990 Dei-lhe o nome de Louie Aparicio 416 00:28:20,074 --> 00:28:22,034 -do White Sox em 59. -OK. 417 00:28:22,118 --> 00:28:23,661 Você quer ser melhores amigos dele, 418 00:28:23,744 --> 00:28:25,204 -dê a ele um desses. -Ah, claro. 419 00:28:25,287 --> 00:28:27,039 -OK? -Sim. 420 00:28:29,875 --> 00:28:30,751 RUBEN: Ei, e quanto a... 421 00:28:30,835 --> 00:28:32,086 Lou, você vem? 422 00:28:32,169 --> 00:28:33,170 Não, não, você. 423 00:28:33,254 --> 00:28:34,588 -Tem certeza que? -Sim. 424 00:28:34,672 --> 00:28:36,882 -Não vou demorar, ok? -OK. 425 00:28:38,300 --> 00:28:40,636 JOE: Seja um bom menino! 426 00:28:40,719 --> 00:28:42,513 [cachorro choraminga] 427 00:29:20,009 --> 00:29:21,385 [limpar a garganta] 428 00:29:21,469 --> 00:29:23,179 Ok. Uh... 429 00:29:23,262 --> 00:29:24,930 Teste. 430 00:29:25,764 --> 00:29:27,558 Oh. 431 00:29:41,489 --> 00:29:42,615 OK. 432 00:29:42,698 --> 00:29:45,576 Então, funciona. 433 00:29:45,659 --> 00:29:48,329 Está tudo bem para você? 434 00:29:48,412 --> 00:29:49,497 Sim, você pode me ouvir? 435 00:29:49,580 --> 00:29:52,458 Não. Não, vou ler seus lábios. 436 00:29:52,541 --> 00:29:54,543 Posso sentir falta de algumas coisas, mas vou tentar, ok? 437 00:29:54,627 --> 00:29:57,004 -OK. -Apenas tente, tente falar claramente. 438 00:29:57,087 --> 00:29:58,589 Sim. 439 00:30:00,883 --> 00:30:02,510 Como você está, Rubens? 440 00:30:06,472 --> 00:30:08,182 Estou bem. 441 00:30:12,520 --> 00:30:14,104 Você é um viciado? 442 00:30:15,940 --> 00:30:17,191 Sim. 443 00:30:19,360 --> 00:30:21,028 Que tipo de drogas? 444 00:30:22,988 --> 00:30:24,281 O que eu levei? 445 00:30:25,115 --> 00:30:26,575 Hum-hmm. 446 00:30:29,161 --> 00:30:31,789 Tudo. [zomba] 447 00:30:31,872 --> 00:30:33,499 Hum... 448 00:30:34,750 --> 00:30:36,710 Principalmente heroína. 449 00:30:36,794 --> 00:30:38,170 Heroína. 450 00:30:39,964 --> 00:30:43,342 Você já pensou em usar desde que você perdeu a audição? 451 00:30:57,815 --> 00:30:59,984 Hoje não é um bom dia. 452 00:31:07,825 --> 00:31:10,661 Não estou pensando com clareza hoje. 453 00:31:13,163 --> 00:31:15,916 Vamos falar sobre mim. 454 00:31:16,000 --> 00:31:17,293 Eu sou um alcoólatra. 455 00:31:18,544 --> 00:31:20,421 Eu perdi minha audição na Guerra do Vietnã 456 00:31:20,504 --> 00:31:23,674 quando uma bomba explodiu perto de mim. 457 00:31:23,757 --> 00:31:25,759 Ainda me lembro da música eu estava ouvindo 458 00:31:25,843 --> 00:31:26,969 quando aquela bomba explodiu. 459 00:31:28,512 --> 00:31:32,558 Depois disso, Eu perdi todo o resto-- 460 00:31:32,641 --> 00:31:35,769 minha esposa, meu filho. 461 00:31:35,853 --> 00:31:37,980 Não por ser surdo, lembre-se, Ruben. 462 00:31:38,063 --> 00:31:39,356 Foi a cerveja. 463 00:31:42,443 --> 00:31:44,570 Há quanto tempo você está limpo? 464 00:31:45,904 --> 00:31:47,323 Quatro anos. 465 00:31:47,406 --> 00:31:49,825 -Quatro? -Mm. 466 00:31:49,908 --> 00:31:52,494 E você precisa de ajuda agora? 467 00:31:53,746 --> 00:31:55,706 Ei, eu deveria verificar Lou. 468 00:31:57,666 --> 00:31:59,251 Há quanto tempo vocês dois estão juntos? 469 00:32:00,628 --> 00:32:02,963 Quatro anos. 470 00:32:03,047 --> 00:32:06,342 -[insetos vibrando] -[pratos batendo lá dentro] 471 00:32:12,806 --> 00:32:14,892 [suspira suavemente] 472 00:32:25,736 --> 00:32:27,905 Você toca música, certo? 473 00:32:27,988 --> 00:32:29,323 -Não. -Não? 474 00:32:29,406 --> 00:32:30,532 Não, não mais. 475 00:32:30,616 --> 00:32:32,284 Não até eu conseguir o implante. 476 00:32:32,368 --> 00:32:34,536 -Implantar? -Sim. 477 00:32:34,620 --> 00:32:37,039 Desculpe, você sabe sobre esses implantes que eles têm agora? 478 00:32:37,122 --> 00:32:39,375 É como... é como, uh... eles têm implantes. 479 00:32:39,458 --> 00:32:42,419 Eu sei. Sim. 480 00:32:42,503 --> 00:32:43,504 Caro. 481 00:32:43,587 --> 00:32:46,757 Sim. Obrigado. Sim, eles estão. 482 00:32:46,840 --> 00:32:48,258 Então... 483 00:32:50,094 --> 00:32:52,012 Você deveria entender isso, uh, 484 00:32:52,096 --> 00:32:53,389 esta é uma comunidade surda. 485 00:32:53,472 --> 00:32:55,849 Não apenas meu programa, mas fazemos parte 486 00:32:55,933 --> 00:32:57,935 de uma comunidade surda maior. 487 00:32:58,018 --> 00:33:01,814 E meu programa, e as pessoas que estão nele, 488 00:33:01,897 --> 00:33:05,275 eles se beneficiam tremendamente daquela comunidade surda. 489 00:33:05,359 --> 00:33:06,944 Nós trabalhamos com eles, 490 00:33:07,027 --> 00:33:08,445 e eles trabalham conosco. 491 00:33:08,529 --> 00:33:11,448 Mas é muito importante, 492 00:33:11,532 --> 00:33:12,950 se você quiser estar aqui, 493 00:33:13,033 --> 00:33:14,451 entender que estamos procurando 494 00:33:14,535 --> 00:33:16,245 uma solução para... 495 00:33:16,328 --> 00:33:18,122 para isso... 496 00:33:19,081 --> 00:33:20,290 ...não isso. 497 00:33:23,585 --> 00:33:26,130 Por que você não vai convidar Lou para vir aqui? 498 00:33:29,341 --> 00:33:31,427 [ri suavemente] Claro. 499 00:33:34,263 --> 00:33:35,806 Lou! 500 00:33:42,896 --> 00:33:44,857 Esse cara quer falar com você. 501 00:33:44,940 --> 00:33:46,775 OK. 502 00:33:50,320 --> 00:33:52,114 Bem... eu acho que é importante 503 00:33:52,197 --> 00:33:54,658 que você fique aqui conosco agora, Ruben, 504 00:33:54,742 --> 00:33:56,410 aprender alguma linguagem de sinais, 505 00:33:56,493 --> 00:33:58,412 encontre algum terreno sólido. 506 00:33:59,580 --> 00:34:00,956 O que você acha? 507 00:34:01,039 --> 00:34:02,458 Cara, parece ótimo, 508 00:34:02,541 --> 00:34:04,209 mas não temos muito dinheiro agora. 509 00:34:04,293 --> 00:34:06,879 JOE: Bem, às vezes nossa igreja patrocina pessoas surdas necessitadas, 510 00:34:06,962 --> 00:34:08,714 e agora, 511 00:34:08,797 --> 00:34:10,507 você se encaixa no perfil, Ruben. 512 00:34:10,591 --> 00:34:11,925 Uh, nós realmente não estamos 513 00:34:12,009 --> 00:34:13,510 -pessoas que vão à igreja. -Desculpe, eu li... 514 00:34:13,594 --> 00:34:15,095 Desculpe, Ruben, eu leio lábios. Eu não posso... 515 00:34:15,179 --> 00:34:16,472 O que você disse? 516 00:34:17,556 --> 00:34:19,975 Não somos religiosos, qualquer um de nós. 517 00:34:20,058 --> 00:34:21,393 Não gosto muito de religião. 518 00:34:21,477 --> 00:34:22,811 Sem ofensa, você sabe. 519 00:34:22,895 --> 00:34:25,105 A religião não desempenha nenhum papel nisso, Ruben. 520 00:34:25,189 --> 00:34:26,648 A igreja ajuda 521 00:34:26,732 --> 00:34:28,692 pessoas necessitadas, não pessoas religiosas. 522 00:34:28,776 --> 00:34:31,069 O importante é que você quer ficar aqui. 523 00:34:31,153 --> 00:34:32,529 Hum. 524 00:34:32,613 --> 00:34:33,655 Sim. 525 00:34:33,739 --> 00:34:34,907 Lou? 526 00:34:34,990 --> 00:34:37,493 Você acha que Ruben precisa de ajuda agora? 527 00:34:41,330 --> 00:34:43,415 Você entende, se, uh... 528 00:34:43,499 --> 00:34:45,125 Ruben deveria ficar aqui, 529 00:34:45,209 --> 00:34:46,960 ele teria que fazer isso sozinho. 530 00:34:47,044 --> 00:34:50,631 Os membros moram em uma casa separado do mundo exterior. 531 00:34:50,714 --> 00:34:52,090 Nenhum contato com o mundo exterior, 532 00:34:52,174 --> 00:34:54,134 sem telefones. 533 00:34:54,218 --> 00:34:57,387 Eu descobri que em todos os casos, é assim que funciona melhor. 534 00:34:57,471 --> 00:34:59,097 Ei, espere um minuto, ok? 535 00:34:59,181 --> 00:35:01,350 Deixe-me conversar. OK? 536 00:35:02,476 --> 00:35:04,228 Você pode ajudar Ruben a se comprometer para isso, Lou? 537 00:35:06,230 --> 00:35:07,689 Você quer... você quer tentar isso por alguns dias? 538 00:35:07,773 --> 00:35:08,607 Temos nossa própria casa. 539 00:35:08,690 --> 00:35:10,526 Podemos ficar no trailer. 540 00:35:10,609 --> 00:35:12,236 Não, lamento dizer, esse não é o caminho 541 00:35:12,319 --> 00:35:13,153 que funciona aqui, Ruben. 542 00:35:13,237 --> 00:35:15,197 Bem, isso é um problema, então. 