1
00:00:19,520 --> 00:00:20,873
Atenção! Atenção!

2
00:00:21,360 --> 00:00:24,033
A vida humana é a coisa mais preciosa
existe.

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,670
Se você não pensa em si mesmo...

4
00:00:27,120 --> 00:00:31,113
...pense nas pessoas que você ama,
seus pais, irmãos e irmãs...

5
00:00:31,880 --> 00:00:35,350
...que se preocupam com você,
que estão esperando ansiosamente por você.

6
00:00:37,120 --> 00:00:42,035
Você não ganhará nada enviando
seus amigos mais próximos até a morte.

7
00:00:43,680 --> 00:00:46,877
Nós planejamos esta intervenção
por razões puramente humanitárias.

8
00:00:47,440 --> 00:00:50,955
E não queremos nenhum de vocês
se machucar no decorrer disso.

9
00:00:52,360 --> 00:00:55,955
Não tente lutar contra nós.
Se você se entregar...

10
00:00:56,880 --> 00:00:59,952
...prisioneiros que estão doentes,
feridos ou em greve de fome...

11
00:01:00,680 --> 00:01:03,513
...será transferido para o hospital
imediatamente...

12
00:01:04,280 --> 00:01:08,353
...os demais serão transferidos para
Prisões tipo F...

13
00:01:09,840 --> 00:01:13,196
...e vocês poderão ver suas famílias
durante o feriado.

14
00:01:13,520 --> 00:01:16,273
A vida é linda apesar de tudo!

15
00:02:05,000 --> 00:02:06,353
Respire fundo.

16
00:02:10,200 --> 00:02:11,519
E outro.

17
00:02:16,600 --> 00:02:17,749
Tosse para mim.

18
00:02:21,120 --> 00:02:25,193
Olhe para você! Chegando descalço ao
enfermaria quando você está tão doente!

19
00:02:34,840 --> 00:02:38,116
Olha, vou ser franco com você.
Seus pulmões estão arruinados!

20
00:02:39,120 --> 00:02:41,270
Eu te avisei antes da greve de fome.

21
00:02:41,760 --> 00:02:43,671
Não há muito que eu possa fazer por você.

22
00:02:44,760 --> 00:02:48,514
Muitas pessoas estão em melhor situação do que você
interpôs recursos nos termos do artigo 309.

23
00:02:48,840 --> 00:02:50,751
E a maioria deles foi lançada.

24
00:04:57,200 --> 00:04:58,599
Passageiros para Shana!

25
00:04:59,280 --> 00:05:01,669
Vamos! Está saindo agora mesmo!

26
00:05:11,680 --> 00:05:14,797
Se tivesse chovido mais 15 minutos
teria havido inundações como da última vez.

27
00:05:15,280 --> 00:05:18,272
- Quase tiraram a ponte.
- Estaríamos arruinados.

28
00:05:19,120 --> 00:05:21,270
Sorte que não continuou.

29
00:05:22,200 --> 00:05:25,670
Enchentes aqui, secas ali...
Deus cuide de nós!

30
00:05:34,680 --> 00:05:36,113
Quantos anos se passaram, Yusuf?

31
00:05:38,440 --> 00:05:39,873
Dez anos, Hikmet Amca.

32
00:05:40,200 --> 00:05:42,270
Quem é nosso amigo aí?
Eu não o reconheço, Israfil.

33
00:05:42,520 --> 00:05:44,511
Você não? É Yusuf,
filho do velho Bekayı Cemal.

34
00:05:44,840 --> 00:05:47,798
Ainda não o reconheço.
Onde ele esteve todo esse tempo?

35
00:05:48,120 --> 00:05:49,599
Na prisão.

36
00:07:58,120 --> 00:07:59,189
Mãe!

37
00:08:09,840 --> 00:08:11,432
Yusuf, é você?

38
00:08:12,520 --> 00:08:14,954
Yusuf!
É tão maravilhoso ver você!

39
00:08:20,200 --> 00:08:21,599
Isso é um sonho, filho?

40
00:08:22,040 --> 00:08:23,758
Você está bem, filho?
Você veio até aqui.

41
00:08:29,440 --> 00:08:30,668
Mamãe não chore.

42
00:08:38,520 --> 00:08:41,114
Você cresceu ou encolheu, filho?
Eu não consigo decidir.

43
00:08:43,760 --> 00:08:44,954
Como posso saber?

44
00:08:45,440 --> 00:08:48,750
Talvez você tenha crescido em 10 anos.
Isso não é normal?

45
00:08:49,200 --> 00:08:52,510
Mas você não cresceu, filho.
Você está tão magro.

46
00:08:53,000 --> 00:08:55,594
Eu não queria contar a ninguém
meus problemas, filho.

47
00:08:55,880 --> 00:08:58,599
Fui e chorei no jardim,
gritou perto da porta.

48
00:08:59,000 --> 00:09:00,877
Eu chorei no seu quarto e
olhou para as paredes.

49
00:09:01,200 --> 00:09:04,590
OK, mãe. Não se canse.
Eu posso fazer isso.

50
00:09:05,280 --> 00:09:06,952
Deite-se e descanse, filho.

51
00:11:09,000 --> 00:11:10,353
Eu cozinhei ovo.

52
00:11:19,000 --> 00:11:22,276
Não consegui comer nada.
Nada acontece.

53
00:11:23,760 --> 00:11:27,799
Eu me perguntei o que você tem para comer lá.
Você estava com fome? Sedento?

54
00:11:29,600 --> 00:11:32,751
Eles te deram carne?
O que você comeu? Eu não fazia ideia.

55
00:11:56,680 --> 00:11:59,513
Mas graças a Deus mesmo assim.
Pelo menos ele trouxe você de volta para mim.

56
00:11:59,880 --> 00:12:01,518
Você conseguiu voltar.

57
00:12:03,280 --> 00:12:05,350
Ver? Estou aqui agora, mãe.

58
00:12:35,440 --> 00:12:37,590
Yusuf, há uma coisa
Estou curioso sobre.

59
00:12:38,360 --> 00:12:40,510
Eles mantêm você trancado
nas celas o dia todo...

60
00:12:41,000 --> 00:12:43,673
...ou você às vezes
deixar sair ao ar livre?

61
00:12:44,200 --> 00:12:46,270
Eles geralmente desbloqueiam as células
durante o dia.

62
00:12:47,280 --> 00:12:50,750
Mas quando chega a noite, eles fazem uma chamada
e bloqueie as células novamente.

