1 09:08:59,000 --> 00:00:04,430 Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
Tim Flying Dragons di Viki 2 00:00:09,650 --> 00:00:12,470 Episode 1 3 00:00:14,120 --> 00:00:20,430 Pinggiran Geogyeong 4 00:00:56,970 --> 00:00:59,360 Dan melihat seseorang yang benar-benar berbagi makanannya dengan orang lain 5 00:00:59,360 --> 00:01:01,380 di zaman sekarang ini... 6 00:01:01,380 --> 00:01:04,610 Apa sebenarnya hidup itu? Hidup dan berbagi. 7 00:01:04,610 --> 00:01:06,050 Apakah Anda sering datang ke Gaeseong?
(Ibu kota Goryeo) 8 00:01:06,050 --> 00:01:08,750 Ya, kira-kira setiap sepuluh hari sekali. 9 00:01:08,750 --> 00:01:12,010 Bagi saya sudah delapan tahun. Apakah ada banyak perubahan? 10 00:01:12,010 --> 00:01:16,810 Delapan tahun? Banyak hal yang berubah. Itu telah menjadi kotoran anjing. 11 00:01:16,810 --> 00:01:21,630 Tiga bajingan gila yang duduk di Do Dang mengeksploitasi kelas menengah,
Do Dang: Lembaga tertinggi urusan negara pada akhir era Goryeo. 12 00:01:21,630 --> 00:01:23,740 Dan kelompok tengah mengeksploitasi rakyat jelata. 13 00:01:23,740 --> 00:01:28,740 Akibatnya, masyarakat terpaksa mengambil uang dari pengemis untuk hidup. 14 00:01:29,650 --> 00:01:33,710 Jadi jangan seenaknya saja memberikan makanan. 15 00:01:33,710 --> 00:01:36,800 Kemudian kamu akan menggambar semua pengemis di Gaeseong. 16 00:01:39,550 --> 00:01:43,910 Itu sebabnya (aku menyiapkan ini) untuk dimakan sebelum aku memasuki Gaeseong... 17 00:01:50,960 --> 00:01:53,070 Secara kebetulan... 18 00:01:53,070 --> 00:01:54,920 Apakah itu makananku? 19 00:01:58,620 --> 00:02:00,210 Oh! 20 00:02:02,690 --> 00:02:03,550 Apa ini? 21 00:02:03,550 --> 00:02:07,630 Nanti, jika kamu datang menemuiku, aku akan memberimu sepuluh kali lipat jumlahnya— 22 00:02:07,630 --> 00:02:09,660 - Lihat, kamu bajingan gila—
- Aku serius! 23 00:02:09,660 --> 00:02:12,300 Kenapa, kamu... 24 00:02:12,300 --> 00:02:14,250 Ai! Ai! 25 00:02:14,250 --> 00:02:17,470 Datang saja temui aku nanti. 26 00:02:17,470 --> 00:02:19,960 - Hei, bajingan!
- Sampai jumpa lagi. 27 00:02:19,960 --> 00:02:23,770 Hai! 28 00:04:02,580 --> 00:04:04,410 Siapa kamu? 29 00:04:09,590 --> 00:04:14,550 Aku sudah menunggu lama untuk bertemu denganmu. 30 00:04:14,550 --> 00:04:16,080 Aku? 31 00:04:16,080 --> 00:04:17,880 Ya! 32 00:04:17,880 --> 00:04:19,790 Guru. 33 00:04:20,780 --> 00:04:24,170 Seorang murid yang tidak saya kenal. 34 00:04:25,580 --> 00:04:30,080 Lalu orang di belakangku juga menungguku? 35 00:04:30,080 --> 00:04:31,720 Apa? 36 00:04:43,310 --> 00:04:46,530 Aku sudah menunggu sangat lama... 37 00:04:46,530 --> 00:04:48,340 Sam Bong. 38 00:04:53,530 --> 00:04:54,810 kamu... 39 00:04:55,530 --> 00:04:57,270 kamu adalah... 40 00:04:58,860 --> 00:05:00,990 Anda datang juga. 41 00:05:00,990 --> 00:05:04,410 Kamu kenal saya? 42 00:05:04,410 --> 00:05:06,200 Tentu saja saya tahu. 43 00:05:06,200 --> 00:05:08,320 Saya sangat mengenal Anda. 44 00:05:08,320 --> 00:05:12,180 Aku tidak mengenalmu. Siapa kamu? 45 00:05:12,180 --> 00:05:14,450 Terus Anda? Siapa kamu? 46 00:05:14,450 --> 00:05:17,030 Akulah yang ditipu hidup olehmu. 47 00:05:17,030 --> 00:05:21,650 Seseorang yang belum pernah kulihat atau kenal... Aku menipumu? 48 00:05:21,650 --> 00:05:23,640 Siapa kamu? 49 00:05:28,970 --> 00:05:32,560 Aku... kenal kalian berdua. 50 00:05:32,560 --> 00:05:36,650 Aku mengenalmu... sangat baik. 51 00:05:36,650 --> 00:05:37,830 Siapa kamu? 52 00:05:37,830 --> 00:05:40,790 Jadi... Siapa kamu? 53 00:05:42,090 --> 00:05:43,960 saya... 54 00:05:43,960 --> 00:05:47,480 Lee Bang Won (putra Jenderal Lee Seong Gye). 55 00:06:00,420 --> 00:06:05,040 8 tahun yang lalu Hamjoo 56 00:06:19,540 --> 00:06:22,040 Bang Won! Itu berbahaya. Jangan datang! 57 00:06:22,040 --> 00:06:26,420 Sudahlah, Hyungnim (kakak).
Aku akan menangkapnya. 58 00:06:55,530 --> 00:06:58,250 Ya! Ya! 59 00:07:13,230 --> 00:07:14,620 Brengsek. 60 00:07:14,620 --> 00:07:16,750 Ayo lari cepat! 61 00:08:11,200 --> 00:08:14,650 Jatuh ke belakang, Hyungnim! 62 00:08:45,050 --> 00:08:47,880 Lee Bang Won (kemudian menjadi Raja Tae Jong) 63 00:08:48,560 --> 00:08:51,890 Lee Bang Gwa 64 00:08:56,530 --> 00:08:59,400 Lee Seong Gye 65 00:08:59,400 --> 00:09:02,400 Ayah, Ayah! Saya menangkapnya.
(Tiga raja pertama Joseon) 66 00:09:02,400 --> 00:09:05,070 Saya bilang untuk belajar bahasa Gye Kyong. 67 00:09:05,980 --> 00:09:07,740 Ya! 68 00:09:12,330 --> 00:09:14,930 Ikat dia dan bawa dia. 69 00:09:14,930 --> 00:09:16,920 Bagus sekali! 70 00:09:27,490 --> 00:09:32,180 Wah, ayah kami benar-benar seorang Jantgar!
