1
00:00:11,044 --> 00:00:13,380
[berbicara bahasa Jepang]
2
00:00:32,717 --> 00:00:34,319
[Blackthorne]
Aku berasumsi itu milik pria itu
suamimu.
3
00:00:34,319 --> 00:00:35,687
[Mariko]
Namanya Toda Hirokatsu,
4
00:00:35,687 --> 00:00:36,754
meskipun teman
panggil dia Buntaro.
5
00:00:38,256 --> 00:00:39,224
Demi Tuhan,
dia masih bisa melakukannya.
6
00:00:39,224 --> 00:00:41,292
[pria berteriak]
7
00:00:42,360 --> 00:00:44,028
Toda Hirokatsu!
8
00:00:48,289 --> 00:00:49,423
[Blackthorne]
Sial.
9
00:00:49,423 --> 00:00:51,192
[Mariko]
Maaf.
10
00:00:51,192 --> 00:00:52,460
Saya senang melihatnya
kamu telah berubah pikiran
11
00:00:52,460 --> 00:00:53,628
tentang mandi.
12
00:00:53,628 --> 00:00:56,097
Kamu tampak bersemangat.
13
00:00:56,097 --> 00:00:57,531
[Blackthorne]
Setelah semalaman berteman baik.
14
00:00:57,531 --> 00:00:59,299
Pelacur
bisa diterima, kalau begitu.
15
00:01:01,168 --> 00:01:02,302
Nebara Jozen!
16
00:01:06,340 --> 00:01:07,441
[berteriak]
17
00:01:10,544 --> 00:01:12,579
[mendengus]
18
00:01:32,266 --> 00:01:34,301
[gemuruh jauh]
19
00:01:36,737 --> 00:01:39,273
[kuda meringkik]
20
00:01:45,212 --> 00:01:48,448
[pria berteriak dari kejauhan]
21
00:01:57,191 --> 00:01:59,226
♪ ♪
22
00:02:05,332 --> 00:02:07,534
[pria berteriak dari kejauhan]
23
00:02:35,229 --> 00:02:38,265
♪ ♪
24
00:03:06,694 --> 00:03:09,730
♪ ♪
25
00:03:39,159 --> 00:03:42,162
♪ ♪
26
00:04:10,491 --> 00:04:12,526
♪ ♪
27
00:05:28,435 --> 00:05:29,736
[mencemooh]
28
00:05:43,784 --> 00:05:46,019
♪ ♪
29
00:05:47,755 --> 00:05:49,489
[menghela napas]
30
00:06:16,850 --> 00:06:19,453
[batuk]
31
00:06:31,765 --> 00:06:33,800
[Sugiyama terbatuk]
32
00:06:54,221 --> 00:06:56,256
[berteriak tidak jelas
di kejauhan]
33
00:07:47,541 --> 00:07:48,575
Hmm.
34
00:08:12,132 --> 00:08:13,333
[menghembuskan napas]
35
00:10:19,426 --> 00:10:20,460
[berbicara bahasa Jepang]
36
00:10:31,839 --> 00:10:34,041
♪ ♪
37
00:10:43,117 --> 00:10:45,086
[hujan rintik-rintik]
38
00:10:45,086 --> 00:10:47,154
[guntur bergemuruh]
39
00:10:57,164 --> 00:10:59,766
[guntur bergemuruh]
40
00:11:38,739 --> 00:11:40,107
Saat saya hidup dan bernapas.
41
00:11:40,107 --> 00:11:41,142
Hadiah yang paling berharga
ada.
42
00:11:41,142 --> 00:11:42,476
Anda lihat itu?
43
00:11:42,476 --> 00:11:44,078
Saya melakukan bagian saya,
dan lelaki tua itu melakukan tugasnya.
44
00:11:44,078 --> 00:11:45,746
Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.
45
00:11:45,746 --> 00:11:47,248
Anda tidak dapat memahami sepatah kata pun
aku berkata,
46
00:11:47,248 --> 00:11:48,549
tapi saat aku seusiamu,
47
00:11:48,549 --> 00:11:50,384
salah satu tugas pertamaku
sedang membersihkan permainan
48
00:11:50,384 --> 00:11:51,819
ayahku akan merebus
dari sebuah perkebunan di Chatham.
49
00:11:51,819 --> 00:11:53,086
Perhatikan ini.