63
00:12:51,120 --> 00:12:57,036
Yusuf, não consigo nem passar um dia em casa.
Como você passou 10 anos em um quarto?

64
00:12:58,120 --> 00:13:01,749
Ah, Nesibe!
Que tal perguntar como consegui?

65
00:13:02,760 --> 00:13:05,194
Ah, filho!
Veja o que você me fez passar.

66
00:13:08,440 --> 00:13:11,113
Yusuf, quantas pessoas estão lá
em prisões tipo F?

67
00:13:11,600 --> 00:13:12,874
Pelo que eu sei...

68
00:13:13,200 --> 00:13:16,192
Abandone os tipos F!
Não aborreça o cara no primeiro dia de folga!

69
00:13:16,600 --> 00:13:19,353
- Encontre outra coisa para conversar!
- Certo. Vamos falar sobre nosso sustento.

70
00:13:19,760 --> 00:13:22,194
O estado pagará o dinheiro do chá?
Ou não?

71
00:13:23,440 --> 00:13:25,590
Mikahil, o menino está dormindo.
Vamos fazer um movimento.

72
00:13:26,680 --> 00:13:29,035
Devemos estar fora.
Dê uma passada na oficina.

73
00:13:29,520 --> 00:13:31,431
Sim, realmente é tarde.
Devíamos ir também.

74
00:13:33,280 --> 00:13:37,273
Finalmente você o recuperou!
Estamos muito felizes por você, Gülefer Hanım.

75
00:13:39,120 --> 00:13:41,509
Yusuf, é ótimo ter você de volta.

76
00:15:26,840 --> 00:15:30,116
Onur, não brinque aqui, filho.
Você vai acordar Yusuf.

77
00:15:30,760 --> 00:15:32,591
Ele não dormiu nada ontem à noite.

78
00:15:56,000 --> 00:15:58,195
- Como vai?
- Bom.

79
00:16:04,000 --> 00:16:05,274
Você não foi para a escola hoje?

80
00:16:05,680 --> 00:16:08,752
Eu fiz, mas o professor estava doente.
Então tiramos o dia de folga.

81
00:16:09,600 --> 00:16:11,033
Você não está mentindo, está?

82
00:16:12,680 --> 00:16:15,353
Olha, se você está mentindo,
Amanhã irei à escola e perguntarei.

83
00:16:18,520 --> 00:16:20,033
Como você está na aula?

84
00:16:20,360 --> 00:16:23,033
Meu turco é bom,
mas não sou tão bom em matemática.

85
00:16:23,440 --> 00:16:24,953
Não é tão bom, hein?

86
00:16:27,120 --> 00:16:29,350
Então, o que você vai ser
quando você crescer?

87
00:16:29,680 --> 00:16:31,671
- Um médico.
- Um médico.

88
00:16:32,600 --> 00:16:35,353
Mas se você quer ser médico,
você precisa trabalhar nessa matemática.

89
00:16:35,840 --> 00:16:37,751
Certo?
Enfim, o que você decidir ser...

90
00:16:38,280 --> 00:16:41,192
...quanto mais matemática você souber,
melhor seu cérebro funcionará.

91
00:16:49,760 --> 00:16:51,113
Você tem uma bicicleta?

92
00:16:51,880 --> 00:16:55,031
Papai ia me comprar um no ano passado
mas ele nunca chegou a isso.

93
00:16:55,360 --> 00:16:56,952
Olha, vamos fazer um acordo.

94
00:16:57,680 --> 00:17:00,592
Venha até mim nos finais de semana
e vamos trabalhar em sua matemática.

95
00:17:01,000 --> 00:17:04,276
Então, se você tirar cinco em matemática
Vou pegar uma bicicleta para você. OK?

96
00:17:04,840 --> 00:17:05,670
OK.

97
00:17:06,040 --> 00:17:07,792
- Isso é um acordo?
- É um acordo.

98
00:17:08,520 --> 00:17:10,351
O que você estudou
quando você cresceu?

99
00:17:11,000 --> 00:17:14,117
- Meu? Eu estudei matemática.
- Você se tornou professor?

100
00:17:14,680 --> 00:17:17,035
Você sabe o que é um pesquisador, certo?

101
00:17:18,000 --> 00:17:21,197
- Eu frequentei esse tipo de escola.
Mas não terminei. - Como um cientista?

102
00:17:23,120 --> 00:17:25,350
Bem... Algo assim.

103
00:17:26,520 --> 00:17:28,795
Afinal, o que os cientistas fazem?

104
00:17:29,600 --> 00:17:31,795
Venha no fim de semana
e você descobrirá.

105
00:17:32,280 --> 00:17:34,111
Onde você estava esse tempo todo?

106
00:17:38,680 --> 00:17:41,513
- Na prisão.
- Onde ficava a prisão? Distante?

107
00:17:42,280 --> 00:17:45,272
Bem, um pouco mais longe de Istambul.

108
00:17:51,760 --> 00:17:53,273
- Quem fez isso?
- Eu fiz.

109
00:17:53,600 --> 00:17:54,953
Posso dar uma olhada?

110
00:17:58,840 --> 00:18:00,512
Vamos! Pegue sua bolsa.

111
00:18:01,360 --> 00:18:03,271
Correr! Apresse-se para dentro!

112
00:19:01,280 --> 00:19:05,796
Queridos papai, mamãe, irmã e
todos os outros da família...

113
00:19:08,120 --> 00:19:11,954
... estou com saudades de todos vocês e te mando
grandes braçadas de amor e bons votos.

114
00:19:14,520 --> 00:19:17,034
Me perdoe por não escrever...

115
00:19:18,880 --> 00:19:20,950
...por tanto tempo.

116
00:19:26,040 --> 00:19:28,270
O julgamento provavelmente terminará em julho.

117
00:19:29,040 --> 00:19:30,598
Está tudo praticamente completo.

118
00:19:31,440 --> 00:19:34,432
Como é um caso político
eles podem arrastar um pouco as coisas.

119
00:19:35,680 --> 00:19:38,513
Mas posso adivinhar o resultado
então estou avisando agora.

120
00:19:39,600 --> 00:19:43,752
Eles estão pressionando por 12 anos e meio.
Esta é a frase que provavelmente receberei.

121
00:21:26,360 --> 00:21:27,873
Você não está com frio aqui?

122
00:21:28,880 --> 00:21:31,872
Você tossiu a noite toda.
Espero que você não esteja ficando doente.

