1 00:00:57,747 --> 00:00:59,369 Знате, постоје неке ствари у животу 2 00:00:59,473 --> 00:01:03,097 да никада не можете буди спреман за... 3 00:01:03,201 --> 00:01:06,997 Ствари о којима никад не размишљате наишли бисте. 4 00:01:07,101 --> 00:01:09,379 Чујете приче богова и демона 5 00:01:09,483 --> 00:01:12,072 и анђели и духови, 6 00:01:12,175 --> 00:01:15,592 али никад се не зна ко су они заиста 7 00:01:15,696 --> 00:01:20,527 и шта.. шта ће значи у твом животу. 8 00:01:20,632 --> 00:01:23,600 Људи се моле на све врсте ствари. 9 00:01:23,704 --> 00:01:27,363 Неки изгледају безопасно, али други су... 10 00:01:27,466 --> 00:01:30,538 Може те уплашити до саме твоје душе. 11 00:02:19,380 --> 00:02:21,348 Заслужујеш ову повишицу, ок? 12 00:02:21,451 --> 00:02:24,937 Реци то. "Заслужујем ову повишицу." 13 00:02:25,041 --> 00:02:27,285 Заслужујем ову повишицу. 14 00:02:27,388 --> 00:02:29,563 Ох, хеј, види. То је оно добијаш што се играш са мном. 15 00:02:29,666 --> 00:02:31,461 Твоја јакна ће то сакрити. 16 00:02:35,120 --> 00:02:36,570 Мислим да си добио повишицу. 17 00:02:36,673 --> 00:02:40,194 Добио сам повишицу. Иди узми своје. 18 00:02:41,747 --> 00:02:43,035 Престани да забрљаш мој намештај такође. 19 00:02:43,059 --> 00:02:45,234 Секси ствар. 20 00:03:18,991 --> 00:03:21,097 - Марк... - Мама! 21 00:03:22,754 --> 00:03:24,618 Долазим, душо. 22 00:03:28,829 --> 00:03:31,625 У реду, Јенни, требало би да направимо неке... 23 00:03:44,983 --> 00:03:47,468 Дошао сам, сео сам овде... 24 00:03:47,572 --> 00:03:50,471 Душо, ја сам... ја сам... умирем овде. 25 00:03:50,575 --> 00:03:52,093 Знаш где су моји кључеви... 26 00:03:54,268 --> 00:03:55,579 јеси ли добро? 27 00:03:59,653 --> 00:04:02,621 Да. Хм, оставио си их крај врата. 28 00:04:04,830 --> 00:04:06,729 Фито је умро. 29 00:04:08,248 --> 00:04:10,595 Ох, дођи овамо, душо. жао ми је. 30 00:04:17,740 --> 00:04:18,879 јеси ли добро? 31 00:04:20,536 --> 00:04:24,332 Знате шта нам ово даје прилика за? 32 00:04:24,436 --> 00:04:28,682 Да ти набавим то штене које сте желели. 33 00:04:28,785 --> 00:04:30,097 Шта кажеш на то? 34 00:04:31,236 --> 00:04:33,480 Марк, причали смо о овоме. 35 00:04:33,582 --> 00:04:34,998 Не можемо приуштити штене. 36 00:04:35,102 --> 00:04:38,830 Да, можемо приуштити штене ако жели штене. 37 00:04:40,245 --> 00:04:41,832 молим те. 38 00:04:41,936 --> 00:04:43,593 Хајде. 39 00:04:43,697 --> 00:04:45,457 Душо, знаш шта ми треба од тебе? 40 00:04:45,561 --> 00:04:51,082 Треба ми да ми даш ту додатну срећу и моћ 41 00:04:51,187 --> 00:04:53,431 који доносиш у мој живот, ок? 42 00:04:53,534 --> 00:04:57,262 Данас имам велики дан. Дај ми то. ја сам спреман. 43 00:04:57,366 --> 00:04:59,264 не треба ти... 44 00:04:59,368 --> 00:05:01,611 јер си ти мој тата. 45 00:05:05,926 --> 00:05:07,514 Она је у праву. 46 00:05:12,415 --> 00:05:13,761 Губи се одавде! 47 00:05:14,969 --> 00:05:17,455 У реду. Ћао, душо. 48 00:05:17,558 --> 00:05:20,492 Ти си најслађа, мама. 49 00:05:20,596 --> 00:05:23,323 Знаш, смешно је како се све скупа. 50 00:05:23,426 --> 00:05:25,635 Знаш, знао сам било је време за повишицу. 51 00:05:25,739 --> 00:05:29,984 Да, тек сам схватио после четири године истим темпом, 52 00:05:30,088 --> 00:05:31,952 било је време. Иста стопа? 53 00:05:32,055 --> 00:05:33,194 - Да. - Раисе? 54 00:05:35,921 --> 00:05:37,233 Јеси ли озбиљан? 55 00:05:37,337 --> 00:05:38,831 Чекај, зар не због чега си ме позвао? 56 00:05:38,855 --> 00:05:41,513 Не, звао сам те, Марк, јер... 57 00:05:41,617 --> 00:05:43,550 пуштамо те. Чекај, чекај, чекај. 58 00:05:43,653 --> 00:05:44,723 За шта? шта сам ја... 59 00:05:44,827 --> 00:05:47,830 - То ниси ти. Не ти. - Види, овај... 60 00:05:47,933 --> 00:05:49,694 То је тешка економија. Надам се да разумете. 61 00:05:49,797 --> 00:05:51,810 Види, можемо ли само ући у твоју канцеларију и разговарати о овоме? 62 00:05:51,834 --> 00:05:54,112 То неће ништа променити. 63 00:05:54,215 --> 00:05:55,769 Жао ми је човече. 64 00:05:56,217 --> 00:05:59,359 Свратите до Марте у ХР на одласку, хоћеш ли? 65 00:06:21,553 --> 00:06:23,797 Ок, душо. Јесте ли спремни? 66 00:06:23,900 --> 00:06:25,350 У реду, хајде. 67 00:06:28,974 --> 00:06:30,631 Биће све у реду. 68 00:06:30,735 --> 00:06:32,668 Осећаш ли се добро? 69 00:06:47,096 --> 00:06:49,409 Драго ми је да те видим, Валентина. 70 00:06:49,512 --> 00:06:52,066 Мало си поранио за мису данас. 71 00:06:52,722 --> 00:06:54,241 Како је наша Џени данас? 72 00:06:54,344 --> 00:06:57,969 - Хмм. - Да ли је она добро? 73 00:06:58,072 --> 00:06:59,936 Можемо ли разговарати, оче? 74 00:07:00,040 --> 00:07:01,040 Да. 75 00:07:09,083 --> 00:07:12,639 Оче, тако сам уплашен. Мора да сам проклет. 76 00:07:12,742 --> 00:07:15,089 Не, не. Не говори то. 77 00:07:15,676 --> 00:07:17,022 Молим се сваки дан. 78 00:07:17,126 --> 00:07:20,025 Непрестано долазим на мису. 79 00:07:20,129 --> 00:07:21,609 не знам... Не знам шта друго 80 00:07:21,648 --> 00:07:22,787 Требало би да радим. 81 00:07:22,890 --> 00:07:25,272 Покушајте да не изгубите веру... 82 00:07:25,375 --> 00:07:27,861 јер је Господ веран. 83 00:07:27,964 --> 00:07:29,759 И Он вам неће дозволити бити у искушењу 84 00:07:29,863 --> 00:07:31,796 изнад онога што можеш да поднесеш. 85 00:07:33,073 --> 00:07:34,695 У то морате веровати. 86 00:07:37,215 --> 00:07:38,734 Можемо ли се молити заједно? 87 00:07:38,837 --> 00:07:39,907 молим те. 88 00:07:41,426 --> 00:07:45,568 Господ је пастир мој. нећу желети. 89 00:07:45,982 --> 00:07:49,020 Он ме води стазом праведности 90 00:07:49,123 --> 00:07:50,815 имена Његовог ради. 91 00:07:50,918 --> 00:07:55,405 Да, иако пролазим кроз долина сенке смрти... 92 00:07:57,097 --> 00:08:00,756 Нећу се бојати зла. 93 00:08:00,859 --> 00:08:01,860 Амин. 94 00:08:03,241 --> 00:08:04,794 У реду је. 95 00:08:06,071 --> 00:08:07,487 Да, добро сам. 96 00:08:47,388 --> 00:08:48,700 бр. 97 00:08:48,804 --> 00:08:51,945 Двапут смо урадили њену анализу крви, само да будем сигуран. 98 00:08:53,290 --> 00:08:54,741 Вратио се. 99 00:08:54,844 --> 00:08:57,433 Тако ми је жао, Валентина, 100 00:08:57,537 --> 00:09:03,197 али њен МРИ то потврђује сада се проширио на њен мозак. 101 00:09:03,646 --> 00:09:06,235 Мораћемо да узмемо агресивнији приступ 102 00:09:06,338 --> 00:09:08,720 са њеним третманом овога пута. 103 00:09:09,134 --> 00:09:12,759 Да, хоћемо, јер си тако јак, зар не? 104 00:09:12,862 --> 00:09:15,555 Тако ми је жао, Валентина, али ваше осигурање 105 00:09:15,658 --> 00:09:19,386 није је ни покривао последњи круг третмана. 106 00:09:19,489 --> 00:09:20,560 па... 107 00:09:32,226 --> 00:09:35,782 шшшшшш! 108 00:10:23,795 --> 00:10:25,728 шта није у реду? 109 00:10:26,349 --> 00:10:28,006 Вратио се. 110 00:10:44,885 --> 00:10:49,441 Мислио сам да си рекао наше осигурање покривено... све. 111 00:10:51,512 --> 00:10:53,963 Требало је. 112 00:10:57,242 --> 00:10:58,968 Није. 113 00:11:03,628 --> 00:11:04,974 Хеј. 114 00:11:06,562 --> 00:11:09,289 Схватићемо то, ок? 115 00:11:10,255 --> 00:11:12,292 Морамо. 116 00:11:12,982 --> 00:11:18,401 Не могу започети хемотерапију док не можемо да платимо за то. 117 00:11:26,030 --> 00:11:27,687 Откуд то? 118 00:11:27,790 --> 00:11:30,103 Било је испред кад сам ушао. 119 00:11:30,206 --> 00:11:33,520 - Како? - Не знам, мислим... 