Jantgar: Pria terkuat, dalam bahasa Mongolia. 71 00:09:32,180 --> 00:09:35,580 Sekali lagi... Itu bahasa Mongolia. 72 00:09:35,580 --> 00:09:39,380 Dia mengatakan untuk tidak menggunakan bahasa Mongolia atau Cina (dialek Beijing), jadi mengapa Anda terus melakukannya? 73 00:09:39,380 --> 00:09:42,500 Lalu apa lagi yang saya sebut jantugaru 74 00:09:42,500 --> 00:09:44,640 tapi jantugaru? 75 00:09:44,640 --> 00:09:49,120 Bukankah itu yang paling sesuai dengan deskripsinya? Jantugaru. 76 00:09:50,610 --> 00:09:52,310 Anda benar. 77 00:09:52,310 --> 00:09:57,560 Jika pria seperti itu bukan jantugaru, lalu siapa lagi? 78 00:10:00,610 --> 00:10:05,050 Pengkhianat itu mulai melarikan diri. 79 00:10:05,090 --> 00:10:07,430 Aku berlari sangat keras! 80 00:10:07,430 --> 00:10:09,220 Bagaimana dengan Bang Gwa, Tuan Muda? 81 00:10:09,220 --> 00:10:11,720 Hyung mengikutiku dari belakang. 82 00:10:12,540 --> 00:10:16,960 Sedikit demi sedikit, 83 00:10:16,960 --> 00:10:21,050 Aku mengejarnya seperti angin, lalu tiba-tiba seperti ini— 84 00:10:25,490 --> 00:10:27,670 Bang-Won. 85 00:10:32,390 --> 00:10:37,550 Apakah Anda akan mengabaikan studi Anda? Apakah kamu? 86 00:10:37,550 --> 00:10:41,690 Saya tidak suka belajar. 87 00:10:41,690 --> 00:10:44,840 Aku ingin menjadi sepertimu, Ayah. 88 00:10:44,840 --> 00:10:48,080 Seperti saya? Apa itu? 89 00:10:48,080 --> 00:10:52,920 Seseorang yang pandai memanah, menunggang kuda, dan memenangkan setiap pertempuran. 90 00:10:52,920 --> 00:10:55,710 Bukankah itu sebabnya orang-orang mendukungmu? 91 00:10:55,710 --> 00:10:59,120 Bukankah itu sebabnya semua orang di negeri ini menghormatimu? 92 00:10:59,120 --> 00:11:02,070 Itu sebabnya aku ingin berperang denganmu. 93 00:11:02,070 --> 00:11:04,650 Apakah Anda tahu seperti apa medan perang itu? 94 00:11:05,600 --> 00:11:07,870 Perang? 95 00:11:08,670 --> 00:11:10,010 Perang adalah... 96 00:11:10,010 --> 00:11:12,040 Ikutlah denganku! 97 00:11:22,550 --> 00:11:26,610 Siapa yang menyuruhmu melakukan ketidaksetiaan ini? 98 00:11:32,920 --> 00:11:36,460 Apakah kamu tuli? JAWAB SAYA!
(Lee Ji Ran) 99 00:11:36,460 --> 00:11:44,290 Ini adalah surat yang ingin Anda berikan kepada mata-mata dalam grup kami.
(Ga Byeol Cho: pasukan rahasia pribadi Lee Seong Gye) 100 00:11:44,290 --> 00:11:49,360 Lee In Gyeom mengirimkan ini. Benar? 101 00:11:52,790 --> 00:11:59,680 Saya bertanya apakah Perdana Menteri
Lee In Gyeom menjaga Anda?
Su Shi Joong: tokoh politik berpangkat tertinggi di Goryeo 102 00:11:59,680 --> 00:12:01,910 - Hajar dia.
- Ya, Pak! 103 00:12:01,910 --> 00:12:03,960 Cukup! 104 00:12:17,070 --> 00:12:22,210 Kamu... Kamu sudah mengkhianatiku. 105 00:12:22,210 --> 00:12:28,650 Jika Anda mengungkap siapa dalang di balik tindakan ini maka Anda akan berkhianat untuk kedua kalinya. 106 00:12:30,830 --> 00:12:35,310 Jangan mengkhianati lagi. 107 00:12:37,490 --> 00:12:39,430 Di tempat ini, 108 00:12:40,550 --> 00:12:43,930 ayo putuskan hubungan kita di sini. 109 00:12:58,910 --> 00:13:05,930 Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
Tim Flying Dragons di Viki 110 00:13:42,110 --> 00:13:48,130 Inilah arti perang. Tidak peduli kata apa yang saya gunakan, 111 00:13:48,130 --> 00:13:51,930 perang membunuh orang. 112 00:13:57,630 --> 00:14:02,110 Aigoo. Apakah kamu terkejut? Apakah itu menakutkan? 113 00:14:02,110 --> 00:14:06,270 Saya tidak takut. Itu sungguh mengejutkan. 114 00:14:06,270 --> 00:14:11,590 Jenderal (Jang Geun) adalah orang yang murah hati, tapi dia tidak memaafkan pengkhianatan. 115 00:14:11,590 --> 00:14:15,990 Tentu saja. Sejak bajingan itu, Jeong Nam Jo So Saeng,
dia tidak pernah mengizinkan (pengkhianatan).
(Jo So Saeng: orang yang mengkhianati Goryeo) 116 00:14:15,990 --> 00:14:18,030 Apakah yang Anda maksud adalah itu Jo So Saeng? 117 00:14:18,030 --> 00:14:21,910 Bajingan itu menempatkan semua rekan seperjuangan dan tentaranya, yang tinggal bersamanya dan berbagi kegembiraan, 118 00:14:21,910 --> 00:14:24,390 ke dalam situasi mematikan dan mencoba melarikan diri. 119 00:14:24,390 --> 00:14:26,290 Saat dia mencoba melakukan itu (melarikan diri), 120 00:14:27,030 --> 00:14:31,810 Jenderal menangkapnya. Ah!!! Patah hati! 121 00:14:31,810 --> 00:14:35,150 Pengkhianatan oleh seseorang yang dekat seperti saudara. 122 00:14:35,150 --> 00:14:37,250 Lalu apa? Apa yang dia lakukan setelahnya? 123 00:14:37,250 --> 00:14:43,830 Apa lagi? Jo So Saeng memohon, "Saudara, ampunilah nyawaku," sambil melarikan diri, 124 00:14:43,830 --> 00:14:48,210 Saat itu, dia berkata... 125 00:14:48,210 --> 00:14:52,470 Dia berkata, "Jangan panggil aku saudara," dan kemudian 126 00:14:52,470 --> 00:14:54,410 Oh! 127 00:14:54,410 --> 00:14:56,470 - akhiri Jo So Saeng.
- Benar... 128 00:14:57,930 --> 00:15:04,430 Ayah luar biasa. 129 00:15:04,430 --> 00:15:08,090 Apa pun yang terjadi, aku akan menjadi seperti Ayah. 130 00:15:08,090 --> 00:15:12,230 Tidak akan ada belas kasihan terhadap pengkhianat. 131 00:15:12,230 --> 00:15:15,190 Bergerak! Minggir! 132 00:15:15,190 --> 00:15:17,030 Bergerak! Dari mana asalmu?! 133 00:15:17,030 --> 00:15:17,710 Lee In Gyeom 134 00:15:17,710 --> 00:15:22,770 Ahh... kenapa Gil Tae Mi membuat keributan seperti itu?
(Baek Yoon) 135 00:15:22,770 --> 00:15:27,030 Penatua. Lebih tua! Bergerak! 136 00:15:27,030 --> 00:15:31,450 Apa yang kubilang padamu? Sejak Anda mengumumkan bahwa Anda akan mengundang utusan dari Yuan,
(Gil Tae-Mi) 137 00:15:31,450 --> 00:15:35,530 Jung Mong Joo curiga. Benar? Apakah aku sudah memberitahumu bahwa dia akan menimbulkan masalah atau tidak? 138 00:15:35,530 --> 00:15:37,650 Apa maksudmu masalah? 139 00:15:37,650 --> 00:15:44,210 Dia mengunjungi Janda Permaisuri dan berbisik. Sekarang Lee Seong Gye dipanggil ke pemerintahan! 140 00:15:44,210 --> 00:15:46,850 Perintah kerajaan diserahkan kepada Ham Joo! 141 00:15:46,850 --> 00:15:48,530 Hah? 142 00:15:48,530 --> 00:15:53,190 Saya yakin itu adalah Lee In Gyeom. Mata-mata yang kemungkinan besar adalah yang dikirim oleh Su Shi Joong (Perdana Menteri) Lee In Gyeom. 143 00:15:53,190 --> 00:15:58,610 Mengapa bajingan Lee In Gyeom itu mengirim mata-mata ke daerah perbatasan ini? Untuk mendapatkan apa? 144 00:15:58,610 --> 00:16:01,610 Umum! Umum! 145 00:16:01,610 --> 00:16:06,130 Umum! Umum... 146 00:16:06,130 --> 00:16:07,290 Dari Gaegyeong? 147 00:16:07,290 --> 00:16:08,690 Ya, Pak! 148 00:16:08,690 --> 00:16:10,530 Itu perintah, Pak! 149 00:16:10,530 --> 00:16:12,310 Memesan? 150 00:16:18,210 --> 00:16:20,270 Bagaimana ini bisa terjadi? Apakah itu benar? 151 00:16:20,270 --> 00:16:24,030 Tentu saja benar, Kaisar.
Po Eun: Jeong Mong Joo (cendekiawan, penyair, dan ilmuwan Shinjin.) 152 00:16:24,030 --> 00:16:28,250 Jenderal Lee Seong Gye akan menjadi Jae Choo dari Do Dang.
