1
00:00:11,711 --> 00:00:13,814
[berbicara bahasa Jepang]
2
00:00:13,814 --> 00:00:15,316
[Blackthorne]
Kami telah mencapainya.
3
00:00:15,316 --> 00:00:17,418
Kerajaan rahasia Portugal.
4
00:00:17,418 --> 00:00:19,153
Pesanan masih berjalan.
5
00:00:19,153 --> 00:00:20,654
Bagian mana yang masih aktif?
6
00:00:20,654 --> 00:00:23,023
- Aku harus tahu
jika kru saya masih hidup.
- Silakan!
7
00:00:57,491 --> 00:00:58,592
Dia telah menyerah.
8
00:00:58,592 --> 00:01:00,261
Panglima perang tua yang hebat
9
00:01:00,261 --> 00:01:02,263
siapa yang menipu
pengikut setianya sendiri
10
00:01:02,263 --> 00:01:03,730
menjadi tercekik tanpa suara.
11
00:01:05,098 --> 00:01:07,200
[keduanya berteriak]
12
00:01:15,776 --> 00:01:18,511
[kuda meringkik]
13
00:01:22,215 --> 00:01:24,184
[petani bergumam]
14
00:01:30,691 --> 00:01:32,726
[batuk]
15
00:02:11,832 --> 00:02:13,801
Pasukan Saeki-sama akan berkemah
16
00:02:13,801 --> 00:02:16,203
di perbatasan Edo, di mana mereka
akan menunggu Toranaga-sama
17
00:02:16,203 --> 00:02:18,004
untuk meratapi putranya.
18
00:02:19,072 --> 00:02:20,674
Untuk berapa lama?
19
00:02:20,674 --> 00:02:23,477
Biasanya 49 hari.
20
00:02:23,477 --> 00:02:25,545
Dan setelah itu?
21
00:02:27,080 --> 00:02:29,249
Mereka akan mengantarkan kita ke Osaka.
22
00:02:30,217 --> 00:02:32,252
[menghela napas]
23
00:02:38,358 --> 00:02:40,393
♪ ♪
24
00:03:17,097 --> 00:03:18,798
[batuk]
25
00:03:21,201 --> 00:03:22,603
[Mariko]
Tuanku menginstruksikanku
26
00:03:22,603 --> 00:03:25,205
untuk memberikan ini padamu
saat masuk ke kota.
27
00:03:25,205 --> 00:03:27,107
Untuk penyelesaiannya
layanan Anda.
28
00:03:27,875 --> 00:03:30,778
Saat kita tunduk pada dewan,
Anda tidak diharuskan untuk bergabung dengan kami,
29
00:03:30,778 --> 00:03:33,246
karena kamu tidak lagi memilih
untuk tetap bersama kami.
30
00:03:34,815 --> 00:03:37,484
Fuji-sama akan mengaturnya
tanah itu sampai kamu kembali.
31
00:03:37,484 --> 00:03:40,620
Saya tidak bisa mengatakan bagaimana keadaan Tuanku
penerusnya mungkin berurusan dengan Anda.
32
00:03:42,389 --> 00:03:44,391
[Blackthorne]
Strategi bagus yang dia miliki.
33
00:03:44,391 --> 00:03:47,661
Setidaknya Nagakado-sama
tewas dalam pertempuran.
34
00:03:50,097 --> 00:03:52,199
Orang-orangmu ada di sini, di kota.
35
00:03:52,199 --> 00:03:54,234
Awak kapal Anda.
36
00:03:55,435 --> 00:03:57,571
Anda harus bersemangat
untuk dipertemukan kembali.
37
00:04:00,140 --> 00:04:02,275
Dan penerjemah saya,
apa yang terjadi padanya?
38
00:04:08,782 --> 00:04:11,252
Mariko-sama...
39
00:04:11,252 --> 00:04:13,520
jangan pergi ke Osaka.
40
00:04:16,256 --> 00:04:19,459
Kesetiaanku melarangku
dari melakukan hal lain.
