1 00:00:16,985 --> 00:00:21,121 [muzică instrumentală] 2 00:00:31,900 --> 00:00:34,434 [mârâind câine] 3 00:00:37,404 --> 00:00:39,607 - Bună, salut. 4 00:00:39,707 --> 00:00:42,877 Shh, e în regulă. 5 00:00:42,977 --> 00:00:44,679 E bine. 6 00:00:44,779 --> 00:00:46,480 fată bună. 7 00:00:46,581 --> 00:00:47,549 Ești bine. 8 00:00:50,618 --> 00:00:54,789 Shh, fată bună. 9 00:00:54,889 --> 00:00:56,390 Este o fată bună. 10 00:00:56,490 --> 00:00:58,960 Da, vino aici. 11 00:00:59,059 --> 00:01:00,695 Loc de muncă bun. 12 00:01:00,795 --> 00:01:03,865 Loc de muncă bun. 13 00:01:03,965 --> 00:01:06,601 Aww. 14 00:01:06,701 --> 00:01:09,637 - Ești mereu atât de bun cu cei răi, Charlie. 15 00:01:09,737 --> 00:01:10,672 - Nu e rea. 16 00:01:10,772 --> 00:01:12,707 [caine scâncetat] 17 00:01:12,807 --> 00:01:14,074 Are nevoie doar de puțină dragoste. 18 00:01:14,174 --> 00:01:17,344 - Îmi dau seama când esti o persoana buna. 19 00:01:17,444 --> 00:01:18,646 Bine, ia benzina. 20 00:01:18,746 --> 00:01:22,717 [muzică plină de suspans] 21 00:01:28,690 --> 00:01:31,258 Da, pune asta în grămada cu celelalte pentru crematoriu. 22 00:01:31,358 --> 00:01:33,761 Oh, și la mulți ani. 23 00:01:33,861 --> 00:01:35,128 - Mulţumesc. 24 00:01:55,248 --> 00:02:00,454 [se redă muzică optimistă] 25 00:02:29,182 --> 00:02:36,024 Când eram tineri, asta era ca un basm 26 00:02:36,124 --> 00:02:38,660 Eu am fost norocosul 27 00:02:38,760 --> 00:02:42,830 Tu ai fost Sfântul meu Graal 28 00:02:42,930 --> 00:02:48,136 Dar basmele au un monstru, o fiară de care nu poți fugi 29 00:02:48,235 --> 00:02:53,273 Oh, oh, încerc fii protectorul tău 30 00:02:53,373 --> 00:02:57,145 Dar se pare că monstrul eram eu 31 00:02:57,244 --> 00:03:04,052 Iubirea ta arzătoare îmi dă foc inimii 32 00:03:04,152 --> 00:03:05,987 Se arde 33 00:03:06,087 --> 00:03:09,657 [volumul muzicii se estompează] 34 00:03:17,899 --> 00:03:19,767 [muzică se dezactivează] 35 00:03:23,171 --> 00:03:25,773 [sigla audio] 36 00:03:32,547 --> 00:03:37,051 [muzică plină de suspans] 37 00:03:37,151 --> 00:03:38,586 - Ajutor! 38 00:03:38,686 --> 00:03:39,654 Vă rog să mă ajutați! 39 00:03:39,754 --> 00:03:40,722 Cineva! 40 00:03:48,129 --> 00:03:51,298 Ajutor! 41 00:03:51,398 --> 00:03:55,435 Te rog, te rog, te rog, ajută-mă. 42 00:04:10,518 --> 00:04:13,721 [bâzâit cu buruieni] 43 00:04:21,696 --> 00:04:25,666 [latra de caine] 44 00:04:31,404 --> 00:04:32,874 [mârâind câine] 45 00:04:32,974 --> 00:04:37,277 [bâzâit cu buruieni] 46 00:04:45,285 --> 00:04:48,455 [latra de caine] 47 00:04:53,161 --> 00:04:54,195 Ajută-mă, te rog! 48 00:04:54,294 --> 00:04:55,229 Ajută-mă, te rog! 49 00:04:55,328 --> 00:04:56,798 Cineva! 50 00:04:56,898 --> 00:04:57,899 Ajutor! 51 00:05:00,835 --> 00:05:03,070 Ajută-mă, te rog! 52 00:05:03,171 --> 00:05:04,138 Vă rog să mă ajutați! 53 00:05:04,238 --> 00:05:05,405 Vă rog! 54 00:05:07,440 --> 00:05:08,341 Vă rog să mă ajutați. 55 00:05:08,441 --> 00:05:09,644 Te rog, lasă-mă să ies de aici. 56 00:05:09,744 --> 00:05:13,080 Te rog, te rog, te rog, ajută-mă. 57 00:05:13,181 --> 00:05:14,081 Te rog, lasă-mă să ies. 58 00:05:14,182 --> 00:05:16,184 Doar dă-mi drumul, te rog. 59 00:05:16,284 --> 00:05:17,885 Ajutor, ajutor. 60 00:05:21,454 --> 00:05:24,491 Te rog, te rog, te rog, lasă-mă... 61 00:05:24,592 --> 00:05:27,995 te rog, te rog, te rog, te rog, lasă-mă să ies. 62 00:05:33,267 --> 00:05:42,176 Te rog, te rog, te rog, ajută-mă. 63 00:05:42,276 --> 00:05:44,411 Te rog, pot auzi muzica de la etaj. 64 00:05:44,512 --> 00:05:45,713 Ai o petrecere? 65 00:05:52,854 --> 00:05:55,289 Te rog, trebuie scoate-mă de aici. 66 00:05:55,388 --> 00:06:00,761 - Cum ai primit încuie botul? 67 00:06:00,862 --> 00:06:03,331 - Uh, el... nu a făcut-o fă-o suficient de strâns. 68 00:06:03,430 --> 00:06:04,832 - Oh. 69 00:06:07,501 --> 00:06:08,903 - Vă rog să mă ajutați. 70 00:06:13,241 --> 00:06:14,441 - Daţi-i drumul. 71 00:06:14,542 --> 00:06:15,676 Trebuie să-ți fie foame. 72 00:06:15,776 --> 00:06:17,745 - Trebuie să mă scoți de aici. 73 00:06:22,316 --> 00:06:24,518 Mmm, mmm. 74 00:06:24,619 --> 00:06:28,089 - Crezi că este ai destula vanilie? 75 00:06:28,189 --> 00:06:29,323 - Ce? 76 00:06:29,422 --> 00:06:32,159 - Crezi are nevoie de mai multă vanilie? 77 00:06:34,996 --> 00:06:36,931 - Nu, e bine. 78 00:06:37,031 --> 00:06:39,066 - Bine. 79 00:06:39,166 --> 00:06:43,470 Ei bine, mai bine ai pune asta înainte de a ajunge acasă. 80 00:06:43,571 --> 00:06:46,207 - Nu, trebuie scoate-mă de aici. 81 00:06:46,307 --> 00:06:47,708 Trebuie să mă ajuți. 82 00:06:47,808 --> 00:06:49,810 - Eu sunt. 83 00:06:49,911 --> 00:06:52,647 Dacă află ce ai facut, cred... 84 00:06:56,951 --> 00:07:01,722 Cred că tu și cu mine amândoi stiu ce va face. 85 00:07:01,822 --> 00:07:03,456 Haide. 86 00:07:03,557 --> 00:07:05,159 Va fi acasă în curând, știi. 87 00:07:12,199 --> 00:07:17,638 Și fără probleme în seara asta, bine? 88 00:07:17,738 --> 00:07:19,206 Este aniversarea mea. 89 00:07:45,465 --> 00:07:48,636 [muzică redată] 90 00:08:02,984 --> 00:08:04,618 La multi ani. 91 00:08:04,719 --> 00:08:06,520 - La mulți ani, pui de pasăre. 92 00:08:06,620 --> 00:08:09,190 [razand] 93 00:08:20,101 --> 00:08:23,537 Mmm, mmm. 94 00:08:23,637 --> 00:08:27,008 Chiar te-ai întrecut pe tine însuți de data asta, Charlie. 95 00:08:27,108 --> 00:08:29,110 Nu cred că aș putea mai mananca o bucatica. 96 00:08:29,210 --> 00:08:30,578 - Ei bine, e mai bine. 97 00:08:30,678 --> 00:08:32,046 Există și desert. 98 00:08:32,146 --> 00:08:36,117 Ți-am făcut preferatul, alb prajitura cu sos de cirese. 99 00:08:36,217 --> 00:08:38,419 - Ooh, îmi plac cireșele. 100 00:08:38,552 --> 00:08:42,423 - Știu. 101 00:08:42,523 --> 00:08:44,692 - Știi, de obicei femeile gătesc doar așa 102 00:08:44,792 --> 00:08:46,260 când vor ceva. 103 00:08:46,360 --> 00:08:49,897 - Ei bine, tot ce vreau ești pe tine. 104 00:08:52,400 --> 00:08:56,670 - Deci, cred că nu am făcut-o atunci trebuie să-ți fac un cadou. 105 00:08:56,771 --> 00:08:58,005 - Mi-ai primit un cadou? 106 00:08:58,105 --> 00:08:59,006 Ce mi-ai dat? 107 00:08:59,106 --> 00:09:00,509 Spune-mi, iubito. 108 00:09:00,608 --> 00:09:03,611 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, hai sa o facem mai intai pe a ta. 109 00:09:09,850 --> 00:09:11,385 - Neato. 110 00:09:11,485 --> 00:09:14,989 Ai luat roata si totul? 111 00:09:15,089 --> 00:09:16,023 [roata invarte] 112 00:09:16,123 --> 00:09:17,158 [razand] 113 00:09:17,258 --> 00:09:18,759 - Adică ai fost vorbind despre a face asta 114 00:09:18,859 --> 00:09:20,361 de când am mers la asta spectacol de artă în oraș, dragă. 115 00:09:20,461 --> 00:09:23,330 Ai spus asta, poate dacă ai putea exprimă-te prin artă, 116 00:09:23,431 --> 00:09:28,035 s-ar putea să nu vrei, știi. 117 00:09:28,135 --> 00:09:31,906 - A, corect. 118 00:09:32,006 --> 00:09:35,342 Da, nu, idee bună, Charlie. 119 00:09:38,412 --> 00:09:41,615 Mulțumesc, pui de pasăre. 120 00:09:41,715 --> 00:09:45,419 Acest lucru a fost cu adevărat atent. 121 00:09:45,520 --> 00:09:47,054 - Serios? 122 00:09:47,154 --> 00:09:48,322 Adică vei încerca? 123 00:09:48,422 --> 00:09:49,623 - Mhm. 124 00:09:52,993 --> 00:09:54,495 Acum, e rândul tău. [chicotind] 125 00:09:54,595 --> 00:09:55,763 - OK. 126 00:10:11,011 --> 00:10:18,986 John, asta nu e de la, știi? 127 00:10:19,086 --> 00:10:20,589 - Da. 128 00:10:20,688 --> 00:10:23,157 Am văzut că ai avut ochii pe el. 129 00:10:23,257 --> 00:10:25,560 L-am furișat înainte să o îngropăm. 130 00:10:25,659 --> 00:10:26,894 - Ce? 131 00:10:26,994 --> 00:10:33,234 Dragă, de ce ar... nu este asta, cum ar fi, dovezi? 132 00:10:33,334 --> 00:10:34,869 [se redă muzică înfiorătoare] 133 00:10:36,403 --> 00:10:38,507 Știi, nu ne putem permite asa ceva. 134 00:10:38,607 --> 00:10:39,840 [oftat] 135 00:10:39,940 --> 00:10:42,710 Eu doar... am vrut să-ți aduc ceva 136 00:10:42,810 --> 00:10:44,278 frumos pentru aniversarea noastră. 137 00:10:44,378 --> 00:10:45,246 [se redă muzică înfiorătoare] 138 00:10:45,346 --> 00:10:46,280 Ce? 139 00:10:46,380 --> 00:10:47,481 Nu-ți place? 140 00:10:47,582 --> 00:10:49,984 - Nu, nu, dragă. 141 00:10:50,084 --> 00:10:54,623 Nu, îmi place. 142 00:10:54,722 --> 00:10:55,590 Imi place. 143 00:10:55,689 --> 00:10:57,258 E frumos. 144 00:10:57,358 --> 00:10:58,259 - Eşti sigur? 145 00:10:58,359 --> 00:10:59,727 - Da, da. 146 00:11:12,139 --> 00:11:16,744 - Cred că e de la ea mama moartă sau ceva. 147 00:11:16,844 --> 00:11:20,281 O putem scoate. 148 00:11:20,381 --> 00:11:22,116 - Da. 149 00:11:22,216 --> 00:11:23,184 - BINE. 150 00:11:30,491 --> 00:11:32,059 [fata care plange] 151 00:11:40,301 --> 00:11:41,769 Arată atât de bine pe tine. 152 00:12:23,143 --> 00:12:24,546 Să o facem în fața ei. 153 00:12:24,646 --> 00:12:27,616 - Dragă, am spus eu nu era în asta. 154 00:12:27,716 --> 00:12:29,517 - Haide, Charlie. 155 00:12:29,618 --> 00:12:31,318 Este aniversarea noastră. 156 00:12:31,418 --> 00:12:33,187 - Nu, nu, John. 157 00:12:45,799 --> 00:12:48,969 [respirație grea] 158 00:13:01,616 --> 00:13:04,184 Doamne! 159 00:13:04,285 --> 00:13:07,788 [gemete] 160 00:13:26,775 --> 00:13:29,009 Unde te duci? 161 00:13:29,109 --> 00:13:31,445 - Să te joci cu câinele. 162 00:13:31,546 --> 00:13:34,014 - Ce? 163 00:13:34,114 --> 00:13:35,650 Este aniversarea noastră. 164 00:13:35,750 --> 00:13:38,352 Am crezut că o să ne uităm Logodnic de 90 de zile împreună, dragă. 165 00:13:38,452 --> 00:13:40,154 Este finalul sezonului. 166 00:13:40,254 --> 00:13:42,056 - E doar pentru puţin timp. 167 00:13:42,156 --> 00:13:44,726 Am avut o zi grea la serviciu. 168 00:13:44,825 --> 00:13:45,926 Mă voi trezi la timp. 169 00:13:46,026 --> 00:13:53,267 - Nu, dar stai, noi nu avea tort. 170 00:13:53,367 --> 00:13:55,903 [fata care plange] 171 00:14:06,614 --> 00:14:08,482 - Hei, fată. 172 00:14:08,583 --> 00:14:11,185 Sper că nu am făcut și noi mult zgomot și te-a supărat. 173 00:14:40,414 --> 00:14:42,316 Vino aici, fată. 174 00:14:42,416 --> 00:14:43,317 Vino aici. 175 00:14:43,417 --> 00:14:45,919 [fata care plange] 176 00:14:49,056 --> 00:14:50,457 Nu fi un câine rău. 177 00:15:03,605 --> 00:15:08,777 Aww, fată bună. 178 00:15:08,877 --> 00:15:10,077 fată bună. 179 00:15:16,718 --> 00:15:19,987 Bine, hai să ne plimbăm. 180 00:15:25,025 --> 00:15:27,762 Ce zi frumoasă in cartier. 181 00:15:27,862 --> 00:15:29,963 Tom, ce mai faci? 182 00:15:30,063 --> 00:15:31,699 Mă bucur să te văd. 183 00:15:31,800 --> 00:15:33,835 Sarah, ce mai fac copiii? 184 00:15:33,934 --> 00:15:35,570 Excelent. 185 00:15:35,670 --> 00:15:36,571 Încercăm. 186 00:15:36,671 --> 00:15:38,807 [razand] 187 00:15:38,907 --> 00:15:41,341 Da, de rasă pură. 188 00:15:41,442 --> 00:15:43,545 Știu, paltonul ei venind foarte bine. 189 00:16:02,095 --> 00:16:03,330 Trebuie să pleci. 190 00:16:05,834 --> 00:16:07,301 Este timpul de plimbare. 191 00:16:07,401 --> 00:16:08,368 E timpul să pleci. 192 00:16:13,508 --> 00:16:16,544 OK, acum întoarce-te. 193 00:16:33,561 --> 00:16:43,036 Acum imploră, călcâi. 194 00:16:51,144 --> 00:16:52,780 [fata care plange] 195 00:16:58,151 --> 00:17:06,226 Acum, ia tratarea. 196 00:17:10,030 --> 00:17:12,600 [ciocănind] 197 00:17:16,004 --> 00:17:18,472 [fata care plange] 198 00:17:18,573 --> 00:17:20,542 [ciocănind] 199 00:17:24,913 --> 00:17:26,246 - Ce dracu', Charlie? 200 00:17:26,346 --> 00:17:27,982 Când sunt acolo jos, înseamnă că sunt ocupat! 201 00:17:28,081 --> 00:17:28,983 - Știu. 202 00:17:29,082 --> 00:17:31,719 Logodnicul de 90 de zile este deschis, dragă. 203 00:17:31,819 --> 00:17:33,153 - Pune doar banda. 204 00:17:33,253 --> 00:17:34,689 - Dar a început deja. 205 00:17:34,789 --> 00:17:35,823 Ne lipsește începutul. 206 00:17:35,924 --> 00:17:37,926 Hai, te rog. 207 00:17:38,026 --> 00:17:40,294 - Ştii că asta e doar recapitularea. 208 00:17:40,394 --> 00:17:41,896 Îmi amintesc ce s-a întâmplat săptămâna trecută. 209 00:17:41,996 --> 00:17:43,096 Nu am nevoie de ei să-mi spună. 