1
00:02:00,721 --> 00:02:03,290
'মাঝে মাঝে ভাবি।'

2
00:02:03,887 --> 00:02:06,888
'পৃথিবীতে যদি সর্দার না থাকতো?'

3
00:02:07,755 --> 00:02:08,732
'দুঃখিত, বন্ধু।'

4
00:02:08,755 --> 00:02:12,631
'পৃথিবী অকেজো,
সরদারের ছেলে ছাড়া।'

5
00:02:25,155 --> 00:02:26,565
"সর্দার ছেলে।"

6
00:02:29,323 --> 00:02:30,732
"সর্দার ছেলে।"

7
00:02:33,490 --> 00:02:35,229
"সর্দার ছেলে।"

8
00:02:37,623 --> 00:02:39,260
"সর্দার ছেলে।"

9
00:02:41,756 --> 00:02:43,735
"প্রভু তার অনুগ্রহকারী।"

10
00:02:43,757 --> 00:02:45,757
"গডস্পীডের সাথে আশীর্বাদ।"

11
00:02:45,824 --> 00:02:47,802
"এমনকি চাঁদ স্কেল করতে পারে।"

12
00:02:47,890 --> 00:02:49,596
"সর্দার ছেলে।"

13
00:02:50,124 --> 00:02:51,658
"সর্দার ছেলে।"

14
00:02:52,257 --> 00:02:53,825
"সর্দার ছেলে।"

15
00:02:54,424 --> 00:02:56,266
"এমনকি তার আলিঙ্গন দৃঢ়।"

16
00:02:56,324 --> 00:02:58,393
"তার গালাগালি প্রেমে ভরা।"

17
00:02:58,424 --> 00:03:00,424
"এর সম্পূর্ণ প্যাকেজ
কর্ম এবং আবেগ।"

18
00:03:00,491 --> 00:03:02,231
"সর্দার ছেলে।"

19
00:03:02,625 --> 00:03:04,262
"সর্দার ছেলে।"

20
00:03:04,658 --> 00:03:06,398
"সর্দার ছেলে।"

21
00:03:06,759 --> 00:03:08,827
"প্রকৃত রোমিওর লাইসেন্স আছে।"

22
00:03:08,891 --> 00:03:10,801
"একটি মহান প্রকৃতির পুরুষদের।"

23
00:03:10,892 --> 00:03:14,563
"একটি সোনার হৃদয় দিয়ে আসল।"

24
00:03:19,392 --> 00:03:21,393
"পার্টির জন্য চিরতরে প্রস্তুত।"

25
00:03:21,426 --> 00:03:23,426
"ঠান্ডা 'পাতিয়ালা' প্রতিবার।"

26
00:03:23,493 --> 00:03:25,493
"তারা প্রতিটি দলের জীবন।"

27
00:03:25,560 --> 00:03:27,265
"সর্দার ছেলে।"

28
00:03:27,593 --> 00:03:29,298
"সর্দার ছেলে।"

29
00:03:29,727 --> 00:03:31,432
"সর্দার ছেলে।"

30
00:03:44,261 --> 00:03:48,399
"তাদের কাছ থেকে জীবনের শিক্ষা নিন।"

31
00:03:48,462 --> 00:03:52,304
"তারা যেখানেই যায় সেখানেই মজা এবং উল্লাস।"

32
00:03:52,594 --> 00:03:56,663
"বাশ ছুঁড়ে,
এটাই তাদের মনোভাব।"

33
00:03:56,728 --> 00:03:59,900
"একাকীত্ব কখনই নয়
তাদের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়।"

34
00:04:00,162 --> 00:04:01,639
"তারা পরোপকারী।"

35
00:04:01,895 --> 00:04:03,736
"একটি বিদ্যুতায়িত ব্যক্তিত্বের সাথে।"

36
00:04:04,229 --> 00:04:05,730
"চূড়ান্ত পাগল পুরুষ।"

37
00:04:06,162 --> 00:04:07,798
"বেস্ট ফ্রেন্ড।"

38
00:04:07,895 --> 00:04:10,737
"তারা সৎ।"

39
00:04:13,463 --> 00:04:20,466
"এটা তাদের চরিত্র।"

40
00:04:25,130 --> 00:04:27,131
"পার্টির জন্য চিরতরে প্রস্তুত।"

41
00:04:27,231 --> 00:04:29,230
"ঠান্ডা 'পাতিয়ালা' প্রতিবার।"

42
00:04:29,263 --> 00:04:31,264
"তারা প্রতিটি দলের জীবন।"

43
00:04:31,331 --> 00:04:33,331
"সর্দার ছেলে।"

44
00:04:33,398 --> 00:04:34,898
"সর্দার ছেলে।"

45
00:04:35,464 --> 00:04:37,170
"সর্দার ছেলে।"

46
00:04:37,665 --> 00:04:39,573
"প্রভু তার অনুগ্রহকারী।"

47
00:04:39,631 --> 00:04:41,632
"গডস্পীডের সাথে আশীর্বাদ।"

48
00:04:41,732 --> 00:04:43,732
"এমনকি চাঁদ স্কেল করতে পারে।"

49
00:04:43,765 --> 00:04:45,572
"সর্দার ছেলে।"

50
00:04:45,832 --> 00:04:47,605
"সর্দার ছেলে।"

51
00:04:47,898 --> 00:04:49,603
"সর্দার ছেলে।"

52
00:04:50,132 --> 00:04:52,303
"প্রকৃত রোমিওর লাইসেন্স আছে।"

53
00:04:52,399 --> 00:04:54,240
"একটি মহান প্রকৃতির পুরুষদের।"

54
00:04:54,299 --> 00:04:57,766
"একটি সোনার হৃদয় দিয়ে আসল।"

55
00:05:02,666 --> 00:05:04,611
"এমনকি তার আলিঙ্গন দৃঢ়।"

56
00:05:04,667 --> 00:05:06,666
"তার অপব্যবহার ভালবাসায় ভরা।"

57
00:05:06,733 --> 00:05:08,734
"এর সম্পূর্ণ প্যাকেজ
কর্ম এবং আবেগ।"

58
00:05:08,800 --> 00:05:10,573
"সর্দার ছেলে।"

59
00:05:10,800 --> 00:05:12,402
"সর্দার ছেলে।"

60
00:05:12,900 --> 00:05:14,809
"সর্দার ছেলে।"

61
00:05:14,900 --> 00:05:16,639
"সর্দার ছেলে।"

62
00:05:17,233 --> 00:05:18,768
"সর্দার ছেলে।"

63
00:05:19,301 --> 00:05:20,745
"সর্দার ছেলে।"

64
00:05:21,401 --> 00:05:22,776
"সর্দার ছেলে।"

65
00:05:23,234 --> 00:05:23,904
'দুঃখিত, বন্ধু।'

66
00:05:24,167 --> 00:05:27,407
'পৃথিবী অকেজো,
সরদারের ছেলে ছাড়া।'

67
00:05:32,801 --> 00:05:34,904
ভাই, এটা আগুন।

68
00:05:35,735 --> 00:05:38,339
এটা আমাদের হৃদয়ে জ্বলতে হবে,
আমাদের ঠোঁটে না।

69
00:05:39,435 --> 00:05:42,743
আপনি একজন সর্দার এবং আপনি এখনও ধূমপান?

70
00:05:43,768 --> 00:05:45,269
তোমার কি মনে নেই"

71
00:05:45,335 --> 00:05:47,575
...কি দারুণ জাসবিন্দর
সিং রাধাওয়া কি বললেন?

72
00:05:48,636 --> 00:05:51,581
'ধূমপান করবেন না এবং আপনি কখনই অসুস্থ হবেন না।'

73
00:05:51,902 --> 00:05:55,403
'আপনি টাকা বাঁচান এবং
একটি শক্তিশালী শরীর তৈরি করুন।'

74
00:05:55,570 --> 00:05:56,741
সে কি বলছে?

75
00:05:56,770 --> 00:05:59,906
ওয়েল, তিনি কিছু মহান বলছেন
কিংবদন্তি জাসবিন্দর সিং বলেছেন...

76
00:06:01,170 --> 00:06:03,842
কে এই জাসবিন্দর সিং রান্ধাওয়া?

77
00:06:03,903 --> 00:06:07,279
ভাই, ঠিকই দাঁড়িয়ে আছে
আপনার সামনে

78
00:06:10,903 --> 00:06:15,746
তোমার চেহারা ভালো না থাকলে,
তারপর অন্তত ভাল জিনিস বলুন.

79
00:06:16,304 --> 00:06:18,510
বাড়ি যাও তোমার মা
আপনার জন্য অপেক্ষা করতে হবে

80
00:06:18,572 --> 00:06:19,777
আরে, বাদ দাও।

81
00:06:20,171 --> 00:06:22,774
ভাই, যখন ঈশ্বরের
মুখ দিয়ে তোমাকে আশীর্বাদ করলাম..

82
00:06:22,838 --> 00:06:24,248
"তাহলে করো না

83
00:06:24,772 --> 00:06:25,749
আপনি এখনও ছেড়ে যাননি.

84
00:06:25,772 --> 00:06:27,750
আরে, তুমি কি ইংরেজি বোঝ না?

85
00:06:27,805 --> 00:06:28,908
এখান থেকে শুধু তোমার পাছা সরান।

86
00:06:29,172 --> 00:06:31,581
ভাই। রাগ করবেন না।

87
00:06:31,805 --> 00:06:33,407
মাঝে মাঝে হাসতে চেষ্টা করুন।

88
00:06:33,639 --> 00:06:36,742
কিছু সময় হাসুন এবং সবকিছু ঠিক আছে।

89
00:06:56,407 --> 00:06:58,907
বন্ধু, কখনও না
একজন সর্দারকে নিয়ে কৌতুক।

90
00:06:59,140 --> 00:07:00,914
...অথবা তাকে জোকার ভেবে ভুল করুন।

91
00:07:01,574 --> 00:07:05,609
তার পাগড়িতে হাত দিন,
এবং তিনি আপনাকে এটি পেতে দেবেন।

92
00:08:26,913 --> 00:08:31,516
তুমি তাকে দত্তক নিয়েছ,
কিন্তু কে তোমাকে দত্তক নেবে?

93
00:09:14,616 --> 00:09:17,594
মাঝে মাঝে হাসতে চেষ্টা করুন।

94
00:10:14,287 --> 00:10:16,821
"আপেলের জন্য A এবং মুরগির জন্য H।"

95
00:10:17,453 --> 00:10:19,931
"পাঠান বলছে ওখানে তারপর।"

96
00:10:20,421 --> 00:10:21,921
"তোমার যা খুশি নাও.."

97
00:10:22,187 --> 00:10:24,927
"...কিন্তু কখনোই তুলবেন না
পাঠানের বন্ধুর সাথে শত্রুতা।"

98
00:10:25,354 --> 00:10:26,923
"নাহলে পাঠান.."

99
00:10:31,489 --> 00:10:33,432
ধন্যবাদ, ভাই.
- কেউ বাকি আছে ভাই?

100
00:10:33,588 --> 00:10:35,260
শুধু আমি.

101
00:10:35,522 --> 00:10:38,261
কেউ এখনো তোমাদের দুজনকে এড়াতে পারেনি।

102
00:10:38,755 --> 00:10:40,165
কি...

103
00:10:40,255 --> 00:10:42,291
মানে তুমি আমার ক্লাব নষ্ট করেছ।

104
00:10:42,356 --> 00:10:45,799
জাসি। এটা শুধু হয়েছে
আপনি এখানে এসেছেন 6 মাস।

105
00:10:46,323 --> 00:10:49,823
আপনি 14 মারামারি করেছি এবং
আপনার নামে ৪টি থানায় মামলা।

106
00:10:49,922 --> 00:10:51,366
হাত মেলান।

107
00:10:51,423 --> 00:10:53,423
আমরা, চাচা-ভাতিজা আপনার কাছে ভিক্ষা চাই।

108
00:10:53,456 --> 00:10:54,797
আমরা আপনাকে ইংরেজিতে অনুরোধ করছি।

109
00:10:54,856 --> 00:10:56,596
দেখ..
-ইংরেজি !

110
00:10:56,623 --> 00:10:59,930
দেখুন লন্ডন আপনার জন্য তৈরি করা হয়নি।

111
00:11:00,189 --> 00:11:01,667
তাই, অনুগ্রহ করে ভারতে যাওয়ার টিকিট কিনুন..

112
00:11:01,757 --> 00:11:04,531
...অন্যথায় আমরা দুজন
হাজি আলীর কাছে যেতে হবে।

113
00:11:04,823 --> 00:11:06,460
আপনার শপথ, চাচা.

114
00:11:06,623 --> 00:11:08,829
সর্বদা কারো সততার কথা বলুন।

115
00:11:09,858 --> 00:11:11,858
এই পাঠান পাড়া পারে
জসীর জন্য তার জীবন নেমে গেছে।

116
00:11:12,591 --> 00:11:15,364
যে কেউ পাঠাতে চেষ্টা করে
সে অবশ্যই মারা যাবে।

117
00:11:15,424 --> 00:11:17,266
তুমি চুপ থাকো!
- দুঃখিত।

118
00:11:17,324 --> 00:11:18,666
বড়দের মধ্যে হস্তক্ষেপ করবেন না।

119
00:11:19,759 --> 00:11:22,168
জাসি, তোমার জন্য একটা কুরিয়ার আছে।

120
00:11:22,659 --> 00:11:24,159
আপনাকে ভারতে তলব করা হয়েছে।

121
00:11:24,525 --> 00:11:25,935
আমি ফিরে যাচ্ছি না.

122
00:11:26,191 --> 00:11:27,635
সবাই ডাকবে
আমি হিন্দুস্তান লিভার।

123
00:11:27,692 --> 00:11:28,829
কেন?

124
00:11:29,359 --> 00:11:31,166
যারা ভারত ত্যাগ করে...

125
00:11:31,259 --> 00:11:33,168
"প্রতিবেশীরা ডাকে
তাকে 'হিন্দুস্তান লিভার'।

126
00:11:34,526 --> 00:11:37,503
তারপর তারা আমাকে ডাকবে
পাশাপাশি 'হিন্দুস্তান লিভার'। - না।

127
00:11:39,426 --> 00:11:40,495
জনি লিভার।

128
00:11:40,593 --> 00:11:41,935
তুমি চুপ করে থাকো।

129
00:11:42,593 --> 00:11:43,832
এটি একটি সরকারি বিজ্ঞপ্তি।

130
00:11:44,493 --> 00:11:45,869
ফাগওয়াদায় আমার এক টুকরো জমি আছে।

131
00:11:46,193 --> 00:11:47,693
আর সরকার চায়
50 লাখ টাকায় কিনতে।

132
00:11:47,760 --> 00:11:48,931
ভাল খবর, ভাই.

133
00:11:49,360 --> 00:11:51,167
কিন্তু কিসের জমি?

134
00:11:51,260 --> 00:11:53,329
তোমার পৈতৃক জমি।

135
00:11:53,926 --> 00:11:55,427
আমার মা আমাকে কখনো বলেনি।

136
00:11:55,761 --> 00:11:58,500
আপনার অনেক আছে
মা তোমাকে বলেনি।

137
00:12:02,361 --> 00:12:04,269
এটা অনেক পুরনো গল্প, ছেলে।

138
00:12:04,927 --> 00:12:07,872
'আপনার পরিবার এবং সান্ধু পরিবার
তিক্ত শত্রু চুলা পরিণত.'

139
00:12:07,928 --> 00:12:09,303
'একটি ছোট সমস্যা।'

140
00:12:11,161 --> 00:12:13,436
'তারা বিড়াল আর কুকুরের মতো লড়াই করেছে।'

141
00:12:14,828 --> 00:12:18,295
'এই শত্রুতা প্রত্যাখ্যান করেছে
প্রজন্মের মাধ্যমে।'

142
00:12:19,596 --> 00:12:23,438
এমনকি তোমার বাবা হারজিত সিংও
রাধাওয়া এই শত্রুতার শিকার হয়েছিলেন।'

143
00:12:24,462 --> 00:12:26,599
'সে মহিন্দর সিং সান্ধুকে মেরেছে।'

144
00:12:26,929 --> 00:12:29,702
'আর সান্ধুরা তোমার বাবাকে মেরেছে।'

145
00:12:34,263 --> 00:12:35,831
'জাসি, আমার ছেলে!'

146
00:12:36,763 --> 00:12:39,435
'তোমাকে আমার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে হবে, ছেলে।
- না!'

147
00:12:39,497 --> 00:12:41,702
'প্লিজ, জাসিকে রাখো
এই ঝগড়া থেকে দূরে!'

148
00:12:41,763 --> 00:12:43,469
'আল্লাহর দোহাই!'

149
00:12:43,764 --> 00:12:45,799
'আমার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিন'
- না, জাসি।'

150
00:12:45,864 --> 00:12:48,308
'এই পাগলামিতে জাসিকে টেনে নিও না,
দয়া করে করবেন না।'

151
00:12:48,364 --> 00:12:49,773
'জাসি, তোমাকে প্রতিশোধ নিতে হবে..'

152
00:13:13,265 --> 00:13:14,538
'এখানে।'

153
00:13:16,599 --> 00:13:18,634
'এবং তাকে গুলি কর।'

154
00:13:19,365 --> 00:13:21,605
'ভাই, রান্ধার বাড়ি খালি।'

155
00:13:21,867 --> 00:13:22,936
'ওর লাশ পড়ে আছে।'

156
00:13:23,167 --> 00:13:24,939
'তার স্ত্রী ছেলেকে নিয়ে পালিয়েছে।'

157
00:13:26,333 --> 00:13:28,607
'বিল্লু, এখন কী?'

158
00:13:28,633 --> 00:13:29,838
'অতিথিরা এসেছে।'

159
00:13:29,932 --> 00:13:32,207
'আমরা কি ফাইনাল খেলব
আগে আচার, না বিয়ে।'

160
00:13:34,334 --> 00:13:37,505
'যাচ্ছে না
এখানে কোন বিয়ে হোক।'

161
00:13:38,434 --> 00:13:39,776
'টিটু, টনি।'

162
00:13:40,367 --> 00:13:42,174
'তোমার বাবার কসম।'

163
00:13:42,434 --> 00:13:45,935
'যতক্ষণ না তুমি তার মৃত্যুর প্রতিশোধ না নেবে'

164
00:13:46,634 --> 00:13:50,874
...তুমি আইসক্রিম খাবে না, এবং
আপনি ঠান্ডা পানীয় পান করবেন না।'

165
00:13:55,702 --> 00:13:59,306
'আর যতক্ষণ না আমি না করি
আমার চাচার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেব...'

166
00:14:00,169 --> 00:14:01,669
'..আমি বিয়ে করব না।'

167
00:14:01,935 --> 00:14:03,379
'ওহ, গড আমি'

168
00:14:04,636 --> 00:14:07,613
এবং তারপর থেকে আপনার
মা তোমার সাথে দৌড়াচ্ছে।

169
00:14:07,802 --> 00:14:09,872
যাতে সান্ধুরা তোমাকে খুঁজে না পায়।

170
00:14:10,836 --> 00:14:13,507
এবং তিনি বলেনি
তাকে শত্রুতা সম্পর্কে.

171
00:14:13,670 --> 00:14:14,807
কেন জানেন?

172
00:14:15,270 --> 00:14:17,611
তিনি চেয়েছিলেন এই শত্রুতার অবসান হোক।

173
00:14:18,269 --> 00:14:22,442
পুত্র। তোমার মায়ের
আমার কাছে বোনের মতো।

174
00:14:22,936 --> 00:14:24,880
আমি তোমাকে ভারতে যেতে দেব না।

175
00:14:25,170 --> 00:14:26,375
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

176
00:14:26,437 --> 00:14:28,847
আমরা এক রুটির উপর বেঁচে থাকব"

177
00:14:28,936 --> 00:14:30,505
কিন্তু আমি তোমাকে ভারতে যেতে দেব না।

178
00:14:30,604 --> 00:14:34,275
চাচা, তার বাবার
তার জন্য ৫০ লাখ টাকা রেখে গেছেন।

179
00:14:34,337 --> 00:14:37,282
এমন ছেলেরা খুব ভাগ্যবান।

180
00:14:37,705 --> 00:14:40,774
তুমি চুপ করে থাকো।

181
00:14:42,938 --> 00:14:44,381
আমি তোমার সাথে ভারতে আসব।

182
00:14:44,705 --> 00:14:46,274
পাঠান-সর্দার একসঙ্গে।

183
00:14:46,438 --> 00:14:48,314
কেউ আমাদের ক্ষতি করার সাহস পাবে না।

184
00:14:48,606 --> 00:14:51,277
না, না, আপনি করেছেন
ইতিমধ্যে আমার জন্য অনেক কিছু করেছি।

185
00:14:51,606 --> 00:14:54,607
এবং এটি 25 বছর হয়ে গেছে,
তারা নিশ্চয়ই সব ভুলে গেছে।

186
00:14:54,806 --> 00:14:56,681
আমি যাব, সম্পত্তি বিক্রি করে ফিরে যাব।

187
00:14:56,773 --> 00:14:59,479
তুমি মনে কর সান্ধু
আমার জন্য অপেক্ষা করা হবে

188
00:15:45,209 --> 00:15:46,448
পুরোহিত।

189
00:15:47,510 --> 00:15:51,283
তুমি শেষকৃত্য সম্পন্ন করেছ"

190
00:15:51,942 --> 00:15:54,943
...যাজক কে
আমার স্ত্রীকে বিয়ে করার চেষ্টা করেছি।

191
00:15:55,610 --> 00:15:57,485
আপনি খুব গুরুত্বপূর্ণ.

192
00:15:58,277 --> 00:16:03,449
মরলে কেউ পাবে না
এই গ্রামে পরিত্রাণ।

193
00:16:04,177 --> 00:16:05,381
আমাকে মাফ করে দাও।

194
00:16:05,777 --> 00:16:06,948
এটা আমার ভুল নয়।

195
00:16:07,644 --> 00:16:09,451
দাহাল সিং আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

196
00:16:10,677 --> 00:16:12,212
এখানে আসুন।

197
00:16:13,511 --> 00:16:14,784
বদমাশ।

198
00:16:15,278 --> 00:16:17,278
আপনি সবসময় তাই
এই বিয়ের জন্য আগ্রহী।

199
00:16:17,644 --> 00:16:19,281
আমি তোমার বোনকে নিয়ে যাব।

200
00:16:19,512 --> 00:16:21,716
খোদার কসম, কর বিল্লু।

201
00:16:21,778 --> 00:16:23,313
আপনি আমার একটি উপকার করা হবে.

202
00:16:23,545 --> 00:16:25,955
গত 25 বছর ধরে, সে ..

203
00:16:26,211 --> 00:16:27,848
...একটা আধা বেকড রুটির মত।

204
00:16:27,945 --> 00:16:29,547
আপনি বিবাহের রাউন্ড সম্পূর্ণ করবেন না.

205
00:16:29,712 --> 00:16:31,951
তুমি তাকে বিয়ে করো না নাকি
তাকে বিয়ে করতে দাও।

206
00:16:32,278 --> 00:16:33,517
আর তুমি নিজেকে বন্ধু বলে ডাকো।

207
00:16:33,612 --> 00:16:35,682
তুমি কি জানো না!

208
00:16:36,312 --> 00:16:38,290
বিল্লু শপথ নিয়েছেন।

209
00:16:38,312 --> 00:16:39,881
যতক্ষণ না সে বিয়ে করবে না...

210
00:16:39,946 --> 00:16:42,446
...সে শেষ মারবে না
রান্ধাওয়া পরিবারের সদস্য।

211
00:16:42,513 --> 00:16:45,390
এই শিশুদের দেখুন!

212
00:16:45,780 --> 00:16:46,951
টিটো।

213
00:16:47,780 --> 00:16:51,190
সে স্বাদ নেয়নি
ছোটবেলা থেকেই আইসক্রিম।

214
00:16:51,480 --> 00:16:52,617
টনি।
- হ্যাঁ।

215
00:16:52,647 --> 00:16:53,623
এখানে আসুন।

216
00:16:54,380 --> 00:16:56,949
সে স্পর্শ করেনি
ছোটবেলা থেকেই কোল্ড ড্রিংক।

217
00:16:57,281 --> 00:16:58,622
তিনি ঝরঝরে রাম পান করেন।

218
00:16:58,946 --> 00:17:00,618
তার লিভার নষ্ট হয়ে গেছে।

219
00:17:01,448 --> 00:17:03,323
আপনি অপেক্ষা করতে পারেন না?

220
00:17:03,381 --> 00:17:04,858
না, সে পারবে না।

221
00:17:07,381 --> 00:17:09,290
আমি বিয়ে করব।

222
00:17:09,315 --> 00:17:10,952
আপনি জোকার হারিয়ে যান.

223
00:17:11,214 --> 00:17:12,521
পুরোহিত, আচার-অনুষ্ঠান চালিয়ে যাও।

224
00:17:12,615 --> 00:17:13,888
চলো।

225
00:17:14,948 --> 00:17:16,323
পাম্মি।

226
00:17:18,449 --> 00:17:22,188
পাম্মি। তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে যাচ্ছিলে?

227
00:17:22,349 --> 00:17:23,452
অবশ্যই।

228
00:17:23,482 --> 00:17:26,460
আমি জানি, আপনি হবে না
আসো যদি তোমাকে ডাকতাম।

229
00:17:27,449 --> 00:17:29,450
তাই এই চ্যারেড.

230
00:17:30,449 --> 00:17:33,451
তুমি পাম্মিকে একদম মিস করো না।

231
00:17:34,350 --> 00:17:37,453
আপনার চোখ skirting বন্ধ করবেন না.