41
00:04:33,707 --> 00:04:36,743
♪ ♪
42
00:05:05,372 --> 00:05:08,408
♪ ♪
43
00:05:37,638 --> 00:05:40,640
♪ ♪
44
00:06:08,802 --> 00:06:11,305
[terengah-engah]
45
00:06:11,305 --> 00:06:14,174
[pria berteriak dalam bahasa Jepang]
46
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
[terkekeh pelan]
47
00:08:00,614 --> 00:08:02,649
♪ ♪
48
00:08:23,804 --> 00:08:25,572
[tertawa]
49
00:09:04,077 --> 00:09:05,679
[menuangkan cairan]
50
00:10:15,549 --> 00:10:18,585
[para biksu bernyanyi dalam bahasa Jepang]
51
00:11:36,229 --> 00:11:39,032
[bernyanyi dalam bahasa Jepang]
52
00:11:49,209 --> 00:11:52,313
[dering bergema]
53
00:11:52,313 --> 00:11:54,381
[para biksu bernyanyi dalam bahasa Jepang]
54
00:12:07,327 --> 00:12:09,362
♪ ♪
55
00:12:48,135 --> 00:12:49,636
[bayi menangis]
56
00:14:55,529 --> 00:14:57,564
Terima kasih atas usaha baik Anda
57
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
saat penerjemahan, Ayah.
Sayangnya, kamu salah.
58
00:15:05,606 --> 00:15:08,709
Saya harus mengatakan, saya terkesan.
59
00:15:08,709 --> 00:15:11,078
Anda telah membuat
jalan keluarmu sendiri dari sini.
60
00:15:11,078 --> 00:15:13,413
Terima kasih, Ayah. Ah...
61
00:15:17,217 --> 00:15:18,752
Kecuali sepertinya saya menemukan orang Katolik
62
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
di setiap sudut yang kotor
negara ini.
63
00:15:20,754 --> 00:15:22,789
Seperti cacaruch.
64
00:15:23,790 --> 00:15:26,160
Itu bukan kamu
Saya datang ke Edo untuk.
65
00:15:26,160 --> 00:15:28,395
Saya punya urusan mendesak
dengan Toranaga-sama.
66
00:15:29,396 --> 00:15:31,765
Aneh itu
kamu tinggal di sini.
67
00:15:31,765 --> 00:15:33,734
Biasanya hatamoto
68
00:15:33,734 --> 00:15:35,803
diberikan tempat tinggal
dalam batas-batas tersebut
69
00:15:35,803 --> 00:15:37,404
dari istana tuannya.
70
00:15:37,404 --> 00:15:39,139
Apa rencanamu...
71
00:15:40,240 --> 00:15:42,175
...sekarang dia sudah melepaskanmu?
72
00:15:43,477 --> 00:15:45,545
Nah, untuk memulai,
Saya akan bersatu kembali dengan kru saya.
73
00:15:46,747 --> 00:15:48,548
Kembali ke kapal saya.
74
00:15:49,650 --> 00:15:51,318
Dan kemudian berkunjung
ke Kapal Hitam itu
75
00:15:51,318 --> 00:15:52,786
Saya sudah banyak mendengar tentangnya.
76
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
Beri tahu saya.
77
00:15:57,457 --> 00:16:00,193
Maukah kamu memakai pakaian itu
kapan kamu melihat anak buahmu?
78
00:16:03,363 --> 00:16:05,366
Ya, ya.
79
00:16:05,366 --> 00:16:06,767
[tertawa]
80
00:16:06,767 --> 00:16:09,002
Ya, saya berniat melakukannya.
81
00:16:09,836 --> 00:16:12,272
Terima kasih, Ayah.
82
00:16:16,076 --> 00:16:18,111
♪ ♪
83
00:16:24,384 --> 00:16:26,052
[Alvito]
Nyonya Maria.
84
00:16:27,587 --> 00:16:29,589
Saya sangat senang
untuk melihat kamu aman.
85
00:16:30,657 --> 00:16:33,227
saya hanya berharap
itu adalah saat yang lebih membahagiakan.
86
00:16:33,227 --> 00:16:35,296
Bagaimana kabar tuanmu?
87
00:16:35,296 --> 00:16:38,164
Saya belum melihatnya
sejak kami kembali ke kota.
88
00:16:42,302 --> 00:16:45,238
[Toranaga berbicara bahasa Jepang,
batuk]
89
00:16:46,707 --> 00:16:48,708
[batuk]
90
00:16:53,847 --> 00:16:56,049
[mendengus]
91
00:17:00,587 --> 00:17:02,389
[Toranaga menghela nafas]
92
00:17:04,491 --> 00:17:06,526
Toranaga-sama.