543 00:35:15,280 --> 00:35:18,033 Você tem algum lugar onde possa estar durante esse tempo, Lou? 544 00:35:19,910 --> 00:35:22,538 Ei, é isso, cara. Terminamos. 545 00:35:22,621 --> 00:35:23,580 Terminamos. 546 00:35:23,664 --> 00:35:24,706 Muito obrigado pelo seu tempo, mano. 547 00:35:24,790 --> 00:35:25,874 Agradeço, ok? 548 00:35:25,958 --> 00:35:27,334 Estamos fora, querido. Vamos. 549 00:35:31,004 --> 00:35:33,298 [insetos cantando] 550 00:35:36,802 --> 00:35:39,096 [objetos chacoalhando] 551 00:35:56,655 --> 00:35:57,865 Ei. 552 00:35:57,948 --> 00:36:00,075 Lou... [limpa a garganta] 553 00:36:00,158 --> 00:36:01,660 estou pensando ainda deveríamos ser atingidos 554 00:36:01,743 --> 00:36:03,161 nosso maldito show em Dayton. 555 00:36:03,245 --> 00:36:05,372 OK? Eu posso... eu posso porra, observe você em busca de dicas. 556 00:36:05,455 --> 00:36:07,499 Eu sei que foi difícil da última vez, mas nós fizemos... 557 00:36:07,583 --> 00:36:08,959 não estávamos na mesma página. 558 00:36:09,042 --> 00:36:10,961 Agora você sabe o que está acontecendo, Eu posso assistir você, porra. 559 00:36:11,044 --> 00:36:13,005 E eu conheço essa merda de dentro para fora. 560 00:36:13,088 --> 00:36:14,631 Ok, ei. Eu posso fazer isso funcionar 561 00:36:14,715 --> 00:36:17,968 até que tenhamos o suficiente para cirurgia. 562 00:36:18,051 --> 00:36:18,886 OK? 563 00:36:18,969 --> 00:36:21,013 Nós vamos chegar lá. 564 00:36:21,096 --> 00:36:23,432 Ei, sério, estamos prontos para ir. 565 00:36:23,515 --> 00:36:24,975 Lou. 566 00:36:25,058 --> 00:36:27,060 Hum? 567 00:36:27,144 --> 00:36:29,062 Ei, eu vou lidar com essa merda. 568 00:36:29,146 --> 00:36:30,147 Eu vou lidar com isso. 569 00:36:30,230 --> 00:36:31,940 Você sabe que eu vou, porra. É apenas dinheiro. 570 00:36:32,024 --> 00:36:33,859 Você sabe disso, certo? Huh? 571 00:36:36,653 --> 00:36:38,196 Venha aqui. 572 00:36:43,535 --> 00:36:45,829 [som silenciado] 573 00:36:48,290 --> 00:36:50,584 [batendo alto] 574 00:36:54,212 --> 00:36:55,923 Ruben! 575 00:36:58,050 --> 00:37:00,636 Ruben! Ruben! 576 00:37:00,719 --> 00:37:02,179 Pare com isso! 577 00:37:04,848 --> 00:37:06,808 [grita] 578 00:37:06,892 --> 00:37:08,477 [Ruben grunhe, grita] 579 00:37:08,560 --> 00:37:10,062 Ruben! 580 00:37:10,145 --> 00:37:12,439 [gritando] 581 00:37:17,653 --> 00:37:19,738 -[bate continua] -[Ruben grunhindo] 582 00:37:21,281 --> 00:37:23,867 [soluçando, ofegante] 583 00:37:23,951 --> 00:37:24,952 [grita] 584 00:37:25,035 --> 00:37:26,620 Lou, olhe para mim. Eu não vou voltar 585 00:37:26,703 --> 00:37:28,580 para aquela porra de lugar, ok? 586 00:37:30,499 --> 00:37:32,000 Eu sei. Eu sei. 587 00:37:32,084 --> 00:37:33,001 Eu estou... 588 00:37:36,922 --> 00:37:39,299 Bem, então me apoie, porra. 589 00:37:39,383 --> 00:37:42,344 Que tal isso? Porra, me apoie, Lou. 590 00:37:42,427 --> 00:37:44,262 Huh? 591 00:37:45,889 --> 00:37:46,974 Você não quer estar aqui? 592 00:37:48,100 --> 00:37:49,685 -Claro que sim. -Eu sabia. 593 00:37:49,768 --> 00:37:51,812 Eu sabia disso. Eu sabia que isso estava por vir. 594 00:37:51,895 --> 00:37:53,146 Eu sabia disso. 595 00:37:53,230 --> 00:37:54,523 Isto é sobre a porra do álbum, hein? 596 00:37:54,606 --> 00:37:56,525 O que aconteceu? Você conseguiu uma oferta melhor? 597 00:37:56,608 --> 00:37:57,859 -O que você está falando? -Huh? 598 00:37:57,943 --> 00:37:59,152 -O que você está dizendo? -Não consigo ouvir... 599 00:37:59,236 --> 00:38:01,029 Eu não consigo ouvir você. Eu não consigo ouvir você, porra! 600 00:38:01,113 --> 00:38:03,657 Você me entende? Não posso. Estou surdo. 601 00:38:03,740 --> 00:38:04,616 Estou surdo! 602 00:38:04,700 --> 00:38:05,534 Nenhuma porra de audição! 603 00:38:05,617 --> 00:38:08,203 OK? OK? 604 00:38:12,499 --> 00:38:15,168 Não, o que eu preciso... o que eu preciso é uma maldita arma na minha boca. 605 00:38:15,252 --> 00:38:17,629 O que eu preciso é de uma maldita arma na porra da minha boca! 606 00:38:17,713 --> 00:38:18,714 OK?! 607 00:38:18,797 --> 00:38:21,091 [Rúben ofegante] 608 00:38:24,177 --> 00:38:25,262 Olha, me desculpe. 609 00:38:25,345 --> 00:38:26,805 Lou, estou fodido um pouco. 610 00:38:26,888 --> 00:38:29,057 Eu só preciso de um pouco... Preciso de um minuto para pensar. 611 00:38:29,141 --> 00:38:30,142 OK? 612 00:38:31,309 --> 00:38:32,269 [celular tocando] 613 00:38:32,352 --> 00:38:34,312 Tem que haver outra maneira. 614 00:38:34,396 --> 00:38:35,188 Lou? 615 00:38:38,650 --> 00:38:40,068 Olá? 616 00:38:40,152 --> 00:38:41,737 Ei. 617 00:38:43,613 --> 00:38:44,865 Oh sério? 618 00:38:46,575 --> 00:38:47,451 Oh. 619 00:38:47,534 --> 00:38:48,785 Que é aquele? 620 00:38:48,869 --> 00:38:50,412 Ok, bem, preciso me preparar. 621 00:38:50,495 --> 00:38:52,956 OK. Não, vou pegar um táxi. 622 00:38:53,874 --> 00:38:55,208 Sim, está tudo bem. 623 00:38:56,251 --> 00:38:57,627 Ok, tchau. 624 00:38:57,711 --> 00:39:00,130 O que está acontecendo? 625 00:39:00,213 --> 00:39:01,131 Huh? 626 00:39:01,214 --> 00:39:03,175 O que está acontecendo? 627 00:39:03,258 --> 00:39:04,509 Estou entrando em um avião, 628 00:39:04,593 --> 00:39:07,095 e você vai voltar para aquele lugar. 629 00:39:12,434 --> 00:39:14,186 Apenas vá devagar, ok? Desacelerar. 630 00:39:14,269 --> 00:39:16,021 Ei, calma, cara. Demoraremos um minuto. 631 00:39:16,104 --> 00:39:18,440 Apenas relaxe. OK? 632 00:39:18,523 --> 00:39:20,525 Apenas diminua a velocidade um minuto. 633 00:39:20,609 --> 00:39:22,319 Lou. Lou. 634 00:39:22,402 --> 00:39:23,779 Isso é tão fodido. 635 00:39:23,862 --> 00:39:25,697 Quem vai ficar de olho para você aí? Hum? 636 00:39:25,781 --> 00:39:27,324 -Quem vai cuidar de você? -Tudo bem. 637 00:39:27,407 --> 00:39:28,825 -Não diga isso cara. -Tudo bem. Tudo bem. 638 00:39:28,909 --> 00:39:30,744 Lou, eu preciso... Preciso de mais um plano, Lou. 639 00:39:30,827 --> 00:39:31,870 -Ruben. -Eu preciso... 640 00:39:31,953 --> 00:39:33,914 Preciso de mais de você, Lou. 641 00:39:41,838 --> 00:39:44,216 Preciso de mais um plano, Lou. 642 00:39:44,299 --> 00:39:46,218 Você não pode simplesmente foder... 643 00:39:56,228 --> 00:39:58,522 Ah, Jesus. Lou, vamos lá. 644 00:39:58,605 --> 00:40:00,774 Ruben. Ruben. 645 00:40:01,817 --> 00:40:03,318 Você se machucou... 646 00:40:03,401 --> 00:40:05,612 Ruben, você se machucou, 647 00:40:05,695 --> 00:40:06,988 você me machucou. 648 00:40:07,072 --> 00:40:09,699 Eu vou me machucar também. Eu vou me machucar também. 649 00:40:09,783 --> 00:40:11,743 Não diga isso. 650 00:40:11,827 --> 00:40:13,203 Promessa. 651 00:40:13,286 --> 00:40:15,497 Diga, Rubi, ou tudo isso é uma merda. 652 00:40:15,580 --> 00:40:16,623 Diga! Promessa! 653 00:40:16,706 --> 00:40:17,999 Volte para lá agora mesmo. 654 00:40:18,083 --> 00:40:19,417 Prometa, diga! 655 00:40:19,501 --> 00:40:22,379 -Eu prometo se você... -Não, diga, prometo. 656 00:40:22,462 --> 00:40:24,422 [grunhidos de frustração] 657 00:40:26,049 --> 00:40:27,259 Volte para aquele lugar. 658 00:40:27,342 --> 00:40:29,594 Eu... só se... eu precisar... 659 00:40:29,678 --> 00:40:31,721 Preciso que você espere por mim. 660 00:40:31,805 --> 00:40:34,099 OK? Você é tudo para mim, Lou. Você é meu maldito coração. 661 00:40:34,182 --> 00:40:35,517 Você é tudo para mim. 662 00:40:35,600 --> 00:40:38,270 OK? Você tem que esperar por mim. 663 00:40:46,153 --> 00:40:47,612 Porra. 664 00:40:50,574 --> 00:40:51,867 Escute-me. Ouça, ouça. 665 00:40:51,950 --> 00:40:54,953 Quando você chegar lá, Eu preciso que você... 666 00:40:55,036 --> 00:40:57,247 Preciso que você me escreva, ok? 667 00:40:57,330 --> 00:41:00,792 Sim? Você vai me escrever e me diga que você está bem? 668 00:41:00,876 --> 00:41:02,169 Huh? Prometa-me? 669 00:41:02,252 --> 00:41:03,587 E ouça, se for... 670 00:41:03,670 --> 00:41:05,755 se for besteira, você acabou de trazer sua bunda de volta aqui. 671 00:41:05,839 --> 00:41:07,257 Vou consertar isso, juro por Deus. 672 00:41:07,340 --> 00:41:08,508 Você sabe que vou consertar isso. 673 00:41:08,592 --> 00:41:10,343 Isso não é tão difícil, ok? 674 00:41:10,427 --> 00:41:12,304 Apenas volte aqui. 675 00:41:15,640 --> 00:41:17,475 -Eu te amo. -Você é meu maldito coração. 