1 00:00:57,747 --> 00:00:59,369 Znate, postoje neke stvari u životu 2 00:00:59,473 --> 00:01:03,097 da nikad ne možeš budi spreman za... 3 00:01:03,201 --> 00:01:06,997 Stvari o kojima nikad ne razmišljaš naišli biste. 4 00:01:07,101 --> 00:01:09,379 Čujete priče bogova i demona 5 00:01:09,483 --> 00:01:12,072 i anđeli i duhovi, 6 00:01:12,175 --> 00:01:15,592 ali nikad se ne zna ko oni zaista jesu 7 00:01:15,696 --> 00:01:20,527 i šta... šta će oni znači u tvom životu. 8 00:01:20,632 --> 00:01:23,600 Ljudi se mole na sve vrste stvari. 9 00:01:23,704 --> 00:01:27,363 Neki izgledaju bezazleno, ali drugi jesu... 10 00:01:27,466 --> 00:01:30,538 Može te uplašiti do same tvoje duše. 11 00:02:19,380 --> 00:02:21,348 Zaslužuješ ovu povišicu, ok? 12 00:02:21,451 --> 00:02:24,937 Reci to. "Zaslužujem ovu povišicu." 13 00:02:25,041 --> 00:02:27,285 Zaslužujem ovu povišicu. 14 00:02:27,388 --> 00:02:29,563 Oh, hej, vidi. To je ono dobijaš što se igraš sa mnom. 15 00:02:29,666 --> 00:02:31,461 Tvoja jakna će to sakriti. 16 00:02:35,120 --> 00:02:36,570 Mislim da si dobio povišicu. 17 00:02:36,673 --> 00:02:40,194 Dobio sam povišicu. Idi po svoje. 18 00:02:41,747 --> 00:02:43,035 Prestani da zabrljaš moj nameštaj takođe. 19 00:02:43,059 --> 00:02:45,234 Seksi stvar. 20 00:03:18,991 --> 00:03:21,097 - Mark... - Mama! 21 00:03:22,754 --> 00:03:24,618 Dolazim, dušo. 22 00:03:28,829 --> 00:03:31,625 u redu, Jenny, trebali bismo napraviti neke... 23 00:03:44,983 --> 00:03:47,468 Došao sam, seo sam ovde... 24 00:03:47,572 --> 00:03:50,471 Dušo, ja sam... ja sam... Umirem ovde. 25 00:03:50,575 --> 00:03:52,093 Znaš gde su moji ključevi... 26 00:03:54,268 --> 00:03:55,579 jesi li dobro? 27 00:03:59,653 --> 00:04:02,621 Da. Hm, ostavio si ih kraj vrata. 28 00:04:04,830 --> 00:04:06,729 Fito je umro. 29 00:04:08,248 --> 00:04:10,595 Oh, dođi ovamo, dušo. Žao mi je. 30 00:04:17,740 --> 00:04:18,879 jesi li dobro? 31 00:04:20,536 --> 00:04:24,332 Znate šta nam ovo daje prilika za? 32 00:04:24,436 --> 00:04:28,682 Da ti nabavim to štene koje ste hteli. 33 00:04:28,785 --> 00:04:30,097 Šta kažeš na to? 34 00:04:31,236 --> 00:04:33,480 Mark, pričali smo o ovome. 35 00:04:33,582 --> 00:04:34,998 Ne možemo priuštiti štene. 36 00:04:35,102 --> 00:04:38,830 Da, možemo priuštiti štene ako želi štene. 37 00:04:40,245 --> 00:04:41,832 Molim te. 38 00:04:41,936 --> 00:04:43,593 Hajde. 39 00:04:43,697 --> 00:04:45,457 Dušo, znaš šta mi treba od tebe? 40 00:04:45,561 --> 00:04:51,082 Trebaš mi da mi daš tu dodatnu sreću i moć 41 00:04:51,187 --> 00:04:53,431 koji mi donosiš u život, ok? 42 00:04:53,534 --> 00:04:57,262 Danas imam veliki dan. Daj mi to. Ja sam spreman. 43 00:04:57,366 --> 00:04:59,264 ne treba ti... 44 00:04:59,368 --> 00:05:01,611 jer si ti moj tata. 45 00:05:05,926 --> 00:05:07,514 Ona je u pravu. 46 00:05:12,415 --> 00:05:13,761 Gubi se odavde! 47 00:05:14,969 --> 00:05:17,455 U redu. Ćao, dušo. 48 00:05:17,558 --> 00:05:20,492 Ti si najslađa mama. 49 00:05:20,596 --> 00:05:23,323 Znaš, smiješno je kako se sve to spaja. 50 00:05:23,426 --> 00:05:25,635 Znaš, znao sam bilo je vrijeme za povišicu. 51 00:05:25,739 --> 00:05:29,984 Da, tek sam shvatio posle četiri godine istim tempom, 52 00:05:30,088 --> 00:05:31,952 bilo je vrijeme. Ista stopa? 53 00:05:32,055 --> 00:05:33,194 - Da. - Povisiti? 54 00:05:35,921 --> 00:05:37,233 Jesi li ozbiljan? 55 00:05:37,337 --> 00:05:38,831 Čekaj, zar ne zbog čega si me pozvao? 56 00:05:38,855 --> 00:05:41,513 Ne, zvao sam te, Mark, jer... 57 00:05:41,617 --> 00:05:43,550 puštamo te. Čekaj, čekaj, čekaj. 58 00:05:43,653 --> 00:05:44,723 Za šta? sta sam... 59 00:05:44,827 --> 00:05:47,830 - To nisi ti. Ne ti. - Vidi, ovaj... 60 00:05:47,933 --> 00:05:49,694 To je teška ekonomija. Nadam se da razumete. 61 00:05:49,797 --> 00:05:51,810 Vidi, možemo li samo ući u tvoju ured i razgovarati o ovome? 62 00:05:51,834 --> 00:05:54,112 To neće ništa promijeniti. 63 00:05:54,215 --> 00:05:55,769 Žao mi je, čoveče. 64 00:05:56,217 --> 00:05:59,359 Svratite do Marthe u HR na odlasku, hoćeš li? 65 00:06:21,553 --> 00:06:23,797 Ok, dušo. Jeste li spremni? 66 00:06:23,900 --> 00:06:25,350 U redu, hajde. 67 00:06:28,974 --> 00:06:30,631 Biće sve u redu. 68 00:06:30,735 --> 00:06:32,668 Osjećaš li se dobro? 69 00:06:47,096 --> 00:06:49,409 Drago mi je da te vidim, Valentina. 70 00:06:49,512 --> 00:06:52,066 Malo si poranio za misu danas. 71 00:06:52,722 --> 00:06:54,241 Kako je naša Jenny danas? 72 00:06:54,344 --> 00:06:57,969 - Hmm. - Da li je ona dobro? 73 00:06:58,072 --> 00:06:59,936 Možemo li razgovarati, oče? 74 00:07:00,040 --> 00:07:01,040 Da. 75 00:07:09,083 --> 00:07:12,639 Oče, tako sam uplašen. Mora da sam proklet. 76 00:07:12,742 --> 00:07:15,089 Ne, ne. Ne govori to. 77 00:07:15,676 --> 00:07:17,022 Molim se svaki dan. 78 00:07:17,126 --> 00:07:20,025 Neprestano dolazim na misu. 79 00:07:20,129 --> 00:07:21,609 ne znam... Ne znam šta drugo 80 00:07:21,648 --> 00:07:22,787 Trebalo bi da radim. 81 00:07:22,890 --> 00:07:25,272 Pokušajte da ne izgubite veru... 82 00:07:25,375 --> 00:07:27,861 jer je Gospod vjeran. 83 00:07:27,964 --> 00:07:29,759 I On vam neće dozvoliti biti u iskušenju 84 00:07:29,863 --> 00:07:31,796 iznad onoga što možeš da podneseš. 85 00:07:33,073 --> 00:07:34,695 Morate vjerovati u to. 86 00:07:37,215 --> 00:07:38,734 Možemo li se moliti zajedno? 87 00:07:38,837 --> 00:07:39,907 Molim te. 88 00:07:41,426 --> 00:07:45,568 Gospod je moj pastir. Neću htjeti. 89 00:07:45,982 --> 00:07:49,020 On me vodi stazom pravednosti 90 00:07:49,123 --> 00:07:50,815 za ime Njegovo. 91 00:07:50,918 --> 00:07:55,405 Da, iako prolazim kroz dolina senke smrti... 92 00:07:57,097 --> 00:08:00,756 Neću se bojati zla. 93 00:08:00,859 --> 00:08:01,860 Amen. 94 00:08:03,241 --> 00:08:04,794 U redu je. 95 00:08:06,071 --> 00:08:07,487 Da, dobro sam. 96 00:08:47,388 --> 00:08:48,700 br. 97 00:08:48,804 --> 00:08:51,945 Dvaput smo joj radili krvne pretrage, samo da budem siguran. 98 00:08:53,290 --> 00:08:54,741 Vratio se. 99 00:08:54,844 --> 00:08:57,433 Tako mi je žao, Valentina, 100 00:08:57,537 --> 00:09:03,197 ali njena magnetna rezonanca to potvrđuje sada se proširio na njen mozak. 101 00:09:03,646 --> 00:09:06,235 Moraćemo da uzmemo agresivniji pristup 102 00:09:06,338 --> 00:09:08,720 sa njenim tretmanom ovog puta. 103 00:09:09,134 --> 00:09:12,759 da, hocemo, jer si tako jak, zar ne? 104 00:09:12,862 --> 00:09:15,555 Tako mi je žao, Valentina, već vaše osiguranje 105 00:09:15,658 --> 00:09:19,386 čak je nije ni pokrivao poslednji krug tretmana. 106 00:09:19,489 --> 00:09:20,560 pa... 107 00:09:32,226 --> 00:09:35,782 Shhhhh! 108 00:10:23,795 --> 00:10:25,728 sta nije u redu? 109 00:10:26,349 --> 00:10:28,006 Vratio se. 110 00:10:44,885 --> 00:10:49,441 Mislio sam da si rekao naše osiguranje pokriveno... sve. 111 00:10:51,512 --> 00:10:53,963 Trebalo je. 112 00:10:57,242 --> 00:10:58,968 Nije. 113 00:11:03,628 --> 00:11:04,974 Hej. 114 00:11:06,562 --> 00:11:09,289 Shvatićemo to, ok? 115 00:11:10,255 --> 00:11:12,292 Moramo. 116 00:11:12,982 --> 00:11:18,401 Ne mogu započeti hemoterapiju dok ne budemo mogli da platimo za to. 117 00:11:26,030 --> 00:11:27,687 Odakle je to došlo? 118 00:11:27,790 --> 00:11:30,103 Bilo je ispred kad sam ušao. 119 00:11:30,206 --> 00:11:33,520 - Kako? - Ne znam, mislim... 