50
00:11:54,388 --> 00:11:56,490
Sekarang, kita akan menggantungnya
51
00:11:56,490 --> 00:11:57,792
selama beberapa hari hingga matang,
mungkin seminggu,
52
00:11:57,792 --> 00:12:00,761
tergantung pada cuaca.
53
00:12:00,761 --> 00:12:02,329
Itu dia.
54
00:12:14,808 --> 00:12:18,746
Ya ya. Akan ada
bau yang sangat busuk.
55
00:12:18,746 --> 00:12:20,748
Tapi ini adalah hadiah
dari Toranaga-sama.
56
00:12:20,748 --> 00:12:23,551
Itu pasti burung pegar terbaik
desa ini pernah bersiap.
57
00:12:23,551 --> 00:12:27,388
Sekarang, bagian selanjutnya ini
sangat penting.
58
00:12:27,388 --> 00:12:30,324
Tidak seorang pun boleh menyentuh burung ini.
59
00:12:35,329 --> 00:12:36,363
eh...
60
00:13:06,393 --> 00:13:08,462
♪ ♪
61
00:14:37,251 --> 00:14:39,319
♪ ♪
62
00:15:04,311 --> 00:15:06,613
[mendengus]
63
00:16:06,874 --> 00:16:09,076
[mengerang]
64
00:16:29,396 --> 00:16:30,530
[tertawa pelan]
65
00:16:40,341 --> 00:16:42,042
[mendengus]
66
00:17:23,517 --> 00:17:26,453
[Yabushige mendengus marah]
67
00:17:28,856 --> 00:17:30,490
[menggerutu]
68
00:17:47,841 --> 00:17:49,243
[Omi menghela napas]
69
00:18:07,728 --> 00:18:09,129
[Yabushige menghela napas]
70
00:18:16,737 --> 00:18:18,138
Hah?
71
00:18:20,841 --> 00:18:22,075
[tertawa pelan]
72
00:18:24,778 --> 00:18:26,480
Oh?
73
00:18:31,385 --> 00:18:33,754
Hah? Hah?
74
00:18:37,825 --> 00:18:39,326
[menghembuskan napas]
75
00:18:52,606 --> 00:18:54,608
[serangga berdengung]
76
00:19:21,335 --> 00:19:22,536
[menghembuskan napas]
77
00:20:05,179 --> 00:20:06,380
[mendengus pelan]
78
00:20:08,382 --> 00:20:11,118
Aku mengerti suamimu
adalah untuk tinggal bersama kami sekarang.
79
00:20:14,288 --> 00:20:17,491
Apakah ada sesuatu yang kamu rasakan, aku...
80
00:20:17,491 --> 00:20:19,526
harus bersiap?
81
00:20:20,661 --> 00:20:23,730
- Makan malam?
- Makan malam.
82
00:20:28,402 --> 00:20:30,771
Dan kamu akan menjadi seperti itu
tuan rumah yang ramah.
83
00:20:53,127 --> 00:20:54,728
[mendengus]
84
00:21:29,196 --> 00:21:31,098
[Mariko]
Suamiku mendoakanmu
85
00:21:31,098 --> 00:21:33,234
untuk memanggilnya sebagai Toda-sama,
86
00:21:33,234 --> 00:21:36,203
karena Buntaro hanya dilindungi undang-undang
untuk orang-orang terdekatnya.
87
00:21:37,604 --> 00:21:41,375
Katakan pada Toda-sama, ini melegakan
dia bisa melarikan diri dari Osaka
88
00:21:41,375 --> 00:21:43,077
dan suatu kehormatan baginya
telah mengamati
89
00:21:43,077 --> 00:21:44,578
resimen meriam kita hari ini.
90
00:21:49,116 --> 00:21:51,184
[serangga berdengung]
91
00:21:59,526 --> 00:22:01,662
Dia percaya bahwa,
di tangan seorang samurai sejati,
92
00:22:01,662 --> 00:22:04,231
busur dan pedang akan selalu
mengalahkan meriam.
93
00:22:05,399 --> 00:22:07,101
Oh. Yah, mungkin
94
00:22:07,101 --> 00:22:08,769
kita seharusnya melakukannya
suatu pertandingan persahabatan suatu saat nanti.