676 00:41:17,559 --> 00:41:18,810 OK? 677 00:41:21,229 --> 00:41:22,731 Filho da puta. 678 00:41:22,814 --> 00:41:24,900 -Ah, mãe... -[o motor dá partida] 679 00:41:33,241 --> 00:41:35,452 -Foda-se. -[carro partindo] 680 00:41:38,663 --> 00:41:40,665 [soluçando]: Filho da puta. 681 00:41:47,255 --> 00:41:48,548 Oh. 682 00:41:54,596 --> 00:41:56,139 Porra. 683 00:41:57,140 --> 00:41:59,017 Filho da puta. 684 00:42:04,648 --> 00:42:06,942 [soluço abafado] 685 00:42:07,025 --> 00:42:09,569 [sons da natureza] 686 00:42:53,947 --> 00:42:55,490 RUBEN: E aí? 687 00:42:56,992 --> 00:42:58,201 Ei. 688 00:42:58,285 --> 00:42:59,619 Ei. 689 00:43:12,799 --> 00:43:14,634 [descompacta a bolsa] 690 00:43:14,718 --> 00:43:16,886 [vasculhando] 691 00:43:27,814 --> 00:43:28,982 Você quer as chaves do meu carro? 692 00:43:40,243 --> 00:43:43,204 Se eu pedir de volta, Eu os quero de volta, ok? 693 00:43:43,955 --> 00:43:45,165 [Ruben limpa a garganta] 694 00:43:47,000 --> 00:43:48,543 Não estamos fazendo isso. 695 00:44:10,148 --> 00:44:12,442 [insetos vibrando alto] 696 00:45:03,493 --> 00:45:05,036 Seu nome. 697 00:45:06,121 --> 00:45:07,664 Meu nome é Ruben. 698 00:45:07,747 --> 00:45:09,374 Eu sou um viciado. 699 00:45:09,457 --> 00:45:11,751 Estou limpo há quatro anos agora. 700 00:45:11,835 --> 00:45:13,294 Me desculpe, eu não... 701 00:45:13,378 --> 00:45:14,629 falar linguagem de sinais. 702 00:45:14,712 --> 00:45:16,131 É isso. 703 00:45:24,431 --> 00:45:27,475 Meu nome é Shaheem. 704 00:45:27,559 --> 00:45:30,478 Sou viciado em heroína. 705 00:45:50,540 --> 00:45:52,834 [som silenciado] 706 00:46:08,475 --> 00:46:10,768 [batidas rítmicas, utensílios batendo] 707 00:46:18,318 --> 00:46:20,612 [aplausos rítmicos, batidas] 708 00:46:27,202 --> 00:46:29,496 [bate abafado] 709 00:46:46,346 --> 00:46:48,556 [insetos vibrando] 710 00:46:55,396 --> 00:46:56,773 Ah... 711 00:46:56,856 --> 00:46:58,399 [sussurra]: Foda-se. 712 00:46:59,817 --> 00:47:02,237 [ronco] 713 00:47:06,449 --> 00:47:08,743 [som silenciado] 714 00:48:30,366 --> 00:48:33,244 [crianças conversando alegremente nas proximidades] 715 00:49:02,148 --> 00:49:04,400 [risos baixos dentro da sala] 716 00:49:17,121 --> 00:49:18,539 O quê? 717 00:49:21,584 --> 00:49:22,502 OK. 718 00:49:22,585 --> 00:49:24,545 [alunos rindo] 719 00:49:24,629 --> 00:49:26,923 [risos acalmam] 720 00:49:39,602 --> 00:49:42,146 [rindo]: Eu sei, certo? 721 00:49:48,111 --> 00:49:49,946 [alunos rindo] 722 00:50:04,919 --> 00:50:07,130 Hum, eu não... 723 00:50:07,213 --> 00:50:09,048 Desculpe. 724 00:50:09,882 --> 00:50:12,051 [Ruben limpa a garganta] 725 00:50:18,933 --> 00:50:20,768 [aluno ri] 726 00:50:30,403 --> 00:50:31,988 Ruben. 727 00:50:32,989 --> 00:50:34,073 Ruben. 728 00:50:37,994 --> 00:50:40,037 [alunos rindo] 729 00:50:47,295 --> 00:50:49,505 [alunos gemendo] 730 00:51:10,151 --> 00:51:11,277 Ah. 731 00:51:29,545 --> 00:51:30,546 OK. 732 00:51:33,883 --> 00:51:35,885 [zomba baixinho] 733 00:51:35,968 --> 00:51:37,595 Sim. 734 00:51:47,522 --> 00:51:49,816 [som silenciado] 735 00:51:58,074 --> 00:52:00,368 [tom zumbido ameaçador] 736 00:52:13,214 --> 00:52:16,509 -[buzina de nevoeiro distante] -[vento soprando suavemente] 737 00:52:21,681 --> 00:52:24,976 -[conversa tranquila] -[utensílios tilintando nos pratos] 738 00:52:32,316 --> 00:52:33,526 Ah, estou indo. 739 00:52:33,609 --> 00:52:35,486 OK? Um minuto. 740 00:52:35,570 --> 00:52:36,737 Eu-eu vou... eu voltarei. 741 00:52:36,821 --> 00:52:37,822 [limpa a garganta] 742 00:53:37,089 --> 00:53:38,925 [suspira suavemente] 743 00:53:41,928 --> 00:53:44,221 [insetos vibrando] 744 00:53:53,314 --> 00:53:54,315 Foda-se. 745 00:54:25,054 --> 00:54:26,055 Ah, ei, Joe. 746 00:54:31,435 --> 00:54:33,437 O que foi isso, Ruben? 747 00:54:37,274 --> 00:54:39,068 Ah, com seu telhado? 748 00:54:39,151 --> 00:54:40,444 Eu estava consertando seu telhado. 749 00:54:40,528 --> 00:54:41,946 É, tipo, um dos beirais é... 750 00:54:42,029 --> 00:54:44,115 [risos]: Eu estava tentando consertar seu telhado. 751 00:54:44,198 --> 00:54:47,118 Você não precisa consertar qualquer coisa aqui. 752 00:54:52,915 --> 00:54:55,292 OK. [risos] 753 00:54:58,754 --> 00:55:00,214 Eu tenho um pouco, uh... 754 00:55:00,297 --> 00:55:02,466 tarefa para você. OK? 755 00:55:02,550 --> 00:55:05,803 Você acorda cedo, certo? 756 00:55:05,886 --> 00:55:07,680 Sim, bem cedo, sim. 757 00:55:09,181 --> 00:55:10,850 vou tomar café quente 758 00:55:10,933 --> 00:55:12,351 esperando por você 759 00:55:12,435 --> 00:55:14,186 às 5h30. 760 00:55:14,270 --> 00:55:16,522 Cedo o suficiente para você? 761 00:55:19,859 --> 00:55:21,485 Não sei. Eu acho. 762 00:55:21,569 --> 00:55:23,654 Ok, 17:00. 763 00:55:23,738 --> 00:55:25,656 E eu vou, ah, 764 00:55:25,740 --> 00:55:27,742 fornecer um quarto para você. 765 00:55:27,825 --> 00:55:29,577 Para quê? 766 00:55:29,660 --> 00:55:32,580 E não há nada que precise a ser realizado nesta sala. 767 00:55:32,663 --> 00:55:35,499 Tudo que eu quero que você faça é apenas... 768 00:55:36,625 --> 00:55:38,419 ...sente-se. 769 00:55:40,337 --> 00:55:41,797 [zomba] 770 00:55:41,881 --> 00:55:45,134 Tudo que pergunto é se e quando você não pode simplesmente sentar, 771 00:55:45,217 --> 00:55:47,511 você se transforma para a caneta e papel 772 00:55:47,595 --> 00:55:49,930 que eu vou fornecer para você. 773 00:55:50,014 --> 00:55:52,099 E eu quero que você... 774 00:55:53,309 --> 00:55:54,935 ...escrever. 775 00:55:56,187 --> 00:55:58,189 Não importa o que você escreve, como você escreve, 776 00:55:58,272 --> 00:56:00,357 se está escrito corretamente. 777 00:56:00,441 --> 00:56:02,610 Ou se for apenas um grande... [sopra framboesa] 778 00:56:02,693 --> 00:56:04,403 ... bagunça. 779 00:56:04,487 --> 00:56:06,280 Eu não ligo. 780 00:56:06,363 --> 00:56:08,908 Ninguém vai ler, ok? 781 00:56:08,991 --> 00:56:10,993 Mas eu quero que você continue escrevendo 782 00:56:11,077 --> 00:56:12,912 continuamente sem parar 783 00:56:12,995 --> 00:56:15,790 até você sentir que pode... 784 00:56:18,000 --> 00:56:20,086 ...sente-se novamente. 785 00:56:35,351 --> 00:56:37,520 -Tem que ser escrito? -Escrever, sim. 786 00:56:37,603 --> 00:56:40,397 Sem desenho. Escrever, sim. 787 00:56:45,111 --> 00:56:47,613 E se... em algum momento no futuro, 788 00:56:47,696 --> 00:56:50,908 parece que é um pouco muito difícil para você, 789 00:56:50,991 --> 00:56:53,953 você deveria vir e me encontrar. 790 00:56:54,036 --> 00:56:56,330 Estarei no meu apartamento 791 00:56:56,413 --> 00:56:59,625 fazendo a mesma coisa que você, tudo bem, Rubens? 792 00:57:04,839 --> 00:57:06,757 Estarei escrevendo também. 793 00:57:09,885 --> 00:57:11,220 OK. 794 00:57:13,389 --> 00:57:15,683 [insetos vibrando, pássaros gritando] 795 00:57:40,624 --> 00:57:42,001 [porta se abre] 796 00:57:58,517 --> 00:58:00,644 [porta se fecha] 797 00:58:44,271 --> 00:58:45,564 [grita] 798 00:58:54,573 --> 00:58:56,283 -[grita] -[bate na mesa] 799 00:58:58,244 --> 00:58:59,578 [grita] 800 00:59:00,537 --> 00:59:02,373 [ofegante] 801 00:59:04,333 --> 00:59:05,751 Humm, que bom. 802 00:59:05,834 --> 00:59:07,795 -Legal, legal, legal. -[farfalhar de papel] 803 00:59:07,878 --> 00:59:10,005 Tão estúpido. 804 00:59:10,089 --> 00:59:12,174 [rindo] 805 00:59:16,971 --> 00:59:19,765 [rindo]: É tão estúpido. 806 00:59:23,394 --> 00:59:25,271 Seu idiota. 