120 00:11:33,623 --> 00:11:37,144 Čekaj, gde dođavola je Jenny u? 121 00:11:37,558 --> 00:11:40,216 Moram da je pokupim iz baleta. 122 00:11:40,320 --> 00:11:42,632 ne, ne, ne Ja ću... Ja ću je pokupiti. 123 00:11:42,736 --> 00:11:44,980 - Hvala. - Duboko udahni. 124 00:12:00,409 --> 00:12:03,067 Hvala što ste me uhvatili štene, tata. 125 00:12:05,586 --> 00:12:09,314 Znaš da će taj pas ubij me sa tvojom majkom. 126 00:12:13,180 --> 00:12:15,113 Kako ćeš to nazvati? 127 00:12:17,667 --> 00:12:19,531 Dušo. 128 00:12:19,635 --> 00:12:22,811 To je ime za psa. 129 00:12:24,398 --> 00:12:27,332 Sada, znaš da moraš pogledati i posle toga, zar ne? 130 00:12:27,436 --> 00:12:28,886 Da. 131 00:12:31,371 --> 00:12:33,580 svakih par sati, moraš to iznijeti napolje, 132 00:12:33,683 --> 00:12:35,375 tako da ne piša ni na šta. 133 00:12:39,103 --> 00:12:41,070 Mi ćemo se pozabaviti tvojom mamom. 134 00:12:51,218 --> 00:12:53,024 - Volim to. Mogu li dobiti drugu? - Mogu li da ti donesem još jednu? 135 00:12:53,048 --> 00:12:56,534 Zašto ne? Molim te. Naravno. Hvala vam puno. 136 00:12:56,637 --> 00:12:59,640 Gospode, smiluj se. 137 00:12:59,744 --> 00:13:01,021 I meni se sviđaju tvoje minđuše. 138 00:13:01,125 --> 00:13:02,516 - Hvala. - Hvala, lepa damo. 139 00:13:02,540 --> 00:13:03,886 Vratiću se da te proverim. 140 00:13:03,990 --> 00:13:05,243 i bicu ovde, mislim na tebe. 141 00:13:05,267 --> 00:13:07,165 U redu. 142 00:13:07,752 --> 00:13:09,996 Ooh, pogledaj to lepa materina jebače. 143 00:13:10,099 --> 00:13:12,722 Dođi ovamo. 144 00:13:12,826 --> 00:13:14,932 Oh, da. 145 00:13:15,035 --> 00:13:16,865 - Veliki brat. - Nisam završio, dječače. 146 00:13:16,968 --> 00:13:19,419 Bila sam tako zabrinuta za tebe preživjeli zatvor. 147 00:13:19,522 --> 00:13:22,146 Imam... Imam ovu i... Imam jedan spreman za tebe. 148 00:13:22,249 --> 00:13:24,148 - Da! - Ti prokleti skip. 149 00:13:24,251 --> 00:13:26,219 Pa, sviđa mi se gostoprimstvo. 150 00:13:26,322 --> 00:13:28,117 Živjeli, brate moj. Hvala vam puno. 151 00:13:28,221 --> 00:13:32,432 Kako si sve to izbegao monstruozna smrt u zatvoru? 152 00:13:32,535 --> 00:13:35,297 Pa, gledaj. 153 00:13:36,954 --> 00:13:38,369 Santa Muerte. 154 00:13:38,472 --> 00:13:40,302 Pogledaj ovo. Vidite to tamo? 155 00:13:40,405 --> 00:13:41,924 Sranje. 156 00:13:42,028 --> 00:13:44,030 To je istinita priča, brate. 157 00:13:44,478 --> 00:13:47,550 Čovječe, vidio sam jednu od tih stvari na mom prednjem tremu. 158 00:13:47,654 --> 00:13:49,035 - Je li tako? - Večeras. 159 00:13:49,138 --> 00:13:50,553 Kao akciona figura. 160 00:13:50,657 --> 00:13:52,497 Ne, ne, ne. Ovo nije ne akciona figura, brate. 161 00:13:52,521 --> 00:13:56,214 Ovo je svetac koji je čuvao moje crno dupe zdravo u zatvoru. 162 00:13:56,318 --> 00:14:00,598 To je razlog zašto sam ovdje. Ona ispunjava želje? 163 00:14:00,701 --> 00:14:02,289 Šta god tvoje crno dupe poželi. 164 00:14:02,393 --> 00:14:06,259 Pa, treba mi novac, i treba mi brzo. 165 00:14:06,362 --> 00:14:08,848 - Probao si sa bankom sperme? - Treba mi 50 hiljada. 166 00:14:08,951 --> 00:14:12,230 Oh, da. To je puno povlačenja na čekić. 167 00:14:12,713 --> 00:14:16,096 - Mogu li dobiti još jednu? - Kako se ona zove? 168 00:14:16,200 --> 00:14:19,789 Njeno ime su bolnički računi. 169 00:14:21,308 --> 00:14:22,308 Jenny? 170 00:14:25,174 --> 00:14:26,589 Da, nisam ni... 171 00:14:26,693 --> 00:14:29,799 Valentina nije nikad nije imala nikoga od svoje porodice, 172 00:14:29,903 --> 00:14:31,284 pa ne možemo do njih. 173 00:14:31,387 --> 00:14:35,564 I... pa, moram smisli 50... 174 00:14:35,667 --> 00:14:37,462 dođavola ili vode. 175 00:14:39,085 --> 00:14:41,294 Možda poznajem nekog tipa. 176 00:14:41,397 --> 00:14:42,743 Ne bih ga nazvao prijateljem. 177 00:14:42,847 --> 00:14:45,746 Više kao posljednje sredstvo vrsta crnje. 178 00:14:46,851 --> 00:14:49,198 Mislim da sam u krajnjem slučaju. 179 00:14:56,240 --> 00:14:58,828 Njegovo ime je Miguel. I provjeri. 180 00:14:58,932 --> 00:15:01,245 Ovo nisu takve mačke voliš da se petljaš sa, 181 00:15:01,348 --> 00:15:03,488 pa, uh, budi oprezan, čuješ li me? 182 00:15:04,904 --> 00:15:08,114 Imam ovu kurvinu pod Crackhead Miguelom. 183 00:15:08,217 --> 00:15:09,425 Kako ga poznajete? 184 00:15:09,529 --> 00:15:11,082 Poslaću ovo vama sada. 185 00:15:11,186 --> 00:15:13,429 Video sam ga kako je pretukao patuljaka sa kutijom dildoa. 186 00:15:13,533 --> 00:15:15,052 Čemu se smeješ? 187 00:15:15,155 --> 00:15:16,708 Hajde. Ne zaboravi svoje manire. 188 00:15:16,812 --> 00:15:18,952 - Hvala, dušo. - Živeli. 189 00:16:19,702 --> 00:16:21,290 Pazi na nju. 190 00:18:15,094 --> 00:18:16,819 Mama! 191 00:18:35,666 --> 00:18:37,530 Doktore! 192 00:18:37,633 --> 00:18:39,325 Doktore! 193 00:18:40,809 --> 00:18:42,638 sestro! 194 00:18:42,742 --> 00:18:44,606 sestro! 195 00:18:44,709 --> 00:18:45,710 sestro! 196 00:18:51,923 --> 00:18:54,547 Sljedeći vikend, imamo mali pomen. 197 00:18:54,650 --> 00:18:56,687 Hteo sam da vidim ako ste svi hteli da dođete. 198 00:18:56,790 --> 00:19:00,380 Više kao duhovni povuci se sa... 199 00:19:04,902 --> 00:19:06,524 Izvinite me na sekund. 200 00:19:09,251 --> 00:19:10,528 Valentina. 201 00:19:10,632 --> 00:19:13,497 Dobrodošli nazad. Kako je On mogao ovo da uradi? 202 00:19:16,362 --> 00:19:18,087 Hajde da sednemo. 203 00:19:24,439 --> 00:19:25,785 Šta ti je na umu? 204 00:19:28,167 --> 00:19:29,582 molio sam se. 205 00:19:32,343 --> 00:19:36,485 Molio sam se svaki dan. 206 00:19:38,832 --> 00:19:40,696 I još se vratilo. 207 00:19:40,800 --> 00:19:42,422 Jenny? 208 00:19:47,289 --> 00:19:49,049 Valentina, slušaj. 209 00:19:50,327 --> 00:19:53,088 Majčina ljubav jer njeno dete je... 210 00:19:58,369 --> 00:20:03,581 Pokušajte to shvatiti, iako se moliš, 211 00:20:03,685 --> 00:20:05,687 život i dalje ide svojim tokom. 212 00:20:05,790 --> 00:20:07,102 Razumijete? 213 00:20:08,897 --> 00:20:09,897 br. 214 00:20:13,453 --> 00:20:19,666 Kako bi... Bog koji voli... 215 00:20:19,770 --> 00:20:23,222 dati porodicama djecu, samo da ih odnesem? 216 00:20:25,948 --> 00:20:27,536 Božji plan? 217 00:20:30,436 --> 00:20:32,576 To je samo čuvar mjesta 218 00:20:32,679 --> 00:20:35,682 objasniti bilo šta loše se dešava. 219 00:20:48,385 --> 00:20:50,249 Valentina. 220 00:20:50,352 --> 00:20:51,560 Valentina. 221 00:20:52,941 --> 00:20:54,563 Ne radi. 222 00:21:15,274 --> 00:21:16,585 hm... 223 00:21:17,310 --> 00:21:18,553 Izvinite. 224 00:21:18,656 --> 00:21:20,796 Ja sam... Ovdje sam da vidim Miguela. 225 00:21:29,943 --> 00:21:33,326 - Došao si da vidiš Miguela? - Jesi li ti Miguel? 226 00:21:33,430 --> 00:21:34,500 Prati me. 227 00:21:41,334 --> 00:21:42,334 Vau. 228 00:21:42,370 --> 00:21:44,164 - Jesi li ga proverio? - Ne. 229 00:21:46,995 --> 00:21:50,378 Nemam ništa osim mog novčanika. 230 00:21:50,481 --> 00:21:52,276 I mobilni telefon. 231 00:22:05,220 --> 00:22:07,429 Mogu li dobiti svoj novčanik, molim? 232 00:22:07,533 --> 00:22:09,742 Ne prelazite granicu. 233 00:22:09,845 --> 00:22:11,295 Idemo. 234 00:22:24,653 --> 00:22:26,275 Ne prelazite granicu. 235 00:22:36,734 --> 00:22:37,735 hm... 236 00:22:40,497 --> 00:22:44,777 Moj brat Andres mi je rekao da treba da dodjem i... 237 00:22:44,880 --> 00:22:47,124 Nadam se da ti nije rekao previše. 