120 00:11:33,623 --> 00:11:37,144 Чекај, где дођавола је Јенни у? 121 00:11:37,558 --> 00:11:40,216 Морам да идем по њу из балета. 122 00:11:40,320 --> 00:11:42,632 не, не, не Ја ћу... Ја ћу је покупити. 123 00:11:42,736 --> 00:11:44,980 - Хвала. - Дубоко удахни. 124 00:12:00,409 --> 00:12:03,067 Хвала што сте ме ухватили штене, тата. 125 00:12:05,586 --> 00:12:09,314 Знаш да ће тај пас убиј ме са твојом мајком. 126 00:12:13,180 --> 00:12:15,113 Како ћеш то назвати? 127 00:12:17,667 --> 00:12:19,531 Душо. 128 00:12:19,635 --> 00:12:22,811 То је име за пса. 129 00:12:24,398 --> 00:12:27,332 Сада, знаш да мораш погледати после тога, такође, зар не? 130 00:12:27,436 --> 00:12:28,886 Да. 131 00:12:31,371 --> 00:12:33,580 Сваких пар сати, мораш да га изнесеш напоље, 132 00:12:33,683 --> 00:12:35,375 тако да не пиша ни на шта. 133 00:12:39,103 --> 00:12:41,070 Ми ћемо се позабавити твојом мамом. 134 00:12:51,218 --> 00:12:53,024 - Волим то. Могу ли добити другу? - Могу ли да ти донесем још једну? 135 00:12:53,048 --> 00:12:56,534 Зашто не? молим те. наравно. Хвала вам пуно. 136 00:12:56,637 --> 00:12:59,640 Господе, помилуј. 137 00:12:59,744 --> 00:13:01,021 И мени се свиђају твоје минђуше. 138 00:13:01,125 --> 00:13:02,516 - Хвала. - Хвала, лепа дамо. 139 00:13:02,540 --> 00:13:03,886 Вратићу се да те проверим. 140 00:13:03,990 --> 00:13:05,243 И бићу овде, мислећи на тебе. 141 00:13:05,267 --> 00:13:07,165 У реду. 142 00:13:07,752 --> 00:13:09,996 Оох, погледај то лепа мамојебачу. 143 00:13:10,099 --> 00:13:12,722 Дођи овамо. 144 00:13:12,826 --> 00:13:14,932 Ох, да. 145 00:13:15,035 --> 00:13:16,865 - Велики брат. - Нисам завршио, душо. 146 00:13:16,968 --> 00:13:19,419 Био сам тако забринут за тебе преживели затвор. 147 00:13:19,522 --> 00:13:22,146 Имам... Имам ову и... Имам један спреман за тебе. 148 00:13:22,249 --> 00:13:24,148 - Да! - Ти проклети прескок. 149 00:13:24,251 --> 00:13:26,219 Па, свиђа ми се гостопримство. 150 00:13:26,322 --> 00:13:28,117 Живели брате мој. Хвала вам пуно. 151 00:13:28,221 --> 00:13:32,432 Како сте све то избегли монструозна смрт у затвору? 152 00:13:32,535 --> 00:13:35,297 Па, гледај. 153 00:13:36,954 --> 00:13:38,369 Санта Муерте. 154 00:13:38,472 --> 00:13:40,302 Погледај ово. Видите то тамо? 155 00:13:40,405 --> 00:13:41,924 Срање. 156 00:13:42,028 --> 00:13:44,030 То је истинита прича, брате. 157 00:13:44,478 --> 00:13:47,550 Човече, видео сам једну од тих ствари на мом предњем трему. 158 00:13:47,654 --> 00:13:49,035 - Је ли тако? - Вечерас. 159 00:13:49,138 --> 00:13:50,553 Као акциона фигура. 160 00:13:50,657 --> 00:13:52,497 Не, не, не. Ово није не акциона фигура, брате. 161 00:13:52,521 --> 00:13:56,214 Ово је светац који је чувао моје црно дупе здраво у затвору. 162 00:13:56,318 --> 00:14:00,598 То је разлог зашто сам овде. Она испуњава жеље? 163 00:14:00,701 --> 00:14:02,289 Шта год твоје црно дупе пожели. 164 00:14:02,393 --> 00:14:06,259 Па, треба ми новац, и треба ми брзо. 165 00:14:06,362 --> 00:14:08,848 - Пробао си са банком сперме? - Треба ми 50 хиљада. 166 00:14:08,951 --> 00:14:12,230 Ох, да. То је много повлачења код чекића. 167 00:14:12,713 --> 00:14:16,096 - Могу ли добити још једну? - Како се она зове? 168 00:14:16,200 --> 00:14:19,789 Њено име су болнички рачуни. 169 00:14:21,308 --> 00:14:22,308 Јенни? 170 00:14:25,174 --> 00:14:26,589 Да, ја чак нисам... 171 00:14:26,693 --> 00:14:29,799 Валентина није никад није имала никога од своје породице, 172 00:14:29,903 --> 00:14:31,284 па не можемо код њих. 173 00:14:31,387 --> 00:14:35,564 И... па, морам смисли 50... 174 00:14:35,667 --> 00:14:37,462 дође пакао или велика вода. 175 00:14:39,085 --> 00:14:41,294 Можда познајем неког типа. 176 00:14:41,397 --> 00:14:42,743 Не бих га назвао пријатељем. 177 00:14:42,847 --> 00:14:45,746 Више као последње средство врста црње. 178 00:14:46,851 --> 00:14:49,198 Мислим да сам у последњем случају. 179 00:14:56,240 --> 00:14:58,828 Његово име је Мигел. И провери. 180 00:14:58,932 --> 00:15:01,245 Ово нису такве мачке волиш да се петљаш са, 181 00:15:01,348 --> 00:15:03,488 па, ух, буди опрезан, чујеш ли ме? 182 00:15:04,904 --> 00:15:08,114 Имам ову кучку под Црацкхеад Мигуелом. 183 00:15:08,217 --> 00:15:09,425 Како га познајеш? 184 00:15:09,529 --> 00:15:11,082 Послаћу ово вама сада. 185 00:15:11,186 --> 00:15:13,429 Видео сам га како је претукао патуљака са кутијом дилдоа. 186 00:15:13,533 --> 00:15:15,052 Чему се смејеш? 187 00:15:15,155 --> 00:15:16,708 Хајде. Не заборави своје манире. 188 00:15:16,812 --> 00:15:18,952 - Хвала, душо. - Живели. 189 00:16:19,702 --> 00:16:21,290 Пази на њу. 190 00:18:15,094 --> 00:18:16,819 Мама! 191 00:18:35,666 --> 00:18:37,530 Докторе! 192 00:18:37,633 --> 00:18:39,325 Докторе! 193 00:18:40,809 --> 00:18:42,638 сестро! 194 00:18:42,742 --> 00:18:44,606 сестро! 195 00:18:44,709 --> 00:18:45,710 сестро! 196 00:18:51,923 --> 00:18:54,547 Следећи викенд, имамо мали парастос. 197 00:18:54,650 --> 00:18:56,687 Хтео сам да видим кад бисте сви хтели да дођете. 198 00:18:56,790 --> 00:19:00,380 Више као духовни повући се са... 199 00:19:04,902 --> 00:19:06,524 Извините ме на секунд. 200 00:19:09,251 --> 00:19:10,528 Валентина. 201 00:19:10,632 --> 00:19:13,497 Добродошли назад. Како је Он могао ово да уради? 202 00:19:16,362 --> 00:19:18,087 Хајде да седнемо. 203 00:19:24,439 --> 00:19:25,785 Шта ти је на уму? 204 00:19:28,167 --> 00:19:29,582 молио сам се. 205 00:19:32,343 --> 00:19:36,485 Молио сам се сваки дан. 206 00:19:38,832 --> 00:19:40,696 И још се вратило. 207 00:19:40,800 --> 00:19:42,422 Јенни? 208 00:19:47,289 --> 00:19:49,049 Валентина, слушај. 209 00:19:50,327 --> 00:19:53,088 Мајчина љубав јер њено дете је... 210 00:19:58,369 --> 00:20:03,581 Покушајте то да схватите, иако се молиш, 211 00:20:03,685 --> 00:20:05,687 живот и даље иде својим током. 212 00:20:05,790 --> 00:20:07,102 Разумете? 213 00:20:08,897 --> 00:20:09,897 бр. 214 00:20:13,453 --> 00:20:19,666 Како би... Бог који воли... 215 00:20:19,770 --> 00:20:23,222 дајте породицама децу, само да их однесем? 216 00:20:25,948 --> 00:20:27,536 Божији план? 217 00:20:30,436 --> 00:20:32,576 То је само чувар места 218 00:20:32,679 --> 00:20:35,682 објаснити било шта лоше се дешава. 219 00:20:48,385 --> 00:20:50,249 Валентина. 220 00:20:50,352 --> 00:20:51,560 Валентина. 221 00:20:52,941 --> 00:20:54,563 Не ради. 222 00:21:15,274 --> 00:21:16,585 хм... 223 00:21:17,310 --> 00:21:18,553 Извините. 224 00:21:18,656 --> 00:21:20,796 Ја сам... Овде сам да видим Мигуела. 225 00:21:29,943 --> 00:21:33,326 - Дошао си да видиш Мигуела? - Јеси ли ти Мигуел? 226 00:21:33,430 --> 00:21:34,500 Прати ме. 227 00:21:41,334 --> 00:21:42,334 Вау. 228 00:21:42,370 --> 00:21:44,164 - Јеси ли га проверио? - Не. 229 00:21:46,995 --> 00:21:50,378 немам ништа осим мог новчаника. 230 00:21:50,481 --> 00:21:52,276 И мобилни телефон. 231 00:22:05,220 --> 00:22:07,429 Могу ли добити свој новчаник, молим? 232 00:22:07,533 --> 00:22:09,742 Не прелазите линију. 233 00:22:09,845 --> 00:22:11,295 идемо. 234 00:22:24,653 --> 00:22:26,275 Не прелазите линију. 235 00:22:36,734 --> 00:22:37,735 хм... 236 00:22:40,497 --> 00:22:44,777 Мој брат Андрес ми је рекао да треба да дођем и... 237 00:22:44,880 --> 00:22:47,124 Надам се да ти није рекао превише. 