95
00:22:08,769 --> 00:22:10,271
[serangga berdengung]
96
00:22:10,271 --> 00:22:12,373
[dengung berhenti]
97
00:22:12,373 --> 00:22:14,107
[mengendus]
98
00:22:27,087 --> 00:22:28,623
[Blackthorne]
Sekarang, untuk tamu saya yang terhormat
99
00:22:28,623 --> 00:22:31,525
di malam yang indah ini,
Saya bangga mempersembahkannya kepada Anda
100
00:22:31,525 --> 00:22:33,494
rasa dari negara asalku.
101
00:22:33,494 --> 00:22:37,231
Kami menyebutnya sup kelinci Inggris.
102
00:22:37,231 --> 00:22:38,733
Sekarang, harus diakui,
103
00:22:38,733 --> 00:22:40,134
Saya harus menggantinya
beberapa bahan--
104
00:22:40,134 --> 00:22:41,535
demi sherry,
beberapa hal lainnya--
105
00:22:41,535 --> 00:22:43,237
tapi itu
keindahan sup yang enak.
106
00:22:43,237 --> 00:22:45,739
Semuanya rasanya
seperti kuah pada akhirnya.
107
00:22:51,245 --> 00:22:52,446
Mariko-sama wa?
108
00:22:54,248 --> 00:22:57,318
Kami adalah pemakan tertentu,
Anjin-sama.
109
00:22:57,318 --> 00:22:58,719
Ini adalah kerugian kita.
110
00:23:04,124 --> 00:23:06,594
Itu tidak sama
tanpa sherry pula.
111
00:23:06,594 --> 00:23:08,629
Ini dia.
112
00:23:11,532 --> 00:23:14,368
Bisa aja. Makan.
113
00:23:25,379 --> 00:23:26,747
[terkekeh]
114
00:23:34,655 --> 00:23:35,756
Apa yang dia katakan?
115
00:23:35,756 --> 00:23:37,258
Suamiku berkomentar
116
00:23:37,258 --> 00:23:39,794
dalam perjalanan
kamu memakan miemu.
117
00:23:39,794 --> 00:23:41,362
Suara yang Anda buat saat makan
118
00:23:41,362 --> 00:23:43,130
mengungkapkan kedalamannya
kesenanganmu.
119
00:23:43,130 --> 00:23:45,432
[tertawa]
120
00:23:49,536 --> 00:23:51,238
[menghirup]
121
00:23:54,508 --> 00:23:56,443
[menyeruput]
122
00:23:57,678 --> 00:23:59,079
Hmm.
123
00:24:03,117 --> 00:24:04,318
[cairan mengalir]
124
00:24:11,525 --> 00:24:13,361
Anda tahu, dari mana saya berasal,
hanya wanita
125
00:24:13,361 --> 00:24:15,462
minum dari cangkir kecil
seperti itu.
126
00:24:24,805 --> 00:24:27,575
Ukuran yang sopan
cangkir sake membantu kita
127
00:24:27,575 --> 00:24:30,177
- untuk menikmati minuman dan...
- [gemerincing]
128
00:24:40,120 --> 00:24:42,490
Beginilah cara kami minum.
129
00:24:42,490 --> 00:24:45,325
[menyeruput]
130
00:25:03,677 --> 00:25:05,412
[meletakkan botol]
131
00:25:08,248 --> 00:25:10,584
[menyeruput]
132
00:25:14,521 --> 00:25:17,424
[keduanya menyeruput]
133
00:25:21,095 --> 00:25:22,596
[menghembuskan napas]
134
00:25:23,697 --> 00:25:25,332
[menghembuskan napas]
135
00:25:42,816 --> 00:25:45,353
[Blackthorne]
Melihat saat kita sedang bersulang,
Aku ingin bersulang.
136
00:25:45,353 --> 00:25:48,356
Jika Anda curang, curanglah kematian.
137
00:25:48,356 --> 00:25:50,391
Jika kamu mencuri,
mencuri hati seorang wanita.
138
00:25:50,391 --> 00:25:53,327
Jika kamu berbohong,
berbaring dalam kehangatan abadi
139
00:25:53,327 --> 00:25:55,663
dari dadanya, dan jika kamu minum,
140
00:25:55,663 --> 00:25:57,732
minum bersamaku.
141
00:25:57,732 --> 00:25:59,499
[keduanya menyeruput]
142
00:26:01,502 --> 00:26:04,071
[menghembuskan napas]
143
00:26:13,614 --> 00:26:15,383
[menuangkan cairan]
144
00:26:15,383 --> 00:26:17,317
Apa yang dia katakan?