93
00:18:00,314 --> 00:18:02,816
Gereja tidak mengutus saya
dalam misi ini, Tuhan.
94
00:18:02,816 --> 00:18:05,051
Saya datang sendiri.
95
00:18:09,122 --> 00:18:10,758
Saya tahu ini adalah saat-saat yang mengerikan.
96
00:18:10,758 --> 00:18:13,360
Dan banyak orang di Edo yang kehilangan harapan.
97
00:18:13,360 --> 00:18:15,595
- [Mariko menerjemahkan
dalam bahasa Jepang]
- Tapi bukan aku.
98
00:18:16,396 --> 00:18:18,766
Ochiba tanpa kata
telah memanipulasi Ishido
99
00:18:18,766 --> 00:18:21,568
karena kebencian padamu, dan
Saya tidak melihat alasan untuk kemarahannya.
100
00:18:34,081 --> 00:18:35,749
Berbeda dengan Ishido,
101
00:18:35,749 --> 00:18:37,551
- kamu mencintai Pewaris.
- [Mariko menerjemahkan
dalam bahasa Jepang]
102
00:18:37,551 --> 00:18:39,486
Jika Anda membentuk aliansi
bersama ibunya,
103
00:18:39,486 --> 00:18:42,022
Pewaris akan bebas
untuk berbalik melawan Ishido.
104
00:21:05,198 --> 00:21:07,434
[menghela nafas pelan]
105
00:21:09,336 --> 00:21:10,437
[mendengus]
106
00:21:15,108 --> 00:21:17,211
[Toranaga mendengus, terbatuk]
107
00:21:17,211 --> 00:21:19,312
[menghela napas]
108
00:22:01,254 --> 00:22:03,023
[batuk]
109
00:22:33,587 --> 00:22:36,423
[kicau burung]
110
00:23:03,650 --> 00:23:05,719
♪ ♪
111
00:24:28,235 --> 00:24:30,270
♪ ♪
112
00:24:59,633 --> 00:25:02,302
♪ ♪
113
00:25:28,328 --> 00:25:30,330
[menyeruput]
114
00:28:00,247 --> 00:28:02,449
♪ ♪
115
00:28:18,098 --> 00:28:20,467
[pintu terbuka]
116
00:28:20,467 --> 00:28:22,502
[pintu geser tertutup]
117
00:28:24,504 --> 00:28:26,640
[menangis]
118
00:28:29,643 --> 00:28:32,178
[bernafas dengan gemetar]
119
00:28:42,422 --> 00:28:44,725
[manusia berbicara tidak jelas,
terkekeh]
120
00:28:44,725 --> 00:28:47,127
[kaca pecah]
121
00:29:01,275 --> 00:29:05,045
[pria menyanyikan nyanyian laut
di kejauhan]
122
00:29:13,387 --> 00:29:16,156
[serangga berdengung]
123
00:29:18,458 --> 00:29:21,094
[mengendus]
124
00:29:22,095 --> 00:29:23,364
[menghembuskan napas]
125
00:29:23,364 --> 00:29:26,300
Baunya seperti Billingsgate
saat air surut.
126
00:29:26,300 --> 00:29:27,701
- [wanita berbicara bahasa Jepang]
- [Salamon tertawa]
127
00:29:27,701 --> 00:29:29,570
[Salamon]
Ayolah.
128
00:29:29,570 --> 00:29:31,772
Ada apa?
Ayolah, cantik.
129
00:29:31,772 --> 00:29:33,641
Kamu adalah doxy baikku, kamu memang benar.
130
00:29:33,641 --> 00:29:35,476
[tertawa]
131
00:29:35,476 --> 00:29:37,678
Wah, wah.
132
00:29:37,678 --> 00:29:40,481
- Kembalilah, kembalilah.
- [wanita] Tidak.
133
00:29:40,481 --> 00:29:42,082
[Salamon]
Kamu cantik.
134
00:29:46,420 --> 00:29:48,455
Pilot?
135
00:29:49,556 --> 00:29:51,225
John Blackthorne.
136
00:29:51,225 --> 00:29:53,260
Apakah itu kamu?