238 00:22:47,227 --> 00:22:50,092 Ништа... Ништа даље чињеница да си... 239 00:22:50,196 --> 00:22:52,336 Ти си човек, знаш, и... 240 00:22:52,440 --> 00:22:55,270 Андрес треба да учи да умукнеш. 241 00:23:09,353 --> 00:23:10,734 хм... 242 00:23:11,182 --> 00:23:14,910 Види, треба ми 50 хиљада за моју ћерку... 243 00:23:15,014 --> 00:23:16,325 Као да ми је стало. 244 00:23:20,399 --> 00:23:21,917 25 К. 245 00:23:22,021 --> 00:23:24,230 Али треба ми 50 хиљада за ствар моје ћерке. 246 00:23:24,333 --> 00:23:27,267 Још једном, није моја брига. 247 00:23:27,371 --> 00:23:29,442 Оно што ме брине је колатерална. 248 00:23:29,546 --> 00:23:32,272 Па, ако вам треба залог. Имам ауто, човече. 249 00:23:34,689 --> 00:23:37,726 Погледај ме у очи и реци ми тај ауто вреди 25 хиљада. 250 00:23:41,074 --> 00:23:44,008 Имам капитал у свом дому. 251 00:23:44,112 --> 00:23:48,703 Мора да је 50 хиљада капитала у мојој кући. 252 00:23:51,395 --> 00:23:53,328 Уживате ли као породични човек? 253 00:23:56,952 --> 00:24:00,300 Знаш шта? 254 00:24:00,404 --> 00:24:02,855 Не, не, не. Пусти га. 255 00:24:02,958 --> 00:24:05,340 Сигуран сам да има тона опција. 256 00:24:05,444 --> 00:24:07,446 Постоји банка десно низ улицу. 257 00:24:09,102 --> 00:24:10,725 Али Мигелова банка? 258 00:24:13,486 --> 00:24:15,074 Узећу ово као залог. 259 00:24:27,051 --> 00:24:28,467 30%. 260 00:24:28,570 --> 00:24:30,261 30 дана. 261 00:24:30,365 --> 00:24:32,298 Осећаш ли ме? Да. 262 00:24:48,487 --> 00:24:49,867 Хвала. 263 00:25:13,753 --> 00:25:16,135 Реци, човече, имаш ли светло? 264 00:25:22,866 --> 00:25:24,108 Хвала. 265 00:25:28,388 --> 00:25:30,459 Изгледате као да сте имали тежак дан. 266 00:25:33,566 --> 00:25:35,154 Причај ми о томе. 267 00:25:38,088 --> 00:25:39,607 Биће боље. 268 00:25:39,710 --> 00:25:41,056 Хвала на светлу. 269 00:25:41,160 --> 00:25:42,402 Да. 270 00:25:44,163 --> 00:25:46,303 Шта има, човече? 271 00:25:46,406 --> 00:25:47,753 Хоћеш да причамо о томе? 272 00:25:47,856 --> 00:25:50,134 Не, не знам. 273 00:25:50,238 --> 00:25:54,311 Ок, види. бармени, ми смо као свештеници. 274 00:25:55,726 --> 00:25:58,557 Точимо вам вино и слушај твоје исповести. 275 00:26:02,008 --> 00:26:04,010 Па оче, 276 00:26:04,114 --> 00:26:08,118 згрешио сам, и не знам шта радим. 277 00:26:08,221 --> 00:26:10,396 Шта можете учинити за мене? 278 00:26:10,845 --> 00:26:13,123 Па, у том случају, служба моје цркве... 279 00:26:13,226 --> 00:26:14,745 Шта има, душо? Шта има, дечаче? 280 00:26:14,849 --> 00:26:17,265 Желео бих да вам одобрим помиловање и мир. 281 00:26:17,368 --> 00:26:20,199 - Хеј, човече. - Шта има, душо? 282 00:26:20,302 --> 00:26:23,789 У име Џека... 283 00:26:23,892 --> 00:26:26,412 - Мм-хмм. - Даниелс 284 00:26:26,515 --> 00:26:28,587 и Свети Дух, душо. 285 00:26:28,690 --> 00:26:30,278 Претпостављам да је један од њих је мој. 286 00:26:30,381 --> 00:26:31,762 Ох, душо, знаш то. 287 00:26:31,866 --> 00:26:33,315 - Алелуја. - Алелуја. 288 00:26:33,419 --> 00:26:34,779 - На кућу. - Хвала ти Исусе. 289 00:26:34,834 --> 00:26:36,249 - Хвала ти Исусе. - Живели. 290 00:26:36,353 --> 00:26:38,434 Поздрав. погледај ме у очи, ти црни мајко јебачу. 291 00:26:38,458 --> 00:26:41,565 гледам те у очи, ти црни мајко јебачу. 292 00:26:43,947 --> 00:26:46,259 Вхоо! То је мој човек. 293 00:26:46,363 --> 00:26:47,961 Можда желиш иди поново да играш фудбал. 294 00:26:47,985 --> 00:26:50,298 - Је ли тако? - Дођавола, да. 295 00:26:50,747 --> 00:26:53,646 Дакле, пијемо током, ух, дан сада, а? 296 00:26:53,750 --> 00:26:55,475 Срање. 297 00:26:55,579 --> 00:26:56,936 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. Стани. 298 00:26:56,960 --> 00:26:58,513 Не ради се о Мигуелу, зар не? 299 00:26:58,617 --> 00:27:02,206 Нах. Не, био је довољно фин дај ми половину онога што ми треба. 300 00:27:03,069 --> 00:27:06,901 Овај црња овде, човече. Срање. 301 00:27:07,660 --> 00:27:09,213 30 одсто такође. 302 00:27:13,562 --> 00:27:17,463 Слушај, ја, ух, Чуо сам ову причу. 303 00:27:17,566 --> 00:27:20,052 Не знам колико је то истина. 304 00:27:20,155 --> 00:27:22,710 овај момак, пријатељ пријатеља... 305 00:27:23,124 --> 00:27:27,853 није, ух, није платио Мигуел се вратио на време. 306 00:27:27,956 --> 00:27:29,061 Дакле, прича се на улици 307 00:27:29,164 --> 00:27:32,271 Мигел га је узео на малој вожњи чамцем. 308 00:27:32,374 --> 00:27:34,135 И бацио га у море? 309 00:27:34,238 --> 00:27:37,932 Не. Бацио је своју жену у море, везан лисицама. 310 00:27:38,035 --> 00:27:39,435 Направио црња сат и све. 311 00:27:39,519 --> 00:27:41,290 ста јеботе? Зашто ми ниси рекао ово срање 312 00:27:41,314 --> 00:27:43,144 чак и пре тебе упознао ме са њим? 313 00:27:43,247 --> 00:27:45,871 Причам вам сада о његовом... 314 00:27:45,974 --> 00:27:48,287 Слушај, рекао сам, не знам колико је то истина, у реду? 315 00:27:48,390 --> 00:27:50,013 Дакле, само се смири. 316 00:27:50,116 --> 00:27:53,292 Немој... Не брини за то. Не дозволи да те зноји. 317 00:27:53,395 --> 00:27:56,226 Вероватно је то прича о женама или неко срање. 318 00:27:56,329 --> 00:27:58,538 Али буди опрезан са том мајком. 319 00:28:25,807 --> 00:28:27,567 Мама! 320 00:28:37,267 --> 00:28:38,796 Мајке јебени ће се пришуњати и добити те. 321 00:28:38,820 --> 00:28:40,960 - Мора да се шалиш. - Да, да. 322 00:28:41,064 --> 00:28:44,205 Ти маловерни, брате мој. 323 00:28:44,308 --> 00:28:46,000 где је она? 324 00:28:49,037 --> 00:28:51,419 Оох! — Дежурни видовњаци. 325 00:28:58,357 --> 00:29:00,083 Спусти то доле. 326 00:29:05,364 --> 00:29:07,469 Па, здраво, госпођо. 327 00:29:12,958 --> 00:29:15,236 Знао сам да ћеш доћи данас. 328 00:29:15,339 --> 00:29:16,582 Кладим се да јесте. 329 00:29:16,685 --> 00:29:18,653 То кажеш свима, зар не? 330 00:29:18,757 --> 00:29:20,379 Да. 331 00:29:21,967 --> 00:29:24,452 50 долара за читање. 332 00:29:24,555 --> 00:29:27,351 - Не свиђа ми се то. - Хајде. 333 00:29:27,455 --> 00:29:28,974 Имај вере, брате мој. Имајте вере. 334 00:29:29,077 --> 00:29:32,494 Човече, управо сам купио лутку. нисам... 335 00:29:41,227 --> 00:29:43,160 Ох, ево. 336 00:29:44,230 --> 00:29:47,061 - Хвала. - Хвала. 337 00:29:47,164 --> 00:29:50,029 Шта сад? Седамо. 338 00:30:00,246 --> 00:30:05,044 Данас сте овде јер забринути сте за некога. 339 00:30:06,183 --> 00:30:11,464 Вау. Само сам одушевљен по... увидом. 340 00:30:11,568 --> 00:30:13,812 То је као, вау. 341 00:30:16,435 --> 00:30:17,435 Шта? 342 00:30:21,302 --> 00:30:25,824 Ок, да, ја сам овде јер Забринут сам за некога. 343 00:30:28,033 --> 00:30:29,448 Твоја ћерка, да? 344 00:30:31,622 --> 00:30:33,141 Она има рак. 345 00:30:34,556 --> 00:30:35,834 Шта је ово, човече? 346 00:30:37,559 --> 00:30:38,837 Ово је шала? 347 00:30:46,914 --> 00:30:49,364 Промешај ове карте, 348 00:30:49,468 --> 00:30:52,298 и поставите их у хрпе од три. 349 00:31:11,179 --> 00:31:15,080 Сада изаберите онај које желиш да ти читам. 350 00:31:34,616 --> 00:31:36,480 Не желим да те алармирам... 351 00:31:37,861 --> 00:31:41,727 Али, ух, нећу те лагати. 352 00:31:59,055 --> 00:32:00,919 Ово је твоја прошлост. 353 00:32:03,231 --> 00:32:05,302 Ово је твој поклон. 354 00:32:06,062 --> 00:32:07,787 Ово је твоја будућност. 355 00:32:07,891 --> 00:32:11,101 Испружена пред нама... 356 00:32:11,515 --> 00:32:17,383 Видим много бола и бриге. 