145
00:26:18,385 --> 00:26:20,721
Mungkin ini sudah larut.
146
00:26:20,721 --> 00:26:22,757
Saya pikir Fuji-sama
tampaknya lelah.
147
00:26:22,757 --> 00:26:24,157
Fuji-sama...
148
00:26:25,526 --> 00:26:27,461
[Blackthorne]
Oh, omong kosong.
149
00:26:28,495 --> 00:26:29,664
Mariko-sama,
150
00:26:29,664 --> 00:26:31,499
tanya suamimu
jika dia mau berbagi...
151
00:26:31,499 --> 00:26:34,301
kisah pelariannya
di Osaka.
152
00:26:35,502 --> 00:26:38,338
Tidak ada kata terlambat
untuk cerita yang bagus.
153
00:26:41,375 --> 00:26:43,443
Baiklah, lanjutkan. Kalau begitu, tanyakan padanya.
154
00:26:55,489 --> 00:26:57,057
[menghembuskan napas]
155
00:27:08,168 --> 00:27:10,070
[Buntaro menyeruput]
156
00:27:32,426 --> 00:27:35,229
Dia ingin tahu tentangnya
perang yang telah kamu ikuti.
157
00:27:36,263 --> 00:27:37,598
Oh, aku tidak tahu.
158
00:27:37,598 --> 00:27:40,468
Semua cerita perangku
penuh dengan lubang.
159
00:27:40,468 --> 00:27:42,136
[Mariko]
Tolong dengarkan.
160
00:27:42,136 --> 00:27:44,372
Suamiku lelah
dan sudah banyak minum.
161
00:27:44,372 --> 00:27:45,739
Anda harus menceritakan sebuah kisah kepadanya.
162
00:27:48,676 --> 00:27:50,444
Tapi pilihlah kata-katamu
dengan hati-hati.
163
00:28:02,156 --> 00:28:03,624
[muncul bibir]
164
00:28:19,640 --> 00:28:21,542
[menghembuskan napas]
165
00:28:22,543 --> 00:28:24,612
Gerbang rumahmu.
166
00:28:24,612 --> 00:28:26,480
Dia meminta Anda untuk memilih postingan.
167
00:28:26,480 --> 00:28:28,215
Apa, dia akan menembaknya?
168
00:28:28,215 --> 00:28:29,784
Pos kiri atau kanan?
169
00:28:29,784 --> 00:28:31,586
Ya, pria itu tidak bisa
bahkan melihat lurus.
170
00:28:31,586 --> 00:28:34,655
Silakan pilih.
171
00:28:34,655 --> 00:28:36,323
Benar?
172
00:28:39,293 --> 00:28:40,461
[Blackthorne]
Mariko-sama.
173
00:28:40,461 --> 00:28:42,162
Anda harus pindah.
174
00:28:44,531 --> 00:28:46,467
- [terengah-engah]
- Mariko-sama, minggir.
175
00:28:46,467 --> 00:28:47,734
Mariko-sama.
176
00:28:56,343 --> 00:28:58,312
- [Buk]
- [terengah-engah]
177
00:29:05,519 --> 00:29:06,754
Mariko-sama.
178
00:29:06,754 --> 00:29:08,455
Minggir.
179
00:29:24,705 --> 00:29:26,106
[menuangkan cairan]
180
00:29:27,608 --> 00:29:30,077
Tolong beritahu dia
181
00:29:30,077 --> 00:29:32,213
itu sementara aku mengerti
bahwa di negara ini,
182
00:29:32,213 --> 00:29:36,517
seperti milikku, istri seorang pria
adalah miliknya,
183
00:29:36,517 --> 00:29:40,087
tapi aku sangat yakin
184
00:29:40,087 --> 00:29:42,322
bahwa istrinya pantas mendapatkan yang lebih baik.
185
00:30:06,480 --> 00:30:08,482
[terkekeh]
186
00:30:31,672 --> 00:30:33,473
[Mariko]
aku harus memberitahumu
tentang keluargaku.
187
00:30:41,115 --> 00:30:46,053
Saya putri mendiang
Tuan Akechi Jinsai.
188
00:30:49,123 --> 00:30:51,191
Mariko-sama,
kamu tidak perlu melakukan ini.
189
00:30:53,827 --> 00:30:56,730
Hanya mengarang cerita, dia akan melakukannya
tidak pernah tahu bedanya.