123
00:21:34,280 --> 00:21:35,793
Eu faria qualquer coisa por você.

124
00:21:41,680 --> 00:21:44,353
Ei, ei!
Tem havido neve nas colinas.

125
00:24:13,000 --> 00:24:14,752
O que você vai fazer
com aquele leite?

126
00:24:15,600 --> 00:24:17,352
Ah, Nesibe!

127
00:24:18,280 --> 00:24:19,952
Meus problemas parecem nunca ter fim.

128
00:24:20,440 --> 00:24:23,591
Acho que o menino está doente.
Eu fiz o leite para ele.

129
00:24:32,120 --> 00:24:34,270
O sol está lindo. Levantar.

130
00:24:35,520 --> 00:24:38,592
Vá para a cidade. Desça até a aldeia.
Vá ver Mikahil.

131
00:24:39,360 --> 00:24:41,590
Vamos agora. Levante-se, filho.
Vamos.

132
00:25:00,120 --> 00:25:02,759
Olá, Yusuf! Para onde você vai?
Indo para a cidade?

133
00:25:03,120 --> 00:25:04,189
Ah, Ahmet Amca.

134
00:25:04,520 --> 00:25:07,273
Nós também. Venha esperar conosco.
O microônibus logo estará aqui.

135
00:25:10,200 --> 00:25:13,590
Agora esqueça esse negócio
e pare de falar besteira, Ahmet.

136
00:25:14,000 --> 00:25:17,595
O que é essa coisa de turismo?
Conte-nos sobre isso.

137
00:25:18,000 --> 00:25:19,752
eu não entendo
a primeira coisa sobre isso.

138
00:25:20,280 --> 00:25:22,748
Um lugar sem turismo
não tem chance de desenvolvimento.

139
00:25:23,120 --> 00:25:26,749
Uma vez que você tenha turismo, você terá
pousadas, hotéis, restaurantes...

140
00:25:50,280 --> 00:25:53,272
- O que você disse, Ahmet Amca?
- Estou falando de turismo. Turismo!

141
00:25:58,120 --> 00:26:00,953
Acho que o microônibus está atrasado.
Então talvez eu ande.

142
00:26:05,200 --> 00:26:08,431
Olha para quem você pergunta! O cara está maluco
depois de 10 anos de prisão.

143
00:26:09,440 --> 00:26:11,954
O que mais você espera
depois de tanto tempo na prisão?

144
00:27:02,840 --> 00:27:04,671
OK, crianças.
Há mais alguma coisa que você queira?

145
00:27:06,200 --> 00:27:07,758
Você tem algum romance russo?

146
00:27:08,440 --> 00:27:11,113
Dê uma olhada naquela prateleira ali em cima.
Você deveria encontrar um casal.

147
00:27:30,120 --> 00:27:31,269
Obrigado.

148
00:27:36,040 --> 00:27:37,109
São oito milhões.

149
00:27:47,600 --> 00:27:48,953
- Obrigado.
- Adeus.

150
00:27:56,440 --> 00:27:58,954
Deus, até suas prostitutas são educadas!

151
00:27:59,760 --> 00:28:01,273
Serão oito milhões.

152
00:28:05,200 --> 00:28:08,351
Abi, você é daqui?
Sinto que te conheço de algum lugar.

153
00:28:08,760 --> 00:28:10,352
Se você diz isso.

154
00:29:12,520 --> 00:29:14,875
Voltar!
Deixei algo para você comer.

155
00:29:27,880 --> 00:29:29,791
Você sabe como ele é.

156
00:29:30,840 --> 00:29:34,515
Ele aparece no dia seguinte e pede desculpas.

157
00:29:34,840 --> 00:29:38,435
Você ainda não o conhece?

158
00:29:41,000 --> 00:29:43,958
Minha pequena Sopiko está em casa, mãe?
Coloque-a no telefone.

159
00:29:48,280 --> 00:29:51,113
Sopiko, como você está, minha querida?
Sinto muito sua falta.

160
00:29:51,440 --> 00:29:54,352
O que você gostaria?
Diga-me o que posso conseguir para você.

161
00:29:55,200 --> 00:29:57,873
OK. Você quer uma carruagem puxada por cavalos?

162
00:30:01,120 --> 00:30:05,671
Vou pegar um para você brincar.
Agora devolva o telefone para a vovó.

163
00:30:06,200 --> 00:30:08,794
Mãe, tenho que ir agora.

164
00:30:10,280 --> 00:30:12,430
Eu volto a ligar.

165
00:30:17,600 --> 00:30:19,272
- Você terminou?
- Sim.

166
00:30:25,520 --> 00:30:26,669
Olá, Yusuf!

167
00:30:31,040 --> 00:30:32,109
E aí?

168
00:30:37,200 --> 00:30:39,760
Eu acho que ao ar livre
não faz isso por você.

169
00:30:40,120 --> 00:30:43,874
Não, não é isso.
É só que eu não estava me sentindo muito bem.

170
00:30:45,120 --> 00:30:47,873
Certo, tudo bem. Bem, vamos lá então.
Vamos fumar lá fora.

171
00:30:58,200 --> 00:31:00,270
O tempo também mudou.
Parece que vai chover.

172
00:31:03,520 --> 00:31:05,875
Então... O que você vai fazer?

173
00:31:07,200 --> 00:31:08,679
Voltar para Istambul?

174
00:31:09,760 --> 00:31:11,034
Não.

175
00:31:12,600 --> 00:31:14,272
Estou aqui por enquanto.

176
00:31:15,360 --> 00:31:17,669
Provavelmente ficarei por aqui
por mais alguns meses.

177
00:31:23,000 --> 00:31:24,353
O que você tem feito?

178
00:31:26,840 --> 00:31:31,516
Quando eu não entrei na universidade
Comecei a trabalhar com meu pai.

179
00:31:33,000 --> 00:31:35,434
A ideia era ficar alguns meses
e depois decole para outro lugar.

180
00:31:35,760 --> 00:31:39,275
Mas de repente já se passaram 10 anos
e eu ainda estou aqui, foda-se!

181
00:31:42,120 --> 00:31:44,111
Não importa
Este lugar é apenas mais uma prisão.

182
00:31:44,440 --> 00:31:48,433
Olá, Mikahil! Você não terminou
aquelas molduras de portas e janelas já?

183
00:31:49,200 --> 00:31:50,428
Harun Amca...