(Jae Choo: tingkat tertinggi untuk berpartisipasi dalam organisasi legislatif.) 153 00:16:28,250 --> 00:16:33,930 Karena saya telah mengirimkan pesan terpisah kepadanya, dia akan tiba sekitar lima hari pertama setiap bulan, saat pertemuan Do Dang diadakan. 154 00:16:33,930 --> 00:16:36,310 Itu bagus! (Hong In Bang - bangsawan) 155 00:16:36,310 --> 00:16:39,010 Sekarang kita bisa mencegah terjalinnya diplomasi dengan Yuan dan mencegah perang. 156 00:16:39,010 --> 00:16:41,970 Ini bukan karena Lee Seong Gye hebat. 157 00:16:41,970 --> 00:16:45,870 Jika Lee Seong Gye kembali, besar kemungkinan Choi Yeong akan menyeberang. 158 00:16:45,870 --> 00:16:49,090 Lalu Gyoung Bok Heung bisa mundur! 159 00:16:49,090 --> 00:16:53,230 Itu yang saya maksud. Berapa kali aku mengatakannya? 160 00:16:53,230 --> 00:16:56,710 Kalau terus begini, jika Janda Permaisuri, yang didorong kembali ke belakang layar, muncul kembali… 161 00:16:56,710 --> 00:17:02,510 Tidak masalah jika Anda menduduki pemerintahan! 162 00:17:02,510 --> 00:17:07,830 Selain itu, bagaimana jika mereka bergabung dengan para bangsawan? Lalu apa yang akan kamu lakukan? 163 00:17:14,030 --> 00:17:18,130 Jeong Do Jeon 164 00:17:21,230 --> 00:17:22,990 Sam Bong! 165 00:17:25,090 --> 00:17:31,410 Sam Bong... Kau dengar? Jenderal Lee Seong Gye akan datang. 166 00:17:31,410 --> 00:17:36,590 Ini karena Anda mendeteksi dan mencegah Lee In Gyeom menjalankan rencananya. 167 00:17:36,590 --> 00:17:41,570 Ketika Jenderal Lee Seong Gye tiba, (usaha untuk membangun) diplomasi akan berakhir dan kita dapat menghindari perang. 168 00:17:43,690 --> 00:17:51,230 Hmmm... Jenderal Lee Seong Gye, jangan terlalu percaya padanya. 169 00:17:52,010 --> 00:17:56,430 Apa? Pembicaraan macam apa itu? 170 00:18:04,170 --> 00:18:08,410 Bukankah dia tampak iri padamu, Ketua, yang telah mencapai prestasi besar? 171 00:18:08,410 --> 00:18:11,850 - Sam Bong tidak akan melakukan itu.
- Jangan lindungi dia. 172 00:18:11,850 --> 00:18:15,030 Karena Anda terus melindunginya, dia melangkah melampaui posisinya! 173 00:18:15,030 --> 00:18:19,410 Orang yang mengetahui rencana Su Shi Joong (Lee Yin Gyeom) adalah Sam Bong. 174 00:18:19,410 --> 00:18:22,470 Sam Bong tidak pernah mengatakan sesuatu yang salah sebelumnya. 175 00:18:23,670 --> 00:18:29,050 Kali ini tidak benar. Itu hanya karena Sam Bong belum pernah melihat Jenderal Lee Seong Gye. 176 00:18:29,770 --> 00:18:33,510 Kirim orang Anda untuk melakukan pengiriman rahasia ke perbatasan. 177 00:18:33,510 --> 00:18:34,550 Perbatasan? 178 00:18:34,550 --> 00:18:36,050 Ya. 179 00:18:38,490 --> 00:18:40,970 Apa yang kamu rencanakan? 180 00:18:40,970 --> 00:18:44,170 Setidaknya kita harus mencegah perang. 181 00:18:48,930 --> 00:18:51,990 Kami akan bersiap berangkat dalam tiga hari. 182 00:18:53,770 --> 00:18:57,830 Pergi ke Gaeseong (ibukota Goryeo) dan sampaikan pesan saya kepada Guru Po Eun (Jeong Mong Joo). 183 00:18:57,830 --> 00:19:00,450 Suruh Bang Woo bersiap.
(Yi Bang Woo - putra pertama) 184 00:19:01,290 --> 00:19:05,170 aku pergi. Aku akan pergi juga! 185 00:19:05,170 --> 00:19:07,410 Lagipula kita semua akan pergi bersama dalam beberapa hari. 186 00:19:07,410 --> 00:19:11,490 Tidak, tidak! Aku tidak akan pergi bersama semua orang. 187 00:19:11,490 --> 00:19:15,010 Kakak tertua pergi sendiri, dan kakak tertua kedua juga pergi sendiri. 188 00:19:15,010 --> 00:19:19,570 Bang Gwan Hyungnim, Bang Wi Hyungnim, semuanya pergi sendiri. 189 00:19:19,570 --> 00:19:23,610 Mengapa saya harus ditinggalkan hanya karena saya tidak belajar bahasa Goryeo? 190 00:19:23,610 --> 00:19:26,290 Aku tahu kamu berusaha meninggalkanku. 191 00:19:30,230 --> 00:19:34,350 Jika Anda membiarkan saya pergi, maka saya akan mempelajari seluruh bahasa Gaegyeong! 192 00:19:39,390 --> 00:19:43,070 Kalau begitu, akulah yang akan menjadi walinya.
(Jo Young Gyoo) 193 00:19:45,910 --> 00:19:49,050 Jika aku pergi bersama Ayah, tidak akan ada tamasya apa pun. 194 00:19:49,050 --> 00:19:52,870 Tentu saja. Itu berhasil dengan baik! 195 00:19:53,610 --> 00:19:58,010 Tapi kenapa kamu terlihat begitu berdandan? 196 00:19:58,010 --> 00:20:00,770 Kamu sendiri tidak terlihat buruk. 197 00:20:00,770 --> 00:20:05,510 Aku melakukannya karena aku tidak ingin orang-orang Gaegyeong menganggapku sebagai anak desa dari perbatasan. 198 00:20:05,510 --> 00:20:09,310 Anda melakukannya dengan baik, Tuan Muda. Ayo pergi! 199 00:20:09,310 --> 00:20:10,570 Pergi! 200 00:20:11,200 --> 00:20:14,590 Gaegyeong 201 00:20:14,590 --> 00:20:17,700 Semuanya berpasangan! 202 00:20:17,700 --> 00:20:21,280 Pekerjaan yang harus Anda lakukan mulai sekarang adalah berjalan berpasangan 203 00:20:21,280 --> 00:20:24,490 dan temukan orang dusun yang datang mengunjungi ibu kota, tanpa gagal. 204 00:20:24,490 --> 00:20:26,600 Orang desa sedang melakukan kunjungan ibu kota? 205 00:20:30,500 --> 00:20:33,570 Aduh! Aduh! Aduh! 206 00:20:33,570 --> 00:20:36,100 Saya sedang berbicara sekarang! 207 00:20:36,100 --> 00:20:39,510 Hei Gab Boon, kemana ibumu lari 208 00:20:39,510 --> 00:20:41,510 kapan dia melahirkan beberapa hari yang lalu? 209 00:20:41,510 --> 00:20:43,660 Ibuku tidak lari! 210 00:20:43,660 --> 00:20:45,600 Pemimpin. 211 00:20:45,600 --> 00:20:47,530 Tidak apa-apa. Oke! Oke! 212 00:20:47,530 --> 00:20:50,490 Gab Boon, kamu bisa saja meminta susu bayinya hari ini. 213 00:20:50,490 --> 00:20:53,510 Anda harus memberi makan bayi agar bayi tidak menangis. 214 00:20:53,510 --> 00:20:56,020 - Apa yang aku katakan sebelumnya?
- Orang desa datang ke ibu kota. 215 00:20:56,020 --> 00:20:58,590 Tapi apa yang dimaksud dengan orang udik yang datang ke ibu kota? 216 00:20:58,590 --> 00:21:01,800 Maksudmu orang seperti kami yang baru saja datang ke Gaegyeong? 217 00:21:01,800 --> 00:21:05,240 Anda bukan orang desa yang datang ke ibu kota. 218 00:21:05,240 --> 00:21:08,360 Anda adalah pengemis desa! 219 00:21:08,360 --> 00:21:10,350 -Hahahaha!