357 00:32:21,180 --> 00:32:25,805 Као да си испод тамни облак. 358 00:32:26,220 --> 00:32:31,363 И, ух, не можете изгледати да то побегне. 359 00:32:36,609 --> 00:32:39,405 Никада ништа нисам видео овако пре. 360 00:32:41,304 --> 00:32:42,304 Погледај. 361 00:32:44,617 --> 00:32:46,757 Могу да читам твоју будућност, 362 00:32:46,861 --> 00:32:48,552 али не могу да променим. 363 00:32:50,969 --> 00:32:52,936 али ја... 364 00:32:53,040 --> 00:32:55,352 Знам некога ко може. 365 00:33:13,784 --> 00:33:15,786 Шта радиш овде? 366 00:33:20,481 --> 00:33:23,484 нисам осећао као да виси за шанком. 367 00:33:24,071 --> 00:33:25,669 Зашто си био у бару? 368 00:33:25,693 --> 00:33:29,041 Нисам имао срца да ти кажем неки дан. 369 00:33:32,631 --> 00:33:36,255 Добио сам отказ. Нисам добио повишицу. 370 00:33:43,573 --> 00:33:45,333 жао ми је. 371 00:33:57,311 --> 00:33:59,313 Марк, шта ћемо да радимо? 372 00:34:01,211 --> 00:34:03,110 Шта год да радимо. 373 00:34:05,767 --> 00:34:11,187 Радим на неколико ствари, али је чудно. 374 00:34:13,706 --> 00:34:16,226 Како је Јенни? 375 00:34:19,987 --> 00:34:22,129 Имала је добар дан. 376 00:34:26,063 --> 00:34:31,275 Како се осећаш о, ум, мој брат је гледа вечерас? 377 00:34:31,379 --> 00:34:33,518 Само на неколико сати. 378 00:34:35,107 --> 00:34:36,281 Зашто? 379 00:34:36,384 --> 00:34:38,214 Желим да те одведем негде. 380 00:34:39,525 --> 00:34:40,768 Марк... 381 00:34:40,871 --> 00:34:43,391 Нисам расположен за излазак, 382 00:34:43,495 --> 00:34:45,615 а ми не би требало да будемо трошење додатног новца. 383 00:34:45,668 --> 00:34:50,467 То није такво место, и то не кошта никакав новац. 384 00:34:50,571 --> 00:34:53,436 Само ми требаш да ми верујеш у овоме. 385 00:34:53,539 --> 00:34:55,161 молим те. 386 00:34:55,264 --> 00:34:57,129 Реци да ћеш ићи. 387 00:34:57,578 --> 00:35:00,063 - Да, идем. - Хвала. 388 00:35:12,455 --> 00:35:15,078 Ти мало чудовиште. 389 00:35:18,323 --> 00:35:20,566 Већ се склонила. 390 00:35:20,670 --> 00:35:23,224 Мислим да ће она бити добро неко време. 391 00:35:23,328 --> 00:35:24,708 Дао си јој њену лутку? 392 00:35:24,812 --> 00:35:25,951 Да. 393 00:35:27,401 --> 00:35:29,334 Има нешто Морам да ти кажем. 394 00:35:29,437 --> 00:35:32,130 Шта? 395 00:35:32,233 --> 00:35:33,683 Хеј, хеј. 396 00:35:37,273 --> 00:35:38,964 погледај... 397 00:35:39,067 --> 00:35:40,931 Пази на њу. Знаш да хоћу. 398 00:35:41,035 --> 00:35:43,037 - Хвала. - Ох, нема проблема. 399 00:35:43,141 --> 00:35:45,143 Само ћу, ух, помоћи себи у фрижидер. 400 00:35:45,246 --> 00:35:47,559 - Да, клони се мог куицхеа. - Увек то радиш. 401 00:35:47,662 --> 00:35:48,698 Зачепи. 402 00:35:51,494 --> 00:35:54,497 Па, госпођа Футура каже да... 403 00:35:54,600 --> 00:35:56,637 Мадам Футура? 404 00:35:56,740 --> 00:35:57,740 Да. 405 00:35:59,053 --> 00:36:00,710 Ко је Мадам Футура? 406 00:36:02,160 --> 00:36:03,644 Саветник. 407 00:36:05,370 --> 00:36:07,406 Какав саветник? 408 00:36:07,510 --> 00:36:09,374 Она је психички саветник. 409 00:36:13,136 --> 00:36:17,382 Марк Трудеау, стварно јеси мора да се шалим сада, 410 00:36:17,485 --> 00:36:20,005 јер знам да ниси само остави моју ћерку 411 00:36:20,108 --> 00:36:21,696 у кући, ко је болестан, 412 00:36:21,800 --> 00:36:24,906 јер мислиш неки психички саветник 413 00:36:25,010 --> 00:36:27,219 ће решити наше проблеме. 414 00:36:27,633 --> 00:36:29,877 Шалиш се, зар не? 415 00:36:29,980 --> 00:36:31,672 Ово је другачије, душо. 416 00:36:33,915 --> 00:36:35,469 Ово је другачије. 417 00:36:36,987 --> 00:36:38,575 Јеси ли озбиљан? 418 00:36:41,682 --> 00:36:43,062 Ох, мој Боже. 419 00:36:44,995 --> 00:36:46,721 Плаћамо ли ово? 420 00:36:50,932 --> 00:36:52,658 Види, ово није тако. 421 00:36:55,558 --> 00:36:57,422 Разрађује се. 422 00:36:58,768 --> 00:37:02,358 Ок, да видимо тетоважу. Да ли је спреман? 423 00:37:02,461 --> 00:37:04,877 Ох, то је добро. То је добро. 424 00:37:04,981 --> 00:37:06,776 Хоћеш да урадиш ово следеће? 425 00:37:06,879 --> 00:37:08,364 Ох, то је добро. 426 00:37:08,467 --> 00:37:10,400 У реду, бираш то? 427 00:37:10,504 --> 00:37:13,092 Ок, држи се. 428 00:37:13,196 --> 00:37:15,474 а ти... Мораш га држати овде. 429 00:37:18,891 --> 00:37:22,240 Мислиш да је твој тата храбар? Мој тата? 430 00:37:22,343 --> 00:37:24,311 - Мм-хмм. - Да. 431 00:37:26,589 --> 00:37:28,798 Па, кад смо били мала деца, 432 00:37:28,901 --> 00:37:32,388 иако смо спавали у, ух, одвојеним спаваћим собама, 433 00:37:32,491 --> 00:37:34,131 Пробудио бих се у средини ноћи 434 00:37:34,182 --> 00:37:36,012 с њим се пење испод мојих покривача, 435 00:37:36,115 --> 00:37:40,223 уплашен на смрт, причајући о томе, "Нешто покушава да ме ухвати." 436 00:37:41,949 --> 00:37:46,988 Назвао бих га малим панкером, али бих га пустио да остане. 437 00:37:47,092 --> 00:37:49,232 Никад ми није рекао ништа од тога. 438 00:37:49,336 --> 00:37:50,751 Да, знаш зашто? 439 00:37:50,854 --> 00:37:52,925 Зато што те није желео помислити да није... 440 00:37:53,029 --> 00:37:54,755 Није био храбар. 441 00:37:54,858 --> 00:37:56,377 Али он јесте. 442 00:37:56,481 --> 00:37:57,827 Он и твоја мама. 443 00:37:59,518 --> 00:38:03,591 Начин на који су се бринули о теби када си се стварно разболео? 444 00:38:05,075 --> 00:38:07,975 То је била храброст послана од Бога. 445 00:38:22,369 --> 00:38:25,372 Много је светлије током дана. 446 00:38:26,096 --> 00:38:29,686 Видим да сте нашли храбрости да то прође. 447 00:38:31,723 --> 00:38:32,723 Да. 448 00:38:34,070 --> 00:38:36,624 Ово је, ум, моја жена, Валентина. 449 00:38:36,728 --> 00:38:40,525 Ово је Мадам Футура. Драго ми је да смо се упознали. 450 00:38:41,974 --> 00:38:45,702 Четврта врата су доле. Наћи ћеш га. 451 00:38:47,911 --> 00:38:48,981 Хвала. 452 00:38:56,782 --> 00:38:58,197 Извините. 453 00:39:01,925 --> 00:39:03,341 Седи. 454 00:39:08,622 --> 00:39:10,313 Моје име је Луц. 455 00:39:16,699 --> 00:39:18,356 Шта ми радимо овде? 456 00:39:19,702 --> 00:39:22,912 Разговарао сам са госпођом Футуром. 457 00:39:24,327 --> 00:39:27,192 И она је лежала ове тачне карте. 458 00:39:29,332 --> 00:39:32,370 Још му ниси рекао, јеси ли 459 00:39:35,407 --> 00:39:37,236 Рак... 460 00:39:37,340 --> 00:39:39,273 се проширио кроз мозак. 461 00:39:42,932 --> 00:39:49,663 Али можете добити, ух, ослободити га се за цену. 462 00:39:49,766 --> 00:39:52,700 - Која је цена? - Па... 463 00:39:54,357 --> 00:39:56,324 Колико ти вреди? 464 00:39:57,981 --> 00:39:59,293 Све. 465 00:40:01,122 --> 00:40:03,159 Рећи ћу ти нешто. 466 00:40:03,262 --> 00:40:05,333 Ево пергамента. 467 00:40:08,164 --> 00:40:09,993 Запишите своју жељу. 468 00:40:12,893 --> 00:40:15,723 И вратићеш га... 469 00:40:17,553 --> 00:40:19,244 24 сата. 470 00:40:20,866 --> 00:40:23,800 - Хвала. - Нема на чему. 471 00:40:28,840 --> 00:40:29,875 идемо. 472 00:40:39,402 --> 00:40:42,474 Ох, ево их. 473 00:40:50,102 --> 00:40:54,279 Јенни је горе у њеној спаваћој соби. 474 00:40:54,762 --> 00:40:58,801 И да се зна, завршио сам од остатка тог киша. 475 00:40:59,526 --> 00:41:01,286 И око четири од ових. 476 00:41:01,389 --> 00:41:03,115 Не дозволи да те зноји, баби брате. 477 00:41:03,219 --> 00:41:05,497 Да, хвала на томе. 478 00:41:09,605 --> 00:41:12,642 Дакле, чуваш ли срања од мене сада? 479 00:41:13,747 --> 00:41:20,132 Знаш да било ко Одувек сам волео умире. 