232
00:17:37,883 --> 00:17:39,623
প্রেম পরে আসতে পারে।

233
00:17:40,450 --> 00:17:41,950
তুমি কখনই ডাকবে না।

234
00:17:42,450 --> 00:17:46,452
আমার প্রিয়, অন্তত একটি মিস কল দিন.

235
00:17:49,451 --> 00:17:50,724
দেখ, বিল্লু।

236
00:17:51,217 --> 00:17:52,785
তোমার ভাইদের বিয়ে হয়ে গেছে।

237
00:17:53,618 --> 00:17:54,960
তাদের সন্তান আছে।

238
00:17:55,451 --> 00:17:56,622
কবে আমরা সন্তান পাব?

239
00:17:56,952 --> 00:18:01,328
বিল্লু। আমার জন্য,
এই শপথ ত্যাগ করুন।

240
00:18:01,385 --> 00:18:07,523
পারমিন্দর।
চশমা এবং শপথ, একবার নেওয়া"

241
00:18:08,452 --> 00:18:11,828
...কখনো ত্যাগ করা যায় না।

242
00:18:12,319 --> 00:18:15,660
আমরা সেই রান্ধার ছেলেকে মেরে ফেলব।

243
00:18:16,286 --> 00:18:18,695
শান্ত ভাঁড়, ছেলে. শান্ত হও।

244
00:18:19,385 --> 00:18:21,295
আমরা তাদের মেরে ফেলব।

245
00:18:21,553 --> 00:18:23,462
সমস্যা হল..

246
00:18:23,520 --> 00:18:25,464
...এখন আমরা কিভাবে তাকে চিনব?

247
00:18:25,720 --> 00:18:28,528
তিনি অবশ্যই 25 বছরে বড় হয়েছেন।

248
00:18:28,853 --> 00:18:32,229
আমাদের একটি ছবিও নেই।

249
00:18:32,287 --> 00:18:35,288
না হলে আমরা তাকে চিনতে পারতাম।

250
00:18:35,453 --> 00:18:39,660
কিভাবে চিনবে
তার সাথে সেই ছোট ছবি?

251
00:18:39,821 --> 00:18:41,958
এটা সহজ, চাচা.

252
00:18:42,321 --> 00:18:44,391
আমরা এটা বড় করা হবে.

253
00:18:48,188 --> 00:18:50,632
হ্যালো। হ্যাঁ।

254
00:18:51,788 --> 00:18:53,630
ঠিক আছে, ঠিক আছে,

255
00:18:53,655 --> 00:18:55,792
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

256
00:18:56,888 --> 00:19:00,356
ভাই, মিঃ মিত্তল দিল্লির
কারখানা সম্পর্কে আলোচনা করতে আসছে.

257
00:19:00,523 --> 00:19:01,795
তাদের আসতে দাও।

258
00:19:02,455 --> 00:19:04,956
তাদের পাঞ্জাবি আতিথেয়তা দেখান।

259
00:19:05,189 --> 00:19:06,360
ঠিক আছে ভাই।

260
00:19:06,456 --> 00:19:08,798
তাদের আমাদের আতিথেয়তা দেখান।

261
00:19:24,223 --> 00:19:25,633
স্বাগতম, স্বাগতম।

262
00:19:26,290 --> 00:19:29,700
আমি আশা করি আপনি একটি আরামদায়ক যাত্রা ছিল.
- অবশ্যই, আমরা করেছি।

263
00:19:29,958 --> 00:19:31,833
চাচা, আমার বাবা ঝরঝরে পান করেন।

264
00:19:31,891 --> 00:19:36,632
আপনিও ঝরঝরে পান করবেন?
- হারিয়ে যাও।

265
00:19:36,792 --> 00:19:38,326
সে সবেমাত্র শিশু।

266
00:19:38,391 --> 00:19:39,630
স্বাগতম, স্বাগতম।

267
00:19:40,391 --> 00:19:42,335
মাত্র এক মিনিট।
- কি করছ?

268
00:19:42,658 --> 00:19:44,363
এটা কে করেছে?

269
00:19:44,458 --> 00:19:46,300
শান্ত ভাঁড়, ছেলে.

270
00:19:46,358 --> 00:19:47,564
এটা কে করেছে?

271
00:19:47,626 --> 00:19:49,331
আমি এটা করিনি।

272
00:19:49,392 --> 00:19:51,801
ভাই, এটা রাজপ্রীত করছে।

273
00:19:52,292 --> 00:19:53,793
সে লুজ মোশন পেয়েছে..

274
00:19:53,960 --> 00:19:55,732
...তাই সে চারিদিকে ছটফট করছে।

275
00:19:55,792 --> 00:19:56,896
রাজপ্রীত।

276
00:19:56,960 --> 00:19:59,404
আমাদের মহিষ।

277
00:20:00,492 --> 00:20:02,198
সে কি প্রতিদিন ১০ লিটার দুধ দেয়?

278
00:20:02,459 --> 00:20:05,869
তিনি খুব আরাধ্য, তাই
আমরা তাকে মানুষের মতো নাম দিয়েছি।

279
00:20:06,393 --> 00:20:08,462
ভাইয়া সিং।
- এখানে।

280
00:20:08,493 --> 00:20:10,903
তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান।
- ঠিক আছে।

281
00:20:10,960 --> 00:20:12,301
যে পান?
- হ্যাঁ।

282
00:20:12,360 --> 00:20:13,702
চলো।
- সব ভালো।

283
00:20:13,860 --> 00:20:14,963
চলো।

284
00:20:16,794 --> 00:20:19,466
এটা সব আমাদের পারিবারিক মূল্যবোধের কারণে।

285
00:20:19,795 --> 00:20:22,635
আমরা প্রাণীদের সাথে পরিবারের মতো আচরণ করি।

286
00:20:22,960 --> 00:20:25,529
আসলে, অনেক কিছু নেই
উভয়ের মধ্যে পার্থক্য।

287
00:20:25,628 --> 00:20:28,799
হ্যাঁ, নেই
পোশাক ছাড়া পার্থক্য।

288
00:20:30,728 --> 00:20:34,831
তুমিও মানুষকে বেঁধে রাখো।

289
00:20:38,628 --> 00:20:40,334
সে আমাদের বাড়ির ভদ্রমহিলা।

290
00:20:40,963 --> 00:20:42,702
তার অ্যামনেসিয়া হয়েছে।

291
00:20:43,329 --> 00:20:44,807
সে ভুলেই যায়"

292
00:20:45,329 --> 00:20:48,796
- তাই আমরা...
- বিল্লু। তিনি কে?

293
00:20:49,529 --> 00:20:52,667
মা। তিনি আমাদের অতিথি।

294
00:20:52,897 --> 00:20:54,306
আমি দেখছি।

295
00:20:54,363 --> 00:20:56,466
তার সাথে ভালো ব্যবহার করুন।

296
00:20:57,331 --> 00:20:59,309
অতিথি ঈশ্বরের মতো।

297
00:21:00,396 --> 00:21:02,500
আমরা কি খাবো?
- হ্যাঁ, চলুন।

298
00:21:06,698 --> 00:21:10,699
আমি 15 বছর ধরে দালাল।

299
00:21:11,197 --> 00:21:14,301
- দিল্লি থেকে ফিরোজপুর এবং ফাগওয়াড়া।
- না।

300
00:21:14,332 --> 00:21:16,673
প্রত্যেক মন্ত্রী আমাকে চেনেন।

301
00:21:16,731 --> 00:21:19,471
বিশাল সব কারখানা
যে আপনি এই এলাকায় দেখতে পারেন..

302
00:21:19,498 --> 00:21:21,237
"আমার ক্লায়েন্ট ছিল.

303
00:21:22,565 --> 00:21:23,804
তাই আমি পরামর্শ দিচ্ছি, অনুমতি দিন"।

304
00:21:23,832 --> 00:21:25,469
...এবং আপনার কমিশনের নাম দিন।

305
00:21:25,865 --> 00:21:28,468
এই এলাকার মানুষ আপনার কথা শোনে।

306
00:21:28,865 --> 00:21:32,832
তাই আমি আপনাকে 15% অফার করি।

307
00:21:33,532 --> 00:21:37,635
অন্যথায় আমি সাধারণত অফার করি
অন্য গুন্ডাদের কাছে মাত্র 10 জন।

308
00:21:37,665 --> 00:21:39,234
আরে।

309
00:21:39,299 --> 00:21:40,834
আমাকে কিছু মাখন ঢালা.

310
00:21:47,966 --> 00:21:50,240
তারা
এই পরিবারের পুত্রবধূ।

311
00:21:50,534 --> 00:21:53,535
সে ঘর্মাক্ত, টনির স্ত্রী।

312
00:21:54,867 --> 00:21:57,811
আর সে পলি। টিটোর স্ত্রী।

313
00:22:00,234 --> 00:22:02,906
আমি ভেবেছিলাম ওরা দাসী।

314
00:22:10,802 --> 00:22:13,679
দেখা হবে, খালা। বিদায়।

315
00:22:13,969 --> 00:22:16,311
বিদায়, ছেলে। আবার এসো।

316
00:22:19,636 --> 00:22:22,341
খোটা সিং, কোথায় করবেন
আপনি কি মনে করেন আপনি যাচ্ছেন?

317
00:22:22,636 --> 00:22:24,477
কে মহিষকে গোসল করাবে, হাহ?

318
00:22:24,536 --> 00:22:26,571
আমি খোটা সিং নই, ছেড়ে দাও।

319
00:22:26,636 --> 00:22:28,308
মা আবার ফিট হচ্ছে.

320
00:22:28,370 --> 00:22:30,211
যখনই সে একটি অদ্ভুত শব্দ শুনতে পায়..

321
00:22:30,303 --> 00:22:32,644
...মন্টু যেমন স্কুটার নকল করছে,
সে ফিট করে।

322
00:22:32,669 --> 00:22:34,875
আমরা মহিষদের স্নান করব,
তাকে ছেড়ে দাও

323
00:22:34,970 --> 00:22:36,470
আপনি যেতে পারবেন না
তাদের গোসল না দিয়ে।

324
00:22:36,536 --> 00:22:37,843
আমি খোটা সিং নই।

325
00:22:37,903 --> 00:22:40,973
আসলে, খোটা সিং ছিলেন পরিচ্ছন্নতাকর্মী।

326
00:22:41,470 --> 00:22:43,243
সে তোমাকে ভুল করছে
তার জন্য খোটা সিং।

327
00:22:43,303 --> 00:22:45,509
এবং সে আপনাকে পরিষ্কার করার আগে..

328
00:22:45,571 --> 00:22:46,809
"যাওয়া ভালো।

329
00:22:46,870 --> 00:22:49,474
চলো। এই, আপনি কি করছেন?

330
00:22:49,805 --> 00:22:52,510
হারিয়ে যান।
- সে সম্পূর্ণ মানসিক।

331
00:22:52,570 --> 00:22:53,912
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

332
00:22:54,371 --> 00:22:55,815
যদি সে কাউকে কামড়ায়?

333
00:23:07,339 --> 00:23:09,476
যেতে দাও। তিনি আমাকে উল্টো ক্লাউন ঝুলিয়েছেন।

334
00:23:09,505 --> 00:23:11,574
পুরো পরিবার পাগল।

335
00:23:11,839 --> 00:23:13,874
সেই বুড়ো হাগ ভিতরে ও তাকে।

336
00:23:13,973 --> 00:23:15,212
যেতে দাও।

337
00:23:15,306 --> 00:23:16,749
মিত্তল।

338
00:23:16,973 --> 00:23:21,714
আমরা অত্যন্ত সম্মান আমাদের
প্রতিশ্রুতি এবং আমাদের অতিথিরা।

339
00:23:21,807 --> 00:23:23,478
আরে মিত্তাল...

340
00:23:23,506 --> 00:23:25,347
এই বাড়িটা আমাদের মায়ের মতো।
- আমাকে বাঁচাও।

341
00:23:25,406 --> 00:23:28,544
আমরা ভিতরে রক্তপাত করি না।

342
00:23:39,808 --> 00:23:42,877
নইলে ওকে মেরে ফেলতাম...

343
00:23:42,974 --> 00:23:46,645
"যে মুহুর্তে তিনি উপহাস করলেন
সান্ধু পরিবারের শালীনতা।

344
00:23:47,541 --> 00:23:48,985
টিটো।
- হ্যাঁ।

345
00:23:49,208 --> 00:23:50,345
তাকে নিয়ে যান।

346
00:23:50,408 --> 00:23:52,477
অকারণে কাঁদছে।
- চলো।

347
00:23:52,542 --> 00:23:54,679
প্রভুর প্রশংসা করুন।

348
00:23:55,542 --> 00:23:58,315
এটা তোলে 49, Billoo.

349
00:23:58,542 --> 00:24:01,645
শীঘ্রই আমি সম্পূর্ণ করব
অর্ধশতক, চাচা।

350
00:24:01,976 --> 00:24:05,648
একবার রান্ধার ছেলেকে ধরে ফেলি।

351
00:24:05,676 --> 00:24:07,381
"সর্দার ছেলে।"

352
00:24:17,876 --> 00:24:20,354
ষোল.

353
00:24:22,244 --> 00:24:23,982
উঠো, মানুষ।

354
00:24:24,243 --> 00:24:25,550
ষোল নম্বর আমার।

355
00:24:26,377 --> 00:24:27,980
টিকিট কোথায়? আমাকে দেখান।

356
00:24:28,544 --> 00:24:29,988
আপনি কি টিকিট চেকার?

357
00:24:30,211 --> 00:24:32,519
আমার টিকিট চাইছে।
খুব স্মার্ট অভিনয়.

358
00:24:32,578 --> 00:24:33,816
উঠো।
- অন্য কোথাও গিয়ে বসো।

359
00:24:33,877 --> 00:24:35,378
আমি দেখছি।

360
00:24:37,712 --> 00:24:39,212
আপনি কি করছেন?

361
00:24:39,311 --> 00:24:41,311
তুমি কি সুন্দর হতে পারো না?

362
00:24:41,345 --> 00:24:44,222
তোমার কোলে বসলাম,
তুমি আমাকে কতটা সুন্দর হতে চাও?

363
00:24:44,379 --> 00:24:45,856
যাও, তুমি করবে।

364
00:24:47,812 --> 00:24:49,722
আমার মনে হয় তার মা
খাদ্যের জন্য কাঠকয়লা ছিল।

365
00:24:49,812 --> 00:24:52,518
এটা কিভাবে সম্ভব?
আবার চেক করুন.

366
00:24:52,579 --> 00:24:54,488
ওটা কে?

367
00:24:55,479 --> 00:24:57,320
ঘুরে দাঁড়ান।

368
00:24:57,646 --> 00:24:58,817
ঘুরে দাঁড়ান।

369
00:24:58,879 --> 00:25:00,982
হ্যাঁ, এটা S3। -দেখ,
তারা এখনও চার্ট আপ করা হয়নি.

370
00:25:01,245 --> 00:25:02,848
একটু বেশি।

371
00:25:03,714 --> 00:25:05,850
শুধু একটু বেশি।

372
00:25:06,347 --> 00:25:08,985
আরে না। সরান।

373
00:25:10,714 --> 00:25:12,851
হ্যাঁ। একটু বেশি।

374
00:25:13,346 --> 00:25:14,915
সেভাবে নয়।

375
00:25:15,381 --> 00:25:16,858
আরেকটু ঘোরা।

376
00:25:34,748 --> 00:25:37,386
কি সুন্দর মেয়ে?

377
00:25:37,482 --> 00:25:38,982
চলো। চলো।

378
00:25:39,249 --> 00:25:40,659
এটা তোমার ট্রেন।

379
00:25:41,216 --> 00:25:43,989
চলো। চলো। এটা তোমার বগি।

380
00:25:44,749 --> 00:25:46,557
সামনের সিট খালি।

381
00:25:46,650 --> 00:25:48,252
চলো।

382
00:25:48,516 --> 00:25:50,221
চলো।

383
00:25:50,383 --> 00:25:52,884
ট্রেন ছাড়ছে।
- থামো, আরে থামো!

384
00:25:53,317 --> 00:25:55,260
আপনি তাকে পিছনে ফেলে যাচ্ছেন।
- থামো।

385
00:25:55,316 --> 00:25:57,386
থামো।

386
00:25:57,683 --> 00:25:59,490
চলো।

387
00:25:59,516 --> 00:26:00,391
চলো।

388
00:26:00,483 --> 00:26:03,325
আমার ভুল আমার প্লেন নেওয়া উচিত ছিল।

389
00:26:03,417 --> 00:26:03,986
থামো।

390
00:26:04,217 --> 00:26:06,695
তোমার হাতটা দাও। তোমার হাতটা দাও।

391
00:26:06,751 --> 00:26:09,820
থামো।
- তোমার হাতটা দাও।

392
00:26:10,317 --> 00:26:12,420
আগে আমার ব্যাগ ধরো।

393
00:26:16,651 --> 00:26:18,755
তোমার হাতটা দাও।
- ধর।

394
00:26:18,819 --> 00:26:20,887
তোমার হাতটা দাও।

395
00:26:21,584 --> 00:26:23,859
আপনি কি করছেন?
- তোমার হাতটা দাও।

396
00:26:24,318 --> 00:26:25,660
টানুন।

397
00:26:28,218 --> 00:26:30,720
আমি আমার ট্রেন মিস করব,
তুমি কি করছ?

398
00:26:30,986 --> 00:26:32,930
ধর, চল। আপনি কি করছেন?

399
00:26:32,986 --> 00:26:34,896
তোমার হাতটা দাও।

400
00:26:59,587 --> 00:27:01,327
আমাকে ভিতরে টেনে নিন।

401
00:27:10,655 --> 00:27:12,224
আমাকে একটা হাত দাও!

402
00:27:12,322 --> 00:27:13,664
আমাকে একটা হাত দাও!

403
00:27:13,888 --> 00:27:14,991
আমাকে একটা হাত দাও!

404
00:27:15,255 --> 00:27:16,597
আমাকে একটা হাত দাও!

405
00:27:17,689 --> 00:27:19,996
আমাকে একটা হাত দাও!

406
00:27:22,889 --> 00:27:24,525
আমাকে একটা হাত দাও!

407
00:27:26,889 --> 00:27:28,867
চলো।
- আমাকে একটা হাত দাও!

408
00:27:29,490 --> 00:27:30,990
আমাকে একটা হাত দাও!

409
00:27:32,589 --> 00:27:33,761
বাই. বাই.

410
00:27:34,557 --> 00:27:36,000
কেন তুমি..

411
00:27:42,857 --> 00:27:44,664
তাই, সর্দার, আপনার পাঠ শিখেছি।

412
00:27:44,857 --> 00:27:46,494
নায়ক হওয়ার চেষ্টা করছেন, আপনি কি?

413
00:27:46,690 --> 00:27:48,430
আমি শুধু তাকে সাহায্য করছিলাম.

414
00:27:48,491 --> 00:27:49,560
মিথ্যাবাদী

415
00:27:49,658 --> 00:27:51,363
তুমি কি শুধু চেইন টানতে পারতে না?

416
00:27:51,424 --> 00:27:52,901
"আমাকে একটা হাত দাও।"

417
00:27:54,424 --> 00:27:56,596
আপনি বলছি সবসময়
ফ্লার্ট করার সুযোগ খুঁজছি।

418
00:27:57,524 --> 00:27:58,729
কি করলাম..

419
00:27:58,858 --> 00:28:00,836
আপনি কি শুধু যাচ্ছে
সেখানে দাঁড়াও নাকি ভিতরে আসো?

420
00:28:00,925 --> 00:28:02,994
চলো। তুমি ট্রেন দেরি করেছ।

421
00:28:11,993 --> 00:28:16,665
তুমি না থাকলে আমি কি সেখানে বসতে পারি?

422
00:28:17,526 --> 00:28:19,003
চেষ্টা করে দেখুন।

423
00:28:30,994 --> 00:28:32,336
তোমার কি বাড়ি আছে?
- হ্যাঁ, আমি..

424
00:28:32,361 --> 00:28:34,737
হ্যাঁ, আমার একটি বাড়ি আছে..

425
00:28:34,827 --> 00:28:36,703
তোমার কি মা আছে?
- হ্যাঁ, আমি করি।

426
00:28:36,761 --> 00:28:39,365
তোমারও নিশ্চয়ই একটা বোন আছে।
- হ্যাঁ, দুই.

427
00:28:39,561 --> 00:28:42,005
তারপর তাদের দিকে তাকান
এবং আমার দিকে তাকানো বন্ধ করুন।

428
00:28:42,894 --> 00:28:45,395
আমি তোমার দিকে তাকাচ্ছি না, তুমিই আছো।

429
00:28:45,828 --> 00:28:47,601
শান্ত !

430
00:28:48,228 --> 00:28:50,604
আমি এটা পর্যবেক্ষণ করেছি
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে

431
00:28:50,994 --> 00:28:52,267
দেখেননি মশাই?

432
00:28:52,328 --> 00:28:53,670
তাকে বলুন।

433
00:28:53,829 --> 00:28:55,432
হ্যাঁ, আমি করেছি। আমি করেছি।

434
00:28:55,496 --> 00:28:58,996
দেখুন, উপরে যিনি সব দেখেন।

435
00:28:59,662 --> 00:29:01,936
অন্তত উপরের একজনকে ভয় পান।

436
00:29:01,996 --> 00:29:03,338
এসো, ঘুরে দাঁড়াও।

437
00:29:03,496 --> 00:29:05,269
আমি কেন করব? তুমি এটা করো।

438
00:29:05,496 --> 00:29:06,838
আরে"

439
00:29:08,529 --> 00:29:09,836
এটা কি ঠিক আছে?

440
00:29:16,230 --> 00:29:18,605
মাঝে মাঝে হাসতে চেষ্টা করুন।

441
00:29:24,897 --> 00:29:26,932
মাফ করবেন, সর্দারজি।

442
00:29:27,698 --> 00:29:28,868
ধন্যবাদ

443
00:29:28,931 --> 00:29:30,273
আমি কি ওকে বের করে দেব..?
- না।

444
00:29:30,331 --> 00:29:31,707
ধন্যবাদ

445
00:29:31,998 --> 00:29:33,499
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

446
00:29:33,665 --> 00:29:35,006
আমি কি কাছাকাছি আসতে পারি?

447
00:29:36,898 --> 00:29:38,274
ঠিক আছে।

448
00:29:38,565 --> 00:29:40,270
আমি বসতে পারি?
- হ্যাঁ।

449
00:29:40,431 --> 00:29:41,875
এখন আপনি বলতে পারেন ধন্যবাদ.

450
00:29:43,265 --> 00:29:44,334
আমার নাম সুখমিত।

451
00:29:44,399 --> 00:29:45,876
আমার বন্ধুরা আমাকে সুখ বলে ডাকে।

452
00:29:45,932 --> 00:29:47,342
আর আমি জাসি।

453
00:29:47,399 --> 00:29:49,933
আমার বন্ধুরা আমাকে বদমাশ, বখাটে বলে,
কুকুর ইত্যাদি

454
00:29:49,999 --> 00:29:51,999
মিথ্যাবাদী
- সত্যিই।

455
00:29:52,399 --> 00:29:54,673
এবং আমি আপনার উপর একটি সুযোগ নিচ্ছিলাম না.

456
00:29:54,833 --> 00:29:56,833
আমি আপনাকে সাহায্য করতে খুব উত্তেজিত ছিলাম..

457
00:29:56,899 --> 00:29:58,672
...আমি সব ভুলে গেছি
চেইন টানা।

458
00:29:58,933 --> 00:30:00,877
যাইহোক, আমি খারাপ লোক নই।

459
00:30:00,933 --> 00:30:03,343
আপনি এখানে যে কাউকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন,
তারা সবাই এটা বলবে।

460
00:30:03,367 --> 00:30:05,345
কারণ আমাকে কেউ চেনে না।

461
00:30:09,700 --> 00:30:10,871
সুতরাং, আপনি একজন এনআরআই।

462
00:30:10,934 --> 00:30:12,434
আপনি লন্ডনে কি করেন?

463
00:30:12,867 --> 00:30:14,573
আমার নিজের ব্যবসা আছে।

464
00:30:14,667 --> 00:30:17,271
পাঞ্জাবি একটা।
- কিসের ব্যবসা?

465
00:30:17,400 --> 00:30:19,242
কাজ খুঁজছি।

466
00:30:20,935 --> 00:30:22,435
কোথায় যাচ্ছেন?

467
00:30:22,568 --> 00:30:24,341
ফাগওয়াড়ার কাছে আমার একটা পৈতৃক জমি আছে।

468
00:30:24,401 --> 00:30:25,708
আমি যে বিক্রি করতে যাচ্ছি.

469
00:30:27,768 --> 00:30:29,337
আর তুমি?

470
00:30:29,868 --> 00:30:31,608
আমি ফাগওয়াড়ার কাছাকাছি থাকি।

471
00:30:31,836 --> 00:30:32,744
আমি দিল্লিতে পড়ি।

472
00:30:32,835 --> 00:30:34,677
এখন আমার পড়াশুনা শেষ,
আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।

473
00:30:35,369 --> 00:30:37,245
নারকেল জল।

474
00:30:37,336 --> 00:30:39,540
চা.

475
00:30:39,902 --> 00:30:41,902
নারকেল জল, এখানে? কিভাবে আসলো?

476
00:30:42,869 --> 00:30:44,710
আরে, এখানে আসুন।

477
00:30:44,769 --> 00:30:46,509
কবে থেকে শুরু করলাম
পাঞ্জাবে নারকেল জল আছে?