184
00:31:50,760 --> 00:31:53,593
Eu te disse que tinha outro trabalho para terminar
antes que eu pudesse começar o seu.

185
00:31:54,040 --> 00:31:57,271
Você sempre tem outros trabalhos para terminar,
seu miserável trapaceiro! Maldito!

186
00:31:57,760 --> 00:31:59,273
Se você não pode fazer isso, diga.

187
00:31:59,680 --> 00:32:02,353
Graças a você, agora tenho
a velha bruxa balindo para mim em casa.

188
00:32:02,680 --> 00:32:05,114
Se você não consegue, diga!
Maldito seja você!

189
00:32:07,280 --> 00:32:11,114
Fique por aqui com toda essa geriatria
e você será como eles.

190
00:33:27,880 --> 00:33:29,677
Olá?
Sim, ele está aqui.

191
00:33:30,600 --> 00:33:34,115
Yusuf! Mikahil está ao telefone.
Ele quer falar com você.

192
00:33:40,360 --> 00:33:41,349
Olá?

193
00:33:42,120 --> 00:33:44,429
Oh não!
Esqueci o pão no forno.

194
00:33:46,280 --> 00:33:48,430
eu não sei
se deve vir ou não.

195
00:33:49,600 --> 00:33:51,352
Não é tarde?
Como chegaríamos lá?

196
00:33:51,760 --> 00:33:54,752
Pare de falar bobagem!
Saia de casa de uma vez!

197
00:33:55,360 --> 00:33:58,193
OK, OK. Não grite.
Estarei aí em 10 minutos.

198
00:33:58,760 --> 00:34:00,512
Tudo bem. Perto da ponte. OK.

199
00:34:22,200 --> 00:34:25,351
Olá, Mikahil.
Talvez devêssemos ir para outro lugar.

200
00:34:25,680 --> 00:34:28,877
Por que? Tomaremos algumas bebidas
então vá.

201
00:34:32,520 --> 00:34:35,876
Ei! Você não esteve por perto
por um tempo, Mikahil! Como vão as coisas?

202
00:34:36,280 --> 00:34:38,271
- Multar. E você?
- Bom.

203
00:34:52,440 --> 00:34:54,192
Mikahil, onde é o banheiro?

204
00:34:55,840 --> 00:34:57,432
Lá. Ver?

205
00:35:05,440 --> 00:35:06,668
Maria...

206
00:35:07,280 --> 00:35:08,679
Venha e junte-se a nós.

207
00:35:09,280 --> 00:35:11,032
OK, querido. Obrigado.

208
00:35:18,760 --> 00:35:20,751
Esse norueguês vem para Hopa.

209
00:35:21,760 --> 00:35:23,512
Um marinheiro. Para descarregar sua carga.

210
00:35:24,200 --> 00:35:26,509
Choveu durante dias a fio.
Então ele teve que esperar.

211
00:35:27,600 --> 00:35:29,431
Maria, Eka... Yusuf.

212
00:35:31,200 --> 00:35:34,670
Finalmente ele descarregou sua carga
e voltou.

213
00:35:35,440 --> 00:35:38,591
Aí esse cara de Hopa vai para a Noruega.
Ele encontra o cara lá.

214
00:35:39,200 --> 00:35:42,112
E os noruegueses perguntam,
"Ainda está chovendo aí?"

215
00:36:59,000 --> 00:37:00,433
Estou me sentindo arrasado.

216
00:37:03,840 --> 00:37:06,195
Devo dirigir neste estado?

217
00:37:07,680 --> 00:37:09,352
Eu digo que é melhor não fazer isso.

218
00:37:11,440 --> 00:37:13,590
Vamos ficar em um hotel.

219
00:37:15,000 --> 00:37:17,673
Podemos voltar para a aldeia
logo pela manhã.

220
00:37:20,280 --> 00:37:22,874
Depende de você
mas o que Asiye dirá?

221
00:37:23,440 --> 00:37:26,750
Não se preocupe com isso.
Vou ligar para ela do hotel.

222
00:38:20,440 --> 00:38:24,353
O que você está olhando?
Você vai ficar aí a noite toda?

223
00:38:35,520 --> 00:38:36,509
Espere! Parar!

224
00:38:36,760 --> 00:38:39,752
Não faz diferença para mim
se você queria ou seu amigo.

225
00:38:40,120 --> 00:38:42,759
- Isto não é o que eu quero. Não.
- Fui pago pela noite.

226
00:38:43,280 --> 00:38:45,111
Isto não é o que eu quero.

227
00:39:19,600 --> 00:39:20,953
Eu tenho uma garotinha.

228
00:39:22,600 --> 00:39:23,749
O nome dela é Sopo.

229
00:39:24,840 --> 00:39:25,955
Ela tem quatro anos.

230
00:39:28,440 --> 00:39:31,273
- Onde ela está agora?
- Com minha mãe.

231
00:39:33,760 --> 00:39:36,274
Eu nem quero ver o pai dela.

232
00:39:37,200 --> 00:39:39,589
Ele nunca liga
para perguntar como ela está de qualquer maneira.

233
00:39:43,520 --> 00:39:46,876
Então você passou os melhores anos
da sua vida na prisão...

234
00:39:47,200 --> 00:39:49,589
...porque você queria o socialismo.

235
00:39:58,200 --> 00:39:59,679
Você está louco?

236
00:41:28,360 --> 00:41:30,112
Você ainda não dormiu?

237
00:41:33,840 --> 00:41:35,512
Você precisa consultar um médico.

238
00:42:48,440 --> 00:42:50,351
Que tal subirmos às colinas
no fim de semana?

239
00:42:51,200 --> 00:42:55,352
Você está louco?
Subir às colinas com este tempo?

240
00:42:56,280 --> 00:42:59,033
Claro. Está melhor agora.
A última vez que fomos foi no outono.

241
00:43:00,000 --> 00:43:03,197
Olha, só podemos ir até certo ponto nisso.
Então teríamos que caminhar.

242
00:43:04,120 --> 00:43:05,519
Faremos isso na primavera.

243
00:43:13,120 --> 00:43:15,031
Vamos. Cante junto!

244
00:43:38,680 --> 00:43:40,193
Quando você vem?

245
00:43:43,600 --> 00:43:46,876
OK. Estou com você. Durante o
pausa semestral. Certo. OK.

246
00:43:47,440 --> 00:43:50,876
E você diz olá para meu cunhado
para mim. OK. Eu vou passar por você.