480 00:41:20,236 --> 00:41:22,203 Хајде, престани са тим глупостима. 481 00:41:22,307 --> 00:41:25,137 Не, моја мајка, моја тетка, оба моја бака и деда. 482 00:41:25,241 --> 00:41:27,554 Било ко... Било ко то Икад ми је било стало. 483 00:41:27,657 --> 00:41:30,211 Џени и ја смо још увек овде, па шта то говори? 484 00:41:30,315 --> 00:41:32,224 Да, то је све. То је оно што ја кажем. 485 00:41:32,248 --> 00:41:36,010 Морам да одем што даље од вас обоје... 486 00:41:36,114 --> 00:41:38,634 У реду. Пробај. 487 00:41:39,635 --> 00:41:41,429 Где ћеш ићи? 488 00:41:41,533 --> 00:41:42,983 не знам. 489 00:41:43,086 --> 00:41:44,778 Антарктика? 490 00:41:44,881 --> 00:41:47,263 Имам људе на Антарктику. 491 00:41:48,782 --> 00:41:52,026 Немате људе на Антарктику. 492 00:41:52,130 --> 00:41:54,373 ако одеш тамо, Имам људе тамо, 493 00:41:54,477 --> 00:41:56,514 и ја ћу наћи твоје дупе. 494 00:41:56,617 --> 00:41:58,308 И ја ћу те везати до подрума. 495 00:41:58,412 --> 00:42:02,209 Нећеш побећи од мене. Престани са свим овим глупостима, човече. 496 00:42:10,873 --> 00:42:12,840 Хеј. Хеј, момак. 497 00:42:16,119 --> 00:42:17,776 Шта сад? Зашто сте сви овде, човече? 498 00:42:17,880 --> 00:42:19,537 Добар блок који имате овде. 499 00:42:26,164 --> 00:42:28,166 Шта је било? 500 00:42:28,269 --> 00:42:31,100 - Душо, ко је ово? - Ум, душо, ово је... 501 00:42:31,203 --> 00:42:33,792 Ово је мој пријатељ Ериц. 502 00:42:33,896 --> 00:42:36,864 Били смо стари цимери са факултета. 503 00:42:36,968 --> 00:42:38,279 Управо смо били у околини, 504 00:42:38,383 --> 00:42:41,213 желео да наврати и провери нашег старог пријатеља, 505 00:42:41,317 --> 00:42:43,595 његова прелепа породица, 506 00:42:43,699 --> 00:42:46,529 и, ух, види како твоја ћерка ради. 507 00:42:46,633 --> 00:42:48,462 - Је ли то она тамо? - Да. 508 00:42:48,566 --> 00:42:49,774 Како си, мали? 509 00:42:49,877 --> 00:42:51,534 Остани горе, душо. 510 00:42:53,191 --> 00:42:56,850 Желим да изађем напоље са мном и сустићи? 511 00:42:58,541 --> 00:43:00,232 Да. 512 00:43:00,336 --> 00:43:01,889 Драго ми је да смо се упознали, госпођо. 513 00:43:09,552 --> 00:43:10,864 Види, Мигуел никад ништа није рекао 514 00:43:10,967 --> 00:43:12,831 о слању људи у моју кућу. 515 00:43:12,935 --> 00:43:14,488 Човече, добар сам за новац. 516 00:43:14,592 --> 00:43:15,731 Не осећајући то. 517 00:43:15,834 --> 00:43:17,905 Види, шта бих ја требао... 518 00:43:18,009 --> 00:43:20,390 Пријатељ ме је послао овамо за уверавања. 519 00:43:20,494 --> 00:43:22,013 Не зајебавај ово. 520 00:43:23,428 --> 00:43:26,845 Он мисли да је твоја жена лепа. И дете је лепо. 521 00:43:44,138 --> 00:43:46,071 Дакле, ово је на чему радиш? 522 00:43:49,661 --> 00:43:52,906 Ух, види, хм... 523 00:43:55,287 --> 00:43:57,600 Марк, ја нисам идиот. Само испљуни. 524 00:43:58,670 --> 00:43:59,844 Не, ниси. 525 00:44:00,879 --> 00:44:03,330 Гледај, не брини. 526 00:44:03,433 --> 00:44:05,228 Имам ово под контролом. 527 00:44:06,574 --> 00:44:07,783 Тачно. 528 00:44:08,197 --> 00:44:11,165 Јер мој муж је овде рад са руљом 529 00:44:11,269 --> 00:44:15,756 и нека јебена гатара да испунимо наше жеље. 530 00:44:15,860 --> 00:44:17,620 Имате ли предлоге? 531 00:44:19,553 --> 00:44:21,900 Јасно је да немам могућности. 532 00:45:24,307 --> 00:45:25,481 Хеј, јо! 533 00:45:26,275 --> 00:45:28,933 Хеј. Звонио си? 534 00:45:30,658 --> 00:45:33,420 Ово срање је збуњујуће мени, човече. 535 00:45:34,455 --> 00:45:36,457 Апсолутно збуњујуће. 536 00:45:39,426 --> 00:45:41,117 Да ли је то тачно? 537 00:45:41,221 --> 00:45:42,912 Да. 538 00:45:43,016 --> 00:45:45,604 Збуњује ме како... 539 00:45:46,019 --> 00:45:49,747 народ који највише верујеш... 540 00:45:49,850 --> 00:45:51,541 људи су наводно да будем на твојој страни, 541 00:45:51,645 --> 00:45:55,649 а они само гледају за себе, човече. 542 00:45:55,753 --> 00:45:57,685 брате, Још увек немам појма 543 00:45:57,789 --> 00:45:59,204 о чему причаш. 544 00:45:59,308 --> 00:46:02,829 Они црње са којим си ме закачио, 545 00:46:02,932 --> 00:46:04,658 који је дошао у моју кућу. 546 00:46:06,211 --> 00:46:07,281 ти... 547 00:46:09,456 --> 00:46:11,285 Бад фуцкс. 548 00:46:11,389 --> 00:46:13,771 Марк. Марк. Вау, Вау, Вау, Вау. 549 00:46:13,874 --> 00:46:15,738 Марк, погледај ме. 550 00:46:16,808 --> 00:46:18,051 Погледај ме. 551 00:46:22,296 --> 00:46:25,437 Рекао сам ти ту причу о том момку. 552 00:46:25,541 --> 00:46:27,094 Ово је лош човјече. 553 00:46:27,198 --> 00:46:29,107 Сада је срање све сјебано, и требало би да буде 554 00:46:29,131 --> 00:46:30,511 на мене, а? Ниси рекао 555 00:46:30,615 --> 00:46:33,031 он ће доћи у јебену кућу моје мајке, 556 00:46:33,135 --> 00:46:34,792 и три дана после... 557 00:46:39,727 --> 00:46:42,144 - Марк, слушај. - Бојим се. 558 00:46:42,247 --> 00:46:43,801 Слушај. Слушај ме, човече. 559 00:46:45,872 --> 00:46:49,392 немам никакве... Ти си моја породица, брате. 560 00:46:49,496 --> 00:46:51,705 Хеј, ти си моја породица. Ти си мој брат. 561 00:46:51,809 --> 00:46:54,018 Убићу за тебе. Ви то знате. 562 00:46:54,121 --> 00:46:55,719 Хоћеш да убодем овој мајци у очи? 563 00:46:55,743 --> 00:46:56,952 Убоћу га у око. 564 00:46:57,055 --> 00:46:59,437 Црњо, само желим да чувам своју породицу. 565 00:46:59,540 --> 00:47:01,340 Дозволи ми да ти помогнем, човече. Шта желиш да урадим? 566 00:47:01,439 --> 00:47:03,234 Само ми реци шта да радим. 567 00:47:08,998 --> 00:47:11,449 Бежи од мене! Престани, престани! 568 00:47:11,552 --> 00:47:13,969 Зашто једноставно не могу да се пробудим?! 569 00:47:14,072 --> 00:47:16,350 Диши, диши. 570 00:47:18,076 --> 00:47:22,115 Мама прича сама са собом. Она ме плаши. 571 00:47:22,218 --> 00:47:25,187 Хеј, не плачи. Не плачи. 572 00:47:25,290 --> 00:47:26,290 Погледај ме. 573 00:47:32,090 --> 00:47:33,505 Хеј, хеј, хеј. 574 00:47:33,609 --> 00:47:35,093 Хоћеш сладолед? 575 00:47:35,197 --> 00:47:36,405 Ааах! 576 00:47:49,521 --> 00:47:51,420 жао ми је. жао ми је. 577 00:47:53,732 --> 00:47:58,013 Тако ми је... Тако ми је жао. 578 00:47:58,737 --> 00:48:01,326 Али Јенни је уплашена. 579 00:48:01,430 --> 00:48:03,328 Андрес је уплашен. 580 00:48:03,432 --> 00:48:04,432 Знам. 581 00:48:04,467 --> 00:48:06,124 И шта год да... 582 00:48:07,919 --> 00:48:10,749 Погледај своју руку. Погледај ово. 583 00:48:14,926 --> 00:48:18,619 Мораш да побегнеш од мене. 584 00:48:18,723 --> 00:48:20,828 Не, морамо да видимо некога. 585 00:48:20,932 --> 00:48:23,245 ти и ја, морамо да разговарамо са неким 586 00:48:23,348 --> 00:48:25,454 јер ово срање није нормално. 587 00:48:25,557 --> 00:48:27,905 И плашим се за тебе. 588 00:48:28,008 --> 00:48:29,458 У реду. 589 00:48:42,126 --> 00:48:45,474 Валентина. Марк. 590 00:48:45,577 --> 00:48:48,477 Имаш нешто за мене? Пергамент? 591 00:48:48,580 --> 00:48:51,825 - Да. - Овуда, кроз завесу. 592 00:49:18,714 --> 00:49:20,371 Озбиљно? 593 00:49:23,788 --> 00:49:25,110 Нисмо требали веровао овом момку. 594 00:49:25,134 --> 00:49:26,860 Шта је ово јеботе? 595 00:49:33,694 --> 00:49:35,489 Као што рекох... 596 00:49:36,835 --> 00:49:41,909 Свет невидљивог је невероватно место... 597 00:49:43,014 --> 00:49:44,843 Са тајнама. 598 00:49:49,365 --> 00:49:52,299 Ставите пергамент у посуду. 