1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
"moj telefon"

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
"Uhićen je"

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
"Zvoni."

4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}Tko te uvjerio u sve te gluposti?

5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}Ona govori stvari

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Ona priča stvari

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}Dok ne padne

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}U prljavoj vodi

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
I mjehurići lebde

10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
Tko vas je uvjerio u sve te gluposti?

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
{\an8}"Nadahnuto podcastom Firebuga."

12
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
{\an8}"Producirao (Truth Podcasting)"

13
00:01:28,338 --> 00:01:30,841
"Inspiracija"

14
00:01:30,924 --> 00:01:37,389
"Nebeski utjecaj ili aranžman"

15
00:02:16,929 --> 00:02:18,096
zdravo

16
00:02:20,307 --> 00:02:21,767
Što?

17
00:02:21,850 --> 00:02:24,478
Kakva ogromna vatra!

18
00:02:24,561 --> 00:02:26,355
Dođi sada.

19
00:02:27,231 --> 00:02:28,857
Dobro.
- Gledaj ovo.

20
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
dođi ovamo

21
00:02:33,111 --> 00:02:35,030
- Ti si... dobar. Dobro.
- Potpuno sam fokusiran.

22
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
Gledaj ovo.

23
00:02:42,871 --> 00:02:44,206
tamo!

24
00:02:47,417 --> 00:02:48,460
Što mi nedostaje?

25
00:02:48,544 --> 00:02:49,628
uistinu?

26
00:02:50,254 --> 00:02:51,922
Pogledaj ponovno. i…

27
00:02:52,798 --> 00:02:54,216
tamo.

28
00:02:55,008 --> 00:02:56,343
Gdje je šepanje?

29
00:02:57,928 --> 00:03:00,305
Kicoš. Što? Za tvoje dobro.

30
00:03:00,389 --> 00:03:01,598
U redu, usporit ću isječak. svjedok.

31
00:03:01,682 --> 00:03:03,267
Usporit ću za tebe.

32
00:03:04,935 --> 00:03:07,354
Za tvoje dobro. ozbiljno?

33
00:03:07,437 --> 00:03:09,398
- Ne šepajući.
Da.

34
00:03:10,399 --> 00:03:14,695
Oni koji šepaju čudom ne prestaju šepati
Tijekom četiri potpuna koraka.

35
00:03:17,281 --> 00:03:18,282
znate

36
00:03:18,365 --> 00:03:21,243
Ovaj ću vam put dati pravo na sumnju.

37
00:03:21,326 --> 00:03:23,745
- Ti si pametan.
- Svakako jesam.

38
00:03:26,290 --> 00:03:27,624
Danas je vruće.

39
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
sta je ovo

40
00:03:30,878 --> 00:03:32,254
sta je ovo
Ne.

41
00:03:32,337 --> 00:03:36,925
Nije ništa važno, ne želim vas ometati

42
00:03:37,009 --> 00:03:39,178
- I nemoj ti ukrasti svjetla reflektora.
- Prokleto kumče.

43
00:03:39,261 --> 00:03:40,470
što imaš

44
00:03:40,554 --> 00:03:45,601
Dakle, samo da znaš, sinoć,
Lonac za mlijeko 'lonac za mlijeko' spalio je kuću

45
00:03:45,684 --> 00:03:46,935
Unutra je dječak.

46
00:03:47,019 --> 00:03:48,896
- Beba je dobro.
- Jebi ga.

47
00:03:48,979 --> 00:03:52,983
Ocu će trebati nekoliko presađivanja kože
Približiti se, makar malo, prirodnom obliku.

48
00:03:54,651 --> 00:03:55,986
Majka nema dom.

49
00:03:56,069 --> 00:04:01,700
Ali prije nego što im je kuća spaljena, otišli su na večeru.

50
00:04:04,077 --> 00:04:06,079
Uživali su maksimalno.

51
00:04:08,165 --> 00:04:09,249
Bili su sretni.

52
00:04:11,210 --> 00:04:12,920
Ovaj čovjek je viđen kako ih promatra.

53
00:04:20,052 --> 00:04:21,345
Je li to naš željeni muškarac?

54
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
Ovo je naš željeni čovjek.

55
00:04:30,187 --> 00:04:31,813
"Freddy."

56
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
"Freddy Fazzano!"

57
00:04:34,274 --> 00:04:36,860
Daj mi dva komada
Od ove svježe piletine sa sirom, draga moja!

58
00:04:36,944 --> 00:04:38,695
I malo kroketa od krumpira s Cajun umakom.

59
00:04:40,906 --> 00:04:42,491
Kako si danas, Freddy?

60
00:04:42,574 --> 00:04:44,993
Dobro sam, gospođo Cephus.

61
00:04:46,119 --> 00:04:47,788
Kad god dođem ovdje,

62
00:04:47,871 --> 00:04:50,874
Rekao sam ti da me zoveš Brenda, stidljiva.

63
00:04:50,958 --> 00:04:53,043
Dakle, samo naprijed. Zovite me "Brenda."

64
00:04:55,379 --> 00:04:57,172
Hvala što ste odabrali restoran Cobb…

65
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Oh Brenda.

66
00:05:04,513 --> 00:05:06,181
Kada ćeš mi dopustiti da ošišam ovu kosu?

67
00:05:06,265 --> 00:05:08,600
Ispod svega je zgodno lice.

68
00:05:11,270 --> 00:05:12,521
Ti bijeli dječače.

69
00:05:12,604 --> 00:05:14,439
Nazvao me "Brenda".

70
00:05:15,315 --> 00:05:16,733
Uvijek te zovem Brenda.

71
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
Da, ali on je sramežljiv.

72
00:05:18,318 --> 00:05:20,112
Zašto je tako sramežljiv?

73
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
- Zašto si tako sramežljiv?
- Nisam sramežljiva, samo sam...

74
00:05:24,825 --> 00:05:26,285
Ali nisam navikao...

75
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
Nisam sramežljiv.

76
00:05:27,995 --> 00:05:29,997
Morate biti oprezni s onima koji su sada tihi.

77
00:05:31,582 --> 00:05:34,126
Često skrivaju svoju inteligenciju

78
00:05:34,209 --> 00:05:39,089
Jer svijet je pun glupih gadova
Čija su srca ispunjena ljubomorom.

79
00:05:39,715 --> 00:05:41,550
Možda ćeš ti biti novi upravitelj.

80
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
Taylor je naš menadžer.

81
00:05:47,973 --> 00:05:50,267
Glupac je dobio mjesto u startup pothvatu.

82
00:05:50,350 --> 00:05:51,894
Napustit će nas.

83
00:05:51,977 --> 00:05:54,521
Freddy Fazzano, redatelj.

84
00:05:57,691 --> 00:05:59,568
Ne.
Što?

85
00:05:59,651 --> 00:06:01,153
Ne dopusti da te utopi u zabludama, čovječe.

86
00:06:01,236 --> 00:06:03,322
Društveni napredak nije za ljude poput nas.

87
00:06:15,083 --> 00:06:16,335
Ne mogu vam pomoći oboje.