478
00:30:46,570 --> 00:30:48,673
ভাই, আমরা মুম্বাই থেকে আমদানি করি।

479
00:30:48,902 --> 00:30:49,902
আপনার স্ত্রীর জন্য একটি কিনুন।

480
00:30:50,002 --> 00:30:52,571
আমি তার স্ত্রী নই, একটা চড় চাই?

481
00:30:52,670 --> 00:30:54,238
রাগ করবেন না।

482
00:30:54,336 --> 00:30:55,678
তোমার বোনের জন্য একটা কিনে দাও।

483
00:30:55,737 --> 00:30:56,840
মাত্র 15 টাকা।

484
00:30:56,903 --> 00:30:58,381
আমি এটা চাই না, হারিয়ে যান।

485
00:30:58,437 --> 00:31:02,245
মাত্র 15 টাকা।
- সে এত সুন্দরভাবে অফার করছে।

486
00:31:02,337 --> 00:31:03,747
এই নাও।

487
00:31:04,270 --> 00:31:06,839
ভাই। ভাই।

488
00:31:07,003 --> 00:31:08,845
ভাই আমার কথা শোন।
- রাখো।

489
00:31:08,871 --> 00:31:09,780
কিন্তু আমার কথা শোন।
- আমি বললাম রাখ।

490
00:31:09,838 --> 00:31:12,009
ছেড়ে দাও, তুমি কষ্ট পাবে।
আপনি ক্লাউন পড়ে যাবেন।

491
00:31:12,371 --> 00:31:13,747
রাখো।

492
00:31:13,904 --> 00:31:15,541
বিদায়

493
00:31:15,838 --> 00:31:17,339
আমার কথা শোন।

494
00:31:17,372 --> 00:31:18,247
ভাই।

495
00:31:18,338 --> 00:31:19,839
বলছিলাম কেমন হবে..

496
00:31:19,905 --> 00:31:21,348
...নারকেল নাও
জানালা দিয়ে ভিতরে।

497
00:31:21,371 --> 00:31:22,713
রাখো। রাখো।

498
00:31:22,872 --> 00:31:23,941
তিনি আমাকে পরিবর্তন করতেন।

499
00:31:24,006 --> 00:31:25,745
আমি কখনই না।

500
00:31:38,673 --> 00:31:39,742
আমি এটা পেতে হবে. আমি এটা পেতে হবে.

501
00:31:39,840 --> 00:31:42,841
মিথ্যেবাদী, তুমি কিভাবে পারো
ভিতরে নারকেল পাবেন?

502
00:31:44,940 --> 00:31:46,612
আমাকে একটি ছবি তুলতে দিন.

503
00:32:05,508 --> 00:32:06,781
আশ্চর্যজনক।

504
00:32:18,342 --> 00:32:21,445
দেখো, তোমাকে বলিনি?

505
00:32:22,876 --> 00:32:25,615
এটা কি বাস্তব?
- না, এটা নারকেল।

506
00:32:25,776 --> 00:32:26,879
এটা কিভাবে এলো?

507
00:32:26,943 --> 00:32:28,852
এটাই জিনিস।

508
00:32:28,909 --> 00:32:31,580
ভেতরে এলো কিভাবে?

509
00:32:31,676 --> 00:32:33,279
এটা পান.

510
00:32:46,910 --> 00:32:51,355
আপনি একটি সাবান বা ক্রিম ব্যবহার করেন?

511
00:32:52,777 --> 00:32:55,847
কি?
- না, তুমি খুব ফর্সা।

512
00:32:56,011 --> 00:32:58,511
আমার মা বলতেন
যে আমিও ন্যায্য ছিলাম।

513
00:32:58,678 --> 00:33:01,748
কিন্তু তখন কেউ ছটফট করে
আমি এবং আমি সাদা হয়ে গেলাম।

514
00:33:01,846 --> 00:33:03,789
মিথ্যাবাদী
- সত্যিই।

515
00:33:06,512 --> 00:33:08,683
আমার দিকে এভাবে তাকাবেন না।

516
00:33:10,746 --> 00:33:13,451
নইলে অন্ধকার হয়ে যাবো।

517
00:33:36,514 --> 00:33:38,685
"তুমি আমার রাণী আর আমি তোমার রাজা।"

518
00:33:38,748 --> 00:33:40,952
"আমার কোলে এসো।"

519
00:33:41,013 --> 00:33:45,856
"শুধু হ্যাঁ বল এবং আমি তোমাকে বিয়ে করব।"

520
00:33:45,914 --> 00:33:48,358
"আসুন আজ এক হই।"

521
00:33:48,415 --> 00:33:50,723
"এসো আমার হৃদয়ে বাস করো।"

522
00:33:50,782 --> 00:33:53,521
"আমাকে বিয়ে কর।"

523
00:33:53,548 --> 00:33:56,754
"তুমি আমার রাণী আর আমি তোমার রাজা।"

524
00:33:58,381 --> 00:34:01,588
"তুমি আমার রাণী আর আমি তোমার রাজা।"

525
00:34:02,782 --> 00:34:05,021
"আসুন আজ এক হই।"

526
00:34:05,249 --> 00:34:07,557
"এসো আমার হৃদয়ে বাস করো।"

527
00:34:07,616 --> 00:34:10,288
"আমাকে বিয়ে কর।"

528
00:34:10,350 --> 00:34:13,418
"তুমি আমার রাণী আর আমি তোমার রাজা।"

529
00:34:14,950 --> 00:34:17,519
"তুমি আমার রাণী আর আমি তোমার রাজা।"

530
00:34:19,350 --> 00:34:21,624
"তুমি আমার হৃদয়কে দোলা দিয়েছ।"

531
00:34:21,684 --> 00:34:23,888
"আপনি আমার মধ্যে একটি আবেগ জ্বালান।"

532
00:34:23,950 --> 00:34:26,952
"বজ্র ছাড়া বিদ্যুতের মত।"

533
00:34:27,017 --> 00:34:30,359
"আমি তোমার রানী আর তুমি আমার রাজা।"

534
00:34:31,851 --> 00:34:34,727
"আমি তোমার রানী আর তুমি আমার রাজা।"

535
00:34:36,451 --> 00:34:37,895
"আসুন।"

536
00:34:55,853 --> 00:34:57,956
"আমার প্রিয়তমা।"

537
00:34:58,353 --> 00:35:00,388
"আচার বা আচার ছাড়া।"

538
00:35:00,719 --> 00:35:05,256
"আমি তোমাকে নিয়ে যাব
লন্ডন এবং পাতিয়ালা।"

539
00:35:05,587 --> 00:35:07,587
"ওহ লা লা।"

540
00:35:07,887 --> 00:35:10,365
"তালা এবং চাবি ছাড়া।"

541
00:35:10,421 --> 00:35:14,524
"আমার কাছে এসো, আমি খুব ভালো মেজাজে আছি।"

542
00:35:14,588 --> 00:35:16,861
"তুমি আমার হৃদয়কে দোলা দিয়েছ।"

543
00:35:16,887 --> 00:35:19,365
"আপনি আমার মধ্যে একটি আবেগ জ্বালান।"

544
00:35:19,421 --> 00:35:22,297
"বজ্র ছাড়া বিদ্যুতের মত।"

545
00:35:22,354 --> 00:35:25,356
"আমি তোমার রানী আর তুমি আমার রাজা।"

546
00:35:27,022 --> 00:35:29,556
"আমি তোমার রানী আর তুমি আমার রাজা।"

547
00:35:31,689 --> 00:35:33,927
"আসুন আজ এক হই।"

548
00:35:34,022 --> 00:35:36,398
"এসো আমার হৃদয়ে বাস করো।"

549
00:35:36,455 --> 00:35:38,932
"আমাকে বিয়ে কর।"

550
00:35:39,022 --> 00:35:41,591
"তুমি আমার রাণী আর আমি তোমার রাজা।"

551
00:35:43,856 --> 00:35:47,027
"তুমি আমার রাণী আর আমি তোমার রাজা।"

552
00:36:03,925 --> 00:36:06,732
সর্দারজি, আমি চলে যাচ্ছি,
আমার স্টেশন এসে গেছে

553
00:36:06,791 --> 00:36:08,632
আমিও এখানে চিরকাল থাকব না।

554
00:36:08,691 --> 00:36:09,896
আমি সেটা পাব।

555
00:36:10,024 --> 00:36:11,524
আমাকেও এখানে নামতে হবে।

556
00:36:12,424 --> 00:36:14,699
মাত্র এক মিনিট। মাত্র এক মিনিট।

557
00:36:14,759 --> 00:36:16,259
চলো, যাই।

558
00:36:16,357 --> 00:36:17,427
তাড়াতাড়ি আই-আইপি-

559
00:36:19,725 --> 00:36:21,361
স্বাগতম।

560
00:36:25,925 --> 00:36:27,459
ওহ, আমার ব্যাগ.

561
00:36:27,525 --> 00:36:28,867
আমি শুধু এটা পেতে হবে.
- হ্যাঁ, যাও নিয়ে আসো।

562
00:36:43,359 --> 00:36:44,530
ভাই।

563
00:36:46,761 --> 00:36:48,533
প্রিয়.

564
00:36:48,793 --> 00:36:51,533
গ্রাম মনে হলো
তোমাকে ছাড়া এত নিস্তেজ

565
00:36:51,928 --> 00:36:53,405
কেমন আছেন ভাই?

566
00:36:53,560 --> 00:36:55,731
আপনি সব কাজ আপ করছি.

567
00:36:55,927 --> 00:36:58,428
সুখ, এখানেও দেখে নিন।

568
00:37:00,261 --> 00:37:02,261
কেমন আছো সুখ?
- একদম ফিট।

569
00:37:02,361 --> 00:37:03,532
আমি তোমাকে এখন যেতে দেব না।

570
00:37:03,695 --> 00:37:05,468
আপনি এখন এখানে অধ্যয়ন করতে পারেন.

571
00:37:05,695 --> 00:37:08,367
তারপর ববির সাথে তোমাকে বিয়ে করব।
- সুখ।

572
00:37:09,927 --> 00:37:12,372
দেখুন। বদমাশের কথা ভাবুন,
এবং এখানে তিনি

573
00:37:12,429 --> 00:37:13,566
কোন সন্দেহ.

574
00:37:13,629 --> 00:37:16,038
বদমাশ, তোমার এখনই সময় হওয়া উচিত।
সর্বোপরি আপনি এখন একজন ডাক্তার।

575
00:37:16,262 --> 00:37:18,638
পথে আমার গাড়ি..

576
00:37:27,529 --> 00:37:28,871
আপনি কাকে খুঁজছেন?

577
00:37:29,030 --> 00:37:30,406
ট্রেনে বিদায় নিলাম।

578
00:37:30,463 --> 00:37:32,441
গার্ড সবুজ পতাকা দেখিয়েছে।

579
00:37:32,530 --> 00:37:34,804
প্রিয়, আমাদের দেখতে যেতে হবে
মন্দিরটাও, আমরা কি করব?

580
00:37:35,397 --> 00:37:36,806
আমি কি ববির সাথে তার গাড়িতে আসতে পারি?

581
00:37:36,896 --> 00:37:38,806
সাবধানে চালান।
- ঠিক আছে।

582
00:37:38,864 --> 00:37:40,399
আমি ড্রাইভিং করা হবে.

583
00:37:42,530 --> 00:37:43,769
চলো।

584
00:38:03,032 --> 00:38:05,271
দেখ বাবা ডাকছে।

585
00:38:05,465 --> 00:38:09,273
এখন সে জিজ্ঞাসা করবে "পুত্র, করেছি
আপনি স্টেশনে যান।"

586
00:38:10,532 --> 00:38:12,704
সুখ কি তোমার সাথে?

587
00:38:12,866 --> 00:38:16,037
হ্যাঁ, বাবা, আমি সময়মত ছিলাম
স্টেশন থেকে সুখ গ্রহণ করুন।

588
00:38:16,266 --> 00:38:17,573
আর সুখ আমার সাথে আছে।

589
00:38:17,633 --> 00:38:18,974
আমরা বাড়িতে আসছি.

590
00:38:19,033 --> 00:38:23,410
তোমরা দুজন কি একা?
- হ্যা খালা। আমরা সবাই একা।

591
00:38:23,467 --> 00:38:25,307
তারপর তার সাথে কথা বলুন।

592
00:38:25,366 --> 00:38:29,038
তাকে বলুন... "আমার ভালো লাগছে
আজ আমার ভালবাসা প্রকাশ করছি।"

593
00:38:29,267 --> 00:38:31,870
"আমি তোমাকে আমার স্ত্রী করতে চাই।"

594
00:38:33,034 --> 00:38:35,444
সুখ, কেন না
পরিবর্তে ববিকে প্রপোজ করবেন?

595
00:38:35,534 --> 00:38:38,035
আমি বলছি
এই বোকা আমাকে বিয়ে করবে।

596
00:38:38,268 --> 00:38:39,041
কিন্তু সে শোনে না।

597
00:38:39,301 --> 00:38:40,710
আমি কি এত খারাপ?

598
00:38:40,734 --> 00:38:41,734
কিসের অভাব আমার মধ্যে?

599
00:38:41,801 --> 00:38:44,302
তুমি আমাকে বিয়ে কর না কেন?

600
00:38:44,702 --> 00:38:46,440
"সর্দার ছেলে।"

601
00:38:46,801 --> 00:38:48,404
"সর্দার ছেলে।"

602
00:38:48,902 --> 00:38:50,379
"সর্দার ছেলে।"

603
00:38:50,902 --> 00:38:52,470
"সর্দার ছেলে।"

604
00:39:09,603 --> 00:39:11,548
হ্যালো, চাচা.
- হ্যালো।

605
00:39:11,604 --> 00:39:13,376
প্রাচীনতম 'গুরুদ্বারা' কোথায় অবস্থিত?

606
00:39:13,436 --> 00:39:15,437
এখানকার সব গুরুদ্বারই পুরনো।

607
00:39:15,537 --> 00:39:18,605
কেউ নতুন করে তৈরি করেনি
দীর্ঘ সময়ের জন্য - হ্যাঁ।

608
00:39:18,703 --> 00:39:20,704
প্রাচীনতম 'গুরুদ্বারা' কোথায় অবস্থিত?

609
00:39:21,704 --> 00:39:25,046
একজন বুড়ো মানুষই কি তা বলতে পারবে?

610
00:39:26,038 --> 00:39:28,380
আপনি কোথায় যেতে চান?

611
00:39:35,872 --> 00:39:37,315
কিছু ঝামাওয়ালা বাগ আছে..

612
00:39:37,371 --> 00:39:39,043
"পুরানো গুরুদ্বারের পিছনে।
- ঠিক।

613
00:39:39,638 --> 00:39:41,309
ভাই, এখানে আপনি কি করেন।

614
00:39:41,371 --> 00:39:44,747
সোজা যাও, তুমি আসবে
একটি বাম এবং একটি ডান জুড়ে।

615
00:39:44,805 --> 00:39:46,646
আপনাকে ডানে নিতে হবে, বামে নয়।

616
00:39:46,938 --> 00:39:50,473
তারপর আপনি যদি সোজা যান
একটি বাম এবং একটি ডান জুড়ে আসা.

617
00:39:50,738 --> 00:39:52,978
আপনাকে অধিকার নিতে হবে।

618
00:39:53,406 --> 00:39:55,748
তারপর আপনি যদি সোজা যান
একটি বাম এবং একটি ডান জুড়ে আসা.

619
00:39:55,806 --> 00:39:57,545
তুমি কোনটাই নিও না।

620
00:39:57,606 --> 00:39:58,709
তারপর সোজা চলতে থাকো"

621
00:39:58,773 --> 00:40:02,740
ভাই, আপনি করেছেন
কখনও গাইড হিসাবে চেষ্টা করে দেখুন।

622
00:40:05,874 --> 00:40:07,943
তুমি দেখতে একরকম না,
কিন্তু আপনি একজন ভালো লোক।

623
00:40:08,040 --> 00:40:09,609
কি ভাই?

624
00:40:12,440 --> 00:40:13,747
যাইহোক, আপনার নাম কি?

625
00:40:13,807 --> 00:40:15,547
জাসি, আর তুমি?
- টনি।

626
00:40:15,608 --> 00:40:19,381
মনে হচ্ছে আপনি এখানে নতুন?
- না। আমি এখানে জন্মেছি।

627
00:40:19,408 --> 00:40:20,818
অনেকদিন পর শুধু ফিরছি।

628
00:40:20,875 --> 00:40:23,443
কারণ আমি তোমাকে কখনো দেখিনি।

629
00:40:23,541 --> 00:40:24,883
কোন পরিবার?

630
00:40:24,942 --> 00:40:26,579
রান্ধাওয়া।

631
00:40:32,742 --> 00:40:34,946
হারজিত সিং রান্ধাওয়া?
- হ্যাঁ ভাই।

632
00:40:35,042 --> 00:40:38,884
আমি তার ছেলে। এখানে কাজ শেষ.

633
00:40:39,609 --> 00:40:42,053
কি হয়েছে?
- গাড়ির ভাঙ্গা ভাঁড়.

634
00:40:42,743 --> 00:40:47,585
কোন সমস্যা নেই। আমি দেখে নেব।

635
00:40:52,309 --> 00:40:54,878
আপনি একটি জিপ ঠিক কিভাবে জানেন?

636
00:40:55,043 --> 00:40:58,954
আমি মানুষ ঠিক করেছি
জিপ আমার জন্য কোন মিল না.

637
00:40:59,610 --> 00:41:01,555
'সে একটা কাজ শেষ করতে এসেছে।'

638
00:41:01,877 --> 00:41:04,719
'তার মানে সে এখানে এসেছে
তার বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে।'

639
00:41:05,444 --> 00:41:08,888
'তোমার বন্দুক নাও, আমি করব
তার আগে আমার প্রতিশোধ নাও।'

640
00:41:09,878 --> 00:41:11,617
কোন বুলেট নেই।
- আঘাত কর।

641
00:41:11,911 --> 00:41:14,753
কি?
- স্টার্টার আঘাত.

642
00:41:17,711 --> 00:41:20,883
দেখুন সে স্থির।

643
00:41:25,279 --> 00:41:26,756
কি হয়েছে?

644
00:41:27,712 --> 00:41:29,713
মাঝে মাঝে হাসতে চেষ্টা করুন।

645
00:41:32,578 --> 00:41:35,386
আমি তোমাকে হাসতে বলেছি, আমাকে ভয় দেখাবে না।

646
00:41:35,446 --> 00:41:36,583
হ্যাঁ।

647
00:41:46,414 --> 00:41:48,721
পাঞ্জাবির সোনার হৃদয় আছে।

648
00:41:48,746 --> 00:41:51,554
কাউকে দিকনির্দেশ জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করুন
শহর এবং তারা আপনাকে বিপথগামী করে।

649
00:41:51,614 --> 00:41:53,887
কিন্তু, এখানে আপনি আমাকে লিফট দিচ্ছেন।

650
00:41:55,647 --> 00:41:57,717
আমরা কি সেখানে?
- এখানে দাঁড়াও, আমি এখুনি আসছি।

651
00:41:59,048 --> 00:42:00,390
ঠিক আছে।

652
00:42:04,647 --> 00:42:06,057
সুখী ! সুখী !

653
00:42:06,314 --> 00:42:07,417
কি ভুল?

654
00:42:07,481 --> 00:42:08,720
তোমার কি গুলি আছে?

655
00:42:08,748 --> 00:42:10,783
দুটি আছে, যে কোনো একটি নিন।

656
00:42:11,481 --> 00:42:13,721
এগুলো নয়, সেই আগুন।

657
00:42:13,749 --> 00:42:15,885
ভাই, ওরা দুজনেই ফায়ার করে
ভাল, নিজে চেষ্টা করুন।

658
00:42:16,049 --> 00:42:18,823
বোকা, এই বেশী.

659
00:42:18,883 --> 00:42:20,723
আপনি এই তাদের ব্যবহার করতে পারবেন না.

660
00:42:20,748 --> 00:42:22,420
তোমাকে অভিশাপ..

661
00:42:22,649 --> 00:42:24,423
টনি ভাই, আমার কথা শোন।

662
00:42:25,050 --> 00:42:26,823
চাচা, বন্দুক কাজ করে?

663
00:42:26,883 --> 00:42:30,054
ছেলে, বুলেট কাজ করে,
বন্দুক না.

664
00:42:30,816 --> 00:42:32,725
এসো, সবাই এসো। এন
ওল্ড গুরুদ্বার রুট।

665
00:42:32,749 --> 00:42:35,557
যে কেউ পুরাতন গুরুদ্বারে ভ্রমণ করছেন,
এসে বসো

666
00:42:36,617 --> 00:42:38,288
তুমি বদমাশ...

667
00:42:42,050 --> 00:42:43,289
এখানে আসুন।

668
00:42:43,384 --> 00:42:44,555
সে কোথায় গেল?

669
00:42:44,584 --> 00:42:45,926
সে সেদিকে গেল।

670
00:42:49,785 --> 00:42:51,956
বদমাশ... আমাকে দাও.

671
00:42:52,618 --> 00:42:54,493
বদমাশ তুমি অপেক্ষা কর।

672
00:42:55,951 --> 00:42:58,554
তুমি পালাতে পারবে না। আপনি জন্য ক্লোন করছি.

673
00:42:58,818 --> 00:43:00,455
সরান।

674
00:43:01,952 --> 00:43:04,986
পিছনে সরান, বাবু.
- তুমি কি অন্ধ।

675
00:43:15,553 --> 00:43:17,622
Timmy, আপনি আবার ফিরে এসেছেন.

676
00:43:17,987 --> 00:43:19,895
আজ আমি করতে যাচ্ছি
নিশ্চিত একটি ঠান্ডা পানীয়।

677
00:43:19,919 --> 00:43:22,329
আমি আজ তাকে রেহাই দেব না। সরান।

678
00:43:22,653 --> 00:43:26,392
সে কোথায় গেল?
আমি তাকে অপমান করতে দেব না।

679
00:43:32,454 --> 00:43:34,932
সেখানে অনুমিত ছিল
এখানে একটি মই হতে.

680
00:43:57,288 --> 00:43:58,766
মরা মাতাল।

681
00:44:11,757 --> 00:44:13,893
চলো। চলো।

682
00:44:28,724 --> 00:44:30,066
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

683
00:44:30,991 --> 00:44:33,629
বদমাশ।

684
00:44:33,792 --> 00:44:36,998
ওটা আমার, ওটা তোমার।

685
00:44:37,425 --> 00:44:38,062
আমি দেখছি।

686
00:44:38,325 --> 00:44:39,927
কালেক্টর অফিসার কোথায়?

687
00:44:39,991 --> 00:44:42,334
ভাই, পেলে
সেই ঝামেলার মধ্যে..

688
00:44:42,392 --> 00:44:43,802
...আপনি কখনই চুক্তিটি ভাঙবেন না।

689
00:44:43,893 --> 00:44:46,063
আমি আপনাকে বিল্লুর সাথে দেখা করার পরামর্শ দিচ্ছি।

690
00:44:46,292 --> 00:44:48,497
বিল্লু? তিনি কি নতুন কমিশনার?

691
00:44:48,559 --> 00:44:52,594
না, না। কমিশনার হলেন
বিল্লুর একজন পরিচিত।

692
00:45:02,727 --> 00:45:03,932
আরে!

693
00:45:04,293 --> 00:45:05,566
বখাটে !

694
00:45:05,627 --> 00:45:07,730
শান্ত ভাঁড়, ছেলে. শান্ত হও!

695
00:45:07,760 --> 00:45:10,671
বখাটে।
- থামো, টিটো।

696
00:45:17,994 --> 00:45:21,996
তিনি শুধু একটি প্রস্তাব করছেন,
সে আমাদের শত্রু নয়।

697
00:45:22,461 --> 00:45:23,996
দেখতে পাচ্ছেন না?

698
00:45:24,661 --> 00:45:28,400
ভাই আমি কিন্তু পারি
আমার মনে হয় নারিকেল পারেনি।

699
00:45:35,796 --> 00:45:39,831
আর নারকেল...
এমনকি চশমা পরতে পারে না।

700
00:45:45,496 --> 00:45:46,973
আপনি একটি মহান জ্ঞান আছে
রসিকতা, সরদার।

701
00:45:47,063 --> 00:45:50,064
আপনি এখানে নতুন?
- আমার বাবা এখানে এক টুকরো জমি রেখে গেছেন।

702
00:45:50,329 --> 00:45:51,329
আমি এখানে এটা বিক্রি করছি.

703
00:45:51,396 --> 00:45:53,568
আমি দেখছি। তোমার বাবার নাম কি?

704
00:45:53,597 --> 00:45:55,073
এটা..
- জাসি।

705
00:45:58,431 --> 00:46:00,738
তুমি, এখানে?
- আপনি তাকে চেনেন?

706
00:46:00,763 --> 00:46:02,742
হ্যাঁ ভাই।
আমরা একসাথে ট্রেনে যাতায়াত করেছি।

707
00:46:02,798 --> 00:46:03,969
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।

708
00:46:04,065 --> 00:46:07,474
আমি দেখতে, তাই তিনি এক.

709
00:46:07,731 --> 00:46:08,902
আপনার ক্যামেরা। তুমি ট্রেনে রেখে দিলে।

710
00:46:08,931 --> 00:46:11,636
ধন্যবাদ আপনি এটা জানেন
গুরুত্বপূর্ণ ছবি ছিল।

711
00:46:11,831 --> 00:46:12,900
তার নাম...