238 00:22:47,227 --> 00:22:50,092 Ništa... Ništa dalje činjenica da si... 239 00:22:50,196 --> 00:22:52,336 Ti si muškarac, znaš, i... 240 00:22:52,440 --> 00:22:55,270 Andres treba da nauči da umukneš. 241 00:23:09,353 --> 00:23:10,734 hm... 242 00:23:11,182 --> 00:23:14,910 Gledaj, treba mi 50 hiljada za moju ćerku... 243 00:23:15,014 --> 00:23:16,325 Kao da mi je stalo. 244 00:23:20,399 --> 00:23:21,917 25 K. 245 00:23:22,021 --> 00:23:24,230 Ali treba mi 50 hiljada za stvar moje ćerke. 246 00:23:24,333 --> 00:23:27,267 Još jednom, nije moja briga. 247 00:23:27,371 --> 00:23:29,442 Ono što me brine je kolateralna. 248 00:23:29,546 --> 00:23:32,272 Pa, ako ti treba kolateral. Imam auto, čoveče. 249 00:23:34,689 --> 00:23:37,726 Pogledaj me u oči i reci mi taj auto vredi 25 hiljada. 250 00:23:41,074 --> 00:23:44,008 Imam kapital u svojoj kući. 251 00:23:44,112 --> 00:23:48,703 Mora biti 50 hiljada kapitala u mojoj kući. 252 00:23:51,395 --> 00:23:53,328 Uživate li kao porodični čovjek? 253 00:23:56,952 --> 00:24:00,300 Znaš šta? 254 00:24:00,404 --> 00:24:02,855 Ne, ne, ne. Pusti ga. 255 00:24:02,958 --> 00:24:05,340 Siguran sam da ima tone opcija. 256 00:24:05,444 --> 00:24:07,446 Tu je banka desno niz ulicu. 257 00:24:09,102 --> 00:24:10,725 Ali Miguelova banka? 258 00:24:13,486 --> 00:24:15,074 Uzeću ovo kao zalog. 259 00:24:27,051 --> 00:24:28,467 30%. 260 00:24:28,570 --> 00:24:30,261 30 dana. 261 00:24:30,365 --> 00:24:32,298 Osećaš li me? Da. 262 00:24:48,487 --> 00:24:49,867 Hvala. 263 00:25:13,753 --> 00:25:16,135 Reci, čoveče, imaš li svetlo? 264 00:25:22,866 --> 00:25:24,108 Hvala. 265 00:25:28,388 --> 00:25:30,459 Izgledaš kao da si jeo težak dan. 266 00:25:33,566 --> 00:25:35,154 Pričaj mi o tome. 267 00:25:38,088 --> 00:25:39,607 Biće bolje. 268 00:25:39,710 --> 00:25:41,056 Hvala na svjetlu. 269 00:25:41,160 --> 00:25:42,402 Da. 270 00:25:44,163 --> 00:25:46,303 Šta ima, čoveče? 271 00:25:46,406 --> 00:25:47,753 Želiš razgovarati o tome? 272 00:25:47,856 --> 00:25:50,134 Ne, ne znam. 273 00:25:50,238 --> 00:25:54,311 Ok, vidi. barmeni, mi smo kao sveštenici. 274 00:25:55,726 --> 00:25:58,557 Točimo vam vino i slušaj tvoja priznanja. 275 00:26:02,008 --> 00:26:04,010 pa oče, 276 00:26:04,114 --> 00:26:08,118 zgriješio sam, i ne znam šta radim. 277 00:26:08,221 --> 00:26:10,396 Šta možeš učiniti za mene? 278 00:26:10,845 --> 00:26:13,123 Pa, u tom slučaju, služba moje crkve... 279 00:26:13,226 --> 00:26:14,745 Šta ima, dušo? Šta ima, dječače? 280 00:26:14,849 --> 00:26:17,265 Želeo bih da vam odobrim oprost i mir. 281 00:26:17,368 --> 00:26:20,199 - Hej, čoveče. - Šta ima, dušo? 282 00:26:20,302 --> 00:26:23,789 U ime Džeka... 283 00:26:23,892 --> 00:26:26,412 - Mm-hmm. - Daniels 284 00:26:26,515 --> 00:26:28,587 i Sveti Duh, dušo. 285 00:26:28,690 --> 00:26:30,278 Pretpostavljam da je jedan od njih je moj. 286 00:26:30,381 --> 00:26:31,762 Oh, dušo, znaš to. 287 00:26:31,866 --> 00:26:33,315 - Aleluja. - Aleluja. 288 00:26:33,419 --> 00:26:34,779 - U kući. - Hvala ti Isuse. 289 00:26:34,834 --> 00:26:36,249 - Hvala ti Isuse. - Živeli. 290 00:26:36,353 --> 00:26:38,434 Pozdrav. pogledaj me u oci, ti crni mamojebaču. 291 00:26:38,458 --> 00:26:41,565 gledam te u oci, ti crni mamojebaču. 292 00:26:43,947 --> 00:26:46,259 Whoo! To je moj čovek. 293 00:26:46,363 --> 00:26:47,961 Možda želiš idi opet igraj fudbal. 294 00:26:47,985 --> 00:26:50,298 - Je li tako? - Dovraga, da. 295 00:26:50,747 --> 00:26:53,646 Dakle, mi pijemo tokom, uh, danas, ha? 296 00:26:53,750 --> 00:26:55,475 Sranje. 297 00:26:55,579 --> 00:26:56,936 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj. 298 00:26:56,960 --> 00:26:58,513 Ne radi se o Miguelu, zar ne? 299 00:26:58,617 --> 00:27:02,206 Nah. Ne, bio je dovoljno fin daj mi polovinu onoga što mi treba. 300 00:27:03,069 --> 00:27:06,901 Ovaj crnja ovde, čoveče. Sranje. 301 00:27:07,660 --> 00:27:09,213 30% takođe. 302 00:27:13,562 --> 00:27:17,463 Slušaj, ja, uh, Čuo sam ovu priču. 303 00:27:17,566 --> 00:27:20,052 Ne znam koliko je to istina. 304 00:27:20,155 --> 00:27:22,710 ovaj tip, prijatelj prijatelja... 305 00:27:23,124 --> 00:27:27,853 nije, uh, nije platio Miguel se vratio na vrijeme. 306 00:27:27,956 --> 00:27:29,061 Dakle, priča se na ulici 307 00:27:29,164 --> 00:27:32,271 Miguel ga je uzeo na maloj vožnji brodom. 308 00:27:32,374 --> 00:27:34,135 I bacio ga u more? 309 00:27:34,238 --> 00:27:37,932 Ne. Bacio je svoju ženu u more, vezan lisicama. 310 00:27:38,035 --> 00:27:39,435 Napravio crnja sat i sve. 311 00:27:39,519 --> 00:27:41,290 koji kurac? Zašto mi nisi rekao ovo sranje 312 00:27:41,314 --> 00:27:43,144 pre tebe upoznao me sa njim? 313 00:27:43,247 --> 00:27:45,871 Pričam vam sada o njegovom... 314 00:27:45,974 --> 00:27:48,287 Slušaj, rekao sam, ne znam koliko je to istina, u redu? 315 00:27:48,390 --> 00:27:50,013 Dakle, samo se smiri. 316 00:27:50,116 --> 00:27:53,292 Nemoj... Ne brini za to. Ne dozvoli da te znoji. 317 00:27:53,395 --> 00:27:56,226 Verovatno je to priča o ženama ili neko sranje. 318 00:27:56,329 --> 00:27:58,538 Ali budi oprezan sa tim drkadžijem. 319 00:28:25,807 --> 00:28:27,567 Mama! 320 00:28:37,267 --> 00:28:38,796 Majke jebeni će se prišunjati i dobiti te. 321 00:28:38,820 --> 00:28:40,960 - Mora da se šališ. - Da, da. 322 00:28:41,064 --> 00:28:44,205 Ti si malovjerni, brate moj. 323 00:28:44,308 --> 00:28:46,000 Gdje je ona? 324 00:28:49,037 --> 00:28:51,419 Ooh! "Dežurni vidovnjaci." 325 00:28:58,357 --> 00:29:00,083 Spusti to. 326 00:29:05,364 --> 00:29:07,469 Pa, zdravo, gospođo. 327 00:29:12,958 --> 00:29:15,236 Znao sam da ćeš doći danas. 328 00:29:15,339 --> 00:29:16,582 Kladim se da jesi. 329 00:29:16,685 --> 00:29:18,653 To kažeš svima, zar ne? 330 00:29:18,757 --> 00:29:20,379 Da. 331 00:29:21,967 --> 00:29:24,452 50 dolara za čitanje. 332 00:29:24,555 --> 00:29:27,351 - Ne sviđa mi se to. - Hajde. 333 00:29:27,455 --> 00:29:28,974 Imaj vere, brate moj. Imaj vere. 334 00:29:29,077 --> 00:29:32,494 Čoveče, upravo sam kupio lutku. nisam... 335 00:29:41,227 --> 00:29:43,160 Oh, evo. 336 00:29:44,230 --> 00:29:47,061 - Hvala. - Hvala. 337 00:29:47,164 --> 00:29:50,029 Šta sad? Sjedimo. 338 00:30:00,246 --> 00:30:05,044 Danas ste ovdje jer zabrinuti ste za nekoga. 339 00:30:06,183 --> 00:30:11,464 Vau. Oduševljena sam po... uvidom. 340 00:30:11,568 --> 00:30:13,812 To je kao, vau. 341 00:30:16,435 --> 00:30:17,435 sta? 342 00:30:21,302 --> 00:30:25,824 Ok, da, ja sam ovdje jer Zabrinut sam za nekoga. 343 00:30:28,033 --> 00:30:29,448 Vaša ćerka, da? 344 00:30:31,622 --> 00:30:33,141 Ona ima rak. 345 00:30:34,556 --> 00:30:35,834 Šta je ovo, čoveče? 346 00:30:37,559 --> 00:30:38,837 Ovo je šala? 347 00:30:46,914 --> 00:30:49,364 Promiješaj ove karte, 348 00:30:49,468 --> 00:30:52,298 i postavite ih u hrpe od tri. 349 00:31:11,179 --> 00:31:15,080 Sada izaberite jednu koju želiš da ti pročitam. 350 00:31:34,616 --> 00:31:36,480 Ne želim da te alarmiram... 351 00:31:37,861 --> 00:31:41,727 Ali, uh, neću te lagati. 352 00:31:59,055 --> 00:32:00,919 Ovo je tvoja prošlost. 353 00:32:03,231 --> 00:32:05,302 Ovo je tvoj poklon. 354 00:32:06,062 --> 00:32:07,787 Ovo je tvoja budućnost. 355 00:32:07,891 --> 00:32:11,101 Ispružena pred nama... 356 00:32:11,515 --> 00:32:17,383 Vidim mnogo bola i brige. 