88
00:06:17,044 --> 00:06:18,128
Jeste li sigurni?

89
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
Slušaj, nikad nisam vidio ovog tipa.

90
00:06:23,383 --> 00:06:25,469
Što? Mislite li da je bio u restoranu?

91
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
Da, mislimo da je tako.

92
00:06:30,015 --> 00:06:31,183
Zašto?

93
00:06:32,309 --> 00:06:35,020
Zapravo, mislimo da on zapaljuje ljude

94
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
Koji su ljubomorni na svoje živote.

95
00:06:38,273 --> 00:06:42,486
Kad sam bio u restoranu,
Jeste li se zabavljali i šalili s okolinom?

96
00:06:42,569 --> 00:06:43,612
Jeste li se dobro proveli?

97
00:06:46,740 --> 00:06:48,283
Dakle, vas dvoje…

98
00:06:49,076 --> 00:06:52,120
Hoćeš reći da će ovo postati moj obrazac?
Do kraja života...

99
00:06:54,706 --> 00:06:56,333
Jer sam se smijao?

100
00:07:26,572 --> 00:07:28,031
"Nova registracija 1"

101
00:07:28,115 --> 00:07:31,118
Donald nikada nije osjetio ljubav.

102
00:07:32,452 --> 00:07:35,539
Čak je i njegova majka prelijevala svoju ljubav u druge stvari.

103
00:07:36,832 --> 00:07:38,834
Slobodna radna mjesta većinu vremena.

104
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
I jeftine darove koje su joj kupovali.

105
00:07:42,880 --> 00:07:44,047
berba.

106
00:08:06,028 --> 00:08:07,237
Trebate pomoć?

107
00:08:07,321 --> 00:08:08,739
Ne. Situacija je pod mojom kontrolom.

108
00:08:08,822 --> 00:08:10,115
Što se vas tiče, čitajte dalje.

109
00:08:29,510 --> 00:08:31,637
pristojan.

110
00:08:32,596 --> 00:08:33,722
o cemu pricas Tjestenina?

111
00:08:33,804 --> 00:08:35,349
Tjestenina, da draga moja.

112
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Ne, nego knjiga.

113
00:08:38,352 --> 00:08:39,561
u redu je

114
00:08:40,354 --> 00:08:41,522
Što najviše voliš?

115
00:08:42,981 --> 00:08:44,525
Volim sve vezano uz vatru.

116
00:08:44,608 --> 00:08:46,902
Potpuno je realno, kao da ste bili tamo.

117
00:08:48,153 --> 00:08:49,530
Usred požara?

118
00:08:49,613 --> 00:08:51,490
Da.
-A u uredu,

119
00:08:51,573 --> 00:08:54,451
Osjećaj funkcije bio je izvrstan.

120
00:09:01,458 --> 00:09:02,876
Ima li još nešto?

121
00:09:03,669 --> 00:09:06,880
Možda neki ženski likovi da to uravnoteže...

122
00:09:08,549 --> 00:09:11,093
Ne znam, muška dominacija.

123
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
Dakle, mislite da muškarci dominiraju romanom?

124
00:09:14,680 --> 00:09:16,139
Potpuno je obuzimaju.

125
00:09:16,765 --> 00:09:18,267
To jest, usredotočen je na muškarce.

126
00:09:20,811 --> 00:09:22,521
Ali osim toga?

127
00:09:22,604 --> 00:09:24,231
Odnosno općenito?

128
00:09:26,441 --> 00:09:27,442
u redu je

129
00:09:28,861 --> 00:09:29,945
Da.

130
00:09:31,405 --> 00:09:32,614
Hura.

131
00:09:44,459 --> 00:09:45,586
"O nama - Poslovi"

132
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
“Kvaliteta pozicije - upravljanje”

133
00:09:50,966 --> 00:09:52,634
{\an8}"Voditelj trgovine
(Trolej grad)"

134
00:09:58,223 --> 00:10:01,226
Kada sam počeo raditi u restoranu Cobb,
Bio sam kuhar prženja.

135
00:10:01,935 --> 00:10:05,522
U to vrijeme nisam imao pojma
O uvjetima za obavljanje poslova menadžera.

136
00:10:05,606 --> 00:10:08,192
Restoran Cobb je vjerovao u mene kada ja nisam vjerovao u sebe.

137
00:10:09,234 --> 00:10:12,070
Što odlikuje restoran "Cobb"?
Radi se o tome da mi nismo samo restoran s piletinom.

138
00:10:12,154 --> 00:10:15,365
Umjesto toga, mi smo mala zajednica koja uživa u raznolikosti i uključenosti.

139
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
U ovom kokošinjcu ima mjesta za sve.

140
00:10:18,994 --> 00:10:22,331
Ako ste zainteresirani
Timski rad, sigurnost i čistoća,

141
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
I vjerujete da korisnička služba ima nula nula,

142
00:10:25,375 --> 00:10:28,170
Ispunite obrazac za administrativne poslove
Koje smo objavili na našim stranicama.

143
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
Sve što vam treba je diploma srednje škole.

144
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
Pridružite se obitelji restorana Cobb.

145
00:10:33,091 --> 00:10:35,594
Gdje se ptice od perja skupljaju.

146
00:11:19,429 --> 00:11:23,559
{\an8}"Odgovor: Obavijest o saslušanju za uvjetni otpust
(Renata Calderon)

147
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
Zar nisi završio srednju školu?

148
00:11:33,402 --> 00:11:35,112
da

149
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
Čak sam i ja to uspio.

150
00:11:38,115 --> 00:11:40,325
Dobio sam General Educational Development Certificate
U svojim dvadesetima.

151
00:11:40,409 --> 00:11:41,743
Dakle, evo vam prilike.

152
00:11:42,536 --> 00:11:44,621
Pisalo je: "Srednja škola."

153
00:11:44,705 --> 00:11:46,748
Da, ali su zaboravili napisati "ili ekvivalent"

154
00:11:46,832 --> 00:11:50,752
Jer znam najmanje tri menadžera
U tvrtki su ishodili samo ovaj certifikat.

155
00:11:51,753 --> 00:11:53,213
Iskreno, čovječe.

156
00:11:53,714 --> 00:11:54,923
"Dondre Walker"?

157
00:11:55,507 --> 00:11:59,052
On vodi restoran na uglu Avon i 16. ulice.
Posjeduje svjedodžbu o općem obrazovanju.

158
00:11:59,803 --> 00:12:01,889
"Kendra" kako se zove?

159
00:12:02,639 --> 00:12:04,183
Tko je vodio restoran u Robertsonu.

160
00:12:04,266 --> 00:12:06,810
Sve dok nisu otkrili njen seksualni odnos
Sa 16-godišnjom blagajnicom?

161
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
Posjeduje Certifikat o općem obrazovanju
moj brat.

162
00:12:10,272 --> 00:12:12,983
Ali restoran Cobb
U početku isplaćuje plaće svojim menadžerima

163
00:12:13,066 --> 00:12:16,862
Manje od onoga što bi stvarno zaradio zaposlenik s vašim iskustvom.