712
00:46:13,065 --> 00:46:15,906
তো, তোমার বাবার নাম কি?

713
00:46:15,931 --> 00:46:20,501
"ঢোল পিটাও!"

714
00:46:20,565 --> 00:46:22,406
ভাই, এটা আপনার।

715
00:46:22,432 --> 00:46:23,967
আমার ফোন।

716
00:46:26,065 --> 00:46:27,599
হ্যাঁ, টনি।

717
00:46:27,932 --> 00:46:29,910
হ্যালো। ভাই।

718
00:46:29,965 --> 00:46:32,772
ভাই, আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
- কি?

719
00:46:33,566 --> 00:46:37,339
কি সেলাই করা হয়েছে?
- না ভাই, মানে হারজিত ওয়ালিয়া।

720
00:46:37,566 --> 00:46:40,443
কি?
- কি হয়েছে?

721
00:46:40,900 --> 00:46:42,401
আপনি কি খেয়েছেন?

722
00:46:42,500 --> 00:46:44,500
না ভাই।

723
00:46:44,833 --> 00:46:47,675
হারজিত ওয়ালিয়ার ছেলে এসেছে।

724
00:46:47,900 --> 00:46:51,004
কার ছেলে?

725
00:46:51,334 --> 00:46:52,903
আরে না, না।
- এক মিনিট

726
00:46:53,801 --> 00:46:54,972
চাচা।
- হ্যাঁ।

727
00:46:55,068 --> 00:46:56,943
আপনি কি তাকে কিছু বাচ্চা খুঁজতে বলেছিলেন?

728
00:46:57,001 --> 00:46:58,445
না, ছেলে।

729
00:46:58,501 --> 00:47:00,342
আমি একটি থাকতে পারে না.

730
00:47:00,401 --> 00:47:01,902
আমার একটা সমস্যা আছে।

731
00:47:03,468 --> 00:47:04,911
হ্যাঁ, টনি।

732
00:47:06,468 --> 00:47:08,572
সে আবার মাতাল।

733
00:47:09,401 --> 00:47:10,845
চল বাসায় যাই।

734
00:47:10,902 --> 00:47:12,346
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

735
00:47:12,402 --> 00:47:15,402
সাথে আসুন।
- না ভাই। আমি একটু ব্যস্ত.

736
00:47:15,468 --> 00:47:17,413
আমাকে কিছু বিল্লুর সাথে দেখা করতে হবে।

737
00:47:17,436 --> 00:47:21,403
বারে মদ চাইছে।

738
00:47:21,903 --> 00:47:25,574
ছেলে, সে বিল্লু,
যাকে তুমি নারকেল দিয়ে আঘাত কর।

739
00:47:25,636 --> 00:47:26,943
তুমি?

740
00:47:27,469 --> 00:47:29,072
আমাকে ক্ষমা করো, আমি করিনি"

741
00:47:29,303 --> 00:47:34,748
বৃদ্ধ টফি চুষছেন,
এবং অতিথি বলছে দুঃখিত..

742
00:47:34,804 --> 00:47:36,509
"দুটোই দেখতে সুন্দর না।

743
00:47:37,470 --> 00:47:40,415
তুমি সুখের বন্ধু,
যার মানে আপনি আমাদের অতিথি।

744
00:47:41,004 --> 00:47:44,744
আপনার কাজ সম্পন্ন বিবেচনা, এবং
আমরা আপনাকে আমাদের আতিথেয়তা দেখাব.

745
00:47:44,805 --> 00:47:46,646
চলো।

746
00:47:46,738 --> 00:47:47,840
চলো।

747
00:47:48,071 --> 00:47:50,310
অভিনন্দন। সে বাড়িতে আসছে।

748
00:47:50,404 --> 00:47:51,939
চুপ কর, বদমাশ।
-কেন তুমি?

749
00:48:05,972 --> 00:48:08,347
স্বাগতম, ভিতরে আসুন।

750
00:48:23,740 --> 00:48:25,012
এখানে, ধরা.

751
00:48:39,609 --> 00:48:40,984
ভাই।

752
00:48:43,508 --> 00:48:44,850
ভাই।

753
00:48:45,076 --> 00:48:46,746
একপাশে সরান।

754
00:48:46,774 --> 00:48:48,411
ভাই।

755
00:48:48,809 --> 00:48:50,650
হাই, আমি সর্দার মানতা সিং।

756
00:48:51,442 --> 00:48:52,681
আর আমি জাসি, হাই।

757
00:48:52,742 --> 00:48:55,311
তোমার কি লজ্জা লাগে
সর্দার জাসি বলতে?

758
00:48:58,775 --> 00:49:01,946
সরদার, আপনি সত্যিই বুদ্ধিমান।

759
00:49:02,009 --> 00:49:05,613
তুমি সর্দার, আমি সর্দার
এবং বাকি কিছুই জন্য ভাল.

760
00:49:05,810 --> 00:49:06,913
আরে ছোট সরদার।

761
00:49:06,976 --> 00:49:09,647
আপনি কি আপনার অতিথি আপ্যায়ন করবেন না?

762
00:49:12,410 --> 00:49:14,648
না, টিটো!
- ভাই।

763
00:49:14,910 --> 00:49:18,786
ওর বাবা আমাদের বাবাকে মেরেছে,
এবং এখন সে আমাদের সামনে আছে।

764
00:49:18,976 --> 00:49:20,454
এবং আপনি আমাদের থামতে বলছেন.

765
00:49:20,510 --> 00:49:22,580
আমরা এই মুহূর্তটির জন্য 25 বছর অপেক্ষা করেছি।

766
00:49:22,611 --> 00:49:24,918
তাহলে আপনি অপেক্ষা করতে পারবেন না
আরো 25 মিনিট?

767
00:49:25,911 --> 00:49:30,014
তোমার চেয়ে আমার রক্ত ​​বেশি ফুটছে।

768
00:49:30,744 --> 00:49:34,416
সে ছিল তোমার বাবা,
কিন্তু তিনি আমার চাচাও ছিলেন।

769
00:49:36,945 --> 00:49:40,320
কিন্তু এই মুহূর্তে তিনি আমাদের অতিথি।

770
00:49:40,745 --> 00:49:45,349
আর অতিথি আমাদের ঈশ্বর।

771
00:49:46,679 --> 00:49:51,089
তিনি যতদিন বেঁচে আছেন
সে ঘরের ভিতরে আছে।

772
00:49:51,980 --> 00:49:54,652
সে পা বাড়ালেই
আমরা তাকে হত্যা করব।

773
00:49:54,813 --> 00:49:56,950
বিল্লু, আজকের দিনটা দারুণ।

774
00:49:57,313 --> 00:50:00,450
এমনি বাড়ি ফিরেছে,
এবং তার বন্ধুর..

775
00:50:00,513 --> 00:50:02,081
চুপ কর চাচা।

776
00:50:04,480 --> 00:50:06,754
সুখের বাবার প্রতিশোধ নেওয়া হবে।

777
00:50:06,913 --> 00:50:09,358
তার জন্য এর চেয়ে ভালো উপহার আর কি হতে পারে?

778
00:50:09,414 --> 00:50:10,914
তবে মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

779
00:50:11,348 --> 00:50:15,486
সুখের কথা কেউ বলবে না
যতক্ষণ না আমরা তাকে হত্যা না করি।

780
00:50:16,481 --> 00:50:18,015
টিটো।
- হ্যাঁ।

781
00:50:18,781 --> 00:50:22,952
আপনার লোকদের বলুন, শিকার প্রস্তুত"

782
00:50:23,614 --> 00:50:25,422
...এবং তাদের প্রস্তুত হওয়া উচিত।

783
00:50:25,681 --> 00:50:28,420
কিন্তু, ভাই। আজ মঙ্গলবার।

784
00:50:28,815 --> 00:50:30,691
আমরা আজ মাংস খাই না।

785
00:50:32,083 --> 00:50:34,492
ঠিক?

786
00:50:34,782 --> 00:50:35,987
ঠিক?

787
00:50:36,083 --> 00:50:37,356
কেন তুমি..

788
00:50:37,617 --> 00:50:42,027
সান্তা ! বান্তা ! সুখে ! জিন্দে আর কাল!

789
00:50:42,450 --> 00:50:44,825
আপনি কি সব প্রস্তুত?
- হ্যাঁ!

790
00:50:51,850 --> 00:50:54,919
কথা কম আর খান বেশি।

791
00:50:54,983 --> 00:50:58,359
আমি না"
- আর তোমরা দুজন, আরও কথা বল!

792
00:50:59,517 --> 00:51:01,994
ভাই। কোথায় ছিলে?

793
00:51:02,584 --> 00:51:04,755
টনি, তুমি? কোথায় ছিলে?

794
00:51:04,784 --> 00:51:06,090
টনি ভাইকে চেনেন?

795
00:51:06,351 --> 00:51:07,920
তিনি আমার দেখা প্রথম ব্যক্তি.

796
00:51:07,951 --> 00:51:11,485
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, কেউ
তাকে একজন ব্যক্তি বলে ডাকে।

797
00:51:14,351 --> 00:51:16,420
বসুন।

798
00:51:16,452 --> 00:51:17,759
কি হয়েছে?

799
00:51:18,018 --> 00:51:19,758
মাঝে মাঝে হাসতে চেষ্টা করুন।

800
00:51:20,019 --> 00:51:23,963
বাবা প্রথমে একটা পেগ নামিয়ে দেবে
এবং তারপর হাসি। - চুপচাপ।

801
00:51:24,019 --> 00:51:26,088
কে শেখায় তাকে এই ফালতু?

802
00:51:26,952 --> 00:51:28,691
হারিয়ে যান।

803
00:51:30,586 --> 00:51:31,859
ভাই।

804
00:51:32,419 --> 00:51:33,590
তুমি খাচ্ছ না?

805
00:51:33,619 --> 00:51:34,926
তোমার খিদে নেই?

806
00:51:35,419 --> 00:51:38,761
যা কিছু বোকা লাগে,
বোকা হতে হবে না।

807
00:51:39,853 --> 00:51:42,525
এবং প্রতিটি ক্ষুধা পারে না
খাদ্যের সাথে যথেষ্ট হবে

808
00:51:42,820 --> 00:51:44,423
তুমি খাও।

809
00:51:44,587 --> 00:51:47,588
ভাই। আপনি করেছেন
আগে ট্রাক চালান?

810
00:51:51,954 --> 00:51:52,863
না.

811
00:51:52,921 --> 00:51:55,990
তাহলে আপনি কিভাবে জানেন
তাদের পিছনে লেখা বাণী।

812
00:52:00,754 --> 00:52:03,596
আপনি কিছু একটা জমি বলছিলেন.

813
00:52:03,755 --> 00:52:05,664
আগে খেয়ে নিই, এত তাড়া কিসের?

814
00:52:05,755 --> 00:52:06,824
আমরা তাড়াহুড়ো করছি!

815
00:52:06,989 --> 00:52:09,092
শান্ত ভাঁড়, ছেলে.

816
00:52:09,421 --> 00:52:10,694
আমরা তাড়াহুড়ো করছি।

817
00:52:13,689 --> 00:52:17,599
আসলে, কালেক্টর এর
অফিস আজ তাড়াতাড়ি বন্ধ.

818
00:52:17,756 --> 00:52:20,098
তাই, টিটো চিন্তিত ছিল।

819
00:52:20,422 --> 00:52:21,593
মিথ্যাবাদী

820
00:52:23,589 --> 00:52:24,965
দুঃখিত, ভাই.

821
00:52:25,323 --> 00:52:29,461
সুখ মানে যে
কালেক্টর অফিস ৫টায় বন্ধ হয়ে যায়।

822
00:52:29,523 --> 00:52:30,932
এখন মাত্র ৩টা।

823
00:52:32,590 --> 00:52:34,465
আমার কাজ শেষ
- চলো।

824
00:52:34,990 --> 00:52:36,626
শুধু এক মিনিট, ধর।

825
00:52:36,923 --> 00:52:37,958
এত তাড়া কিসের?

826
00:52:38,024 --> 00:52:39,366
তাকে আইসক্রিম খেতে দাও।

827
00:52:40,458 --> 00:52:42,026
এই ঠান্ডা আবহাওয়ায় আইসক্রিম।

828
00:52:42,457 --> 00:52:43,662
আমাকে কিছু পান.

829
00:52:43,857 --> 00:52:45,961
এখানে দাও ভাই।

830
00:52:46,957 --> 00:52:48,435
টিটো, তোমার কিছু হচ্ছে না।

831
00:52:48,491 --> 00:52:50,526
কিছু আছে.
- না, না, আমি পারব না।

832
00:52:50,591 --> 00:52:51,864
এমনকি আইসক্রিমের মতো বোকারাও।

833
00:52:51,925 --> 00:52:53,960
তুমি আগে খাও, সে পরে খাবে।

834
00:52:59,459 --> 00:53:02,460
মানে, আইসক্রিম গলে যাবে।

835
00:53:02,525 --> 00:53:04,366
হ্যাঁ ভাই।

836
00:53:04,692 --> 00:53:05,931
ঠিক আছে।
- ওহ, হ্যাঁ।

837
00:53:25,493 --> 00:53:26,766
আমার কাজ শেষ
- চল যাই।

838
00:53:28,494 --> 00:53:29,835
এক মিনিট, জাসি।

839
00:53:30,027 --> 00:53:32,335
আপনি বাটারমিল্ক ভুলে গেছেন।

840
00:53:32,527 --> 00:53:34,630
কারো কি আছে
আইসক্রিম পরে বাটারমিল্ক?

841
00:53:34,794 --> 00:53:36,328
আপনি এটা হারিয়েছেন?

842
00:53:36,594 --> 00:53:38,833
"বাটারমিল্ক ভুলে গেছো।"

843
00:53:45,029 --> 00:53:49,439
মানে, যদি থাকে
আইসক্রিমের পরে বাটার মিল্ক"

844
00:53:49,595 --> 00:53:52,004
...এটি আপনার পেট মন্থন করবে।
- অবশ্যই।

845
00:53:52,095 --> 00:53:54,596
আর আমরা আমাদের অতিথিকে ভগবান মনে করি।

846
00:53:54,628 --> 00:53:57,834
আমরা কিভাবে আমাদের ঈশ্বর অসুস্থ হতে দিতে পারেন.
- না, না।

847
00:53:57,929 --> 00:53:59,339
ওহ আমার.

848
00:53:59,429 --> 00:54:01,929
ভাই অতিথিদের নিয়ে এত চিন্তিত।

849
00:54:01,996 --> 00:54:04,497
আমি আশা করি এই উদ্বেগ তাকে হত্যা করবে না।

850
00:54:04,596 --> 00:54:07,097
তোমাকে অভিশাপ,
জানো আমি এখনো অবিবাহিত।

851
00:54:07,663 --> 00:54:09,937
ভাই, আপনার মন অনেক বড়।

852
00:54:09,963 --> 00:54:11,873
এবং গ্লাসটি আরও বড়।

853
00:54:12,096 --> 00:54:14,801
তাই, আমি এটা এড়িয়ে যাব.
- চল যাই।

854
00:54:15,764 --> 00:54:18,764
চলো। - ভাই,
আপনার অতিথিরা কি তার হাত ধুতে পারেন?

855
00:54:20,597 --> 00:54:22,598
কেউ হাত ধোয়।

856
00:54:22,665 --> 00:54:24,938
আমার সাথে এসো। আমি তোমার হাত ধুয়ে দেব।

857
00:54:25,664 --> 00:54:27,665
তার কি দোষ?
আজ কেন সে এমন উত্তেজিত মেজাজে?

858
00:54:30,764 --> 00:54:31,936
যে মজা ছিল.

859
00:54:31,998 --> 00:54:34,635
এমন স্বাগত প্রায়ই দেখা যায় না।

860
00:54:34,864 --> 00:54:39,003
সান্ধু পরিবারের আতিথেয়তা
প্রতিটি হাসপাতালে সুপরিচিত।

861
00:54:39,099 --> 00:54:40,667
আমি দেখছি।

862
00:54:42,332 --> 00:54:44,969
কোন পরিবার?
- সান্ধু পরিবার।

863
00:54:45,765 --> 00:54:49,471
এটা কি সাধু পরিবারের বাড়ি?
- অবশ্যই।

864
00:54:49,966 --> 00:54:54,502
এবং তাদের সাথে শত্রুতা রয়েছে
রান্ধাওয়া পরিবার? - ঠিক।

865
00:54:54,933 --> 00:54:57,877
আমি এই শত্রুতার মূল্য দিতেছি।

866
00:54:58,100 --> 00:55:00,840
আমার উদযাপন করা উচিত ছিল
আমার বিয়ের রজত জয়ন্তী।

867
00:55:01,866 --> 00:55:05,004
একবার আমরা সেই রান্ধাওয়ার ছেলেকে খুঁজে পাই।

868
00:55:05,600 --> 00:55:07,100
বিল্লু তাকে মেরে ফেলবে।

869
00:55:07,467 --> 00:55:08,945
তার শপথ পূরণ করুন।

870
00:55:08,967 --> 00:55:10,707
তারপর আমরা বিয়ে করব।

871
00:55:11,767 --> 00:55:13,608
আশ্চর্য তিনি কোথায়?

872
00:55:13,934 --> 00:55:16,503
ওকে দেখলে আমি নিজেই মেরে ফেলব।

873
00:55:18,634 --> 00:55:21,010
চলো, তোমার কাজ শেষ?

874
00:55:23,367 --> 00:55:24,107
তোয়ালে।

875
00:55:24,334 --> 00:55:29,336
তোয়ালে? আমি তোয়ালে সম্পর্কে সব ভুলে গেছি।

876
00:55:29,469 --> 00:55:30,879
আমি এটা পাব.

877
00:55:33,602 --> 00:55:35,511
কিসের মধ্যে আটকে গেলাম।

878
00:55:40,103 --> 00:55:41,944
কিসের মধ্যে আটকে গেলাম।

879
00:56:08,371 --> 00:56:12,610
ভাই, আমার মনে হয় একটা বানাই
সেই রান্ধাওয়ার ছেলের কিমা ..

880
00:56:12,637 --> 00:56:14,616
...এবং রামের সাথে ঠান্ডা পানীয় পান করুন।

881
00:56:14,638 --> 00:56:16,445
তুমি জানো না।

882
00:56:16,505 --> 00:56:20,779
আমার জিভে জল আসছিল
আইসক্রিম দেখে নায়াগ্রা জলপ্রপাত।

883
00:56:20,805 --> 00:56:23,476
কিন্তু আমরা কেন মারতে পারি না
সে কি ঘরের ভিতরে?

884
00:56:23,538 --> 00:56:24,607
মূল্যবোধ।

885
00:56:24,638 --> 00:56:26,480
সংস্কৃতি গুরুত্বপূর্ণ।

886
00:56:26,672 --> 00:56:28,616
তিনি আমাদের অতিথি।

887
00:56:28,638 --> 00:56:30,378
আর অতিথি আমাদের ঈশ্বর।

888
00:56:30,439 --> 00:56:32,643
যতক্ষণ তিনি ভিতরে আছেন ততক্ষণ তিনি বেঁচে আছেন।
- সত্যি?

889
00:56:32,705 --> 00:56:34,615
তাহলে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

890
00:56:34,673 --> 00:56:40,948
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি তিনি
আমরা তাকে হত্যা করব।

891
00:56:41,107 --> 00:56:43,778
ঠিক আছে।
- ঠিক। আপনি কি আমাদের পুরুষদের দেখতে পাচ্ছেন না?

892
00:56:43,840 --> 00:56:47,649
সান্তা, বান্তা, ভালে,
জুগ্গা, পাপ্পু, জার্নাইল, কর্ণাইল।

893
00:56:47,707 --> 00:56:49,378
তারা তলোয়ার নিয়ে প্রস্তুত।

894
00:56:49,440 --> 00:56:50,782
নদীর ওপারে আরও আছে।

895
00:56:50,841 --> 00:56:53,376
তারা তাকে এক মিনিটের মধ্যে মেরে ফেলবে।

896
00:56:53,540 --> 00:56:54,950
যে পান.

897
00:56:55,440 --> 00:56:56,782
এটা কে?

898
00:57:10,441 --> 00:57:12,044
টিটো। টনি।

899
00:57:12,375 --> 00:57:13,978
টিটো। টনি।

900
00:57:14,043 --> 00:57:15,678
হ্যাঁ ভাই।

901
00:57:17,442 --> 00:57:18,442
কোথায় ছিলে?

902
00:57:18,509 --> 00:57:21,043
তারা ঠিক এখানে বসে ছিল।
- দেখছি।

903
00:57:21,876 --> 00:57:24,377
আপনি তাকে বাইরে আসতে দেখেননি, তাই না?

904
00:57:24,543 --> 00:57:28,612
ভাই, আমরা তাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছিলাম।

905
00:57:28,643 --> 00:57:30,382
ওহ...

906
00:57:30,543 --> 00:57:33,817
তাহলে সে ভিতরে গেল কিভাবে?

907
00:57:42,010 --> 00:57:44,113
আপনি সেখানে?

908
00:57:44,611 --> 00:57:47,884
আমি সব খুঁজছি হয়েছে
তোয়ালে নিয়ে তোমার জন্য

909
00:57:50,444 --> 00:57:51,786
পাম্মি।

910
00:57:51,811 --> 00:57:53,447
আমি তোমার বাসা দেখছিলাম।

911
00:57:53,511 --> 00:57:55,716
আপনার বাড়ি সত্যিই অনেক বড়।
এবং আপনার হৃদয় বড়.

912
00:57:55,778 --> 00:57:57,347
তোয়ালে।

913
00:57:58,945 --> 00:58:00,048
আমরা কি যাব?

914
00:58:00,112 --> 00:58:01,351
তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

915
00:58:01,445 --> 00:58:02,787
আপনি চলে যাচ্ছেন।

916
00:58:02,812 --> 00:58:04,118
ফাইন।

917
00:58:04,879 --> 00:58:06,686
আবার এসো।

918
00:58:07,012 --> 00:58:09,888
বিদায়।
- বাই, বাই, বাই। আবার এসো।

919
00:58:09,946 --> 00:58:11,652
তোয়ালে ফিরিয়ে দাও।

920
00:58:11,812 --> 00:58:14,120
তুমি কি গামছাটা সাথে নিয়ে যেতে চাও?

921
00:58:14,380 --> 00:58:15,483
বিদায়।

922
00:58:16,046 --> 00:58:18,389
আসো।
- সে তোয়ালে নিয়ে চলে যাচ্ছিল"

923
00:58:19,446 --> 00:58:20,719
আমার...

924
00:58:20,780 --> 00:58:22,053
আমার ব্যাগ.

925
00:58:22,113 --> 00:58:24,057
আমার ব্যাগ এখনও এখানে আছে.

926
00:58:25,014 --> 00:58:26,889
এই নিন আপনার ব্যাগ.

927
00:58:26,947 --> 00:58:28,721
নাও।

928
00:58:29,347 --> 00:58:31,120
এটা আবার ভুলবেন না.

929
00:58:31,380 --> 00:58:33,120
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
- চলো।

930
00:58:33,347 --> 00:58:35,484
এসো, জাসি। আপনি আপনার ব্যাগ পেয়েছেন.

931
00:58:35,848 --> 00:58:38,019
বিদায়।

932
00:58:38,448 --> 00:58:40,891
বিদায়।
- বাই, বাই, বাই।

933
00:58:41,514 --> 00:58:44,118
বিদায়, বিদায়, বিদায়।
- বাই। - চলো।

934
00:58:48,115 --> 00:58:49,559
চলো।

935
00:58:50,349 --> 00:58:50,985
চলুন, চলুন।

936
00:58:51,049 --> 00:58:52,117
সুখ.

937
00:58:52,382 --> 00:58:54,452
এখানে আমি.

938
00:58:54,682 --> 00:58:58,956
সুখ, আমি কি তোমাকে তোমার ক্যামেরা ফিরিয়ে দিয়েছি?

939
00:58:59,116 --> 00:59:01,617
তুমি মন্দিরে করেছিলে।

940
00:59:01,950 --> 00:59:03,621
আমি দেখছি।
- হ্যাঁ।

941
00:59:04,382 --> 00:59:07,451
আমি কি যাব?
- হ্যাঁ, বাই।

942
00:59:08,783 --> 00:59:10,056
বিদায়

943
00:59:11,450 --> 00:59:13,121
বাই.
- বাই, অল দ্য বেস্ট।

944
00:59:13,350 --> 00:59:15,828
মন্টু, কি...
- বাই।

945
00:59:17,784 --> 00:59:19,455
আমরা কি যাব?

946
00:59:20,017 --> 00:59:21,824
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

947
00:59:26,651 --> 00:59:29,026
সুইটি। বিদায়।

948
00:59:29,117 --> 00:59:30,958
বিদায়, আবার এসো।

949
00:59:31,852 --> 00:59:34,455
পলি। তুমি খুব মিষ্টি।

950
00:59:34,618 --> 00:59:36,062
আপনি খুব মজার.

951
00:59:36,119 --> 00:59:40,392
আমাদেরকে এভাবে হাসাবেন না
নতুবা আমরা হাসতে হাসতে মারা যাব।

952
00:59:40,451 --> 00:59:41,395
সত্যিই?

953
00:59:41,452 --> 00:59:43,691
তাহলে একটা কৌতুক বলি..
- আমরা কি যাব!