190
00:30:58,165 --> 00:31:03,137
Tuan ayahku
adalah Kuroda-sama,
191
00:31:03,137 --> 00:31:06,073
penguasa Jepang
sebelum Taiko.
192
00:31:10,544 --> 00:31:12,580
Kuroda-sama korup
dan membunuh,
193
00:31:12,580 --> 00:31:15,682
dan ayahku membunuhnya
karena cinta pada dunia.
194
00:31:17,117 --> 00:31:20,788
Untuk ini dia diburu,
bersama keluargaku.
195
00:31:20,788 --> 00:31:25,425
Semua saudaraku, saudariku...
196
00:31:27,094 --> 00:31:28,762
...dan ibuku...
197
00:31:31,665 --> 00:31:33,534
...mereka semua berlutut
sebelum ayahku,
198
00:31:33,534 --> 00:31:36,436
yang terpaksa mengeksekusi mereka
satu demi satu...
199
00:31:38,105 --> 00:31:40,707
...sebelum melakukan seppuku
dirinya sendiri.
200
00:31:46,113 --> 00:31:49,283
Saya baru saja menikah
dan tidak diizinkan untuk berperang.
201
00:31:51,518 --> 00:31:55,523
Setiap tahun pada hari jadi
tentang pembunuhan keluargaku,
202
00:31:55,523 --> 00:31:57,792
Aku bertanya pada suamiku
untuk membiarkan saya mengambil tindakan
203
00:31:57,792 --> 00:32:00,460
melawan ketidakadilan ini.
204
00:32:01,795 --> 00:32:03,730
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
205
00:32:07,801 --> 00:32:10,504
Karena suamiku
memerintahkanku untuk hidup.
206
00:32:20,614 --> 00:32:23,450
Saya meminta Anda untuk mengingatnya
Pagar Berunsur Delapan.
207
00:32:30,791 --> 00:32:32,192
Permisi.
208
00:32:35,496 --> 00:32:36,697
Mariko!
209
00:32:48,375 --> 00:32:51,212
[burung hantu berteriak]
210
00:32:51,212 --> 00:32:53,347
[mendengkur]
211
00:32:53,347 --> 00:32:56,083
- [Buntaro mendengus]
- [gedebuk]
212
00:32:56,083 --> 00:32:58,151
[Mariko menangis]
213
00:33:05,426 --> 00:33:07,461
[berdebar]
214
00:33:14,802 --> 00:33:16,370
[terengah-engah]
215
00:33:16,370 --> 00:33:18,038
Minggir.
Aku bilang pindah, sialan.
216
00:33:19,506 --> 00:33:21,542
Minggir.
217
00:33:25,512 --> 00:33:27,648
[Mariko menangis]
218
00:33:27,648 --> 00:33:29,683
Kembali.
219
00:33:33,621 --> 00:33:36,189
Ya Tuhan.
220
00:34:07,621 --> 00:34:09,623
♪ ♪
221
00:34:15,629 --> 00:34:18,132
Buntaro!
222
00:34:18,132 --> 00:34:20,200
Lihat aku!
223
00:34:39,820 --> 00:34:42,756
♪ ♪
224
00:34:56,670 --> 00:34:58,705
♪ ♪
225
00:35:18,125 --> 00:35:21,595
Apa yang sedang kamu lakukan? Bangun.
226
00:35:33,140 --> 00:35:34,708
Demi?!
227
00:35:36,677 --> 00:35:38,579
Apakah itu alasanmu?
228
00:35:39,647 --> 00:35:42,250
Bangunlah, bajingan.
Berdirilah!
229
00:35:42,250 --> 00:35:44,484
[bisikan tidak jelas]
230
00:36:02,503 --> 00:36:04,371
Demi.
231
00:36:05,539 --> 00:36:08,041
Dasar brengsek.
232
00:36:24,091 --> 00:36:26,093
♪ ♪
233
00:36:35,502 --> 00:36:36,570
[gelombang menerjang]
234
00:36:36,570 --> 00:36:39,206
[burung laut berkicau]
235
00:37:13,407 --> 00:37:14,575
[tertawa pelan]
236
00:37:50,778 --> 00:37:53,046
[serangga berdengung]
237
00:38:01,388 --> 00:38:02,556
Pagi.
238
00:38:02,556 --> 00:38:04,691
Dimana Mariko-sama?
239
00:38:12,599 --> 00:38:14,735
Saya tidak mengerti apa pun
kamu bilang. Dimana dia?