164
00:12:16,945 --> 00:12:20,616
Stoga nećete zaraditi značajnije iznose
Prije 2035., čovječe.

165
00:12:20,699 --> 00:12:23,911
koliko imas godina 60?

166
00:12:26,914 --> 00:12:28,248
Ne…

167
00:12:28,332 --> 00:12:30,292
Imam 43 godine.

168
00:12:31,502 --> 00:12:32,794
43?

169
00:12:33,921 --> 00:12:35,881
Imao si težak život, čovječe.

170
00:12:36,590 --> 00:12:37,799
prokletstvo.

171
00:12:39,218 --> 00:12:40,219
U redu, dakle…

172
00:12:41,553 --> 00:12:42,554
Imate 43 godine.

173
00:12:42,638 --> 00:12:45,974
To je jednako dobi od 600 godina u korporativnom svijetu.

174
00:12:46,058 --> 00:12:47,893
U redu, bolje ti je da ostaneš gdje jesi.

175
00:12:49,102 --> 00:12:51,647
Ne želim ostati tu gdje jesam...

176
00:12:52,231 --> 00:12:54,358
Objasni svoje riječi, kopile jedno.

177
00:13:00,072 --> 00:13:01,990
Ako neko nema snove...

178
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
Pa što on ima?

179
00:13:07,329 --> 00:13:08,497
ovaj.

180
00:13:08,580 --> 00:13:11,834
Ne sviđa mi se ovo.

181
00:13:14,002 --> 00:13:15,170
Nitko to ne voli.

182
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
zdravo kako si

183
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Pogodite koliko sam puta danas bio u McDonald'su.

184
00:13:43,407 --> 00:13:47,327
- Koliko puta? Dvaput?
- Vi ste vidovnjak.

185
00:13:47,911 --> 00:13:49,788
Reci, "Zdravo, Sophie."

186
00:13:52,457 --> 00:13:54,084
Evo moje male divlje.

187
00:13:54,168 --> 00:13:56,211
Kupio sam Sophie hamburger
Danas za ručkom,

188
00:13:56,295 --> 00:13:58,505
Ali morali smo se vratiti
Jer su u njega stavljali kisele krastavce.

189
00:13:58,589 --> 00:14:00,716
- naljutila se djevojka.
- Nisam se naljutio.

190
00:14:01,925 --> 00:14:03,552
Ponašao si se kao da te pokušavaju otrovati.

191
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
Ne.

192
00:14:06,555 --> 00:14:09,099
ako,
Kada vam ga mogu donijeti u četvrtak?

193
00:14:09,183 --> 00:14:10,309
Je li 6:00 prerano?

194
00:14:10,392 --> 00:14:12,394
Ne, 6:00 je u redu.

195
00:14:13,187 --> 00:14:14,271
moja kraljice.

196
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
Dobio sam pismo od komisije za uvjetni otpust.

197
00:14:18,192 --> 00:14:20,694
ispraviti. Benji mi je to rekao.

198
00:14:22,321 --> 00:14:23,447
uistinu?

199
00:14:25,782 --> 00:14:27,201
Što je rekao?

200
00:14:29,536 --> 00:14:30,954
Rekao je samo da će se to dogoditi.

201
00:14:37,377 --> 00:14:38,504
"Mitch"?

202
00:14:39,505 --> 00:14:40,756
Da.

203
00:14:42,007 --> 00:14:43,509
Nećeš izaći.

204
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
Nije bila zatvorena zbog građanskog neposluha.

205
00:14:49,890 --> 00:14:51,266
Ljudi su umrli.

206
00:14:54,019 --> 00:14:55,395
Da, točno.

207
00:14:59,858 --> 00:15:01,693
Dobro. Nazvat ću te kasnije.

208
00:15:01,777 --> 00:15:04,363
Dogovorili smo se?
Dobro. Naravno.

209
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
Dobro. mir.
Hvala.

210
00:15:47,948 --> 00:15:49,741
Slušaj, pustio si ga da ode predaleko.

211
00:15:49,825 --> 00:15:51,368
Na pravoj je udaljenosti.

212
00:15:51,994 --> 00:15:53,871
Izgubit ćeš mu trag na semaforu.

213
00:16:11,680 --> 00:16:15,184
Možete li me podsjetiti na mjesto?
U kojoj sam naučio jurnjave “M-Z-S-T”.

214
00:16:16,018 --> 00:16:18,979
Zapravo, ne znam što je ovo, pa...

215
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
On ne zna što je ovo. Dat ću ti natuknicu.

216
00:16:21,356 --> 00:16:23,650
Za vašu informaciju, "M-Z-S-T" je skraćenica.

217
00:16:23,734 --> 00:16:25,652
- "M-Z-S-T."
Da.

218
00:16:25,736 --> 00:16:29,615
- To je dobra ideja. Njezin trening.
- Standardi i obuka mirovnih službenika.

219
00:16:29,698 --> 00:16:34,244
Da, tamo naučite voziti kao policajci.

220
00:16:34,953 --> 00:16:39,958
Tu su i "a-a-d" i "t-m-t",
Da ne spominjem "T-Q-T"

221
00:16:40,042 --> 00:16:43,545
- Što sam naučio u službi.
- Razumijem što mislite, detektive Calderon.

222
00:16:43,629 --> 00:16:45,797
Što ste rekli? Biste li ponovili što ste rekli?

223
00:16:45,881 --> 00:16:49,635
Mislim da mislite, "Istražitelj,
Kako sam uopće mogao sumnjati u tebe?

224
00:16:49,718 --> 00:16:53,263
"Tako si pametan i genijalan."

225
00:16:53,347 --> 00:16:54,681
Da.

226
00:16:54,765 --> 00:16:58,018
Slušaj, možeš li me podsjetiti što radi inženjer?

227
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
Wow!

228
00:17:00,646 --> 00:17:02,898
Pa, i dalje ćete puhati u ovaj rupičasti meh za vodu.

229
00:17:02,981 --> 00:17:04,691
- Znam da ćeš tako nastaviti.
- da

230
00:17:05,983 --> 00:17:08,194
“Prijelaz je zabranjen
"Ne zovemo hitnu pomoć."

231
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
On ne živi ovdje, zar ne?

232
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
Ima kuću u Guildfordu.

233
00:17:53,490 --> 00:17:56,869
Možda ovdje čuva sve svoje uspomene iz požara.

234
00:18:13,886 --> 00:18:15,012
Mogu dobiti nalog za pretres.

235
00:18:15,512 --> 00:18:16,805
Otkriti.

236
00:18:18,849 --> 00:18:20,434
Provjera vatrogasne prikolice

237
00:18:20,517 --> 00:18:23,687
nije počinio zločin,
Koliko znamo, osim što nedostaje posao?

238
00:18:53,133 --> 00:18:55,552
Probudi me ako izađe.

239
00:18:56,428 --> 00:18:58,514
Želiš li ostati?

240
00:19:00,140 --> 00:19:01,225
To je ono što posao zahtijeva.