954
00:59:46,119 --> 00:59:48,620
মানে আপনি দেরি করছেন।

955
00:59:48,652 --> 00:59:49,891
চল যাই।

956
00:59:49,953 --> 00:59:51,658
আমি বাজি ধরছি, সে চলে যাবে না।
- চুপ কর।

957
00:59:53,019 --> 00:59:54,122
বিদায়।

958
00:59:54,387 --> 00:59:55,887
বিদায়।
- বাই, বাই।

959
00:59:55,953 --> 00:59:57,454
বিদায়, বিদায়।
- বাই। বিদায়, বিদায়

960
00:59:57,520 --> 00:59:58,361
বিদায়।
- বিদায়।

961
00:59:58,453 --> 01:00:00,453
বিদায়, বিদায়, বিদায়।
- বিদায়।

962
01:00:00,787 --> 01:00:02,662
বিদায়।
- বাই, বাই।

963
01:00:03,453 --> 01:00:04,692
চল যাই।

964
01:00:10,120 --> 01:00:13,962
ভাই। চলে যেতে ভালো লাগছে না।

965
01:00:14,020 --> 01:00:16,624
সবাই আমার সাথে খুব ভালো ব্যবহার করেছে।

966
01:00:16,788 --> 01:00:18,629
আমার সাথে এত ভালো ব্যবহার করেছেন।

967
01:00:18,955 --> 01:00:20,796
আপনি আমাকে সুস্বাদু খাবার খাওয়ালেন।

968
01:00:20,821 --> 01:00:22,628
মুরগিটি চমৎকার ছিল।

969
01:00:22,654 --> 01:00:25,633
আর আচার..
- আচার।

970
01:00:25,655 --> 01:00:28,360
অমৃতসর থেকে আচার এনেছি।

971
01:00:28,454 --> 01:00:29,955
অমৃতসর।

972
01:00:30,455 --> 01:00:31,694
অমৃতসর কোথা থেকে?

973
01:00:31,789 --> 01:00:33,959
আপনি কি অমৃতসরের বাস ডিপো জানেন?

974
01:00:33,988 --> 01:00:36,489
যেখানে সব বাস থামে।
- হ্যাঁ।

975
01:00:36,555 --> 01:00:40,364
এর কাছাকাছি..
- রাখো। আমরা আরো পেতে হবে.

976
01:00:42,356 --> 01:00:43,732
বিদায়।

977
01:00:44,956 --> 01:00:46,798
বিদায়।

978
01:00:47,690 --> 01:00:48,895
রাখো।

979
01:00:49,456 --> 01:00:51,991
ভাই, আপনার মন অনেক বড়।

980
01:00:53,057 --> 01:00:55,126
এবং বোতল
আচার আরও বড়।

981
01:00:55,389 --> 01:00:56,628
আমরা করব?

982
01:00:56,656 --> 01:00:58,396
চল যাই।
- ঠিক আছে, দেখা হবে।

983
01:00:58,457 --> 01:00:59,900
ঠিক আছে।

984
01:01:07,391 --> 01:01:08,869
কি হয়েছে?

985
01:01:09,458 --> 01:01:11,492
খালা। আমি কি খালাকে শেষবারের মতো দেখতে পারি?

986
01:01:15,025 --> 01:01:16,400
খালা।

987
01:01:16,458 --> 01:01:17,663
খালা, আমি চলে যাচ্ছি।

988
01:01:17,825 --> 01:01:18,825
আমাকে আপনার আশীর্বাদ দিন.

989
01:01:18,892 --> 01:01:20,529
তোমার আশীর্বাদ, পুত্র.

990
01:01:21,625 --> 01:01:23,569
তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, তাই না? যাও।

991
01:01:30,559 --> 01:01:31,901
খোটা সিং।

992
01:01:32,959 --> 01:01:34,130
কোথায় যাচ্ছেন?

993
01:01:34,392 --> 01:01:36,667
মহিষকে গোসল করাবে কে?

994
01:01:41,727 --> 01:01:43,567
মহিষ? আমি মহিষকে গোসল করিয়ে দেব?

995
01:01:43,626 --> 01:01:44,730
সব মহিষকে গোসল করিয়ে দেব।

996
01:01:44,793 --> 01:01:46,999
সব মহিষকে গোসল করিয়ে দেব।
তারা কোথায়?

997
01:01:47,061 --> 01:01:50,129
মহিষ।
- আমরা মহিষদের গোসল করিয়ে দেব।

998
01:01:50,360 --> 01:01:52,703
মানে আমরা আমাদের অতিথিকে কাজ করতে দিই না।

999
01:01:52,961 --> 01:01:54,461
চলো, যাই।

1000
01:01:54,527 --> 01:01:57,369
খোটা সিং, সাহস করো না
মহিষকে গোসল না করেই চলে যান।

1001
01:01:57,461 --> 01:01:58,961
সে সবসময় আমাকে মারছে।

1002
01:02:03,462 --> 01:02:05,905
পুত্র। তুমি এখনো যাওনি?

1003
01:02:06,361 --> 01:02:07,634
কিন্তু মহিষ।

1004
01:02:07,661 --> 01:02:10,468
না, ছেলে। আপনি আমাদের অতিথি।
- সে আবার ভুলে গেছে।

1005
01:02:10,528 --> 01:02:11,972
আর অতিথি আমাদের ঈশ্বর।

1006
01:02:11,995 --> 01:02:14,735
আর আমি পাপ করতে চাই না
আমাদের অতিথিকে এমন একটি কাজ করার মাধ্যমে।

1007
01:02:14,796 --> 01:02:17,569
না, ছেলে। তুমি যাও।

1008
01:02:17,629 --> 01:02:19,834
চলো, যাই।

1009
01:02:19,896 --> 01:02:21,840
এসো, এসো।

1010
01:02:21,896 --> 01:02:23,805
আচার, এই নিন।

1011
01:02:24,063 --> 01:02:27,632
বিদায়।বিদায়,বিদায়,বিদায়।

1012
01:02:27,696 --> 01:02:31,697
বিদায়।বিদায়,বিদায়,বিদায়।

1013
01:02:31,963 --> 01:02:33,464
শান্ত !

1014
01:02:35,397 --> 01:02:37,374
"বাই, বাই, বাই।"

1015
01:02:37,530 --> 01:02:39,475
কতবার হয়
আপনি বিদায় বলতে যাচ্ছেন?

1016
01:02:44,965 --> 01:02:48,875
মানে কেন বাই বল?

1017
01:02:49,631 --> 01:02:52,700
তাকে তার কাজ করতে দিন।

1018
01:02:53,364 --> 01:02:54,808
যাও, তোমার কাজে ফিরে যাও।

1019
01:02:54,865 --> 01:02:57,639
যাও।
- হ্যাঁ, এটা ঠিক। চলো।

1020
01:03:03,365 --> 01:03:04,638
আমরা করব?

1021
01:03:04,799 --> 01:03:06,504
আমাদের বাইরে অনেক কিছু করার আছে।

1022
01:03:08,732 --> 01:03:10,039
আসো।

1023
01:03:35,567 --> 01:03:38,704
আরে।
- আচার হল...

1024
01:03:39,902 --> 01:03:41,970
এই, আপনি কি করছেন? আরে, থামো!

1025
01:03:43,968 --> 01:03:46,572
তাকে ধর।

1026
01:03:46,801 --> 01:03:48,074
তাকে ধর।

1027
01:03:52,635 --> 01:03:53,977
তাকে ধর।

1028
01:04:03,569 --> 01:04:04,911
"সর্দার ছেলে।"

1029
01:04:05,636 --> 01:04:07,012
"সর্দার ছেলে।"

1030
01:04:07,469 --> 01:04:10,471
বেরিয়ে এসো।
- বাইরে এসো।

1031
01:04:14,370 --> 01:04:15,712
বেরিয়ে যাও।

1032
01:04:19,704 --> 01:04:22,807
আমি বলি চলো সবাই ফুঁ দিই
একসাথে এবং সে বাইরে যাবে।

1033
01:04:22,871 --> 01:04:24,371
শান্ত !

1034
01:04:36,972 --> 01:04:41,144
মা! আমার পিঠ। আমার পিঠ!

1035
01:04:41,738 --> 01:04:43,410
আমাকে বাঁচান।

1036
01:04:43,472 --> 01:04:45,472
জাসি।
- কি হয়েছে?

1037
01:04:47,038 --> 01:04:48,539
আমার পিঠ। আমার পিঠ।

1038
01:04:48,639 --> 01:04:51,014
আমাকে ভিতরে নিয়ে যান।
- ওকে তুলে নিও।

1039
01:05:34,008 --> 01:05:36,646
পাঞ্জাবে ফসল কাটার সময় কখন?

1040
01:05:36,809 --> 01:05:38,753
বৈশাখীতে (ফসল উৎসব)।
- ঠিক আছে।

1041
01:05:41,909 --> 01:05:46,479
পাঞ্জাবের ফসল ও
রান্ধাওয়ার বংশ"

1042
01:05:46,743 --> 01:05:49,380
...আমি আগামীকাল উভয়কেই শেষ করে দেব।

1043
01:06:10,145 --> 01:06:11,645
চলো।

1044
01:06:11,711 --> 01:06:13,314
আসুন, এগিয়ে আসুন। চলো।

1045
01:06:13,578 --> 01:06:16,579
খালি পা।
- চলো।

1046
01:06:17,345 --> 01:06:18,584
আর একবার চেষ্টা করুন।

1047
01:06:18,679 --> 01:06:20,589
হ্যাঁ, আরও একটি।

1048
01:06:21,012 --> 01:06:23,047
চলো।
- চলো।

1049
01:06:23,179 --> 01:06:24,850
ব্রাভো

1050
01:06:25,646 --> 01:06:29,852
সাহসী হও। চলো।

1051
01:06:33,012 --> 01:06:34,251
কি দেখছ ববি?

1052
01:06:34,346 --> 01:06:35,915
এতদিন সে যন্ত্রণায় কাতর।

1053
01:06:36,013 --> 01:06:36,854
একবার দেখুন, ববি.

1054
01:06:36,913 --> 01:06:38,822
তোমাকে ডাক্তার বানাতে আমরা অনেক খরচ করেছি।

1055
01:06:38,846 --> 01:06:40,324
আপনি একটু দেখে নিন। চলো।

1056
01:06:40,980 --> 01:06:41,822
মাত্র এক সেকেন্ড।

1057
01:06:46,147 --> 01:06:47,353
এটা এই এক.

1058
01:06:47,647 --> 01:06:48,351
এই এক, ববি.

1059
01:06:48,680 --> 01:06:51,920
এসো, পা তুল।

1060
01:06:52,014 --> 01:06:53,650
এইটা তুলুন। একটু বেশি।

1061
01:06:53,981 --> 01:06:55,720
একটু বেশি।

1062
01:06:56,014 --> 01:06:56,754
একটু বেশি।

1063
01:06:56,848 --> 01:06:59,018
সেটাই। আমি আর তুলতে পারছি না।

1064
01:06:59,747 --> 01:07:00,918
আপনি কতটা আগে এটা বাড়াতে পারে?

1065
01:07:01,248 --> 01:07:02,351
আগে আমি এটা এত উঁচুতে তুলতে পারতাম।

1066
01:07:02,581 --> 01:07:03,218
আমি দেখছি।

1067
01:07:04,815 --> 01:07:08,760
কিন্তু এখন...আমি আর বাড়াতে পারছি না।

1068
01:07:09,682 --> 01:07:12,889
একটি পেগ নিচে এবং আপনি ভাল হবে.

1069
01:07:13,182 --> 01:07:14,989
পেয়ে যান।
- পালাও। যাও।

1070
01:07:15,049 --> 01:07:16,322
দুষ্টু ছেলে!

1071
01:07:18,249 --> 01:07:20,852
আমার চাচার সাথে একই ঘটনা ঘটেছে।

1072
01:07:21,149 --> 01:07:22,684
তিনি ছিলেন অস্থির মানুষ।

1073
01:07:23,016 --> 01:07:26,017
সে থেকে পড়ে গেল
ছাদ এবং কখনও উঠেনি।

1074
01:07:26,183 --> 01:07:28,684
ওহ ঈশ্বর। সে কি মারা গেছে?

1075
01:07:29,183 --> 01:07:30,059
না, না।

1076
01:07:30,251 --> 01:07:32,319
তার প্যারালাইসিস হয়েছিল।

1077
01:07:32,850 --> 01:07:33,850
প্যারা-লাইসিস।

1078
01:07:33,984 --> 01:07:36,223
প্যারা-লাইসিস।
- হ্যাঁ।

1079
01:07:36,351 --> 01:07:39,885
ববি, তার কি প্যারা-লাইসিস হচ্ছে।

1080
01:07:40,084 --> 01:07:41,187
না, না।

1081
01:07:41,351 --> 01:07:43,727
প্যারা-লাইসিসের আগে
রোগী একটি বড় ধাক্কা পায়।

1082
01:07:44,184 --> 01:07:45,719
সারা শরীর ব্যাথা করতে থাকে"

1083
01:07:45,851 --> 01:07:47,226
...এবং ছোট আঙুল
ডান হাত কাঁপতে শুরু করে।

1084
01:07:47,351 --> 01:07:48,886
আমি দেখছি।

1085
01:07:49,317 --> 01:07:50,057
মিথ্যাবাদী

1086
01:07:50,185 --> 01:07:51,856
দুটোর মধ্যে কি সম্পর্ক?

1087
01:07:51,985 --> 01:07:55,054
দেখ..
- ববি, আমি কি ভালো থাকবো?

1088
01:07:57,019 --> 01:07:57,825
এটা কাঁপছে?

1089
01:07:59,885 --> 01:08:01,057
তার আঙুল কাঁপছে।

1090
01:08:01,719 --> 01:08:03,355
এটা কাঁপছে.

1091
01:08:03,652 --> 01:08:04,994
তারও শরীর ব্যথা করছে।

1092
01:08:05,252 --> 01:08:07,060
ওহ ঈশ্বর। তার কি দোষ?

1093
01:08:07,186 --> 01:08:09,027
এটা কাঁপছে, ববি.
- এটা কাঁপছে.

1094
01:08:09,153 --> 01:08:10,358
আমি জানতাম এই ঘটতে যাচ্ছে.

1095
01:08:10,752 --> 01:08:11,753
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।

1096
01:08:11,853 --> 01:08:12,728
আমাদের এখন কি করা উচিত?

1097
01:08:13,753 --> 01:08:15,355
ঠিক আছে, আমি কিছু ওষুধ লিখে দেব।

1098
01:08:15,653 --> 01:08:18,063
ততক্ষণ পর্যন্ত তার দেখাশোনা করুন।

1099
01:08:20,720 --> 01:08:21,891
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

1100
01:08:22,020 --> 01:08:23,998
যদি সে সুস্থ না হয়,
তারপর আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব..

1101
01:08:24,053 --> 01:08:25,826
...এবং তার উপর অপারেশন.
- কি?

1102
01:08:26,987 --> 01:08:28,021
হাসছেন কেন?

1103
01:08:28,087 --> 01:08:29,326
সে কি সুস্থ হয়ে উঠবে?

1104
01:08:29,987 --> 01:08:31,363
বলুন, হাসবেন না
পাগলের মত কেউ।

1105
01:08:31,654 --> 01:08:32,688
তিনি কি শুধু একটি চ্যারেড আপ নির্বাণ?

1106
01:08:32,721 --> 01:08:35,199
সে চলে যেতে চায় না।
- মিথ্যাবাদী।

1107
01:08:36,087 --> 01:08:38,259
কেন তার আঙুল কাঁপছিল,
কেন সে অস্থির ছিল?

1108
01:08:38,355 --> 01:08:40,060
তোমাকে তার চেয়ে বেশি অস্থির লাগছে।

1109
01:08:40,854 --> 01:08:42,059
সে একদম ঠিক আছে।

1110
01:08:42,221 --> 01:08:44,062
আমি শুধু fibbed এবং তিনি পেয়েছিলাম.

1111
01:08:44,722 --> 01:08:47,359
যাইহোক, তিনি কি আপনার প্রেমে পড়েছেন?

1112
01:08:47,855 --> 01:08:50,060
ফালতু কথা বলবেন না।

1113
01:08:50,189 --> 01:08:52,063
ঠিক আছে, তাহলে আমাকে আপনার মূর্তি সম্পর্কে বলুন।

1114
01:08:52,855 --> 01:08:54,333
তুমি কি..?

1115
01:08:55,056 --> 01:08:56,863
ঝাঁকুনি, বখাটে, নড়াচড়া।

1116
01:08:56,989 --> 01:08:57,830
সুখ.

1117
01:08:57,888 --> 01:08:58,865
সুখ.

1118
01:09:23,024 --> 01:09:30,162
"মিষ্টি নেশা।"

1119
01:09:30,825 --> 01:09:37,031
"ইঙ্গিত দেয় আমি প্রেমে পড়েছি।"

1120
01:10:02,360 --> 01:10:09,203
"কি করে বলি, তুমি
আমাকে সব পাপ থেকে রক্ষা কর?"

1121
01:10:09,594 --> 01:10:12,935
"আপনি আমাকে সব খারাপ থেকে রক্ষা করেন?

1122
01:10:13,027 --> 01:10:19,370
"আমি পান করতে থাকি
তোমার মাতাল চোখ।"

1123
01:10:20,028 --> 01:10:24,029
"তোমার মাতাল চোখ থেকে।"

1124
01:10:26,062 --> 01:10:33,031
"এখন সবকিছু ঠিক মনে হচ্ছে।"

1125
01:10:33,195 --> 01:10:39,902
"আমি আমার জ্ঞানে নেই,
যদিও আমি মাতাল নই।"

1126
01:10:40,762 --> 01:10:43,037
"মিষ্টি..."

1127
01:10:44,330 --> 01:10:48,002
"মিষ্টি নেশা।"

1128
01:10:48,064 --> 01:10:51,235
"ইঙ্গিত দেয় আমি প্রেমে পড়েছি।"

1129
01:10:51,363 --> 01:10:54,864
"এটি নির্দেশ করে যে আমি প্রেমে পড়েছি।"

1130
01:10:54,997 --> 01:10:58,840
"মিষ্টি নেশা।"

1131
01:11:09,031 --> 01:11:16,101
"আমাকে মুহূর্ত দিন
আমার সারা জীবন ফিরে আসে।"

1132
01:11:23,199 --> 01:11:30,008
"আমাকে মুহূর্ত দিন
আমার সারা জীবন ফিরে আসে।"

1133
01:11:30,199 --> 01:11:36,906
"আমাকে একটি অনন্য উপহার দিন,
তুমি কাউকে দাওনি।"

1134
01:11:37,200 --> 01:11:40,701
"আমি তোমাকে কামনা করি।"

1135
01:11:40,867 --> 01:11:44,107
"আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি।"

1136
01:11:44,333 --> 01:11:50,937
"তোমার যা খুশি তাই দাও।"

1137
01:11:51,201 --> 01:11:54,735
"এটা ক্ষতিপূরণ
আমার সমস্ত দুঃখের জন্য।"

1138
01:11:54,867 --> 01:11:58,176
"আমাকে এই মিষ্টি অনুভূতিতে ডুবতে দাও।"

1139
01:11:58,235 --> 01:12:01,735
"আমি যা ভেবেছিলাম, আমি যা চাইছিলাম।"

1140
01:12:01,868 --> 01:12:04,869
"আমার কাছ থেকে দূরে যেও না।"

1141
01:12:05,001 --> 01:12:11,606
"এখন সবকিছু ঠিক মনে হচ্ছে।"

1142
01:12:11,935 --> 01:12:18,778
"আমি আমার জ্ঞানে নেই,
যদিও আমি মাতাল নই।"

1143
01:12:19,670 --> 01:12:23,170
"মিষ্টি নেশা।"

1144
01:12:23,270 --> 01:12:26,713
"ইঙ্গিত দেয় আমি প্রেমে পড়েছি।"

1145
01:12:26,836 --> 01:12:30,111
"এটি নির্দেশ করে যে আমি প্রেমে পড়েছি।"

1146
01:12:30,204 --> 01:12:34,046
"মিষ্টি নেশা।"

1147
01:12:53,204 --> 01:12:56,081
সবাই প্রস্তুত থাকুন,
তাকে পালাতে দিও না।

1148
01:13:21,007 --> 01:13:22,383
আমার পিঠ।

1149
01:13:27,941 --> 01:13:28,941
আমার পিঠ।

1150
01:13:29,208 --> 01:13:31,116
তুমি এতটা খারাপ না।

1151
01:13:31,708 --> 01:13:34,277
তুমি মরবে না।
- সত্যি?

1152
01:13:34,908 --> 01:13:36,011
আমি মরবো না।

1153
01:13:36,207 --> 01:13:39,880
একটি মেয়ে এর পাতলা কোমর এবং
ছেলেটির সৌভাগ্য..

1154
01:13:40,042 --> 01:13:41,848
"দুটিই ভাগ্যের উপর নির্ভর করে।

1155
01:13:47,041 --> 01:13:50,680
এটা না... এটা আমার ঢাকনা নয়.

1156
01:13:51,042 --> 01:13:54,077
আমার আচার ছিল না?
- কিন্তু এটা আপনার ধারণা ছিল.

1157
01:13:56,276 --> 01:14:00,085
ভাই আমি শুধু এখানে এসেছি
আমার পৈতৃক সম্পত্তি বিক্রি করি।

1158
01:14:01,043 --> 01:14:03,020
আমার কিছু করার নেই
শত্রু এবং শত্রুতার সাথে।

1159
01:14:04,110 --> 01:14:05,917
আমি কোনো পাপ করিনি।

1160
01:14:06,910 --> 01:14:12,355
হয়তো এটা পুরানো পাপ,
তোমার বাবার দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

1161
01:14:13,943 --> 01:14:19,047
কেন এর জন্য শিশুটিকে শাস্তি দেবেন?

1162
01:14:19,377 --> 01:14:21,378
যখন সন্তানদের অসিয়ত করা যায়"

1163
01:14:21,711 --> 01:14:24,382
...তাদের বাবার সম্পত্তি নিয়ে,
তাহলে তারা কেন পারবে না..

1164
01:14:24,711 --> 01:14:26,348
...তাদের পাপের মাশুল দাও।

1165
01:14:29,677 --> 01:14:32,213
আপনি চাইলে সব কষ্ট সহ্য করতে পারবেন।

1166
01:14:33,112 --> 01:14:36,283
কারণ আগামীকাল আমি করব
আপনার সমস্ত ব্যথা যত্ন নিন।

1167
01:14:37,712 --> 01:14:42,714
আগামীকাল আমি কাজ শেষ করব,
যেটা আজ আমি পারিনি।

1168
01:14:43,079 --> 01:14:46,250
সেই বলবিন্দর সিং
তোমার কাছে সান্ধুর প্রতিজ্ঞা।

1169
01:14:48,080 --> 01:14:50,217
মাঝে মাঝে হাসতে চেষ্টা করুন।

1170
01:14:57,380 --> 01:14:58,357
পাম্মি।

1171
01:14:58,713 --> 01:14:59,713
বিল্লু।

1172
01:15:02,880 --> 01:15:05,722
আমাকে মাফ করে দাও, পাম্মি। আমি তোমাকে দেখিনি।

1173
01:15:06,047 --> 01:15:08,025
এটাই সমস্যা, বিল্লু।

1174
01:15:08,614 --> 01:15:10,786
তুমি কখনো আমার দিকে তাকাও না।

1175
01:15:14,047 --> 01:15:15,218
ছেড়ে দাও, পাম্মি।

1176
01:15:15,715 --> 01:15:16,886
কেউ যদি আমাদের দেখে?

1177
01:15:17,015 --> 01:15:20,857
ভুলে যাও মানুষ, তুমি আমার দিকে তাকাও।

1178
01:15:20,915 --> 01:15:22,120
পাম্মি, প্লিজ।

1179
01:15:22,848 --> 01:15:26,759
হৃদয় অস্থির হয়ে ওঠে।

1180
01:15:27,849 --> 01:15:28,951
ছেড়ে দাও, পাম্মি।

1181
01:15:29,048 --> 01:15:32,891
যে হৃদয় স্পন্দিত হয় না...

1182
01:15:34,015 --> 01:15:36,721
একটি ঘোমটা যা পিছলে যায় না...

1183
01:15:37,250 --> 01:15:39,955
একজন মানুষ যে কাঁদে না...

1184
01:15:40,849 --> 01:15:45,760
এবং একজন প্রেমিক, যে কখনও অস্থির হয় না,
অসম্ভব।

1185
01:15:46,383 --> 01:15:49,759
বিল্লু, তুমি কি কখনো আমার কথা ভাবো না?

1186
01:15:50,216 --> 01:15:52,627
পাম্মি, প্লিজ।

1187
01:15:58,384 --> 01:16:02,886
পাম্মি, আমি দিতে চাই
তুমি চাঁদ ও তারা।

1188
01:16:04,018 --> 01:16:06,120
আমি কি মনে করি.

1189
01:16:07,351 --> 01:16:08,885
কিন্তু কী করব?

1190
01:16:09,218 --> 01:16:12,059
প্রথমত, আমি আকাশ ছুঁতে পারি না..

1191
01:16:12,718 --> 01:16:15,855
...এবং দ্বিতীয়ত
হৃদয় এই ভাবে ভাবে।

1192
01:16:15,885 --> 01:16:19,761
তাহলে তুমি আসো না কেন
দিনের বেলা আমার সাথে দেখা করুন।

1193
01:16:20,119 --> 01:16:23,188
ঠিক যেমন আমরা 25 বছর আগে ব্যবহার করতাম।

1194
01:16:23,719 --> 01:16:27,891
মনে আছে, যখন আমি স্কুল বাঙ্ক করতাম"

1195
01:16:28,019 --> 01:16:31,226
...এবং আপনার সাথে দেখা করতে আসুন
গোপীর আখ ক্ষেত।

1196
01:16:31,387 --> 01:16:32,762
মনে আছে?