247
00:43:51,360 --> 00:43:52,429
Mãe!

248
00:43:56,440 --> 00:43:57,759
O que é isso, meu amor?

249
00:43:58,840 --> 00:44:02,753
Eu não estou bem. Minha bronquite está pior.
Os comprimidos que tomei não estão funcionando.

250
00:44:03,280 --> 00:44:05,032
Estou ficando sem fôlego novamente.

251
00:44:06,440 --> 00:44:07,668
Sim, meu amor?

252
00:44:10,120 --> 00:44:13,192
OK meu amor.
Dê um beijo em Nehir por mim. OK.

253
00:44:36,120 --> 00:44:37,439
Velho bobo!

254
00:44:38,000 --> 00:44:40,958
Seu pai estava bravo com sua irmã
por se casar com esse homem.

255
00:44:41,520 --> 00:44:44,034
Quanto a você, ele diria o que era bom
de mandar você para a escola...

256
00:44:44,440 --> 00:44:46,271
...quando você acabou na prisão?

257
00:44:46,520 --> 00:44:48,511
Ele sempre foi amargo.
Ele nunca parou.

258
00:44:48,840 --> 00:44:51,877
Ele sempre disse
vocês, filhos, me imitaram.

259
00:44:53,120 --> 00:44:56,192
E agora ele se foi. Morto.
Enterrado no jardim.

260
00:44:57,360 --> 00:44:59,669
Ele nunca mais te viu, filho.
Não sei.

261
00:45:03,600 --> 00:45:06,034
- Deixe-me ir pegar um pouco de água.
- Eu atendo, mãe.

262
00:45:06,360 --> 00:45:08,191
Não, filho.
Eu estava me levantando de qualquer maneira.

263
00:45:10,680 --> 00:45:13,752
Bem, filho. Então ele não foi feito
para ver você novamente.

264
00:45:14,360 --> 00:45:17,033
Mas eu vi você.
Ele morreu cedo demais.

265
00:47:51,680 --> 00:47:54,752
Xô! Vá embora! Maldito!
Por que você está aqui gritando de novo?

266
00:48:11,760 --> 00:48:13,751
- Terminou, Onur?
- Sim.

267
00:48:23,000 --> 00:48:24,194
Aqui. Vamos dar uma olhada.

268
00:48:26,880 --> 00:48:29,599
Esta questão foi 213 vezes 45.

269
00:48:30,440 --> 00:48:32,590
- Está certo?
- Sim. Bom trabalho!

270
00:48:33,000 --> 00:48:35,673
- Você vê? Afinal, não é tão difícil.
- Sim.

271
00:48:36,200 --> 00:48:40,432
OK. Faça essas quatro perguntas aí então
vamos dar uma olhada juntos. Tudo bem, Onur?

272
00:50:06,760 --> 00:50:08,432
Eu fiz chá, Yusuf.

273
00:50:16,840 --> 00:50:20,753
Você fez seu próprio chá na prisão
ou obtê-lo de fora?

274
00:50:21,120 --> 00:50:22,519
Nós mesmos fizemos isso.

275
00:50:25,120 --> 00:50:27,111
Então, você poderia fazer suas próprias coisas lá?

276
00:50:33,840 --> 00:50:37,594
- Você vai fazer o açúcar sozinho?
- Não. Eu não quero nada.

277
00:50:46,840 --> 00:50:48,193
Ah, filho!

278
00:50:49,200 --> 00:50:51,589
Já se passaram 10 anos
desde a última vez que tomei chá.

279
00:50:53,000 --> 00:50:54,956
Deixe-me ver qual é o gosto.

280
00:50:57,360 --> 00:51:00,875
Por que você está tão pálido, filho?
Você não está doente, está?

281
00:51:02,360 --> 00:51:05,796
Você não está me contando alguma coisa?
Há algo incomodando você?

282
00:51:06,200 --> 00:51:09,954
Eles bateram muito em você na prisão?
Eles te trataram mal?

283
00:51:10,440 --> 00:51:13,796
Você nunca diz nada.
Você nunca fala. Huh?

284
00:51:16,120 --> 00:51:19,112
Você nunca me conta
isso aconteceu ou aquilo aconteceu.

285
00:52:38,600 --> 00:52:39,874
Olá, Cihan?

286
00:52:40,840 --> 00:52:42,114
Sou eu, Yusuf.

287
00:52:44,000 --> 00:52:45,672
Eu estou bem, obrigado.

288
00:52:47,000 --> 00:52:49,036
Não, ainda não vi ninguém.

289
00:52:49,360 --> 00:52:51,032
OK, claro. Vamos nos encontrar.

290
00:52:52,600 --> 00:52:54,875
Não, eu não tenho celular
ou qualquer coisa assim.

291
00:52:55,760 --> 00:52:58,433
Mas irei à cidade amanhã.
Não importa.

292
00:53:01,200 --> 00:53:02,679
Você sabe o que devemos fazer?

293
00:53:03,000 --> 00:53:05,514
Vamos nos encontrar nos correios
amanhã às duas horas.

294
00:53:07,040 --> 00:53:08,109
OK.

295
00:53:08,440 --> 00:53:11,034
OK, Cihan. Vejo você então.
Obrigado.

296
00:53:57,200 --> 00:53:59,760
Como vai?
Você se recompôs um pouco?

297
00:54:00,280 --> 00:54:03,511
- Você tem algum tipo de problema?
- Não, não. Estou bem. Realmente.

298
00:54:04,280 --> 00:54:06,350
Ontem eu liguei
os caras da revista.

299
00:54:06,760 --> 00:54:08,876
Eles estavam preocupados.
Eles não tinham notícias suas.

300
00:54:09,280 --> 00:54:11,430
Não sei. O tempo passa tão rápido.

301
00:54:15,600 --> 00:54:19,673
Certo. Eles disseram olá para você.
Eles perguntaram se você precisava de alguma coisa.

302
00:54:20,440 --> 00:54:23,352
Não. É gentil da parte deles perguntar.
Vou ligar para eles algum dia.

303
00:54:23,760 --> 00:54:26,433
- Diga olá se falar com eles.
- Eu direi isso.

304
00:54:26,760 --> 00:54:29,194
- O que você tem feito?
- Bem, eu não sei.

305
00:54:29,520 --> 00:54:32,592
O tempo parou por dentro
mas aqui parece voar.

306
00:54:33,000 --> 00:54:35,878
Tivemos um menino, você sabe.
Agora também temos uma menininha.