241
00:19:03,143 --> 00:19:04,728
Zašto možeš odrijemati?

242
00:19:05,395 --> 00:19:06,897
Ja sam bio taj koji je vodio cijelim putem.

243
00:19:13,070 --> 00:19:16,114
Jesi li u pravnim problemima, kćeri moja?
Znaš da ti mogu pomoći po tom pitanju.

244
00:19:16,198 --> 00:19:19,243
oprosti.
Zar ne mogu samo svratiti i pozdraviti se?

245
00:19:19,326 --> 00:19:21,745
Naravno, ali to nikada ne radite.

246
00:19:24,540 --> 00:19:27,292
Trebaju mi ​​ključevi od kuće na jezeru, molim.

247
00:19:27,376 --> 00:19:29,211
Vikend u raju.

248
00:19:29,294 --> 00:19:30,879
Je li Jeffrey uzeo slobodan dan?

249
00:19:31,839 --> 00:19:37,719
Ne, potreban vam je organizator vjenčanja
Za provedbu anketnog obilaska.

250
00:19:39,930 --> 00:19:42,641
Mora smisliti raspored stolica.

251
00:19:42,724 --> 00:19:45,102
potpuno vjerujem
Da će stolci biti okrenuti prema tebi i Jeffreyju.

252
00:19:45,185 --> 00:19:46,895
To uopće nije komplicirano pitanje.

253
00:19:46,979 --> 00:19:49,565
Mora mjeriti platformu.

254
00:19:50,941 --> 00:19:52,359
- Moja platforma?
Da.

255
00:19:53,360 --> 00:19:56,029
Gdje ćemo razmijeniti zavjete.

256
00:19:59,074 --> 00:20:02,536
Vidim tjeskobu obitelji Inglehart na tvom licu.

257
00:20:02,619 --> 00:20:04,288
-Je li sve u redu?
- Da, ne, da.

258
00:20:04,371 --> 00:20:08,083
Samo trebam nastaviti sa svojim poslom.
Dakle, možete li mi ga, molim vas, dati?

259
00:20:13,213 --> 00:20:14,715
Jeste li sigurni da je sve u redu?

260
00:20:14,798 --> 00:20:16,508
Da. Rekao bih ti da nije tako.

261
00:20:17,885 --> 00:20:20,095
Nitko neće dirati vašu kutiju s mamcem i opremu.

262
00:20:20,179 --> 00:20:22,472
Ti si najbolji nasljednik svojih predaka.

263
00:20:23,307 --> 00:20:25,350
- To je super. Hvala.
dobro.

264
00:20:26,393 --> 00:20:27,394
Dobro.

265
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
Volim te, djevojčice.

266
00:20:46,205 --> 00:20:50,334
Pet cijelih dana ovog sranja.

267
00:20:54,213 --> 00:20:55,380
I noći.

268
00:20:57,841 --> 00:21:01,595
Ako piroman,
Sigurno je na odmoru.

269
00:21:10,020 --> 00:21:11,563
Bojim se da je tako.

270
00:21:12,523 --> 00:21:13,774
Bodrili su ga.

271
00:21:18,028 --> 00:21:20,739
“Ovdje živi izvrsni okus.”

272
00:21:20,822 --> 00:21:23,492
"Jako ukusno"

273
00:21:42,302 --> 00:21:44,638
zdravo

274
00:21:47,349 --> 00:21:49,309
Netko je otišao kod Marshalla.

275
00:21:49,393 --> 00:21:50,936
To je Kohlova trgovina.

276
00:21:52,020 --> 00:21:53,897
I bila sam u pravu
Što se tiče svjedodžbe o općem obrazovnom razvoju.

277
00:21:55,274 --> 00:21:58,819
HR mi je poslao obrazac.

278
00:22:00,904 --> 00:22:02,531
Tada nema ograničenja onome što možeš postići, prijatelju.

279
00:22:11,373 --> 00:22:15,669
Dušo, daj nam dva sendviča s pilećim vaflima za doručak

280
00:22:15,752 --> 00:22:17,504
I tanjur tostiranih prstiju i...

281
00:22:17,588 --> 00:22:18,630
Hoćeš kavu?

282
00:22:18,714 --> 00:22:20,215
Šalica kave. Veća veličina.

283
00:22:21,008 --> 00:22:22,634
Gotovina ili kartica?

284
00:22:23,468 --> 00:22:25,470
Tako se ne poslužuju kupci.

285
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
-Da li ovako poslužujete svoje mušterije?
- Nimalo.

286
00:22:27,806 --> 00:22:29,850
Moraš biti nježan, mladiću.

287
00:22:29,933 --> 00:22:31,977
"Je li to sve, dame?" Probajte.

288
00:22:32,895 --> 00:22:35,898
-Je li to sve...
- Hej dame.

289
00:22:35,981 --> 00:22:37,524
Hej dame.

290
00:22:39,693 --> 00:22:41,528
Zapravo, ovo je čovjek s planom.

291
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
Učinit ćeš to, zar ne?

292
00:22:44,448 --> 00:22:47,409
On će to učiniti. Dušo, ovo je Freddy.

293
00:22:47,492 --> 00:22:49,620
- Freddie, Darlene radi u mojoj trgovini.
Dobrodošli.

294
00:22:50,329 --> 00:22:52,748
Freddy je čovjek od malo riječi.
Snažan, tih tip.

295
00:22:52,831 --> 00:22:54,791
Mislite li da mu treba frizura?

296
00:22:54,875 --> 00:22:55,876
Koji je povod?

297
00:22:55,959 --> 00:22:58,921
-Traži unapređenje.
- Onda naravno. Mora obrijati obje strane.

298
00:22:59,004 --> 00:23:01,632
Ista mi je ideja pala na pamet.
Što radiš danas nakon posla, Freddy?

299
00:23:01,715 --> 00:23:03,926
ne znam
- Dakle, znam.

300
00:23:04,009 --> 00:23:07,137
Doći ćeš u moj dućan.
Učinit ćemo da izgledate kao vrhunski poslovni čovjek.

301
00:23:07,221 --> 00:23:08,889
ne mogu

302
00:23:08,972 --> 00:23:10,224
Zašto ne?

303
00:23:11,892 --> 00:23:13,143
Narudžba je spremna!

304
00:23:14,186 --> 00:23:15,979
Vidimo se u 5:00.

305
00:23:16,563 --> 00:23:19,233
I bit će besplatno, Freddy.

306
00:23:26,657 --> 00:23:28,075
sviđaš mi se."

307
00:23:29,493 --> 00:23:30,869
Donald joj je to rekao.

308
00:23:33,163 --> 00:23:38,001
Beatrice je odgovorila,
“Ali ne sviđaš mi se.”

309
00:23:41,880 --> 00:23:43,799
"Ovo bi mogao biti problem."

310
00:23:45,300 --> 00:23:48,512
rekao joj je Donald prijetećim tonom.

311
00:23:58,522 --> 00:24:00,107
M…

312
00:24:00,190 --> 00:24:03,735
Koliko si dugo ovdje?