1197
01:16:33,353 --> 01:16:35,922
পাম্মি। আমাকে মনে করিয়ে দিও না।

1198
01:16:37,120 --> 01:16:39,257
এটা আমাকে রোমান্টিক করে তোলে।

1199
01:16:40,287 --> 01:16:45,732
গোপীর আখের আর হিন্দি
ছবির নায়ক রাজেশ খান্না...

1200
01:16:45,954 --> 01:16:47,761
...কখনো ভোলা যায় না।

1201
01:16:49,721 --> 01:16:50,892
ভুলে যাও।

1202
01:16:58,388 --> 01:16:59,729
ভুলে যাও।

1203
01:18:07,126 --> 01:18:08,263
আমরা এটা করেছি।

1204
01:18:08,393 --> 01:18:09,961
আমরা তার থেকে দ্রুত কাজ করেছি।

1205
01:18:10,059 --> 01:18:11,093
ভাই।

1206
01:18:11,226 --> 01:18:12,727
এই একটি বালিশ ছিল.

1207
01:18:13,393 --> 01:18:15,132
তাহলে সে কোথায়?

1208
01:18:18,060 --> 01:18:21,231
ভাই। মাঝে মাঝে হাসতে চেষ্টা করুন।

1209
01:18:21,927 --> 01:18:24,269
আমি জানতাম আপনি একটি ফাঁদ বিছিয়েছিলেন.

1210
01:18:24,727 --> 01:18:27,899
কিন্তু আমি সিংহ।

1211
01:18:28,028 --> 01:18:31,904
তারপর বেরিয়ে আসুন, বদমাশ।
- সত্যি?

1212
01:18:31,961 --> 01:18:34,235
ঠিক আছে, তাহলে আমি আসছি।

1213
01:18:34,295 --> 01:18:35,772
এসো! চলো-!

1214
01:18:35,894 --> 01:18:37,735
এখানে আমি আসি.

1215
01:18:37,794 --> 01:18:38,794
এসো! চলো-!

1216
01:18:38,894 --> 01:18:40,304
এখানে আমি আসি.

1217
01:18:41,627 --> 01:18:42,731
এসো!

1218
01:18:42,795 --> 01:18:44,898
এখানে আমি আসি.

1219
01:18:51,795 --> 01:18:54,797
হারিয়ে যান। পিছনে সরান.

1220
01:18:54,895 --> 01:18:55,805
হারিয়ে যান।

1221
01:18:56,629 --> 01:19:02,074
আমি সিংহ, কুকুর না..

1222
01:19:02,096 --> 01:19:04,074
...তুমি যখন চাইবে তখন কে বেরিয়ে আসবে।

1223
01:19:04,730 --> 01:19:08,264
আমি শুধুমাত্র আমার মেজাজ অনুসরণ, এবং
এই মুহূর্তে আমার মেজাজ নেই।

1224
01:19:08,930 --> 01:19:12,239
এই মুহূর্তে আমার ঘুম পাচ্ছে,
তাই আমি বিছানায় যাচ্ছি।

1225
01:19:12,297 --> 01:19:15,138
শুভরাত্রি, এবং শক্ত ঘুম।

1226
01:19:16,864 --> 01:19:19,034
ভাই, আমি করিনি
একটা জিনিস বুঝুন।

1227
01:19:19,263 --> 01:19:21,367
এই সর্দার কি করে বুক নাড়ায়?

1228
01:19:21,398 --> 01:19:22,375
শান্ত !

1229
01:19:32,265 --> 01:19:33,402
শুভ সকাল।

1230
01:19:33,865 --> 01:19:35,240
মাঝে মাঝে হাসতে চেষ্টা করুন।

1231
01:19:35,865 --> 01:19:40,207
আমার কেন যেন মনে হয় তোমাকে
ঘুমের মধ্যে আমাকে মারতে চেয়েছিলে?

1232
01:19:40,266 --> 01:19:44,075
ভাই আমি তো দিচ্ছিলাম
তুমি বালিশ। - দেখছি।

1233
01:19:44,799 --> 01:19:46,743
কিন্তু আমরা কখনোই মানি না
অতিথিদের কাছ থেকে কিছু।

1234
01:19:46,899 --> 01:19:48,036
এমনকি বালিশও না।

1235
01:19:48,266 --> 01:19:49,937
আমরা শুধু দেই।

1236
01:19:51,632 --> 01:19:52,406
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

1237
01:19:52,699 --> 01:19:54,371
তাহলে করো না, আমার কিছু যায় আসে না।

1238
01:19:55,899 --> 01:19:58,741
ভাই, এটা একটা সুন্দর জ্যাকেট।

1239
01:19:59,067 --> 01:20:04,307
জ্যাকেট। এখানে রাখুন।
আমি একটি বড় হৃদয় আছে.

1240
01:20:05,101 --> 01:20:06,737
এটা কানাডা থেকে.
- দেখছি।

1241
01:20:07,934 --> 01:20:09,207
আর কটি।

1242
01:20:09,234 --> 01:20:11,735
সেটা কর্নাল থেকে।

1243
01:20:14,735 --> 01:20:16,213
এটাও রাখো।

1244
01:20:17,735 --> 01:20:20,736
মোবাইল ফোন।
- ওটা আমার।

1245
01:20:20,935 --> 01:20:24,038
8 মেগাপিক্সেল, টাচ-স্ক্রিন। ঠিক আছে।

1246
01:20:24,369 --> 01:20:26,313
আমি এটা স্পর্শ করতে পারি?

1247
01:20:27,103 --> 01:20:29,637
আমরা সব পূরণ
আমাদের অতিথিদের শুভেচ্ছা।

1248
01:20:30,068 --> 01:20:31,808
আর যারা নেই
অনেক দিন বাঁচবে..

1249
01:20:31,936 --> 01:20:34,277
...আমরা কখনই ক্লাউন হই না
তাদের কোন ইচ্ছা।

1250
01:20:34,802 --> 01:20:36,246
নাও। এটা ঠিক আছে।

1251
01:20:36,403 --> 01:20:38,744
ধন্যবাদ
- না ধন্যবাদ, উল্লেখ করবেন না।

1252
01:20:40,203 --> 01:20:43,875
তিনি জানেন না যে আমরা
অতিথিদের কিছু দিতে পারেন।

1253
01:20:43,970 --> 01:20:45,311
কিন্তু যতক্ষণ না সে বাড়ির ভিতরে থাকে।

1254
01:20:45,903 --> 01:20:47,938
আমরা সবকিছু ফিরিয়ে নিই
যত তাড়াতাড়ি তিনি সেট আউট.

1255
01:20:48,137 --> 01:20:49,409
তার জীবনও।

1256
01:21:11,971 --> 01:21:13,313
হ্যালো, মিস্টার সান্ধু।

1257
01:21:13,638 --> 01:21:15,241
তো, গোগি চৌধুরী।

1258
01:21:15,739 --> 01:21:18,410
আপনি আজ এখানে কি করছেন?

1259
01:21:18,739 --> 01:21:22,877
কেন? এখানে কি পুলিশের অনুমতি নেই?

1260
01:21:22,905 --> 01:21:25,747
আমরা প্রত্যেক অতিথিকে সম্মান করি
আমাদের বাড়িতে, এমনকি বোকাও।

1261
01:21:26,140 --> 01:21:27,878
আপনি একজন সরকারি কর্মকর্তা।

1262
01:21:28,039 --> 01:21:29,415
আমরা কিভাবে সহায়ক হতে পারি?

1263
01:21:29,940 --> 01:21:33,042
আপনার বিরুদ্ধে রিপোর্ট আছে
থানায়। - দেখছি।

1264
01:21:33,106 --> 01:21:39,313
আমাদের বলা হয়েছে আপনি করেছেন
আপনার বাড়িতে একটি অতিথি বন্দী.

1265
01:21:39,706 --> 01:21:43,809
আর তোমরা সবাই তাকে নির্যাতন কর
এবং তাকে বাইরে আসতে দেবেন না।

1266
01:21:43,906 --> 01:21:46,384
আমরা চাই সে বেরিয়ে আসুক।

1267
01:21:46,807 --> 01:21:48,785
কিন্তু সেই বদমাশ বের হয় না।

1268
01:21:48,908 --> 01:21:50,943
ঠিক আছে, টিটো।
- হ্যাঁ ভাই।

1269
01:21:51,740 --> 01:21:56,310
হ্যাঁ। যাতে আপনি আমাকে মেরে ফেলতে পারেন।

1270
01:22:00,408 --> 01:22:02,408
ইন্সপেক্টর, আমি আপনাকে ডেকেছি।

1271
01:22:02,742 --> 01:22:04,379
এখন কি? আমি বাইরে আছি।

1272
01:22:04,642 --> 01:22:06,711
এখন আইনের সাথে কথা বলুন।

1273
01:22:08,209 --> 01:22:11,914
ঠিক টিটু। এবং টনি।

1274
01:22:12,876 --> 01:22:16,410
ভাই, মাঝে মাঝে হাসতে চেষ্টা করুন।

1275
01:22:17,276 --> 01:22:20,380
তাদের বাড়িতে যে কেউ সাহসী কাজ করতে পারে।

1276
01:22:24,243 --> 01:22:27,982
টিচে, কালে, সান্তা, বান্তা,
লাভলী আর ছিন্দা। - আরে না!

1277
01:22:28,276 --> 01:22:30,811
বাবার কসম।

1278
01:22:31,243 --> 01:22:34,120
এবং আমার মায়ের লালনপালন,
এসে আমার মুখোমুখি..

1279
01:22:34,643 --> 01:22:37,746
...যদি পারো নো-ম্যানস ল্যান্ডে।

1280
01:22:37,910 --> 01:22:40,718
এবং তারা প্রতিশোধ নিতে চায়।

1281
01:22:40,878 --> 01:22:41,946
স্যার।

1282
01:22:42,044 --> 01:22:44,921
আমার রক্ত শুরু হওয়ার আগেই
সিদ্ধ করা এবং নিয়ন্ত্রণ হারানো"

1283
01:22:44,978 --> 01:22:46,320
"আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

1284
01:22:46,412 --> 01:22:47,286
আমাকে নিয়ে যাও।

1285
01:22:50,878 --> 01:22:52,379
কে তাকে ফোন দিয়েছে?

1286
01:22:52,412 --> 01:22:56,049
আমি করেছি, ভাই। তিনি আমাদের অতিথি।

1287
01:22:56,112 --> 01:22:57,920
দুর্দান্ত, টনি।

1288
01:22:58,045 --> 01:23:00,148
কেন তুমি..

1289
01:23:00,779 --> 01:23:03,780
ইন্সপেক্টর, বোকা হবেন না,
আমি সত্যিই একজন ভদ্র মানুষ।

1290
01:23:03,912 --> 01:23:05,083
আমি আইন হাতে নিই না।

1291
01:23:05,146 --> 01:23:07,215
অন্যথায়, আমি হবে
তাদের একাই সামলেছেন।

1292
01:23:07,313 --> 01:23:11,951
আপনি জানেন যে পাঞ্জাবিগুলো হচ্ছে
সেরা এবং বাকি দ্বিতীয় আসে.

1293
01:23:21,214 --> 01:23:25,090
পরিদর্শক। আছে a
পিছনে ফেভিকল যোগ করুন। - না।

1294
01:23:25,214 --> 01:23:26,749
তাহলে তারা আমাদের পিছু পিছু আসছে কেন?

1295
01:23:28,247 --> 01:23:29,748
এটা গণতন্ত্র।

1296
01:23:29,881 --> 01:23:32,120
আমি তাদের আমাকে অনুসরণ করা থেকে আটকাতে পারি না।

1297
01:23:32,381 --> 01:23:33,382
সামনে তাকান।

1298
01:23:51,082 --> 01:23:52,116
এখানে আমরা আছি।

1299
01:23:52,248 --> 01:23:53,283
ধন্যবাদ

1300
01:23:53,982 --> 01:23:56,927
আমি জানতাম আপনি একজন দরকারী মানুষ।

1301
01:23:57,049 --> 01:24:00,051
তুমি সর্দার, আমি সর্দার,
এবং বাকি কিছুই জন্য ভাল.

1302
01:24:01,050 --> 01:24:04,256
তাই পাঞ্জাবি হয়
নির্ভীক জাতি বলা হয়।

1303
01:24:06,383 --> 01:24:09,826
এটা কি পুলিশ করে না
স্টেশন খুব পুরানো দেখায়?

1304
01:24:11,083 --> 01:24:12,118
এটা থানা নয়।

1305
01:24:12,218 --> 01:24:14,320
এটা নো ম্যানস ল্যান্ড।
- দেখছি।

1306
01:24:41,085 --> 01:24:42,222
সান্ধু স্যার।

1307
01:24:42,719 --> 01:24:46,288
আপনার অতিথি বাইরে আছে
তোমার বাড়ি, আমার কাজ শেষ।

1308
01:24:46,919 --> 01:24:48,397
অন্য কিছু।

1309
01:24:48,420 --> 01:24:50,159
ধন্যবাদ, চৌধুরী।

1310
01:24:50,653 --> 01:24:51,995
বিদায়।

1311
01:24:52,786 --> 01:24:53,923
পরিদর্শক।

1312
01:24:54,253 --> 01:24:55,958
বেআইনি মানুষ।

1313
01:24:59,253 --> 01:25:00,959
আপনি ঠিক ছিল.

1314
01:25:01,653 --> 01:25:04,097
তাদের বাড়িতে যে কেউ সাহসী কাজ করতে পারে।

1315
01:25:04,254 --> 01:25:07,959
কিন্তু সিংহ সবসময়ই সিংহ থাকে।

1316
01:25:08,121 --> 01:25:11,225
ভাই আমি এটা স্বীকার করছি
তুমি জঙ্গলের রাজা।

1317
01:25:11,287 --> 01:25:14,925
এটা শুধু স্খলিত, কিন্তু
আমি তোমাকে অনেক সম্মান করি।

1318
01:25:26,255 --> 01:25:29,825
টিটো। তার হৃদয় ছিঁড়ে দাও।

1319
01:25:30,756 --> 01:25:33,132
দেখি সে আমাকে কতটা সম্মান করে-।

1320
01:25:34,122 --> 01:25:38,261
এক মিনিট, টিটো,
বোঝার চেষ্টা করুন।

1321
01:25:40,089 --> 01:25:42,124
বিল্লু।

1322
01:25:45,223 --> 01:25:47,724
তোমাদের মধ্যে 20 জন, সশস্ত্র।

1323
01:25:47,923 --> 01:25:49,333
আর আমি একা, নিরস্ত্র।

1324
01:25:49,923 --> 01:25:51,958
প্রতিযোগিতা সমান হওয়া উচিত।

1325
01:26:01,724 --> 01:26:03,225
মাত্র এক মিনিট।

1326
01:26:03,758 --> 01:26:04,736
মাত্র এক মিনিট।

1327
01:26:05,391 --> 01:26:07,232
মাত্র এক মিনিট।

1328
01:26:09,091 --> 01:26:11,330
ভাই, আমি একজন শিখ।

1329
01:26:12,091 --> 01:26:14,660
আর একজন শিখ
125,000 মানুষের সমান।

1330
01:26:15,292 --> 01:26:17,269
আপনি মাত্র 20 জন আছে.

1331
01:26:17,792 --> 01:26:22,930
যান আরও 124,980 পান। তারপর কথা হবে।

1332
01:26:23,825 --> 01:26:26,394
এই সর্দার বিশ্বাস করে
ন্যায্য প্রতিযোগিতায়।

1333
01:26:26,759 --> 01:26:27,929
আসুন কথা বলি,

1334
01:26:27,992 --> 01:26:29,095
একপাশে সরান।

1335
01:26:30,227 --> 01:26:31,670
ঠিক।

1336
01:26:32,893 --> 01:26:36,804
ভাই। আমাদের সেটা নেই
পুরো গ্রামের অনেক মানুষ।

1337
01:26:37,260 --> 01:26:38,260
সত্যিই?

1338
01:26:38,293 --> 01:26:42,396
ভাই, আমার মনে হয় সে আমাদের বোকা বানাচ্ছে।

1339
01:26:42,927 --> 01:26:44,996
আর আমরা প্রতারিত হচ্ছি।
- হ্যাঁ।

1340
01:26:45,927 --> 01:26:47,405
ওহ হ্যাঁ।

1341
01:26:47,661 --> 01:26:49,763
থামো-

1342
01:26:53,128 --> 01:26:57,096
আপনি যদি সরদার হন তবে আমরা সান্ধু।
- হ্যাঁ ভাই।

1343
01:26:57,228 --> 01:27:00,297
থামো, কাল, সান্তা, বান্তা আর বাবু।

1344
01:27:11,062 --> 01:27:13,098
মাত্র এক মিনিট।

1345
01:27:17,729 --> 01:27:18,934
ভাই।

1346
01:27:21,930 --> 01:27:23,431
এটি 650,000।

1347
01:27:23,663 --> 01:27:25,005
এবং আমি মাত্র 125,000 সমান করতে পারি।

1348
01:27:26,163 --> 01:27:27,436
এটা ন্যায্য নয়.

1349
01:27:29,330 --> 01:27:31,774
ভাই, ভাই।

1350
01:27:32,063 --> 01:27:32,905
আমি যুদ্ধ করব না।

1351
01:27:32,930 --> 01:27:34,930
কি.. ওকে ধর।

1352
01:27:35,131 --> 01:27:37,234
আমি না, সে।

1353
01:27:38,064 --> 01:27:39,838
তাকে ধর!

1354
01:30:09,408 --> 01:30:11,011
কেন তুমি..

1355
01:30:48,744 --> 01:30:51,017
ভাই, ভাই।

1356
01:30:52,678 --> 01:30:53,951
ভাই।

1357
01:30:53,978 --> 01:30:56,751
ভাই, মাঝে মাঝে হাসতে চেষ্টা করুন।

1358
01:31:04,311 --> 01:31:05,788
সে কোথায় গেল?

1359
01:31:05,844 --> 01:31:08,846
ভাই কি ভালো,
ঘোড়া বা জীপ? - ঘোড়া।

1360
01:31:08,945 --> 01:31:11,287
তাহলে তোমার ঘোড়া কেনা উচিত ছিল।

1361
01:31:11,412 --> 01:31:14,856
আমরা পেট্রোল বাঁচাতাম,
এবং এটি যে কোন জায়গায় যেতে পারে।

1362
01:31:14,945 --> 01:31:17,115
আর ঘোড়া অন্য ঘোড়ার জন্ম দেয়।

1363
01:31:17,245 --> 01:31:19,019
জিপ জন্ম দিতে পারে না।

1364
01:31:19,112 --> 01:31:20,317
চুপ।

1365
01:31:30,180 --> 01:31:32,680
চাচা, দরজা খোল।

1366
01:31:38,446 --> 01:31:41,085
ওহ, যে খারাপ আঘাত.

1367
01:31:41,413 --> 01:31:43,856
আরে, আমরা কোথায়?

1368
01:31:44,280 --> 01:31:47,952
চাচা- শুধু আমার ভাই
এখানে কোথাও বিধ্বস্ত হয়েছে।

1369
01:31:48,114 --> 01:31:49,114
আপনি কি তাকে দেখেছেন?

1370
01:31:49,147 --> 01:31:50,682
বদমাশ, এটা আমি.

1371
01:31:50,780 --> 01:31:52,781
আরে সর্দার কোথায়?

1372
01:33:05,852 --> 01:33:06,955
জাসি।

1373
01:33:07,019 --> 01:33:09,293
আমি ফিরে আসছি না।

1374
01:33:09,353 --> 01:33:10,695
জাসি।

1375
01:33:21,987 --> 01:33:24,295
আরে, সে আমাকে ডাকছে তোমাকে না।

1376
01:33:24,354 --> 01:33:25,797
তোমার নাম কি জাসি..?

1377
01:33:25,953 --> 01:33:28,193
তোমার নামও জাসি।

1378
01:33:28,287 --> 01:33:30,992
জাসি। জাসি, থামো।

1379
01:33:32,688 --> 01:33:34,792
জাসি, আমাকে ক্লাউন পেতে দাও।

1380
01:33:34,855 --> 01:33:36,923
জাসি, এক মিনিট।

1381
01:33:37,455 --> 01:33:39,797
জাসি। জাসি ভাই।

1382
01:33:40,455 --> 01:33:43,023
জাসি ভাই, অন্তত আমাকে সাহায্য করুন।

1383
01:33:44,689 --> 01:33:48,031
জাসি ভাই।

1384
01:34:11,257 --> 01:34:12,463
কি..

1385
01:34:21,792 --> 01:34:22,963
শুভ সকাল।

1386
01:34:24,924 --> 01:34:28,131
সরদার, তুমি খুব রোমান্টিক।

1387
01:34:30,458 --> 01:34:33,130
আসলে, এটা পরিস্থিতি.

1388
01:34:33,158 --> 01:34:34,261
আমি দেখছি।

1389
01:34:34,792 --> 01:34:37,929
উপায় দ্বারা, আপনি তাকান
গোসলের পর তাই ফ্রেশ।

1390
01:34:37,992 --> 01:34:39,970
মিথ্যাবাদী
- সত্যিই।

1391
01:34:40,825 --> 01:34:43,168
ব্যক্তিগত আলাপ। আমি কি যাব?
- হ্যাঁ।

1392
01:34:44,193 --> 01:34:45,693
না, অপেক্ষা করুন। কোথায় যাচ্ছেন?

1393
01:34:45,992 --> 01:34:47,800
আমি যাচ্ছি,
শাশুড়ি আমাকে ডাকছে।

1394
01:34:47,859 --> 01:34:49,360
বদমাশ, তোমাকে কি এখন আসতে হবে?

1395
01:34:52,993 --> 01:34:56,130
তো, সর্দার, ব্যথা কেমন?

1396
01:34:56,193 --> 01:34:57,432
ব্যথা?
- হ্যাঁ।

1397
01:34:58,694 --> 01:34:59,933
এখন ভালো আছে।

1398
01:34:59,994 --> 01:35:02,972
যাইহোক, আপনি একটি চমৎকার সময় আছে.

1399
01:35:03,027 --> 01:35:05,005
শ্যালিকাও আমাকে ডাকছে।

1400
01:35:10,028 --> 01:35:11,471
সে আবার ঘরের ভিতরে।

1401
01:35:12,194 --> 01:35:13,695
ভাই, আমার একটা আইডিয়া আছে।

1402
01:35:13,961 --> 01:35:14,802
বলুন।

1403
01:35:14,928 --> 01:35:17,701
আমরা তাকে আমাদের বাড়িতে হত্যা করতে পারি না।

1404
01:35:18,028 --> 01:35:20,336
আমরা কেন আমাদের বাড়ি বিক্রি করব না?

1405
01:35:20,961 --> 01:35:23,996
তাহলে এটা আমাদের হবে না
বাড়িতে না সে আমাদের অতিথি হবে।

1406
01:35:24,295 --> 01:35:26,364
তাহলে আমরা তাকে হত্যা করতে পারি।

1407
01:35:27,129 --> 01:35:29,333
ঠিক? ঠিক তাই না?

1408
01:35:30,029 --> 01:35:32,371
বিল্লু। আপনি ধারণা পছন্দ করেন?

1409
01:35:33,929 --> 01:35:35,305
এখানে এসো, ছেলে।

1410
01:35:35,962 --> 01:35:37,133
আমি বললাম..

1411
01:35:37,263 --> 01:35:38,832
কি..

1412
01:35:39,363 --> 01:35:42,864
শৈশবের নিকার
আপনি যখন বড় হবেন তখন ফিট করবেন না।

1413
01:35:43,364 --> 01:35:46,205
এবং আপনি একটি পেতে না
প্রতিটি নো-বলে ফ্রি হিট।

1414
01:35:46,296 --> 01:35:47,797
হারিয়ে যান।
- মহান ধারণা.

1415
01:35:47,863 --> 01:35:49,136
বাড়ি বিক্রি করুন।

1416
01:35:49,264 --> 01:35:50,969
একটা চড় চাই।
- না।

1417
01:35:52,464 --> 01:35:53,999
টিটো।
- হ্যাঁ।

1418
01:35:54,764 --> 01:35:56,139
শক্তিবৃদ্ধির জন্য কল করুন।

1419
01:35:56,864 --> 01:35:58,274
আজ 'লোধি'।

1420
01:35:58,798 --> 01:36:01,366
তিনি আমাদের দিতে পারেন
অতিথিদের মধ্যে স্লিপ

1421
01:36:01,464 --> 01:36:04,375
গুরুদাসপুর থেকে ফোর্স ডেকে নিন।

1422
01:36:07,298 --> 01:36:08,367
চলো।

1423
01:36:15,798 --> 01:36:17,037
আমি জন্য সম্পন্ন করছি.

1424
01:36:18,166 --> 01:36:20,201
আমার মনে হয় এটাই আমার শেষ রাত।

1425
01:36:21,466 --> 01:36:23,273
আমি কোথায় যেতে হবে?

1426
01:36:25,266 --> 01:36:27,800
সর্দার, মাঝে মাঝে হাসতে চেষ্টা করুন।

1427
01:36:29,266 --> 01:36:31,142
আমি সবসময় হাসি.

1428
01:36:31,300 --> 01:36:34,937
আমি একটু আবেগপ্রবণ হয়ে পড়লাম
বাড়ি থেকে বের হওয়ার সময়। - দেখছি।

1429
01:36:35,000 --> 01:36:38,137
আমি বিচ্ছেদ সহ্য করতে পারি না।
- মিথ্যাবাদী।

1430
01:36:38,300 --> 01:36:39,141
সত্যিই?