210 00:17:43,196 --> 00:17:44,732 - Dar ai spus, John... 211 00:17:47,669 --> 00:17:48,903 - Continuă. 212 00:17:49,003 --> 00:17:51,539 Mai bine începeți banda înainte Mi-e dor de ceva important. 213 00:17:55,108 --> 00:17:56,310 Continuă. 214 00:18:12,827 --> 00:18:14,662 - (LA TV) Ce mincinos al naibii. 215 00:18:14,762 --> 00:18:17,097 De ce păstrezi scrisoarea de la fostul tău dacă nu ești 216 00:18:17,197 --> 00:18:18,398 îndrăgostit de ea, nu? 217 00:18:18,498 --> 00:18:19,199 Spune-mi! 218 00:18:19,299 --> 00:18:20,400 [fata care plange] 219 00:18:20,500 --> 00:18:21,803 - Târfa! 220 00:18:21,903 --> 00:18:23,136 târfă! 221 00:18:23,236 --> 00:18:26,074 târfă! 222 00:18:26,173 --> 00:18:28,076 - (La TV) Deci ești un hoț, de asemenea? 223 00:18:28,175 --> 00:18:29,309 Un criminal? 224 00:18:29,409 --> 00:18:30,110 - Târfa! 225 00:18:30,210 --> 00:18:31,411 [John țipând] 226 00:18:31,512 --> 00:18:33,848 - (LA TV) Nu l-am furat. 227 00:18:33,948 --> 00:18:35,248 Adică l-am întrebat. 228 00:18:35,349 --> 00:18:36,450 A spus că e bine. 229 00:18:36,551 --> 00:18:37,685 - Târfa! 230 00:18:37,785 --> 00:18:38,720 târfă! 231 00:18:38,820 --> 00:18:39,887 [fata care tipa] 232 00:18:39,988 --> 00:18:41,288 [Volumul televizorului crește] 233 00:18:41,388 --> 00:18:44,224 - (LA TV) Copiii mei, mei țară frumoasă și caldă 234 00:18:44,324 --> 00:18:47,427 să ajung la frigul asta, rahat cenușiu în nenorocit 235 00:18:47,528 --> 00:18:51,799 nowheresville, și tu nici măcar nu au un loc de muncă. 236 00:18:51,899 --> 00:18:54,702 - Uf. 237 00:18:54,802 --> 00:18:56,104 Îmi pare rău pentru asta, pui de pasăre. 238 00:18:56,203 --> 00:18:57,538 L-ai urmărit fără mine? 239 00:19:01,174 --> 00:19:03,745 A fost unul bun? 240 00:19:03,845 --> 00:19:04,912 Oh, haide. 241 00:19:05,013 --> 00:19:07,280 Nu fi așa. 242 00:19:07,381 --> 00:19:09,717 - Da, era John și Nu mă mai uit la asta. 243 00:19:09,817 --> 00:19:12,486 Deci doar o să faci trebuie să-l privesc singur. 244 00:19:12,587 --> 00:19:15,890 - Doamne, ai un asemenea temperament. 245 00:19:15,990 --> 00:19:17,725 Știi, tu mă sperie câteodată. 246 00:19:17,825 --> 00:19:21,763 - Au trecut cinci zile cu acesta, John. 247 00:19:21,863 --> 00:19:24,699 De obicei, sunt doar un cuplu. 248 00:19:24,799 --> 00:19:25,833 - A fost o fată bună. 249 00:19:36,878 --> 00:19:41,783 Hei, te superi să te schimbi tamponul ei pentru pipi în seara asta? 250 00:19:41,883 --> 00:19:43,316 Devine destul de groaznic. 251 00:19:47,822 --> 00:19:49,322 Oh, haide, Charlie. 252 00:19:49,423 --> 00:19:52,660 Știi cum mă simt chestii de baie pentru femei. 253 00:19:52,760 --> 00:19:55,963 Trebuie să păstrezi câteva lucruri misterioase. 254 00:19:56,064 --> 00:20:01,334 În plus, ea ar putea faceți o infecție. 255 00:20:01,435 --> 00:20:03,538 Nu o vrei sa suferi, nu? 256 00:20:06,574 --> 00:20:09,409 - Fericit aniversare, John. 257 00:20:38,172 --> 00:20:39,640 Haide, ia-o. 258 00:20:42,342 --> 00:20:45,947 Nu fi o fată rea. 259 00:20:46,047 --> 00:20:48,549 [fata care plange] 260 00:21:02,096 --> 00:21:04,331 Fugi. 261 00:21:04,431 --> 00:21:06,734 Haide, pleacă de aici. 262 00:21:06,834 --> 00:21:07,735 Continuă. 263 00:21:07,835 --> 00:21:08,736 Ești liber. 264 00:21:08,836 --> 00:21:10,872 Du-te, fugi. 265 00:21:10,972 --> 00:21:13,273 Hai, fugi. 266 00:21:13,373 --> 00:21:15,209 [muzică plină de suspans] 267 00:21:15,308 --> 00:21:16,544 Ioane! 268 00:21:16,644 --> 00:21:17,310 Ioan! 269 00:21:17,410 --> 00:21:18,646 Ea a iesit! 270 00:21:18,746 --> 00:21:19,647 Ioan! 271 00:21:19,747 --> 00:21:21,649 [gâfâind după aer] 272 00:21:29,389 --> 00:21:31,659 - La naiba, asta doare. 273 00:21:43,303 --> 00:21:45,840 [tuse] 274 00:21:49,510 --> 00:21:50,845 Cine a spus că poți intra înăuntru? 275 00:21:50,945 --> 00:21:51,813 - Nu. 276 00:21:51,913 --> 00:21:53,313 - Hei, asta e o fată rea! 277 00:21:53,413 --> 00:21:55,448 Foarte rea fata! 278 00:21:55,550 --> 00:21:59,086 [locând pe podea] 279 00:22:06,661 --> 00:22:07,995 Câine rău! 280 00:22:08,095 --> 00:22:09,263 Rău! 281 00:22:09,362 --> 00:22:10,665 Rău! 282 00:22:10,765 --> 00:22:11,799 Nu! 283 00:22:11,899 --> 00:22:12,934 Joaca moarta! 284 00:22:13,034 --> 00:22:13,968 Joaca moarta! 285 00:22:14,068 --> 00:22:17,038 [plângând] 286 00:22:25,412 --> 00:22:28,616 [tuse] 287 00:22:36,423 --> 00:22:38,259 [țipând] 288 00:22:38,358 --> 00:22:42,563 [gâfâind după aer] 289 00:23:10,324 --> 00:23:11,626 esti bine? 290 00:23:14,996 --> 00:23:17,565 [plângând] 291 00:23:52,400 --> 00:23:53,734 Tocmai am îngropat aici. 292 00:23:53,834 --> 00:23:55,569 - Avem deja altul unul pe aici, John. 293 00:23:55,670 --> 00:23:57,405 Va atrage animalele. 294 00:23:57,505 --> 00:23:59,507 - Serios? 295 00:23:59,607 --> 00:24:01,175 trag pentru încă cinci minute, 296 00:24:01,275 --> 00:24:02,209 și apoi o scap. 297 00:24:02,310 --> 00:24:03,277 - Ce? 298 00:24:03,377 --> 00:24:05,513 Vrei să fii prins, John? 299 00:24:05,613 --> 00:24:07,415 - Asta e o întrebare stupidă. 300 00:24:07,515 --> 00:24:10,885 - Trebuie doar tine pe acest drum. 301 00:24:10,985 --> 00:24:11,986 - Ahh. 302 00:24:16,624 --> 00:24:19,160 Ar trebui să mergem din nou în camping. 303 00:24:19,260 --> 00:24:20,227 - Aş vrea. 304 00:25:03,104 --> 00:25:07,108 [gemete] 305 00:25:27,461 --> 00:25:30,031 - Îmi pare rău. 306 00:25:30,131 --> 00:25:31,132 - Nu e vina ta. 307 00:25:31,232 --> 00:25:33,367 - Da, este, Charlie. 308 00:25:33,467 --> 00:25:36,303 Poate nu ar trebui mai face asta. 309 00:25:36,404 --> 00:25:38,906 - Fă ce? 310 00:25:39,006 --> 00:25:40,509 Ştii. 311 00:25:40,608 --> 00:25:44,678 Adică aproape că am pierdut tu în seara asta, pui de pasăre. 312 00:25:44,779 --> 00:25:47,815 nu stiu ce M-aș descurca fără tine. 313 00:25:47,915 --> 00:25:48,582 - Ce? 314 00:25:48,682 --> 00:25:52,086 Dragă, vrei să spui serios? 315 00:25:54,922 --> 00:25:57,858 - Adică, o să alergăm din locuri pentru a le arunca în curând. 316 00:25:57,958 --> 00:26:00,227 - Ești... ești cu adevărat doar... esti doar... 317 00:26:00,327 --> 00:26:02,029 ai de gând să renunți? 318 00:26:02,129 --> 00:26:04,565 Adică, doar... doar curcan rece așa? 319 00:26:04,665 --> 00:26:07,168 - Hei, am voinţă. 320 00:26:07,268 --> 00:26:10,638 Nu sunt un animal care nu se poate abține. 321 00:26:10,738 --> 00:26:14,108 Și în plus, eu am un motiv bun. 322 00:26:14,208 --> 00:26:17,678 - Oh, dragă, dragă, dragă. 323 00:26:21,516 --> 00:26:23,617 [razand] 324 00:26:24,485 --> 00:26:25,820 Oh! 325 00:26:25,920 --> 00:26:31,358 Ei bine, într-un spectacol de solidaritate, renunț și eu. 326 00:26:31,459 --> 00:26:33,894 Știu cât de mult îl urăști. 327 00:26:33,994 --> 00:26:37,164 - Știi, eu cred ca ai dreptate. 328 00:26:37,264 --> 00:26:44,004 Ar trebui să-mi exprim sentimentele într-un mod mai sănătos cu arta mea. 329 00:26:50,744 --> 00:26:54,849 [razand] 330 00:27:46,333 --> 00:27:48,702 - Gata? 331 00:27:48,802 --> 00:27:51,105 - (LA TV) M-am mutat aici pentru tine. 332 00:27:51,205 --> 00:27:55,676 Mi-am părăsit familia, copiii, țara mea frumoasă și caldă. 333 00:27:55,776 --> 00:27:56,645 - E bine? 334 00:27:56,744 --> 00:27:58,212 - Mhm. 335 00:27:58,312 --> 00:28:00,181 - (LA TV) --o rahat cenușiu, rece în bumfuck nowheresville! 336 00:28:00,281 --> 00:28:01,015 [razand] 337 00:28:01,115 --> 00:28:03,117 Și nici măcar nu ai un loc de muncă! 338 00:28:03,217 --> 00:28:05,753 Și acum, nu numai că sunt mă înșeli, 339 00:28:05,853 --> 00:28:07,855 dar tu ești un hoț criminal! 340 00:28:07,955 --> 00:28:10,424 - (La TV) Hei, eu nu te-am înșelat niciodată. 341 00:28:10,525 --> 00:28:12,826 Dragă, nu o dată. 342 00:28:17,599 --> 00:28:20,834 - Charlie, pot te intreb ceva? 343 00:28:20,935 --> 00:28:24,071 Este un pic incomod. 344 00:28:24,171 --> 00:28:26,173 Ai spus un Sf. Bernard ți-a făcut asta în față. 345 00:28:26,273 --> 00:28:33,714 Dar acele semne de pe gâtul tău, este totul în regulă cu John? 346 00:28:33,814 --> 00:28:34,715 - Oh, sigur. 347 00:28:34,815 --> 00:28:36,750 Da, de ce nu? 348 00:28:36,850 --> 00:28:38,553 - Ei bine, este doar... 349 00:28:38,653 --> 00:28:40,454 - Crezi că John a făcut asta? 350 00:28:40,555 --> 00:28:41,690 - Ei bine, nu. 351 00:28:41,789 --> 00:28:43,424 - Crezi că soţul meu mi-a facut asta? 352 00:28:43,525 --> 00:28:44,391 - Îmi pare rău. 353 00:28:44,491 --> 00:28:45,926 Nu e treaba mea. 354 00:28:46,026 --> 00:28:47,995 Este viața ta personală. 355 00:28:48,095 --> 00:28:50,864 Dar, Charlie, dacă mă gândesc cineva este abuzat... 356 00:28:50,965 --> 00:28:53,568 - Nu, ai dreptate. 357 00:28:53,668 --> 00:28:54,603 El a făcut asta. 358 00:28:54,703 --> 00:28:57,371 - Doamne, Charlie. 359 00:28:57,471 --> 00:29:00,508 - Pentru că i-am cerut. 360 00:29:00,609 --> 00:29:02,142 - Oh. 361 00:29:02,243 --> 00:29:07,948 Ei bine, s-ar putea să vrei acoperă-l puțin mai bine. 362 00:29:08,048 --> 00:29:09,850 Acesta este un loc de familie. 363 00:29:13,655 --> 00:29:16,824 [ bâzâit mașina de tuns iarba] 364 00:29:58,499 --> 00:30:00,401 [pisica miaunata] 365 00:30:00,501 --> 00:30:01,402 [clapătând mașina de tuns iarba] 366 00:30:01,503 --> 00:30:05,005 [țipând] 367 00:30:09,577 --> 00:30:11,812 - Doamna vrea să depună plângere. 368 00:30:11,912 --> 00:30:13,682 Ea spune fiica ei este traumatizat. 369 00:30:13,782 --> 00:30:16,016 - Hei, a fost vina ei. 370 00:30:16,116 --> 00:30:19,019 - Are 17 ani, John. 371 00:30:19,119 --> 00:30:20,087 Isus. 372 00:30:20,187 --> 00:30:21,790 - Serios? 373 00:30:21,889 --> 00:30:24,325 Ei bine, ea arată mai tânăr decât atât. 374 00:30:24,425 --> 00:30:26,460 - Te-aș concedia, dar cine naiba mai e 375 00:30:26,561 --> 00:30:27,861 te angajez in orasul asta? 376 00:30:27,961 --> 00:30:30,898 Știi, ai un criminal înregistrează acum, fără abilități. 377 00:30:30,998 --> 00:30:32,232 - Am aptitudini. 378 00:30:32,333 --> 00:30:34,101 - Da, ai o îndemânare pentru a dracului lucrurile. 379 00:30:36,403 --> 00:30:38,172 L-am reparat. 380 00:30:38,272 --> 00:30:40,675 O să-i tai iarba în fiecare săptămână acum pentru restul 381 00:30:40,775 --> 00:30:42,644 al anului la timpul tău. - Ce? 382 00:30:42,744 --> 00:30:44,178 Trebuie să tai iarba ticălosului ăla? 383 00:30:44,278 --> 00:30:47,114 - Ai grijă la gura ta. 384 00:30:47,214 --> 00:30:51,151 Imaginează-ți dacă mama ta te-am auzit vorbind așa. 385 00:30:51,251 --> 00:30:53,621 - N-o să-i spui. 386 00:30:53,722 --> 00:30:56,490 Ești, tată? 387 00:30:56,591 --> 00:30:57,792 - Nu. 388 00:30:57,891 --> 00:31:01,028 Nu are rost dezamăgindu-o în continuare. 389 00:31:01,128 --> 00:31:03,565 Mai este un lucru eu Trebuie să te întreb despre, John. 390 00:31:06,801 --> 00:31:08,603 Fetei îi lipsește un top de bikini. 391 00:31:13,273 --> 00:31:14,908 Știi ceva despre asta? 392 00:31:17,945 --> 00:31:20,782 - Nu, nu. 393 00:31:20,881 --> 00:31:22,082 - BINE. 394 00:31:27,589 --> 00:31:29,189 Charlie? 395 00:31:29,289 --> 00:31:35,597 - Dragă, care... care una dintre astea arata mai bine? 396 00:31:40,802 --> 00:31:43,671 - Eu... Nu ştiu. 397 00:31:43,772 --> 00:31:46,073 - (LA TV) Acum amintește-ți, când lucrezi cu lut, 398 00:31:46,173 --> 00:31:47,408 totul tine de control. 399 00:31:47,509 --> 00:31:49,511 În primul rând, trebuie să te oprești lutul din clătinare. 400 00:31:49,611 --> 00:31:52,680 Așa că udă-ți lutul frumos, și pune-ți mâinile în jurul lui, 401 00:31:52,781 --> 00:31:54,314 si stoarce. 402 00:31:54,415 --> 00:31:57,217 Acum, încetinește roata și începe să înclini acel con de lut 403 00:31:57,317 --> 00:32:01,021 înapoi și aplatizați completați cu degetul mare. 404 00:32:01,121 --> 00:32:03,658 Acum, introduceți indexul degetul în lutul tău, 405 00:32:03,758 --> 00:32:05,359 și începe să tragi în afară. 406 00:32:05,459 --> 00:32:08,362 Acum, stoarce gogoașa aia de lut între degetul mare 407 00:32:08,462 --> 00:32:12,199 și degetul tău arătător și ridică încet mâna. 408 00:32:12,299 --> 00:32:13,568 Ține minte, drăguț și controlează. 