313
00:24:04,736 --> 00:24:06,613
Prije otprilike pola minute. čime se baviš

314
00:24:10,868 --> 00:24:11,952
ja…

315
00:24:13,787 --> 00:24:14,997
Zapravo, ja...

316
00:24:23,088 --> 00:24:24,840
pišem knjigu.

317
00:24:28,594 --> 00:24:31,305
Lako mi je diktirati.

318
00:24:35,934 --> 00:24:37,436
Wow!

319
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
Dobro.

320
00:24:39,771 --> 00:24:42,024
Inspektor David Goodson.

321
00:24:42,733 --> 00:24:44,234
Što? On piše knjigu.

322
00:24:44,818 --> 00:24:47,779
Dobro. o čemu se radi
- Stvari.

323
00:24:47,863 --> 00:24:50,574
Da, onda mi reci. Želim znati.

324
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Ne.

325
00:24:53,577 --> 00:24:54,578
Što misliš pod "ne"?

326
00:24:55,329 --> 00:24:56,371
Zašto ne?

327
00:24:56,455 --> 00:24:58,957
- Jer ćeš mi se rugati.
- Neću...

328
00:25:01,960 --> 00:25:03,629
da Za tvoju informaciju, u pravu si.

329
00:25:03,712 --> 00:25:05,339
Pametan potez, čovječe.

330
00:25:05,422 --> 00:25:06,840
Zaštiti se, Dave.

331
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
Dakle, o čemu se radi?

332
00:25:17,601 --> 00:25:19,478
Mogu li jednog dana dobiti potpisani primjerak?

333
00:25:21,563 --> 00:25:22,981
prirodno.

334
00:25:24,525 --> 00:25:25,901
Ja bih to volio.

335
00:25:25,984 --> 00:25:28,487
Bilo bi mi lijepo...

336
00:25:29,863 --> 00:25:31,490
Potpisujete kopiju.

337
00:25:32,908 --> 00:25:34,493
Jebati. Ali bilo kome.

338
00:25:40,958 --> 00:25:42,793
Što propuštam, čovječe?

339
00:25:45,629 --> 00:25:46,839
ništa.

340
00:25:47,881 --> 00:25:49,049
Dva tjedna.

341
00:25:49,633 --> 00:25:50,676
ništa.

342
00:25:50,759 --> 00:25:57,558
Nije zapalio auto
Ne prokleti kontejner ili skladišna uličica.

343
00:25:57,641 --> 00:25:58,809
ništa.

344
00:25:59,476 --> 00:26:02,563
Zna da ga promatramo ili...

345
00:26:02,646 --> 00:26:03,772
Skriva se izvan vidokruga.

346
00:26:05,399 --> 00:26:07,317
Ali zastrašujući piroman "lonac za mlijeko".

347
00:26:08,819 --> 00:26:12,406
Mislim, možda ga više nikada nećemo čuti.

348
00:26:13,323 --> 00:26:15,742
Ne.

349
00:26:15,826 --> 00:26:17,703
Ne mogu živjeti s tim.

350
00:26:17,786 --> 00:26:20,414
Apsolutno ne. Trebam ovo, u redu?

351
00:26:20,497 --> 00:26:24,084
Moram uhvatiti jednog od svojih serijskih kriminalaca.

352
00:26:29,256 --> 00:26:34,761
Ne mogu izaći ako ga ne uhvatim
Ili onaj prokleti.

353
00:26:36,722 --> 00:26:38,098
Ili obojica mamojebači.

354
00:26:45,439 --> 00:26:48,275
"Ukrasite da biste uspjeli"

355
00:27:36,949 --> 00:27:38,700
Kosa ti je prekrasna.

356
00:27:40,452 --> 00:27:42,287
Izgleda kao kosa mog sina prije.

357
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
Podsjeća na kosu bivših ratnika.

358
00:27:45,791 --> 00:27:47,876
Vaš narod je bio ratnik.

359
00:27:48,752 --> 00:27:51,338
Moji ljudi su takvi, ali više nisu.

360
00:27:54,675 --> 00:27:58,220
Što se tiče naše metode borbe trenutno,
Skriva se od pogleda.

361
00:27:58,720 --> 00:28:00,389
Ali zadržavajući osmijeh.

362
00:28:02,391 --> 00:28:06,061
Ne mogu nauditi onome što ne vide.

363
00:28:06,854 --> 00:28:08,105
točno.

364
00:28:13,360 --> 00:28:14,528
imaš li sina

365
00:28:15,612 --> 00:28:18,532
Bio je. On je sada sa svojim Gospodarom.

366
00:28:19,449 --> 00:28:23,328
Volim raditi ovu frizuru s ombre kosom.

367
00:28:25,539 --> 00:28:28,876
Moje uši su velike.

368
00:28:28,959 --> 00:28:30,627
Bojite li se toga?

369
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
Oči su mi velike poput insekata.

370
00:28:36,466 --> 00:28:37,718
ovo si ti

371
00:28:44,850 --> 00:28:45,934
Ovo vas je sigurno povrijedilo.

372
00:28:46,018 --> 00:28:47,728
Za tvoju informaciju, zato je rano udaren metak.

373
00:28:47,811 --> 00:28:50,939
Pritisak je ogroman da se konačno ozlijedim. strašno.

374
00:28:51,940 --> 00:28:52,941
Prazan?

375
00:28:53,025 --> 00:28:54,443
- Jesi li prazan?
dobro.

376
00:28:54,526 --> 00:28:57,863
Ako propustite ovu priliku,
Tako da ću dobiti tri prilike da dođem do tog 17. mjesta,

377
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
Živjet ćeš svoj život pognute glave...

378
00:29:05,495 --> 00:29:07,623
-O moj Bože.
Proklet bio.

379
00:29:09,917 --> 00:29:13,253
Žalim što sam ja ta koja će živjeti pognute glave.

380
00:29:13,337 --> 00:29:14,755
"Pognute glave"?

381
00:29:14,838 --> 00:29:17,841
Ne pokušavajte diskreditirati moju elokvenciju
Koristiti besprijekoran rječnik.

382
00:29:17,925 --> 00:29:19,218
Još jedno piće?

383
00:29:19,301 --> 00:29:21,637
Zapravo, upravo ste dva puta upotrijebili tu riječ.
Ne, ne želim.

384
00:29:22,429 --> 00:29:24,473
Moram se vratiti Ashley.

385
00:29:24,556 --> 00:29:26,391
Kako je domaćica?

386
00:29:28,393 --> 00:29:29,478
Ona je dobro.

387
00:29:31,146 --> 00:29:32,523
Do ovog stupnja.

388
00:29:33,565 --> 00:29:36,193
Ali ponekad se osjećam...

389
00:29:37,653 --> 00:29:43,408
Osjećam, ne kažem da je to znanstvena činjenica,

390
00:29:43,492 --> 00:29:50,082
Da sam svaki dan kad se probudim na suđenju
A od mene se traži da dokažem da nisam vrijedan prezira.