-Jangan tertawa! 220 00:21:10,350 --> 00:21:12,360 Kalau begitu, orang macam apa mereka? 221 00:21:12,360 --> 00:21:17,550 Dengarkan baik-baik. Mulai sekarang saya akan memberitahu Anda siapa yang harus dicari. 222 00:21:17,550 --> 00:21:19,460 Saya akan memberitahu Anda dengan tepat. 223 00:21:19,460 --> 00:21:24,290 Pertama, mereka mengenakan pakaian yang mencolok. 224 00:21:24,290 --> 00:21:25,400 Pakaian mencolok? 225 00:21:25,400 --> 00:21:29,370 - Tapi mereka benar-benar berlebihan.
- Berlebihan? 226 00:21:29,370 --> 00:21:32,970 Mereka mengenakan pakaian mencolok yang berlebihan. 227 00:21:33,660 --> 00:21:37,150 Dan mereka terlalu sering melihat sekeliling. 228 00:21:37,150 --> 00:21:41,100 Mereka selalu melihat sekeliling, seperti ini. 229 00:22:12,050 --> 00:22:14,990 Kami bergabung dengan sarang pengemis seperti yang Anda katakan. 230 00:22:14,990 --> 00:22:18,090 Bagaimana kita bisa menemukan Ibu di sini? 231 00:22:18,940 --> 00:22:21,700 Kita harus makan sesuatu. 232 00:22:21,700 --> 00:22:26,450 Apakah kamu sudah makan dengan baik sejak datang ke sini untuk mencari Ibu? 233 00:22:26,450 --> 00:22:29,980 Lalu apakah kamu baru saja datang untuk makan gratis?
Ddang Sae (muda) 234 00:22:29,980 --> 00:22:32,420 Boon Yi Oppa bilang Ibu diseret ke Gaegyeong, 235 00:22:32,420 --> 00:22:35,300 Saya datang ke Gaegyeong dan mencarinya selama sebulan, 236 00:22:35,300 --> 00:22:37,980 menanyakan apakah ada yang pernah melihat ibuku, Gan Nan Yi, oke?
(Gan Nan Yi adalah nama khas negara yang diberikan kepada wanita.) 237 00:22:37,980 --> 00:22:40,680 Seluruh dunia dipenuhi dengan Gan Nan Yi. 238 00:22:40,680 --> 00:22:44,580 Kami tidak dapat menemukannya hanya dengan namanya. 239 00:22:44,580 --> 00:22:49,700 Meski begitu, kita punya lagu yang dia nyanyikan malam itu. 240 00:22:49,700 --> 00:22:54,200 Jika kita menemukan orang yang mengetahui lagu tersebut maka kita akan menemukan petunjuknya... 241 00:22:55,980 --> 00:22:58,400 Dengar. 242 00:23:03,750 --> 00:23:05,570 Tahukah kamu lagu ini? 243 00:23:05,570 --> 00:23:09,410 Apa itu? Lagu macam apa itu? 244 00:23:09,410 --> 00:23:11,050 Lihat ini. Lihat saja ini, ya? 245 00:23:11,050 --> 00:23:14,210 Kami belum menemukan satu orang pun yang mengetahui lagu ini. 246 00:23:14,210 --> 00:23:17,610 Tidak ada seorang pun yang mengetahui lagu ini. 247 00:23:17,610 --> 00:23:21,310 Karena tidak ada satu orang pun yang mengetahui lagu ini, ketika kita menemukan satu orang pun yang mengetahui lagu tersebut, 248 00:23:21,310 --> 00:23:24,600 maka orang itu akan mengenal Ibu. 249 00:23:24,600 --> 00:23:26,890 Masih ada lagi. 250 00:23:26,890 --> 00:23:31,200 Malam itu, orang yang menyeret ibu pergi, di pergelangan tangannya 251 00:23:39,830 --> 00:23:42,490 Saya melihat gambar ini. 252 00:23:43,110 --> 00:23:45,950 Gab Boon, carilah seseorang untuk memberi makan bayinya. 253 00:23:45,950 --> 00:23:50,370 Saya akan mencari orang desa yang berkunjung dan memberi Anda makanan. 254 00:23:50,370 --> 00:23:52,710 - Oke!
- Ayo! 255 00:23:52,710 --> 00:23:59,690 Bagaimana kita bisa menemukan orang yang mengenakan pakaian berlebihan namun terlalu sering melihat-lihat? 256 00:24:02,280 --> 00:24:05,480 Di sana! 257 00:24:09,460 --> 00:24:11,900 Ini sedikit berlebihan, bukan? 258 00:24:11,900 --> 00:24:14,900 - Benar.
- Banyak. 259 00:24:32,750 --> 00:24:36,190 Saya akan kembali setelah saya memberi tahu pemimpin kami. 260 00:24:36,190 --> 00:24:38,100 Awasi mereka dengan cermat. 261 00:24:38,100 --> 00:24:39,850 Oke... 262 00:24:48,710 --> 00:24:52,470 Saya akan kembali setelahnya. 263 00:24:55,920 --> 00:25:02,910 Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
Tim Flying Dragons di Viki 264 00:25:11,160 --> 00:25:12,960 Permen gluten gandum. 265 00:25:14,170 --> 00:25:18,810 Semuanya, berikut beberapa item menarik dari wilayah Barat! 266 00:25:18,810 --> 00:25:19,900 Silakan datang dan melihatnya. 267 00:25:19,900 --> 00:25:23,870 Menguasai! Menguasai! Ayo lihat ini! 268 00:25:46,450 --> 00:25:52,610 Ini adalah mayat. 269 00:25:57,460 --> 00:26:03,020 Apakah orang-orang yang tinggal di Gaegyeong tidak menerima jenazah keluarganya? 270 00:26:03,020 --> 00:26:05,110 Mereka juga tidak mempunyai keluarga. 271 00:26:05,110 --> 00:26:06,880 Siapa disana? 272 00:26:23,400 --> 00:26:27,240 Guru, tahukah Anda berapa harganya? 273 00:26:27,240 --> 00:26:32,000 Menguasai! Menguasai! Menguasai! 274 00:26:32,000 --> 00:26:34,150 Apa? Bagaimana dengan tuan muda? 275 00:26:34,150 --> 00:26:37,210 Tidak ada apa-apa. Dia hanya bersamaku di sini. 276 00:26:37,210 --> 00:26:41,410 Anda seharusnya terus mengawasinya. Aku akan melihat ke sini, kamu melihat ke sana. 277 00:26:41,410 --> 00:26:43,060 Ya! 278 00:26:43,930 --> 00:26:45,900 Menguasai! 279 00:27:00,230 --> 00:27:02,350 Anda! Tahukah kamu siapa aku?! 280 00:27:03,060 --> 00:27:04,760