409 00:32:13,668 --> 00:32:16,003 Te descurci foarte bine aici, și atunci ești 410 00:32:16,103 --> 00:32:18,105 mergând să le subțieze pe acelea ziduri pe măsură ce mergi. 411 00:32:18,205 --> 00:32:21,074 Si felicitari, ți-ai luat o oală. 412 00:32:31,218 --> 00:32:33,922 - Oh, Doamne, Charlie. 413 00:32:34,054 --> 00:32:34,923 Ce e, fata? 414 00:32:35,022 --> 00:32:36,858 Nu știam că lucrezi aici. 415 00:32:36,957 --> 00:32:39,561 - Hei, Dev. 416 00:32:39,661 --> 00:32:43,631 - Ei bine, a trecut un minut de atunci îi scuturam pompoanele, 417 00:32:43,731 --> 00:32:44,833 bând acel schnaps. 418 00:32:44,933 --> 00:32:46,033 - Da. 419 00:32:46,133 --> 00:32:48,770 Da, sigur că a făcut-o. 420 00:32:48,870 --> 00:32:50,304 - Cum sunt părinții tăi? 421 00:32:50,404 --> 00:32:51,506 - Umm. 422 00:32:51,606 --> 00:32:54,676 Da, nu prea văd mai multe dintre ele. 423 00:32:54,776 --> 00:32:55,710 - Oh. 424 00:32:55,810 --> 00:32:56,744 Ce zici de sora ta? 425 00:32:56,845 --> 00:32:57,846 Încă mai vorbești cu ea, nu? 426 00:32:57,946 --> 00:32:59,146 [pisica miauna] 427 00:33:04,117 --> 00:33:05,520 - Deci ce te aduce înăuntru? 428 00:33:05,620 --> 00:33:08,489 - Ei bine, copiii mei doar am această pisicuță, 429 00:33:08,590 --> 00:33:09,624 și are nevoie de fotografiile sale. 430 00:33:09,724 --> 00:33:10,592 - Oh. 431 00:33:10,692 --> 00:33:11,593 Copii? 432 00:33:11,693 --> 00:33:12,627 - Da, trei. 433 00:33:12,727 --> 00:33:13,628 - Wow. 434 00:33:13,728 --> 00:33:14,863 - Nu-i așa? 435 00:33:14,963 --> 00:33:15,864 Ce pot spune? 436 00:33:15,964 --> 00:33:16,831 Ne place să tragem. 437 00:33:16,931 --> 00:33:17,866 [razand] 438 00:33:17,966 --> 00:33:18,833 tu? 439 00:33:18,933 --> 00:33:20,802 - Nu, nu, fără copii. 440 00:33:20,902 --> 00:33:22,469 - Sunteți căsătorit? 441 00:33:22,570 --> 00:33:26,006 - Da, sunt. 442 00:33:26,106 --> 00:33:28,242 [razand] 443 00:33:29,711 --> 00:33:31,946 Deci, da, cu siguranță pot te ajută cu acele fotografii. 444 00:33:32,045 --> 00:33:32,981 Știi, noi nu chiar nevoie de un veterinar. 445 00:33:33,080 --> 00:33:34,147 Pot să le fac chiar acum. 446 00:33:34,248 --> 00:33:36,316 - Oh, uită-te la tine. 447 00:33:47,962 --> 00:33:49,162 - Miau. 448 00:34:00,775 --> 00:34:03,511 - Am zgârieturi de la asta chestia dracului peste mine. 449 00:34:03,611 --> 00:34:07,214 Ei bine, cred că nu poți spune, pentru că m-am machiat. 450 00:34:07,314 --> 00:34:09,551 Aveți animale de companie acasă? 451 00:34:09,651 --> 00:34:13,153 - Nu, John e alergic. 452 00:34:13,253 --> 00:34:15,122 - Ei bine, chiar a fost Mă bucur să te văd, Charlie. 453 00:34:15,222 --> 00:34:16,189 A trecut mult timp. 454 00:34:16,290 --> 00:34:19,561 - Da, da, îmi pare rău. 455 00:34:19,661 --> 00:34:22,697 - Ar trebui să ne întâlnim cândva, bea o băutură. 456 00:34:22,797 --> 00:34:23,898 - Pot fi. 457 00:34:23,998 --> 00:34:25,432 - Oh, haide, aş vrea iubesc să ajungă din urmă. 458 00:34:25,533 --> 00:34:28,335 - Da, doar că nu chiar bea mult zilele astea. 459 00:34:28,435 --> 00:34:29,069 - Wow. 460 00:34:29,169 --> 00:34:31,940 Cu siguranta te-ai schimbat. 461 00:34:32,040 --> 00:34:36,143 Ei bine, dacă vrei vreodată să vorbești despre orice, ca orice, 462 00:34:36,243 --> 00:34:39,847 sau doar vrei scoate niște abur... 463 00:34:39,948 --> 00:34:41,649 o, hai să facem doar schimb de numere. 464 00:34:41,749 --> 00:34:42,984 - Uau. 465 00:34:43,083 --> 00:34:44,284 Asta e ok. 466 00:34:47,055 --> 00:34:48,690 Îmi voi trimite mesaj. 467 00:34:48,790 --> 00:34:50,725 Oh, am parola. 468 00:34:50,825 --> 00:34:51,726 Iată. 469 00:34:51,826 --> 00:34:53,160 OK, spune la revedere. 470 00:35:04,505 --> 00:35:05,506 [oftat] 471 00:35:11,846 --> 00:35:13,447 - Îmi pare rău, Charlie. 472 00:35:13,548 --> 00:35:16,249 Mi-aș dori să-ți pot face un prost care funcționează cu acea roată. 473 00:35:20,955 --> 00:35:24,257 - Păi, vreau să spun, am putea... 474 00:35:24,358 --> 00:35:27,895 am putea incerca ceva diferit. 475 00:35:27,996 --> 00:35:30,064 - Nu știu. 476 00:35:30,163 --> 00:35:33,568 Ceva doar te simți rătăcit, știi? 477 00:35:33,668 --> 00:35:34,902 nu-i asa? 478 00:35:35,003 --> 00:35:36,203 - Ce vrei să spui? 479 00:35:38,472 --> 00:35:40,875 - Nu a fost mai mult emotionant inainte? 480 00:35:43,678 --> 00:35:44,646 - Ce? 481 00:35:47,381 --> 00:35:50,018 Nu sunt suficient pentru tine? 482 00:35:50,118 --> 00:35:51,184 - Desigur, pui de pasăre. 483 00:35:51,284 --> 00:35:52,219 - Oh, Doamne. 484 00:35:52,319 --> 00:35:54,756 - Nu, nu, nu, nu, nu fi supărat. 485 00:35:54,856 --> 00:35:56,758 Voi trece peste. 486 00:36:02,295 --> 00:36:04,164 - Hei, Charlie. 487 00:36:04,264 --> 00:36:05,900 Hei, pot vorbi cu tine o secundă? 488 00:36:06,000 --> 00:36:08,402 - Mhm. 489 00:36:08,503 --> 00:36:11,072 - Deci m-am uitat la unele numere de inventar, 490 00:36:11,171 --> 00:36:12,607 și nu se potrivesc. 491 00:36:12,707 --> 00:36:16,878 Ne lipsesc unele lucruri, inclusiv o sticlă de halotan. 492 00:36:16,978 --> 00:36:18,880 - Oh, chiar aşa? 493 00:36:18,980 --> 00:36:23,383 - Ai idee unde ar putea fi sticla aia? 494 00:36:23,483 --> 00:36:26,386 - Uh, nu, nu, habar n-am. 495 00:36:26,486 --> 00:36:28,523 - Ei bine, atunci, eu gandeste-te, mergem 496 00:36:28,623 --> 00:36:30,357 a avea nevoie să vorbească cu politia. 497 00:36:30,457 --> 00:36:31,826 S-ar putea să avem un hoț. 498 00:36:31,926 --> 00:36:35,495 [muzică misterioasă] 499 00:36:52,446 --> 00:36:54,314 - Ce vom face? 500 00:36:54,414 --> 00:36:56,551 - (LA TV) Ce sunt astea taxe pe cardul dvs. de credit? 501 00:36:56,651 --> 00:36:58,519 - Oh, am terminat înghețata. 502 00:36:58,619 --> 00:37:01,022 Poți mai primi ceva când esti la magazin maine? 503 00:37:01,122 --> 00:37:03,256 - (LA TV) Ai primit parola băncii mele? 504 00:37:03,356 --> 00:37:05,593 - E serios, John. 505 00:37:05,693 --> 00:37:09,163 Dacă ei își dau seama că am ai înșelat cifrele? 506 00:37:09,262 --> 00:37:12,700 - Hei, ai spus că poliția crede niște copii au intrat și l-au luat, 507 00:37:12,800 --> 00:37:13,534 nu? 508 00:37:13,634 --> 00:37:15,435 Deci nu mi-aș face griji pentru asta. 509 00:37:15,536 --> 00:37:20,273 - Doamne, eu simt că sunt mereu 510 00:37:20,373 --> 00:37:22,476 curățându-ți nenorocita de mizerie. 511 00:37:43,865 --> 00:37:46,868 [roata de ceramică care se învârte] 512 00:37:59,379 --> 00:38:01,348 - (LA TELEFON) Cel mai bun meu Accesorii pentru animale de companie. 513 00:38:01,448 --> 00:38:03,050 Acesta este Gary. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 514 00:38:03,151 --> 00:38:04,552 - Da, salut. 515 00:38:04,652 --> 00:38:08,256 Mă întreb doar dacă ai făcut-o a avut vreo achiziție recentă 516 00:38:08,388 --> 00:38:09,422 de la sotul meu. 517 00:38:09,524 --> 00:38:10,658 - (LA TELEFON) Soții tăi? 518 00:38:10,758 --> 00:38:11,726 Cum îl cheamă? 519 00:38:11,826 --> 00:38:14,896 - John Gilbert. 520 00:38:14,996 --> 00:38:16,998 [fete discutând] 521 00:38:40,822 --> 00:38:41,789 [gemete] 522 00:38:41,889 --> 00:38:45,827 [se redă muzică rock] 523 00:38:52,800 --> 00:38:57,337 - O, da! 524 00:38:57,437 --> 00:38:59,941 [razand] 525 00:39:02,810 --> 00:39:04,979 - O, bine. 526 00:39:05,079 --> 00:39:07,615 - Fata, ma bucur tare de tine a fost de acord să iasă în seara asta. 527 00:39:07,715 --> 00:39:09,951 Eram gata să conduc minivanul meu în lac 528 00:39:10,051 --> 00:39:11,085 cu copiii mei în ea. 529 00:39:14,387 --> 00:39:16,624 - Nu ești fericit? cu care este numele lui? 530 00:39:16,724 --> 00:39:17,859 - Pete. 531 00:39:17,959 --> 00:39:22,462 Da, vreau să spun, dă o cocoș bun din când în când. 532 00:39:22,563 --> 00:39:25,833 Creeper John fost se strecoară în tine? 533 00:39:25,933 --> 00:39:27,635 - Nu-i spune aşa. 534 00:39:27,735 --> 00:39:29,170 - Întotdeauna am crezut că este gay. 535 00:39:29,270 --> 00:39:32,306 - Da, bine, te-ai gândit mereu băieți care nu ți-au plăcut 536 00:39:32,405 --> 00:39:34,508 Eram gay, așa că verifică. 537 00:39:34,609 --> 00:39:37,311 - Deci, loveşte asta, sau ce? 538 00:39:37,410 --> 00:39:40,413 Uh oh, îmi pare rău. 539 00:39:40,514 --> 00:39:41,649 Deci ai pula tristă. 540 00:39:41,749 --> 00:39:44,919 - Nu, nu. 541 00:39:45,019 --> 00:39:46,254 - Atunci care e treaba? 542 00:39:46,354 --> 00:39:50,758 Adică, la dracu, acel corp este rahat curat, împachetat în plastic. 543 00:39:50,858 --> 00:39:54,494 Sunt al naibii de cezariana oraș de aici. 544 00:39:54,595 --> 00:39:55,963 El se bate cu tine? 545 00:39:56,063 --> 00:39:58,398 - Nu tocmai. 546 00:39:58,498 --> 00:39:59,700 - Mai tânăr? 547 00:40:03,470 --> 00:40:07,074 O grămadă de previzibile dracului, nu-i așa? 548 00:40:07,174 --> 00:40:12,013 În regulă, trebuie să-l iei pe al lui ochii înapoi la premiu, atunci. 549 00:40:12,113 --> 00:40:13,748 - Cum fac asta? 550 00:40:13,848 --> 00:40:17,417 - Trebuie să dai el ce vrea. 551 00:40:17,518 --> 00:40:19,120 - Și ce vrei să spui? 552 00:40:19,220 --> 00:40:22,156 - Trebuie să-ţi dai seama ce omul tău vrea și apoi 553 00:40:22,256 --> 00:40:27,094 dă-i-o, multe aceasta și în mod regulat. 554 00:40:27,194 --> 00:40:31,132 Deci el devine dependent de tu, ca naibii de crack. 555 00:40:31,232 --> 00:40:34,168 Apoi, după aceea, nu o va face uita-te la oricine altcineva. 556 00:40:34,268 --> 00:40:37,305 - Da, nu, nu sunt atât de sigur dacă îi dau lui John ce vrea, 557 00:40:37,405 --> 00:40:39,439 este o idee atât de bună. 558 00:40:39,540 --> 00:40:44,045 - Bine, atunci tu trebuie să-l omoare pe cățea. 559 00:40:44,145 --> 00:40:45,146 [râs] 560 00:40:46,714 --> 00:40:47,882 Ce sa întâmplat, scumpo? 561 00:40:47,982 --> 00:40:48,983 - Nimic. 562 00:40:49,083 --> 00:40:51,352 Este doar... chiar este ma bucur sa pot vorbi 563 00:40:51,451 --> 00:40:54,789 cuiva despre chestia asta. 564 00:40:54,889 --> 00:40:58,125 Nu pot să cred că nu vorbește cu familia ta. 565 00:40:58,225 --> 00:40:59,293 Adică, sora ta? 566 00:40:59,393 --> 00:41:01,896 La naiba, omule, voi doi sunteți atât de apropiați. 567 00:41:01,996 --> 00:41:02,997 Ce s-a întâmplat? 568 00:41:03,097 --> 00:41:04,865 - Nu le place de John. 569 00:41:04,966 --> 00:41:08,501 - Nu pot să te cred căsătorit cu John Gilbert. 570 00:41:08,602 --> 00:41:09,804 [razand] 571 00:41:09,904 --> 00:41:12,707 Era un nenorocit furiș în liceu. 572 00:41:12,807 --> 00:41:16,077 - Acesta este soțul meu, Dev, și el nu e un prost. 573 00:41:16,177 --> 00:41:20,147 El este doar diferit. 574 00:41:20,247 --> 00:41:23,985 - I-ai pus pe toți băieții să mănânce din palma mâinii tale. 575 00:41:24,085 --> 00:41:25,419 De ce el? 576 00:41:25,519 --> 00:41:27,221 - Fotbalul ăia jucători, m-au tratat 577 00:41:27,321 --> 00:41:29,857 ca o scrumieră a naibii. 578 00:41:29,957 --> 00:41:33,961 - Oh, au fost un o grămadă de nenorociţi bolnavi. 579 00:41:34,061 --> 00:41:38,265 Îl aud pe Dale Karloff este polițist acum. 580 00:41:38,366 --> 00:41:41,002 Amintește-ți când obișnuia să facă copiii retardați mănâncă rahat de câine, 581 00:41:41,102 --> 00:41:43,704 iar el ar spune ei că a fost tort? 582 00:41:43,804 --> 00:41:45,539 - Mi-a făcut și mie. 583 00:41:49,977 --> 00:41:54,315 Nimeni nu a crezut eu, nu părinții mei. 584 00:41:54,415 --> 00:41:59,086 Sora mea a făcut-o, dar a spus sa nu spun nimanui. 585 00:41:59,186 --> 00:42:03,157 Deci nu am făcut-o, până într-o zi. 586 00:42:03,257 --> 00:42:07,495 Într-o zi, stăteam singur după antrenament pe tribune, 587 00:42:07,595 --> 00:42:10,398 și ploua și a venit la mine, John, 588 00:42:10,498 --> 00:42:11,966 și și-a pus jacheta peste umerii mei, 589 00:42:12,066 --> 00:42:18,139 și m-a întrebat ce era greșit și nu știu de ce. 590 00:42:18,239 --> 00:42:22,676 Adică abia dacă știam el, dar i-am spus totul. 591 00:42:25,246 --> 00:42:28,849 Adică, m-am simțit atât de bine să povestesc pe cineva, și era atât de dulce. 592 00:42:28,949 --> 00:42:37,591 Mi-a spus că mă va proteja, și mi-a numit puiul lui de pasăre. 