807 00:59:25,354 --> 00:59:27,856 [risos, suspiros] 808 00:59:38,117 --> 00:59:40,744 Que idiota. 809 00:59:40,828 --> 00:59:43,998 [música hip-hop abafada tocando] 810 01:00:22,119 --> 01:00:24,413 [tocando hip-hop sem abafar] 811 01:00:28,709 --> 01:00:31,003 [som silenciado] 812 01:00:39,803 --> 01:00:41,972 [batendo abafado] 813 01:00:57,404 --> 01:00:58,322 [batendo duas vezes abafado] 814 01:00:58,405 --> 01:01:00,199 [repetição de toques abafados] 815 01:01:03,660 --> 01:01:04,620 [toque abafado] 816 01:01:04,703 --> 01:01:06,538 [toque abafado se repete] 817 01:01:16,131 --> 01:01:17,007 [toques abafados] 818 01:01:17,091 --> 01:01:18,300 [repetição de toques abafados] 819 01:01:22,471 --> 01:01:24,723 [batidas rítmicas abafadas] 820 01:01:24,807 --> 01:01:26,016 [repetições de batidas rítmicas abafadas] 821 01:01:34,400 --> 01:01:36,610 [batidas rítmicas abafadas] 822 01:01:39,405 --> 01:01:41,698 [batidas abafadas e rítmicas continua] 823 01:02:01,218 --> 01:02:03,512 [o som está de volta, batidas rítmicas] 824 01:02:08,475 --> 01:02:10,769 [deixa farfalhando] 825 01:02:15,315 --> 01:02:17,609 [vento na grama] 826 01:02:35,586 --> 01:02:37,004 Ei. 827 01:02:38,589 --> 01:02:40,424 Você acha que ele está bem? 828 01:02:43,469 --> 01:02:44,595 Você está bem? 829 01:02:44,678 --> 01:02:46,305 -Não. -Não está se sentindo melhor? 830 01:02:46,388 --> 01:02:47,723 Venha. 831 01:02:49,558 --> 01:02:51,226 Olhe para essas flores. 832 01:02:55,772 --> 01:02:57,941 [risos] 833 01:03:00,736 --> 01:03:03,030 Ele é rápido. 834 01:03:03,989 --> 01:03:06,700 [risos] 835 01:03:15,792 --> 01:03:18,253 Tudo bem, venha aqui, meu amigo. 836 01:03:19,630 --> 01:03:21,965 Veja, eu sabia que ele tinha isso. 837 01:03:23,926 --> 01:03:26,220 [risos] 838 01:03:33,101 --> 01:03:35,312 [risos agudos] 839 01:03:36,688 --> 01:03:38,857 [Ruben grunhindo] 840 01:03:47,157 --> 01:03:48,283 A, B, C, 841 01:03:48,367 --> 01:03:49,660 D, E, F, 842 01:03:49,743 --> 01:03:50,869 G, H, eu, J, 843 01:03:50,953 --> 01:03:53,080 K, L, M, N-- 844 01:03:53,163 --> 01:03:54,414 R, S, T, 845 01:03:54,498 --> 01:03:55,415 você, v, w, 846 01:03:55,499 --> 01:03:56,959 X, Y, Z. 847 01:04:01,088 --> 01:04:02,756 Ele venceu. 848 01:04:02,839 --> 01:04:04,883 -Não, não, ele ganhou. -Foi perto. 849 01:04:04,967 --> 01:04:06,635 Não, ele ganhou. Você pode ir de novo se você quiser. 850 01:04:06,718 --> 01:04:08,762 De novo! De novo! De novo! De novo! 851 01:04:13,517 --> 01:04:15,060 A, B, C, D, 852 01:04:15,143 --> 01:04:16,186 G, H, eu, 853 01:04:16,270 --> 01:04:17,354 J, K, L, 854 01:04:17,437 --> 01:04:19,773 T, U, V, O, Q-- 855 01:04:19,856 --> 01:04:20,941 R, S, T, 856 01:04:21,024 --> 01:04:22,150 você, v, w, 857 01:04:22,234 --> 01:04:23,735 X, Y, Z. 858 01:04:23,819 --> 01:04:24,945 Sim! 859 01:04:27,698 --> 01:04:28,824 Ver? 860 01:04:29,575 --> 01:04:30,576 Bom trabalho! Você conseguiu! 861 01:05:07,988 --> 01:05:10,157 [resmungando] 862 01:05:17,581 --> 01:05:18,999 Não, pensei... 863 01:05:20,083 --> 01:05:22,419 Eu pensei que você disse você foi inteligente. 864 01:05:22,502 --> 01:05:24,087 Mas sua esposa e sua filha 865 01:05:24,171 --> 01:05:26,381 são melhores, certo? 866 01:05:27,257 --> 01:05:28,675 Ver? Ele sabe! 867 01:05:28,759 --> 01:05:30,135 [batendo na mesa] 868 01:05:30,218 --> 01:05:33,930 -Ele já sabe. -[risos] 869 01:05:44,358 --> 01:05:45,692 Eu não gosto disso completamente barbeado. 870 01:05:45,776 --> 01:05:48,028 Prefiro com pouco cabelo. 871 01:05:58,497 --> 01:06:00,749 Uau, não muito. 872 01:06:00,832 --> 01:06:01,792 Natural, entendi. 873 01:06:01,875 --> 01:06:03,627 Aparado e tudo, sabe? 874 01:06:08,382 --> 01:06:09,508 Amável. 875 01:06:09,591 --> 01:06:10,759 Quem é ela? 876 01:06:15,138 --> 01:06:16,890 Ok, ok. 877 01:06:20,435 --> 01:06:22,354 Onde você quer? 878 01:06:24,564 --> 01:06:27,442 -Bem aqui. -[risos] 879 01:06:32,823 --> 01:06:34,282 Eu gosto disso. 880 01:06:46,169 --> 01:06:46,962 Legal. Obrigado. 881 01:06:47,045 --> 01:06:49,589 [risos baixos] 882 01:06:59,057 --> 01:07:01,560 [risos baixos] 883 01:07:05,689 --> 01:07:06,857 Foi mal. 884 01:07:08,108 --> 01:07:09,443 Observe-me. 885 01:07:11,236 --> 01:07:12,404 Devagar. 886 01:07:23,498 --> 01:07:25,792 [a bateria continua] 887 01:07:38,096 --> 01:07:40,265 [Aplausos surdos] 888 01:07:43,268 --> 01:07:45,479 [pássaros matinais cantando] 889 01:08:04,414 --> 01:08:06,625 [os pássaros continuam cantando] 890 01:08:19,095 --> 01:08:21,389 [rangido] 891 01:08:27,395 --> 01:08:30,148 Sinto-me um pouco velho hoje. 892 01:08:32,067 --> 01:08:34,027 Você está velho. 893 01:08:36,488 --> 01:08:37,864 Adorei o seu nome... 894 01:08:37,948 --> 01:08:39,115 Ruben. 895 01:08:39,199 --> 01:08:42,077 [ambos rindo] 896 01:08:42,160 --> 01:08:44,246 Naquele primeiro dia em que você esteve aqui, 897 01:08:44,329 --> 01:08:47,123 você me lembrou uma coruja. 898 01:08:49,125 --> 01:08:51,711 -CORUJA? -Coruja. 899 01:08:51,795 --> 01:08:52,921 Foda-se. 900 01:09:02,138 --> 01:09:04,599 E você se tornou muito importante 901 01:09:04,683 --> 01:09:07,060 para muita gente por aqui. 902 01:09:08,645 --> 01:09:10,772 Você sabe? É verdade. 903 01:09:10,856 --> 01:09:12,607 Obrigado. 904 01:09:14,109 --> 01:09:16,820 Gostaria de lhe oferecer um... 905 01:09:16,903 --> 01:09:18,113 um jeito que 906 01:09:18,196 --> 01:09:21,575 talvez você possa continuar aqui conosco. 907 01:09:22,701 --> 01:09:24,077 Imagino que você esteja começando pensar 908 01:09:24,160 --> 01:09:26,746 sobre o futuro um pouco? 909 01:09:26,830 --> 01:09:29,082 -Futuro? -Futuro. 910 01:09:29,165 --> 01:09:31,459 Eu sei que estou. 911 01:09:33,712 --> 01:09:36,172 Mas, uh... eu acho há uma maneira 912 01:09:36,256 --> 01:09:39,217 você poderia talvez ficar e trabalhar aqui, 913 01:09:39,301 --> 01:09:42,137 uh, talvez com meu programa, 914 01:09:42,220 --> 01:09:43,889 talvez... 915 01:09:43,972 --> 01:09:45,432 com as crianças na escola. 916 01:09:46,850 --> 01:09:48,768 Talvez ambos. 917 01:09:52,105 --> 01:09:54,107 Enfim... 918 01:09:55,108 --> 01:09:56,484 ... você, uh... 919 01:09:56,568 --> 01:09:58,278 você pensa sobre isso, sabe? 920 01:10:06,953 --> 01:10:08,663 [ri suavemente] 921 01:10:22,427 --> 01:10:24,596 [insetos zumbindo] 922 01:10:46,326 --> 01:10:48,620 [tocando nas teclas] 923 01:11:14,980 --> 01:11:17,273 [risos] 924 01:11:18,775 --> 01:11:20,485 Que porra é essa? 925 01:11:21,194 --> 01:11:23,488 [sem áudio] 926 01:11:50,056 --> 01:11:52,350 [insetos vibrando] 927 01:12:08,867 --> 01:12:10,827 [bloqueio de cliques] 928 01:12:21,087 --> 01:12:24,966 -[rangido] -[objetos fazendo barulho] 929 01:13:01,669 --> 01:13:03,963 [grunhindo, ofegante] 930 01:13:08,968 --> 01:13:11,471 [cheira, grunhe] 931 01:13:13,556 --> 01:13:15,767 [batida abafada] 932 01:13:32,367 --> 01:13:34,661 [batida não abafada e rápida] 933 01:14:22,083 --> 01:14:23,168 Ela? 934 01:14:23,251 --> 01:14:25,086 Sim. 935 01:14:30,550 --> 01:14:32,051 [risos] Sim. 936 01:14:32,135 --> 01:14:33,261 Bonitinho. 937 01:14:34,470 --> 01:14:35,722 O que você acha, hein? 938 01:14:35,805 --> 01:14:36,973 Ei, o que você acha? 939 01:14:37,056 --> 01:14:38,808 Esse? 940 01:14:38,892 --> 01:14:40,351 Todos? 941 01:14:41,603 --> 01:14:42,729 Sim. 942 01:14:43,688 --> 01:14:44,814 Ei, ei, ei, ei, ei. 943 01:14:44,898 --> 01:14:46,274 Espere, é fácil. 944 01:14:46,357 --> 01:14:48,234 É fácil. Apenas... lentamente. 945 01:14:49,068 --> 01:14:51,237 Ei. É para ela, né? 946 01:14:51,321 --> 01:14:52,322 É para ela. 947 01:14:52,405 --> 01:14:54,616 Precisamos de dinheiro. Precisamos de dinheiro. 948 01:14:55,491 --> 01:14:57,452 Huh? É para nós. 949 01:15:00,079 --> 01:15:01,497 Estou sendo sincero com você. 950 01:15:01,581 --> 01:15:03,124 É para ela. 951 01:15:21,851 --> 01:15:22,602 Ei. 952 01:15:22,685 --> 01:15:24,020 Para isso? 953 01:15:24,103 --> 01:15:26,105 Para isso, lembre-se que é, uh... 954 01:15:26,189 --> 01:15:27,482 é, uh... dinheiro. 