240
00:38:20,140 --> 00:38:22,142
[kuda bertepuk tangan]
241
00:38:37,391 --> 00:38:39,459
Kamu baik-baik saja?
242
00:38:44,264 --> 00:38:46,600
Semua ini adalah perbuatanku.
243
00:38:47,735 --> 00:38:49,203
Mariko-sama,
kebrutalan suamimu
244
00:38:49,203 --> 00:38:51,271
itu bukan salahmu.
245
00:38:53,240 --> 00:38:54,742
Kita tidak seharusnya terlihat bersama.
246
00:38:54,742 --> 00:38:56,444
Oh, cacar itu.
247
00:38:56,444 --> 00:38:58,045
Jangan letakkan di belakang
pagarmu yang terlipat itu,
248
00:38:58,045 --> 00:38:59,313
apa pun sebutannya.
249
00:38:59,313 --> 00:39:01,482
A-aku melihatmu.
Rasa muakmu padanya.
250
00:39:01,482 --> 00:39:03,317
Jika Anda ingin bebas
dari pengecut tak tahu malu itu,
251
00:39:03,317 --> 00:39:04,552
maka bebaslah darinya.
252
00:39:04,552 --> 00:39:06,253
Tetap saja, kamu mengerti
sedikit sekali?
253
00:39:10,524 --> 00:39:12,827
Pedangmu.
254
00:39:12,827 --> 00:39:14,462
Fuji-sama yakin itu benar
diberikan kepada ayahnya
255
00:39:14,462 --> 00:39:15,662
sebagai kehormatan pertempuran.
256
00:39:17,264 --> 00:39:20,368
Kenyataannya adalah, dia mati sebagai seorang pengecut,
memohon untuk hidupnya.
257
00:39:20,368 --> 00:39:22,169
Kakeknya membelinya
dari seorang samurai yang mabuk
258
00:39:22,169 --> 00:39:25,239
untuk tiga karung beras
untuk menghindari rasa malunya.
259
00:39:25,239 --> 00:39:28,442
Tapi dia tidak tahu apa-apa
dan kami tidak berkata apa-apa,
260
00:39:28,442 --> 00:39:31,378
karena keheningan kita
itulah yang pantas dia dapatkan.
261
00:39:36,250 --> 00:39:40,154
Aku tidak akan memberikan apa pun kepada suamiku,
262
00:39:40,154 --> 00:39:43,224
bahkan kebencianku pun tidak,
263
00:39:43,224 --> 00:39:45,693
karena itulah yang pantas dia dapatkan.
264
00:39:45,693 --> 00:39:47,728
♪ ♪
265
00:39:51,198 --> 00:39:54,101
Itu cerita yang bagus, Mariko-sama,
266
00:39:54,101 --> 00:39:57,371
dan aku mengerti perasaannya,
tapi kamu mengambilnya terlalu jauh.
267
00:39:57,371 --> 00:39:59,640
Jujur saja, kamu sedang berjalan terseok-seok
berkeliling dengan sopan santunmu
268
00:39:59,640 --> 00:40:01,708
dan dirimu yang terkubur, untuk apa?
269
00:40:03,711 --> 00:40:06,547
saya tidak menyangka
agar kamu mengerti.
270
00:40:06,547 --> 00:40:08,583
Baiklah, maafkan aku, tapi kamu akan melakukannya
mati untuk membalaskan dendam ayahmu,
271
00:40:08,583 --> 00:40:11,586
kamu akan hidup dalam penderitaan
untuk membuat suamimu kesal.
272
00:40:11,586 --> 00:40:14,321
Yang mana?
Apa yang terjadi padamu?
273
00:40:16,323 --> 00:40:20,427
Hidupku adalah milikku
dan milikmu adalah milikmu.
274
00:40:21,762 --> 00:40:24,832
Jika Anda tidak dapat melihatnya,
275
00:40:24,832 --> 00:40:27,434
kamu tidak akan pernah bebas
dari penjara ini.
276
00:40:30,104 --> 00:40:33,107
Tidak, Anjin-sama.
277
00:40:33,107 --> 00:40:36,177
Andalah yang dipenjara.
278
00:40:36,177 --> 00:40:38,779
Jika kebebasan adalah segalanya
kamu pernah hidup untuk...
279
00:40:40,748 --> 00:40:43,517
...kamu tidak akan pernah bebas
dari dirimu sendiri.