593 00:42:37,691 --> 00:42:39,593 El încă o face. 594 00:42:39,693 --> 00:42:42,496 - Puie de pasăre? 595 00:42:42,596 --> 00:42:46,300 Oh, Dumnezeule meu, e atât de prost. 596 00:42:46,400 --> 00:42:49,336 - Am crezut că e dulce. 597 00:42:49,437 --> 00:42:53,207 - Bine, deci el te trateaza corect? 598 00:42:53,307 --> 00:42:54,509 - Da. 599 00:42:54,608 --> 00:42:57,011 - Atunci ce a fost cu vânătăile? 600 00:42:57,111 --> 00:43:01,015 - Oh, Doamne, suntem într-un rahat pervers. 601 00:43:01,115 --> 00:43:02,083 - Prostii. 602 00:43:04,685 --> 00:43:05,586 - Ce vrei să spui? 603 00:43:05,686 --> 00:43:07,121 - Hei, ascultă. 604 00:43:07,221 --> 00:43:09,723 Îmi place sentimentul de mâinile cărnoase ale unui bărbat 605 00:43:09,824 --> 00:43:12,760 strivindu-mi trahea doar la fel ca următoarea fată. 606 00:43:12,860 --> 00:43:15,963 Rahatul ăla nu arăta ca nimic consensual. 607 00:43:16,063 --> 00:43:17,298 - BINE. 608 00:43:17,398 --> 00:43:18,899 - Părea că ai avut o al naibii de întâlnit cu Bostonul 609 00:43:18,999 --> 00:43:19,700 Strangler. 610 00:43:19,800 --> 00:43:21,570 - Ei bine, te înșeli, așa că... 611 00:43:21,669 --> 00:43:23,904 - Am auzit lucruri despre John. 612 00:43:24,004 --> 00:43:26,841 Nu a fost arestat pentru, cum să te târâști pe vreo fată? 613 00:43:26,941 --> 00:43:28,909 - Fata aia era o dracului mincinos și ce ești... 614 00:43:29,009 --> 00:43:30,111 ce faci, Dev? - Îmi pare rău. 615 00:43:30,211 --> 00:43:31,112 Nu am vrut să mă îndoiesc. 616 00:43:31,212 --> 00:43:32,279 - De ce păstrezi naibii de ridicare 617 00:43:33,347 --> 00:43:34,782 rahat despre sotul meu? Adică, sunt la propriu... 618 00:43:34,882 --> 00:43:35,950 Încerc să... Sunt încercând să se deschidă față de tine. 619 00:43:36,050 --> 00:43:36,951 Încerc să spun tu problemele mele. 620 00:43:37,051 --> 00:43:38,486 Ce naiba faci? 621 00:43:38,587 --> 00:43:39,987 Faci acuzații despre sotul meu. 622 00:43:40,087 --> 00:43:40,821 - Eu, relaxează-te. 623 00:43:40,921 --> 00:43:42,289 Eu doar... doar vorbeam. 624 00:43:42,389 --> 00:43:44,125 - Nu, la naiba, omule. 625 00:43:44,225 --> 00:43:47,361 - Oh, la naiba. 626 00:43:52,433 --> 00:43:55,870 Charlie, îmi pare rău, dar meriti mult mai bine 627 00:43:55,970 --> 00:43:58,472 decât nenorocitul de nenorocit de viol. 628 00:43:58,573 --> 00:43:59,673 Fată, te iubesc. 629 00:43:59,773 --> 00:44:01,375 Eu doar încerc ai grija de tine. 630 00:44:01,475 --> 00:44:02,810 - La naiba. 631 00:44:02,910 --> 00:44:05,112 - Oh, Doamne, nu la naiba... nu vezi. 632 00:44:05,212 --> 00:44:08,482 Dar familia ta, sora ta, nu vorbești cu niciunul dintre ei. 633 00:44:08,583 --> 00:44:10,284 Nu știi că asta e chiar naibii? 634 00:44:10,384 --> 00:44:11,318 - Continuă. 635 00:44:11,418 --> 00:44:12,720 Du-te naibii de condus acasă. 636 00:44:12,820 --> 00:44:13,988 Intr-un accident al naibii. 637 00:44:14,088 --> 00:44:14,822 Nu-mi pasă. 638 00:44:14,922 --> 00:44:17,559 - Omule, erai drăguț. 639 00:44:17,658 --> 00:44:20,294 Cățea, eram cei mai buni prieteni. 640 00:44:20,394 --> 00:44:21,762 Știi ce? 641 00:44:21,862 --> 00:44:23,632 Orice ți-a făcut el, el e un nenorocit de rahat 642 00:44:23,731 --> 00:44:24,899 pentru a face asta. 643 00:44:24,999 --> 00:44:26,734 El te rănește, eu sunt merg la naiba... 644 00:44:26,834 --> 00:44:28,570 Am de gând să vorbesc cu asta înseamnă la naiba cu Dale, 645 00:44:28,669 --> 00:44:30,104 și o să-l dă dracu. 646 00:44:30,204 --> 00:44:32,773 - Oh da? 647 00:44:32,873 --> 00:44:36,177 Ai de gând să suni naibii de polițiști pe mine? 648 00:44:36,277 --> 00:44:37,178 - Vai! 649 00:44:37,278 --> 00:44:38,345 dracului de ticălos. 650 00:44:38,445 --> 00:44:40,582 Ce naiba, omule? 651 00:44:40,681 --> 00:44:41,882 - Căţea. 652 00:44:47,888 --> 00:44:51,425 Cățea proastă cu o tunsoare urâtă. 653 00:45:01,670 --> 00:45:05,806 [se redă muzică rock] 654 00:45:14,882 --> 00:45:18,819 Slavă Domnului să alergă-i mulți ochi 655 00:45:18,919 --> 00:45:21,590 Acesta sunt eu, Lucifer, într-o deghizare antrenată 656 00:45:21,690 --> 00:45:22,856 - Hei. 657 00:45:22,957 --> 00:45:24,058 Uite, îmi pare rău pentru ceea ce spuneam. 658 00:45:24,158 --> 00:45:25,226 - Ce? 659 00:45:25,326 --> 00:45:26,595 Sună-i pe polițiști pe mine și pe John, cățea? 660 00:45:26,695 --> 00:45:27,861 huh? 661 00:45:32,166 --> 00:45:33,200 [claxona] 662 00:45:37,871 --> 00:45:38,739 Nu, nu o vei face. 663 00:45:38,839 --> 00:45:43,444 [muzică plină de suspans] 664 00:45:54,788 --> 00:45:56,423 - Unde suntem? 665 00:45:56,524 --> 00:45:59,960 - Erai beat, și te-am condus. 666 00:46:00,060 --> 00:46:02,096 - Asta nu este casa mea. 667 00:46:02,196 --> 00:46:03,931 Ce naiba mi-ai făcut? 668 00:46:04,031 --> 00:46:05,533 - Nu ți-am făcut nimic. 669 00:46:05,634 --> 00:46:06,668 Pur si simplu nu am... 670 00:46:06,767 --> 00:46:08,603 - Ai naibii cățea, am copii. 671 00:46:08,703 --> 00:46:10,605 - Doamne, nu mai țipa. 672 00:46:10,705 --> 00:46:13,207 - [tipete] 673 00:46:14,308 --> 00:46:15,309 - La naiba. 674 00:46:15,409 --> 00:46:17,778 Oh, Doamne, doar tu m-ai lovit la naiba... 675 00:46:17,878 --> 00:46:20,447 - [tipete] 676 00:46:21,849 --> 00:46:24,318 [mârâind] 677 00:46:28,122 --> 00:46:33,628 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, rahat, rahat, rahat, rahat, nu, 678 00:46:33,728 --> 00:46:39,500 o, Doamne, o, Doamne, dracului, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, 679 00:46:39,601 --> 00:46:42,671 nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, 680 00:46:42,771 --> 00:46:48,777 o, Doamne, o, Doamne Doamne, o, Doamne. 681 00:46:48,876 --> 00:46:50,878 [tipete] 682 00:46:54,281 --> 00:46:56,116 Doamne! 683 00:47:04,224 --> 00:47:05,359 Ew. 684 00:47:05,459 --> 00:47:14,569 Oh, Doamne, la naiba, la naiba. 685 00:47:22,943 --> 00:47:25,513 [mârâind] 686 00:47:42,831 --> 00:47:44,031 Haide, Charlie. 687 00:47:44,131 --> 00:47:45,567 Va fi o noapte distractivă, exact ca pe vremuri. 688 00:47:45,667 --> 00:47:46,735 Da? 689 00:47:46,835 --> 00:47:48,636 Ce te distrezi ai acum, cățea? 690 00:48:10,157 --> 00:48:11,593 - Unde ai fost? 691 00:48:23,571 --> 00:48:25,472 Snooping acum? 692 00:48:25,573 --> 00:48:27,341 - Ce faci, John? 693 00:48:27,441 --> 00:48:28,375 - Nimic. 694 00:48:28,475 --> 00:48:29,443 Jur. 695 00:48:31,412 --> 00:48:34,616 - Te-am crezut a spus că vei încerca. 696 00:48:34,716 --> 00:48:37,084 - Eu sunt. 697 00:48:37,184 --> 00:48:46,293 A fost atât de greu, tu stiu, cu munca si cu politia, 698 00:48:46,393 --> 00:48:49,329 și atunci ești supărat pe mine acum. 699 00:48:49,430 --> 00:48:52,700 Și nu cred că sunt foarte bun nici la chestia asta cu ceramica. 700 00:48:58,773 --> 00:49:04,144 - Asta e foarte frumos ceainic, John. 701 00:49:07,014 --> 00:49:11,318 - Este o farfurie de unt. 702 00:49:11,418 --> 00:49:12,654 Vezi? 703 00:49:12,754 --> 00:49:18,025 Oricât m-aș strădui, nimic nu iese corect. 704 00:49:18,125 --> 00:49:20,327 - Știu că încerci. 705 00:49:20,427 --> 00:49:22,730 - Nu aveam de gând face orice cu asta. 706 00:49:22,831 --> 00:49:26,133 Doar mă face te simți în siguranță, știi? 707 00:49:26,233 --> 00:49:27,501 Mă crezi, nu? 708 00:49:35,976 --> 00:49:37,612 Ce v-ați pus fetelor? 709 00:49:41,148 --> 00:49:45,118 - Devin s-a îmbătat și a condus într-un șanț, 710 00:49:45,219 --> 00:49:51,024 și așa a trebuit să ajut ea scoate-o afară. 711 00:49:51,124 --> 00:49:52,025 - Asta e ciudat. 712 00:49:52,125 --> 00:49:55,530 - Da, ea a fost... 713 00:49:55,630 --> 00:49:58,465 se purta nebun, așa că... 714 00:49:58,566 --> 00:49:59,801 - Charlie? 715 00:49:59,901 --> 00:50:00,869 - Ce? 716 00:50:00,969 --> 00:50:03,403 - Fii sincer cu mine. 717 00:50:03,505 --> 00:50:04,706 - Ce? 718 00:50:04,806 --> 00:50:06,574 - Știu că ai făcut ceva rău. 719 00:50:10,778 --> 00:50:12,012 - Nu? 720 00:50:12,112 --> 00:50:14,949 - Ai fumat, nu? 721 00:50:15,048 --> 00:50:17,619 Uf, miros la tine. 722 00:50:17,719 --> 00:50:20,588 - Îmi pare rău, iubito. 723 00:50:20,688 --> 00:50:24,057 am făcut-o. 724 00:50:24,157 --> 00:50:25,927 - Că Devin este o influență proastă. 725 00:50:26,026 --> 00:50:29,129 - Da, dar nu voi... 726 00:50:29,229 --> 00:50:30,798 Nu voi vedea ea din nou. 727 00:50:42,476 --> 00:50:45,580 [muzică instrumentală] 728 00:50:45,680 --> 00:50:47,214 - Hei, ucigaș de pisici. 729 00:50:47,314 --> 00:50:50,417 Tunde vreo păsărică în ultima vreme? 730 00:50:50,518 --> 00:50:53,655 - A fost un accident, și nici măcar nu era al tău. 731 00:50:53,755 --> 00:50:56,223 - Doamne, mirosi. 732 00:51:00,895 --> 00:51:03,297 - Asta pentru că am fost lucrând toată ziua. 733 00:51:03,397 --> 00:51:05,432 - Da? Ei bine, am fost azi la lac. 734 00:51:05,533 --> 00:51:06,734 - Trebuie să fie drăguţ. 735 00:51:06,834 --> 00:51:08,235 - Da, ei bine, ar fi fost fost, cu excepția faptului 736 00:51:08,335 --> 00:51:10,203 că tot ce am vrut să fac Purtam noul meu bikini, 737 00:51:10,304 --> 00:51:14,374 dar lipsea un nenorocit de top. 738 00:51:14,474 --> 00:51:16,109 - Ce legătură are asta cu mine? - Asta e ok. 739 00:51:16,209 --> 00:51:17,477 nici nu vreau se întoarce oricum. 740 00:51:17,579 --> 00:51:19,647 Probabil este deja plin cu esperma ta. 741 00:51:19,747 --> 00:51:21,081 - Nu, nu este. 742 00:51:21,181 --> 00:51:22,316 - Şi ce dacă? 743 00:51:22,416 --> 00:51:25,019 Tu spui asta nu te-ai smuls 744 00:51:25,118 --> 00:51:27,387 la mirosul acestora sânii fierbinți, tineri? 745 00:51:27,487 --> 00:51:30,024 - Știți, fetelor de vârsta voastră nu ar trebui să vorbească așa. 746 00:51:30,157 --> 00:51:31,659 - Da, ei bine, băieţi vârsta ta nu ar trebui 747 00:51:31,759 --> 00:51:33,226 se târăște pe fetițe. 748 00:51:33,327 --> 00:51:34,896 - Nu mă târâiesc, iar tu nu 749 00:51:34,996 --> 00:51:39,399 mi se pare atât de puțin, mai ales îmbrăcat așa. 750 00:51:39,499 --> 00:51:41,803 - Ei bine, mă duc pentru a face un duș. 751 00:51:41,903 --> 00:51:43,538 Poate ar trebui incearca candva. 752 00:52:30,317 --> 00:52:32,486 Înțeleg, ucigaș de pisici. 753 00:52:32,587 --> 00:52:36,423 Știam, ești un mic pervers al naibii. 754 00:52:36,524 --> 00:52:38,626 Deci, mai întâi, furi un lenjerie de adolescent. 755 00:52:38,726 --> 00:52:39,359 - Era un top de bikini. 756 00:52:39,459 --> 00:52:40,962 - Și te smuci la asta. 757 00:52:41,062 --> 00:52:42,697 Și apoi începi mă urmărește, nu? 758 00:52:42,797 --> 00:52:44,666 Stau în jurul școlii mele. Ce naiba? 759 00:52:44,766 --> 00:52:45,767 - Nu, nu am făcut-o. 760 00:52:45,867 --> 00:52:47,501 - Da, ţi-ai parcat camionul companiei acolo, 761 00:52:47,602 --> 00:52:49,202 deci cam avea numele chiar pe ea. 762 00:52:49,302 --> 00:52:50,838 - Ar fi putut fi oricine. 763 00:52:50,938 --> 00:52:52,172 - Iar tu torturi animalele. 764 00:52:52,272 --> 00:52:53,440 - Nu a suferit. 765 00:52:53,541 --> 00:52:55,208 - Și apoi vii chiar în casa mea. 766 00:52:55,308 --> 00:52:56,410 - Mă duceam folosește baia. 767 00:52:56,511 --> 00:52:57,779 - Corect. 768 00:52:57,879 --> 00:53:02,016 Deci avem devianță sexuală, urmărind, spargerea și intrarea, 769 00:53:02,116 --> 00:53:06,688 și cruzime față de animalele dracului. 770 00:53:06,788 --> 00:53:07,689 Nu știu, omule. 771 00:53:07,789 --> 00:53:11,092 Pare frumos al naibii de evident pentru mine. 772 00:53:11,191 --> 00:53:12,492 Ești un criminal în serie. 773 00:53:16,097 --> 00:53:16,998 - Stai. 774 00:53:17,098 --> 00:53:20,233 ce vrei? 775 00:53:20,333 --> 00:53:22,436 - Vreau să te rogi. 776 00:53:28,442 --> 00:53:31,846 - Nu cerșesc. 777 00:53:31,946 --> 00:53:34,949 Asta e treaba ta. 778 00:53:35,049 --> 00:53:37,451 - OK, scuze. 779 00:53:37,552 --> 00:53:38,519 Vai. 780 00:53:41,789 --> 00:53:44,992 [gâfâind] 781 00:53:45,993 --> 00:53:46,994 Fă-o. 782 00:53:53,034 --> 00:53:55,036 Fă-o! 783 00:53:55,136 --> 00:53:56,236 Fă-o, ucigaș de pisici! 784 00:53:56,336 --> 00:53:58,539 [claxona] 785 00:53:58,639 --> 00:54:02,009 - Te rog, nu-i spune mamei tale. 786 00:54:02,110 --> 00:54:03,511 Te rog, am o soție. 