391
00:29:50,165 --> 00:29:54,002
Ako se to dokaže,
Sutradan se vraćamo na početak.

392
00:29:56,839 --> 00:29:58,090
Čini se tako…

393
00:29:58,924 --> 00:30:00,592
Iscrpljena.

394
00:30:01,176 --> 00:30:03,262
Pod velikim je pritiskom.

395
00:30:04,680 --> 00:30:05,973
Ona je knjižničarka.

396
00:30:06,056 --> 00:30:08,183
Što je pritišće? Zakasnine?

397
00:30:08,267 --> 00:30:09,434
"Emmett."

398
00:30:10,644 --> 00:30:12,354
Da, on je u stanju...

399
00:30:14,398 --> 00:30:15,607
depresija.

400
00:30:18,151 --> 00:30:19,653
Jesi li ti kriv?

401
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Sve je moja krivica,

402
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
Ovo je brak.

403
00:30:26,785 --> 00:30:28,036
Ne, nije.

404
00:30:30,497 --> 00:30:31,498
dobro mi je.

405
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Naši poslovi su dobri.

406
00:30:39,631 --> 00:30:40,883
Dakle, dobro ti ide.

407
00:30:54,521 --> 00:30:55,522
"Motivi"

408
00:30:55,606 --> 00:30:57,316
"Zavist? Požuda?"
"potisnuta homoseksualnost"

409
00:30:57,399 --> 00:30:58,817
"Uvijek se moram vraćati"

410
00:30:58,901 --> 00:31:00,360
U kazalište…

411
00:31:01,361 --> 00:31:05,699
Zločin?

412
00:31:06,366 --> 00:31:08,160
"Mora li se uvijek vraćati na mjesto zločina?"

413
00:31:21,840 --> 00:31:24,384
Naravno da bi trebao, prijatelju.

414
00:31:24,468 --> 00:31:25,511
"(posude za mlijeko)"

415
00:31:46,573 --> 00:31:49,493
"Književna agencija Lord and Winters."

416
00:33:13,035 --> 00:33:15,037
"upozorenje"

417
00:37:33,879 --> 00:37:35,714
O moj Bože!

418
00:37:39,676 --> 00:37:41,094
Ne mrdaj.

419
00:37:45,474 --> 00:37:46,725
Ne mrdaj!

420
00:37:49,686 --> 00:37:51,772
Ovo nije prvi bunker u kojem sam bio, Arch.

421
00:37:51,855 --> 00:37:53,690
Zovite mi liječnika.

422
00:37:53,774 --> 00:37:56,443
Tko je još ovdje?

423
00:37:57,319 --> 00:37:58,403
Tko je još ovdje, jebem ti mater?

424
00:37:58,487 --> 00:38:00,989
- Tko bi drugi mogao biti ovdje? Zovite mi liječnika!
- Tko je još ovdje? nemoj...

425
00:38:01,073 --> 00:38:02,658
-Razbit ću ti glavu...
- Lomiš mi zglobove!

426
00:38:02,741 --> 00:38:05,285
- Bolovi su jaki...
- Tko je još ovdje?

427
00:38:05,369 --> 00:38:06,995
Ovdje nema nikoga.

428
00:38:13,335 --> 00:38:16,296
liječnik! Imam prokleta prava!

429
00:38:16,380 --> 00:38:18,423
Zagovornik građanskih prava?

430
00:38:18,507 --> 00:38:19,925
Ovo izgleda neuobičajeno, Arch.

431
00:38:22,386 --> 00:38:24,429
Jebati!

432
00:38:24,513 --> 00:38:26,431
Jebati.

433
00:38:28,267 --> 00:38:29,726
Zašto pališ požare?

434
00:38:30,352 --> 00:38:32,312
- Ja ne palim požare.
- Zašto pališ požare, Arch?

435
00:38:32,396 --> 00:38:36,275
- Ja ne palim požare.
- Zašto pališ proklete vatre?

436
00:38:36,358 --> 00:38:38,652
- Ja ne palim požare. Pogledaj oko sebe.
- Zašto pališ požare?

437
00:38:38,735 --> 00:38:42,072
Bez IED-a i bez jebenih katalizatora paljenja!

438
00:38:42,155 --> 00:38:43,282
Jebati!

439
00:38:46,034 --> 00:38:50,539
U redu, ako ne izazivaš požare,
Zašto stalno izostajete s posla?

440
00:38:50,622 --> 00:38:52,165
Jebati.

441
00:38:52,749 --> 00:38:54,418
O moj Bože!

442
00:38:54,501 --> 00:38:56,420
- Prokletstvo!
Prokletstvo, bolje ti je da mi prestaneš lagati!

443
00:38:56,503 --> 00:38:58,213
Znate li koliko je teško izgraditi ovakvo mjesto?

444
00:38:58,297 --> 00:39:00,132
I zadržati svoj posao?

445
00:39:00,215 --> 00:39:03,302
Misliš da ću dodati jebene vatre?
Na popis

446
00:39:03,385 --> 00:39:04,970
Ti si jebeni genije?

447
00:39:05,053 --> 00:39:08,098
Prokletstvo...prokletstvo...

448
00:39:08,182 --> 00:39:11,935
Preporuča se da imate nalog za pretres
Ti glupa, prokleta budalo!

449
00:39:12,019 --> 00:39:13,353
Jebati!

450
00:39:13,437 --> 00:39:14,646
O moj Bože!

451
00:39:23,572 --> 00:39:25,365
kamo ideš

452
00:39:38,086 --> 00:39:41,006
"(Burke)"

453
00:41:37,331 --> 00:41:40,167
Vau. Previše si u tome
Vi idioti.

454
00:41:40,250 --> 00:41:41,710
O moj Bože.

455
00:41:44,213 --> 00:41:47,049
{\an8}"Policija"

456
00:41:47,132 --> 00:41:49,092
Gledao si ga kako ide prema kamionu?

457
00:41:49,176 --> 00:41:52,304
Da,
Vidio sam ga kako nosi "svinju" i još nešto, pa je imao...

458
00:41:52,387 --> 00:41:53,514
"Svinja"?

459
00:41:53,597 --> 00:41:54,598
"Policija za borbu protiv krijumčarenja"

460
00:41:54,681 --> 00:41:55,682
"M60".

461
00:41:55,766 --> 00:41:57,976
Odnosno veliki mitraljez. to je…

462
00:41:59,019 --> 00:42:01,355
U službi smo ga zvali "Svinja".

463
00:42:02,314 --> 00:42:04,608
Pa ga je utovario u kamion i vratio se u...

464
00:42:04,691 --> 00:42:07,319
-U kojoj fazi ste probili vrata?
- Otišao sam do kamiona.

465
00:42:07,402 --> 00:42:10,656
Da. Ne samo da sam vidio "svinju",
Čak sam vidio i mitraljez 240.

466
00:42:10,739 --> 00:42:14,034
Sjetio sam se masakra u Newtownu i Las Vegasu.

467
00:42:14,117 --> 00:42:16,995
Sve što ona kaže je laž. Ti prokleti lažljivice!