357 00:32:21,180 --> 00:32:25,805 Kao da si ispod tamni oblak. 358 00:32:26,220 --> 00:32:31,363 I, uh, ne možeš izgledati da pobegnem od toga. 359 00:32:36,609 --> 00:32:39,405 Nikad nisam ništa video ovako prije. 360 00:32:41,304 --> 00:32:42,304 Pogledaj. 361 00:32:44,617 --> 00:32:46,757 mogu da čitam tvoju budućnost, 362 00:32:46,861 --> 00:32:48,552 ali ne mogu to promijeniti. 363 00:32:50,969 --> 00:32:52,936 ali ja... 364 00:32:53,040 --> 00:32:55,352 Znam nekoga ko može. 365 00:33:13,784 --> 00:33:15,786 sta radis ovde? 366 00:33:20,481 --> 00:33:23,484 Nisam osetio kao da visi za šankom. 367 00:33:24,071 --> 00:33:25,669 Zašto si bio u baru? 368 00:33:25,693 --> 00:33:29,041 Nisam imao srca da ti kažem neki dan. 369 00:33:32,631 --> 00:33:36,255 Dobio sam otkaz. Nisam dobio povišicu. 370 00:33:43,573 --> 00:33:45,333 Žao mi je. 371 00:33:57,311 --> 00:33:59,313 Mark, šta ćemo da radimo? 372 00:34:01,211 --> 00:34:03,110 Šta god da radimo. 373 00:34:05,767 --> 00:34:11,187 Radim na par stvari, ali je čudno. 374 00:34:13,706 --> 00:34:16,226 Kako je Jenny? 375 00:34:19,987 --> 00:34:22,129 Imala je dobar dan. 376 00:34:26,063 --> 00:34:31,275 kako se osecas o, hm, moj brat je gleda večeras? 377 00:34:31,379 --> 00:34:33,518 Samo na nekoliko sati. 378 00:34:35,107 --> 00:34:36,281 Zašto? 379 00:34:36,384 --> 00:34:38,214 Želim da te odvedem negde. 380 00:34:39,525 --> 00:34:40,768 Mark... 381 00:34:40,871 --> 00:34:43,391 nisam raspoložena za izlazak, 382 00:34:43,495 --> 00:34:45,615 a ne bi trebalo da budemo trošenje dodatnog novca. 383 00:34:45,668 --> 00:34:50,467 To nije takvo mesto, i to ne košta nikakav novac. 384 00:34:50,571 --> 00:34:53,436 Samo mi trebaš da mi veruješ u ovome. 385 00:34:53,539 --> 00:34:55,161 Molim te. 386 00:34:55,264 --> 00:34:57,129 Reci da ćeš ići. 387 00:34:57,578 --> 00:35:00,063 - Da, idem. - Hvala. 388 00:35:12,455 --> 00:35:15,078 Ti malo čudovište. 389 00:35:18,323 --> 00:35:20,566 Već se sklonila. 390 00:35:20,670 --> 00:35:23,224 Mislim da će biti dobro na neko vrijeme. 391 00:35:23,328 --> 00:35:24,708 Dao si joj njenu lutku? 392 00:35:24,812 --> 00:35:25,951 Da. 393 00:35:27,401 --> 00:35:29,334 Ima nešto Moram da ti kažem. 394 00:35:29,437 --> 00:35:32,130 sta? 395 00:35:32,233 --> 00:35:33,683 Hej, hej. 396 00:35:37,273 --> 00:35:38,964 pogledaj... 397 00:35:39,067 --> 00:35:40,931 Pazi na nju. Znaš da hoću. 398 00:35:41,035 --> 00:35:43,037 - Hvala. - Oh, nema problema. 399 00:35:43,141 --> 00:35:45,143 Samo ću, uh, pomoći sebi u frižider. 400 00:35:45,246 --> 00:35:47,559 - Da, kloni se mog quichea. - Uvek to radiš. 401 00:35:47,662 --> 00:35:48,698 Začepi. 402 00:35:51,494 --> 00:35:54,497 Pa, gospođa Futura kaže da... 403 00:35:54,600 --> 00:35:56,637 Madam Futura? 404 00:35:56,740 --> 00:35:57,740 Da. 405 00:35:59,053 --> 00:36:00,710 Ko je Madam Futura? 406 00:36:02,160 --> 00:36:03,644 Savjetnik. 407 00:36:05,370 --> 00:36:07,406 Kakav savjetnik? 408 00:36:07,510 --> 00:36:09,374 Ona je psihički savetnik. 409 00:36:13,136 --> 00:36:17,382 Mark Trudeau, stvarno jesi mora da se šalim sada, 410 00:36:17,485 --> 00:36:20,005 jer znam da nisi samo ostavi moju ćerku 411 00:36:20,108 --> 00:36:21,696 u kuci ko je bolestan, 412 00:36:21,800 --> 00:36:24,906 jer misliš neki psihički savetnik 413 00:36:25,010 --> 00:36:27,219 rešiće naše probleme. 414 00:36:27,633 --> 00:36:29,877 Šališ se, zar ne? 415 00:36:29,980 --> 00:36:31,672 Ovo je drugačije, dušo. 416 00:36:33,915 --> 00:36:35,469 Ovo je drugačije. 417 00:36:36,987 --> 00:36:38,575 Jesi li ozbiljan? 418 00:36:41,682 --> 00:36:43,062 Oh, moj Bože. 419 00:36:44,995 --> 00:36:46,721 Plaćamo li ovo? 420 00:36:50,932 --> 00:36:52,658 Vidi, ovo nije tako. 421 00:36:55,558 --> 00:36:57,422 To se radi. 422 00:36:58,768 --> 00:37:02,358 Ok, da vidimo tetovažu. Je li spreman? 423 00:37:02,461 --> 00:37:04,877 Oh, to je dobro. To je dobro. 424 00:37:04,981 --> 00:37:06,776 Hoćeš da uradiš ovo sledeće? 425 00:37:06,879 --> 00:37:08,364 Oh, to je dobro. 426 00:37:08,467 --> 00:37:10,400 Dobro, biraš li to? 427 00:37:10,504 --> 00:37:13,092 Ok, sačekaj. 428 00:37:13,196 --> 00:37:15,474 a ti... Moraš ga držati ovdje. 429 00:37:18,891 --> 00:37:22,240 Misliš da je tvoj tata hrabar? Moj tata? 430 00:37:22,343 --> 00:37:24,311 - Mm-hmm. - Da. 431 00:37:26,589 --> 00:37:28,798 Pa, kad smo bili mala deca, 432 00:37:28,901 --> 00:37:32,388 iako smo spavali u, uh, odvojenim spavaćim sobama, 433 00:37:32,491 --> 00:37:34,131 Probudio bih se u sredini noći 434 00:37:34,182 --> 00:37:36,012 sa njim se penje ispod mojih pokrivača, 435 00:37:36,115 --> 00:37:40,223 nasmrt uplašen, pričajući o, "Nešto me pokušava uhvatiti." 436 00:37:41,949 --> 00:37:46,988 Nazvao bih ga malim propalom, ali ja bih ga pustio da ostane. 437 00:37:47,092 --> 00:37:49,232 Nikad mi nije rekao ništa od toga. 438 00:37:49,336 --> 00:37:50,751 Da, znaš zašto? 439 00:37:50,854 --> 00:37:52,925 Jer te nije želio pomisliti da nije... 440 00:37:53,029 --> 00:37:54,755 Nije bio hrabar. 441 00:37:54,858 --> 00:37:56,377 Ali on jeste. 442 00:37:56,481 --> 00:37:57,827 On i tvoja mama. 443 00:37:59,518 --> 00:38:03,591 Način na koji su se brinuli o tebi kad si se stvarno razbolio? 444 00:38:05,075 --> 00:38:07,975 To je bila hrabrost koju je Bog poslao. 445 00:38:22,369 --> 00:38:25,372 Mnogo je svetlije tokom dana. 446 00:38:26,096 --> 00:38:29,686 Vidim da ste našli hrabrost da to doživimo. 447 00:38:31,723 --> 00:38:32,723 Da. 448 00:38:34,070 --> 00:38:36,624 Ovo je, um, moja žena, Valentina. 449 00:38:36,728 --> 00:38:40,525 Ovo je Madam Futura. Drago mi je da sam te upoznao. 450 00:38:41,974 --> 00:38:45,702 Četvrta vrata su dole. Naći ćeš ga. 451 00:38:47,911 --> 00:38:48,981 Hvala. 452 00:38:56,782 --> 00:38:58,197 Izvini. 453 00:39:01,925 --> 00:39:03,341 Sedi. 454 00:39:08,622 --> 00:39:10,313 Moje ime je Luc. 455 00:39:16,699 --> 00:39:18,356 Šta mi radimo ovde? 456 00:39:19,702 --> 00:39:22,912 Razgovarao sam sa gospođom Futurom. 457 00:39:24,327 --> 00:39:27,192 I legla je ove tačne karte. 458 00:39:29,332 --> 00:39:32,370 Još mu nisi rekao, jesi li 459 00:39:35,407 --> 00:39:37,236 Rak... 460 00:39:37,340 --> 00:39:39,273 proširio se kroz mozak. 461 00:39:42,932 --> 00:39:49,663 Ali možete dobiti, uh, osloboditi ga se za trošak. 462 00:39:49,766 --> 00:39:52,700 - Koja je cijena? - Pa... 463 00:39:54,357 --> 00:39:56,324 Koliko ti to vrijedi? 464 00:39:57,981 --> 00:39:59,293 Sve. 465 00:40:01,122 --> 00:40:03,159 Reći ću ti nešto. 466 00:40:03,262 --> 00:40:05,333 Evo pergamenta. 467 00:40:08,164 --> 00:40:09,993 Zapišite svoju želju. 468 00:40:12,893 --> 00:40:15,723 I vratićeš ga... 469 00:40:17,553 --> 00:40:19,244 24 sata. 470 00:40:20,866 --> 00:40:23,800 - Hvala. - Nema na čemu. 471 00:40:28,840 --> 00:40:29,875 Idemo. 472 00:40:39,402 --> 00:40:42,474 Oh, evo ih. 473 00:40:50,102 --> 00:40:54,279 Jenny je gore u njenoj spavaćoj sobi. 474 00:40:54,762 --> 00:40:58,801 I da se zna, završio sam od ostatka tog quichea. 475 00:40:59,526 --> 00:41:01,286 I otprilike četiri od ovih. 476 00:41:01,389 --> 00:41:03,115 ne dozvoli da te znoji, baby bro. 477 00:41:03,219 --> 00:41:05,497 Da, hvala na tome. 478 00:41:09,605 --> 00:41:12,642 Dakle, držiš li sranja od mene sada? 479 00:41:13,747 --> 00:41:20,132 Znaš da bilo ko Ja sam ikada voleo umire. 