1431
01:36:39,267 --> 01:36:44,439
আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।
- আমি ইতিমধ্যে জানি.

1432
01:36:44,834 --> 01:36:46,312
তুমি করো। কিভাবে?

1433
01:36:46,967 --> 01:36:49,274
আমি সব দেখতে পাচ্ছি। করবেন
তুমি আমাকে বোকা মনে কর?

1434
01:36:49,867 --> 01:36:53,311
আমি জানতাম আপনি যখন পিঠে ব্যথা করেছেন।

1435
01:36:54,468 --> 01:36:55,309
কি?

1436
01:36:56,802 --> 01:36:57,973
তুমি কি আমাকে আগে বলতে পারনি?

1437
01:36:58,035 --> 01:36:59,444
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম.

1438
01:36:59,802 --> 01:37:01,041
তুমি আমাকেও বলতে পারতে।

1439
01:37:01,135 --> 01:37:02,306
ট্রেনেই আমাকে একটা কুঁজো দিল।

1440
01:37:02,369 --> 01:37:05,210
আমি কিভাবে পারি? আমি জানতে পেরেছি
এখানে আসার পরই।

1441
01:37:06,169 --> 01:37:08,875
বিল্লু ভাই জানতে পারলে কি হবে?
- সে জানে।

1442
01:37:08,969 --> 01:37:11,378
কি? সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

1443
01:37:11,469 --> 01:37:13,004
আমি কি ভয় পাচ্ছি.

1444
01:37:13,802 --> 01:37:15,871
চিন্তা করবেন না আমি ভাইয়ের সাথে কথা বলব।

1445
01:37:16,035 --> 01:37:17,139
সে আমার কথা শুনবে।

1446
01:37:17,936 --> 01:37:19,175
শুধু বেঁচে থাকলেই হবে।

1447
01:37:19,303 --> 01:37:21,338
সুখ.
- আসছে।

1448
01:37:21,702 --> 01:37:22,305
আমি যাচ্ছি

1449
01:37:22,437 --> 01:37:24,813
শুনুন, হাসতে থাকুন।

1450
01:37:25,104 --> 01:37:26,978
তোমাকে হাসতে সুন্দর লাগছে।

1451
01:37:41,005 --> 01:37:42,448
নিজের যত্ন নিন।

1452
01:37:44,005 --> 01:37:45,710
আপনি যে জন্য আছে.

1453
01:37:51,305 --> 01:37:56,306
"তোমার ভালোবাসায়,
আমি পৃথিবী ভুলে যাব।"

1454
01:37:56,472 --> 01:37:58,178
"শুধু তোমার ভালোবাসা।"

1455
01:38:00,305 --> 01:38:02,306
আপনি কি খুব স্মার্ট?
- হ্যাঁ।

1456
01:38:02,373 --> 01:38:06,146
তুমি সর্দার, আমি সর্দার
বাকি কিছুই জন্য ভাল.

1457
01:38:06,773 --> 01:38:07,773
আমি দেখছি।

1458
01:38:08,007 --> 01:38:09,779
সরদার প্রেমে পড়েছে।

1459
01:38:10,039 --> 01:38:13,950
তুমি কি জানো, সর্দারের
প্রেমে বিপজ্জনক হয়ে উঠবেন?

1460
01:38:14,007 --> 01:38:16,814
স্মার্ট অ্যালেক, এখানে আসুন।

1461
01:38:18,440 --> 01:38:19,712
আপনি কিভাবে জানেন?

1462
01:38:19,840 --> 01:38:21,875
প্রথমে সর্দার প্রেমে পড়ে।

1463
01:38:22,007 --> 01:38:23,178
তখন তার মন ভেঙে যায়।

1464
01:38:23,307 --> 01:38:25,114
তারপর সরদার একটা পেগ নামিয়ে দেয়।

1465
01:38:25,174 --> 01:38:29,483
এবং আপনি একটি মাতাল জানেন
সর্দার এত বিপজ্জনক হতে পারে।

1466
01:38:29,807 --> 01:38:31,341
আমি জানি, কারণ"

1467
01:38:31,474 --> 01:38:35,044
তুমি সর্দার, আমি সর্দার
বাকি কিছুই জন্য ভাল.

1468
01:38:37,108 --> 01:38:39,484
সত্যিকারের সরদারের মতো কথা বলেছেন।

1469
01:38:40,942 --> 01:38:44,011
ববি। ববি।

1470
01:38:44,142 --> 01:38:47,142
কি হয়েছে?
- আমি প্রেমে পড়েছি, ববি।

1471
01:38:51,942 --> 01:38:55,352
তাই সেই লম্বা, অন্ধকার সরদার
অবশেষে ভর্তি. - অবশ্যই।

1472
01:38:55,809 --> 01:38:58,719
তিনি কি বললেন? - সে একজন সর্দার,
সে সরাসরি বলবে না।

1473
01:38:59,876 --> 01:39:01,286
আমি প্রেমে পড়েছি।

1474
01:39:01,343 --> 01:39:03,320
খালার বেস্ট ফ্রেন্ড।

1475
01:39:03,976 --> 01:39:05,885
তাদের বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।

1476
01:39:07,777 --> 01:39:09,152
কিভাবে যে পেগ সম্পর্কে?

1477
01:39:13,444 --> 01:39:16,820
আগে আমাকে পেতে দাও
প্রথম থেকে শান্ত।

1478
01:39:47,879 --> 01:39:50,323
সরদার, আমি কেমন আছি?

1479
01:39:52,113 --> 01:39:53,716
বলুন তো, আমাকে কেমন লাগছে?

1480
01:39:54,447 --> 01:39:55,481
গর্জিয়াস

1481
01:39:55,947 --> 01:39:57,151
চমত্কার মেয়ে.

1482
01:39:57,780 --> 01:40:00,781
আপনি জানেন, এই পোশাক
আমার মায়ের অন্তর্গত।

1483
01:40:02,014 --> 01:40:06,822
যতবার সে এটা পরত,
বাবা বলবেন "গর্জিয়াস মেয়ে"।

1484
01:40:07,480 --> 01:40:10,391
"তুমি আমার পাশে,
আমি বিশ্ব জয় করতে পারি।"

1485
01:40:11,281 --> 01:40:13,019
এটা কি তোমার বাবার ছবি?

1486
01:40:15,482 --> 01:40:18,391
আমাদের পূর্ব শত্রুরা আমার ছেলেকে হত্যা করেছে।

1487
01:40:19,315 --> 01:40:21,486
যতক্ষণ না আমরা তার মৃত্যুর প্রতিশোধ না নেব”

1488
01:40:21,882 --> 01:40:24,120
...সান্ধু পরিবার শান্তিতে থাকতে পারে না।

1489
01:40:30,282 --> 01:40:34,056
আপনি কি জানেন কিভাবে
পিতৃহীন শিশুদের মানুষ করা হয়?

1490
01:40:39,149 --> 01:40:40,354
আমি জানি, খালা।

1491
01:40:44,316 --> 01:40:45,817
লোথির জন্য অভিনন্দন।

1492
01:41:00,717 --> 01:41:02,218
কিভাবে একটি পানীয় সম্পর্কে?

1493
01:41:03,284 --> 01:41:05,159
আপনার শত্রুকে অ্যালকোহল দিচ্ছেন?

1494
01:41:07,485 --> 01:41:10,157
অ্যালকোহল হল একটি জিনিসের বদমাশ।

1495
01:41:10,985 --> 01:41:13,986
বন্ধুদের সাথে পান করুন,
এটি বন্ধুত্বকে শক্তিশালী করে।

1496
01:41:14,319 --> 01:41:17,956
শত্রুদের সাথে পান করুন,
এবং এটি তাকে হত্যা করে।

1497
01:41:20,186 --> 01:41:21,459
কিভাবে একটি চুমুক সম্পর্কে?

1498
01:41:39,787 --> 01:41:42,731
"চাঁদ উজ্জ্বল উজ্জ্বল।"

1499
01:41:43,386 --> 01:41:46,456
"হৃদয় একটি স্পন্দন এড়িয়ে যাচ্ছে।"

1500
01:41:47,221 --> 01:41:50,165
"চাঁদ উজ্জ্বল উজ্জ্বল।"

1501
01:41:51,121 --> 01:41:54,065
"হৃদয় একটি স্পন্দন এড়িয়ে যাচ্ছে।"

1502
01:41:54,188 --> 01:41:55,995
"তোমার ছবি আমার হৃদয়ে বাস করে।"

1503
01:41:56,121 --> 01:41:57,997
"আমাকে দেখাতে দাও।"

1504
01:41:58,055 --> 01:42:01,828
"আমি আমার আত্মত্যাগ করতে পারি
আপনার উপর গর্ব এবং সম্মান।"

1505
01:42:01,888 --> 01:42:05,162
"তুমি খুব সুন্দর, তুমি.."

1506
01:42:05,488 --> 01:42:09,024
"তুমি খুব সুন্দর, তুমি.."

1507
01:42:09,323 --> 01:42:13,165
"তুমি খুব সুন্দর, <i>
</i>.- আপনি আমার জন্য ভাগ্যবান।

1508
01:42:13,223 --> 01:42:16,996
"তুমি খুব সুন্দর, <i>
</i>.- আপনি আমার জন্য ভাগ্যবান।

1509
01:42:17,056 --> 01:42:21,125
"তুমি খুব সুন্দর, <i>
</i>.- আপনি আমার জন্য ভাগ্যবান।

1510
01:42:21,489 --> 01:42:24,468
"চাঁদ উজ্জ্বল উজ্জ্বল।"

1511
01:42:25,324 --> 01:42:28,324
"হৃদয় একটি স্পন্দন এড়িয়ে যাচ্ছে।"

1512
01:42:28,390 --> 01:42:30,232
"তোমার ছবি আমার হৃদয়ে বাস করে।"

1513
01:42:30,324 --> 01:42:32,164
"আমাকে দেখাতে দাও।"

1514
01:42:32,290 --> 01:42:35,963
"আমি আমার আত্মত্যাগ করতে পারি
আপনার উপর গর্ব এবং সম্মান।"

1515
01:42:36,025 --> 01:42:39,833
"তুমি খুব সুন্দর, <i>
</i>.- আপনি আমার জন্য ভাগ্যবান।

1516
01:42:39,958 --> 01:42:43,492
"তুমি খুব সুন্দর, <i>
</i>.- আপনি আমার জন্য ভাগ্যবান।

1517
01:42:43,825 --> 01:42:48,291
"তুমি খুব সুন্দর, <i>
</i>.- আপনি আমার জন্য ভাগ্যবান।

1518
01:43:02,493 --> 01:43:04,902
"আমার সাথে জুয়া খেলো না।"

1519
01:43:06,359 --> 01:43:08,837
"এত সাহসী হওয়ার চেষ্টা করবেন না।"

1520
01:43:10,193 --> 01:43:12,069
"আমার সাথে জুয়া খেলো না।"

1521
01:43:12,160 --> 01:43:14,001
"এত সাহসী হওয়ার চেষ্টা করবেন না।"

1522
01:43:14,060 --> 01:43:17,300
"মেয়েদের সাথে ভদ্র আচরণ করো।"

1523
01:43:17,893 --> 01:43:19,802
"প্রেম একটি খারাপ আসক্তি।"

1524
01:43:19,860 --> 01:43:21,895
"আপনি সর্বদা দু: খিত হবেন।"

1525
01:43:21,993 --> 01:43:25,164
"আমার সতর্কবার্তা শুনুন,
এই ভুল করবেন না।"

1526
01:43:25,860 --> 01:43:27,736
"আমাকে ছাড়ানোর চেষ্টা করো না।"

1527
01:43:27,828 --> 01:43:29,465
"তুমি আমার প্রেমিকা।"

1528
01:43:29,727 --> 01:43:32,001
"আপনি আমার জন্য আগে আসেন।"

1529
01:43:33,994 --> 01:43:37,029
"তোমার চাহিদা অনেক বেশি মনে হচ্ছে।"

1530
01:43:37,827 --> 01:43:40,806
"হৃদয় একটি স্পন্দন এড়িয়ে যাচ্ছে।"

1531
01:43:40,895 --> 01:43:44,464
"আমি আপনার জন্য একটি বড় তাজ তৈরি করতে পারি।"

1532
01:43:44,728 --> 01:43:48,332
"আমি আমার আত্মত্যাগ করতে পারি
আপনার উপর গর্ব এবং সম্মান।"

1533
01:43:48,395 --> 01:43:52,168
"তুমি খুব সুন্দর, <i>
</i>.- আপনি আমার জন্য ভাগ্যবান।

1534
01:43:52,295 --> 01:43:56,365
"তুমি খুব সুন্দর, <i>
</i>.- আপনি আমার জন্য ভাগ্যবান।

1535
01:44:18,964 --> 01:44:20,839
"আপনি যদি একজন মানুষ হন।"

1536
01:44:22,731 --> 01:44:25,140
"তাহলে এত দূরে দাঁড়িয়ে কেন।"

1537
01:44:26,364 --> 01:44:28,343
"আপনি যদি একজন মানুষ হন।"

1538
01:44:28,366 --> 01:44:30,206
"তাহলে এত দূরে দাঁড়িয়ে কেন।"

1539
01:44:30,298 --> 01:44:33,834
"আমাকে তোমার কোলে নাও।"

1540
01:44:34,065 --> 01:44:36,134
"তুমি আত্মা, তুমি সঙ্গী।"

1541
01:44:36,198 --> 01:44:37,870
"আপনার হৃদয়ের দরজা খুলুন।"

1542
01:44:37,999 --> 01:44:41,340
"আমাকে তোমার কোলে নাও।"

1543
01:44:42,033 --> 01:44:43,908
"আমি তোমার প্রতি আমার ভালবাসা প্রমাণ করব।"

1544
01:44:43,999 --> 01:44:45,840
"সময় আসুক।"

1545
01:44:45,900 --> 01:44:47,969
"আমার ধারণা বিশেষ।"

1546
01:44:50,233 --> 01:44:53,074
"তোমাকে খুব মাতাল দেখাচ্ছে।"

1547
01:44:54,001 --> 01:44:56,978
"হৃদয় একটি স্পন্দন এড়িয়ে যাচ্ছে।"

1548
01:44:57,066 --> 01:45:00,840
"আমি একটি মন্দির তৈরি করব
আমার হৃদয়ে তোমার জন্য।"

1549
01:45:00,901 --> 01:45:04,402
"আমি আমার আত্মত্যাগ করতে পারি
আপনার উপর গর্ব এবং সম্মান।"

1550
01:45:04,501 --> 01:45:08,240
"তুমি খুব সুন্দর, <i>
</i>.- আপনি আমার জন্য ভাগ্যবান।

1551
01:45:08,334 --> 01:45:12,177
"তুমি খুব সুন্দর, <i>
</i>.- আপনি আমার জন্য ভাগ্যবান।

1552
01:45:12,301 --> 01:45:16,007
"তুমি খুব সুন্দর, <i>
</i>.- আপনি আমার জন্য ভাগ্যবান।

1553
01:45:16,068 --> 01:45:19,876
"তুমি খুব সুন্দর, <i>
</i>.- আপনি আমার জন্য ভাগ্যবান।

1554
01:45:20,002 --> 01:45:24,037
"তুমি খুব সুন্দর, <i>
</i>.- আপনি আমার জন্য ভাগ্যবান।

1555
01:45:26,136 --> 01:45:27,512
শুনুন। শুনুন।

1556
01:45:27,736 --> 01:45:29,077
মনোযোগ

1557
01:45:29,168 --> 01:45:31,010
সর্দার। এগিয়ে আসুন।

1558
01:45:31,069 --> 01:45:32,911
খালা।

1559
01:45:33,203 --> 01:45:35,511
হোশিয়ারপুরের চাচা কোথায়?

1560
01:45:35,802 --> 01:45:37,872
এখানে আসুন।

1561
01:45:38,370 --> 01:45:39,507
বিল্লু।
- হ্যাঁ।

1562
01:45:39,802 --> 01:45:43,509
পুরো পরিবার এখানে জড়ো হয়েছে।

1563
01:45:43,837 --> 01:45:47,213
তাই ঘোষণা ববি ও
সুখের বিয়ে আজ।

1564
01:45:49,038 --> 01:45:51,345
হ্যাঁ, এটি একটি মহান দিন.

1565
01:45:51,471 --> 01:45:52,881
এটা লোধি।

1566
01:45:53,004 --> 01:45:54,743
তারিখ ঠিক করা যাক।

1567
01:45:56,237 --> 01:45:57,374
বল, বিল্লু।

1568
01:45:57,737 --> 01:45:59,010
চুপ করে আছো কেন?

1569
01:45:59,071 --> 01:46:02,242
পাম্মি, আছে
কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ বাকি আছে।

1570
01:46:03,338 --> 01:46:07,373
এর পর আমরা পাব
তাদের সাথে বিবাহিত।

1571
01:46:07,904 --> 01:46:11,848
খালা পম্মী, আমরা কথা বলব
এই পরে - হ্যাঁ।

1572
01:46:12,204 --> 01:46:15,411
ঠিক এভাবেই আমি এত বৃদ্ধ হয়েছি।

1573
01:46:15,506 --> 01:46:19,177
কিন্তু আমি তোমাকে হতে দেব না
এবং সুখ আলাদা।

1574
01:46:19,339 --> 01:46:20,248
না, কখনই না।

1575
01:46:20,339 --> 01:46:21,873
বলুন।

1576
01:46:22,139 --> 01:46:25,175
আমি কি তার কাছে এক টুকরো চেয়েছিলাম
সম্পত্তি? - না, মোটেই না।

1577
01:46:25,239 --> 01:46:28,240
আমি কি তার কাছে পোশাক বা শাড়ি চেয়েছি?
- না।

1578
01:46:28,506 --> 01:46:31,383
আমি কি তার কাছে গাড়ি বা বাংলো চেয়েছি?
- না।

1579
01:46:31,507 --> 01:46:32,211
দেখুন

1580
01:46:32,306 --> 01:46:38,512
তো, এই লোকটা কি এটা করতে পারে না
তার ভাবী স্ত্রীর জন্য অনেক কিছু?

1581
01:46:40,840 --> 01:46:42,512
বলুন।

1582
01:46:43,007 --> 01:46:45,848
বিল্লু। পম্মি ঠিকই বলেছে।

1583
01:46:46,141 --> 01:46:48,085
হ্যাঁ বলুন।
- ওকে বল।

1584
01:46:48,174 --> 01:46:50,845
হ্যাঁ।

1585
01:46:50,974 --> 01:46:52,350
পাম্মি, কাঁদিস না।

1586
01:46:52,474 --> 01:46:54,383
কেঁদো না।
- না।

1587
01:46:54,508 --> 01:46:55,747
আপনি জানেন.

1588
01:46:55,975 --> 01:46:59,249
তোমার চোখ থেকে অশ্রু,
এবং খালি চশমা দিয়ে চিয়ার্স"

1589
01:46:59,342 --> 01:47:01,013
...এমন কিছু যা আমি মোটেও পছন্দ করি না।

1590
01:47:03,342 --> 01:47:05,842
কাল ওদের এনগেজমেন্ট করি।

1591
01:47:05,975 --> 01:47:07,976
অভিনন্দন।

1592
01:47:09,310 --> 01:47:11,014
কিছু বলো ববি।
- এক মিনিট।

1593
01:47:11,075 --> 01:47:12,519
অভিনন্দন।

1594
01:47:12,909 --> 01:47:13,909
মাত্র এক মিনিট।

1595
01:47:14,510 --> 01:47:16,078
আমি এই বিয়েতে রাজি হতে পারছি না।

1596
01:47:16,742 --> 01:47:18,220
কেন নয়?

1597
01:47:19,410 --> 01:47:23,183
আমি দুঃখিত কিন্তু আমি কখনই না
সুখকে বিয়ে করার কথা ভেবেছিল।

1598
01:47:24,077 --> 01:47:24,986
কি বলছ?

1599
01:47:25,044 --> 01:47:26,817
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

1600
01:47:26,842 --> 01:47:28,752
কি আজেবাজে কথা?

1601
01:47:28,844 --> 01:47:30,015
আপনি আপনার সঠিক মনে?

1602
01:47:31,311 --> 01:47:34,221
তুমি যদি তাকে বিয়ে করতে না চাও
তাহলে তুমি কেন তাকে অনুসরণ করছ?

1603
01:47:34,311 --> 01:47:35,812
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1604
01:47:35,878 --> 01:47:37,082
টিটো !

1605
01:47:38,377 --> 01:47:42,083
জনসংখ্যা এবং বিবাহ হ্রাস"

1606
01:47:42,478 --> 01:47:45,820
"এর উপর নির্ভর করে
ব্যক্তির ইচ্ছা, জোর করে নয়।

1607
01:47:52,512 --> 01:47:54,012
আপনারা সবাই চলে যেতে পারেন।

1608
01:47:54,512 --> 01:47:55,819
ছেড়ে দিন, প্লিজ।

1609
01:47:55,846 --> 01:47:58,188
আপনি কি করেছেন?
- ববি, তুমি কি করলে? - আরাম করুন।

1610
01:47:58,246 --> 01:48:00,348
আপনি কি করেছেন?
- এক মিনিট।

1611
01:48:01,845 --> 01:48:05,346
যদি তোমার চেহারা ভালো না থাকে
আপনার অন্তত ভালো কিছু বলা উচিত।

1612
01:48:05,379 --> 01:48:10,756
আর কিছু বলতে না পারলে
সুন্দর তাহলে তোমার চুপ থাকা উচিত।

1613
01:48:11,513 --> 01:48:13,014
ঠিক?

1614
01:48:19,514 --> 01:48:21,855
আপনি কি কখনও ভাগ্য দেখেছেন?

1615
01:48:23,914 --> 01:48:25,220
তার দিকে তাকাও।

1616
01:48:27,748 --> 01:48:29,317
তিনি সত্যিই ভাগ্যবান.

1617
01:48:31,814 --> 01:48:34,156
যে কেউ বিশ্ব জয় করতে পারে
তার সাথে তাদের পাশে।

1618
01:48:34,915 --> 01:48:36,516
এবং আপনি তাকে কাঁদছেন.

1619
01:48:37,981 --> 01:48:39,926
কাঁদবেন না, মিস ফেট।

1620
01:48:40,382 --> 01:48:44,417
তুমি আমার ভাগ্য নও, তুমি তার।

1621
01:48:45,516 --> 01:48:50,358
সুশ্রী ভাগ্য, মাঝে মাঝে হাসতে চেষ্টা করুন।

1622
01:48:53,349 --> 01:48:57,089
দেখ ববি, তুমি সানি দেওল নও।

1623
01:48:57,183 --> 01:49:00,252
...যে সব মেয়েরা আছে
পাঞ্জাব তোমার জন্য পাগল।

1624
01:49:01,484 --> 01:49:03,825
আপনি তাকে পেয়েছেন, তাই তাকে সম্মান করুন।

1625
01:49:04,417 --> 01:49:06,190
দুই দিনে বুঝলাম,
কিন্তু তুমি পারোনি"

1626
01:49:06,316 --> 01:49:09,817
...যেটা তুমি করবে না
তার মত কাউকে খুঁজে..

1627
01:49:13,350 --> 01:49:15,158
...যদিও আপনি ব্যবহার করেন
পুরো পাওয়ার হাউস।

1628
01:49:20,751 --> 01:49:24,093
যে কেউ শুয়ে থাকতে পারে
তার জন্য তাদের জীবন।

1629
01:49:25,885 --> 01:49:30,057
এটা তার হৃদয়, এটা ভেঙ্গে না.

1630
01:49:31,018 --> 01:49:32,189
ব্যথা করে।

1631
01:49:34,352 --> 01:49:35,488
হ্যাঁ বলুন।

1632
01:49:35,918 --> 01:49:37,828
আসুন, হ্যাঁ বলুন।

1633
01:49:38,519 --> 01:49:41,395
ববি। হ্যাঁ বলুন।

1634
01:49:42,020 --> 01:49:43,998
বাকিটা আল্লাহর উপর ছেড়ে দিন।

1635
01:49:51,853 --> 01:49:52,763
হ্যাঁ।

1636
01:49:56,854 --> 01:49:58,490
অভিনন্দন।

1637
01:49:58,887 --> 01:50:02,854
অভিনন্দন।
- এটা দারুণ.

1638
01:50:32,356 --> 01:50:34,027
আপনি কি এই অস্ত্র দেখতে?

1639
01:50:35,089 --> 01:50:38,227
এই অস্ত্রে আমার চাচা মারা যান।

1640
01:50:39,389 --> 01:50:41,833
এবং তিনি শুধু একটি বলেছেন
মরার সময় জিনিস।

1641
01:50:42,523 --> 01:50:44,365
তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে।

1642
01:50:47,490 --> 01:50:49,059
তুমি কি আমার হাত দেখছ?

1643
01:50:50,224 --> 01:50:54,101
আমার কোলে আমার মা মারা গেছে
এবং আমাকে শুধু একটি জিনিস বলেছিল।

1644
01:50:54,891 --> 01:50:57,164
কখনো কারো সাথে শত্রুতা করবেন না।

1645
01:50:58,924 --> 01:51:00,993
নইলে আমিও প্রতিশোধ নিতে পারি।

1646
01:51:01,490 --> 01:51:03,833
সেদিন আমার বাবা মারা যান।

1647
01:51:04,191 --> 01:51:08,192
কিন্তু আমার মা তোমাদের সবাইকে ক্ষমা করে দিয়েছেন।

1648
01:51:10,025 --> 01:51:12,059
কিন্তু আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারবো না।

1649
01:51:12,992 --> 01:51:16,027
কাল, সুখের
ব্যস্ততা গুরুদ্বারে।

1650
01:51:16,992 --> 01:51:18,936
সবাই ঘর থেকে বের হবে।

1651
01:51:19,826 --> 01:51:21,928
আপনি করতে হবে.