307
00:54:36,360 --> 00:54:38,112
Realmente?
Isso é ótimo.

308
00:54:38,880 --> 00:54:41,189
Você está em contato com
amigos daquela época?

309
00:54:41,520 --> 00:54:45,513
Eu ligo para eles às vezes. Você se lembra
Sinan.

310
00:54:46,200 --> 00:54:48,668
Ele se casou com Feryal e teve filhos.

311
00:54:49,200 --> 00:54:52,749
Ele trouxe sua família e veio de
Erzincan veio aqui no verão passado.

312
00:54:53,120 --> 00:54:55,031
Subimos todos juntos para as colinas.
Eles passaram uma semana aqui.

313
00:54:55,360 --> 00:54:58,193
Realmente? Estou tão feliz por ele.
Quero dizer, ele também teve que ser pai.

314
00:54:58,520 --> 00:55:00,750
Sim, ele conseguiu. Nós também gostaríamos.

315
00:55:01,880 --> 00:55:03,598
Você tem notícias de Neslihan?

316
00:55:06,120 --> 00:55:09,032
- Neslihan se casou, você sabe.
- Ela fez?

317
00:55:21,360 --> 00:55:22,793
Aqui, vamos sentar ali.

318
00:55:32,760 --> 00:55:36,355
Deus... Lembre-se do verão de 1991
quando você entra na universidade...

319
00:55:36,680 --> 00:55:38,272
Passamos noites inteiras aqui.

320
00:55:38,600 --> 00:55:41,797
Como eu poderia esquecer?
Uau! Isso foi há 16 anos.

321
00:55:55,680 --> 00:56:00,276
Bem, acho que esse foi o nosso destino na vida.

322
00:56:02,000 --> 00:56:06,676
Mas nada disso foi uma perda de tempo.
Eu faria tudo de novo se fosse preciso.

323
00:56:14,280 --> 00:56:17,158
Confederações Sindicais,
câmaras médicas...

324
00:56:17,680 --> 00:56:19,875
...e várias outras ONGs...

325
00:56:20,520 --> 00:56:25,435
...divulgaram uma declaração conjunta
para acabar com as práticas nas prisões do tipo F...

326
00:56:26,400 --> 00:56:28,470
Yusuf, é tarde demais, filho. Vamos dormir...

327
00:56:28,720 --> 00:56:32,872
...que atraiu publicidade quando Behiç Aşçı,
o advogado, entrou em greve de fome.

328
00:56:33,400 --> 00:56:36,995
A declaração chama
no Ministério da Justiça...

329
00:56:41,480 --> 00:56:45,473
Também falando no evento
era a mãe de Aşçı, Fazilet Erdoğan.

330
00:56:46,280 --> 00:56:50,193
Erdoğan, que terminou o seu discurso em lágrimas,
acusou o ministério de grande injustiça.

331
00:56:51,120 --> 00:56:53,953
Süleyman Çelebi, presidente do DISK,
a confederação sindical radical...

332
00:56:54,480 --> 00:56:57,392
...afirmou que a Turquia foi confrontada
com práticas em suas prisões tipo F...

333
00:56:57,880 --> 00:56:59,836
...isso equivalia a tortura.

334
00:58:31,040 --> 00:58:32,951
Primeiro leia a pergunta com atenção.

335
00:58:33,320 --> 00:58:35,038
- Entendi?
- Sim.

336
00:58:36,480 --> 00:58:38,072
Onde você errou aqui?

337
00:58:39,360 --> 00:58:40,713
Com esmero.

338
00:58:41,520 --> 00:58:45,035
Tanto faz... Aprenda sua tabuada
até os noves na próxima semana...

339
00:58:45,360 --> 00:58:46,713
...e vamos acabar com isso.

340
00:59:14,240 --> 00:59:16,231
Eles dançam tão lindamente,
não é?

341
00:59:18,120 --> 00:59:20,475
Havia uma dupla russa
de volta ao meu tempo.

342
00:59:21,840 --> 00:59:23,637
Era como se eles estivessem voando
pelo ar.

343
00:59:40,240 --> 00:59:42,549
Onur, o que houve? Onde você está indo?
Venha e coma uma maçã. Voltar.

344
00:59:42,880 --> 00:59:45,110
Eu não quero. Eu estou indo.

345
00:59:48,440 --> 00:59:51,034
Por que você foi e aborreceu o menino, filho?

346
01:00:21,480 --> 01:00:23,198
Yusuf filho...

347
01:00:24,320 --> 01:00:28,711
Se você não vai voltar para Istambul,
deixe-me encontrar uma garota para você aqui.

348
01:00:29,240 --> 01:00:31,708
Vamos casar você.
Eu poderia muito bem morrer em breve.

349
01:00:32,680 --> 01:00:34,557
Deixe-me ver você casado e feliz.

350
01:00:36,000 --> 01:00:39,037
Ainda é cedo, mãe.
Veremos isso mais tarde.

351
01:00:40,360 --> 01:00:42,590
OK, então. Você decide.

352
01:00:46,840 --> 01:00:48,671
- Mãe...
- Sim, filho.

353
01:00:49,160 --> 01:00:51,469
Amanhã Mikahil e eu
estão subindo para as colinas.

354
01:00:52,080 --> 01:00:55,197
Com esse tempo, filho?
Você escolheu a época errada do ano.

355
01:01:26,240 --> 01:01:27,798
- Olá, Mikahil!
- Sim?

356
01:01:28,160 --> 01:01:30,116
Eu me pergunto o que
o tempo está lá em cima?

357
01:01:31,760 --> 01:01:35,389
Não há como dizer, Yusuf.
Pode haver neve ou sol forte.

358
01:01:37,000 --> 01:01:38,831
Veremos quando chegarmos lá.

359
01:02:20,160 --> 01:02:21,513
Olá, Mikahil!

360
01:02:29,800 --> 01:02:31,028
Olá, Mikahil!

361
01:02:32,200 --> 01:02:35,590
Você se perdeu, idiota?

362
01:02:37,360 --> 01:02:40,079
Aonde você vai
em um tempo como este?

363
01:02:40,760 --> 01:02:43,752
Até as colinas, Yaşar Amca.
Eu sei que parece estranho.

364
01:02:44,040 --> 01:02:46,315
Bom Deus! Você deve estar louco!

365
01:02:47,200 --> 01:02:49,873
Yaşar Amca,
você se abasteceu de bebida?

