1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[berbicara bahasa Jepang]
2
00:00:21,455 --> 00:00:24,091
Saya putri dari
mendiang Tuan Akechi Jinsai.
3
00:00:24,091 --> 00:00:27,461
Tuan ayahku adalah penguasa
Jepang sebelum Taiko.
4
00:00:27,461 --> 00:00:29,730
Dan ayahku membunuhnya
karena cinta pada dunia.
5
00:00:29,730 --> 00:00:31,331
Kembali!
6
00:00:31,932 --> 00:00:34,101
Kebrutalan suamimu
itu bukan salahmu.
7
00:00:34,101 --> 00:00:36,136
Kita tidak seharusnya terlihat bersama.
8
00:00:36,136 --> 00:00:38,305
Mulai hari ini dan seterusnya,
satu-satunya kata yang kami bagikan
9
00:00:38,305 --> 00:00:39,607
akan keluar dari bibir orang lain.
10
00:00:39,607 --> 00:00:41,174
- [berteriak]
- [gemuruh]
11
00:00:43,176 --> 00:00:45,312
- [mendengus]
- [terengah-engah]
12
00:01:11,371 --> 00:01:13,640
[obrolan terdistorsi, tawa]
13
00:01:14,608 --> 00:01:17,377
[terkikik]
14
00:01:42,803 --> 00:01:46,439
[menyenandungkan lagu muram]
15
00:01:47,574 --> 00:01:49,743
[tertawa]
16
00:01:51,812 --> 00:01:54,047
[berteriak dari jauh]
17
00:02:22,609 --> 00:02:23,710
[berteriak dari jauh]
18
00:02:33,453 --> 00:02:35,488
[mendengus]
19
00:02:52,205 --> 00:02:54,241
♪ ♪
20
00:03:08,689 --> 00:03:10,690
- [bilahnya berbunyi]
- [mendengus dan berteriak]
21
00:03:20,767 --> 00:03:21,768
[pria berteriak perintah]
22
00:03:33,480 --> 00:03:36,283
- [berbisik]
- [mendengus berlanjut]
23
00:03:36,283 --> 00:03:38,318
[bilahnya berdenting]
24
00:03:39,486 --> 00:03:41,054
[pria berteriak perintah]
25
00:04:40,414 --> 00:04:42,349
[terkekeh pelan]
26
00:04:46,787 --> 00:04:49,022
[kicau burung]
27
00:05:29,162 --> 00:05:32,198
♪ ♪
28
00:05:58,592 --> 00:06:00,627
♪ ♪
29
00:06:34,261 --> 00:06:36,096
♪ ♪
30
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
Anjin...
31
00:07:52,572 --> 00:07:54,341
Untuk keberanianmu,
32
00:07:54,341 --> 00:07:56,110
dia telah memutuskan
untuk memberimu sebuah wilayah kekuasaan
33
00:07:56,110 --> 00:07:59,179
yang akan menyediakan
gaji tahunan 600 koku.
34
00:08:06,420 --> 00:08:09,089
[Mariko] Dia juga yang menciptakanmu
laksamana utamanya.
35
00:08:09,089 --> 00:08:11,758
Dan jenderal
resimen meriam.
36
00:08:29,409 --> 00:08:31,478
[berbicara bahasa Jepang]
37
00:08:38,151 --> 00:08:40,754
Hai. Hai.
38
00:08:40,754 --> 00:08:44,791
- Ho!
- [semua] Ho!
39
00:08:53,734 --> 00:08:55,702
[mengerang]
40
00:09:35,842 --> 00:09:37,077
Eh?
41
00:09:41,114 --> 00:09:43,350
Hmm.
42
00:09:43,350 --> 00:09:45,118
[mendengus]
43
00:09:50,657 --> 00:09:52,492
[menghela napas]
44
00:09:53,460 --> 00:09:55,696
[guntur bergemuruh]
45
00:09:55,696 --> 00:09:57,764
[hujan rintik-rintik]
46
00:10:09,843 --> 00:10:12,078
[Mariko berdoa dalam bahasa Jepang]
47
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
[terus berdoa]
48
00:10:23,590 --> 00:10:25,225
Bapa kami yang ada di surga...
49
00:10:25,225 --> 00:10:27,361
dikuduskanlah namamu...