480 00:41:20,236 --> 00:41:22,203 Hajde, prestani sa tim glupostima. 481 00:41:22,307 --> 00:41:25,137 Ne, moja majka, moja tetka, oba moja baka i deda. 482 00:41:25,241 --> 00:41:27,554 Bilo ko... Bilo ko to Ikad mi je bilo stalo. 483 00:41:27,657 --> 00:41:30,211 Jenny i ja smo još uvijek ovdje, pa šta to govori? 484 00:41:30,315 --> 00:41:32,224 Da, to je sve. To je ono što ja kažem. 485 00:41:32,248 --> 00:41:36,010 Moram da odem što dalje od vas oboje... 486 00:41:36,114 --> 00:41:38,634 U redu. Probaj. 487 00:41:39,635 --> 00:41:41,429 Gde ćeš ići? 488 00:41:41,533 --> 00:41:42,983 Ne znam. 489 00:41:43,086 --> 00:41:44,778 Antarktika? 490 00:41:44,881 --> 00:41:47,263 Imam ljude na Antarktiku. 491 00:41:48,782 --> 00:41:52,026 Nemate ljudi na Antarktiku. 492 00:41:52,130 --> 00:41:54,373 ako odeš tamo, Imam ljude tamo, 493 00:41:54,477 --> 00:41:56,514 i ja ću naći tvoje dupe. 494 00:41:56,617 --> 00:41:58,308 I ja ću te vezati do podruma. 495 00:41:58,412 --> 00:42:02,209 Nećeš mi pobjeći. Prestani sa svim ovim glupostima, čoveče. 496 00:42:10,873 --> 00:42:12,840 Hej. Hej, momak. 497 00:42:16,119 --> 00:42:17,776 sta sad? Zašto ste svi ovde, čoveče? 498 00:42:17,880 --> 00:42:19,537 Odličan blok imate ovdje. 499 00:42:26,164 --> 00:42:28,166 sta je bilo? 500 00:42:28,269 --> 00:42:31,100 - Dušo, ko je ovo? - Um, dušo, ovo je... 501 00:42:31,203 --> 00:42:33,792 Ovo je moj prijatelj Eric. 502 00:42:33,896 --> 00:42:36,864 Bili smo stari cimeri sa fakulteta. 503 00:42:36,968 --> 00:42:38,279 Upravo smo bili u okolini, 504 00:42:38,383 --> 00:42:41,213 htela da svratim i provjeri našeg starog prijatelja, 505 00:42:41,317 --> 00:42:43,595 njegova prelijepa porodica, 506 00:42:43,699 --> 00:42:46,529 i, uh, vidi kako tvoja ćerka radi. 507 00:42:46,633 --> 00:42:48,462 - Je li to ona tamo? - Da. 508 00:42:48,566 --> 00:42:49,774 Kako si, mali? 509 00:42:49,877 --> 00:42:51,534 Ostani gore, dušo. 510 00:42:53,191 --> 00:42:56,850 Želim izaći napolje sa mnom i nadoknaditi? 511 00:42:58,541 --> 00:43:00,232 Da. 512 00:43:00,336 --> 00:43:01,889 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo. 513 00:43:09,552 --> 00:43:10,864 Vidi, Miguel nikad ništa nije rekao 514 00:43:10,967 --> 00:43:12,831 o slanju ljudi u moju kuću. 515 00:43:12,935 --> 00:43:14,488 Čovječe, dobar sam za novac. 516 00:43:14,592 --> 00:43:15,731 Ne osećam to. 517 00:43:15,834 --> 00:43:17,905 Vidi, šta bih ja trebao... 518 00:43:18,009 --> 00:43:20,390 Moj prijatelj me poslao ovamo za uvjeravanja. 519 00:43:20,494 --> 00:43:22,013 Ne zajebavaj ovo. 520 00:43:23,428 --> 00:43:26,845 On misli da je tvoja žena prelepa. I klinac je lijep. 521 00:43:44,138 --> 00:43:46,071 Dakle, ovo je na čemu radiš? 522 00:43:49,661 --> 00:43:52,906 Uh, vidi, hm... 523 00:43:55,287 --> 00:43:57,600 Mark, ja nisam idiot. Samo ispljuni. 524 00:43:58,670 --> 00:43:59,844 Ne, nisi. 525 00:44:00,879 --> 00:44:03,330 Gledaj, ne brini. 526 00:44:03,433 --> 00:44:05,228 Imam ovo pod kontrolom. 527 00:44:06,574 --> 00:44:07,783 U redu. 528 00:44:08,197 --> 00:44:11,165 Jer moj muž je ovde rad sa mafijom 529 00:44:11,269 --> 00:44:15,756 i neka jebena gatara da ispunimo naše želje. 530 00:44:15,860 --> 00:44:17,620 Imate li prijedloge? 531 00:44:19,553 --> 00:44:21,900 Jasno je da nemam mogućnosti. 532 00:45:24,307 --> 00:45:25,481 Yo, yo! 533 00:45:26,275 --> 00:45:28,933 Hej. Zvonio si? 534 00:45:30,658 --> 00:45:33,420 Ovo sranje je zbunjujuće meni, čoveče. 535 00:45:34,455 --> 00:45:36,457 Apsolutno zbunjujuće. 536 00:45:39,426 --> 00:45:41,117 Je li tako? 537 00:45:41,221 --> 00:45:42,912 Da. 538 00:45:43,016 --> 00:45:45,604 Čudno mi je kako... 539 00:45:46,019 --> 00:45:49,747 ljudi koji najviše veruješ... 540 00:45:49,850 --> 00:45:51,541 ljudi su navodno da budem na tvojoj strani, 541 00:45:51,645 --> 00:45:55,649 a oni samo paze za sebe, čovječe. 542 00:45:55,753 --> 00:45:57,685 brate, Još uvek nemam pojma 543 00:45:57,789 --> 00:45:59,204 o čemu pričaš. 544 00:45:59,308 --> 00:46:02,829 Oni crnje sa kojim si me zakačio, 545 00:46:02,932 --> 00:46:04,658 koji je došao u moju kuću. 546 00:46:06,211 --> 00:46:07,281 ti... 547 00:46:09,456 --> 00:46:11,285 Bad fucks. 548 00:46:11,389 --> 00:46:13,771 Mark. Mark. Whoa, whoa, whoa, whoa. 549 00:46:13,874 --> 00:46:15,738 Mark, pogledaj me. 550 00:46:16,808 --> 00:46:18,051 Pogledaj me. 551 00:46:22,296 --> 00:46:25,437 Ispričao sam ti tu priču o tom tipu. 552 00:46:25,541 --> 00:46:27,094 Ovo je loš čovječe. 553 00:46:27,198 --> 00:46:29,107 Sad je sranje sve sjebano, i trebalo bi da bude 554 00:46:29,131 --> 00:46:30,511 na mene, ha? Nisi rekao 555 00:46:30,615 --> 00:46:33,031 on će doći u jebenu kucu moje majke, 556 00:46:33,135 --> 00:46:34,792 i tri dana posle... 557 00:46:39,727 --> 00:46:42,144 - Mark, slušaj. - Bojim se. 558 00:46:42,247 --> 00:46:43,801 Slušaj. Slušaj me, čoveče. 559 00:46:45,872 --> 00:46:49,392 ja nemam... Ti si moja porodica, brate. 560 00:46:49,496 --> 00:46:51,705 Hej, ti si moja porodica. Ti si moj brat. 561 00:46:51,809 --> 00:46:54,018 Ubiću za tebe. Vi to znate. 562 00:46:54,121 --> 00:46:55,719 Hoćeš da ubodem ovaj drkadžija u oči? 563 00:46:55,743 --> 00:46:56,952 Ubocu ga u oko. 564 00:46:57,055 --> 00:46:59,437 Crnjo, samo želim da sačuvam svoju porodicu. 565 00:46:59,540 --> 00:47:01,340 Dozvoli mi da ti pomognem. Šta želiš da uradim? 566 00:47:01,439 --> 00:47:03,234 Samo mi reci šta da radim. 567 00:47:08,998 --> 00:47:11,449 Beži od mene! Prestani, prestani! 568 00:47:11,552 --> 00:47:13,969 Zašto se jednostavno ne mogu probuditi?! 569 00:47:14,072 --> 00:47:16,350 Diši, diši. 570 00:47:18,076 --> 00:47:22,115 Mama priča sama sa sobom. Ona me plaši. 571 00:47:22,218 --> 00:47:25,187 Hej, nemoj plakati. Ne plači. 572 00:47:25,290 --> 00:47:26,290 Pogledaj me. 573 00:47:32,090 --> 00:47:33,505 Hej, hej, hej. 574 00:47:33,609 --> 00:47:35,093 Hoćeš sladoled? 575 00:47:35,197 --> 00:47:36,405 Aaah! 576 00:47:49,521 --> 00:47:51,420 Žao mi je. Žao mi je. 577 00:47:53,732 --> 00:47:58,013 Tako mi je, tako mi je žao. 578 00:47:58,737 --> 00:48:01,326 Ali Jenny je uplašena. 579 00:48:01,430 --> 00:48:03,328 Andres je uplašen. 580 00:48:03,432 --> 00:48:04,432 Znam. 581 00:48:04,467 --> 00:48:06,124 I šta god da ti... 582 00:48:07,919 --> 00:48:10,749 Pogledaj svoju ruku. Pogledaj ovo. 583 00:48:14,926 --> 00:48:18,619 Moraš pobjeći od mene. 584 00:48:18,723 --> 00:48:20,828 Ne, moramo da vidimo nekoga. 585 00:48:20,932 --> 00:48:23,245 ti i ja, moramo da razgovaramo sa nekim 586 00:48:23,348 --> 00:48:25,454 jer ovo sranje nije normalno. 587 00:48:25,557 --> 00:48:27,905 I bojim se za tebe. 588 00:48:28,008 --> 00:48:29,458 U redu. 589 00:48:42,126 --> 00:48:45,474 Valentina. Mark. 590 00:48:45,577 --> 00:48:48,477 Imaš nešto za mene? Pergament? 591 00:48:48,580 --> 00:48:51,825 - Da. - Ovuda, kroz zavesu. 592 00:49:18,714 --> 00:49:20,371 Ozbiljno? 593 00:49:23,788 --> 00:49:25,110 Nismo trebali vjerovao ovom tipu. 594 00:49:25,134 --> 00:49:26,860 Šta je ovo jebote? 595 00:49:33,694 --> 00:49:35,489 Kao sto rekoh... 596 00:49:36,835 --> 00:49:41,909 Svijet nevidljivog je nevjerovatno mjesto... 597 00:49:43,014 --> 00:49:44,843 Sa tajnama. 