955 01:15:27,565 --> 01:15:28,775 OK? Não verifique. 956 01:15:28,858 --> 01:15:29,776 Legal. 957 01:15:29,859 --> 01:15:31,069 Ei. 958 01:15:31,152 --> 01:15:32,570 Você está bem? 959 01:15:32,654 --> 01:15:34,030 Claro? 960 01:15:37,450 --> 01:15:38,826 [porta da van fecha] 961 01:15:38,910 --> 01:15:41,204 [o motor dá partida] 962 01:15:43,873 --> 01:15:46,042 [van partindo] 963 01:15:54,050 --> 01:15:56,344 [insetos vibrando] 964 01:16:25,498 --> 01:16:27,792 [digitando] 965 01:17:02,160 --> 01:17:04,537 Olá. Isso é Prince Audiologia? 966 01:17:04,620 --> 01:17:06,289 Você pode me ouvir? 967 01:17:10,293 --> 01:17:12,211 É Stone, Ruben Stone. 968 01:17:12,295 --> 01:17:14,630 RUBEN, 969 01:17:14,714 --> 01:17:17,216 Pedra, S-T-O-N-E. 970 01:17:17,300 --> 01:17:19,802 Estou confirmando um compromisso. 971 01:17:24,057 --> 01:17:26,392 Sim, eu posso aguentar. 972 01:17:26,476 --> 01:17:28,770 [tocando uma suave música clássica] 973 01:17:43,701 --> 01:17:45,995 ♪ ♪ 974 01:18:10,311 --> 01:18:12,480 [piano abafado] 975 01:18:20,029 --> 01:18:22,323 [buzina de nevoeiro distante] 976 01:18:52,061 --> 01:18:53,521 Então, ouça. 977 01:18:53,604 --> 01:18:55,314 -O que você disse? Escreva. -Yeah, yeah. 978 01:18:55,398 --> 01:18:57,650 Eu não consigo ouvir você. Escreva. 979 01:19:13,291 --> 01:19:14,917 [homem pousa a caneta] 980 01:19:18,838 --> 01:19:20,798 Tenho uma proposta para você. 981 01:19:20,882 --> 01:19:22,467 O que é isso? 982 01:19:22,550 --> 01:19:24,635 E se eu der para você por esse preço... 983 01:19:24,719 --> 01:19:27,346 [tocando] 984 01:19:27,430 --> 01:19:30,266 ...mas com uma condição? 985 01:19:31,934 --> 01:19:33,811 eu tenho a opção de voltar para você 986 01:19:33,895 --> 01:19:35,980 dentro de oito semanas. 987 01:19:36,063 --> 01:19:38,774 OK? Eu posso comprá-lo de volta de você 988 01:19:38,858 --> 01:19:40,610 -por dez por cento mais do que isso. -[tocando] 989 01:19:40,693 --> 01:19:42,653 Mas tudo tem que ser em sua condição atual. 990 01:19:42,737 --> 01:19:46,365 Tudo tem que ser exatamente como é agora. 991 01:19:46,449 --> 01:19:47,700 Hum? 992 01:19:47,783 --> 01:19:49,494 O que você acha? 993 01:19:49,577 --> 01:19:51,204 [rindo]: Por que você iria querer fazer isso? 994 01:19:51,287 --> 01:19:52,747 Cara, não consigo ouvir você. Eu sou surdo. 995 01:19:52,830 --> 01:19:54,665 Então é... é pegar ou largar. 996 01:19:54,749 --> 01:19:56,918 O que vai ser? 997 01:19:57,001 --> 01:19:59,003 [suspira] 998 01:20:38,125 --> 01:20:40,461 [broca zumbindo alto] 999 01:20:51,722 --> 01:20:54,016 [pontuação monótona] 1000 01:21:43,691 --> 01:21:45,985 -[chuva tamborilando] -[passos chapinhando] 1001 01:22:04,712 --> 01:22:06,505 [batendo] 1002 01:22:10,801 --> 01:22:11,636 Você está de volta? 1003 01:22:14,472 --> 01:22:16,349 Sente-se aqui. 1004 01:22:17,224 --> 01:22:18,517 Obrigado. 1005 01:22:29,028 --> 01:22:30,154 Hum... 1006 01:22:31,030 --> 01:22:32,907 ...Eu fiz a escritura. 1007 01:22:34,784 --> 01:22:36,160 A escritura? 1008 01:22:40,498 --> 01:22:41,832 Cirurgia. 1009 01:22:50,758 --> 01:22:53,177 Como você conseguiu o dinheiro? 1010 01:22:53,260 --> 01:22:56,514 Vendi meu trailer e outras merdas. 1011 01:22:58,766 --> 01:23:00,726 -OK. -Olha, Joe, 1012 01:23:00,810 --> 01:23:04,313 Eu realmente não quero me explique agora. 1013 01:23:04,397 --> 01:23:05,731 OK? 1014 01:23:07,108 --> 01:23:08,609 Chegou a hora. OK? 1015 01:23:08,693 --> 01:23:11,737 Chegou a hora. Eu tenho que fazer alguma coisa. 1016 01:23:11,821 --> 01:23:13,114 Certo? 1017 01:23:13,197 --> 01:23:15,616 Tentando salvar minha maldita vida. 1018 01:23:17,827 --> 01:23:19,078 Então, é isso que estou fazendo. 1019 01:23:19,161 --> 01:23:21,789 OK? Ninguém mais está vou salvar minha vida. 1020 01:23:21,872 --> 01:23:23,624 Certo? 1021 01:23:23,708 --> 01:23:25,292 Se eu apenas sentar aqui e brincar, 1022 01:23:25,376 --> 01:23:28,212 o que eu vou ter? Nada. 1023 01:23:28,295 --> 01:23:29,505 OK? 1024 01:23:29,588 --> 01:23:30,965 E toda essa merda? 1025 01:23:31,048 --> 01:23:32,717 Tipo, o que isso importa? O que isso importa? 1026 01:23:32,800 --> 01:23:34,218 Simplesmente passa. 1027 01:23:34,301 --> 01:23:35,219 Ei. 1028 01:23:35,302 --> 01:23:36,804 Se eu desaparecer, 1029 01:23:36,887 --> 01:23:38,472 tipo, quem se importa? 1030 01:23:38,556 --> 01:23:40,224 Ninguém se importa, cara. 1031 01:23:40,307 --> 01:23:41,267 Seriamente. 1032 01:23:41,350 --> 01:23:42,393 Ei, e tudo bem. 1033 01:23:42,476 --> 01:23:43,644 Isso é vida. 1034 01:23:44,478 --> 01:23:45,813 Isso é vida. 1035 01:23:45,896 --> 01:23:48,023 Não, de verdade. OK? 1036 01:23:48,107 --> 01:23:49,400 Simplesmente passa. 1037 01:23:49,483 --> 01:23:51,652 É só porra... porra passa. 1038 01:23:56,198 --> 01:23:58,284 Eu me pergunto, ah... 1039 01:23:58,367 --> 01:24:01,787 todas essas manhãs você está sentado no meu escritório, 1040 01:24:01,871 --> 01:24:04,790 sentado, 1041 01:24:04,874 --> 01:24:06,584 você tem... 1042 01:24:06,667 --> 01:24:08,586 teve algum... 1043 01:24:08,669 --> 01:24:10,421 momentos de... 1044 01:24:10,504 --> 01:24:12,506 quietude? 1045 01:24:16,886 --> 01:24:19,138 Porque você está certo, Ruben. 1046 01:24:19,221 --> 01:24:20,639 O mundo continua se movendo, 1047 01:24:20,723 --> 01:24:22,683 e pode ser uma merda... 1048 01:24:22,767 --> 01:24:24,477 lugar cruel. 1049 01:24:25,519 --> 01:24:27,521 Mas para mim... 1050 01:24:29,440 --> 01:24:33,027 ...aqueles momentos de quietude, 1051 01:24:33,110 --> 01:24:35,446 aquele lugar, esse é o... 1052 01:24:35,529 --> 01:24:37,198 reino de Deus. 1053 01:24:40,701 --> 01:24:43,496 E aquele lugar 1054 01:24:43,579 --> 01:24:45,247 nunca te abandonará. 1055 01:24:48,751 --> 01:24:50,002 Mas... 1056 01:24:50,711 --> 01:24:53,464 [respira fundo] 1057 01:24:53,547 --> 01:24:55,800 Vejo que você fez sua escolha. 1058 01:24:55,883 --> 01:24:56,967 Certo? 1059 01:24:58,385 --> 01:25:00,262 Sim. 1060 01:25:02,139 --> 01:25:04,433 E espero sinceramente 1061 01:25:04,517 --> 01:25:07,311 que isso te traz felicidade, Ruben. 1062 01:25:11,148 --> 01:25:12,525 Obrigado. 1063 01:25:17,488 --> 01:25:21,200 Eu estava pensando, Joe. não sei se é possível... 1064 01:25:21,283 --> 01:25:23,202 [suspira] 1065 01:25:23,285 --> 01:25:26,580 ...mas, uh, eu preciso de dinheiro 1066 01:25:26,664 --> 01:25:29,959 para... só para comprar de volta meu trailer. 1067 01:25:30,042 --> 01:25:31,210 Você sabe? 1068 01:25:31,293 --> 01:25:33,003 Você sabe, eu... eu e Lou. 1069 01:25:33,087 --> 01:25:34,713 É aqui que moramos. 1070 01:25:34,797 --> 01:25:38,008 É a nossa casa. Nossa casa. 1071 01:25:38,092 --> 01:25:40,761 E eu posso... Posso pagar totalmente. 1072 01:25:40,845 --> 01:25:42,012 Apenas, ah... 1073 01:25:42,096 --> 01:25:44,348 Agora tenho um problema com o tempo. 1074 01:25:51,772 --> 01:25:53,148 Ruben. 1075 01:25:55,234 --> 01:25:59,154 Eu não entendo a situação em que você se colocou, 1076 01:25:59,238 --> 01:26:00,698 mas... 1077 01:26:00,781 --> 01:26:02,658 de onde estou sentado... 1078 01:26:02,741 --> 01:26:05,828 você olha e soa como um viciado. 1079 01:26:05,911 --> 01:26:08,497 Não, eu não. Ei, não. 1080 01:26:08,581 --> 01:26:10,249 Eu não estou... Não é... 1081 01:26:10,332 --> 01:26:12,167 Não é um acréscimo... 1082 01:26:12,251 --> 01:26:13,752 Está tudo bem. OK? 1083 01:26:13,836 --> 01:26:16,755 Minha situação, é legal. OK? 1084 01:26:16,839 --> 01:26:19,717 Sério, o pai da minha namorada é rico, 1085 01:26:19,800 --> 01:26:21,468 ele pode me dar... me dê o dinheiro. 1086 01:26:21,552 --> 01:26:22,928 OK? Isso não é nada. 1087 01:26:23,012 --> 01:26:25,472 Você não pode imaginar como isso não é nada. 1088 01:26:25,556 --> 01:26:27,182 Seriamente. 