137
00:29:55,162 --> 00:29:57,298
Halo Salamon.
138
00:29:57,298 --> 00:29:58,632
Apa kabarmu?
139
00:29:59,800 --> 00:30:01,535
Kami sudah menyerahkanmu begitu saja.
140
00:30:03,403 --> 00:30:05,072
Berapa banyak dari kita yang tersisa?
141
00:30:05,072 --> 00:30:06,774
Enam.
142
00:30:06,774 --> 00:30:09,209
Nyaris tidak bertahan.
143
00:30:09,209 --> 00:30:11,077
Benar.
144
00:30:14,247 --> 00:30:16,717
Yah, aku sudah diberi...
145
00:30:16,717 --> 00:30:18,619
izin
146
00:30:18,619 --> 00:30:20,354
bagi kita untuk kembali ke Erasmus.
147
00:30:20,354 --> 00:30:22,156
Saya punya beberapa teman.
148
00:30:22,156 --> 00:30:23,591
Kru yang baik yang bisa kami latih.
Saya sudah berlatih
149
00:30:23,591 --> 00:30:26,060
beberapa di antaranya
sudah berada di meriam.
150
00:30:26,060 --> 00:30:27,061
Untuk melakukan apa?
151
00:30:27,061 --> 00:30:29,229
Untuk membantu kami.
152
00:30:29,229 --> 00:30:31,064
Rumah.
153
00:30:35,168 --> 00:30:36,670
Tidak.
154
00:30:42,075 --> 00:30:45,112
Dimana pilotnya...
155
00:30:45,112 --> 00:30:46,814
ingin mengajak kami kali ini?
156
00:30:46,814 --> 00:30:49,483
Mungkin Afrika atau...
157
00:30:49,483 --> 00:30:52,519
kembali ke Amerika.
158
00:30:52,519 --> 00:30:57,224
Karena Anda di sini, Pilot,
beritahu aku sesuatu.
159
00:30:57,224 --> 00:31:00,427
Ketika kami meninggalkan Santa Maria,
160
00:31:00,427 --> 00:31:02,429
apakah benar ada kapal Spanyol
161
00:31:02,429 --> 00:31:04,531
ke selatan
dan di sebelah utara kita?
162
00:31:04,531 --> 00:31:07,000
Harus datang ke sini?
163
00:31:07,834 --> 00:31:09,570
Aku hanya benci untuk berpikir
164
00:31:09,570 --> 00:31:13,274
yang kami habiskan
bulan-bulan ini terbuang percuma
165
00:31:13,274 --> 00:31:15,776
karena pilot kami punya ambisi
166
00:31:15,776 --> 00:31:17,344
miliknya sendiri.
167
00:31:17,344 --> 00:31:19,513
Orang Inggris pertama
melalui Selat.
168
00:31:19,513 --> 00:31:21,514
Siap mengharumkan namanya.
169
00:31:22,616 --> 00:31:24,251
Kami mendapat pesanan.
170
00:31:24,251 --> 00:31:26,320
Kita bisa saja pulang ke rumah
dan kamu mengetahuinya.
171
00:31:26,320 --> 00:31:28,188
Pesanan kami berakhir
172
00:31:28,188 --> 00:31:30,424
ketika kapten jenderal mengirim
sebuah tembakan dari belakang kepalanya.
173
00:31:30,424 --> 00:31:32,760
Itu yang kamu sadari
bahwa kita di sini--
174
00:31:32,760 --> 00:31:35,262
apa yang tersisa dari kita--
adalah karena kamu!
175
00:31:37,264 --> 00:31:38,332
Saya akan berbicara dengan yang lain
dari para pria itu sendiri.
176
00:31:38,332 --> 00:31:40,367
Pertama lepas rok itu.
177
00:31:40,367 --> 00:31:42,436
Lalu kita akan merawatnya,
kami akan mengikisnya,
178
00:31:42,436 --> 00:31:44,505
dan orang tambahan yang kita perlukan,
kamu serahkan itu padaku.
179
00:31:44,505 --> 00:31:46,706
Aku bilang, lepas saja! [mendengus]
180
00:31:50,444 --> 00:31:51,745
Dasar brengsek.
181
00:32:05,258 --> 00:32:07,294
[terengah-engah]
182
00:32:17,337 --> 00:32:19,773
[pria berteriak-teriak di kejauhan]
183
00:32:22,075 --> 00:32:24,478
Dia sialan...