50
00:10:27,361 --> 00:10:29,262
[berdoa berhenti]
51
00:10:31,665 --> 00:10:34,401
- [berdoa dalam bahasa Jepang]
- Kerajaanmu datang.
52
00:10:34,401 --> 00:10:36,804
Kehendak-Mu jadi,
di bumi seperti di surga.
53
00:10:36,804 --> 00:10:39,139
Beri kami hari ini
roti harian kita.
54
00:10:39,139 --> 00:10:41,475
- [berdoa dalam bahasa Jepang]
- Dan ampunilah kesalahan kami
55
00:10:41,475 --> 00:10:43,277
saat kita memaafkannya
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.
56
00:10:43,277 --> 00:10:45,646
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
57
00:10:45,646 --> 00:10:48,649
tapi bebaskan kami dari kejahatan.
58
00:10:48,649 --> 00:10:50,618
Karena milikmulah kerajaannya.
59
00:10:50,618 --> 00:10:52,553
Kekuatan dan kemuliaan,
selama-lamanya.
60
00:10:52,553 --> 00:10:55,188
- Amin.
- [Blackthorne] Amin.
61
00:12:43,697 --> 00:12:46,733
♪ ♪
62
00:13:14,261 --> 00:13:17,731
Tolong katakan padanya aku minta maaf
tentang apa yang terjadi pada pasukannya.
63
00:13:23,537 --> 00:13:25,205
Namun, saya harus bertanya
kenapa dia melimpahiku
64
00:13:25,205 --> 00:13:27,173
dengan hadiah miliknya
resimen meriam tadi malam.
65
00:13:34,781 --> 00:13:36,383
Dia bertanya apakah kamu menolaknya.
66
00:13:36,383 --> 00:13:37,785
[Blackthorne]
Ini bukan soal menolak.
67
00:13:37,785 --> 00:13:39,820
Saya sudah menjelaskan hal ini
padanya sebelumnya.
68
00:13:39,820 --> 00:13:43,624
Saya tidak dapat melayaninya
sesuai keinginannya.
69
00:13:43,624 --> 00:13:45,325
Jadi saya ingin pergi.
70
00:13:57,304 --> 00:13:59,607
Dia bertanya layanan apa
kamu lebih suka diberikan.
71
00:13:59,607 --> 00:14:03,677
Jika aku tetap tinggal
di Jepang,
72
00:14:03,677 --> 00:14:07,581
Saya akan bertanya secara resmi, sekali lagi,
untuk kembalinya kapalku.
73
00:14:10,183 --> 00:14:12,353
Agar aku bisa berlayar melawan
musuhnya dan musuhku:
74
00:14:12,353 --> 00:14:13,620
orang Portugis.
75
00:14:19,726 --> 00:14:21,395
Sebagai laksamana utamanya,
76
00:14:21,395 --> 00:14:24,231
masih ada jalan
Saya bisa mengganggu musuh-musuhnya.
77
00:14:24,231 --> 00:14:25,666
Misalnya, saya bisa menyerang
78
00:14:25,666 --> 00:14:27,668
orang Portugis
Kapal Hitam di laut.
79
00:14:27,668 --> 00:14:29,470
Merugikan perdagangan
ke pelabuhan yang dikendalikan
80
00:14:29,470 --> 00:14:31,505
oleh saingannya yang beragama Katolik
di Dewan.
81
00:14:31,505 --> 00:14:34,642
Saya diberitahu nama mereka
adalah Kiyama dan Ohno.
82
00:14:34,642 --> 00:14:37,645
Sehingga menghambat arus
kekayaan Katolik Portugis
83
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
dan kekuatan yang menyertainya,
84
00:14:39,246 --> 00:14:41,615
yang pada akhirnya akan terjadi
diacungkan ke arahnya...
85
00:14:41,615 --> 00:14:43,316
dan negaranya.
86
00:14:45,252 --> 00:14:47,388
Ini tidak masuk
kepentingan tuan kita.
87
00:14:47,388 --> 00:14:49,589
Aku minta maaf, kan?
akan menerjemahkan?
88
00:15:08,675 --> 00:15:11,078
Dia mengatakan bahwa Portugis
adalah bangsa yang bersahabat.