599 00:49:59,927 --> 00:50:04,587 Не играј се ватром. 600 00:50:26,057 --> 00:50:27,265 Марк? 601 00:50:27,369 --> 00:50:28,473 Марк? 602 00:50:30,924 --> 00:50:32,857 Понуда вашег мужа... 603 00:50:34,238 --> 00:50:38,552 Није довољно да спасе Џени живот. 604 00:50:41,831 --> 00:50:43,971 Учинићу све за њу. 605 00:50:44,075 --> 00:50:45,594 живот... 606 00:50:46,802 --> 00:50:49,046 За живот. 607 00:51:00,540 --> 00:51:03,060 У реду. Да. 608 00:51:03,163 --> 00:51:06,684 Шта год да је потребно. Само је молим те спаси. 609 00:51:06,787 --> 00:51:09,756 Ваша жеља је услишена. 610 00:51:10,205 --> 00:51:18,205 Живот за живот се мора платити за три дана. 611 00:51:21,112 --> 00:51:22,700 ста јеботе? 612 00:51:26,669 --> 00:51:28,188 Душо, шта? 613 00:51:29,224 --> 00:51:31,916 Душо, били смо тамо. Ти... Био си тамо. 614 00:51:32,019 --> 00:51:33,469 Како сам се вратио овде, Марк? 615 00:51:33,573 --> 00:51:34,988 не знам. 616 00:51:35,092 --> 00:51:37,542 не знам. Јеби га! 617 00:51:48,001 --> 00:51:50,279 Ћао, душо. Иди по њих. 618 00:52:00,358 --> 00:52:02,188 - Још? - Не. 619 00:52:02,291 --> 00:52:03,603 Хвала. 620 00:52:04,707 --> 00:52:06,053 Хеј. 621 00:52:08,401 --> 00:52:09,954 Она има ово. 622 00:52:12,163 --> 00:52:13,647 Г. Јохнсон? 623 00:52:13,751 --> 00:52:14,751 Хајде, децо. 624 00:52:17,099 --> 00:52:18,825 Срећно са твојом ћерком третмана. 625 00:52:18,928 --> 00:52:20,620 Она ће бити у нашим молитвама. 626 00:52:20,723 --> 00:52:22,622 Хвала. И ти такође. 627 00:52:49,096 --> 00:52:50,546 Душо, јеси ли видела то? 628 00:52:51,651 --> 00:52:52,652 Јесам ли видео шта? 629 00:52:55,206 --> 00:52:56,794 Она. 630 00:52:56,897 --> 00:52:59,452 Била је... у шуми, 631 00:52:59,555 --> 00:53:00,835 а онда је била баш тамо 632 00:53:00,936 --> 00:53:04,215 у дугој белој хаљини, 633 00:53:04,319 --> 00:53:06,044 само нас гледа. 634 00:53:06,976 --> 00:53:08,046 Ниси то видео? 635 00:53:08,150 --> 00:53:10,048 о чему причаш? 636 00:53:13,776 --> 00:53:15,053 Ох, мој Боже. 637 00:53:16,572 --> 00:53:18,505 Ох, јеботе. шта је... Хеј. 638 00:53:22,958 --> 00:53:24,546 Она је била... 639 00:53:25,823 --> 00:53:27,273 Јеби га. 640 00:53:27,376 --> 00:53:30,207 Душо, дубоко удахни. 641 00:53:32,381 --> 00:53:34,072 Све је у реду. 642 00:53:36,661 --> 00:53:37,800 Не, Марк. 643 00:53:39,837 --> 00:53:41,079 Нисам добро. 644 00:53:43,081 --> 00:53:44,462 Дај ми кључеве. 645 00:53:44,566 --> 00:53:46,878 Чекај. куда идеш? 646 00:53:46,982 --> 00:53:48,328 Морам да идем по неке одговоре. 647 00:53:48,432 --> 00:53:51,366 Можеш ли остати овде и чекати Јенни? 648 00:53:51,469 --> 00:53:54,714 Да, претпостављам да можемо ухвати такси или тако нешто. 649 00:53:54,817 --> 00:53:55,817 Да. 650 00:53:57,061 --> 00:53:59,201 Хвала. Дубоко удахни, душо. 651 00:54:03,101 --> 00:54:06,139 Само покушавам да разумем како су се све те ствари догодиле. 652 00:54:06,243 --> 00:54:08,866 Ко се исплатио осигуравајуће друштво? 653 00:54:08,969 --> 00:54:12,766 Шта нам се дођавола десило када смо били овде? 654 00:54:12,870 --> 00:54:17,564 Валентина, свет је попут санте леда. 655 00:54:18,047 --> 00:54:23,605 Највише шта се десило иде испод површине. 656 00:54:23,708 --> 00:54:25,262 Невиђено. 657 00:54:28,506 --> 00:54:32,165 Мора постојати баланс на све. 658 00:54:36,307 --> 00:54:37,688 Да ти покажем. 659 00:54:40,449 --> 00:54:41,899 шта то радиш? 660 00:54:51,943 --> 00:54:53,531 Стани, стани, стани, стани. 661 00:54:53,635 --> 00:54:55,222 Шта то радиш?! 662 00:55:06,233 --> 00:55:10,583 Скелети у орману. 663 00:55:11,618 --> 00:55:13,586 Јесте ли чули тај израз? 664 00:55:14,897 --> 00:55:15,897 Да. 665 00:55:17,348 --> 00:55:19,316 То је када... 666 00:55:19,419 --> 00:55:21,352 људи имају тајну у њиховој прошлости 667 00:55:21,456 --> 00:55:23,596 не желе други људи да знају. 668 00:55:24,976 --> 00:55:27,841 Али то није шта то заиста значи. 669 00:55:27,945 --> 00:55:33,399 Скелети су наши лични водичи. 670 00:55:33,502 --> 00:55:40,509 Са њима откривамо о прошлости, садашњости, 671 00:55:40,613 --> 00:55:42,649 и шта будућност носи. 672 00:55:43,961 --> 00:55:48,275 Реци ми ко је костур у твом ормару? 673 00:55:49,794 --> 00:55:52,556 како си? Ох, да. Био сам... био сам... 674 00:55:52,659 --> 00:55:54,040 Дружио сам се. 675 00:55:54,143 --> 00:55:56,594 Ох, то је добро. То је супер. 676 00:55:56,698 --> 00:55:58,872 Здраво, мама. Здраво, љубави. 677 00:56:00,184 --> 00:56:02,497 - Види, направио сам ову лутку. - Ох, вау. 678 00:56:02,600 --> 00:56:05,085 Ја сам успео јер је изгледало као ти. 679 00:56:05,189 --> 00:56:07,433 прелепо је. 680 00:56:07,536 --> 00:56:09,366 Изгледа баш као мој. 681 00:56:12,886 --> 00:56:14,923 Да ли знаш да те волим свим срцем? 682 00:56:15,026 --> 00:56:16,373 Да, знам то. 683 00:56:16,476 --> 00:56:18,892 И да ћеш ти бити боље ускоро? 684 00:56:18,996 --> 00:56:20,653 Да. 685 00:56:20,756 --> 00:56:22,655 И то бих урадио нешто за тебе? 686 00:56:23,828 --> 00:56:25,243 Знам то. 687 00:56:34,563 --> 00:56:35,909 живот... 688 00:56:37,428 --> 00:56:39,016 За живот. 689 00:56:46,541 --> 00:56:47,956 чији живот? 690 00:56:48,059 --> 00:56:49,889 Ви већ знате. 691 00:56:57,034 --> 00:56:58,415 Отац Џексон? 692 00:57:03,005 --> 00:57:04,421 Јесам ли то ја? 693 00:57:07,078 --> 00:57:08,355 Где иде? 694 00:57:09,736 --> 00:57:11,289 Шта ми се десило? 695 00:57:12,498 --> 00:57:14,431 Не сећам се ничега од овога. 696 00:58:03,963 --> 00:58:05,412 Санта Муерте. 697 00:58:20,635 --> 00:58:22,119 јеси ли добро? 698 00:58:22,222 --> 00:58:23,741 Да. 699 00:58:24,777 --> 00:58:27,055 Лези, одспавај. 700 00:58:27,158 --> 00:58:29,160 Имао сам ноћну мору. 701 00:58:29,264 --> 00:58:31,197 Јенни је добро. 702 00:58:53,288 --> 00:58:56,291 Не ставља много људи било какве залихе у овој врсти ствари, 703 00:58:56,394 --> 00:59:01,261 али сам видео да ради више пута него што могу да објасним. 704 00:59:03,436 --> 00:59:06,715 - Шта је то? - Ох. 705 00:59:06,819 --> 00:59:09,235 Она је Санта Муерте. 706 00:59:09,338 --> 00:59:13,239 Она пази на оне од нас на рубу друштва. 707 00:59:13,342 --> 00:59:15,241 „Руб друштва“? 708 00:59:15,344 --> 00:59:18,451 Да, ту је кул људи се друже. 709 00:59:18,555 --> 00:59:20,004 Ох. 710 00:59:20,108 --> 00:59:24,388 Католици, сада, они неће признати њену светост. 711 00:59:24,491 --> 00:59:26,873 Али хоћемо. Како? 712 00:59:26,977 --> 00:59:29,358 Са мало теста-ре-ми. 713 00:59:33,121 --> 00:59:34,536 Изволите. 714 01:00:09,467 --> 01:00:11,055 Ово је све погрешно. 715 01:00:16,371 --> 01:00:17,648 Јури је. 716 01:00:17,752 --> 01:00:18,787 Валентина? 717 01:00:50,163 --> 01:00:51,924 Душо, шта имаш тамо? 718 01:00:55,134 --> 01:00:56,687 Душо, одакле ти ово? 719 01:00:56,791 --> 01:00:57,930 Дао ми га је човек 720 01:00:58,033 --> 01:00:59,379 и рекао ми треба да јој се молимо 721 01:00:59,483 --> 01:01:02,175 да нас заштити од сенке који ме посматра. 722 01:01:02,279 --> 01:01:03,763 У реду, душо, али к-какве сенке? 723 01:01:03,867 --> 01:01:05,109 Шта... Који човек? 724 01:01:05,213 --> 01:01:08,941 Дошао је до мог прозора док си спавао. 725 01:01:09,044 --> 01:01:10,044 У реду. 726 01:01:10,080 --> 01:01:11,150 Дођи овамо. 