787 00:54:12,920 --> 00:54:15,857 [muzică plină de suspans] 788 00:54:15,957 --> 00:54:16,924 - Hei, Gilbert. 789 00:54:20,393 --> 00:54:22,163 - Hei, cap de carne. 790 00:54:22,262 --> 00:54:25,800 - Este detectiv capete de carne pentru tine. 791 00:54:25,900 --> 00:54:27,334 - Detective, ce? 792 00:54:27,434 --> 00:54:29,604 Te-ai săturat să alegi pe copiii retardati? 793 00:54:29,704 --> 00:54:33,174 Acum, te apuci și imigranții? 794 00:54:33,273 --> 00:54:36,144 - A violat vreo adolescentă în ultima vreme? 795 00:54:36,244 --> 00:54:37,578 - Ce vrei să spui? 796 00:54:37,678 --> 00:54:39,914 - Ei bine, asta e ceea ce ei te-am luat pentru liceu. 797 00:54:40,014 --> 00:54:42,683 - Nu am violat pe nimeni. 798 00:54:42,784 --> 00:54:44,384 - Corect, corect. 799 00:55:01,903 --> 00:55:03,938 - Pentru ce ești aici? 800 00:55:04,038 --> 00:55:05,840 - Soţia ta. 801 00:55:05,940 --> 00:55:07,642 - Ce? 802 00:55:07,742 --> 00:55:09,110 - Hei, Dale. 803 00:55:09,210 --> 00:55:12,880 - Charlie, la naiba, inca arati bine. 804 00:55:12,980 --> 00:55:13,948 Ce ești tu? 805 00:55:14,048 --> 00:55:16,449 Te hidratezi mult sau... 806 00:55:16,551 --> 00:55:18,186 - Ce vrei cu soția mea, Karloff? 807 00:55:18,286 --> 00:55:20,555 - Este vorba despre fostul nostru coleg de clasă, Devin. 808 00:55:20,655 --> 00:55:22,355 - Devin? 809 00:55:22,455 --> 00:55:23,390 Ce se întâmplă? 810 00:55:23,490 --> 00:55:25,526 - O să explic mai târziu. 811 00:55:25,626 --> 00:55:27,360 Dale, vrei niște cafea? 812 00:55:27,460 --> 00:55:28,663 - Mi-ar plăcea câteva. 813 00:55:38,706 --> 00:55:40,041 - Vrei să rămân? 814 00:55:51,953 --> 00:55:56,290 - Am avut trei ulcioare. 815 00:55:56,389 --> 00:55:58,125 - Și apoi ai condus? 816 00:55:58,226 --> 00:55:59,660 Glumesc. 817 00:55:59,760 --> 00:56:01,394 Dacă aș aresta pe toți care am condus beat în acest oraș, 818 00:56:01,494 --> 00:56:02,964 ar trebui să construim o închisoare mai mare. 819 00:56:03,064 --> 00:56:04,532 [razand] 820 00:56:04,632 --> 00:56:06,601 - Deci ce crezi că s-a întâmplat? 821 00:56:06,701 --> 00:56:07,969 - Probabil a fost ucisă. 822 00:56:08,069 --> 00:56:09,904 - Oh, Doamne. 823 00:56:10,004 --> 00:56:11,239 - Da. 824 00:56:11,339 --> 00:56:13,507 Adică, am găsit-o telefonul mobil în șanț. 825 00:56:13,608 --> 00:56:16,844 Mașina ei era în lateral a drumului, abandonat. 826 00:56:16,944 --> 00:56:18,846 Nu arată bine. 827 00:56:18,946 --> 00:56:20,014 Adevărata rușine, de asemenea. 828 00:56:20,114 --> 00:56:22,449 Îmi amintesc că Devin avea un corp atât de grozav, totuși, 829 00:56:22,550 --> 00:56:23,784 Nu am văzut ea peste câțiva ani, 830 00:56:23,885 --> 00:56:25,219 și am auzit că a avut o grămadă de copii. 831 00:56:25,319 --> 00:56:26,787 Deci cine știe? 832 00:56:26,888 --> 00:56:28,488 Ar fi putut fi o naiba dezastru acolo jos, nu? 833 00:56:28,589 --> 00:56:29,657 plângi? 834 00:56:29,757 --> 00:56:30,490 Oh, la naiba. 835 00:56:30,591 --> 00:56:31,626 Uite, hei, îmi pare rău. 836 00:56:31,726 --> 00:56:35,162 Sunt insensibil aici. 837 00:56:35,263 --> 00:56:36,197 - Ei bine, da. 838 00:56:36,297 --> 00:56:39,233 Adică, era încă prietena mea. 839 00:56:39,333 --> 00:56:40,234 - Corect. 840 00:56:40,334 --> 00:56:41,836 Presupun, eu doar... 841 00:56:41,936 --> 00:56:43,938 Doar că s-ar putea să fi fost, ca, o ceartă pentru că 842 00:56:44,038 --> 00:56:45,438 a luptei pe care ați avut-o doi. 843 00:56:49,377 --> 00:56:51,045 - Oh, ce? 844 00:56:51,145 --> 00:56:52,246 Ce lupta? 845 00:56:52,346 --> 00:56:53,814 - V-am auzit pe voi doi intrat într-o ceartă. 846 00:56:53,915 --> 00:56:56,984 - Nu, nu, cine... 847 00:56:57,084 --> 00:56:57,985 imi pare rau. 848 00:56:58,085 --> 00:56:58,986 Cine ți-a spus asta? 849 00:56:59,086 --> 00:57:00,922 - Martori. 850 00:57:01,022 --> 00:57:02,657 - Huh. 851 00:57:02,757 --> 00:57:03,991 - Da. 852 00:57:04,091 --> 00:57:06,394 Și soțul ei a încercat să sune tu de multe ori și... 853 00:57:06,493 --> 00:57:08,029 - Nu am recunoscut numărul. 854 00:57:08,129 --> 00:57:09,397 - A lăsat mesaje. 855 00:57:09,496 --> 00:57:10,932 - BINE. 856 00:57:11,032 --> 00:57:12,867 Deci da, avem într-o mică luptă, 857 00:57:12,967 --> 00:57:15,269 dar asta nu înseamnă că am ucis-o. 858 00:57:15,369 --> 00:57:17,405 -O, nu, nu, nu, nu, nu, nu... 859 00:57:17,505 --> 00:57:20,741 nu cred că tu... nu, asta 860 00:57:20,841 --> 00:57:22,710 era aproape sigur un bărbat. 861 00:57:22,810 --> 00:57:24,712 Nu cred că o femeie este capabil să facă ceva 862 00:57:24,812 --> 00:57:27,315 ca asta, mai ales unei alte femei. 863 00:57:27,415 --> 00:57:30,483 E ca un cod pentru fete, nu? 864 00:57:30,584 --> 00:57:31,852 Aveți codul de fată? 865 00:57:31,953 --> 00:57:33,554 - Da. 866 00:57:33,654 --> 00:57:40,328 - Dar soțul tău, unde a fost noaptea aceea? 867 00:57:40,428 --> 00:57:42,897 - Probabil acasă. 868 00:57:42,997 --> 00:57:43,898 - Doar acasă. 869 00:57:43,998 --> 00:57:46,901 În regulă. 870 00:57:47,001 --> 00:57:53,240 Bine, asta este probabil suficient pentru a mă face să încep, 871 00:57:53,341 --> 00:57:57,645 și mulțumesc pentru cafea. 872 00:57:57,745 --> 00:58:01,515 Și dacă mai am vreunul intrebari, va anunt. 873 00:58:05,853 --> 00:58:14,662 Doar încă un lucru despre noi în liceu. 874 00:58:14,762 --> 00:58:16,630 Eram tânăr și prost. 875 00:58:16,731 --> 00:58:17,932 Adică, toți am fost. 876 00:58:18,032 --> 00:58:24,839 Dar dacă am făcut vreodată ceva sa te fac sa te simti... 877 00:58:24,939 --> 00:58:27,108 știi, am primit fiice acum, deci... 878 00:58:27,208 --> 00:58:29,477 - Corect. 879 00:58:29,577 --> 00:58:31,846 Bănuiesc că nu ai face-o vreau să afle. 880 00:58:31,946 --> 00:58:33,647 - Aflaţi? 881 00:58:33,748 --> 00:58:36,183 Aflând, ce? 882 00:58:36,283 --> 00:58:39,854 - Oricum, a fost mult acum timp, deci presupun... 883 00:58:39,954 --> 00:58:41,622 - Da. 884 00:58:41,722 --> 00:58:43,758 A fost cu mult, mult timp în urmă. 885 00:58:46,460 --> 00:58:47,561 Bună discuție. 886 00:58:47,661 --> 00:58:49,130 Da, bună discuție. 887 00:58:52,466 --> 00:58:56,737 Un ultim lucru mic, și apoi, Îți promit, Charlie, am plecat, 888 00:58:56,837 --> 00:58:57,905 OK? 889 00:58:58,005 --> 00:59:01,575 Am fost doar un fel întrebându-mă dacă îți amintești 890 00:59:01,675 --> 00:59:04,545 oricare dintre acele urale vechi. 891 00:59:04,645 --> 00:59:11,719 Adică ai fost de departe cei mai buni din echipă. 892 00:59:11,819 --> 00:59:15,856 Poate mi-ai putea da unul de dragul vremurilor vechi. 893 00:59:22,396 --> 00:59:24,932 - Avem acel razzmatazz. 894 00:59:25,032 --> 00:59:25,933 Ne-am certat. 895 00:59:26,033 --> 00:59:27,034 Ne-am bucurat. 896 00:59:27,134 --> 00:59:28,069 Crezi că ne-ai prins? 897 00:59:28,169 --> 00:59:28,903 Ai fost luat. 898 00:59:29,003 --> 00:59:30,871 Noi suntem cei cu razzmatazz. 899 00:59:30,971 --> 00:59:33,174 Razzmatazz! 900 00:59:33,274 --> 00:59:35,876 [batând din palme] 901 00:59:35,976 --> 00:59:36,944 - Uau. 902 00:59:37,044 --> 00:59:40,748 Asta a fost... tu ai încă am înțeles, Charlie. 903 00:59:40,848 --> 00:59:41,782 Wow. 904 00:59:41,882 --> 00:59:45,953 Tu... e mai bine decât mi-am amintit. 905 00:59:46,053 --> 00:59:52,326 OK, ooh, m-a încântat. 906 00:59:59,667 --> 01:00:02,837 [plângând] 907 01:00:14,583 --> 01:00:15,749 Hei, acolo, Gilbert. 908 01:00:18,419 --> 01:00:20,020 spuse bătrânul ai putea fi aici. 909 01:00:20,121 --> 01:00:21,255 - Ce se întâmplă? 910 01:00:21,355 --> 01:00:28,262 - Ei bine, noaptea de 15, între orele 7:00, 23:00, 911 01:00:28,362 --> 01:00:29,997 unde erai? - Acasă. 912 01:00:30,097 --> 01:00:30,998 - De unul singur? 913 01:00:31,098 --> 01:00:32,199 - Da. 914 01:00:32,299 --> 01:00:34,101 De ce? 915 01:00:34,201 --> 01:00:36,770 - El minte. 916 01:00:36,871 --> 01:00:37,972 - Ce ştie ea? 917 01:00:38,072 --> 01:00:38,772 Inapoi inauntru. 918 01:00:38,873 --> 01:00:39,807 El nu vorbește cu tine. 919 01:00:39,907 --> 01:00:42,676 - Nu, acum vorbesc cu ea. 920 01:00:42,776 --> 01:00:43,644 Unde era el? 921 01:00:43,744 --> 01:00:44,979 - A fost cu mine. 922 01:00:45,079 --> 01:00:45,779 - Ce? 923 01:00:45,880 --> 01:00:47,081 - Hei, poți să-mi spui. 924 01:00:47,181 --> 01:00:47,882 Ce făcea? 925 01:00:47,982 --> 01:00:50,519 - El îmi mânca păsărică. 926 01:00:50,619 --> 01:00:51,520 - Haide. 927 01:00:51,620 --> 01:00:52,953 Ea minte. 928 01:00:53,053 --> 01:00:55,389 - Nu este prima dată Te-am auzit spunând asta. 929 01:00:55,489 --> 01:00:57,925 Ea este... este un copil. 930 01:00:58,025 --> 01:01:01,596 Și știi, la a copil, asta e o crimă. 931 01:01:01,695 --> 01:01:04,965 - De fapt, legal vârsta de consimțământ este de 16 ani. 932 01:01:05,065 --> 01:01:07,902 Am 17 ani, deci este perfect legal. 933 01:01:08,002 --> 01:01:08,969 - Asta nu sună corect. 934 01:01:09,069 --> 01:01:11,071 - Ei bine, haide, caută. 935 01:01:11,172 --> 01:01:13,107 Apropo, înseamnă că sunt femeie, 936 01:01:13,207 --> 01:01:16,043 ca să mă pot culca cu pe cine naiba vreau. 937 01:01:18,613 --> 01:01:21,482 - Spune ea adevărul, Gilbert? 938 01:01:21,583 --> 01:01:23,652 - Da, e femeie. 939 01:01:23,751 --> 01:01:24,653 - Una bună. 940 01:01:24,752 --> 01:01:26,555 - BINE. 941 01:01:26,655 --> 01:01:27,589 Da, m-ai prins. 942 01:01:27,688 --> 01:01:29,123 Am fost aici în noaptea aceea, um... 943 01:01:29,223 --> 01:01:30,891 - Îmi mănânc păsărică. - Isus Hristos. 944 01:01:30,991 --> 01:01:32,359 Mama ta stii despre asta? 945 01:01:32,459 --> 01:01:33,894 - Da, privea. 946 01:01:33,994 --> 01:01:39,366 - Ea nu era... iar tu, cu o soție acasă. 947 01:01:39,466 --> 01:01:41,835 Nu pot să cred că ai face-o tratează-o așa, Gilbert. 948 01:01:41,936 --> 01:01:44,838 - Nu-mi vorbi despre cum mă tratez cu soția mea. 949 01:01:44,939 --> 01:01:47,408 Ea mi-a spus ce ai făcut. 950 01:01:47,509 --> 01:01:49,511 - BINE. 951 01:01:49,611 --> 01:01:54,481 Ei bine, probabil că o voi face nevoie de o declarație semnată 952 01:01:54,583 --> 01:01:55,482 din partea ta, domnișoară. 953 01:01:55,584 --> 01:01:57,051 Ești de acord cu asta? 954 01:01:57,151 --> 01:01:59,987 Pentru că știi, minți pe a ofițer de poliție, asta e o crimă. 955 01:02:00,087 --> 01:02:02,524 Da, te urmăresc. 956 01:02:02,624 --> 01:02:04,358 Sunt cu ochii pe tine. 957 01:02:04,458 --> 01:02:05,826 Vă urmăresc pe amândoi. 958 01:02:12,333 --> 01:02:16,403 17, Gilbert, tu, ugh. 959 01:02:23,844 --> 01:02:26,013 [masina porneste] 960 01:02:31,218 --> 01:02:35,289 - Deci, cine ai ucide, ucigaș de pisici? 961 01:02:35,389 --> 01:02:36,290 - Mulţumesc. 962 01:02:36,390 --> 01:02:37,626 - Ei bine, nu a fost pentru tine. 963 01:02:37,726 --> 01:02:41,630 esti prins, atunci distracția mea s-a terminat. 964 01:02:41,730 --> 01:02:42,830 - De ce faci asta? 965 01:02:42,930 --> 01:02:44,465 - Pentru că îmi place văzându-te cum te zvârcoli 966 01:02:44,566 --> 01:02:46,100 - Da? 967 01:02:46,200 --> 01:02:50,471 Ei bine, mi-a plăcut să te privesc se zvârcoli și noaptea trecută. 968 01:02:50,572 --> 01:02:52,306 [chicotind] 969 01:02:52,406 --> 01:02:53,742 Hei, nu râde de mine. 970 01:02:53,841 --> 01:02:56,977 - Sau ce? 971 01:02:57,077 --> 01:03:00,281 - Ascultă, ești tânăr. 972 01:03:00,381 --> 01:03:01,415 Ești fierbinte. 973 01:03:01,516 --> 01:03:03,250 Ai tot viitorul înaintea ta. 974 01:03:03,350 --> 01:03:07,421 Nu te băga cu mine. 975 01:03:07,522 --> 01:03:08,523 - Ce viitor? 976 01:03:08,623 --> 01:03:09,758 - Ce vrei să spui? 977 01:03:09,857 --> 01:03:12,359 Nu ai vise sau ceva? 978 01:03:12,459 --> 01:03:13,394 - Da. 979 01:03:13,494 --> 01:03:15,229 Îmi doream să fiu faimos. 980 01:03:15,329 --> 01:03:16,330 - Oh da? 981 01:03:16,430 --> 01:03:19,634 - Da, la fel ca idolul meu. 982 01:03:19,734 --> 01:03:20,635 - Oh. 983 01:03:20,735 --> 01:03:22,002 Cine este idolul tău? 984 01:03:22,102 --> 01:03:23,437 - Dalia Neagră. 985 01:03:27,676 --> 01:03:29,009 [chicotind] 986 01:03:29,109 --> 01:03:30,110 Boo. 987 01:03:33,080 --> 01:03:36,518 - Crede că am făcut-o, Charlie. 