89
00:15:11,078 --> 00:15:13,414
Dan dia tidak akan pernah melakukannya
menyerang kapal mereka.
90
00:15:13,414 --> 00:15:14,782
Percayalah, orang Portugis
tidak ada keduanya di sini
91
00:15:14,782 --> 00:15:16,417
demi kebaikan Jepang
atau Toranaga-sama,
92
00:15:16,417 --> 00:15:18,252
mereka di sini untuk mendapatkan keuntungan
atas nama tuhan mereka.
93
00:15:18,252 --> 00:15:19,519
Mengapa Anda berpegang teguh pada hal ini?
94
00:15:26,660 --> 00:15:29,263
Permisi. saya diingatkan
95
00:15:29,263 --> 00:15:31,432
seorang penerjemah
harus menafsirkan saja.
96
00:15:31,432 --> 00:15:33,567
Ya, seperti yang terlihat
kamu adalah penerjemahku,
97
00:15:33,567 --> 00:15:35,202
dan tidak lebih,
98
00:15:35,202 --> 00:15:37,371
Saya akan dengan sopan bertanya kepada Anda
untuk memberitahunya
99
00:15:37,371 --> 00:15:40,073
Portugal ramah
hanya untuk keuntungan mereka.
100
00:15:50,117 --> 00:15:52,319
Itu saja untuk saat ini.
101
00:17:04,558 --> 00:17:06,593
♪ ♪
102
00:17:11,565 --> 00:17:14,602
[orang-orang berteriak]
103
00:17:14,602 --> 00:17:16,703
[merpati menjerit]
104
00:17:19,406 --> 00:17:21,374
[terengah-engah]
105
00:17:41,662 --> 00:17:43,096
[mendengus, mengerang]
106
00:17:59,112 --> 00:18:00,513
[rengekan kuda]
107
00:18:21,568 --> 00:18:24,104
Menolak di gerbang.
108
00:18:24,104 --> 00:18:26,273
Ini bahkan lebih buruk dari yang kita duga.
109
00:18:26,273 --> 00:18:28,108
Apa yang terjadi, Yang Mulia?
110
00:18:28,108 --> 00:18:29,543
Kastil Osaka punya
telah dikunci.
111
00:18:29,543 --> 00:18:33,113
Ishido mengklaim ada plotnya
untuk membunuh Pewaris.
112
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
Dan dia memerintahkan--
113
00:18:36,416 --> 00:18:39,219
Dan dia memerintahkan agar tidak ada Bupati
akan diizinkan untuk pergi
114
00:18:39,219 --> 00:18:40,821
sampai mereka dapat memilih
anggota kelima
115
00:18:40,821 --> 00:18:44,124
dan menghukum mati Toranaga.
116
00:18:44,124 --> 00:18:45,626
Ini perbuatannya.
117
00:18:45,626 --> 00:18:48,162
Nona Ochiba?
118
00:18:48,162 --> 00:18:50,364
Kampanye ini
untuk melenyapkan Toranaga,
119
00:18:50,364 --> 00:18:53,100
itu telah dipercepat
sejak dia kembali.
120
00:18:53,100 --> 00:18:56,136
Wanita itu tidak mempunyai kekuatan seperti itu.
121
00:18:56,136 --> 00:18:58,806
Saya tidak akan meremehkannya,
Yang Mulia.
122
00:18:58,806 --> 00:19:01,208
Anak dari busho, yang terbunuh
123
00:19:01,208 --> 00:19:04,144
satu-satunya permaisuri yang memberi
Taiko adalah pewarisnya.
124
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
Dan dia membenci Gereja.
125
00:19:06,480 --> 00:19:08,682
Saya pikir waktunya telah tiba bagi kita
126
00:19:08,682 --> 00:19:11,652
untuk berbalik ke arah Toranaga
sebagai sekutu.
127
00:19:11,652 --> 00:19:14,822
Pria itu adalah Minowara, Martin.
128
00:19:14,822 --> 00:19:18,492
Saya tidak pernah mengerti
pegangan yang dia miliki padamu.
129
00:19:18,492 --> 00:19:21,528
Mari kita doakan semoga kita bisa
bawa dia ke pihak kita
130
00:19:21,528 --> 00:19:23,496
ketika ini selesai.