1089 01:26:29,602 --> 01:26:32,104 Eu sou estúpido. Sinto muito perguntar. 1090 01:26:32,187 --> 01:26:34,440 Desculpe. OK? 1091 01:26:35,733 --> 01:26:37,443 OK. 1092 01:26:43,449 --> 01:26:47,036 Por favor, posso ficar aqui por apenas... 1093 01:26:47,119 --> 01:26:48,913 três, quatro semanas? 1094 01:26:48,996 --> 01:26:50,581 Até que eles... 1095 01:26:50,664 --> 01:26:52,458 ativar? 1096 01:26:53,500 --> 01:26:55,794 [respira fundo] 1097 01:26:58,881 --> 01:27:01,216 Ruben. 1098 01:27:01,300 --> 01:27:04,261 Como você sabe, todo mundo aqui 1099 01:27:04,345 --> 01:27:06,055 compartilha da crença de que 1100 01:27:06,138 --> 01:27:08,349 ser surdo não é uma deficiência. 1101 01:27:08,432 --> 01:27:11,060 Não é algo para consertar. 1102 01:27:12,561 --> 01:27:14,772 É muito importante por aqui. 1103 01:27:16,732 --> 01:27:20,194 Todas essas crianças... 1104 01:27:20,277 --> 01:27:22,363 todos nós, 1105 01:27:22,446 --> 01:27:25,115 preciso ser lembrado disso 1106 01:27:25,199 --> 01:27:26,784 todos os dias. 1107 01:27:30,079 --> 01:27:33,165 E minha casa é uma casa construído sobre essa crença, 1108 01:27:33,248 --> 01:27:35,376 e construído com base na confiança. 1109 01:27:37,795 --> 01:27:40,130 E quando essa confiança é violada, 1110 01:27:40,214 --> 01:27:42,299 as coisas acontecem. 1111 01:27:48,722 --> 01:27:51,058 E eu não posso permitir isso. 1112 01:27:52,142 --> 01:27:54,228 Existem muitos outros 1113 01:27:54,311 --> 01:27:56,438 considerar. 1114 01:27:58,399 --> 01:28:00,234 E então, 1115 01:28:00,317 --> 01:28:03,529 em seu estado atual, neste momento... 1116 01:28:05,322 --> 01:28:09,743 vou ter que te perguntar para arrumar suas malas hoje 1117 01:28:09,827 --> 01:28:12,579 e encontrar outro lugar para estar, Ruben. 1118 01:28:26,760 --> 01:28:28,053 Legal. 1119 01:28:41,400 --> 01:28:43,444 [suspira] 1120 01:28:43,527 --> 01:28:45,821 [tráfego barulhento] 1121 01:29:11,055 --> 01:29:13,307 [respiração dolorosa e trêmula] 1122 01:29:17,603 --> 01:29:19,855 [geme] 1123 01:29:27,946 --> 01:29:30,240 [zumbido de navalha] 1124 01:29:44,088 --> 01:29:46,465 [gemendo] 1125 01:29:56,100 --> 01:29:57,768 [a navalha desliga] 1126 01:30:10,114 --> 01:30:12,407 [música sombria tocando] 1127 01:30:30,843 --> 01:30:33,137 ♪ ♪ 1128 01:31:03,959 --> 01:31:06,253 [trovão estrondoso] 1129 01:31:33,197 --> 01:31:34,907 Você está pronto? 1130 01:31:36,575 --> 01:31:38,368 OK. 1131 01:31:47,336 --> 01:31:49,296 Aqui vamos nós. 1132 01:31:50,255 --> 01:31:52,549 [silêncio] 1133 01:31:56,261 --> 01:31:58,430 -[clique] -[zumbido agudo] 1134 01:32:00,140 --> 01:32:02,184 [distorcido]: Você pode me ouvir? 1135 01:32:03,060 --> 01:32:05,103 [risada distorcida] 1136 01:32:07,856 --> 01:32:09,107 [distorcido]: Diga novamente. 1137 01:32:09,191 --> 01:32:11,068 -[distorcido]: Você pode me ouvir? -Uau. 1138 01:32:12,319 --> 01:32:14,321 Como isso soa? 1139 01:32:16,448 --> 01:32:18,533 Uh, parece estranho. 1140 01:32:19,910 --> 01:32:23,872 Ok, bem, vamos tentar fazendo um ajuste. 1141 01:32:26,124 --> 01:32:28,335 [som diminui] 1142 01:32:28,418 --> 01:32:30,796 [metálico]: Que tal agora? Como é isso? 1143 01:32:30,879 --> 01:32:32,589 Ah, isso é ruim. 1144 01:32:32,673 --> 01:32:34,675 Hum... 1145 01:32:36,510 --> 01:32:38,553 Isso é ruim. 1146 01:32:40,097 --> 01:32:42,557 [quase inaudível]: Você quer descrever o que você está ouvindo? 1147 01:32:42,641 --> 01:32:44,935 É, hum... 1148 01:32:45,018 --> 01:32:47,646 É, tipo, alto. 1149 01:32:47,729 --> 01:32:48,939 Alto. 1150 01:32:50,065 --> 01:32:51,525 Hum... 1151 01:32:53,485 --> 01:32:55,696 Hum... 1152 01:32:55,779 --> 01:32:58,031 [distorcido]: Você pode mudar o... 1153 01:33:00,367 --> 01:33:03,161 Bem, eu posso tentar fazer outro ajuste. 1154 01:33:03,245 --> 01:33:05,414 [mudanças de som] 1155 01:33:07,457 --> 01:33:09,209 [distorcido, estático]: Como é isso? 1156 01:33:12,671 --> 01:33:14,131 OK. 1157 01:33:14,214 --> 01:33:17,009 [distorcido]: Ruben, este é não parece que você se lembra, 1158 01:33:17,092 --> 01:33:19,303 e são os implantes na sua cabeça 1159 01:33:19,386 --> 01:33:21,471 isso está enganando seu cérebro em pensar 1160 01:33:21,555 --> 01:33:25,892 que você está realmente ouvindo, quando na realidade 1161 01:33:25,976 --> 01:33:28,186 seus ouvidos ainda não estão funcionando. 1162 01:33:31,106 --> 01:33:34,693 Então, ah, eu sugeriria que você vá com calma 1163 01:33:34,776 --> 01:33:37,279 pelas próximas semanas e... 1164 01:33:37,362 --> 01:33:39,197 apenas... 1165 01:33:39,281 --> 01:33:42,784 ajuste-se em como as coisas soam. 1166 01:33:46,872 --> 01:33:49,666 E não tenha pressa. 1167 01:33:55,630 --> 01:33:57,841 [música sombria tocando] 1168 01:34:22,282 --> 01:34:24,493 [motor a jato roncando] 1169 01:34:46,473 --> 01:34:48,433 [sirene europeia distorcida estridente] 1170 01:34:48,517 --> 01:34:51,561 [distorção estática aguda] 1171 01:34:51,645 --> 01:34:53,855 [buzinas distorcidas buzinando] 1172 01:35:01,780 --> 01:35:03,615 [sinos distorcidos tocando] 1173 01:35:03,698 --> 01:35:07,077 -[conversa distorcida, risos] -[sons distorcidos distantes] 1174 01:35:32,352 --> 01:35:34,521 [tocando nos botões] 1175 01:35:38,733 --> 01:35:40,944 [zumbido distorcido] 1176 01:35:48,326 --> 01:35:50,162 HOMEM [distorcido]: Sim? 1177 01:35:50,245 --> 01:35:51,872 Bom dia? 1178 01:35:51,955 --> 01:35:54,833 [distorcido, estático]: Sim. Oi. É isso, hum... 1179 01:35:54,916 --> 01:35:57,586 O Lou está aí? 1180 01:35:57,669 --> 01:35:59,421 Hein? É isso aqui? 1181 01:35:59,504 --> 01:36:01,381 Quem... quem é esse? 1182 01:36:02,716 --> 01:36:04,134 Este é o Ruben. 1183 01:36:04,217 --> 01:36:06,470 [não distorcido]: Qui? 1184 01:36:06,553 --> 01:36:08,472 É o Ruben. 1185 01:36:09,973 --> 01:36:12,392 -Oh. -Hum. 1186 01:36:12,476 --> 01:36:14,311 [bloqueio de cliques] 1187 01:36:27,908 --> 01:36:30,452 [porta se abre] 1188 01:36:30,535 --> 01:36:31,661 Ei. 1189 01:36:32,829 --> 01:36:34,581 Bom dia, ah... 1190 01:36:34,664 --> 01:36:36,875 -Ruben. -Entre. 1191 01:36:41,296 --> 01:36:43,548 Você está com fome, Ruben? 1192 01:36:45,800 --> 01:36:47,594 RICARDO: Sim? 1193 01:36:59,814 --> 01:37:01,525 Uh, Louise não está aqui. 1194 01:37:04,861 --> 01:37:06,196 Uh, você está ouvindo? 1195 01:37:06,279 --> 01:37:07,864 V-você está ouvindo? 1196 01:37:07,948 --> 01:37:10,992 Sim. E-eu fiz uma operação. 1197 01:37:11,076 --> 01:37:12,744 Uau. Sim? 1198 01:37:16,957 --> 01:37:19,543 Oh. O que é isso? Espere. 1199 01:37:19,626 --> 01:37:20,835 Ah, isso é muito bom. 1200 01:37:20,919 --> 01:37:23,338 Luísa me contou seu desejo para isso. 1201 01:37:23,421 --> 01:37:25,840 [rindo] 1202 01:37:25,924 --> 01:37:27,467 Ah. 1203 01:37:27,551 --> 01:37:30,053 [comida fervendo] 1204 01:37:30,136 --> 01:37:31,846 E então, ah... 1205 01:37:33,348 --> 01:37:35,141 Então, você está de volta para sua bateria agora? 1206 01:37:35,225 --> 01:37:37,686 Uh... ainda não. 1207 01:37:37,769 --> 01:37:39,437 Eu tenho que... eu tenho que, hum... 1208 01:37:39,521 --> 01:37:41,856 Eu tenho que lidar com algumas coisas primeiro, sabe? 1209 01:37:41,940 --> 01:37:45,235 Só preciso... tenho que resolver algumas coisas. 1210 01:37:45,318 --> 01:37:47,153 Sim, resolva... 1211 01:37:47,237 --> 01:37:48,530 Como o que? 1212 01:37:48,613 --> 01:37:50,615 Você sabe, assim como... 1213 01:37:50,699 --> 01:37:53,451 apenas voltando ao assunto e também algumas coisas financeiras. 1214 01:37:53,535 --> 01:37:55,620 -Sim. -Você sabe, eu só tenho que descobrir tudo. 1215 01:37:55,704 --> 01:37:56,580 Hum-hmm. 1216 01:37:57,831 --> 01:37:59,332 Sim. 1217 01:37:59,416 --> 01:38:01,001 E Louise sabe que você está aqui? 1218 01:38:01,084 --> 01:38:03,169 Não. Não. 1219 01:38:03,253 --> 01:38:04,629 Então, é uma grande surpresa, oui? 1220 01:38:11,303 --> 01:38:13,471 Bem, Louise tem sido bastante ocupado, sabe? 1221 01:38:14,723 --> 01:38:16,308 Hum-hmm. 1222 01:38:16,391 --> 01:38:19,477 Vamos fazer uma festa, então... 