598 00:49:49,365 --> 00:49:52,299 Stavite pergament u zdjelu. 599 00:49:59,927 --> 00:50:04,587 Ne igraj se vatrom. 600 00:50:26,057 --> 00:50:27,265 Mark? 601 00:50:27,369 --> 00:50:28,473 Mark? 602 00:50:30,924 --> 00:50:32,857 Ponuda vašeg muža... 603 00:50:34,238 --> 00:50:38,552 Nije dovoljno da spasim Jennyn život. 604 00:50:41,831 --> 00:50:43,971 Učinit ću sve za nju. 605 00:50:44,075 --> 00:50:45,594 život... 606 00:50:46,802 --> 00:50:49,046 Za život. 607 00:51:00,540 --> 00:51:03,060 U redu. Da. 608 00:51:03,163 --> 00:51:06,684 Šta god je potrebno. Samo je molim te spasi. 609 00:51:06,787 --> 00:51:09,756 Vaša želja je uslišana. 610 00:51:10,205 --> 00:51:18,205 Život za život se mora platiti za tri dana. 611 00:51:21,112 --> 00:51:22,700 koji kurac? 612 00:51:26,669 --> 00:51:28,188 Dušo, šta? 613 00:51:29,224 --> 00:51:31,916 Dušo, bili smo tamo. Ti... Bio si tamo. 614 00:51:32,019 --> 00:51:33,469 Kako sam se vratio ovdje, Mark? 615 00:51:33,573 --> 00:51:34,988 Ne znam. 616 00:51:35,092 --> 00:51:37,542 Ne znam. Jebi ga! 617 00:51:48,001 --> 00:51:50,279 Ćao, dušo. Idi po njih. 618 00:52:00,358 --> 00:52:02,188 - Još? - Ne. 619 00:52:02,291 --> 00:52:03,603 Hvala. 620 00:52:04,707 --> 00:52:06,053 Hej. 621 00:52:08,401 --> 00:52:09,954 Ona ima ovo. 622 00:52:12,163 --> 00:52:13,647 G. Johnson? 623 00:52:13,751 --> 00:52:14,751 Hajde djeco. 624 00:52:17,099 --> 00:52:18,825 Sretno sa ćerkom tretman. 625 00:52:18,928 --> 00:52:20,620 Ona će biti u našim molitvama. 626 00:52:20,723 --> 00:52:22,622 Hvala. I tebe. 627 00:52:49,096 --> 00:52:50,546 Dušo, jesi li vidio to? 628 00:52:51,651 --> 00:52:52,652 Jesam li vidio šta? 629 00:52:55,206 --> 00:52:56,794 Ona. 630 00:52:56,897 --> 00:52:59,452 Bila je... u šumi, 631 00:52:59,555 --> 00:53:00,835 a onda je bila upravo tamo 632 00:53:00,936 --> 00:53:04,215 u dugoj beloj haljini, 633 00:53:04,319 --> 00:53:06,044 samo nas gleda. 634 00:53:06,976 --> 00:53:08,046 Nisi to vidio? 635 00:53:08,150 --> 00:53:10,048 o cemu pricas? 636 00:53:13,776 --> 00:53:15,053 Oh, moj Bože. 637 00:53:16,572 --> 00:53:18,505 Oh, jebi ga. sta je... Hej. 638 00:53:22,958 --> 00:53:24,546 bila je... 639 00:53:25,823 --> 00:53:27,273 Jebi ga. 640 00:53:27,376 --> 00:53:30,207 Dušo, duboko udahni. 641 00:53:32,381 --> 00:53:34,072 Sve je u redu. 642 00:53:36,661 --> 00:53:37,800 Ne, Mark. 643 00:53:39,837 --> 00:53:41,079 Nisam dobro. 644 00:53:43,081 --> 00:53:44,462 Daj mi ključeve. 645 00:53:44,566 --> 00:53:46,878 Čekaj. kuda ideš? 646 00:53:46,982 --> 00:53:48,328 Moram da idem po neke odgovore. 647 00:53:48,432 --> 00:53:51,366 Možeš li ostati ovdje i čekati Jenny? 648 00:53:51,469 --> 00:53:54,714 Da, pretpostavljam da možemo uhvati taksi ili tako nešto. 649 00:53:54,817 --> 00:53:55,817 Da. 650 00:53:57,061 --> 00:53:59,201 Hvala. Duboko udahni, dušo. 651 00:54:03,101 --> 00:54:06,139 Samo pokušavam da shvatim kako su se sve te stvari desile. 652 00:54:06,243 --> 00:54:08,866 Ko se isplatio osiguravajuće društvo? 653 00:54:08,969 --> 00:54:12,766 Šta nam se dođavola dogodilo kada smo bili ovde? 654 00:54:12,870 --> 00:54:17,564 Valentina, svijet je poput sante leda. 655 00:54:18,047 --> 00:54:23,605 Najviše šta se desilo ide ispod površine. 656 00:54:23,708 --> 00:54:25,262 Neviđeno. 657 00:54:28,506 --> 00:54:32,165 Mora postojati balans na sve. 658 00:54:36,307 --> 00:54:37,688 Da ti pokažem. 659 00:54:40,449 --> 00:54:41,899 sta radis 660 00:54:51,943 --> 00:54:53,531 Stani, stani, stani, stani. 661 00:54:53,635 --> 00:54:55,222 Šta to radiš?! 662 00:55:06,233 --> 00:55:10,583 Kosturi u ormaru. 663 00:55:11,618 --> 00:55:13,586 Jeste li čuli taj izraz? 664 00:55:14,897 --> 00:55:15,897 Da. 665 00:55:17,348 --> 00:55:19,316 To je kada... 666 00:55:19,419 --> 00:55:21,352 ljudi imaju tajnu u njihovoj prošlosti 667 00:55:21,456 --> 00:55:23,596 oni ne žele drugi ljudi da znaju. 668 00:55:24,976 --> 00:55:27,841 Ali to nije šta to zaista znači. 669 00:55:27,945 --> 00:55:33,399 Skeleti su naši lični vodiči. 670 00:55:33,502 --> 00:55:40,509 Sa njima otkrivamo o prošlosti, sadašnjosti, 671 00:55:40,613 --> 00:55:42,649 i šta budućnost nosi. 672 00:55:43,961 --> 00:55:48,275 Reci mi ko je kostur u tvom ormaru? 673 00:55:49,794 --> 00:55:52,556 kako si? Oh, da. Bio sam... bio sam... 674 00:55:52,659 --> 00:55:54,040 Družio sam se. 675 00:55:54,143 --> 00:55:56,594 Oh, to je dobro. To je super. 676 00:55:56,698 --> 00:55:58,872 Zdravo, mama. Zdravo ljubavi. 677 00:56:00,184 --> 00:56:02,497 - Vidi, napravio sam ovu lutku. - Vau. 678 00:56:02,600 --> 00:56:05,085 Uspeo sam jer je izgledalo kao ti. 679 00:56:05,189 --> 00:56:07,433 Prelepo je. 680 00:56:07,536 --> 00:56:09,366 Izgleda baš kao moj. 681 00:56:12,886 --> 00:56:14,923 Da li znaš da te volim svim srcem? 682 00:56:15,026 --> 00:56:16,373 Da, znam to. 683 00:56:16,476 --> 00:56:18,892 I da ćeš biti bolje uskoro? 684 00:56:18,996 --> 00:56:20,653 Da. 685 00:56:20,756 --> 00:56:22,655 I to bih uradio nešto za tebe? 686 00:56:23,828 --> 00:56:25,243 Znam to. 687 00:56:34,563 --> 00:56:35,909 život... 688 00:56:37,428 --> 00:56:39,016 Za život. 689 00:56:46,541 --> 00:56:47,956 Čiji život? 690 00:56:48,059 --> 00:56:49,889 Već znaš. 691 00:56:57,034 --> 00:56:58,415 Otac Jackson? 692 00:57:03,005 --> 00:57:04,421 Jesam li to ja? 693 00:57:07,078 --> 00:57:08,355 Gde on ide? 694 00:57:09,736 --> 00:57:11,289 Šta mi se desilo? 695 00:57:12,498 --> 00:57:14,431 Ne sjećam se ničega od ovoga. 696 00:58:03,963 --> 00:58:05,412 Santa Muerte. 697 00:58:20,635 --> 00:58:22,119 jesi li dobro? 698 00:58:22,222 --> 00:58:23,741 Da. 699 00:58:24,777 --> 00:58:27,055 Lezi, odspavaj. 700 00:58:27,158 --> 00:58:29,160 Imao sam noćnu moru. 701 00:58:29,264 --> 00:58:31,197 Jenny je dobro. 702 00:58:53,288 --> 00:58:56,291 Ne stavlja puno ljudi bilo kakve akcije u ovoj vrsti stvari, 703 00:58:56,394 --> 00:59:01,261 ali vidio sam da radi više puta nego što mogu objasniti. 704 00:59:03,436 --> 00:59:06,715 - Šta je to? - Oh. 705 00:59:06,819 --> 00:59:09,235 Ona je Santa Muerte. 706 00:59:09,338 --> 00:59:13,239 Ona pazi na one od nas na rubu društva. 707 00:59:13,342 --> 00:59:15,241 "Rubica društva"? 708 00:59:15,344 --> 00:59:18,451 Da, to je gdje kul ljudi se druže. 709 00:59:18,555 --> 00:59:20,004 Oh. 710 00:59:20,108 --> 00:59:24,388 Katolici, sada, oni neće priznati njenu svetost. 711 00:59:24,491 --> 00:59:26,873 Ali hoćemo. Kako? 712 00:59:26,977 --> 00:59:29,358 Sa malo tijesta-re-mi. 713 00:59:33,121 --> 00:59:34,536 Izvoli. 714 01:00:09,467 --> 01:00:11,055 Ovo je sve pogrešno. 715 01:00:16,371 --> 01:00:17,648 Juri je. 716 01:00:17,752 --> 01:00:18,787 Valentina? 717 01:00:50,163 --> 01:00:51,924 Dušo, šta imaš tamo? 718 01:00:55,134 --> 01:00:56,687 Dušo, odakle ti ovo? 719 01:00:56,791 --> 01:00:57,930 Dao mi ga je jedan čovek 720 01:00:58,033 --> 01:00:59,379 i rekao mi treba da joj se molimo 721 01:00:59,483 --> 01:01:02,175 da nas zaštiti od senke koji me posmatra. 722 01:01:02,279 --> 01:01:03,763 U redu, dušo, ali kakve senke? 723 01:01:03,867 --> 01:01:05,109 Šta... Koji čovek? 724 01:01:05,213 --> 01:01:08,941 Došao je do mog prozora dok ste spavali. 725 01:01:09,044 --> 01:01:10,044 U redu. 726 01:01:10,080 --> 01:01:11,150 Dođi ovamo. 