366
01:02:50,280 --> 01:02:54,592
Como eu poderia? Não há lugar
para comprar bebida por aqui.

367
01:02:56,440 --> 01:02:59,716
Tenho uma garrafa de 70cl.
Posso te dar um duplo.

368
01:03:00,480 --> 01:03:03,790
Olá, Mikahil! Quem é esse rapaz?
Eu não o reconheço.

369
01:03:05,240 --> 01:03:08,630
Não é? É filho de Cemal Amca.
Ele estava na prisão.

370
01:03:08,920 --> 01:03:11,957
Ah, certo! O rapaz que se confundiu
em todo esse negócio anarquista.

371
01:03:19,400 --> 01:03:22,472
Mikahil, deixe-me logo em frente, sim?

372
01:03:30,440 --> 01:03:32,431
Obrigado.
Faça uma boa viagem agora.

373
01:04:03,320 --> 01:04:06,949
Bem, aí está, Yusuf.
As colinas das terras altas para você!

374
01:04:30,840 --> 01:04:33,638
Ei, vamos!
Aguente aí um pouco mais, Yusuf.

375
01:04:34,040 --> 01:04:35,553
Estamos quase lá.

376
01:04:55,720 --> 01:04:57,631
Yusuf, você está bem?

377
01:05:00,200 --> 01:05:02,634
Sim, estou bem.
É apenas minha respiração.

378
01:05:03,760 --> 01:05:06,274
Vamos. Levantar!
Não há distância a percorrer agora.

379
01:05:06,840 --> 01:05:09,479
- Há mais para ir?
- Não, estamos aí.

380
01:05:18,000 --> 01:05:20,150
- E aí?
- Já terminei.

381
01:05:21,680 --> 01:05:25,434
- Mas estamos tão bem quanto lá!
- Não posso dar mais nenhum passo.

382
01:05:25,720 --> 01:05:29,269
Tudo bem. Você pega leve
enquanto eu vou acender o fogão.

383
01:06:03,120 --> 01:06:06,271
Eu já estive perdidamente apaixonado por Asiye.

384
01:06:11,520 --> 01:06:13,795
Agora eu nem quero ir para casa.

385
01:06:30,000 --> 01:06:31,558
Pelo menos antigamente...

386
01:06:34,160 --> 01:06:39,154
...havia esperança de uma vida, de socialismo,
foda-se. Por mais certo ou errado que seja.

387
01:06:43,360 --> 01:06:45,271
Agora eles tiraram isso também.

388
01:06:47,320 --> 01:06:49,390
Eles destruíram isso, foda-se.

389
01:06:50,640 --> 01:06:52,949
Agora suas mulheres vêm
e trabalhar como prostitutas.

390
01:06:54,440 --> 01:06:57,876
E os homens roubam o aço
das fábricas para vender.

391
01:07:12,640 --> 01:07:13,868
Olá, Yusuf!

392
01:07:14,400 --> 01:07:16,994
Levantar!
Ainda não terminamos com o raki.

393
01:07:17,400 --> 01:07:18,958
Foda-se!

394
01:07:20,440 --> 01:07:21,759
Levantar!

395
01:07:23,520 --> 01:07:25,954
Olá, Mikahil.
Você não mudou nem um pouco.

396
01:07:28,240 --> 01:07:29,593
Aqui, passe adiante.

397
01:07:32,000 --> 01:07:33,274
Aqui vamos nós então!

398
01:07:41,440 --> 01:07:43,829
Você insistiu em vir aqui
mas que bom que você fez.

399
01:07:47,440 --> 01:07:49,590
O tempo está melhor.

400
01:09:06,760 --> 01:09:09,194
Você não dormiu a noite toda, filho.

401
01:09:09,680 --> 01:09:12,717
Você estava tossindo o tempo todo.
Você ficou doente?

402
01:09:13,840 --> 01:09:15,876
Aqui, beba esse leite.
Tome um gole.

403
01:09:23,440 --> 01:09:25,510
Que frio você pegou!

404
01:09:26,560 --> 01:09:29,836
Você não sobe às colinas
nesta época do ano, filho!

405
01:09:30,400 --> 01:09:32,277
Vamos. Tome um pouco mais.

406
01:09:33,520 --> 01:09:36,671
OK, diga que você não sabia. Mas Mikahil?
Ele sabe que você não vai lá no inverno.

407
01:09:37,480 --> 01:09:39,277
Vocês não são crianças agora.

408
01:11:07,600 --> 01:11:11,673
Malditos corvos!
Eles gritavam e gritavam.

409
01:11:13,400 --> 01:11:16,710
Eu me pergunto quem morreu.
Quem morreu, Sedriye Teyze?

410
01:11:17,040 --> 01:11:19,600
Makaroğlu İsmet.

411
01:13:47,400 --> 01:13:49,152
Você nunca teve um amante?

412
01:13:50,240 --> 01:13:51,434
Sim, eu tenho.

413
01:13:52,680 --> 01:13:54,352
Antes de ir para a cadeia.

414
01:13:55,200 --> 01:13:56,952
Estávamos na mesma universidade.

415
01:13:58,240 --> 01:13:59,719
Onde ela está agora?

416
01:14:02,080 --> 01:14:03,479
Ela se casou.

417
01:14:04,720 --> 01:14:06,438
Eu descobri outro dia.

418
01:14:21,320 --> 01:14:24,039
Você deveria beber menos.
Apenas me ignore.

419
01:19:37,400 --> 01:19:40,710
Nesibe, quero casar o menino
mas ele não vai aceitar

420
01:19:41,160 --> 01:19:43,754
Eu não sei o que fazer.
Quero que ele seja resolvido antes de morrer.

421
01:19:44,240 --> 01:19:49,473
Não apresse as coisas. Qual é a pressa?
Deixe o menino descansar e se resolver.

422
01:19:50,080 --> 01:19:54,631
Quando a primavera chegar, ele poderá conhecer alguém
em um casamento. Então as coisas acontecerão.

423
01:19:55,040 --> 01:19:57,429
- Quer dizer que eu deveria esperar?
- Sim, espere.

424
01:19:57,840 --> 01:20:01,116
O rapaz acabou de sair da prisão.
Ele precisa descansar e se resolver.

425
01:20:01,560 --> 01:20:04,199
Não sei.
Ele não vai se casar, Nesibe.

426
01:20:45,320 --> 01:20:49,029
- Onde estão as chaves? eu quero levar
o carro. - E aí, Yusuf?