1223 01:38:19,561 --> 01:38:21,354 ela estará de volta em casa esta noite. 1224 01:38:21,438 --> 01:38:23,523 Isso é certamente. 1225 01:38:28,987 --> 01:38:30,447 Ah, você quer... 1226 01:38:30,530 --> 01:38:32,699 Vou fazer alguns ovos para você. 1227 01:38:32,782 --> 01:38:33,908 Ah, não, estou bem. 1228 01:38:33,992 --> 01:38:35,869 Você precisa de alguma ajuda com nada disso? 1229 01:38:35,952 --> 01:38:37,037 Não, não. 1230 01:38:37,120 --> 01:38:38,622 Você precisa de alguns ovos. 1231 01:38:40,040 --> 01:38:41,541 Obrigado. 1232 01:38:43,627 --> 01:38:45,879 Onde você cresceu, Ruben? 1233 01:38:46,671 --> 01:38:48,131 Onde eu cresci? 1234 01:38:48,214 --> 01:38:50,925 -Sim. -Hum... tipo, tudo acabado. 1235 01:38:51,009 --> 01:38:53,887 Você sabe, Texas, Califórnia, 1236 01:38:53,970 --> 01:38:55,388 Arizona, Virgínia. 1237 01:38:55,472 --> 01:38:57,390 Sim. Por toda parte. 1238 01:38:57,474 --> 01:38:59,559 Por que tantos lugares? 1239 01:39:00,393 --> 01:39:02,687 Foi... tipo, ah... 1240 01:39:02,771 --> 01:39:04,939 minha mãe era enfermeira nas forças armadas. 1241 01:39:05,023 --> 01:39:06,775 -Hum-hmm. -Você sabe? 1242 01:39:06,858 --> 01:39:08,943 Então ela continuou se movendo. 1243 01:39:09,027 --> 01:39:10,445 E seu pai também? 1244 01:39:10,528 --> 01:39:11,446 Não. 1245 01:39:11,529 --> 01:39:13,615 Quer dizer, eu não sei. 1246 01:39:13,698 --> 01:39:15,158 Eu vejo. 1247 01:39:18,244 --> 01:39:21,122 Uh, devo ser honesto, eu... 1248 01:39:21,206 --> 01:39:24,334 nem sempre teve bons sentimentos por você, Ruben, 1249 01:39:24,417 --> 01:39:26,878 todos esses anos. 1250 01:39:26,961 --> 01:39:29,964 Confio que é como se alguém... 1251 01:39:31,549 --> 01:39:34,969 ...tinha roubado algo precioso. 1252 01:39:36,221 --> 01:39:38,056 Você entende? 1253 01:39:38,139 --> 01:39:40,141 Mas eu sei que não é você isso levou 1254 01:39:40,225 --> 01:39:42,018 Luísa de mim. 1255 01:39:43,144 --> 01:39:44,854 A mãe dela fez isso. 1256 01:39:47,148 --> 01:39:49,901 Ela levou Louise quando ela me deixou. 1257 01:39:49,984 --> 01:39:51,903 E ela a pegou novamente 1258 01:39:51,986 --> 01:39:54,155 quando ela se matou. 1259 01:39:56,449 --> 01:39:59,703 E Louise deve ter volte para casa então, 1260 01:39:59,786 --> 01:40:02,414 mas ela estava me odiando tanto. 1261 01:40:02,497 --> 01:40:04,708 O que eu poderia fazer? 1262 01:40:04,791 --> 01:40:06,960 E você... você... 1263 01:40:08,920 --> 01:40:11,423 Bem, você deu a ela um lugar para ir. 1264 01:40:12,841 --> 01:40:14,592 Então, e... 1265 01:40:14,676 --> 01:40:16,678 isso é uma coisa boa. 1266 01:40:17,929 --> 01:40:20,515 Você não vê, eu não gostei de você muito na época, 1267 01:40:20,598 --> 01:40:22,392 mas agora eu agradeço. 1268 01:40:22,475 --> 01:40:24,227 Eu quero dizer isso a você. 1269 01:40:26,980 --> 01:40:28,398 Mas de qualquer forma, 1270 01:40:28,481 --> 01:40:31,526 você vai ficar tão feliz para ver como Louise 1271 01:40:31,609 --> 01:40:34,070 está indo muito bem agora. 1272 01:40:34,154 --> 01:40:35,947 E isso é o mais importante. 1273 01:40:36,030 --> 01:40:37,782 [triturando] 1274 01:40:37,866 --> 01:40:39,409 Não é? 1275 01:40:40,368 --> 01:40:41,828 Hum? 1276 01:40:41,911 --> 01:40:43,747 OK. 1277 01:41:03,933 --> 01:41:06,102 [suspira] 1278 01:41:17,322 --> 01:41:19,491 [passos silenciosos] 1279 01:41:22,577 --> 01:41:24,454 [janela abre] 1280 01:41:24,537 --> 01:41:27,916 [sons da cidade] 1281 01:41:27,999 --> 01:41:28,792 Uau. 1282 01:41:30,084 --> 01:41:32,420 [rindo]: Uau. 1283 01:41:32,504 --> 01:41:34,297 Oi. 1284 01:41:34,380 --> 01:41:36,257 Você pode me ouvir? 1285 01:41:36,341 --> 01:41:38,343 Sim. Alto e claro. 1286 01:41:39,761 --> 01:41:41,054 Ah, olhe para você, Lulu. 1287 01:41:41,137 --> 01:41:43,181 Puta merda. 1288 01:41:44,265 --> 01:41:45,600 Olhe para você, hein? 1289 01:41:45,683 --> 01:41:47,393 -O que? -Você parece diferente. 1290 01:41:51,564 --> 01:41:53,483 Uau, sem coçar, hein? 1291 01:41:54,234 --> 01:41:56,319 Oh sim. 1292 01:41:56,402 --> 01:41:58,154 Isso é bom. 1293 01:42:17,340 --> 01:42:19,092 Parece estranho? 1294 01:42:19,175 --> 01:42:20,802 Sim. Parece estranho? 1295 01:42:20,885 --> 01:42:22,345 -Não. -[risos] 1296 01:42:22,428 --> 01:42:25,181 Não, não importa. Parece muito legal. 1297 01:42:25,265 --> 01:42:26,933 Hum. 1298 01:42:27,767 --> 01:42:29,978 -Tão louco. -Hum-hmm. 1299 01:42:31,229 --> 01:42:32,522 Como você fez isso? 1300 01:42:32,605 --> 01:42:34,649 Acabei de fazer um pouco de mágica. 1301 01:42:36,693 --> 01:42:39,153 Eu tenho que falar com você sobre isso. 1302 01:42:39,237 --> 01:42:41,698 Eu tive que apenas me mover algumas coisas ao redor. 1303 01:42:41,781 --> 01:42:44,367 RICARDO: Louise, você desce? 1304 01:42:44,450 --> 01:42:46,160 Hum... 1305 01:42:46,244 --> 01:42:49,330 Ricardo te contou sobre essa festa hoje à noite? 1306 01:42:49,414 --> 01:42:50,748 Ah, merda, sim. 1307 01:42:50,832 --> 01:42:52,542 Sim, eu só tenho que ir e resolver algumas coisas. 1308 01:42:52,625 --> 01:42:54,168 -Não, está ótimo. É legal. -Sim. 1309 01:42:55,378 --> 01:42:56,462 Vá fazer o que você quer. 1310 01:42:56,546 --> 01:42:58,047 OK. 1311 01:42:58,131 --> 01:42:59,591 Você precisa de alguma coisa? 1312 01:42:59,674 --> 01:43:01,885 Não, estou bem. 1313 01:43:01,968 --> 01:43:04,095 Estarei lá embaixo. 1314 01:43:08,224 --> 01:43:10,518 [som metálico, conversa animada] 1315 01:43:40,214 --> 01:43:42,508 [conversa distorcida continua] 1316 01:44:01,486 --> 01:44:02,820 Ei. E aí? 1317 01:44:02,904 --> 01:44:06,157 [altamente distorcido]: Ruben, meu pequeno amigo. 1318 01:44:06,240 --> 01:44:08,117 E aí? 1319 01:44:08,201 --> 01:44:10,620 -Vem de novo? -Como vai você? 1320 01:44:10,703 --> 01:44:12,330 Como vai você? 1321 01:44:13,748 --> 01:44:14,999 Você conseguiu alguma comida? 1322 01:44:15,083 --> 01:44:17,251 -Hum? -Pegar alguma comida? 1323 01:44:17,335 --> 01:44:19,420 -Sim. -Sim? 1324 01:44:19,504 --> 01:44:21,798 [distorcido, indistinto conversa] 1325 01:44:34,185 --> 01:44:37,480 [conversa distorcida, risos] 1326 01:44:56,040 --> 01:44:59,377 [conversa distorcida se intensifica] 1327 01:45:01,796 --> 01:45:04,007 [tilintar distorcido de vidro] 1328 01:45:04,090 --> 01:45:07,010 [não distorcido] 1329 01:45:07,093 --> 01:45:10,638 [falando francês]: Eu gostaria de fazer um desejo. 1330 01:45:10,722 --> 01:45:14,767 Eu gostaria que minha filha para cantar uma musiquinha comigo. 1331 01:45:14,851 --> 01:45:16,185 Papai, não. 1332 01:45:16,269 --> 01:45:19,689 Esse é meu direito... É meu aniversário! 1333 01:45:19,772 --> 01:45:20,898 Vir. 1334 01:45:20,982 --> 01:45:23,234 -Oh! -[aplausos] 1335 01:45:23,317 --> 01:45:25,486 Alguns de vocês sabiam 1336 01:45:25,570 --> 01:45:27,405 A mãe de Luísa, 1337 01:45:27,488 --> 01:45:29,866 e saiba que eu escrevi músicas para ela. 1338 01:45:29,949 --> 01:45:31,367 Muitos. 1339 01:45:31,451 --> 01:45:34,912 E este foi o seu favorito quando você era pequeno. 1340 01:45:34,996 --> 01:45:36,914 Você se lembra? 