281 00:27:06,020 --> 00:27:08,910 Dasar brengsek! Ambillah! 282 00:27:13,300 --> 00:27:15,400 Tahukah kamu siapa aku?! 283 00:27:15,400 --> 00:27:17,520 Saya tidak tahu. 284 00:27:17,520 --> 00:27:21,560 Kami tahu Anda memiliki suara yang nyaring. subtitle robek dan disinkronkan oleh riri13 285 00:27:23,540 --> 00:27:24,820 Apa yang kamu katakan? 286 00:27:24,820 --> 00:27:28,960 Itu benar! Dapatkan tawa Anda sekarang. Kamu harus tertawa sekarang, jadi... 287 00:27:28,960 --> 00:27:32,550 Guru! Menguasai! 288 00:27:34,430 --> 00:27:38,260 Apa yang kubilang padamu? Aku sudah bilang padamu untuk tertawa jika ada kesempatan, bukan? 289 00:27:38,260 --> 00:27:41,620 Anda bajingan. Minggir sekarang! 290 00:27:43,660 --> 00:27:46,340 Jika kamu tidak minggir, kamu akan mati. 291 00:27:47,400 --> 00:27:50,700 Tuan Muda, kemarilah. 292 00:28:01,110 --> 00:28:03,510 Dimana ibuku? 293 00:28:03,510 --> 00:28:06,310 Kaulah yang menyeret ibuku pergi. 294 00:28:06,310 --> 00:28:07,270 Aku? 295 00:28:07,270 --> 00:28:10,800 Kaulah yang menyembunyikan ini di sana. 296 00:28:10,800 --> 00:28:12,480 297 00:28:12,480 --> 00:28:14,620 Gambar ini, di surat ini. 298 00:28:14,620 --> 00:28:16,900 Orang dengan foto ini mengambil ibu kami. 299 00:28:16,900 --> 00:28:18,070 300 00:28:19,040 --> 00:28:22,110 Surat ini dimaksudkan untuk dikirim ke mata-mata di tentara kita. 301 00:28:22,110 --> 00:28:25,970 Ini dikirim oleh Lee In Gyeom, bukan? 302 00:28:28,730 --> 00:28:32,940 Tuan, apakah Anda seorang pengkhianat? 303 00:29:03,820 --> 00:29:06,760 Kejar dia! 304 00:29:06,760 --> 00:29:10,620 Tangkap dia! 305 00:29:10,620 --> 00:29:12,700 Tangkap dia! 306 00:29:12,700 --> 00:29:14,560 Boon Yi! 307 00:29:17,210 --> 00:29:19,390 Apa yang sedang kamu lakukan? Kejar dia! 308 00:29:19,390 --> 00:29:22,410 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka di suatu tempat? 309 00:29:22,410 --> 00:29:25,470 Apa yang sedang kamu lakukan? Kami harus mengejarnya! 310 00:29:25,470 --> 00:29:28,870 Setidaknya aku harus mengenakan pakaianku! 311 00:29:28,870 --> 00:29:33,250 Ah, sungguh membuat frustrasi! 312 00:29:33,250 --> 00:29:36,510 Dan tidak perlu mengejarnya. 313 00:29:36,510 --> 00:29:38,070 Mengapa? 314 00:29:38,070 --> 00:29:43,470 Bukankah fakta bahwa dia menyembunyikan surat berarti dia mencoba mengirimkannya kepada seseorang? 315 00:29:43,470 --> 00:29:46,930 Tapi, kamu membawa surat itu. 316 00:29:46,930 --> 00:29:49,880 Jadi, menurutmu kemana dia pergi? 317 00:29:49,880 --> 00:29:52,240 Aku tidak tahu. 318 00:29:55,600 --> 00:29:59,680 Tidakkah menurut Anda dia pergi menemui orang yang dituju surat itu? 319 00:29:59,680 --> 00:30:01,340 Siapakah orang itu? 320 00:30:01,340 --> 00:30:03,190 Lee In Gyeom. 321 00:30:03,190 --> 00:30:06,800 Apakah begitu? Kalau begitu ayo pergi ke rumah Lee In Gyeom. 322 00:30:08,490 --> 00:30:10,630 Pimpin jalannya. 323 00:30:11,830 --> 00:30:15,450 Aku? Saya tidak tahu jalannya. 324 00:30:15,450 --> 00:30:19,410 Kalian anak-anak bertingkah seolah kalian tahu ke mana harus pergi. 325 00:30:19,410 --> 00:30:21,690 Kapan kita melakukannya? 326 00:30:21,690 --> 00:30:25,430 Saya tahu di mana itu. 327 00:30:26,850 --> 00:30:30,490 Ini adalah rumah terbesar di kota ini. 328 00:30:30,490 --> 00:30:31,950 Anda tahu dimana? 329 00:30:31,950 --> 00:30:37,990 Ya, saya kadang-kadang mencuri makanan dari sana. 330 00:30:37,990 --> 00:30:41,430 Apakah Anda begitu khawatir jika ada orang udik yang masuk dalam pemerintahan? 331 00:30:41,430 --> 00:30:47,170 Jika kamu memberiku perintah, aku akan mengambil kepalanya. 332 00:30:47,170 --> 00:30:50,130 Gil Tae Mi 333 00:30:50,130 --> 00:30:53,510 Ya ampun, apa ini? Ini terlalu lezat! 334 00:30:53,510 --> 00:30:56,510 Sungguh, apa ini? 335 00:30:56,510 --> 00:30:58,450 Ya ampun, kok bisa ada rasa yang begitu enak (ada)...? 336 00:30:58,450 --> 00:31:01,070 Tentu saja rasanya enak,
(Lee In Gyeom) 337 00:31:01,070 --> 00:31:03,870 karena itu adalah anak babi yang diberi susu manusia. 338 00:31:03,870 --> 00:31:07,350 Bagaimanapun juga, bagaimana kamu bisa, yang bahkan mengendalikan Jenderal Choi dari istana Janda Permaisuri, 339 00:31:07,350 --> 00:31:12,150 khawatir tentang Lee Seong Gye belaka? Itulah yang saya katakan. 340 00:31:12,150 --> 00:31:13,490 Karena saya tidak tahu. 341 00:31:13,490 --> 00:31:15,150 Apa yang tidak kamu ketahui? 342 00:31:15,150 --> 00:31:20,650 Ada dua cara untuk melakukannya 343 00:31:22,510 --> 00:31:28,230 memenangkan mereka di sisimu—dengan memenuhi ambisi mereka dan menjadikan mereka umat-Ku, 344 00:31:28,230 --> 00:31:33,410 atau dengan memanfaatkan ketakutan dan kelemahan mereka 345 00:31:34,230 --> 00:31:37,510 membuat mereka gemetar ketakutan. 346 00:31:37,510 --> 00:31:43,370 Tapi saya tidak tahu ambisi Lee Seong Gye 347 00:31:43,370 --> 00:31:45,970 atau ketakutannya. 348 00:31:47,410 --> 00:31:53,910 Dia tidak menunjukkan ambisi atau ketakutan. 349 00:31:56,630 --> 00:32:02,450 Itu sebabnya menurutku Lee Seong Gye sulit. 350 00:32:03,790 --> 00:32:09,430 Di Sini. jika Anda pergi ke sini, itu adalah dapur. Ini sangat besar. 351 00:32:20,910 --> 00:32:24,390 Aku bilang sebaiknya kita melapor ke polisi... 352 00:32:26,130 --> 00:32:30,210 Jika kamu mengindahkan kata-kataku, kamu bisa mendapatkan kue beras sambil tidur.