988 01:03:36,618 --> 01:03:38,952 Dar nu am fost eu, nu de data asta. 989 01:03:41,690 --> 01:03:42,890 Deci cine a fost? 990 01:03:46,695 --> 01:03:48,530 - Nu ştiu, John. 991 01:03:54,301 --> 01:03:56,337 - Ai... 992 01:03:56,437 --> 01:03:57,572 - Ce am făcut? 993 01:03:57,672 --> 01:04:00,407 - L-a rănit pe Devin? 994 01:04:00,508 --> 01:04:03,010 - Nu eu sunt cel care rănește oamenii, John. 995 01:04:03,110 --> 01:04:05,613 [se redă muzică sumbră] 996 01:04:07,515 --> 01:04:08,516 Așteaptă. 997 01:04:21,962 --> 01:04:24,632 - Este al Carolinei mele. 998 01:04:24,733 --> 01:04:25,633 - Îmi pare rău? 999 01:04:25,734 --> 01:04:26,967 - Nepoata mea. 1000 01:04:27,067 --> 01:04:29,002 A venit să locuiască cu mine după ce mama ei a murit. 1001 01:04:29,103 --> 01:04:31,305 Acel medalion, e al ei. 1002 01:04:31,405 --> 01:04:32,707 - Nu, îmi pare rău. 1003 01:04:32,807 --> 01:04:35,844 Dar nu, soțul meu a dat asta pentru mine pentru aniversarea noastră. 1004 01:04:35,943 --> 01:04:37,911 - Nu, nu, nu, nu, este al Carolinei mele. 1005 01:04:38,011 --> 01:04:39,346 Lasă-mă să văd. 1006 01:04:39,446 --> 01:04:42,116 - E al meu. 1007 01:04:42,216 --> 01:04:44,017 - Nu. 1008 01:04:44,118 --> 01:04:45,352 Asta e sora mea. 1009 01:04:45,452 --> 01:04:48,389 bunica lui Caroline, ea i-a dat-o. 1010 01:04:48,489 --> 01:04:51,826 Omul acela, omul acela a venit la noi. 1011 01:04:51,959 --> 01:04:53,795 Tndea iarba în jurul clădirilor, 1012 01:04:53,894 --> 01:04:56,230 iar el vorbea cu Caroline. 1013 01:04:56,330 --> 01:04:59,634 Nu mai vine. 1014 01:04:59,734 --> 01:05:00,668 Asta e Caroline a mea. 1015 01:05:00,769 --> 01:05:02,369 - De fapt, acesta este soțul meu. 1016 01:05:02,469 --> 01:05:03,404 Mi-a luat-o. 1017 01:05:03,505 --> 01:05:04,539 - Este al Carolinei mele. 1018 01:05:04,639 --> 01:05:05,840 De unde l-ai luat? 1019 01:05:05,939 --> 01:05:07,374 De unde l-ai luat? 1020 01:05:07,474 --> 01:05:08,676 De unde l-ai luat? 1021 01:05:08,777 --> 01:05:09,943 - Sandra? 1022 01:05:18,753 --> 01:05:20,921 Este totul OK? 1023 01:05:26,761 --> 01:05:29,930 [roata de ceramică care se învârte] 1024 01:05:32,734 --> 01:05:34,334 [gâfâind după aer] 1025 01:05:44,779 --> 01:05:47,715 [muzică redată] 1026 01:05:51,753 --> 01:05:54,321 [ciocănind] 1027 01:05:58,358 --> 01:06:02,262 - [mormăie] 1028 01:06:02,362 --> 01:06:04,264 Uf! 1029 01:06:04,364 --> 01:06:05,332 [bucăitură] 1030 01:06:09,737 --> 01:06:12,740 [gemete] 1031 01:06:39,734 --> 01:06:43,337 [respirație grea] 1032 01:06:54,616 --> 01:06:56,551 - Uf. 1033 01:06:56,651 --> 01:06:58,452 - Stop! 1034 01:06:58,553 --> 01:07:00,053 Oprește-te! 1035 01:07:00,153 --> 01:07:02,557 Trebuia să fie rapid! 1036 01:07:02,657 --> 01:07:03,558 Doar du-te! 1037 01:07:03,658 --> 01:07:07,227 [plângând] 1038 01:07:59,047 --> 01:08:01,015 - Hei, pui de pasăre. 1039 01:08:01,114 --> 01:08:03,851 Nu te-am auzit intri. 1040 01:08:03,952 --> 01:08:05,419 Unde erai? 1041 01:08:05,520 --> 01:08:08,790 - Am avut o urgenta la veterinar. 1042 01:08:16,064 --> 01:08:19,466 - Hei, ce sa întâmplat la mana ta? 1043 01:08:19,567 --> 01:08:20,467 [sticlă se sparge] 1044 01:08:20,568 --> 01:08:22,670 - Oh. 1045 01:08:22,770 --> 01:08:23,838 - Îmi pare rău. 1046 01:08:23,938 --> 01:08:25,607 - Hei, hei, hei, hei. - Îmi pare rău. 1047 01:08:25,707 --> 01:08:26,908 Îmi pare rău. - E bine. 1048 01:08:27,008 --> 01:08:28,076 E bine. 1049 01:08:28,175 --> 01:08:29,077 - Îmi pare rău. 1050 01:08:29,176 --> 01:08:30,078 Îmi pare rău. 1051 01:08:30,177 --> 01:08:31,445 Îmi pare rău. 1052 01:08:31,546 --> 01:08:34,616 [plângând] 1053 01:08:34,716 --> 01:08:36,584 - Nu a fost unul dintre cei buni oricum. 1054 01:08:36,684 --> 01:08:37,652 E în regulă. 1055 01:08:40,788 --> 01:08:43,625 - Îmi pare rău. 1056 01:08:51,633 --> 01:08:53,968 - Îmi pare rău, dar suntem va trebui să te lase să pleci. 1057 01:08:54,068 --> 01:08:56,136 - Dr. Hanson, îmi pare atât de rău. 1058 01:08:56,236 --> 01:09:00,440 OK, dar funcționează aici cu tine, asta 1059 01:09:00,541 --> 01:09:02,409 este tot ce mi-am dorit vreodată să fac. 1060 01:09:02,510 --> 01:09:06,781 Te rog, te rog, te rog, te rog, nu-mi lua asta. 1061 01:09:17,391 --> 01:09:19,459 - (La TV) Devin Shaffer, 32 de ani, mamă a trei copii, 1062 01:09:19,560 --> 01:09:21,629 a fost găsit printre cadavre în totalitate. 1063 01:09:21,729 --> 01:09:25,298 Aproape 20 de adolescente erau găsit în descompunere în pădure. 1064 01:09:25,399 --> 01:09:27,935 Shaffer a dispărut de peste o lună după o noapte 1065 01:09:28,036 --> 01:09:29,469 afară cu un prieten. 1066 01:09:29,570 --> 01:09:31,673 De asemenea, a fost descoperită o valiză îngropat într-un mormânt de mică adâncime 1067 01:09:31,773 --> 01:09:35,409 în apropiere, conţinând rămăşiţele a unei femei de 65 de ani. 1068 01:09:35,510 --> 01:09:37,679 Poliția suspectează că miros din mormântul de mică adâncime 1069 01:09:37,779 --> 01:09:39,614 a atras mai mulți coioți... - Charlie! 1070 01:09:39,714 --> 01:09:41,749 - (LA TV) --cine atunci a dezgropat rămășițele. 1071 01:09:41,849 --> 01:09:42,850 Corpul... 1072 01:09:42,950 --> 01:09:43,951 - Hei. 1073 01:09:44,052 --> 01:09:46,688 - Nu mergi a crede asta. 1074 01:09:46,788 --> 01:09:50,357 Au fost de acord să-mi arate ceramică la expoziția de artă locală, 1075 01:09:50,457 --> 01:09:53,260 la liceu vineri. 1076 01:09:53,360 --> 01:09:57,799 Oameni de peste tot sunt merg să-mi văd munca. 1077 01:09:57,899 --> 01:09:59,000 Nu este grozav? 1078 01:09:59,100 --> 01:10:01,435 -Felicitari-- felicitări, dragă. 1079 01:10:05,807 --> 01:10:08,308 - Mulţumesc că ai crezut în mine, pui de pasăre. 1080 01:10:08,408 --> 01:10:12,479 - Hei, ar trebui să mergem în camping. 1081 01:10:12,580 --> 01:10:13,480 - BINE. 1082 01:10:13,581 --> 01:10:14,515 Da. 1083 01:10:14,615 --> 01:10:16,584 Când? 1084 01:10:16,684 --> 01:10:17,652 - Acum. 1085 01:10:19,887 --> 01:10:21,956 - Dar tocmai ți-am spus despre expoziția de artă. 1086 01:10:22,056 --> 01:10:25,193 - Corect. 1087 01:10:25,325 --> 01:10:26,226 Da, îmi pare rău. 1088 01:10:26,326 --> 01:10:27,461 E bine. 1089 01:10:27,562 --> 01:10:29,429 eu doar. 1090 01:10:29,530 --> 01:10:31,599 M-am gândit doar campingul ar fi bine. 1091 01:10:31,699 --> 01:10:32,567 - Da. 1092 01:10:32,667 --> 01:10:37,437 Dar acesta este un frumos mare lucru pentru mine. 1093 01:10:37,538 --> 01:10:41,776 Dacă asta merge bine, atunci, poate ma pot deschide 1094 01:10:41,876 --> 01:10:43,611 propriul meu magazin sau ceva. 1095 01:10:43,711 --> 01:10:46,047 Și dacă asta merge bine, poate noi poate da casa bunicii înapoi 1096 01:10:46,147 --> 01:10:51,152 pentru tatăl meu și să-l luăm pe al nostru loc, pune pe cineva să-mi tundă gazonul 1097 01:10:51,251 --> 01:10:52,620 pentru o schimbare. - Da. 1098 01:10:52,720 --> 01:10:53,588 Nu, asta e grozav. 1099 01:10:53,688 --> 01:10:55,757 Îmi pare rău. 1100 01:10:55,857 --> 01:10:56,858 Putem merge altă dată. 1101 01:11:03,531 --> 01:11:06,868 - Vei fi acolo, nu? 1102 01:11:06,968 --> 01:11:08,335 - Desigur, dragă. 1103 01:11:08,435 --> 01:11:11,873 Nu mi-ar fi ratat Nu, Sunt atât de mândru de tine. 1104 01:11:15,375 --> 01:11:18,613 Hei, de ce nu iei cateva zile libere de la munca? 1105 01:11:18,713 --> 01:11:23,818 Concentrează-te cu adevărat pe arta ta pentru spectacol. 1106 01:11:23,918 --> 01:11:25,086 Pur și simplu uimiți-i. 1107 01:11:25,186 --> 01:11:26,687 - Serios? 1108 01:11:26,788 --> 01:11:28,122 - Da. 1109 01:11:28,222 --> 01:11:32,459 Doar tăiați-vă complet din lume și doar cu adevărat, 1110 01:11:32,560 --> 01:11:33,694 concentrează-te cu adevărat pe munca ta. 1111 01:11:33,795 --> 01:11:35,930 - Nu ştiu dacă asta este o idee atât de bună. 1112 01:11:36,030 --> 01:11:37,497 Adică, avem nevoie de bani. 1113 01:11:37,598 --> 01:11:39,967 - Ți-ai vinde chestii la spectacol. 1114 01:11:40,067 --> 01:11:42,036 - Da. 1115 01:11:42,136 --> 01:11:43,237 Da. 1116 01:11:43,336 --> 01:11:44,272 Gândire pozitivă. 1117 01:11:44,371 --> 01:11:46,140 Îmi place asta. 1118 01:11:46,240 --> 01:11:47,508 Am de gând să sun tatăl meu chiar acum. 1119 01:11:47,608 --> 01:11:49,744 - Nu. E în regulă, dragă. 1120 01:11:49,844 --> 01:11:51,279 Îi voi spune. 1121 01:11:51,378 --> 01:11:52,547 - BINE. 1122 01:11:56,918 --> 01:11:58,519 Bine, um, da. 1123 01:12:05,626 --> 01:12:07,528 - Următoarele victime au fost identificate, 1124 01:12:07,628 --> 01:12:08,930 datorită fișelor dentare. 1125 01:12:09,030 --> 01:12:12,200 Toate sunt femei și sub 17 ani. 1126 01:12:12,300 --> 01:12:13,801 Unele dintre victime erau cunoscute la nivel local, 1127 01:12:13,901 --> 01:12:16,469 în timp ce altele veneau din zonele învecinate. 1128 01:12:16,571 --> 01:12:18,573 Toate victimele au fost descoperite nud 1129 01:12:18,673 --> 01:12:20,508 și îngropate în saci de gunoi. 1130 01:12:20,608 --> 01:12:23,511 Poliția bănuiește că mulți fusese sugrumat de moarte. 1131 01:12:23,611 --> 01:12:26,547 Victimele identificate au fost date dispărute de familia lor 1132 01:12:26,647 --> 01:12:28,415 în ultima săptămână. 1133 01:12:28,516 --> 01:12:32,186 Ultimul raportat dispărut cu doar două luni în urmă. 1134 01:12:32,286 --> 01:12:35,890 Sunt cel puțin 11 victime care mai trebuie identificate. 1135 01:12:35,990 --> 01:12:37,758 Nivelul de se face descompunerea 1136 01:12:37,859 --> 01:12:40,962 este dificil de identificat victime atunci când nu există înregistrări dentare 1137 01:12:41,062 --> 01:12:41,963 sunt disponibile. 1138 01:12:42,063 --> 01:12:45,633 [muzică redată] 1139 01:13:19,333 --> 01:13:22,937 [mârâind] 1140 01:13:31,946 --> 01:13:33,547 - Cuvânt bun. 1141 01:13:33,648 --> 01:13:36,617 Chiar trebuie să primești acel CPAP cum ți-am spus. 1142 01:13:40,021 --> 01:13:42,990 Sforăiai atât de rău, ai încetat să respiri. 1143 01:13:51,732 --> 01:13:54,702 - Deci seamănă cu Devon s-a bătut până la moarte. 1144 01:13:54,802 --> 01:13:56,637 Vrei să despici niște aripi? abia am luat prânzul. 1145 01:13:56,737 --> 01:13:58,172 Am putea face o liră de 911. 1146 01:13:58,272 --> 01:13:59,439 - Ce faci... cum ai făcut... 1147 01:13:59,540 --> 01:14:00,641 de ce ea... 1148 01:14:00,741 --> 01:14:04,578 - Oh, se pare că a fost otrăvită. 1149 01:14:04,679 --> 01:14:05,980 Sunt încă efectuarea unor teste. 1150 01:14:06,080 --> 01:14:08,749 Dar vom ști destul de curând, exact ce a facut. 1151 01:14:08,849 --> 01:14:10,952 Am auzit că ai fost concediat de la locul tău de muncă la veterinar. 1152 01:14:11,052 --> 01:14:12,119 - Da. 1153 01:14:12,219 --> 01:14:13,187 Aşa? 1154 01:14:13,287 --> 01:14:14,522 - Deci ce sa întâmplat? 1155 01:14:14,622 --> 01:14:15,323 Ei bine, nu o faci deja stii ce s-a intamplat? 1156 01:14:15,423 --> 01:14:16,557 - Nu chiar. 1157 01:14:16,657 --> 01:14:19,393 Adică, doctorul doar a spus că ai fost 1158 01:14:19,527 --> 01:14:20,928 se comportă ciudat în ultima vreme. 1159 01:14:21,028 --> 01:14:22,663 Și apoi ea a făcut aluzie la faptul că soțul tău ar putea 1160 01:14:22,763 --> 01:14:24,432 să-ți ofere ochi de raton. - Oh, Doamne. 1161 01:14:24,532 --> 01:14:26,534 De ce oamenii gândesc mereu lucruri rele despre John? 1162 01:14:26,634 --> 01:14:27,802 - John face lucruri rele. 1163 01:14:27,902 --> 01:14:29,236 Tipul este un prost și un agresor de copii. 1164 01:14:29,337 --> 01:14:30,438 - Nu e un agresor de copii. 1165 01:14:30,538 --> 01:14:31,706 El era la fel vârsta ca fata aceea. 1166 01:14:31,806 --> 01:14:33,174 - Nu vorbesc despre acea crimă sexuală. 1167 01:14:33,274 --> 01:14:35,543 vorbesc despre Tânărul de 17 ani al cărui gard viu era 1168 01:14:35,643 --> 01:14:36,844 tunderea zilei trecute. 1169 01:14:36,944 --> 01:14:38,245 - Ce vrei sa spui? 1170 01:14:38,346 --> 01:14:41,115 - O mică Lolita pe traseul lui. 1171 01:14:41,215 --> 01:14:43,117 Tipul s-a oprit să întreabă-l pe John unde era 1172 01:14:43,217 --> 01:14:44,251 noaptea în care Devon a dispărut. 