131
00:19:35,842 --> 00:19:38,078
[bersenandung]
132
00:19:47,120 --> 00:19:50,156
[tertawa]
133
00:20:00,267 --> 00:20:02,168
[api berderak]
134
00:20:16,283 --> 00:20:18,151
[merengek]
135
00:20:20,354 --> 00:20:22,088
[berteriak dari jauh]
136
00:20:33,266 --> 00:20:34,734
[terkekeh pelan]
137
00:20:44,244 --> 00:20:47,381
[nyanyian teater]
138
00:20:47,381 --> 00:20:49,449
[bernyanyi berlanjut]
139
00:22:11,098 --> 00:22:13,133
[nyanyian teatrikal berlanjut]
140
00:24:04,578 --> 00:24:06,613
[penggilingan]
141
00:25:15,449 --> 00:25:17,417
[bernyanyi berakhir]
142
00:27:56,510 --> 00:28:00,547
♪ ♪
143
00:34:49,389 --> 00:34:51,058
[Mariko]
Ini merupakan suatu kehormatan besar
kamu punya tanda terima
144
00:34:51,058 --> 00:34:53,394
Nona Kiku adalah yang paling banyak
pelacur yang didambakan di Izu.
145
00:34:53,394 --> 00:34:56,664
Ini bukan suatu kehormatan
sebagai tidak dapat memahami
146
00:34:56,664 --> 00:34:59,433
mengapa dalam nama Kristus
aku menerimanya.
147
00:34:59,433 --> 00:35:01,201
Biasanya istri menyukai saya
tidak diizinkan
148
00:35:01,201 --> 00:35:02,703
untuk melewati gerbang.
149
00:35:02,703 --> 00:35:05,672
Namun dalam hal ini, yang spesial
pengecualian telah dibuat.
150
00:35:08,508 --> 00:35:10,578
Apakah Toranaga-sama tahu?
151
00:35:10,578 --> 00:35:11,678
Tentang...
152
00:35:13,080 --> 00:35:15,015
Tidak ada yang perlu diketahui.
153
00:35:20,621 --> 00:35:22,255
[mengerang pelan]
154
00:35:30,397 --> 00:35:33,200
Rumah Teh Gin terkenal
karena banyak keajaibannya.
155
00:35:33,200 --> 00:35:35,035
Tapi kita harus berhati-hati.
156
00:35:35,035 --> 00:35:38,272
Setiap gerakan kami
sedang diamati.
157
00:35:38,272 --> 00:35:42,142
[musik yang tenang diputar]
158
00:36:30,357 --> 00:36:32,092
Apa yang harus saya katakan?
159
00:36:32,092 --> 00:36:34,762
[Mariko]
Ini cocok
untuk membagikan reaksi Anda.
160
00:36:34,762 --> 00:36:36,530
Katakan padanya dia cantik.
161
00:36:36,530 --> 00:36:39,332
[Mariko berbicara bahasa Jepang]
162
00:37:13,767 --> 00:37:15,703
Rasanya seperti
kita sedang diawasi.
163
00:37:15,703 --> 00:37:19,273
Kita harus mencoba yang terbaik untuk menemukannya
ini semenyenangkan mungkin.
164
00:37:19,273 --> 00:37:22,142
Dan bagaimana caraku menemukannya
ini menyenangkan?
165
00:37:22,142 --> 00:37:24,511
- [Mariko] Dengan tidak membuat keributan.
- [terkekeh]
166
00:37:24,511 --> 00:37:26,646
Demi kita berdua.
167
00:37:47,067 --> 00:37:49,470
Puji jalannya
dia menuangkan sakemu.
168
00:37:49,470 --> 00:37:51,438
Ini dianggap sebagai seni langka.
169
00:37:51,438 --> 00:37:54,441
Pelacur seperti Kiku-dono
mempelajarinya selama bertahun-tahun.
170
00:37:57,311 --> 00:37:59,012
Anda menuangkan dengan sangat baik.
171
00:38:10,490 --> 00:38:12,493
Dia berasumsi itu berbeda
dari tempat asalmu.
172
00:38:12,493 --> 00:38:14,795
Menurutku begitu.
173
00:38:14,795 --> 00:38:17,464
Dari mana saya berasal,
pelacur kami
174
00:38:17,464 --> 00:38:20,367
tidak disajikan sebaik ini
juga tidak ingin tahu.