(Hal-hal baik terjadi ketika Anda mendengarkan saya.) 353 00:32:35,890 --> 00:32:38,610 Benarkah ada kue beras?! 354 00:32:41,310 --> 00:32:43,830 Makanan apa yang kelihatannya enak itu? 355 00:33:01,230 --> 00:33:04,830 Hei, sekarang bukan waktunya makan makanan ini. 356 00:33:17,530 --> 00:33:21,590 Hei, apa ini? Mengapa rasanya enak dan lezat? 357 00:33:34,270 --> 00:33:35,950 Ayo pergi. Ayo! 358 00:33:35,950 --> 00:33:37,490 Ayo. Ayo pergi sekarang. 359 00:33:37,490 --> 00:33:39,130 Ikuti saya sekarang. 360 00:33:39,130 --> 00:33:40,730 Pergi ke sana! 361 00:33:49,690 --> 00:33:52,770 Bukankah itu ibu Gab Boon? 362 00:34:14,310 --> 00:34:16,490
363 00:34:18,290 --> 00:34:20,290 Apakah ada orang di luar sana? 364 00:34:24,750 --> 00:34:30,350 Saat saya mengantar tamu saya pergi, seseorang masuk ke sini. 365 00:34:30,350 --> 00:34:34,730 Kunci semua pintu dan temukan mereka. Buru-buru! 366 00:34:34,730 --> 00:34:36,570 Ya! 367 00:34:59,850 --> 00:35:02,070 Apa itu? 368 00:35:03,190 --> 00:35:06,490 oppa. Apa itu? 369 00:35:06,490 --> 00:35:11,850 Para wanita itu sedang menyusui bayi babi. 370 00:35:17,510 --> 00:35:23,130 Mungkinkah itu daging dari tadi... 371 00:35:28,030 --> 00:35:29,890 Ini... 372 00:35:31,570 --> 00:35:35,150 Untuk membuat masakan daging babi, mereka menyuruh perempuan memberi makan babi. 373 00:35:35,150 --> 00:35:39,450 Apakah ini sebabnya ibu Gab Boon diseret ke sini? 374 00:35:39,450 --> 00:35:43,750 Tunggu saja. Jika aku memberitahu ayahku tentang hal ini, 375 00:35:43,750 --> 00:35:46,630 tempat ini bisa dihancurkan dengan satu serangan. 376 00:35:46,630 --> 00:35:48,390 Semua orang terlibat untuk menemukannya. Dengan cepat! 377 00:35:48,390 --> 00:35:49,090 Ya! 378 00:35:49,090 --> 00:35:50,710 Berlari! 379 00:35:59,130 --> 00:36:00,920 Kamu! Kemarilah! 380 00:36:00,920 --> 00:36:04,070 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 381 00:36:04,070 --> 00:36:05,850 Melepaskan. Biarkan aku pergi! 382 00:36:05,850 --> 00:36:07,450 Kemarilah! 383 00:36:21,050 --> 00:36:24,130 Mencari. 384 00:36:33,610 --> 00:36:35,370 Kemarilah. 385 00:36:43,030 --> 00:36:44,930 Tikus kecil itu. Beraninya kamu datang ke sini! 386 00:36:44,930 --> 00:36:48,750 Kami menemukannya! 387 00:36:54,390 --> 00:36:55,710 Menguasai! 388 00:36:55,710 --> 00:36:57,550 Saya menemukan pelakunya! 389 00:37:03,230 --> 00:37:07,490 Bukankah kamu seorang pengemis yang datang untuk mencuri makanan? 390 00:37:07,490 --> 00:37:10,170 Tidak ada pelanggar lain, Tuanku. 391 00:37:10,170 --> 00:37:12,510 Lupakan. 392 00:37:12,510 --> 00:37:16,590 Tegur saja dia dan suruh dia pergi. 393 00:37:16,590 --> 00:37:18,350 Ya! 394 00:37:20,670 --> 00:37:23,070 Bajingan. 395 00:37:25,930 --> 00:37:29,490 Mengapa pengemis ini belajar mencuri? 396 00:37:35,630 --> 00:37:39,070 Apa yang kita lakukan? Itu terkunci. 397 00:37:39,070 --> 00:37:41,930 Lagu Butler! 398 00:37:41,930 --> 00:37:43,150 Ya! 399 00:37:43,150 --> 00:37:45,510 kamu... 400 00:37:45,510 --> 00:37:48,370 Tahukah kamu cerita Lee Seong Gye dan Jo So Saeng? 401 00:37:48,370 --> 00:37:52,130 Ya, mereka berjanji untuk menjadi saudara. 402 00:37:52,130 --> 00:37:56,930 Dikatakan bahwa Jo So Saeng mengkhianati Lee Seong Gye selama reklamasi kantor kolonial Ssang Seong.
(Kantor kolonial Sssang Seong: kantor pemerintahan Yuan di Goryeo utara.) 403 00:37:56,930 --> 00:38:02,530 Itu benar. Itulah yang diyakini dunia ini. 404 00:38:02,530 --> 00:38:06,870 Suruh mereka melakukan apa yang tertulis di sini. 405 00:38:14,010 --> 00:38:17,630 Bajingan. Bajingan! 406 00:38:17,630 --> 00:38:19,830 Tuan Muda! 407 00:38:19,830 --> 00:38:22,430 - Dimana kamu—
- Bergerak! 408 00:38:23,490 --> 00:38:27,570 Boon Yi, saat ayahku tiba... 409 00:38:32,970 --> 00:38:34,470 Apa yang terjadi? 410 00:38:34,470 --> 00:38:40,810 Apa lagi? Bayi itu meninggal. 411 00:38:40,810 --> 00:38:44,630 Bagaimana seorang bayi bisa menahan rasa lapar ini? 412 00:38:45,530 --> 00:38:50,770 Bagaimana bisa ibu Gab Boon meninggalkan bayinya? 413 00:38:53,510 --> 00:38:58,410 Lihat ini. 414 00:39:01,950 --> 00:39:06,470 Untuk membuat masakan daging babi, mereka sedang menyusui babi. 415 00:39:13,480 --> 00:39:17,270 Tuan Muda! Tuan Muda! 416 00:39:17,270 --> 00:39:19,250 Tuan Muda! 417 00:39:26,890 --> 00:39:33,950 Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
Tim Flying Dragons di Viki 418 00:39:55,650 --> 00:39:58,850 Apakah itu pria atau wanita? 419 00:40:04,850 --> 00:40:06,410 Biarkan aku kecewa. 420 00:40:18,950 --> 00:40:22,680 Bukankah Anda Jenderal Gil Tae Mi, pendekar pedang terbaik Goryeo? 421 00:40:24,240 --> 00:40:28,470 Begitulah orang-orang memanggilku sejak aku mengalahkan Hong Ryoon. 422 00:40:29,390 --> 00:40:33,190 Sekarang saya bertemu Jenderal Lee Seong Gye, saya senang bertemu Anda. 423 00:40:34,500 --> 00:40:36,290 Dengarlah bahwa kamu adalah Shin Goon (yang diutus dewa).
(Shin Goon: kekuatan luar biasa kuat yang tidak dapat dikalahkan karena gerakannya yang cepat seperti dewa.) 424 00:40:37,890 --> 00:40:41,450 Tapi apa yang membawamu ke sini? 425 00:40:42,600 --> 00:40:48,210 Tuan Lee In Gyeom menyiapkan perjamuan besar, ketika dia mendengar Jenderal Lee akan datang, 426 00:40:48,210 --> 00:40:50,980 malam ini di rumah Dohwa. 427 00:40:52,210 --> 00:40:54,470 Anda akan datang, kan? 428 00:40:54,470 --> 00:40:57,010 Anda harus datang. 429 00:40:57,010 --> 00:41:00,690 Bagaimanapun, saya sudah menyampaikan undangannya. 430 00:41:06,210 --> 00:41:07,620 Apa? 431 00:41:07,620 --> 00:41:10,660 Baek Geun Soo adalah mata-mata? 432 00:41:10,660 --> 00:41:12,140 Bukan itu saja. 433 00:41:12,140 --> 00:41:15,530 Untuk mengambil ibu muda dan menggunakannya sebagai perawat basah anak babi? 434 00:41:15,530 --> 00:41:19,170 Lalu apa jadinya bayi tanpa ibu menyusuinya? 435 00:41:19,170 --> 00:41:21,560 Teman-teman saya menyaksikannya bersama saya. 436 00:41:21,560 --> 00:41:25,670 Mereka diculik. Kita harus menyelamatkan mereka. 437 00:41:27,390 --> 00:41:29,210 Ayah! 438 00:41:34,470 --> 00:41:38,590 Umum. Tuan Po Eun ada di sini! 439 00:41:38,590 --> 00:41:41,480 Cepat dan bawa dia ke sini. 440 00:41:44,130 --> 00:41:46,600 - Tuan Po Eun
- Jenderal. 441 00:41:46,600 --> 00:41:48,520 Sudah lama sekali. 442 00:41:48,520 --> 00:41:53,090 Apa yang harus dilakukan orang militer yang rendah hati ini di Do Dang? 443 00:41:53,090 --> 00:41:57,950 Anda telah mengakhiri hubungan dengan Yuan dan menghentikan perang. 444 00:41:57,950 --> 00:42:01,340 Orang-orang yang anggota tubuhnya terpotong ada di mana-mana di Gaeseong.