727 01:01:11,253 --> 01:01:13,255 све ће бити у реду, у реду? 728 01:01:13,359 --> 01:01:16,258 Али мораш рећи мами ове ствари, у реду? 729 01:01:16,362 --> 01:01:18,640 Да ли је ово било синоћ? ха? 730 01:01:29,306 --> 01:01:31,411 Мама, спреман сам. 731 01:01:31,515 --> 01:01:35,346 Да. У реду, душо, идемо. 732 01:01:37,659 --> 01:01:41,318 Не могу да верујем. 733 01:01:41,905 --> 01:01:45,253 Нема знака од рака било где. 734 01:01:45,356 --> 01:01:47,911 Волео бих да изведем још једну... Не, не, не. 735 01:01:48,014 --> 01:01:50,603 То је доста. Хвала. 736 01:01:50,707 --> 01:01:52,225 урадио сам ово. 737 01:01:52,329 --> 01:01:53,848 Спасио сам је. 738 01:01:54,607 --> 01:01:57,092 Мама, шта си урадила? 739 01:02:01,165 --> 01:02:02,649 Све. 740 01:02:13,557 --> 01:02:15,662 Где су сви? 741 01:02:43,242 --> 01:02:44,415 Хеј, шефе. 742 01:02:44,519 --> 01:02:46,141 Да, управо смо стали. 743 01:02:47,694 --> 01:02:49,282 Да, хтели смо одведи га на пецање. 744 01:02:49,386 --> 01:02:50,767 Он и његово дете. 745 01:02:52,251 --> 01:02:53,562 Он је чист? 746 01:02:54,322 --> 01:02:55,668 У реду. 747 01:02:55,772 --> 01:02:57,601 У реду, идемо да направимо онда следећи. 748 01:03:13,755 --> 01:03:16,413 Шта гледаш у мене тако за? 749 01:03:17,241 --> 01:03:20,210 Сада се осећам боље, тата. 750 01:03:25,698 --> 01:03:27,217 Да ли знате дан ће доћи 751 01:03:27,320 --> 01:03:31,083 кад ћеш бити превелик за мене да те овако покупим? 752 01:03:32,049 --> 01:03:34,431 Али то ће бити добар дан. 753 01:03:35,328 --> 01:03:37,123 Знаш шта желим да урадиш? 754 01:03:37,572 --> 01:03:40,955 Размислите о најбољим местима желиш да идеш. 755 01:03:41,058 --> 01:03:43,233 Желим да одеш запиши то, 756 01:03:43,336 --> 01:03:45,856 и почећемо да их посећујемо. 757 01:03:53,139 --> 01:03:55,176 шта је с тобом? 758 01:03:56,522 --> 01:04:00,767 ни не знам како то да кажем наглас, али... 759 01:04:01,423 --> 01:04:06,601 Виђао сам ову жену свуда у белој хаљини, 760 01:04:06,704 --> 01:04:09,121 и не знам... Не знам да ли је то сан. 761 01:04:09,224 --> 01:04:12,296 не знам ако је то сећање, ја само... 762 01:04:15,541 --> 01:04:16,783 Видиш ли је сада? 763 01:04:18,371 --> 01:04:20,857 Не, не видим је сада. 764 01:04:23,100 --> 01:04:24,895 Хм, не знам шта рећи о томе. 765 01:04:24,999 --> 01:04:29,935 Шта ја знам Јенни је сада излечена. 766 01:04:30,038 --> 01:04:31,557 Потпуно излечен. 767 01:04:31,660 --> 01:04:33,455 То је јебено чудо. 768 01:04:35,181 --> 01:04:36,907 Знам. 769 01:04:37,011 --> 01:04:38,391 Луц је то урадио. 770 01:04:40,704 --> 01:04:41,843 Шта знаш о Луцу? 771 01:04:41,947 --> 01:04:43,880 Па, то је оно што ја кажем. 772 01:04:43,983 --> 01:04:45,985 Изнад чињенице онога што он чини се обистини. 773 01:04:46,089 --> 01:04:48,608 Говорио нам је истину. 774 01:04:48,712 --> 01:04:50,817 Дођавола, не знам. 775 01:04:54,407 --> 01:04:56,513 Само му не верујем. 776 01:04:59,067 --> 01:05:00,482 Дубоко удахни, душо. 777 01:05:08,732 --> 01:05:10,320 Јенни, одакле ти то? 778 01:05:11,562 --> 01:05:14,876 Рекао ми је да га узмем из твоје фиоке. 779 01:05:14,980 --> 01:05:16,153 "Он"? 780 01:05:23,126 --> 01:05:24,713 Јенни, иди у своју собу. 781 01:05:25,162 --> 01:05:26,992 - Али... - Не. Не расправљај се са мном. 782 01:05:27,095 --> 01:05:28,545 Иди у своју собу. 783 01:05:29,339 --> 01:05:30,581 Иди горе. 784 01:05:41,040 --> 01:05:44,664 Не желим да причаш мојој ћерки. 785 01:05:44,768 --> 01:05:48,392 Она само жели шта твоја породица јој је одузела. 786 01:05:50,360 --> 01:05:52,534 Шта хоћеш од нас? 787 01:05:52,638 --> 01:05:56,331 Права моћ је у теби... 788 01:05:57,712 --> 01:05:59,265 Валентина. 789 01:07:20,036 --> 01:07:21,554 Ио. 790 01:07:21,658 --> 01:07:24,799 - Хеј, брате. - Како је Јенни, брате? 791 01:07:24,902 --> 01:07:28,906 Да, не. Она је добро. Осећа се много боље. 792 01:07:29,010 --> 01:07:31,564 Ум... запамти да си ми рекао имао си пријатеља 793 01:07:31,668 --> 01:07:33,359 у Лас Вегасу Полицијска управа? 794 01:07:33,463 --> 01:07:35,844 Ох, сигурно. Ви то знате. 795 01:07:35,948 --> 01:07:37,329 - Дођи овамо. - Који? 796 01:07:37,432 --> 01:07:39,227 Момак кога можете добити информације из. 797 01:07:39,331 --> 01:07:41,471 Ох, да, да. сигурно, сигурно. Шта ти треба? 798 01:07:41,574 --> 01:07:43,990 Да, можеш ли се обратити њему за мене? 799 01:07:46,131 --> 01:07:47,787 Засигурно. Пусти ме позови га. 800 01:07:47,891 --> 01:07:49,134 У реду. 801 01:07:59,213 --> 01:08:02,388 Валентина, ово... 802 01:08:03,872 --> 01:08:06,289 То је оно што тражите. 803 01:08:07,048 --> 01:08:11,121 Само богиња смрти може да те спасе. 804 01:08:11,915 --> 01:08:14,124 Санта Муерте. 805 01:08:14,918 --> 01:08:16,782 Како си знао? 806 01:08:17,334 --> 01:08:20,819 ја сам помоћник, као што је била твоја покојна мајка. 807 01:08:20,924 --> 01:08:23,237 И у теби је. 808 01:08:25,515 --> 01:08:27,862 што се мене тиче, 809 01:08:27,965 --> 01:08:30,209 И ја морам да платим. 810 01:08:30,313 --> 01:08:32,279 Жив сам због ње. 811 01:08:32,384 --> 01:08:34,593 Имајте вере у Санта Муерте. 812 01:08:44,465 --> 01:08:47,571 Ви ћете платити свој дуг. 813 01:08:49,849 --> 01:08:51,712 Упозорио си ме. 814 01:08:52,921 --> 01:08:56,511 Живот... дугује се... 815 01:08:56,615 --> 01:08:58,582 до мрака. 816 01:09:10,629 --> 01:09:12,354 Познајем те цео живот, 817 01:09:12,457 --> 01:09:15,805 и увек си имао тако велико обећање. 818 01:09:17,256 --> 01:09:20,810 Али од те ноћи, питање је... 819 01:09:21,881 --> 01:09:23,469 да ли се сећате? 820 01:09:27,265 --> 01:09:31,546 Понекад имам неке бљескове. 821 01:09:33,203 --> 01:09:34,377 Имао си рак. 822 01:09:38,828 --> 01:09:40,417 Ово је све погрешно. 823 01:09:45,319 --> 01:09:46,768 Морамо престати. 824 01:09:46,872 --> 01:09:49,599 Нема времена за секунду избори одмах, љубави моја. 825 01:09:49,702 --> 01:09:52,877 - Али цена. - Знаш цену. 826 01:09:53,741 --> 01:09:56,192 - Је ли... - Да. 827 01:09:57,538 --> 01:09:59,885 Молим те... ми бебе. 828 01:09:59,988 --> 01:10:02,853 Спаси моју бебу! 829 01:10:09,308 --> 01:10:11,828 Целиа. Целиа! 830 01:10:11,931 --> 01:10:14,244 време је. Пор фавор! 831 01:10:14,348 --> 01:10:16,246 време је. 832 01:10:16,350 --> 01:10:17,696 Не, не, не! 833 01:10:17,799 --> 01:10:19,180 Истекло нам је време. 834 01:10:20,975 --> 01:10:23,184 Јури је. 835 01:10:23,288 --> 01:10:24,599 бр. 836 01:10:25,635 --> 01:10:28,672 Увек постоји избор. 837 01:10:29,846 --> 01:10:31,054 - Целиа! - Валентина! 838 01:10:31,157 --> 01:10:32,504 - Целиа! - Валентина. 839 01:10:32,607 --> 01:10:34,713 Валентина! 840 01:11:30,286 --> 01:11:31,563 Целиа! 841 01:11:32,840 --> 01:11:34,876 Целиа! Нееее! 842 01:11:34,980 --> 01:11:36,153 Не! 843 01:11:41,814 --> 01:11:42,919 Целиа! 844 01:11:45,231 --> 01:11:46,923 Не! Не! 845 01:11:50,754 --> 01:11:53,101 То је био једини начин да је спасем. 846 01:11:53,205 --> 01:11:55,966 Не. Не. 847 01:11:56,070 --> 01:11:58,831 Живот... за живот. 848 01:12:19,196 --> 01:12:20,819 Не! 849 01:12:20,922 --> 01:12:21,958 Не! 850 01:12:43,945 --> 01:12:45,361 Где си ти?! 851 01:14:18,212 --> 01:14:20,317 Бог ти покој души, дете моје. 852 01:14:22,078 --> 01:14:23,907 Твој дух је са Господом сада. 853 01:14:25,564 --> 01:14:26,876 Да устанеш... 854 01:14:28,878 --> 01:14:32,329 Благодаћу и милошћу Господњом. 855 01:14:38,853 --> 01:14:41,407 Време је за ове су вам враћени. 