280
00:40:48,122 --> 00:40:52,059
Saya akan menghormati tugas saya
sebagai penerjemah Anda.
281
00:40:52,059 --> 00:40:54,362
Tapi mulai hari ini dan seterusnya,
282
00:40:54,362 --> 00:40:57,297
satu-satunya kata yang kami bagikan
akan keluar dari bibir orang lain.
283
00:41:19,453 --> 00:41:21,455
[menangis]
284
00:41:34,735 --> 00:41:36,737
Ada apa?
dengan semua orang?
285
00:41:42,109 --> 00:41:43,677
Apa itu?
286
00:41:49,483 --> 00:41:50,784
Pegar?
287
00:42:00,594 --> 00:42:03,631
Tukang kebun kita?
288
00:42:03,631 --> 00:42:05,232
Bajingan tua harus mendapat medali
289
00:42:05,232 --> 00:42:07,134
hanya karena mampu
untuk naik ke sana.
290
00:42:08,202 --> 00:42:10,171
Tidak apa-apa.
291
00:42:10,171 --> 00:42:12,272
Itu ada di atas sana
cukup lama pula.
292
00:42:40,267 --> 00:42:42,035
Apa yang telah kamu lakukan?
293
00:42:45,472 --> 00:42:48,042
Anda membunuh orang tua itu
294
00:42:48,042 --> 00:42:51,178
atas bau busuk,
295
00:42:51,178 --> 00:42:53,113
Burung pegar terkutuk?
296
00:42:54,782 --> 00:42:56,316
[mendengus]
297
00:42:58,786 --> 00:43:01,154
Apa yang salah
bersamamu?
298
00:43:04,758 --> 00:43:07,327
Mengapa dalam nama Kristus
bukankah kamu bertanya padaku?
299
00:43:20,341 --> 00:43:22,042
Pergilah.
300
00:43:25,512 --> 00:43:27,047
Kalian semua!
301
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
Pergilah!
302
00:43:43,797 --> 00:43:46,033
[kicau burung]
303
00:44:22,603 --> 00:44:24,572
Tuhan, saat kami berada di laut,
304
00:44:24,572 --> 00:44:28,075
kami mendiskusikan pelatihan saya
pasukan Anda dalam pertempuran Eropa.
305
00:44:28,075 --> 00:44:31,212
Saya merasa saya sekarang telah terpenuhi
tugas itu.
306
00:44:31,212 --> 00:44:33,748
Saya meminta kapal saya dan orang-orang saya
307
00:44:33,748 --> 00:44:36,183
dikembalikan padaku
agar aku bisa pergi
308
00:44:36,183 --> 00:44:37,718
dan tidak kembali.
309
00:45:06,080 --> 00:45:08,349
Dia bertanya apa yang mengganggumu.
310
00:45:08,349 --> 00:45:11,451
saya bermasalah
oleh seluruh negaramu yang terkutuk.
311
00:45:12,519 --> 00:45:14,622
Hidup tidak ada nilainya bagi Anda.
312
00:45:14,622 --> 00:45:17,724
Hanya ritual yang tidak ada artinya
kamu terjebak di dalamnya.
313
00:45:19,193 --> 00:45:22,163
Seperti Uejirou.
314
00:45:22,163 --> 00:45:24,565
Siapa yang mati sia-sia.
315
00:45:32,806 --> 00:45:34,542
Ini adalah pemahaman saya
yang kamu pesan
316
00:45:34,542 --> 00:45:36,344
tidak ada yang menyentuh burung itu.
317
00:45:36,344 --> 00:45:38,613
Dan menurut hukum, rumahmu
tidak bisa melanggar perintah itu.
318
00:45:38,613 --> 00:45:40,047
Mereka juga tidak bisa mengizinkannya
burung pegar yang membusuk
319
00:45:40,047 --> 00:45:41,182
untuk merusak perdamaian
dari desa.
320
00:45:41,182 --> 00:45:43,351
Burung itu tidak ada artinya bagiku.
321
00:45:43,351 --> 00:45:45,686
Kata-katamu memberinya arti.
322
00:45:47,321 --> 00:45:49,456
[kuda meringkik di kejauhan]
323
00:45:57,731 --> 00:45:59,467
Sebuah pertemuan diadakan
dengan Muraji,
324
00:45:59,467 --> 00:46:01,202
siapa kepala desa,
325
00:46:01,202 --> 00:46:03,204
tapi dia bertekad
itu masalah rumah.