1173 01:14:44,352 --> 01:14:45,619 Și apoi vine ea afară din casă 1174 01:14:45,720 --> 01:14:47,288 în acest mic mic bikini, spunând că el 1175 01:14:47,388 --> 01:14:50,191 a fost cu ea în noaptea aceea. 1176 01:14:50,291 --> 01:14:51,359 - Bikini? 1177 01:14:51,459 --> 01:14:52,860 - Ca un zgârcit, bikini micuț. 1178 01:14:52,960 --> 01:14:54,562 John destul de mult a recunoscut că i-a dat naibii, 1179 01:14:54,662 --> 01:14:56,530 doar pentru a-și demonstra alibiul. 1180 01:14:56,630 --> 01:14:58,966 Am primit declarația în mine masina daca vrei sa o vezi. 1181 01:14:59,066 --> 01:15:00,434 - Nu. 1182 01:15:00,534 --> 01:15:01,936 - Băiat foarte bun tu am ajuns acolo, Charlie. 1183 01:15:02,036 --> 01:15:03,170 - Oh da? 1184 01:15:03,270 --> 01:15:04,605 Te comporți ca și cum ai fi așa mult mai bun decât el, Dale. 1185 01:15:04,705 --> 01:15:07,208 Știu de ce ești capabil. 1186 01:15:07,308 --> 01:15:09,176 - Hei. 1187 01:15:09,276 --> 01:15:11,379 Hei, mi-aș cere scuze pentru asta. 1188 01:15:11,479 --> 01:15:12,947 - Trebuie să fi ratat asta. 1189 01:15:13,047 --> 01:15:13,881 - Ce? 1190 01:15:13,981 --> 01:15:16,050 Adică, cel puțin Nu sunt un ucigaș. 1191 01:15:16,150 --> 01:15:17,451 - Nu sunt un ucigaș. 1192 01:15:17,551 --> 01:15:19,120 - Mă refeream la soţul tău. 1193 01:15:19,220 --> 01:15:22,089 - Nici el. 1194 01:15:22,189 --> 01:15:26,961 - Deci şeful tău... ei bine, cred O să spun fostul tău șef. 1195 01:15:27,061 --> 01:15:29,563 Ea a depus un raport de poliție despre o sticlă cu un medicament lipsă 1196 01:15:29,663 --> 01:15:31,132 folosit pentru anesteziarea animalelor. 1197 01:15:31,232 --> 01:15:33,634 După cum am spus, nu știm exact ceea ce l-a otrăvit pe Devon. 1198 01:15:33,734 --> 01:15:36,771 Dar ar fi o adevarata coincidenta 1199 01:15:36,871 --> 01:15:38,539 dacă ecranul ei de tox s-a întors și a arătat 1200 01:15:38,639 --> 01:15:42,309 urme ale aceleiași drog în sistemul ei. 1201 01:15:42,410 --> 01:15:43,611 Haide, Charlie. 1202 01:15:43,711 --> 01:15:44,879 Uite, nu este doar mai despre Devon. 1203 01:15:44,979 --> 01:15:47,081 Este vorba despre toate acestea și alte fete. 1204 01:15:47,181 --> 01:15:48,182 Aveau familii. 1205 01:15:50,885 --> 01:15:52,887 Chiar vrei să mergi pentru Gilbert? 1206 01:15:52,987 --> 01:15:55,756 - Dacă ai avea ceva, Dale... dacă ai avea ceva, 1207 01:15:55,856 --> 01:15:57,458 ai fi facut ceva pana acum. 1208 01:15:57,558 --> 01:15:58,459 Dar nu ai făcut-o. 1209 01:15:58,559 --> 01:16:01,562 Deci asta înseamnă că ai un rahat. 1210 01:16:01,662 --> 01:16:05,066 - Deci pur şi simplu nu te deranjeaza deloc? 1211 01:16:05,166 --> 01:16:06,500 - Sigur că da. 1212 01:16:06,600 --> 01:16:08,569 - Atunci ajută-mă să-l opresc înainte de a face ceva la asta 1213 01:16:08,669 --> 01:16:10,404 Puști de 17 ani. 1214 01:16:10,504 --> 01:16:14,141 - Dacă John a făcut vreodată ceva, nu o mai face, bine? 1215 01:16:14,241 --> 01:16:15,109 El este diferit. 1216 01:16:15,209 --> 01:16:16,577 S-a ocupat de ceramică. 1217 01:16:16,677 --> 01:16:17,912 Are chiar o artă se apropie spectacol. 1218 01:16:18,012 --> 01:16:19,680 - Te draci serios acum? 1219 01:16:19,780 --> 01:16:21,482 - Da, sunt al naibii de serios, Dale. 1220 01:16:21,582 --> 01:16:24,885 Este foarte mare lucru pentru el. 1221 01:16:24,985 --> 01:16:27,655 - Wow. 1222 01:16:27,755 --> 01:16:29,457 Uite, ai dreptate. 1223 01:16:29,558 --> 01:16:30,791 BINE? 1224 01:16:30,891 --> 01:16:32,126 Nu am nimic. 1225 01:16:32,226 --> 01:16:33,661 Eu chiar nu. 1226 01:16:33,761 --> 01:16:35,629 De fapt, asta nu este chiar si cazul meu. 1227 01:16:35,729 --> 01:16:38,065 Au venit niște lovituri mari in oras in cateva zile 1228 01:16:38,165 --> 01:16:39,467 să o preiau. 1229 01:16:39,568 --> 01:16:42,069 Deci știi cu hotshot-ul lor anchetatorii și crima lor 1230 01:16:42,169 --> 01:16:44,705 laboratoare, își vor da seama, în curând destul, ce se întâmplă aici. 1231 01:16:44,805 --> 01:16:46,340 Uite, e mai bine pentru tine. 1232 01:16:46,440 --> 01:16:49,343 La naiba, e mai bine pentru John dacă voi doar cooperați cu mine. 1233 01:16:49,443 --> 01:16:51,779 Să trecem înaintea asta. 1234 01:16:51,879 --> 01:16:55,382 Au luat ceramică cursuri în închisoare. 1235 01:16:55,483 --> 01:16:56,784 - De ce ne-ai ajuta? 1236 01:16:56,884 --> 01:16:58,686 - Nu-mi pasă despre soțul tău psihopat. 1237 01:16:58,786 --> 01:17:03,858 Dar vreau să te ajut pentru că. 1238 01:17:06,127 --> 01:17:12,733 Mă simt groaznic despre ce Ți-am făcut în liceu. 1239 01:17:12,833 --> 01:17:15,936 Mă deranjează atât de mult că nici măcar nu pot 1240 01:17:16,036 --> 01:17:18,906 uită-te la propria mea fiică, de când a devenit adolescentă. 1241 01:17:19,006 --> 01:17:23,177 Așa că poate dacă te ajut, te voi ajuta să o poţi privi în ochi 1242 01:17:23,277 --> 01:17:24,745 din nou. 1243 01:17:24,845 --> 01:17:26,013 - Nu depun mărturie împotriva ei. 1244 01:17:26,113 --> 01:17:27,815 - Știu. Știu că nu trebuie. 1245 01:17:27,915 --> 01:17:30,552 Uite, mă lași caută-ți casa. 1246 01:17:30,651 --> 01:17:31,719 Găsesc ceva solid. 1247 01:17:31,819 --> 01:17:33,020 am sa spun tu a cooperat și apoi tu 1248 01:17:33,120 --> 01:17:35,723 habar n-avea ce face. 1249 01:17:35,823 --> 01:17:39,293 [muzică redată] 1250 01:17:39,393 --> 01:17:42,997 [vorbire] 1251 01:18:25,172 --> 01:18:28,742 [respirație grea] 1252 01:18:59,907 --> 01:19:03,511 [muzică redată] 1253 01:20:07,875 --> 01:20:08,876 - Ce cauţi aici? 1254 01:20:08,976 --> 01:20:12,179 - Sunt un patron al artelor. 1255 01:20:12,279 --> 01:20:13,380 - Gunoi de grajd de cal. 1256 01:20:13,480 --> 01:20:14,783 ce vrei? 1257 01:20:14,882 --> 01:20:16,216 - Uite, îmi pare rău pentru fiind atât de târfă înainte. 1258 01:20:16,317 --> 01:20:19,253 Bănuiesc că îmi place pur și simplu să trag cu oamenii, știi? 1259 01:20:19,353 --> 01:20:20,287 - Nu e tare. 1260 01:20:20,387 --> 01:20:21,255 - Știu. 1261 01:20:21,355 --> 01:20:22,823 Am vrut doar o putina atentie. 1262 01:20:22,923 --> 01:20:24,526 Asta e tot. 1263 01:20:24,626 --> 01:20:26,661 De când tatăl meu plecat, am fost 1264 01:20:26,761 --> 01:20:30,464 caut un tata figura, cineva 1265 01:20:30,565 --> 01:20:32,333 să mă bată când sunt rău. 1266 01:20:35,704 --> 01:20:37,104 Îmi pare rău. 1267 01:20:37,204 --> 01:20:40,074 Oricum, știu asta nu ești un tip rău 1268 01:20:40,174 --> 01:20:41,342 - Oh. 1269 01:20:41,442 --> 01:20:43,377 Ei bine, mulțumesc. 1270 01:20:43,477 --> 01:20:44,478 - Deci unde este sotia ta? 1271 01:20:47,615 --> 01:20:51,653 - Gilbert, dracu'. 1272 01:20:51,753 --> 01:20:53,087 [bucături] 1273 01:20:53,187 --> 01:20:56,457 [geme] 1274 01:20:58,793 --> 01:20:59,893 - Câinele ăla. 1275 01:20:59,993 --> 01:21:01,295 - Va fi aici. 1276 01:21:01,395 --> 01:21:04,998 - Pentru că nu aș face niciodată dor de deschiderea soțului meu. 1277 01:21:05,099 --> 01:21:08,869 Dar cred că unii oameni doar nu pot aprecia marea artă. 1278 01:21:08,969 --> 01:21:11,238 - Crezi că e bine? 1279 01:21:11,338 --> 01:21:12,039 - Îmi place. 1280 01:21:12,139 --> 01:21:13,874 Sunt super impresionat. 1281 01:21:13,974 --> 01:21:14,942 Cât costă acesta? 1282 01:21:15,042 --> 01:21:16,176 - Vrei să-l cumperi? 1283 01:21:16,276 --> 01:21:17,812 - Da. 1284 01:21:17,911 --> 01:21:18,946 - Nu știu. 1285 01:21:19,046 --> 01:21:21,215 Ce crezi că este rezonabil? 1286 01:21:21,315 --> 01:21:22,282 - Multe. 1287 01:21:25,820 --> 01:21:27,287 - Nu. [accident] 1288 01:21:27,388 --> 01:21:28,355 Hei! [râsete] 1289 01:21:28,455 --> 01:21:29,824 Hei! Nu. 1290 01:21:29,923 --> 01:21:31,425 Opreste-te. Stop. 1291 01:21:31,526 --> 01:21:32,594 Copiii mei! Mele! 1292 01:21:32,694 --> 01:21:33,994 Bebeluși! 1293 01:21:34,094 --> 01:21:36,063 Nu, nu, nu, nu, nu. 1294 01:21:36,163 --> 01:21:37,565 - Nu acela? Te rog prinde-l. 1295 01:21:37,665 --> 01:21:39,166 Nu, al meu. Aici, prinde. 1296 01:21:39,266 --> 01:21:40,234 Nu, al meu. 1297 01:21:40,334 --> 01:21:43,605 [râsete] 1298 01:21:51,211 --> 01:21:53,947 - De ce îmi faci asta? 1299 01:22:06,427 --> 01:22:10,030 - E timpul pentru plimbare, cățelușă. 1300 01:22:10,130 --> 01:22:13,735 - Charlie, te rog. 1301 01:22:13,835 --> 01:22:15,035 Uite, am copii. 1302 01:22:15,135 --> 01:22:16,738 - Nici măcar nu mă pot uita la tine. 1303 01:22:16,838 --> 01:22:19,239 Laș al naibii. 1304 01:22:19,339 --> 01:22:20,542 Întoarceţi-vă. 1305 01:22:20,642 --> 01:22:21,609 Întoarceţi-vă. 1306 01:22:29,216 --> 01:22:30,984 Nu vor putea uita-te si la tine, 1307 01:22:31,084 --> 01:22:32,687 odată ce am terminat cu tine. 1308 01:22:35,489 --> 01:22:38,560 Acum, imploră. 1309 01:22:38,660 --> 01:22:39,661 Cerși! 1310 01:22:50,605 --> 01:22:51,606 Băiat bun. 1311 01:22:59,547 --> 01:23:00,715 Acum, enerva-te. 1312 01:23:03,417 --> 01:23:06,286 Pisează-te. 1313 01:23:06,386 --> 01:23:07,354 - Nu pot. 1314 01:23:17,532 --> 01:23:21,034 [râsete] 1315 01:23:21,836 --> 01:23:23,605 - Băiat bun. 1316 01:23:23,705 --> 01:23:26,039 Băiat bun. 1317 01:23:26,139 --> 01:23:33,480 Acum, ia tratarea. 1318 01:23:37,417 --> 01:23:39,521 - Ce? 1319 01:23:39,621 --> 01:23:40,622 - Ia tratarea. 1320 01:23:45,025 --> 01:23:46,794 - Da. 1321 01:23:46,895 --> 01:23:47,896 Îți place asta? 1322 01:23:47,996 --> 01:23:48,930 [gaging] 1323 01:23:49,029 --> 01:23:50,497 Îți place asta? 1324 01:23:50,598 --> 01:23:52,399 Oh da. 1325 01:23:52,499 --> 01:23:53,668 Îți place asta. 1326 01:23:53,768 --> 01:23:55,003 Ai naibii așa? 1327 01:23:55,102 --> 01:23:56,604 [gag] 1328 01:23:56,704 --> 01:23:58,940 Oh, Dumnezeule. 1329 01:23:59,039 --> 01:24:00,040 Oh, Doamne. 1330 01:24:00,140 --> 01:24:01,241 Oh, Doamne. 1331 01:24:01,341 --> 01:24:03,611 o sa ma esperma, o sa ma esperma. 1332 01:24:03,711 --> 01:24:04,979 Mai bine înghiți, cățea. 1333 01:24:05,078 --> 01:24:08,783 Mai bine ai înghiți naibii. 1334 01:24:08,883 --> 01:24:10,685 - Charlie, oprește-te! 1335 01:24:10,785 --> 01:24:12,419 [gaging] 1336 01:24:12,520 --> 01:24:15,690 [mârâind] 1337 01:24:15,790 --> 01:24:16,724 E prea greu. 1338 01:24:16,824 --> 01:24:18,091 Nu-l vom duce niciodată sus. 1339 01:24:18,191 --> 01:24:22,830 - Bine, deci ce vrei să faci? 1340 01:24:22,931 --> 01:24:23,831 - Dă-mi pistolul. 1341 01:24:23,932 --> 01:24:26,901 - Nu. 1342 01:24:27,001 --> 01:24:27,936 - Bine, bine. 1343 01:24:28,036 --> 01:24:30,004 Ridică-l, atunci. 1344 01:24:30,103 --> 01:24:31,539 - Hai, băiete. 1345 01:24:31,639 --> 01:24:33,575 Ridică-te 1346 01:24:33,675 --> 01:24:34,976 - Nicio șansă. 1347 01:24:35,075 --> 01:24:38,478 [respirație grea] 1348 01:24:42,850 --> 01:24:49,122 Dacă nu urci scările alea, va fi mult mai dezordonat. 1349 01:24:49,222 --> 01:24:52,594 Va trebui să te spargem sus în bucăți mici. 1350 01:24:52,694 --> 01:24:55,362 Poate le stropim în jur dormitoarele fiicei tale. 1351 01:24:58,231 --> 01:24:59,132 Asta am crezut eu. 1352 01:24:59,232 --> 01:25:03,671 [respirație grea] 1353 01:25:06,574 --> 01:25:07,842 - Uf! 1354 01:25:07,942 --> 01:25:10,845 [geme] 1355 01:25:11,846 --> 01:25:13,047 - Nu, nu. 1356 01:25:13,146 --> 01:25:14,649 Agh! 1357 01:25:14,749 --> 01:25:18,318 [muzică redată] 1358 01:25:35,637 --> 01:25:36,638 - Uf! 1359 01:25:42,877 --> 01:25:44,612 - Unde este Dax Karloff? 1360 01:25:44,712 --> 01:25:45,680 Întoarce-te! 1361 01:25:45,780 --> 01:25:47,048 Uf! 1362 01:25:47,147 --> 01:25:50,685 [respirație grea] 1363 01:25:54,055 --> 01:25:56,924 Nu. 1364 01:25:57,025 --> 01:26:00,628 [mârâind] 1365 01:26:09,937 --> 01:26:13,473 [respirație grea] 1366 01:26:32,459 --> 01:26:34,162 Am crezut că ai renunțat. 1367 01:26:37,065 --> 01:26:38,465 - Am crezut că ai renunțat. 1368 01:26:47,909 --> 01:26:49,209 - Are o familie. 1369 01:26:51,512 --> 01:26:52,747 Ce vom face? 1370 01:26:58,920 --> 01:27:02,289 - Tăiați-l în mici bucăți, stropiți-le 1371 01:27:02,389 --> 01:27:04,125 în jurul dormitoarelor fiicei sale. 1372 01:27:04,224 --> 01:27:07,795 [muzică redată] 1373 01:27:53,373 --> 01:27:56,944 [respirație grea] 1374 01:28:37,084 --> 01:28:39,554 - O vânătoare de oameni este în curs pentru a-l găsi pe detectivul Karloff 1375 01:28:39,654 --> 01:28:41,122 după dovezi recente a fost descoperit, 1376 01:28:41,222 --> 01:28:44,559 care îl implică în asasinarea a 20 de adolescente. 