856 01:14:45,170 --> 01:14:47,862 Држао сам те на оку од тог дана. 857 01:14:48,932 --> 01:14:50,209 Чак и док си поскакивао 858 01:14:50,313 --> 01:14:53,316 из хранитељског дома хранити се... 859 01:14:54,800 --> 01:14:58,010 Држао сам око на пепелу твоје мајке за тебе 860 01:14:58,114 --> 01:14:59,495 док нисте били спремни. 861 01:15:00,944 --> 01:15:02,290 До данас. 862 01:15:02,394 --> 01:15:04,085 Скоро смо код твог новог дома. 863 01:15:08,158 --> 01:15:11,092 Боже покој јој душу. Твоја мајка је била светица. 864 01:15:15,545 --> 01:15:17,547 Заиста је веровала у чуда. 865 01:15:32,528 --> 01:15:34,115 Ох, мој Боже. 866 01:15:37,256 --> 01:15:38,534 Мртав си. 867 01:15:42,261 --> 01:15:43,849 И ја сам тако мислио. 868 01:15:46,680 --> 01:15:49,510 Покушао сам да пазим на тебе, Валентина. 869 01:16:00,038 --> 01:16:02,247 Али онда ме то коштало твоје мајке. 870 01:16:02,350 --> 01:16:04,318 шта ти знаш о мојој мајци? 871 01:16:05,112 --> 01:16:07,010 Твоја мајка... 872 01:16:07,114 --> 01:16:10,013 апеловала је на Санта Муерте за лек. 873 01:16:11,428 --> 01:16:13,120 Али није успело. 874 01:16:16,951 --> 01:16:18,919 Дакле, морао сам да потражим негде другде. 875 01:16:19,022 --> 01:16:21,438 Како то мислиш, негде другде? 876 01:16:21,542 --> 01:16:23,889 Мислили смо да је дух. 877 01:16:24,925 --> 01:16:26,789 Али то је био демон. 878 01:16:28,411 --> 01:16:32,933 И ми... ми... ми смо научили 879 01:16:33,036 --> 01:16:35,314 пази шта тражиш. 880 01:16:35,418 --> 01:16:38,835 Други човек ми је пришао. Рекао ми је да те може спасити. 881 01:16:40,561 --> 01:16:41,942 По цени. 882 01:16:44,772 --> 01:16:46,153 И прихватио сам договор. 883 01:16:51,883 --> 01:16:55,749 Прихватио сам договор, не знајући шта би ме коштало. 884 01:16:55,852 --> 01:16:58,165 Зашто си се онда вратио овде? 885 01:17:00,823 --> 01:17:02,479 Џени има рак... 886 01:17:03,757 --> 01:17:05,241 Због тебе. 887 01:17:07,761 --> 01:17:10,487 - Не. - Да. 888 01:17:10,591 --> 01:17:11,627 бр. 889 01:17:16,148 --> 01:17:17,667 Ниси требало да живиш, 890 01:17:17,771 --> 01:17:20,359 што значи да Џени није такође би требало да живи. 891 01:17:20,463 --> 01:17:23,811 Рак је природа покушава да се поново избалансира. 892 01:17:23,915 --> 01:17:27,988 Демон и Санта Муерте такмиче се за ваше душе. 893 01:17:28,091 --> 01:17:30,438 А твоја мајка ме је послала. 894 01:17:30,542 --> 01:17:32,855 Покушавала је да те упозори. 895 01:17:36,824 --> 01:17:40,517 Видео сам ово... дух 896 01:17:40,621 --> 01:17:43,693 прати ме у кући, на послу. 897 01:17:43,797 --> 01:17:45,937 Дуга бела хаљина, 898 01:17:46,040 --> 01:17:48,629 дуга црна коса. Црна коса. 899 01:17:50,838 --> 01:17:56,188 Њено лице, њене очи, и начин на који те је гледала. 900 01:17:59,329 --> 01:18:00,986 То је била твоја мајка. 901 01:18:03,264 --> 01:18:04,265 Да. 902 01:18:14,241 --> 01:18:16,208 Њена... 903 01:18:16,312 --> 01:18:20,109 Волео бих да је то збринуто са својим животом. 904 01:18:20,212 --> 01:18:22,352 Ово проклетство на нашу породицу никада неће завршити 905 01:18:22,456 --> 01:18:23,837 осим ако се не ослободимо. 906 01:18:23,940 --> 01:18:27,323 Јеннина деца а њена деца зависе од тога. 907 01:18:27,426 --> 01:18:29,118 Морамо ићи сада. 908 01:18:30,222 --> 01:18:31,568 Како то мислиш? 909 01:18:33,122 --> 01:18:35,331 Ш-Шта сада морамо да радимо? 910 01:18:36,504 --> 01:18:38,196 Имате ли њен пепео? 911 01:18:39,404 --> 01:18:40,404 Да. 912 01:18:42,648 --> 01:18:45,582 То је једина ствар да је пошаље кући. 913 01:18:46,756 --> 01:18:47,930 не могу. 914 01:18:53,487 --> 01:18:54,971 како се зове? 915 01:18:55,075 --> 01:18:57,387 Даиси. 916 01:18:57,491 --> 01:19:00,252 А ово је Пинки Тусцадеро. 917 01:19:00,356 --> 01:19:02,392 Као мала беба Даиси. 918 01:19:21,515 --> 01:19:22,999 шта је то? 919 01:19:25,795 --> 01:19:27,107 У реду је. 920 01:19:39,429 --> 01:19:42,156 Твоја мајка је била најлепша млада. 921 01:19:46,920 --> 01:19:48,956 Нисам се вратио овде од те ноћи. 922 01:19:49,060 --> 01:19:53,340 Након што сам је изгубио, Спалио сам кућу до темеља. 923 01:20:09,908 --> 01:20:11,047 Проклетство. 924 01:20:14,395 --> 01:20:17,916 Морамо пронаћи тачно место изгубила је живот. 925 01:20:18,020 --> 01:20:22,300 Тачно место где је њена душа био одсечен од њеног тела. 926 01:20:22,403 --> 01:20:23,853 Када се врати на земљу, 927 01:20:23,957 --> 01:20:26,856 молимо се да Санта Муерте ослободиће нас. 928 01:20:26,960 --> 01:20:29,479 Али демон увек гледа. 929 01:20:39,800 --> 01:20:41,250 Чекај. 930 01:20:44,253 --> 01:20:45,806 Ево. 931 01:20:45,910 --> 01:20:48,257 Где? куда идемо? 932 01:20:53,124 --> 01:20:54,677 Добро, ово је добро. 933 01:20:54,780 --> 01:20:57,438 Једном кад ставимо кутију у земљи, 934 01:20:57,542 --> 01:20:59,302 њена душа ће бити ослобођена. 935 01:21:02,478 --> 01:21:05,170 Да се њена душа ослободи, покрити га. 936 01:21:39,480 --> 01:21:40,792 шта си урадио? 937 01:21:41,793 --> 01:21:43,346 Нисам ништа урадио. 938 01:21:48,800 --> 01:21:50,526 Морао сам да спасем Џени. 939 01:21:50,629 --> 01:21:51,837 шта си урадио? 940 01:21:51,941 --> 01:21:53,460 Морао сам. 941 01:21:56,152 --> 01:21:57,429 Шта се десило? Шта се десило? 942 01:21:57,533 --> 01:22:00,398 Реци ми да ниси успео договор са њим. 943 01:22:00,501 --> 01:22:01,986 бр. 944 01:22:15,896 --> 01:22:18,278 Трчи. Трчи. 945 01:22:18,381 --> 01:22:19,520 Трчи! 946 01:22:26,596 --> 01:22:27,804 Ево! 947 01:22:32,637 --> 01:22:33,776 Тамо! 948 01:22:36,020 --> 01:22:38,401 - Иди! Иди горе! - Горе. Хајде! 949 01:22:38,505 --> 01:22:39,505 - Не! - Трчи! 950 01:22:39,575 --> 01:22:40,852 Марк! 951 01:23:01,459 --> 01:23:02,459 Трчи. 952 01:23:15,128 --> 01:23:16,819 Нееее! 953 01:23:26,622 --> 01:23:27,623 Ааааах! 954 01:23:31,420 --> 01:23:33,318 Нооооооо! 955 01:23:37,012 --> 01:23:38,461 Не! 956 01:23:43,363 --> 01:23:45,572 Иди! Мораш да идеш! 957 01:24:40,523 --> 01:24:41,662 Хеј! 958 01:24:43,561 --> 01:24:45,459 Склањај руке са моје ћерке. 959 01:24:59,991 --> 01:25:02,683 Уна вида пор уна вида. 960 01:25:03,201 --> 01:25:06,411 Валентина, одувек сам био овде за тебе. 961 01:25:09,069 --> 01:25:13,038 Сада коначно можемо бити слободни. 962 01:25:20,080 --> 01:25:22,565 Знаш шта мораш да урадиш. 963 01:25:22,669 --> 01:25:23,980 То је једини начин. 964 01:25:24,084 --> 01:25:26,017 живот... 965 01:25:26,121 --> 01:25:27,432 за живот. 966 01:25:37,132 --> 01:25:38,581 Валентина! 967 01:26:02,674 --> 01:26:04,089 Тина! 968 01:26:06,644 --> 01:26:08,024 Тина! 969 01:26:42,852 --> 01:26:44,475 Хвала вам, момци. 970 01:26:47,616 --> 01:26:48,686 куда? 971 01:26:50,929 --> 01:26:52,586 Исток или запад? 972 01:26:53,794 --> 01:26:55,175 Исток. 973 01:26:55,279 --> 01:26:58,178 Знаш да је тамо сунце излази, зар не? 974 01:26:58,282 --> 01:27:00,560 Тако се јури сунце. 975 01:27:00,663 --> 01:27:02,424 Исток је. 976 01:27:04,184 --> 01:27:05,979 Сигурносни појас. 977 01:27:08,188 --> 01:27:11,467 Одредиште... Где год желимо да будемо. 978 01:27:16,645 --> 01:27:18,302 Воила! 979 01:27:51,231 --> 01:27:52,715 Ериц. 980 01:27:53,992 --> 01:27:55,270 Не буди тужан. 981 01:27:56,409 --> 01:27:58,825 Он ће се вратити. 982 01:28:01,414 --> 01:28:03,485 Он ће се вратити. 983 01:28:04,693 --> 01:28:05,728 Хајде.