326
00:46:03,204 --> 00:46:06,240
Jadi seseorang harus mencurinya
dan menguburkannya.
327
00:46:06,240 --> 00:46:07,475
Uejirou mengumumkan
bahwa dia sakit akhir-akhir ini,
328
00:46:07,475 --> 00:46:09,509
jadi dia mengajukan diri.
329
00:46:10,711 --> 00:46:12,580
Dia mati untuk tujuan yang besar.
330
00:46:12,580 --> 00:46:15,683
Ini adalah akhir yang lebih baik
daripada yang bisa dia harapkan.
331
00:46:15,683 --> 00:46:18,486
♪ ♪
332
00:46:18,486 --> 00:46:20,254
Aku membunuhnya.
333
00:46:23,190 --> 00:46:25,259
Tuhan maafkan aku,
Aku membunuh orang tua itu.
334
00:46:27,227 --> 00:46:29,497
Tidak ada gunanya tinggal
pada apa yang tidak dapat dibatalkan.
335
00:46:29,497 --> 00:46:31,465
Bagaimana Anda bisa mempercayainya?
336
00:46:31,465 --> 00:46:36,237
Kita hidup dan kita mati.
337
00:46:36,237 --> 00:46:38,639
Kami tidak mengendalikan apa pun selain itu.
338
00:46:38,639 --> 00:46:41,174
- [burung berkicau]
- [gemuruh rendah]
339
00:46:44,612 --> 00:46:45,713
[batu pecah]
340
00:46:45,713 --> 00:46:47,781
[berteriak dari jauh]
341
00:46:52,653 --> 00:46:55,289
[gemuruh semakin intensif]
342
00:46:58,525 --> 00:47:00,427
[terengah-engah]
343
00:47:08,469 --> 00:47:10,203
[berteriak berlanjut]
344
00:47:22,516 --> 00:47:24,184
Yesus!
345
00:47:25,219 --> 00:47:27,187
Dimana dia?
346
00:47:29,390 --> 00:47:30,457
[mendengus]
347
00:47:45,773 --> 00:47:47,307
Dia di sini!
348
00:47:55,115 --> 00:47:56,650
[berseru]
Itu dia!
349
00:48:00,621 --> 00:48:01,788
[semua mendengus]
350
00:48:03,791 --> 00:48:06,560
[terengah-engah]
351
00:48:10,464 --> 00:48:12,199
[batuk]
352
00:48:15,202 --> 00:48:17,438
[mengi]
353
00:48:17,438 --> 00:48:19,473
[terkesiap]
354
00:48:27,381 --> 00:48:29,416
[terengah-engah]
355
00:48:48,268 --> 00:48:50,371
Ini milik
kepada ayah Fuji.
356
00:48:50,371 --> 00:48:52,340
Jumlahnya mungkin tidak banyak,
357
00:48:52,340 --> 00:48:55,375
tapi aku akan merasa terhormat
jika dia mau menerima hadiah ini.
358
00:48:59,346 --> 00:49:01,381
[tertawa]
359
00:49:26,340 --> 00:49:28,308
♪ ♪
360
00:49:38,519 --> 00:49:40,554
[pria berteriak]
361
00:49:57,271 --> 00:49:59,306
[teriakan terdistorsi]
362
00:50:07,448 --> 00:50:10,517
[menangis]
363
00:50:15,189 --> 00:50:16,724
[mendengus]
364
00:50:16,724 --> 00:50:18,792
♪ ♪
365
00:50:20,794 --> 00:50:23,330
[kuda meringkik]
366
00:50:35,376 --> 00:50:37,444
♪ ♪
367
00:50:58,365 --> 00:51:00,400
♪ ♪
368
00:51:18,652 --> 00:51:20,721
♪ ♪
369
00:51:48,682 --> 00:51:50,717
[kicau burung]
370
00:52:25,219 --> 00:52:27,254
♪ ♪
371
00:52:51,812 --> 00:52:54,047
♪ ♪
372
00:54:52,099 --> 00:54:54,134
♪ ♪
373
00:54:59,673 --> 00:55:01,675
♪ ♪
374
00:55:31,639 --> 00:55:33,674
♪ ♪
375
00:56:03,604 --> 00:56:05,639
♪ ♪
376
00:56:35,769 --> 00:56:38,572
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org