175
00:38:28,475 --> 00:38:30,644
Ah. Mengapa tidak?
176
00:38:33,747 --> 00:38:35,649
Tuang lagi.
177
00:39:03,577 --> 00:39:05,512
Guru Kiku-dono
murid mudanya
178
00:39:05,512 --> 00:39:09,316
tentang ruang kosong
dan simbol-simbolnya.
179
00:39:18,125 --> 00:39:20,360
Mariko-sama...
180
00:39:53,794 --> 00:39:57,364
Dia ingin menjelaskannya padamu
arti dari Dunia Willow.
181
00:40:25,726 --> 00:40:27,728
[Mariko]
Kebanyakan datang ke sini untuk melarikan diri.
182
00:40:27,728 --> 00:40:31,231
Dari kebosanan atau rasa sakit.
183
00:40:31,231 --> 00:40:33,366
Kesulitan atau kekecewaan.
184
00:40:37,838 --> 00:40:41,475
Mereka percaya tempat ini
adalah tentang kesenangan fisik.
185
00:40:41,475 --> 00:40:44,345
Yang mana itu.
186
00:40:44,345 --> 00:40:46,346
Tapi itu bisa lebih dari itu.
187
00:40:49,616 --> 00:40:53,254
Orang-orang yang dia temui menginginkan a
kehidupan atau keadaan yang berbeda.
188
00:40:53,254 --> 00:40:57,257
Mereka ingin berada di mana saja
selain di mana mereka berada.
189
00:41:04,431 --> 00:41:08,202
Saya menawarkan Anda keringanan dari hal ini.
190
00:41:08,202 --> 00:41:10,471
Dan keamanan...
191
00:41:10,471 --> 00:41:13,307
untuk menciptakan satu momen yang sempurna
192
00:41:13,307 --> 00:41:15,475
yang kamu inginkan
untuk menghuni sepenuhnya.
193
00:41:20,280 --> 00:41:24,118
Tenangkan matamu
pada apa yang kamu inginkan.
194
00:41:24,118 --> 00:41:26,553
Bentukku yang tidak berpakaian.
195
00:41:27,621 --> 00:41:30,190
Sama seperti saya...
196
00:41:30,190 --> 00:41:32,459
tanpa apa pun di antara kami.
197
00:41:36,163 --> 00:41:39,066
Aku memintamu pada keterbukaanku.
198
00:41:39,066 --> 00:41:40,333
aku bertanya padamu...
199
00:41:44,571 --> 00:41:46,139
[bernapas dengan gemetar]
200
00:42:05,826 --> 00:42:09,029
Dia mengundangmu
pergi bersamanya sekarang.
201
00:43:08,522 --> 00:43:10,557
♪ ♪
202
00:43:26,206 --> 00:43:29,109
[berbisik]
203
00:43:33,347 --> 00:43:35,248
♪ ♪
204
00:43:48,261 --> 00:43:49,530
Tolong beritahu Nyonya Kiku
205
00:43:49,530 --> 00:43:52,032
Saya tidak punya kata-katanya
untuk berterima kasih padanya.
206
00:44:02,209 --> 00:44:04,711
Dia merasa terhormat.
207
00:46:28,789 --> 00:46:31,024
[terkekeh pelan]
208
00:49:44,518 --> 00:49:47,053
♪ ♪
209
00:52:58,211 --> 00:53:00,213
♪ ♪
210
00:53:03,283 --> 00:53:06,186
[berbicara bahasa Jepang]
211
00:53:33,547 --> 00:53:35,582
♪ ♪
212
00:54:32,539 --> 00:54:35,575
♪ ♪
213
00:54:50,757 --> 00:54:53,761
Hai. Hai.
214
00:54:53,761 --> 00:54:57,230
[semua] Ho!
215
00:55:00,400 --> 00:55:03,303
[bersorak]
216
00:55:08,108 --> 00:55:10,143
[sorak-sorai berlanjut]
217
00:55:12,112 --> 00:55:14,147
♪ ♪
218
00:55:41,108 --> 00:55:43,143
♪ ♪
219
00:56:15,108 --> 00:56:17,143
♪ ♪
220
00:56:45,105 --> 00:56:51,311
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org