(Jung Mong Joo) 445 00:42:01,340 --> 00:42:04,770 Dan mayat orang-orang yang meninggal karena kelaparan meluap ke sungai. 446 00:42:04,770 --> 00:42:08,580 Pada saat ini, bagaimana dia bisa meningkatkan hubungan positif dengan Yuan? 447 00:42:08,580 --> 00:42:10,520 Dan berperang dengan Ming? 448 00:42:10,520 --> 00:42:12,820 Sebagai Su Shi Joong bangsa, 449 00:42:12,820 --> 00:42:18,560 menanggung perang demi mempertahankan diri. Apakah ini masuk akal? 450 00:42:20,690 --> 00:42:25,310 Pikiranmu dan pikiranku tidak berbeda. 451 00:42:26,400 --> 00:42:29,360 Meskipun aku tidak berbakat, 452 00:42:29,360 --> 00:42:34,600 Saya akan mengalahkan Lee In Gyeom dan menghentikan terjadinya perang ini. 453 00:42:36,490 --> 00:42:37,780 Umum. 454 00:42:37,780 --> 00:42:43,800 Saya belum pernah dikalahkan dalam pertempuran apa pun. 455 00:42:47,310 --> 00:42:52,820 Rumah Lee In-Gyeom. (Dohwa) 456 00:43:01,730 --> 00:43:05,690 Astaga! Jenderal Lee, sudah berapa lama? 457 00:43:05,690 --> 00:43:07,050 Terima kasih 458 00:43:07,050 --> 00:43:11,110 karena mengadakan jamuan makan untuk seorang militer rendahan yang begitu rendah hati. 459 00:43:11,110 --> 00:43:14,190 Jenderal Lee adalah pilar utama Goryeo! 460 00:43:14,190 --> 00:43:17,180 Pesta ini bukanlah masalah besar. 461 00:43:19,910 --> 00:43:21,790 Ah, kamu adalah... 462 00:43:26,040 --> 00:43:28,750 Apakah ini anakmu? 463 00:43:28,750 --> 00:43:33,000 Saya mendengar tentang perilaku kasar anak saya. 464 00:43:34,050 --> 00:43:41,180 Dasar bocah cilik! Putra Jenderal Besar Goryeo tidak boleh mencuri daging. 465 00:43:43,170 --> 00:43:46,250 Saya di sini untuk menangkap mata-mata itu. 466 00:43:46,250 --> 00:43:47,600 Mengintai? 467 00:43:47,600 --> 00:43:52,830 Saya pernah mendengar bahwa mata-mata Ga Byeol Cho menyelinap ke rumah ini.
(Ga Byeol Cho: pengawal pribadi atau warga kerajaan Goryeo.) 468 00:43:52,830 --> 00:43:54,810 Pernahkah kamu melihatnya? 469 00:43:54,810 --> 00:43:57,770 Oh, benarkah? 470 00:43:58,480 --> 00:44:01,730 Saya mendengar ini untuk pertama kalinya. 471 00:44:01,730 --> 00:44:03,240 Jadi begitu. 472 00:44:03,240 --> 00:44:05,060 Lalu... 473 00:44:05,060 --> 00:44:08,830 Saya juga mendengar bahwa teman-temannya dan ibu barunya 474 00:44:08,830 --> 00:44:14,120 ditahan di luar keinginan mereka di rumah ini. Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu? 475 00:44:14,120 --> 00:44:16,290 Bagaimana itu bisa terjadi? 476 00:44:16,290 --> 00:44:18,640 Saya telah menyaksikannya! 477 00:44:20,090 --> 00:44:23,470 Anda salah. 478 00:44:26,270 --> 00:44:30,040 Ayo, ayo, ayo. Ayo masuk ke dalam. 479 00:44:47,020 --> 00:44:53,780 Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
Tim Flying Dragons di Viki 480 00:45:58,230 --> 00:46:05,630 Untuk Jenderal Lee Seong Gye yang kembali, 481 00:46:05,630 --> 00:46:09,010 mari kita minum minuman selamat. 482 00:46:13,000 --> 00:46:16,860 Selamat! 483 00:46:16,860 --> 00:46:18,750 Sekarang, sekarang. 484 00:46:22,830 --> 00:46:27,180 Sekarang sepertinya menjadi lebih menyenangkan. 485 00:46:27,180 --> 00:46:31,040 Mari kita menonton drama yang menarik. 486 00:46:32,700 --> 00:46:35,040 Silakan dan mulai. 487 00:46:43,860 --> 00:46:47,490 Ah... 488 00:46:47,490 --> 00:46:53,210 Waktunya adalah tahun ke-86 setelah Goryeo menyerah kepada Yuan. 489 00:46:53,210 --> 00:46:55,170 Bagus! 490 00:46:55,170 --> 00:47:01,130 Raja Gongmin kita akhirnya menghancurkan pencuri itu, Yuan! 491 00:47:01,130 --> 00:47:02,770 Besar! 492 00:47:02,770 --> 00:47:07,050 Lepaskan gaya rambut Yuan. 493 00:47:07,050 --> 00:47:11,310 Dorong Gi Cheol juga! 494 00:47:12,700 --> 00:47:17,400 Dia ingin merebut kembali tanah yang dirampas, 495 00:47:17,400 --> 00:47:24,390 tapi tanah itu milik pengkhianat 496 00:47:24,390 --> 00:47:28,060 yang menjual negaranya untuk membangun kekayaan mereka sendiri. 497 00:47:28,060 --> 00:47:31,260 Untuk bercerita lebih banyak tentang negeri pengkhianat, 498 00:47:31,260 --> 00:47:34,020 itu adalah sarang yang menghina Yuan 499 00:47:34,020 --> 00:47:40,550 selama seratus tahun! 500 00:47:46,290 --> 00:47:47,430 Namun, 501 00:47:47,430 --> 00:47:54,490 Raja Gongmin mengumpulkan tentara dan menyerang mereka. 502 00:47:54,490 --> 00:47:56,260 Penguasa negeri ini adalah... 503 00:47:56,260 --> 00:47:57,390 Siapa dia? 504 00:47:57,390 --> 00:48:00,330 Dia dulu, dia dulu, dia dulu 505 00:48:00,330 --> 00:48:06,260 pengkhianat yang tidak tahu malu dan berani! Serigala merah! Jung Nang! 506 00:48:09,360 --> 00:48:11,170 Jung Nang? 507 00:48:11,170 --> 00:48:12,990 Saudara laki-laki. 508 00:48:26,280 --> 00:48:28,290 Itu terlalu tinggi. 509 00:48:28,290 --> 00:48:30,870 510 00:48:30,870 --> 00:48:34,370 Hai! Cepat turun! 511 00:48:46,900 --> 00:48:48,900 Hai! 512 00:48:48,900 --> 00:48:51,570 Itu suara anjing. 513 00:48:57,340 --> 00:49:02,200 Serigala ini benar-benar bajingan. 514 00:49:02,200 --> 00:49:07,250 Itu adalah pengkhianat Shepherd! 515 00:49:12,050 --> 00:49:16,770 Kata gembala menyiratkan nama belakang Lee Seong Gye, Lee. 516 00:49:17,540 --> 00:49:25,330 Saudara Wolf, keadaan sudah berbalik. Menyerah sekarang! 517 00:49:25,330 --> 00:49:28,670 Menyerah sekarang!! 518 00:49:28,670 --> 00:49:32,920 Jika Anda tidak menyerah, Anda akan mati. 519 00:49:32,920 --> 00:49:35,130 Kamu akan mati. 520 00:49:35,130 --> 00:49:40,600 Tapi jika kamu menyerah... 521 00:49:40,600 --> 00:49:43,160 Kamu akan mati! 522 00:49:44,590 --> 00:49:47,990 Aku. Aku Jung Nang! 523 00:49:51,310 --> 00:49:55,260 Ayah, apa maksudmu menyingkirkan Kakak Jung Nang?
(kantor administrasi 1356) 524 00:49:55,260 --> 00:49:59,930 Di Ja Shi (antara jam 11 malam - 1 pagi), pasukan Goryeo akan menyerang kita di kantor kolonial Ssang Seong besok. 525 00:49:59,930 --> 00:50:02,600 Anda harus membuka gerbangnya. 526 00:50:04,300 --> 00:50:05,930 Ayah! 527 00:50:05,930 --> 00:50:09,460 Yuan akan segera runtuh.
(Lee Ja Choon, ayah Lee Seong Gye) 528 00:50:09,460 --> 00:50:12,470 Lalu, sekarang pun kita bisa membujuk Jung Nang. 529 00:50:12,470 --> 00:50:14,580 Jangan sebut nama Jung Nang! 530 00:50:14,580 --> 00:50:18,440 Kini dia hanya menjadi musuh Goryeo, pengkhianat Jo So Saeng. 531 00:50:18,440 --> 00:50:21,480 Jika Jo So Saeng pengkhianat, maka kita pun demikian. 532 00:50:21,480 --> 00:50:23,550 Tutup mulutmu! 533 00:50:24,710 --> 00:50:27,170 Tidak bisakah kamu mengerti? 534 00:50:27,170 --> 00:50:29,560 Jika kita berkontribusi pada Goryeo sekarang, 535 00:50:29,560 --> 00:50:33,120 maka seluruh aset Jo So Saeng akan menjadi milik kita. 536 00:50:33,120 --> 00:50:36,900 Aku... tidak bisa melakukannya. 537 00:50:36,900 --> 00:50:39,730 Sebagai pendekar pedang, saya akan bertarung dengan keluarga Jo. 538 00:50:39,730 --> 00:50:44,950 Akankah kamu benar-benar menghancurkan garis keluargaku di sini? 539 00:50:47,850 --> 00:50:49,000 Ayah! 540 00:50:49,000 --> 00:50:54,790 Hubungan kami dengan Jo So Saeng tidak signifikan. Lihatlah tujuan besar Seong Gye 541 00:51:18,450 --> 00:51:22,850 Ada seorang pengkhianat! Beberapa bajingan membuka gerbangnya! 542 00:51:22,850 --> 00:51:27,570 Karena gerbang utara adalah yang terlemah, kita harus lewat sana sekarang!