184
00:32:24,478 --> 00:32:26,313
kotor.
185
00:32:29,683 --> 00:32:32,018
[Blackthorne mengerang]
186
00:32:35,756 --> 00:32:38,425
Katakan padanya, aku paham kita pernah mengalaminya
perbedaan kita di masa lalu,
187
00:32:38,425 --> 00:32:40,493
dia dan aku.
188
00:32:41,795 --> 00:32:43,731
Tapi sekaranglah waktunya
189
00:32:43,731 --> 00:32:45,599
ketika pilihanku sedikit.
190
00:32:58,512 --> 00:33:02,049
Saya pernah menawarkan diri untuk berlayar
untuk Toranaga-sama
191
00:33:02,049 --> 00:33:04,051
melawan musuh-musuhnya.
192
00:33:04,051 --> 00:33:06,220
Sekarang dia bertekad untuk mati.
193
00:33:06,220 --> 00:33:08,288
Bagus.
194
00:33:09,423 --> 00:33:13,093
Dan saya ingin menjalin kesetiaan
menguntungkan negara ini,
195
00:33:13,093 --> 00:33:15,262
secara ekonomi dan strategis.
196
00:33:15,262 --> 00:33:16,563
Aku masih punya kapalku.
197
00:33:16,563 --> 00:33:18,632
Saya bisa melatih kru.
198
00:33:18,632 --> 00:33:20,601
Saya hanya perlu spanduk baru
untuk berlayar ke bawah.
199
00:33:20,601 --> 00:33:23,237
Anda ingin berlayar
atas nama Yabushige-sama?
200
00:33:23,237 --> 00:33:25,372
Saya tidak menginginkannya.
Dia orang yang brengsek.
201
00:33:25,372 --> 00:33:27,641
Tapi dia adalah orang yang pemberani,
dan itulah kebenarannya.
202
00:33:27,641 --> 00:33:28,742
Jadi saya harus bertanya.
203
00:33:37,250 --> 00:33:38,718
[tertawa]
204
00:33:59,673 --> 00:34:01,742
Yabushige-sama dengan sopan
menolak permintaanmu.
205
00:34:01,742 --> 00:34:03,410
Oh.
206
00:34:13,620 --> 00:34:16,423
Bahkan Yabushige-sama pun berdiri
dengan Toranaga-sama.
207
00:34:16,423 --> 00:34:18,425
Hanya kamu yang bimbang.
208
00:34:18,425 --> 00:34:19,760
Kalau begitu izinkan saya menjelaskannya lagi.
209
00:34:19,760 --> 00:34:21,762
Ada
tidak ada penjelasan tentang pengkhianatan,
210
00:34:21,762 --> 00:34:23,831
terutama menentang
tuanmu yang tersumpah.
211
00:34:23,831 --> 00:34:25,266
Saya bebas dari kewajiban apa pun
padanya,
212
00:34:25,266 --> 00:34:26,267
dia telah menjelaskannya dengan sangat jelas.
213
00:34:26,267 --> 00:34:28,302
Jika dia ada di posisiku,
214
00:34:28,302 --> 00:34:30,103
dia akan melakukan hal yang sama.
215
00:34:39,279 --> 00:34:40,413
Hmm?
216
00:34:42,349 --> 00:34:44,050
Senjata ini...
217
00:34:45,118 --> 00:34:46,386
...bukan milikku.
218
00:34:47,321 --> 00:34:49,590
Katakan sejujurnya,
Saya merasa malu memakainya
219
00:34:49,590 --> 00:34:51,592
sebagian besar waktu.
220
00:34:51,592 --> 00:34:53,661
Mungkin ada...
221
00:34:53,661 --> 00:34:55,529
suatu saat di mana
Saya membodohi diri saya sendiri
222
00:34:55,529 --> 00:34:57,531
menjadi percaya
bahwa suatu hari aku bisa menjadi bagiannya
223
00:34:57,531 --> 00:35:00,500
ke tempat ini, tapi saat itu
jauh di belakangku.
224
00:35:07,240 --> 00:35:09,009
[Blackthorne]
Karena itu...
225
00:35:18,619 --> 00:35:20,754
Saya tidak tahu
dimana hal itu meninggalkanku.