1377 01:28:44,659 --> 01:28:46,794 Dovezile, împreună cu o mărturisire scrisă, 1378 01:28:46,894 --> 01:28:48,629 a fost descoperit în vehiculul lui Karloff. 1379 01:28:48,729 --> 01:28:51,532 Acest lucru îl leagă și pe Karloff uciderile brutale ale lui Devon 1380 01:28:51,632 --> 01:28:53,000 Schaeffer și Sandra Wilkinson. 1381 01:28:53,100 --> 01:28:55,203 Wilkinson era mătușa de Caroline Prescott, 1382 01:28:55,303 --> 01:28:58,506 una dintre victime găsită îngropată în pădure acum peste o săptămână. 1383 01:28:58,606 --> 01:29:00,074 Mulți dintre colegii săi asupra forțelor de poliție 1384 01:29:00,174 --> 01:29:03,410 a refuzat să creadă că Karloff, tată a două fete tinere, 1385 01:29:03,511 --> 01:29:06,047 este capabil să se angajeze aceste crime odioase. 1386 01:29:12,720 --> 01:29:13,588 Hi. 1387 01:29:13,688 --> 01:29:15,122 [chicoti] 1388 01:29:20,460 --> 01:29:21,929 - [vorbire sufocată] 1389 01:29:22,029 --> 01:29:25,398 [se prăbușește] 1390 01:29:26,399 --> 01:29:27,602 - Uh! 1391 01:29:45,553 --> 01:29:50,958 [muzică optimistă] Hei, hei, hei, hei, sunt un prost. 1392 01:29:51,058 --> 01:29:52,026 Sunt un ciudat. 1393 01:29:52,126 --> 01:29:54,095 Nu sunt ceașca ta de ceai. 1394 01:29:54,195 --> 01:29:55,263 sunt trezit. 1395 01:29:55,363 --> 01:29:56,264 eu dorm. 1396 01:29:56,364 --> 01:29:57,397 Sunt o glumă. 1397 01:29:57,497 --> 01:29:58,431 Sunt o tachinată. 1398 01:29:58,532 --> 01:29:59,700 Fă-l rece. 1399 01:29:59,800 --> 01:30:00,801 Sunt un ciudat. 1400 01:30:00,902 --> 01:30:03,571 [muzică înfundată] 1401 01:30:03,671 --> 01:30:04,906 Sună-mă cum vrei. 1402 01:30:05,006 --> 01:30:05,907 Sună-mă cum vrei. 1403 01:30:06,007 --> 01:30:06,908 Sună-mă cum vrei. 1404 01:30:07,008 --> 01:30:07,909 Sună-mă cum vrei. 1405 01:30:08,009 --> 01:30:09,143 Sună-mă cum vrei. 1406 01:30:09,243 --> 01:30:10,144 Sună-mă cum vrei. 1407 01:30:10,244 --> 01:30:11,712 Sună-mă cum vrei. 1408 01:30:11,812 --> 01:30:13,915 Bețișoarele și pietrele s-ar putea rupe casa și oasele căței tale 1409 01:30:14,015 --> 01:30:15,448 când primește telefonul. 1410 01:30:18,019 --> 01:30:21,589 [latra de caine] 1411 01:30:34,302 --> 01:30:35,502 - Cine e acolo? 1412 01:30:56,791 --> 01:30:58,926 Hei, mama mea pleacă să fii acasă în orice moment. 1413 01:30:59,026 --> 01:31:00,828 - Nu, nu va face. 1414 01:31:00,928 --> 01:31:03,030 Ea stă la ea prietenul diseară. 1415 01:31:08,569 --> 01:31:09,737 - Ce faci aici? 1416 01:31:09,837 --> 01:31:12,840 - Vreau să pleci sotul meu singur. 1417 01:31:12,940 --> 01:31:14,008 - De ce? 1418 01:31:14,108 --> 01:31:15,443 - Trebuie să pleci, bine? 1419 01:31:15,543 --> 01:31:19,313 Trebuie să faci o geantă și tu trebuie să pleci undeva departe. 1420 01:31:19,413 --> 01:31:20,715 - Da. 1421 01:31:20,815 --> 01:31:24,018 Am 17 ani, deci nu am chiar să aibă un loc de muncă cu jumătate de normă. 1422 01:31:28,456 --> 01:31:29,623 - Asta ar trebui să ajute. 1423 01:31:33,527 --> 01:31:35,363 - De ce faci asta? 1424 01:31:35,463 --> 01:31:37,999 - Pentru că noi, fetele trebuie să rămână împreună. 1425 01:31:44,271 --> 01:31:49,076 - Deci, cum ești gelos pe mine sau ceva? 1426 01:31:49,176 --> 01:31:51,278 [chicotind] 1427 01:31:51,379 --> 01:31:52,813 - Nu. 1428 01:31:52,913 --> 01:31:57,852 Fete ca tine vin și pleacă, uneori rapid, alteori 1429 01:31:57,952 --> 01:32:00,154 nu atât de mult. 1430 01:32:00,254 --> 01:32:01,822 - Pleacă naibii din casa mea. 1431 01:32:01,922 --> 01:32:04,058 Uite, îmi pare rău soțul tău este un nebun. 1432 01:32:04,158 --> 01:32:08,896 OK, dar poate ar trebui fii cel care pleacă. 1433 01:32:08,996 --> 01:32:10,898 - Stai. 1434 01:32:10,998 --> 01:32:12,566 - Ieși naiba a casei mele înaintea mea 1435 01:32:12,666 --> 01:32:15,836 sunați la poliție pe amândoi. 1436 01:32:15,936 --> 01:32:16,837 Fugi, cățea. 1437 01:32:16,937 --> 01:32:17,905 La revedere. 1438 01:32:31,352 --> 01:32:32,453 - Nu mă minți. 1439 01:32:32,553 --> 01:32:34,989 Știu că ai fost furând de la mine. 1440 01:32:35,089 --> 01:32:36,057 - Să furi de la tine? 1441 01:32:36,157 --> 01:32:36,857 Nu. 1442 01:32:36,957 --> 01:32:38,459 Ce ti-as fura? 1443 01:32:38,559 --> 01:32:39,460 Nu ai nimic. 1444 01:32:39,560 --> 01:32:44,098 - Îmi fur bijuteriile. 1445 01:32:44,198 --> 01:32:47,034 - [vorbire neclară] 1446 01:32:50,171 --> 01:32:51,338 - Ce-- 1447 01:33:15,029 --> 01:33:16,630 De ce este o încuietoare la uşă? 1448 01:33:34,516 --> 01:33:36,484 Ce naiba, Charlie? 1449 01:33:36,585 --> 01:33:38,819 - Am încercat să raționez cu ea, John. 1450 01:33:38,919 --> 01:33:41,155 - Cum ai adus-o aici? 1451 01:33:41,255 --> 01:33:43,357 - Am zdrobit câteva Valium l-am furat de la serviciu 1452 01:33:43,457 --> 01:33:44,892 și pune-o în spaghetele ei. 1453 01:33:52,567 --> 01:33:55,136 - De ce ai adus-o aici? 1454 01:33:55,236 --> 01:33:57,638 - Ei bine, pentru că eu nu puteam să o omoare acolo. 1455 01:33:57,738 --> 01:34:00,575 Și de când ea a dracului cu tine de atâta vreme, 1456 01:34:00,674 --> 01:34:02,409 Am vrut să trag cu ea putin. 1457 01:34:05,446 --> 01:34:06,615 Ce? 1458 01:34:06,714 --> 01:34:08,215 Am crezut că ai plecat acolo să o omoare. 1459 01:34:08,315 --> 01:34:11,452 - Da. 1460 01:34:11,553 --> 01:34:12,554 Dar m-am răzgândit. 1461 01:34:12,653 --> 01:34:15,524 - O, scumpo, nu sunt supărat. 1462 01:34:15,624 --> 01:34:17,592 După ce a cheltuit cinci minute cu târfa asta, 1463 01:34:17,691 --> 01:34:21,228 Am vrut s-o ucid. 1464 01:34:21,328 --> 01:34:22,229 - Charlie, nu. 1465 01:34:22,329 --> 01:34:25,600 - Hei, e în regulă. 1466 01:34:25,699 --> 01:34:26,601 - Este? 1467 01:34:26,700 --> 01:34:28,537 - Da. 1468 01:34:28,637 --> 01:34:30,337 O voi omorî, deci nu trebuie. 1469 01:34:30,437 --> 01:34:34,008 [muzică redată] 1470 01:34:44,752 --> 01:34:48,322 [mârâind] 1471 01:35:10,579 --> 01:35:14,114 - Am să o dau afară. 1472 01:35:14,215 --> 01:35:15,149 - Ce? 1473 01:35:15,249 --> 01:35:16,217 Dar de ce? 1474 01:35:19,954 --> 01:35:21,355 - Unde e cheia, Charlie? 1475 01:35:21,455 --> 01:35:22,657 - De ce? 1476 01:35:22,756 --> 01:35:24,425 - Pentru că nu vreau să o ucizi. 1477 01:35:24,526 --> 01:35:28,862 Să-l ucizi, Dale, prietenul tău, o bătrână... 1478 01:35:28,963 --> 01:35:30,699 Nu-mi place ce ti s-a facut. 1479 01:35:30,798 --> 01:35:32,166 - Dar ea va spune. 1480 01:35:32,266 --> 01:35:34,268 - Nu, nu va face. 1481 01:35:34,368 --> 01:35:36,705 Suntem cool, nu? 1482 01:35:36,804 --> 01:35:39,306 Îi place să mă privească zvârcolindu-mă. 1483 01:35:39,406 --> 01:35:40,908 - Scuzați-mă? 1484 01:35:41,008 --> 01:35:44,979 - Începe să se încurce cu eu, dar ea nu ne va spune. 1485 01:35:45,079 --> 01:35:46,981 Pentru că va ruina distracția ei, nu? 1486 01:35:52,386 --> 01:35:53,622 - Nu. 1487 01:35:53,722 --> 01:35:55,590 Nu, John. 1488 01:35:55,690 --> 01:35:59,226 [ zgomot ] 1489 01:36:07,835 --> 01:36:09,169 - Voi doi sunteți al naibii de bolnavi. 1490 01:36:09,270 --> 01:36:12,172 Și tu, ucigaș de pisici, ai un penis masiv. 1491 01:36:12,273 --> 01:36:14,676 Așa că pot să văd de ce suportă cu toate crimele tale în serie 1492 01:36:14,775 --> 01:36:15,876 și ceramică. 1493 01:36:15,976 --> 01:36:18,879 - Spune-i tu nu voi spune nimănui. 1494 01:36:21,348 --> 01:36:23,317 - Nenorocită de cățea. 1495 01:36:23,417 --> 01:36:25,252 - Ce faci, Mia? 1496 01:36:25,352 --> 01:36:26,053 Ea nu se joacă. 1497 01:36:26,153 --> 01:36:27,388 Asta nu este o glumă. 1498 01:36:27,488 --> 01:36:28,455 - Nu, nu este. 1499 01:36:28,556 --> 01:36:30,024 Și știam că tu a ucis toate acele fete. 1500 01:36:30,124 --> 01:36:32,192 Știi, am fost la scoala cu unii dintre ei. 1501 01:36:32,293 --> 01:36:34,629 Deci o să faci plătește pentru ceea ce ai făcut. 1502 01:36:34,729 --> 01:36:36,864 - Ce? 1503 01:36:36,964 --> 01:36:39,433 Nu erau ca prieteni apropiați, nu? 1504 01:36:43,037 --> 01:36:44,572 Acordă-ne un minut, bine? 1505 01:36:57,484 --> 01:37:02,890 Ascultă, vreau să-mi cer scuze pentru că ți-ai ucis prietenii 1506 01:37:02,990 --> 01:37:07,361 - De fapt, nu cunoaste vreuna din acele fete. 1507 01:37:13,702 --> 01:37:16,437 - Ce naiba, atunci? 1508 01:37:16,538 --> 01:37:18,005 De ce faci asta? 1509 01:37:18,105 --> 01:37:22,811 - Mama a spus că trebuie stai înăuntru cât ești prin preajmă. 1510 01:37:22,910 --> 01:37:23,877 - Ce? 1511 01:37:23,977 --> 01:37:25,846 - Că trebuie să stau înăuntru. 1512 01:37:25,946 --> 01:37:29,249 Și că nu pot merge afară cât timp ești acolo. 1513 01:37:29,350 --> 01:37:33,153 Pentru că ești unii un fel de pervers. 1514 01:37:33,253 --> 01:37:35,289 Dar tot ea te-a angajat, oricum. 1515 01:37:35,389 --> 01:37:36,123 - Nu este adevărat. 1516 01:37:36,223 --> 01:37:37,592 A fost o neînțelegere. 1517 01:37:37,692 --> 01:37:41,663 - Nu-mi pasă pentru că nu asta este ideea. 1518 01:37:41,763 --> 01:37:46,266 Ar trebui să pot face orice Vreau, oricând vreau. 1519 01:37:46,367 --> 01:37:52,674 Dar, nu, pentru că sunt fată, Nu pot purta costum de baie 1520 01:37:52,774 --> 01:37:53,842 fără a te înfiora. 1521 01:37:53,941 --> 01:37:55,777 Și nu pot merge în jur singur noaptea. 1522 01:37:55,876 --> 01:37:57,111 Nu pot merge la veranda mea din față. 1523 01:37:57,211 --> 01:38:00,447 Nu pot merge la școală din cauza dracilor ca tine. 1524 01:38:00,548 --> 01:38:04,552 Nu-mi place că ai setat al naibii de reguli pe aici. 1525 01:38:04,652 --> 01:38:06,286 Deci ghici ce, ucigaș de pisici? 1526 01:38:08,790 --> 01:38:13,026 Am stabilit regulile naibii pe aici acum, nenorocitule. 1527 01:38:16,531 --> 01:38:17,732 - Ai probleme reale. 1528 01:38:17,832 --> 01:38:21,368 [muzică redată] 1529 01:38:34,081 --> 01:38:38,085 - Ai de gând să în sfârșit, John? 1530 01:38:38,185 --> 01:38:39,987 Sunt un pic bătrân pentru tine, nu? 1531 01:38:43,323 --> 01:38:46,960 - Ce sa întâmplat pentru tine, pui de pasăre? 1532 01:38:47,060 --> 01:38:50,431 - Fac asta pentru noi, iubito. 1533 01:38:54,001 --> 01:38:56,303 - La fel şi eu. 1534 01:38:56,403 --> 01:39:00,007 [mârâind] 1535 01:39:05,379 --> 01:39:06,046 - La naiba, Charlie. 1536 01:39:06,146 --> 01:39:07,414 Aproape că m-ai lovit. 1537 01:39:07,515 --> 01:39:10,017 - Te rog, John, doar lasă-mă să o ucid. 1538 01:39:10,117 --> 01:39:13,053 Atunci putem să mergem mai departe partea de sus a cadavrului ei. 1539 01:39:15,289 --> 01:39:17,024 Nu ți-ar plăcea asta, dragă? 1540 01:39:17,124 --> 01:39:20,093 O putem face cât timp e încă caldă. 1541 01:39:20,194 --> 01:39:22,564 - Nu cred că ar fi așa foarte bun pentru căsnicia ei. 1542 01:39:26,433 --> 01:39:27,334 - Daţi-i drumul. 1543 01:39:27,434 --> 01:39:28,803 Ioan. 1544 01:39:28,903 --> 01:39:31,038 Mi-ai frânt deja inima. 1545 01:39:36,678 --> 01:39:37,745 - O să-i dau drumul. 1546 01:39:40,013 --> 01:39:41,215 - Nu. 1547 01:39:43,984 --> 01:39:47,555 [latra de caine] 1548 01:40:03,872 --> 01:40:04,939 - Aproape m-ai ucis. 1549 01:40:05,038 --> 01:40:06,106 - Îmi pare rău, dragă. 1550 01:40:06,206 --> 01:40:07,642 M-am lăsat puțin dus de cap. 1551 01:40:07,742 --> 01:40:10,277 Dar încă te iubesc. 1552 01:40:16,684 --> 01:40:18,051 - Bine, pui de pasăre. 1553 01:40:21,756 --> 01:40:23,257 Acesta a fost unul dintre preferatele mele. 1554 01:40:46,781 --> 01:40:48,315 - Nenorocitul. 1555 01:41:15,409 --> 01:41:16,143 - Du-te. 1556 01:41:16,243 --> 01:41:19,781 [muzică redată] 1557 01:41:40,602 --> 01:41:42,135 - Ce ai făcut? 1558 01:41:42,235 --> 01:41:43,470 - Ea doar doarme. 1559 01:41:43,571 --> 01:41:44,271 - Nu, nu este. 1560 01:41:44,371 --> 01:41:45,640 Sunteți al naibii de mincinoși. 1561 01:41:45,740 --> 01:41:46,608 Ai ucis-o. 1562 01:41:46,708 --> 01:41:48,810 Nici măcar nu respiră. 1563 01:41:48,910 --> 01:41:52,479 [plângând] 1564 01:43:08,022 --> 01:43:12,560 [țipând] 1565 01:43:46,894 --> 01:43:51,666 [muzică redată]