468
00:42:17,079 --> 00:42:19,248
Završit ću tvoju jebenu karijeru.

469
00:42:19,331 --> 00:42:20,624
Definitivno ste gotovi!

470
00:42:21,458 --> 00:42:23,460
- Prokletstvo!
- Zašto me niste odmah obavijestili?

471
00:42:23,544 --> 00:42:27,089
Tako da se taj gad može vratiti s još.

472
00:42:27,172 --> 00:42:28,423
I obući zaštitno odijelo.

473
00:42:29,091 --> 00:42:32,594
Koliko nas se nije moglo vratiti?
Kad bismo ga ovako pokušali uhititi?

474
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
Poštovani gospodine Goodson,

475
00:42:50,320 --> 00:42:51,738
"Hvala vam na upitu i trima poglavljima."

476
00:42:51,822 --> 00:42:53,156
"Loši opisi likova"

477
00:42:53,240 --> 00:42:54,741
"Štirki dijalog."

478
00:42:58,287 --> 00:42:59,830
"Potrebni su ženski likovi"

479
00:43:02,666 --> 00:43:04,084
"(Harvey Englehart)"

480
00:43:04,668 --> 00:43:06,545
Pozdrav Harv.

481
00:43:06,628 --> 00:43:08,505
Hej, dolaziš li u bar?

482
00:43:08,589 --> 00:43:10,090
Večeras? Ne. ja…

483
00:43:10,174 --> 00:43:11,800
Već sam kod kuće.

484
00:43:11,884 --> 00:43:15,095
Dakle, nakon što vas je vaš partner s pravom upucao,
Ostat ćeš kod kuće.

485
00:43:19,224 --> 00:43:20,559
Što je moj partner učinio?

486
00:43:20,642 --> 00:43:22,811
Dva su metka pogodila Archa Stantona u bedro.

487
00:43:22,895 --> 00:43:24,813
Svaki na jednu stranu svog penisa.

488
00:43:24,897 --> 00:43:27,858
Stanton je namjeravao izvesti masakr ili tako nešto.

489
00:43:27,941 --> 00:43:30,110
Upucao sam ga
Pozvana je policija za borbu protiv krijumčarenja.

490
00:43:30,194 --> 00:43:33,906
Imao je tog ludog gada
Ispod njegove prikolice nalazi se potpuno utvrđeno skladište.

491
00:43:56,803 --> 00:43:57,888
Pozdrav draga moja.

492
00:44:08,106 --> 00:44:09,483
dragi moj.

493
00:44:19,159 --> 00:44:20,661
mi…

494
00:44:22,496 --> 00:44:24,456
Suočavamo se s krizom o kojoj treba razgovarati.

495
00:44:26,500 --> 00:44:27,835
Mogu li ja prvi početi?

496
00:44:29,294 --> 00:44:30,337
Što?

497
00:44:30,963 --> 00:44:34,049
Moj partner je danas upucao čovjeka.

498
00:44:35,634 --> 00:44:36,927
Jeste li bili s njom?

499
00:44:38,053 --> 00:44:39,054
Ne.

500
00:44:39,137 --> 00:44:40,931
- Onda je umro?
Ne.

501
00:44:41,014 --> 00:44:45,185
Upucaš čovjeka i dobiješ tretman heroja

502
00:44:45,269 --> 00:44:48,146
Iako čovjek
Ne jebeni piroman kojeg tražimo.

503
00:44:49,273 --> 00:44:51,942
I da vam dodam još poezije...

504
00:44:54,486 --> 00:44:56,530
Agent me danas odbio.

505
00:45:00,909 --> 00:45:02,286
Prazan?

506
00:45:04,162 --> 00:45:06,415
Pokušavam s tobom podijeliti veliku tugu.

507
00:45:06,498 --> 00:45:08,667
Emmettov otac se iseljava.
Živjeti udaljen više od 3200 kilometara.

508
00:45:09,585 --> 00:45:10,961
"Gerard."

509
00:45:11,044 --> 00:45:12,504
Dobio je posao.

510
00:45:12,588 --> 00:45:15,340
Ima stalni ugovor. Mora to prihvatiti. to je…

511
00:45:15,424 --> 00:45:16,800
Odlazi sljedeći tjedan.

512
00:45:19,094 --> 00:45:23,891
Da, Emmett može tamo ići na koledž
Skoro besplatno, ali čak i tada...

513
00:45:26,226 --> 00:45:28,228
Bit će psihički uništen.

514
00:45:28,812 --> 00:45:30,480
- "Gerard"?
- "Emmett."

515
00:45:35,944 --> 00:45:36,987
Ali obrazovanje je besplatno.

516
00:45:39,823 --> 00:45:42,242
Hoće li se preseliti k nama ovdje za stalno?

517
00:45:46,246 --> 00:45:47,372
Ovo je prihvatljivo.

518
00:45:49,833 --> 00:45:51,210
Prilagodit ćemo se.

519
00:45:55,422 --> 00:45:56,882
Čekati.

520
00:45:59,426 --> 00:46:01,261
Zajedno smo u ovoj situaciji.

521
00:46:05,098 --> 00:46:06,308
sigurno.

522
00:46:08,977 --> 00:46:10,229
s tobom sam

523
00:46:18,654 --> 00:46:21,823
Kako želiš reagirati na večeru?

524
00:46:26,078 --> 00:46:27,371
"Pepeo."

525
00:46:29,122 --> 00:46:30,666
Nisam gladna.

526
00:46:33,043 --> 00:46:34,211
Bit ćeš gladan.

527
00:46:35,212 --> 00:46:37,756
Ako ste gladni, trebali biste nešto naručiti.

528
00:46:37,840 --> 00:46:42,511
Nisam gladna.
Mislim, kao obitelj, gladovat ćemo.

529
00:46:45,347 --> 00:46:47,099
- Pa što hoćeš...
- Tražite što god želite.

530
00:46:47,182 --> 00:46:48,642
Dosta i "Emmett".

531
00:46:50,269 --> 00:46:53,021
dobro. Dakle, trebam li…
- Samo riješi to, Dave.

532
00:47:00,320 --> 00:47:01,613
Imam ideju.

533
00:47:05,784 --> 00:47:07,119
“Buka!

534
00:47:19,298 --> 00:47:20,799
frka!

535
00:47:30,893 --> 00:47:34,813
Idemo van uz prasak!”

536
00:47:43,405 --> 00:47:44,948
vjera"!

537
00:47:47,242 --> 00:47:48,827
Otac me pokupio iz škole.

538
00:47:52,206 --> 00:47:53,665
Želim te zagrliti.

539
00:47:54,708 --> 00:47:56,168
Vjerojatno ću izgubiti jebeni razum.

540
00:47:57,377 --> 00:47:58,587
dobro.

541
00:47:59,296 --> 00:48:01,006
Pazi na riječi, brate.

542
00:48:02,549 --> 00:48:05,052
Tražio sam hranu
Iz restorana s ljutom piletinom koji volite.

543
00:48:05,135 --> 00:48:06,303
Već sam jeo.