727 01:01:11,253 --> 01:01:13,255 sve će biti u redu, ok? 728 01:01:13,359 --> 01:01:16,258 Ali moraš reći mami ove stvari, u redu? 729 01:01:16,362 --> 01:01:18,640 Je li to bilo sinoć? ha? 730 01:01:29,306 --> 01:01:31,411 Mama, spreman sam. 731 01:01:31,515 --> 01:01:35,346 Da. U redu, dušo, idemo. 732 01:01:37,659 --> 01:01:41,318 Ne mogu vjerovati. 733 01:01:41,905 --> 01:01:45,253 Nema znaka od raka bilo gde. 734 01:01:45,356 --> 01:01:47,911 Voleo bih da izvedem još jednu... Ne, ne, ne. 735 01:01:48,014 --> 01:01:50,603 To je dosta. Hvala. 736 01:01:50,707 --> 01:01:52,225 Uradio sam ovo. 737 01:01:52,329 --> 01:01:53,848 Spasio sam je. 738 01:01:54,607 --> 01:01:57,092 Mama, šta si uradila? 739 01:02:01,165 --> 01:02:02,649 Sve. 740 01:02:13,557 --> 01:02:15,662 Gdje su svi? 741 01:02:43,242 --> 01:02:44,415 Hej, šefe. 742 01:02:44,519 --> 01:02:46,141 Da, upravo smo stali. 743 01:02:47,694 --> 01:02:49,282 Da, hteli smo odvedi ga na pecanje. 744 01:02:49,386 --> 01:02:50,767 On i njegovo dete. 745 01:02:52,251 --> 01:02:53,562 On je čist? 746 01:02:54,322 --> 01:02:55,668 U redu. 747 01:02:55,772 --> 01:02:57,601 U redu, idemo da napravimo onda sledeći. 748 01:03:13,755 --> 01:03:16,413 Šta gledaš u mene tako za? 749 01:03:17,241 --> 01:03:20,210 Sada se osećam bolje, tata. 750 01:03:25,698 --> 01:03:27,217 Da li znate dan će doći 751 01:03:27,320 --> 01:03:31,083 kada ćeš biti prevelik za mene da te pokupim ovako? 752 01:03:32,049 --> 01:03:34,431 Ali to će biti dobar dan. 753 01:03:35,328 --> 01:03:37,123 Znaš šta želim da uradiš? 754 01:03:37,572 --> 01:03:40,955 Razmislite o najboljim mjestima želiš da ideš. 755 01:03:41,058 --> 01:03:43,233 Želim da odeš zapiši to, 756 01:03:43,336 --> 01:03:45,856 i počet ćemo ih posjećivati. 757 01:03:53,139 --> 01:03:55,176 sta je s tobom? 758 01:03:56,522 --> 01:04:00,767 Čak ni ne znam kako da ovo kazem naglas, ali... 759 01:04:01,423 --> 01:04:06,601 Viđao sam se sa ovom ženom svuda u beloj haljini, 760 01:04:06,704 --> 01:04:09,121 i ne znam... Ne znam da li je to san. 761 01:04:09,224 --> 01:04:12,296 Ne znam ako je to sećanje, ja samo... 762 01:04:15,541 --> 01:04:16,783 Vidiš li je sada? 763 01:04:18,371 --> 01:04:20,857 Ne, ne vidim je sada. 764 01:04:23,100 --> 01:04:24,895 Hm, ne znam šta reći o tome. 765 01:04:24,999 --> 01:04:29,935 Šta ja znam Jenny je sada izliječena. 766 01:04:30,038 --> 01:04:31,557 Potpuno izliječen. 767 01:04:31,660 --> 01:04:33,455 To je jebeno cudo. 768 01:04:35,181 --> 01:04:36,907 Znam. 769 01:04:37,011 --> 01:04:38,391 Luc je to uradio. 770 01:04:40,704 --> 01:04:41,843 Šta znaš o Lucu? 771 01:04:41,947 --> 01:04:43,880 Pa, to je ono što ja kažem. 772 01:04:43,983 --> 01:04:45,985 Iznad činjenice od onoga što on radi se obistini. 773 01:04:46,089 --> 01:04:48,608 Govorio nam je istinu. 774 01:04:48,712 --> 01:04:50,817 Dođavola, ne znam. 775 01:04:54,407 --> 01:04:56,513 Samo mu ne verujem. 776 01:04:59,067 --> 01:05:00,482 Duboko udahni, dušo. 777 01:05:08,732 --> 01:05:10,320 Jenny, odakle ti to? 778 01:05:11,562 --> 01:05:14,876 Rekao mi je da ga uzmem iz vaše fioke. 779 01:05:14,980 --> 01:05:16,153 "On"? 780 01:05:23,126 --> 01:05:24,713 Jenny, idi u svoju sobu. 781 01:05:25,162 --> 01:05:26,992 - Ali... - Ne. Ne raspravljaj se sa mnom. 782 01:05:27,095 --> 01:05:28,545 Idi u svoju sobu. 783 01:05:29,339 --> 01:05:30,581 Idi gore. 784 01:05:41,040 --> 01:05:44,664 Ne želim da pričaš mojoj ćerki. 785 01:05:44,768 --> 01:05:48,392 Ona samo želi šta tvoja porodica joj je oduzela. 786 01:05:50,360 --> 01:05:52,534 Šta hoćeš od nas? 787 01:05:52,638 --> 01:05:56,331 Prava moć je u vama... 788 01:05:57,712 --> 01:05:59,265 Valentina. 789 01:07:20,036 --> 01:07:21,554 Yo. 790 01:07:21,658 --> 01:07:24,799 - Hej, brate. - Kako je Jenny brate? 791 01:07:24,902 --> 01:07:28,906 Da, ne. Ona je dobro. Osjeća se mnogo bolje. 792 01:07:29,010 --> 01:07:31,564 Um... zapamti da si mi rekao imao si prijatelja 793 01:07:31,668 --> 01:07:33,359 u Las Vegasu Policijska uprava? 794 01:07:33,463 --> 01:07:35,844 Oh, sigurno. Vi to znate. 795 01:07:35,948 --> 01:07:37,329 - Dođi ovamo. - Koji? 796 01:07:37,432 --> 01:07:39,227 Momak koga možeš dobiti informacije od. 797 01:07:39,331 --> 01:07:41,471 Oh, da, da. sigurno, sigurno. sta ti treba? 798 01:07:41,574 --> 01:07:43,990 Da, možeš li se obratiti njemu za mene? 799 01:07:46,131 --> 01:07:47,787 Sigurno. Pusti me nazovi ga. 800 01:07:47,891 --> 01:07:49,134 U redu. 801 01:07:59,213 --> 01:08:02,388 Valentina, ovo... 802 01:08:03,872 --> 01:08:06,289 To je ono što tražite. 803 01:08:07,048 --> 01:08:11,121 Samo boginja smrti mogu te spasiti. 804 01:08:11,915 --> 01:08:14,124 Santa Muerte. 805 01:08:14,918 --> 01:08:16,782 Kako si znao? 806 01:08:17,334 --> 01:08:20,819 ja sam pomocnik, kao što je bila tvoja pokojna majka. 807 01:08:20,924 --> 01:08:23,237 I u tebi je. 808 01:08:25,515 --> 01:08:27,862 sto se mene tice, 809 01:08:27,965 --> 01:08:30,209 I ja moram da platim. 810 01:08:30,313 --> 01:08:32,279 Živ sam zbog nje. 811 01:08:32,384 --> 01:08:34,593 Vjerujte u Santa Muerte. 812 01:08:44,465 --> 01:08:47,571 Vi ćete platiti svoj dug. 813 01:08:49,849 --> 01:08:51,712 Upozorio si me. 814 01:08:52,921 --> 01:08:56,511 Život... se duguje... 815 01:08:56,615 --> 01:08:58,582 do mraka. 816 01:09:10,629 --> 01:09:12,354 znam te ceo zivot, 817 01:09:12,457 --> 01:09:15,805 i uvek si imao tako veliko obecanje. 818 01:09:17,256 --> 01:09:20,810 Ali od te noći, pitanje je... 819 01:09:21,881 --> 01:09:23,469 Sjećaš li se? 820 01:09:27,265 --> 01:09:31,546 Ponekad imam neke bljeskove. 821 01:09:33,203 --> 01:09:34,377 Imao si rak. 822 01:09:38,828 --> 01:09:40,417 Ovo je sve pogrešno. 823 01:09:45,319 --> 01:09:46,768 Moramo prestati. 824 01:09:46,872 --> 01:09:49,599 Nema vremena za sekundu izbori odmah, ljubavi. 825 01:09:49,702 --> 01:09:52,877 - Ali cena. - Znaš cenu. 826 01:09:53,741 --> 01:09:56,192 - Je li... - Da. 827 01:09:57,538 --> 01:09:59,885 Molim te... mi bebe. 828 01:09:59,988 --> 01:10:02,853 Spasi moju bebu! 829 01:10:09,308 --> 01:10:11,828 Celia. Celia! 830 01:10:11,931 --> 01:10:14,244 Vreme je. Por favor! 831 01:10:14,348 --> 01:10:16,246 Vreme je. 832 01:10:16,350 --> 01:10:17,696 Ne, ne, ne! 833 01:10:17,799 --> 01:10:19,180 Isteklo nam je vrijeme. 834 01:10:20,975 --> 01:10:23,184 Juri je. 835 01:10:23,288 --> 01:10:24,599 br. 836 01:10:25,635 --> 01:10:28,672 Uvijek postoji izbor. 837 01:10:29,846 --> 01:10:31,054 - Celia! - Valentina! 838 01:10:31,157 --> 01:10:32,504 - Celia! - Valentina. 839 01:10:32,607 --> 01:10:34,713 Valentina! 840 01:11:30,286 --> 01:11:31,563 Celia! 841 01:11:32,840 --> 01:11:34,876 Celia! Neeee! 842 01:11:34,980 --> 01:11:36,153 Ne! 843 01:11:41,814 --> 01:11:42,919 Celia! 844 01:11:45,231 --> 01:11:46,923 Ne! Ne! 845 01:11:50,754 --> 01:11:53,101 To je bio jedini način da je spasim. 846 01:11:53,205 --> 01:11:55,966 Ne. Ne. 847 01:11:56,070 --> 01:11:58,831 Život... za život. 848 01:12:19,196 --> 01:12:20,819 Ne! 849 01:12:20,922 --> 01:12:21,958 Ne! 850 01:12:43,945 --> 01:12:45,361 Gdje si?! 851 01:14:18,212 --> 01:14:20,317 Bog ti pokoj duši, dijete moje. 852 01:14:22,078 --> 01:14:23,907 Tvoj duh je sa Gospodom sada. 853 01:14:25,564 --> 01:14:26,876 da ustanete... 854 01:14:28,878 --> 01:14:32,329 Uz milost i milost Gospodnju. 