427
01:20:49,920 --> 01:20:51,956
Aí, viu?
Vá daí.

428
01:22:50,440 --> 01:22:53,876
- Olá?
- Eka, um cliente está dando 100 dólares.

429
01:22:54,280 --> 01:22:56,350
Não, Maria. Eu não quero.

430
01:22:57,040 --> 01:22:59,952
Embora seu visto tenha terminado
por que você não vem trabalhar?

431
01:23:00,400 --> 01:23:02,755
Não quero sair esta noite.
Eu vou ficar no hotel.

432
01:23:03,240 --> 01:23:04,639
OK. Vê você.

433
01:23:15,080 --> 01:23:16,399
Criança...

434
01:23:17,920 --> 01:23:19,717
Se você soubesse o quão difícil foi.

435
01:23:20,240 --> 01:23:22,071
O que pode ser feito, tio Vanya?

436
01:23:23,000 --> 01:23:24,479
Temos que viver.

437
01:23:28,680 --> 01:23:31,194
Quer queiramos ou não,
vamos viver, tio Vanya.

438
01:23:32,480 --> 01:23:34,755
Temos longos dias pela frente...

439
01:23:36,000 --> 01:23:37,831
...noites sufocantes.

440
01:23:38,840 --> 01:23:42,879
Faremos o nosso melhor para suportar pacientemente
todos os testes que o destino nos lança.

441
01:23:43,440 --> 01:23:45,670
Plantaremos e colheremos para outros.

442
01:23:46,200 --> 01:23:48,998
Hoje e depois
quando estamos incapacitados...

443
01:23:51,440 --> 01:23:53,635
...ainda trabalharemos sem trégua.

444
01:23:55,000 --> 01:23:56,956
Quando chegar a nossa hora...

445
01:23:58,320 --> 01:24:01,949
...vamos nos despedir humildemente.
E aí falaremos disso.

446
01:24:03,640 --> 01:24:05,278
Diremos como sofremos
neste mundo...

447
01:24:06,000 --> 01:24:09,879
...como derramamos tantas lágrimas e
como suportamos grandes tristezas.

448
01:24:15,600 --> 01:24:19,070
Deus terá pena de nós.
E nós dois, querido tio...

449
01:24:19,760 --> 01:24:22,433
...começará a viver.
Será uma vida radiante...

450
01:24:24,320 --> 01:24:25,673
...uma bela vida...

451
01:24:26,440 --> 01:24:28,112
...uma doce vida.

452
01:24:28,560 --> 01:24:30,676
Lembraremos da nossa infelicidade aqui...

453
01:24:31,560 --> 01:24:37,078
...com compaixão e tolerância
e olhar para o passado com um sorriso.

454
01:25:35,440 --> 01:25:36,953
Você já foi ao médico?

455
01:25:46,040 --> 01:25:50,033
Você sabe, você parece
você não vive no presente.

456
01:25:54,080 --> 01:25:56,992
É como se você tivesse ido embora
as páginas de um romance russo.

457
01:26:06,600 --> 01:26:08,591
Você sabe o que estive pensando?

458
01:26:09,800 --> 01:26:12,314
Eu gostaria de poder deixar tudo para trás...

459
01:26:13,200 --> 01:26:16,192
...e partiremos em uma longa jornada com você.

460
01:26:58,560 --> 01:27:01,313
É uma cidade selvagem
os caras chegaram lá, Yusuf.

461
01:27:02,280 --> 01:27:04,350
São apenas cinco quilômetros de distância...

462
01:27:04,680 --> 01:27:07,513
...mas olhe para a cidade deles
então olhe para o nosso.

463
01:27:08,600 --> 01:27:11,637
Eu adoraria ver Batumi.
É para ser lindo.

464
01:27:13,680 --> 01:27:17,229
Olá, Mikahil. Quanto tempo leva
é preciso para obter um passaporte?

465
01:27:17,800 --> 01:27:19,597
Não muito tempo. Alguns dias.

466
01:27:21,000 --> 01:27:24,879
Se você conseguir um de seis meses,
custa algo como 250-300.

467
01:27:25,360 --> 01:27:26,793
Lixe isso, sim?

468
01:27:38,360 --> 01:27:39,554
Ei...

469
01:27:40,520 --> 01:27:44,115
Se você está preocupado com dinheiro,
não fique. Vou resolver alguma coisa.

470
01:27:45,000 --> 01:27:47,036
Bem...
Isso seria ótimo, você sabe.

471
01:27:47,360 --> 01:27:49,396
Não consegui explicar para mamãe.
Não em menos de duas horas.

472
01:27:49,720 --> 01:27:52,280
Ei, quieto. Ouça isso!
Nem mencione isso.

473
01:27:55,720 --> 01:27:59,633
Estou falando com você! Escute-me.
Eu sei que sua mente está em outro lugar.

474
01:28:02,680 --> 01:28:07,993
Se você não estava planejando trabalhar,
por que você estragou seu visto e passaporte?

475
01:28:12,480 --> 01:28:14,550
Você sabe que dor é
para obtê-los.

476
01:28:15,200 --> 01:28:18,829
Não me diga
você se apaixonou? Huh?

477
01:28:30,040 --> 01:28:32,395
Não sei.
Faça o que quiser.

478
01:28:38,000 --> 01:28:40,070
Que gaita fofa ele tem!

479
01:28:41,760 --> 01:28:43,796
Maria, você vai para o hotel.

480
01:28:45,160 --> 01:28:47,469
Eu vou para a costa
e tomar um pouco de ar.

481
01:28:48,240 --> 01:28:50,959
Não entendo você.
Vá se empanturrar, pelo que me importa.

482
01:31:57,040 --> 01:32:00,430
Olá... Mehmet?
Estou voltando para a Geórgia agora.

483
01:32:01,680 --> 01:32:04,114
OK. Eu vou te ligar
quando eu chegar.

484
01:35:05,600 --> 01:35:07,830
Tivemos montes de castanhas este ano.

485
01:35:08,280 --> 01:35:10,748
Era óbvio que haveria muita neve.

486
01:35:17,440 --> 01:35:21,274
Não pare, Yusuf.
Você costumava brincar tão lindamente.

487
01:35:22,120 --> 01:35:23,951
Jogue mais um pouco, sim?

488
01:38:25,760 --> 01:38:30,993
Para os lindos filhos deste
tempos impacientes... que nunca perseguem sonhos