1341 01:45:36,998 --> 01:45:39,000 [tocando uma introdução suave] 1342 01:45:44,505 --> 01:45:46,924 [Lou limpa a garganta silenciosamente] 1343 01:45:47,008 --> 01:45:50,720 [cantando em francês] 1344 01:46:20,875 --> 01:46:23,127 [continua cantando em francês] 1345 01:46:49,570 --> 01:46:51,405 [limpa a garganta] 1346 01:46:51,489 --> 01:46:53,741 [Richard e Lou cantando juntos] 1347 01:47:17,640 --> 01:47:19,809 [música distorce] 1348 01:47:29,360 --> 01:47:31,654 [música continua com forte distorção] 1349 01:48:00,975 --> 01:48:03,186 [aplausos distorcidos] 1350 01:48:06,189 --> 01:48:08,357 [não distorcido] 1351 01:48:25,458 --> 01:48:27,001 Ei. 1352 01:48:29,545 --> 01:48:31,172 Você está bem? 1353 01:48:31,255 --> 01:48:32,965 -Hum? -Sim. 1354 01:49:04,538 --> 01:49:06,249 Hum, desculpe. [cheira] 1355 01:49:06,332 --> 01:49:08,459 Eu só preciso de um pouco de água. [limpa a garganta] 1356 01:49:12,964 --> 01:49:15,216 -[limpa a garganta] -Você está bem? 1357 01:49:15,299 --> 01:49:16,968 -Hum-hmm. -Sim? 1358 01:49:17,051 --> 01:49:18,678 Sim, é só um pouco seco aqui. 1359 01:49:18,761 --> 01:49:21,013 [funga, ri] 1360 01:49:21,097 --> 01:49:22,265 [limpa a garganta] 1361 01:49:24,308 --> 01:49:26,435 Ei, isso foi... isso foi, uh... 1362 01:49:26,519 --> 01:49:28,813 muito legal esta noite. 1363 01:49:28,896 --> 01:49:30,815 Você parecia ótimo. 1364 01:49:30,898 --> 01:49:32,233 -Sim, certo. -O que? 1365 01:49:32,316 --> 01:49:34,026 Você está me dizendo você não estava sentindo isso? 1366 01:49:34,110 --> 01:49:35,736 -Você estava nisso. -Bem, sim, bem, isso é... 1367 01:49:35,820 --> 01:49:37,822 Sinceramente, você parecia incrível cantando assim. 1368 01:49:37,905 --> 01:49:40,741 São coisas do meu pai, mas... 1369 01:49:40,825 --> 01:49:42,702 -E você está falando francês agora? -Ah, meu Deus, por pouco. 1370 01:49:42,785 --> 01:49:44,870 Eu não sabia que você poderia fazer isso. 1371 01:49:44,954 --> 01:49:46,872 Bem, eu quase esqueci, mas... 1372 01:49:46,956 --> 01:49:49,917 está voltando um pouco. 1373 01:49:50,001 --> 01:49:52,003 Sim, eu estava pensando, tipo, você se lembra... 1374 01:49:52,086 --> 01:49:53,796 você se lembra deste lugar? 1375 01:49:55,381 --> 01:49:57,633 Eu não fiz, mas... 1376 01:49:57,717 --> 01:49:59,760 tão desconcertante as coisas que 1377 01:49:59,844 --> 01:50:04,098 sua memória se mantém sem você saber. 1378 01:50:04,181 --> 01:50:05,474 não sei, meu... 1379 01:50:05,558 --> 01:50:06,976 minha mãe e eu nunca realmente falei sobre esse lugar. 1380 01:50:07,059 --> 01:50:09,812 Sempre foi estranho, ideia sonhadora, mas... 1381 01:50:09,895 --> 01:50:11,314 -[risos] -Quero dizer, 1382 01:50:11,397 --> 01:50:12,982 agora voltou um pouco. 1383 01:50:13,065 --> 01:50:15,818 Certo. 1384 01:50:15,901 --> 01:50:18,112 Sim. 1385 01:50:18,195 --> 01:50:22,533 Eu contei a todos sobre nossa pequena vida cigana juntos. 1386 01:50:22,616 --> 01:50:24,452 Eu sinto falta disso. 1387 01:50:24,535 --> 01:50:26,078 Temos que voltar a isso. 1388 01:50:26,162 --> 01:50:27,705 Você sabe? Temos que voltar a isso, 1389 01:50:27,788 --> 01:50:29,248 temos que voltar na porra... 1390 01:50:29,332 --> 01:50:30,708 -no ritmo, hein? - Hum. 1391 01:50:30,791 --> 01:50:32,001 Você não acha? 1392 01:50:32,084 --> 01:50:34,128 Eu tenho que ir buscar o Airstream classificado. 1393 01:50:34,211 --> 01:50:35,588 O que você quer dizer com "classificado"? 1394 01:50:35,671 --> 01:50:38,049 Eu só, eu só tenho uma tonelada de merda de coisas para fazer. 1395 01:50:38,132 --> 01:50:39,967 -Você sabe? -Certo. Tipo, com a turnê e outras coisas? 1396 01:50:40,051 --> 01:50:41,344 -Sim, a porra da turnê, tudo. -Sim. 1397 01:50:41,427 --> 01:50:43,012 Tipo, nós só precisamos volte ao assunto, 1398 01:50:43,095 --> 01:50:44,138 -você sabe, tudo. -Hum-hmm. 1399 01:50:44,221 --> 01:50:45,556 O álbum, a turnê... 1400 01:50:45,639 --> 01:50:47,558 o-o... você sabe? 1401 01:50:49,393 --> 01:50:51,062 Sim. 1402 01:50:52,355 --> 01:50:54,774 [arranhar] 1403 01:50:56,734 --> 01:50:58,444 Ei. 1404 01:51:26,597 --> 01:51:28,641 Está tudo bem, Lou. 1405 01:51:28,724 --> 01:51:30,684 O que? 1406 01:51:34,563 --> 01:51:36,148 Tudo bem. 1407 01:51:40,736 --> 01:51:42,446 O que está bem? 1408 01:51:49,203 --> 01:51:51,414 Você salvou minha vida. 1409 01:51:53,999 --> 01:51:56,502 Você conseguiu... 1410 01:51:56,585 --> 01:51:58,587 você fez isso lindo. 1411 01:52:02,174 --> 01:52:03,926 Então está tudo bem. 1412 01:52:05,761 --> 01:52:07,221 O que? 1413 01:52:08,431 --> 01:52:10,558 [chorando]: Por que você está dizendo isso? 1414 01:52:17,565 --> 01:52:19,775 Você também salvou minha vida, Rubi. 1415 01:52:20,484 --> 01:52:22,653 [fungando] 1416 01:52:30,369 --> 01:52:32,413 [soluçando] 1417 01:52:41,505 --> 01:52:43,799 [pássaros matinais cantando à distância] 1418 01:53:37,269 --> 01:53:39,563 -[porta range] -[tráfego barulhento] 1419 01:53:43,484 --> 01:53:45,778 [distorção estática aguda] 1420 01:53:51,200 --> 01:53:53,452 [conversa indistinta e distorcida] 1421 01:54:00,793 --> 01:54:03,170 [buzina distorcida, sino toca] 1422 01:54:04,046 --> 01:54:06,340 [conversa distorcida] 1423 01:54:18,978 --> 01:54:21,272 [conversa distorcida e animada] 1424 01:54:25,484 --> 01:54:27,778 [motores distorcidos, Sirene Europeia] 1425 01:54:37,997 --> 01:54:40,124 [toque do sino da igreja distorcido] 1426 01:54:57,224 --> 01:54:59,226 [silêncio] 1427 01:55:26,253 --> 01:55:28,088 [o silêncio continua] 1428 01:56:25,646 --> 01:56:28,232 ["Verde" por Abraham Marder jogando] 1429 01:56:41,328 --> 01:56:42,579 ♪ Se foi ♪ 1430 01:56:43,872 --> 01:56:46,125 ♪ Na chuva hoje ♪ 1431 01:56:51,422 --> 01:56:53,757 ♪ Campos molhados de verde ♪ 1432 01:56:59,054 --> 01:57:01,432 ♪ Eu sei que não vou ficar muito tempo ♪ 1433 01:57:06,270 --> 01:57:08,647 ♪ Você sempre me encontra ♪ 1434 01:57:10,941 --> 01:57:12,943 ♪ Você diz vamos lá ♪ 1435 01:57:14,862 --> 01:57:16,989 ♪ No trem hoje ♪ 1436 01:57:21,910 --> 01:57:23,954 ♪ Você chama meu nome ♪ 1437 01:57:29,752 --> 01:57:33,964 ♪ E você acena e grita, mas não consigo ouvir nada ♪ 1438 01:57:37,468 --> 01:57:39,636 ♪ Não consigo ouvir nada ♪ 1439 01:57:42,347 --> 01:57:44,600 ♪ E você me persegue ♪ 1440 01:57:45,434 --> 01:57:47,436 ♪ Descendo a montanha ♪ 1441 01:57:49,229 --> 01:57:51,732 ♪ Através desta cidade, mas, oh ♪ 1442 01:57:53,108 --> 01:57:55,569 ♪ Meu coração country ♪ 1443 01:57:57,112 --> 01:58:00,240 ♪ Só estou vendo verde ♪ 1444 01:58:07,873 --> 01:58:10,292 ♪ Diga ♪ 1445 01:58:10,375 --> 01:58:12,961 ♪ É apenas um sonho ♪ 1446 01:58:16,006 --> 01:58:19,176 ♪ E eu estou andando em Durrow agora ♪ 1447 01:58:23,180 --> 01:58:25,766 ♪ Claro que você pode se sentir confortável ♪ 1448 01:58:29,311 --> 01:58:32,481 ♪ Você sempre conseguiu algo a dizer ♪ 1449 01:58:34,274 --> 01:58:36,109 ♪ Mas vamos lá ♪ 1450 01:58:37,236 --> 01:58:39,363 ♪ Eu sei que você não está realmente é isso ♪ 1451 01:58:43,283 --> 01:58:47,120 ♪ Todo esse tempo, que vergonha ♪ 1452 01:58:50,415 --> 01:58:54,586 ♪ Você pode uivar e gritar, Não consigo ouvir nada ♪ 1453 01:58:57,756 --> 01:59:00,133 ♪ Não consigo ouvir nada ♪ 1454 01:59:01,969 --> 01:59:04,763 ♪ E você me persegue ♪ 1455 01:59:04,847 --> 01:59:06,932 ♪ Descendo a montanha ♪ 1456 01:59:08,225 --> 01:59:10,727 ♪ Através desta cidade, mas, oh ♪ 1457 01:59:11,603 --> 01:59:14,147 ♪ Meu coração country ♪ 1458 01:59:15,190 --> 01:59:18,235 ♪ Só estou vendo verde ♪ 1459 01:59:22,781 --> 01:59:25,117 ♪ Você pode me perseguir ♪ 1460 01:59:28,871 --> 01:59:32,165 ♪ Só estou vendo verde ♪ 1461 01:59:35,961 --> 01:59:37,796 [criança rindo] 1462 01:59:39,172 --> 01:59:41,133 CRIANÇA: Sim. 1463 01:59:42,009 --> 01:59:45,178 [chuva caindo] 1464 01:59:45,262 --> 01:59:46,471 [trovão estrondoso] 1465 01:59:46,555 --> 01:59:47,931 ♪ Se foi ♪ 1466 01:59:49,224 --> 01:59:51,518 ♪ Na chuva hoje ♪ 1467 01:59:56,732 --> 01:59:59,026 ♪ Campos molhados de verde ♪ 1468 02:00:02,195 --> 02:00:04,156 ♪ Se foi ♪ 1469 02:00:04,239 --> 02:00:06,909 -♪ Se foi ♪ -♪ Na chuva hoje ♪ 1470 02:00:06,992 --> 02:00:09,828 ♪ Na chuva hoje ♪ 1471 02:00:09,912 --> 02:00:11,955 ♪ Se foi ♪ 1472 02:00:12,039 --> 02:00:15,083 -♪ Se foi ♪ -♪ Para segurança ♪ 1473 02:00:15,167 --> 02:00:16,835 ♪ Para segurança ♪ 1474 02:00:17,711 --> 02:00:19,755 ♪ Se foi ♪ 1475 02:00:19,838 --> 02:00:21,173 ♪ Se foi. ♪ 1476 02:00:34,019 --> 02:00:36,271 [música desaparece]