Jeokgwong Jo So Sang: kepala kantor kolonial Ssang Seong, pengkhianat Goryeo. 543 00:51:30,260 --> 00:51:32,720 Anda tidak bisa pergi. 544 00:51:44,460 --> 00:51:46,780 Apakah itu kamu? 545 00:51:47,870 --> 00:51:50,090 Apakah kamu membuka gerbangnya, Saudaraku? 546 00:51:50,090 --> 00:51:52,640 Jangan panggil aku saudara. 547 00:51:55,370 --> 00:52:00,450 Saya tidak membesarkan saudara laki-laki, tetapi seekor anjing. 548 00:52:02,010 --> 00:52:08,030 Silsilah keluarga Anda adalah seekor anjing yang menggigit pemiliknya. 549 00:52:26,800 --> 00:52:28,740 Goryeo. 550 00:52:30,000 --> 00:52:35,520 Apa yang telah Goryeo lakukan untuk keluargamu? 551 00:52:35,520 --> 00:52:38,620 Saya memberi Anda semua yang Anda miliki. 552 00:52:38,620 --> 00:52:40,700 Pada akhirnya, kamu bajingan 553 00:52:40,700 --> 00:52:43,200 juga akan mengkhianati Goryeo. 554 00:52:43,200 --> 00:52:45,180 Itu adalah... 555 00:52:46,400 --> 00:52:51,540 Begitulah nasib kotor anjing yang mengkhianati pemiliknya. 556 00:53:01,780 --> 00:53:05,220 Kalian anjing Goryeo. 557 00:53:05,220 --> 00:53:08,520 Anjing Anda akan bernasib sama dengan Anda! 558 00:53:08,520 --> 00:53:10,940 Anda akan menjadi seperti ini. 559 00:53:17,640 --> 00:53:20,740 Berikan aku pedangku. 560 00:53:37,810 --> 00:53:41,190 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu tidak memenggal kepalanya? 561 00:53:41,190 --> 00:53:44,810 Ambil pedangku! 562 00:54:03,810 --> 00:54:06,180 Saya menyingkirkan musuh saya! 563 00:54:06,180 --> 00:54:08,370 Saya menyingkirkannya! 564 00:54:37,390 --> 00:54:40,530 Apakah Anda menikmati permainannya? 565 00:54:41,190 --> 00:54:45,810 Orang Gaegyeong pandai menertawakan apa pun. 566 00:54:45,810 --> 00:54:49,550 Karena kamu mengkhianati Jo So Saeng, seseorang seperti saudaramu sendiri, 567 00:54:49,550 --> 00:54:53,230 itu pasti menyakitkan bagimu. 568 00:54:54,110 --> 00:54:59,050 Kami bersiap dengan tergesa-gesa jadi kami menggunakan pedang. 569 00:54:59,050 --> 00:55:03,790 Awalnya itu adalah anak panah, bukan? Karena Anda adalah pemanah yang diutus dewa. 570 00:55:05,500 --> 00:55:08,820 Tidak apa-apa, Jenderal Lee. 571 00:55:08,820 --> 00:55:14,780 Anda pasti punya alasan bagus atas tindakan Anda. 572 00:55:14,780 --> 00:55:21,240 Tentu saja Jenderal Choi Young, dan bangsawan yang menghargai kesetiaan dalam hidup, 573 00:55:21,240 --> 00:55:25,370 mungkin berpikir berbeda. 574 00:55:25,370 --> 00:55:30,420 Untuk memainkan peran ini, apakah Anda menanam tahi lalat di Ham Joo? 575 00:55:30,420 --> 00:55:36,330 Saya tidak pernah menanam mata-mata di Ham Joo. 576 00:55:36,330 --> 00:55:39,490 LIHAT DI SINI, Perdana Menteri! 577 00:55:41,800 --> 00:55:45,560 Sekarang saya mengerti 578 00:55:47,160 --> 00:55:51,340 mengapa Anda melemparkan diri Anda ke dalam pertempuran yang tak terhitung jumlahnya, mempertaruhkan hidup Anda. 579 00:55:51,340 --> 00:55:54,330 Anda murah hati kepada orang lain, tanpa batas. 580 00:55:54,330 --> 00:56:00,870 Jadi, kenapa Anda tidak punya tujuan untuk masuk ke Gaegyeong? 581 00:56:01,790 --> 00:56:04,470 Mengapa? 582 00:56:04,470 --> 00:56:09,150 Ambisi apa yang dia miliki untuk hidup seperti itu? 583 00:56:13,200 --> 00:56:16,240 Sekarang, saya mengerti. 584 00:56:20,840 --> 00:56:27,920 Itu karena, lebih dari orang lain, Anda tidak bisa memaafkan diri sendiri. 585 00:56:29,810 --> 00:56:32,440 Tapi... 586 00:56:32,440 --> 00:56:35,140 Mengapa, sekarang, Anda mencoba memaafkan diri sendiri? 587 00:56:35,140 --> 00:56:37,330 Mengapa sekarang Anda terlibat dalam politik? 588 00:56:37,330 --> 00:56:38,750 Mengapa! tepat pada saat ini? 589 00:56:38,750 --> 00:56:40,420 Mengapa kamu menghalangi jalanku? 590 00:56:40,420 --> 00:56:42,870 Mengapa! 591 00:56:57,870 --> 00:57:00,110 Apakah orang lain 592 00:57:00,950 --> 00:57:03,190 tahu tentang ini? 593 00:57:03,190 --> 00:57:05,090 Tidak ada orang lain yang tahu 594 00:57:05,090 --> 00:57:09,890 apakah itu akan menjadi rahasia di antara kita atau tidak. 595 00:57:17,550 --> 00:57:20,070 Apa yang akan kamu lakukan? 596 00:57:38,910 --> 00:57:40,840 Tolong 597 00:57:42,250 --> 00:57:45,060 lihat ke arah lain kali ini. 598 00:57:47,320 --> 00:57:49,200 Saya mohon padamu. 599 00:58:20,470 --> 00:58:22,580 Naga Pertama 600 00:58:22,580 --> 00:58:25,490 Naga Pertama: Lee Seong Gye, pendiri Joseon 601 00:58:30,780 --> 00:58:37,870 Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
Tim Flying Dragons di Viki 602 00:58:40,300 --> 00:58:42,230 Produksi spesial peringatan 25 tahun
Enam Naga Terbang
Pratinjau
Episode 2 603 00:58:42,230 --> 00:58:44,440 Jenderal Lee Seon Gye kembali ke Ham Joo. 604 00:58:44,440 --> 00:58:47,480 Ayah, mengapa ayah tidak menyelamatkan teman-temanku yang menyedihkan? 605 00:58:47,480 --> 00:58:49,980 Kita tidak bisa lagi mendorong negara ini ke dalam neraka. 606 00:58:49,980 --> 00:58:51,810 Apa yang sedang kamu coba lakukan? 607 00:58:51,810 --> 00:58:54,230 Tidak peduli metode apa yang aku gunakan, aku harus menghentikan perang. 608 00:58:54,230 --> 00:58:56,340 Semua bangsawan bisa berada dalam bahaya. 609 00:58:56,340 --> 00:58:57,470 Perangkap Lee Im Gyeom! 610 00:58:57,470 --> 00:59:01,000 Apakah kamu akan melakukannya sendiri? 611 00:59:02,130 --> 00:59:05,880 Hanya kepergianku yang akan menghentikan Lee In Gyeom, yang bersekongkol dengan Yuan, dan menghentikan perang! 612 00:59:05,880 --> 00:59:08,630 Man to man, bisakah kamu berjanji padaku? 613 00:59:08,630 --> 00:59:10,940 Saya berjanji.