544
00:48:07,221 --> 00:48:08,722
Više za mene.

545
00:48:12,100 --> 00:48:13,143
Kao da…

546
00:48:13,852 --> 00:48:14,978
Što?

547
00:48:16,688 --> 00:48:19,608
Nikad nisam želio ništa od ove jadne situacije
Osim ako oboje niste sa mnom.

548
00:48:19,691 --> 00:48:21,485
-I…
- znam

549
00:48:21,568 --> 00:48:23,028
Ali sada, on je…

550
00:48:23,111 --> 00:48:26,240
- On odlazi, pa...
- Znam, draga moja. oprosti.

551
00:48:27,032 --> 00:48:28,283
Slušaj, znaš?

552
00:48:29,868 --> 00:48:31,411
Nema veze, brate.

553
00:48:32,913 --> 00:48:34,206
Ja sam ovdje za vas.

554
00:48:36,124 --> 00:48:37,793
uopće me nije briga.

555
00:48:46,844 --> 00:48:48,470
Što si mi upravo rekao?

556
00:48:49,763 --> 00:48:50,889
Jeste li mucali?

557
00:48:52,015 --> 00:48:54,893
znaš,
Dobivate tri zasitna obroka dnevno.

558
00:48:55,727 --> 00:48:56,979
Imate ljude kojima je stalo do vas.

559
00:48:57,062 --> 00:48:58,272
Je li ti stalo do mene? Dobro.

560
00:48:58,355 --> 00:48:59,940
- I kuća koja te štiti...
- Smiri se.

561
00:49:00,023 --> 00:49:01,066
To je njezina kuća.

562
00:49:01,149 --> 00:49:03,986
Mnoga djeca izgube roditelje, iskreno.
Ali znate li kako se nose sa situacijom?

563
00:49:04,069 --> 00:49:06,154
- Njezina kuća!
- Primjenjuju...

564
00:49:15,289 --> 00:49:17,082
Hajdemo svi samo...

565
00:49:26,091 --> 00:49:28,218
Zapravo, sada očito nisam od koristi.

566
00:49:34,266 --> 00:49:35,392
Ja ću izaći.

567
00:49:46,445 --> 00:49:47,821
draga moja.

568
00:49:53,452 --> 00:49:55,204
Odlazim, gospođo.

569
00:49:55,913 --> 00:49:58,248
Briljantno pucanje danas.

570
00:49:59,041 --> 00:50:00,459
Hvala vam, ljubazni gospodine.

571
00:50:01,585 --> 00:50:02,669
Gdje je Dave?

572
00:50:03,378 --> 00:50:06,089
"Dave." Da, on ne posjećuje takve događaje.

573
00:50:06,173 --> 00:50:07,216
uistinu?

574
00:50:07,299 --> 00:50:09,801
Bezbroj puta propuštene zabave za umirovljenje.

575
00:50:09,885 --> 00:50:13,096
Dave je propustio zabavu u čast.

576
00:50:14,723 --> 00:50:15,891
Da, jest…

577
00:50:16,642 --> 00:50:18,060
Dave slavi sebe,

578
00:50:18,143 --> 00:50:20,145
Nije ga briga ni za što drugo.

579
00:50:22,105 --> 00:50:25,317
Nemojte pucati u druge penise
Prije nego što se vratim na dužnost.

580
00:50:26,193 --> 00:50:27,736
Bila su to njegova bedra.

581
00:50:28,654 --> 00:50:30,197
Ali na što ste ciljali?

582
00:50:38,872 --> 00:50:40,457
Dobro. Napitci su spremni!

583
00:50:43,126 --> 00:50:46,255
uistinu? Zar ne želiš više, prijatelju? Pomozite si.

584
00:50:46,338 --> 00:50:47,381
Je li vam dosta?

585
00:51:01,687 --> 00:51:02,688
evo ga

586
00:51:03,522 --> 00:51:05,816
Mislio sam da ideš pušiti.

587
00:51:05,899 --> 00:51:07,150
na otvorenom.

588
00:51:10,404 --> 00:51:12,114
Mogu stajati vani.

589
00:51:12,739 --> 00:51:15,367
- Ne, ne možete.
- Da, mogu. Gledaj me sada.

590
00:51:15,993 --> 00:51:17,077
Gledaj me.

591
00:51:20,414 --> 00:51:23,375
Dakle, pričat ćete svojim unucima ovu priču.

592
00:51:23,458 --> 00:51:25,085
- To je zanimljiva priča.
- Zanimljiva priča.

593
00:51:25,169 --> 00:51:28,547
- To je stvarno zanimljiva priča.
O moj Bože.

594
00:51:28,630 --> 00:51:29,756
Wow!

595
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
Što?

596
00:51:35,304 --> 00:51:39,016
Što?
-Neke priče su tijesne, druge su labave.

597
00:51:40,559 --> 00:51:42,352
– A tvoja priča?
- To je stih u raspadanju.

598
00:51:42,436 --> 00:51:43,896
zajebavaš me?

599
00:51:43,979 --> 00:51:47,900
Znaš taj jedan od svojih metaka
Bilo je 1,25 centimetara od njegove femoralne arterije?

600
00:51:48,483 --> 00:51:50,485
Zamislite da je umro.

601
00:51:51,486 --> 00:51:52,946
Onda bih nazvao "tvoja priča"

602
00:51:54,531 --> 00:51:56,700
Puno više nadzora.

603
00:51:57,534 --> 00:51:58,952
Mislite li da će potrajati?

604
00:52:00,120 --> 00:52:01,163
Ne.

605
00:52:03,540 --> 00:52:07,294
Nije to bila Stantonova femoralna arterija
Jedino što je čudom preživjelo danas.

606
00:52:15,928 --> 00:52:19,223
Pitao me kakav bi mogao biti naš piroman

607
00:52:19,306 --> 00:52:23,101
Dok sve svoje slobodno vrijeme provodi
U izgradnji svog prokletog utvrđenog skladišta.

608
00:52:23,185 --> 00:52:27,231
Zapravo, to je dobar argument.

609
00:52:32,486 --> 00:52:34,446
Ne koga tražimo. Što želiš reći?

610
00:52:34,530 --> 00:52:35,572
Da.

611
00:52:35,656 --> 00:52:39,451
Nakon što usporedimo datume požara
S njegovim prokletim datumima na računu

612
00:52:39,535 --> 00:52:43,830
Što uključuje cement i vatreno oružje
Pornografija itd...

613
00:52:46,083 --> 00:52:47,334
On će biti izuzet od sumnje.

614
00:52:47,417 --> 00:52:49,211
Da. Vjerojatno si u pravu.

615
00:52:50,462 --> 00:52:52,297
Imate li još osumnjičenih?

616
00:52:53,674 --> 00:52:55,634
Aktivni vatrogasci? Ne.

617
00:52:55,717 --> 00:52:57,261
Bivši vatrogasci?

618
00:53:01,515 --> 00:53:02,683
Samo jedan.

619
00:54:48,497 --> 00:54:50,499
Prijevod "Abdul Rahman Amr"