1652
01:51:23,025 --> 01:51:25,061
তারপর দেখব কে তোমাকে বাঁচায়।

1653
01:51:26,026 --> 01:51:28,162
জাসবিন্দর সিং রান্ধাওয়া।

1654
01:51:29,359 --> 01:51:30,360
আপনি জন্য সম্পন্ন.

1655
01:51:31,360 --> 01:51:35,270
ভাই, আমি নেই
এখনও সঠিকভাবে পৌঁছেছেন।

1656
01:51:46,528 --> 01:51:49,335
"তোমার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, আমাকে মরতে হবে।"

1657
01:51:49,827 --> 01:51:52,533
"আমাকে এর মধ্য দিয়ে যেতে হবে
এই জীবনের অভিজ্ঞতা।"

1658
01:52:14,830 --> 01:52:21,502
"আপনি বলেন আসুন আমরা আলাদা হয়ে যাই।"

1659
01:52:27,197 --> 01:52:33,040
"আপনি বলেন আসুন আমরা আলাদা হয়ে যাই।"

1660
01:52:34,031 --> 01:52:37,202
"আমাদের পরে আমি বাঁচতে পারি না।"

1661
01:52:39,030 --> 01:52:42,271
"আমাদের পরে আমি বাঁচতে পারি না।"

1662
01:52:44,764 --> 01:52:50,368
"আমাদের পরে আমি বাঁচতে পারি না।"

1663
01:52:51,499 --> 01:52:54,943
"আমাদের পরে আমি বাঁচতে পারি না।"

1664
01:52:56,365 --> 01:53:00,832
"আমাদের পরে আমি বাঁচতে পারি না।"

1665
01:53:02,200 --> 01:53:07,235
"আমরা চলে যাওয়ার সাথে সাথে আমি অস্থির হয়ে উঠব।"

1666
01:53:07,366 --> 01:53:13,039
"আমি তোমাকে অনেক মিস করব
যেমন আমি ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করি।"

1667
01:53:14,766 --> 01:53:21,439
"আপনি বলেন আসুন আমরা আলাদা হয়ে যাই।"

1668
01:53:22,200 --> 01:53:27,770
"আপনি বলেন আসুন আমরা আলাদা হয়ে যাই।"

1669
01:53:29,035 --> 01:53:32,774
"আমাদের পরে আমি বাঁচতে পারি না।"

1670
01:53:34,034 --> 01:53:38,410
"আমাদের পরে আমি বাঁচতে পারি না।"

1671
01:53:59,836 --> 01:54:04,247
"আমি মৃত বা জীবিত কিনা।"

1672
01:54:04,537 --> 01:54:09,106
"পাগলামি কখনই লুকানো যায় না।"

1673
01:54:09,370 --> 01:54:14,280
"তোমার মুখ আমার সামনে থাকবে।"

1674
01:54:14,370 --> 01:54:19,439
"ক্ষণস্থায়ী মুহূর্ত থেমে যাবে।"

1675
01:55:34,343 --> 01:55:38,549
"তোমার জন্য আমি প্রার্থনা করি।"

1676
01:55:39,276 --> 01:55:43,880
"আমার জীবন হলেও
একাকীত্বে ভরা।"

1677
01:55:44,043 --> 01:55:46,884
"দুঃখ আছে।"

1678
01:55:49,045 --> 01:55:51,920
"মুহূর্তটি দুঃখজনক।"

1679
01:55:54,045 --> 01:55:56,545
"আমি বেঁচে আছি।"

1680
01:55:59,011 --> 01:56:01,420
"এটা কি যথেষ্ট নয়?"

1681
01:56:04,278 --> 01:56:07,381
"প্রিয়তম।"

1682
01:56:09,278 --> 01:56:16,019
"আপনি বলেন আসুন আমরা আলাদা হয়ে যাই।"

1683
01:56:16,912 --> 01:56:22,516
"আপনি বলেন আসুন আমরা আলাদা হয়ে যাই।"

1684
01:56:23,546 --> 01:56:27,218
"আমাদের পরে আমি বাঁচতে পারি না।"

1685
01:56:28,546 --> 01:56:32,355
"আমাদের পরে আমি বাঁচতে পারি না।"

1686
01:56:33,847 --> 01:56:38,189
"আমাদের পরে আমি বাঁচতে পারি না।"

1687
01:57:00,181 --> 01:57:03,786
আপনি এটা অংশগ্রহণ করছেন না?
- আমরা করব।

1688
01:57:04,449 --> 01:57:07,256
তবে আমরা আপনাকে হত্যা করার পরেই।

1689
01:57:14,250 --> 01:57:18,921
ভাই, কখনো কৌতুক করবেন না
একজন সর্দার নাকি তাকে জোকার বলে ভুল করে।

1690
01:57:19,283 --> 01:57:23,557
সর্দারের পাগড়ি স্পর্শ করলে,
তিনি আপনাকে এটি পেতে দেবেন।

1691
01:57:45,385 --> 01:57:49,227
ভাই, মাঝে মাঝে হাসতে চেষ্টা করুন।

1692
01:58:16,220 --> 01:58:19,097
ববি, আমি কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

1693
01:58:19,554 --> 01:58:22,361
যে তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও না।

1694
01:58:23,921 --> 01:58:25,126
আমিও চাই না।

1695
01:58:26,888 --> 01:58:29,423
আমি জানি তুমি জাসিকে ভালোবাসো।

1696
01:58:32,921 --> 01:58:35,230
বদমাশ, তুমি যখন জানলে আমি জাসিকে ভালোবাসি..

1697
01:58:35,288 --> 01:58:37,232
"তাহলে হ্যাঁ বললে কেন?

1698
01:58:39,256 --> 01:58:42,199
জাসির জীবন বাঁচাতে। হ্যাঁ।

1699
01:58:43,056 --> 01:58:45,796
জাসির লোক সান্ধু
পরিবার খুঁজছে..

1700
01:58:45,889 --> 01:58:47,524
...গত ২৫ বছর ধরে।
- কি!

1701
01:58:47,922 --> 01:58:50,059
তোমার বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে।

1702
01:58:51,123 --> 01:58:53,896
ওর ব্যাগে ওর বাবার কাগজপত্র দেখলাম..

1703
01:58:54,089 --> 01:58:56,227
...যা নামে আছে
হরজিৎ সিং রান্ধাওয়ার।

1704
01:58:56,790 --> 01:59:00,064
জাসির নাম
জাসবিন্দর সিং রান্ধাওয়া।

1705
01:59:49,860 --> 01:59:52,463
যখন জানলাম তুমি তাকে ভালোবাসো..

1706
01:59:52,560 --> 01:59:54,469
...আমি কিভাবে তাকে মরতে দিতে পারি।

1707
01:59:55,360 --> 02:00:01,032
এই নাটকটি ছিল শুধুমাত্র অনুমতি দেওয়ার জন্য
তিনি অতিথিদের মধ্যে পালিয়ে যান।

1708
02:00:01,228 --> 02:00:02,933
কিন্তু সেই সর্দার,
তোমার প্রেমে পাগল

1709
02:00:03,094 --> 02:00:05,072
এখানে আপনাকে অনুসরণ.

1710
02:00:05,194 --> 02:00:06,900
তার জীবন বিপন্ন।

1711
02:00:07,461 --> 02:00:08,564
তারা তাকে হত্যা করবে।

1712
02:00:08,895 --> 02:00:10,202
চিন্তা করবেন না।

1713
02:00:10,228 --> 02:00:12,206
যে শিখ সমান
125,000 পুরুষ একা।

1714
02:00:12,461 --> 02:00:15,303
তবে আপনি তাড়াতাড়ি করুন
তিনি চলে যাওয়ার আগে

1715
02:00:16,862 --> 02:00:18,566
আমি বিল্লুকে সামলাবো।

1716
02:00:20,295 --> 02:00:21,534
আর তোমার বিয়ে।

1717
02:00:23,062 --> 02:00:24,403
আমার কথা ভুলে যাও।

1718
02:00:25,429 --> 02:00:28,033
তাড়াতাড়ি যাও। ববি, কেন
তুমি কিছু বলছ না?

1719
02:00:28,063 --> 02:00:32,439
দেখ, সুখ। সে যদি চলে যায় তাহলে
আপনি নিশ্চয়ই আমার জীবন দুর্বিষহ করে তুলছেন।

1720
02:00:33,463 --> 02:00:34,463
যাও।

1721
02:00:37,797 --> 02:00:40,035
বদমাশ ববি, করবে না
আপনি আমার সব ভাল চান.

1722
02:00:43,397 --> 02:00:45,271
সব ভাল. যাও।

1723
02:01:30,400 --> 02:01:31,571
আপনি এখানে কি করছেন?

1724
02:01:31,901 --> 02:01:33,105
আজ তোমার ব্যস্ততা।

1725
02:01:33,400 --> 02:01:35,969
আমরা বাগদান করি
যাদের আমরা বিয়ে করতে চাই।

1726
02:01:36,133 --> 02:01:37,577
তাহলে ববিকে বিয়ে করছেন না?

1727
02:01:38,133 --> 02:01:40,407
আমরা যাদের ভালোবাসি তাদেরই বিয়ে করি।

1728
02:01:40,467 --> 02:01:42,070
তাহলে ববিকে ভালোবাসো না?

1729
02:01:42,534 --> 02:01:45,068
আমি যদি ববিকে ভালোবাসতাম তাহলে কি
আমি কি এখানে করব?

1730
02:01:45,134 --> 02:01:46,578
তাহলে কাকে ভালোবাসো?

1731
02:01:46,901 --> 02:01:49,072
তোমার বাবা?
- ঠাট্টা করবেন না।

1732
02:01:49,134 --> 02:01:50,305
কে এটা শুরু?

1733
02:01:50,568 --> 02:01:53,069
আমি আমার বাগদান ছেড়ে দিয়েছি..

1734
02:01:53,135 --> 02:01:55,305
...এবং আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন আমি কাকে ভালোবাসি।

1735
02:01:56,035 --> 02:01:58,240
তাই তুমি ভালোবাসো... আরে, ধরে রাখো।

1736
02:01:58,302 --> 02:02:00,211
আমরা গুরুত্বপূর্ণ কিছু আলোচনা করছি.
- হ্যাঁ ভাই।

1737
02:02:00,268 --> 02:02:01,406
আমাকে বলোনি কেন?

1738
02:02:01,868 --> 02:02:05,244
আমি করেছি, আপনি যখন বললেন ভাই জানেন।

1739
02:02:05,935 --> 02:02:07,413
শুধু বললাম..

1740
02:02:08,302 --> 02:02:09,406
আমি বললাম দাঁড়াও!

1741
02:02:09,802 --> 02:02:10,905
সবাই বসুন।

1742
02:02:11,035 --> 02:02:12,980
বসুন।
- বসো।

1743
02:02:13,903 --> 02:02:18,473
আমি বললাম আমি তোমার লোক
ভাই খুঁজছেন।

1744
02:02:19,904 --> 02:02:21,245
তুমি আমাকে ভালোবাসো না।

1745
02:02:21,802 --> 02:02:23,246
আমি..
-দেখ আমি পালিয়ে গেছি।

1746
02:02:23,403 --> 02:02:25,040
আমার সম্পর্কে আপনি কি অনুভব করেন তা আমাকে বলুন..

1747
02:02:25,104 --> 02:02:26,911
নাহলে আমি ফিরে যাব।

1748
02:02:30,438 --> 02:02:32,313
তোমার বাবা আমার বাবাকে মেরেছে।

1749
02:02:33,471 --> 02:02:37,108
এবং এখনও আপনি আমাকে ভালবাসেন.
- হ্যাঁ, তাই তোমার বাবা ছিল.

1750
02:02:37,237 --> 02:02:38,271
আপনি না.

1751
02:02:39,371 --> 02:02:42,145
তাই, আমি তোমাকে ভালোবাসি। তোমার বাবা না।

1752
02:02:45,072 --> 02:02:48,050
যদি বলি আমি তোমাকে ভালোবাসি না?

1753
02:02:50,972 --> 02:02:52,574
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1754
02:02:53,972 --> 02:02:57,577
আর যদি বলি আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1755
02:02:58,972 --> 02:03:00,972
তাহলে আমার ভাইয়েরা তোমাকে মেরে ফেলবে।

1756
02:03:02,073 --> 02:03:04,415
আপনার পারিবারিক ঐতিহ্যকে হত্যা করছে?

1757
02:03:12,573 --> 02:03:14,051
তো, আপনি কি বলছিলেন?

1758
02:03:15,906 --> 02:03:18,908
প্রেমে পড়েছিলাম কবে
তোমাকে প্রথম দেখলাম।

1759
02:03:19,108 --> 02:03:20,914
আপনি একটি চমত্কার জিনিস ছিল.

1760
02:03:21,240 --> 02:03:23,411
তাই ভাবলাম আশ্চর্য
তোমায় জাগাতে পারবো নাকি?

1761
02:03:24,074 --> 02:03:27,052
এখন যে তুমি করেছ,
তুমি সত্যিই ভারী।

1762
02:03:28,908 --> 02:03:29,909
মিথ্যাবাদী

1763
02:03:32,208 --> 02:03:33,083
শুনুন।

1764
02:03:33,441 --> 02:03:36,248
চল ভাই আসার আগেই পালিয়ে যাই।

1765
02:03:37,442 --> 02:03:39,284
আমি কখনই দৌড়াই না।

1766
02:03:39,542 --> 02:03:41,282
কিন্তু থাকার কোনো কারণ নেই।

1767
02:03:43,408 --> 02:03:44,580
কিন্তু এখন আমি করি।

1768
02:03:45,476 --> 02:03:47,385
আপনি কি করছেন জানেন?

1769
02:03:47,441 --> 02:03:49,579
আমি পালিয়ে গেলে শত্রুতা চলবে।

1770
02:03:50,142 --> 02:03:51,916
আমি এই শত্রুতার অবসান চাই।

1771
02:03:52,242 --> 02:03:53,584
আমরা দেখব কি হয়.

1772
02:03:54,910 --> 02:03:58,047
আর যখন তুমি আমার সাথে থাকবে,
আমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

1773
02:04:05,910 --> 02:04:08,081
বিল্লু। এক মিনিট, বিল্লু।

1774
02:04:08,210 --> 02:04:09,449
থামো, বিল্লু।

1775
02:04:09,577 --> 02:04:11,555
বিল্লু, আগে আমার কথা শোন।

1776
02:04:11,911 --> 02:04:13,389
বিল্লু, যাও না।

1777
02:04:13,811 --> 02:04:15,118
বিল্লু, থামো।

1778
02:04:15,244 --> 02:04:16,586
বিল্লু, ঈশ্বরের জন্য।

1779
02:04:16,877 --> 02:04:18,378
পাম্মি !
- বিল্লু।

1780
02:04:19,311 --> 02:04:24,052
আপনি লোকটিকে বাঁচাতে চান
আপনি 25 বছর অপেক্ষা করেছেন।

1781
02:04:24,911 --> 02:04:28,413
আপনি সংরক্ষণ করতে চান
লোকটা কার কারণে..

1782
02:04:28,579 --> 02:04:30,817
...আপনি 25 বছর অবিবাহিত ছিলেন।

1783
02:04:32,079 --> 02:04:36,387
বিল্লু, আমি কোন প্রেমের গল্প মানি না
ইউনিয়ন ছাড়া সম্পূর্ণ হয়.

1784
02:04:36,912 --> 02:04:40,049
কিন্তু একটি না
অসম্পূর্ণ মিলন, একটি প্রেমের গল্প?

1785
02:04:40,879 --> 02:04:43,982
আমি তোমার ভালবাসার জন্য 25 বছর অপেক্ষা করেছি"

1786
02:04:44,246 --> 02:04:49,315
"কিন্তু আমি যদি খুন করে তা পাই
কারো ভালোবাসা, তাহলে আমি তা চাই না।

1787
02:04:49,947 --> 02:04:54,153
সারাজীবন অবিবাহিত থাকব।

1788
02:04:54,813 --> 02:04:58,552
কিন্তু আমি পেতে চাই না
সুখের প্রেমকে হত্যা করে বিয়ে।

1789
02:05:00,214 --> 02:05:02,487
সুখ জসিকে ভালোবাসে।

1790
02:05:02,580 --> 02:05:03,819
পাম্মি !

1791
02:05:59,985 --> 02:06:02,053
জাসি কিছুই করেনি।

1792
02:06:02,418 --> 02:06:03,987
এটা তার দোষ নয়"।

1793
02:06:15,820 --> 02:06:18,161
ভাই, হাসতে চেষ্টা করুন..

1794
02:06:19,219 --> 02:06:20,424
ভাই।

1795
02:06:22,253 --> 02:06:26,255
আপনি অতিথি হিসাবে আমাকে এত উষ্ণভাবে স্বাগত জানিয়েছেন।

1796
02:06:26,454 --> 02:06:27,431
এই যে জন্য শোধ.

1797
02:06:27,486 --> 02:06:29,260
না, জাসি

1798
02:06:33,320 --> 02:06:36,594
ভাই। আপনি নিজেই আমাকে খাওয়ালেন।

1799
02:06:37,254 --> 02:06:38,822
তাই, যে শোধ করা হয়.

1800
02:06:39,287 --> 02:06:41,095
থামো।
- আমাকে ছেড়ে দাও ভাই।

1801
02:06:42,920 --> 02:06:44,920
আপনারা সবাই আমাকে অনেক ভালবাসা দিয়েছিলেন।

1802
02:06:45,421 --> 02:06:46,898
এখন সেটা শোধ করা হয়েছে।

1803
02:06:47,154 --> 02:06:48,393
এখন এই শত্রুতা এখানেই শেষ।

1804
02:06:48,954 --> 02:06:51,592
এই শত্রুতা তোমার মৃত্যুর সাথে সাথে শেষ হবে।

1805
02:06:58,555 --> 02:07:00,463
ভাই। এত পুরনো শত্রুতা।

1806
02:07:01,155 --> 02:07:03,258
স্টাইল দিয়ে শেষ করি।

1807
02:07:05,821 --> 02:07:07,128
থামো!

1808
02:07:09,223 --> 02:07:13,928
যারা দল বেঁধে শিকার করে, তারা গুন্ডা।

1809
02:07:15,090 --> 02:07:20,160
এবং শত্রু যদি সক্ষম হয়,
তাহলে তাকে হত্যা করা মজা।

1810
02:07:45,991 --> 02:07:47,435
ভাই, না।

1811
02:08:44,262 --> 02:08:45,934
সরান।
- সরান।

1812
02:09:16,431 --> 02:09:19,466
ভাই, ওরা কেন
পালাক্রমে একে অপরকে আঘাত করছেন?

1813
02:09:19,598 --> 02:09:21,269
আমরা সংস্কৃতিবান মানুষ।
- ঠিক।

1814
02:09:21,331 --> 02:09:22,934
আমরা আমাদের শত্রুদের সুযোগ দিই।

1815
02:10:20,235 --> 02:10:22,111
হ্যাঁ।
- ওকে মারো ভাই।

1816
02:10:55,171 --> 02:10:57,240
এবার বুঝলেন?

1817
02:11:58,942 --> 02:12:01,112
ভাই, থামুন।

1818
02:12:02,275 --> 02:12:04,345
আপনি একটি হত্যা করতে পারবেন না
বাড়ির ভিতরে অতিথি।

1819
02:12:10,976 --> 02:12:11,919
ভাই।

1820
02:12:12,442 --> 02:12:15,114
অনেক কষ্টে আমরা
তাকে বাসা থেকে বের করে দিল।

1821
02:12:15,243 --> 02:12:16,618
আপনি তাকে আবার ভিতরে নিয়ে এসেছেন।

1822
02:12:17,943 --> 02:12:19,580
আমরা কি আবার বাইরে যাব?

1823
02:12:25,144 --> 02:12:27,314
জাসি, তুমি ফিরে এলে।

1824
02:12:28,943 --> 02:12:30,444
কোথায় ছিলে?

1825
02:12:30,478 --> 02:12:32,614
আমরা অপেক্ষা করছিলাম
আপনি গুরুদ্বারে

1826
02:12:33,277 --> 02:12:35,516
এবং, বিল্লু। তোমার কি হয়েছে?

1827
02:12:36,611 --> 02:12:38,350
তুমি দুজনে পুরো ভিজে গেছো কেন?

1828
02:12:38,444 --> 02:12:40,286
ভালো করে দেখ মা।

1829
02:12:40,945 --> 02:12:42,945
তিনি রান্ধাওয়ার ছেলে।

1830
02:12:43,945 --> 02:12:46,287
আমরা অপেক্ষা করছি
তার জন্য 25 বছর ধরে।

1831
02:12:47,445 --> 02:12:49,320
সে আমাদের শত্রু।

1832
02:12:51,012 --> 02:12:53,081
শত্রু? কি শত্রু?

1833
02:12:53,612 --> 02:12:55,920
কারো সাথে আমাদের কোন শত্রুতা নেই।

1834
02:13:00,945 --> 02:13:02,946
কিসের শত্রুতা, ছেলে?

1835
02:13:03,613 --> 02:13:04,613
বলুন।

1836
02:13:06,012 --> 02:13:08,082
কারো সাথে আমাদের কি শত্রুতা?

1837
02:13:15,180 --> 02:13:17,283
তুমি এমন একটা হ্যাম, মা।

1838
02:13:18,614 --> 02:13:22,922
আপনি জানেন যে তিনি রান্ধাওয়ার ছেলে..

1839
02:13:22,981 --> 02:13:24,925
...আপনার ছেলেকে কে মেরেছে।

1840
02:13:26,280 --> 02:13:29,521
এমনকি মন্টের মোটরসাইকেলও
তোমার সাথে কোন পার্থক্য করেনি।

1841
02:13:30,314 --> 02:13:31,620
মনে আছে?

1842
02:13:32,615 --> 02:13:36,286
আপনি ভান করছেন, তাই না?

1843
02:13:36,515 --> 02:13:40,483
পুত্র। যে স্মৃতি তোমাকে কষ্ট দেয়..

1844
02:13:41,915 --> 02:13:43,359
...মনে রাখার যোগ্য নয়।

1845
02:13:44,949 --> 02:13:46,155
তুমিও ভুলে যাও।

1846
02:13:47,615 --> 02:13:48,957
তাকে ক্ষমা করুন।

1847
02:13:50,849 --> 02:13:52,417
সুখের জন্য।

1848
02:13:53,149 --> 02:13:54,286
তাকে ক্ষমা করুন।

1849
02:13:59,150 --> 02:14:00,253
হ্যাঁ, বিল্লু।

1850
02:14:01,116 --> 02:14:04,117
আপনি 25 বছর কাটিয়েছেন
আপনার শত্রুর জন্য অপেক্ষা করছে।

1851
02:14:04,517 --> 02:14:08,961
আপনার আত্মীয় আপনার ভালবাসার জন্য আকুল ছিল,
কিন্তু তাদের জন্য তোমার কাছে কেউই ছিল না।

1852
02:14:24,285 --> 02:14:28,627
ভাই। সাধক গুরুনানক বলেছেন..

1853
02:14:29,585 --> 02:14:32,358
...যেখানে ক্ষমা আছে,
ভালবাসা আছে

1854
02:14:33,019 --> 02:14:35,462
যেখানে ভালবাসা আছে, সেখানে ঈশ্বর আছে।

1855
02:14:40,086 --> 02:14:41,586
'তোমার ভালো বুদ্ধি আছে
হাস্যরস, সরদার।'

1856
02:14:41,853 --> 02:14:44,627
'বাচ্চা হবে কেন
তার বাবার পাপের মূল্য দিতে?'

1857
02:14:46,319 --> 02:14:49,525
'এবং প্রেমের গল্প যা নেই
শেষ, এখনও প্রেমের গল্প।

1858
02:14:49,853 --> 02:14:53,127
'কিন্তু আমার মা তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছিল।'

1859
02:15:15,455 --> 02:15:17,626
আমি তোমাকে এক শর্তে ক্ষমা করব।

1860
02:15:19,088 --> 02:15:21,532
হয়ে গেলে a
এই পরিবারের স্থায়ী সদস্য।

1861
02:15:25,256 --> 02:15:28,132
ভাই, দিবেন
আমি বের হলে আমাকে মারবে?

1862
02:15:28,189 --> 02:15:32,133
সুখ ছেড়ে দিলে,
তাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1863
02:15:35,122 --> 02:15:38,033
সর্দার। মাঝে মাঝে হাসতে চেষ্টা করুন।

1864
02:15:40,990 --> 02:15:42,263
বিল্লু।
- হ্যাঁ।

1865
02:15:42,324 --> 02:15:45,961
এই মহান উপলক্ষ্যে,
আমি আমাদের শিশুদের জন্য নাম চিন্তা করেছি.

1866
02:15:46,023 --> 02:15:48,002
সুখী এবং শেষ।

1867
02:15:48,123 --> 02:15:52,158
পাম্মি, তুমি মানে হ্যাপি এন্ডিং।

1868
02:15:53,958 --> 02:15:56,299
মিষ্টি নাও।

1869
02:15:58,124 --> 02:16:00,625
কেউ আমাকে তাড়াতাড়ি একটা আইসক্রিম এনে দাও।