226
00:35:20,754 --> 00:35:22,356
Namun aku tahu bahwa sekarang akulah yang tersisa
227
00:35:22,356 --> 00:35:26,026
untuk mengurangi nasib apa
Saya bisa untuk diri saya sendiri.
228
00:35:31,431 --> 00:35:33,400
Sejak pertama kali aku melihatmu,
229
00:35:33,400 --> 00:35:35,469
hampir mati...
230
00:35:35,469 --> 00:35:37,571
di tebing itu
231
00:35:37,571 --> 00:35:39,639
beberapa bulan yang lalu...
232
00:35:41,308 --> 00:35:44,078
...Aku tahu kamu laki-laki
yang memahami pentingnya
233
00:35:44,078 --> 00:35:47,414
untuk mengambil takdir
ke tangannya sendiri.
234
00:36:09,136 --> 00:36:11,204
Hmm.
235
00:36:29,356 --> 00:36:30,324
[mendengus]
236
00:36:30,324 --> 00:36:32,526
Dia menolak tawaranmu.
237
00:36:32,526 --> 00:36:35,762
Katanya itu adalah pengkhianatan
dari tuan kita.
238
00:36:36,563 --> 00:36:40,634
Anda tahu, ketika kesetiaan dimulai,
itu tidak ada akhirnya.
239
00:36:40,634 --> 00:36:43,370
Jika tidak,
itu bukan kesetiaan.
240
00:36:45,072 --> 00:36:48,042
Tapi setia berubah menjadi tidak masuk akal
dengan sangat cepat
241
00:36:48,042 --> 00:36:50,110
ketika perintahnya adalah bunuh diri.
242
00:36:52,312 --> 00:36:54,581
Apakah kamu menyukaiku?
untuk menerjemahkan itu?
243
00:36:56,216 --> 00:36:57,751
Atau itu untukku?
244
00:39:14,187 --> 00:39:16,523
[erangan lembut]
245
00:40:18,185 --> 00:40:20,220
[terengah-engah tajam]
246
00:40:26,326 --> 00:40:27,761
Mm.
247
00:41:06,333 --> 00:41:08,602
[menghembuskan napas]
248
00:41:32,492 --> 00:41:34,527
♪ ♪
249
00:41:58,819 --> 00:42:03,023
[samurai coklat]
Toranaga-sama onari!
250
00:42:03,790 --> 00:42:05,792
[Toranaga batuk]
251
00:42:07,427 --> 00:42:10,597
[mengerang]
252
00:42:11,632 --> 00:42:15,135
[batuk]
253
00:42:58,612 --> 00:43:01,681
[guntur bergemuruh]
254
00:45:37,537 --> 00:45:39,739
[menghela napas]
255
00:48:39,686 --> 00:48:41,588
[menangis]
256
00:49:02,776 --> 00:49:05,078
[mengerang]
257
00:49:14,321 --> 00:49:16,456
[Buntaro berteriak]
258
00:49:25,599 --> 00:49:28,435
♪ ♪
259
00:50:53,387 --> 00:50:54,721
[tertawa pelan]
260
00:50:58,725 --> 00:51:01,061
[batuk]
261
00:52:53,740 --> 00:52:55,775
♪ ♪
262
00:53:27,674 --> 00:53:30,310
[obrolan tidak jelas]
263
00:53:37,751 --> 00:53:39,452
[bergumam]
264
00:54:01,642 --> 00:54:03,343
[mendengus]
265
00:54:09,816 --> 00:54:11,385
[berbicara bahasa Jepang]
266
00:54:11,385 --> 00:54:13,420
[terengah-engah]
267
00:54:21,461 --> 00:54:22,696
Hmm.
268
00:54:32,472 --> 00:54:35,042
Ah. Ya.
269
00:54:35,042 --> 00:54:37,177
- [berbicara bahasa Jepang]
- [tertawa]
270
00:54:41,248 --> 00:54:42,549
[pria berbicara bahasa Jepang]
271
00:54:42,549 --> 00:54:44,317
Seseorang datang.
272
00:55:16,850 --> 00:55:19,085
[batuk]
273
00:55:24,291 --> 00:55:27,394
[bernafas dalam-dalam]
274
00:56:22,683 --> 00:58:07,454
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org