855 01:14:38,853 --> 01:14:41,407 Vreme je za ove su vam vraćeni. 856 01:14:45,170 --> 01:14:47,862 Držao sam te na oku od tog dana. 857 01:14:48,932 --> 01:14:50,209 Čak i dok si poskakivao 858 01:14:50,313 --> 01:14:53,316 iz hraniteljskog doma hraniti se... 859 01:14:54,800 --> 01:14:58,010 Držao sam na oku na pepelu tvoje majke za tebe 860 01:14:58,114 --> 01:14:59,495 dok nisi bio spreman. 861 01:15:00,944 --> 01:15:02,290 Do danas. 862 01:15:02,394 --> 01:15:04,085 Skoro smo do tvog novog doma. 863 01:15:08,158 --> 01:15:11,092 Bože pokoj joj dušu. Tvoja majka je bila svetica. 864 01:15:15,545 --> 01:15:17,547 Zaista je vjerovala u čuda. 865 01:15:32,528 --> 01:15:34,115 Oh, moj Bože. 866 01:15:37,256 --> 01:15:38,534 Mrtav si. 867 01:15:42,261 --> 01:15:43,849 I ja sam tako mislio. 868 01:15:46,680 --> 01:15:49,510 pokušao sam da pazim na tebe, Valentina. 869 01:16:00,038 --> 01:16:02,247 Ali onda me to koštalo tvoje majke. 870 01:16:02,350 --> 01:16:04,318 šta ti znaš o mojoj majci? 871 01:16:05,112 --> 01:16:07,010 tvoja majka... 872 01:16:07,114 --> 01:16:10,013 obratila se Santa Muerteu za lek. 873 01:16:11,428 --> 01:16:13,120 Ali nije uspelo. 874 01:16:16,951 --> 01:16:18,919 Dakle, morao sam potražiti negdje drugdje. 875 01:16:19,022 --> 01:16:21,438 Kako to misliš, negdje drugdje? 876 01:16:21,542 --> 01:16:23,889 Mislili smo da je duh. 877 01:16:24,925 --> 01:16:26,789 Ali to je bio demon. 878 01:16:28,411 --> 01:16:32,933 I mi... mi... mi smo naučili 879 01:16:33,036 --> 01:16:35,314 pazi šta tražiš. 880 01:16:35,418 --> 01:16:38,835 Drugi čovjek mi je prišao. Rekao mi je da te može spasiti. 881 01:16:40,561 --> 01:16:41,942 Po cijeni. 882 01:16:44,772 --> 01:16:46,153 I prihvatio sam dogovor. 883 01:16:51,883 --> 01:16:55,749 Prihvatio sam dogovor, ne znajući šta bi me koštalo. 884 01:16:55,852 --> 01:16:58,165 Zašto si se onda vratio ovdje? 885 01:17:00,823 --> 01:17:02,479 Jenny ima rak... 886 01:17:03,757 --> 01:17:05,241 Zbog tebe. 887 01:17:07,761 --> 01:17:10,487 - Ne. - Da. 888 01:17:10,591 --> 01:17:11,627 br. 889 01:17:16,148 --> 01:17:17,667 nisi trebao da živiš, 890 01:17:17,771 --> 01:17:20,359 što znači da Dženi nije takođe treba da živi. 891 01:17:20,463 --> 01:17:23,811 Rak je priroda pokušava da se rebalansira. 892 01:17:23,915 --> 01:17:27,988 Demon i Santa Muerte takmiče se za vaše duše. 893 01:17:28,091 --> 01:17:30,438 A tvoja majka me je poslala. 894 01:17:30,542 --> 01:17:32,855 Pokušavala je da te upozori. 895 01:17:36,824 --> 01:17:40,517 Video sam ovog... duha 896 01:17:40,621 --> 01:17:43,693 prati me u kući, na poslu. 897 01:17:43,797 --> 01:17:45,937 duga bela haljina, 898 01:17:46,040 --> 01:17:48,629 duga crna kosa. Crna kosa. 899 01:17:50,838 --> 01:17:56,188 Njeno lice, njene oci, i način na koji te je gledala. 900 01:17:59,329 --> 01:18:00,986 To je bila tvoja majka. 901 01:18:03,264 --> 01:18:04,265 Da. 902 01:18:14,241 --> 01:18:16,208 Njena... 903 01:18:16,312 --> 01:18:20,109 Voleo bih da je to zbrinuto sa svojim životom. 904 01:18:20,212 --> 01:18:22,352 Ovo prokletstvo naše porodice nikada neće završiti 905 01:18:22,456 --> 01:18:23,837 osim ako se ne oslobodimo. 906 01:18:23,940 --> 01:18:27,323 Jennyna djeca i njena deca zavise od toga. 907 01:18:27,426 --> 01:18:29,118 Moramo ići sada. 908 01:18:30,222 --> 01:18:31,568 Kako to misliš? 909 01:18:33,122 --> 01:18:35,331 Š-Šta sada moramo da radimo? 910 01:18:36,504 --> 01:18:38,196 Imate li njen pepeo? 911 01:18:39,404 --> 01:18:40,404 Da. 912 01:18:42,648 --> 01:18:45,582 To je jedina stvar da je pošalje kući. 913 01:18:46,756 --> 01:18:47,930 Ne mogu. 914 01:18:53,487 --> 01:18:54,971 kako se zove? 915 01:18:55,075 --> 01:18:57,387 Daisy. 916 01:18:57,491 --> 01:19:00,252 A ovo je Pinky Tuscadero. 917 01:19:00,356 --> 01:19:02,392 Kao mala beba Daisy. 918 01:19:21,515 --> 01:19:22,999 sta je to 919 01:19:25,795 --> 01:19:27,107 U redu je. 920 01:19:39,429 --> 01:19:42,156 Tvoja majka je bila najlepša mlada. 921 01:19:46,920 --> 01:19:48,956 Nisam se vratio ovde od te noći. 922 01:19:49,060 --> 01:19:53,340 nakon što sam je izgubio, Spalio sam kuću do temelja. 923 01:20:09,908 --> 01:20:11,047 Prokletstvo. 924 01:20:14,395 --> 01:20:17,916 Moramo pronaći tačno mjesto izgubila je život. 925 01:20:18,020 --> 01:20:22,300 Tačno mesto gde je njena duša bila odsečena od njenog tela. 926 01:20:22,403 --> 01:20:23,853 Kada se vrati na zemlju, 927 01:20:23,957 --> 01:20:26,856 molimo da Santa Muerte oslobodiće nas. 928 01:20:26,960 --> 01:20:29,479 Ali demon uvek gleda. 929 01:20:39,800 --> 01:20:41,250 Čekaj. 930 01:20:44,253 --> 01:20:45,806 Evo. 931 01:20:45,910 --> 01:20:48,257 Gdje? kuda idemo? 932 01:20:53,124 --> 01:20:54,677 Dobro, ovo je dobro. 933 01:20:54,780 --> 01:20:57,438 Jednom kad stavimo kutiju u zemlji, 934 01:20:57,542 --> 01:20:59,302 njena duša će biti oslobođena. 935 01:21:02,478 --> 01:21:05,170 Da se njena duša oslobodi, pokriti ga. 936 01:21:39,480 --> 01:21:40,792 sta si uradio 937 01:21:41,793 --> 01:21:43,346 Nisam ništa uradio. 938 01:21:48,800 --> 01:21:50,526 Morao sam spasiti Jenny. 939 01:21:50,629 --> 01:21:51,837 sta si uradio 940 01:21:51,941 --> 01:21:53,460 Morao sam. 941 01:21:56,152 --> 01:21:57,429 sta se desilo? sta se desilo? 942 01:21:57,533 --> 01:22:00,398 Reci mi da nisi uspeo dogovor sa njim. 943 01:22:00,501 --> 01:22:01,986 br. 944 01:22:15,896 --> 01:22:18,278 Trči. Trči. 945 01:22:18,381 --> 01:22:19,520 Trči! 946 01:22:26,596 --> 01:22:27,804 Evo! 947 01:22:32,637 --> 01:22:33,776 Tamo! 948 01:22:36,020 --> 01:22:38,401 - Idi! Idi gore! - Gore. Dođi! 949 01:22:38,505 --> 01:22:39,505 - Ne! - Trči! 950 01:22:39,575 --> 01:22:40,852 Mark! 951 01:23:01,459 --> 01:23:02,459 Trči. 952 01:23:15,128 --> 01:23:16,819 Neeee! 953 01:23:26,622 --> 01:23:27,623 Aaaaah! 954 01:23:31,420 --> 01:23:33,318 Nooooooo! 955 01:23:37,012 --> 01:23:38,461 Ne! 956 01:23:43,363 --> 01:23:45,572 Idi! Moraš ići! 957 01:24:40,523 --> 01:24:41,662 Hej! 958 01:24:43,561 --> 01:24:45,459 Sklanjaj ruke sa moje ćerke. 959 01:24:59,991 --> 01:25:02,683 Una vida por una vida. 960 01:25:03,201 --> 01:25:06,411 Valentina, oduvek sam bio sam tu za tebe. 961 01:25:09,069 --> 01:25:13,038 Sada konačno možemo biti slobodni. 962 01:25:20,080 --> 01:25:22,565 Znaš šta moraš da uradiš. 963 01:25:22,669 --> 01:25:23,980 To je jedini način. 964 01:25:24,084 --> 01:25:26,017 život... 965 01:25:26,121 --> 01:25:27,432 za život. 966 01:25:37,132 --> 01:25:38,581 Valentina! 967 01:26:02,674 --> 01:26:04,089 Tina! 968 01:26:06,644 --> 01:26:08,024 Tina! 969 01:26:42,852 --> 01:26:44,475 Hvala vam, momci. 970 01:26:47,616 --> 01:26:48,686 kuda? 971 01:26:50,929 --> 01:26:52,586 Istok ili zapad? 972 01:26:53,794 --> 01:26:55,175 Istok. 973 01:26:55,279 --> 01:26:58,178 Znaš da je tamo sunce izlazi, zar ne? 974 01:26:58,282 --> 01:27:00,560 Tako se juri sunce. 975 01:27:00,663 --> 01:27:02,424 Istok je. 976 01:27:04,184 --> 01:27:05,979 Sigurnosni pojas. 977 01:27:08,188 --> 01:27:11,467 Odredište... Gde god želimo da budemo. 978 01:27:16,645 --> 01:27:18,302 Voila! 979 01:27:51,231 --> 01:27:52,715 Eric. 980 01:27:53,992 --> 01:27:55,270 Ne budi tužan. 981 01:27:56,409 --> 01:27:58,825 On će se vratiti. 982 01:28:01,414 --> 01:28:03,485 On će se vratiti. 983 01:28:04,693 --> 01:28:05,728 Hajde.