1 00:00:12,246 --> 00:00:14,548 [berbicara bahasa Jepang] 2 00:00:14,548 --> 00:00:16,116 Nama saya Toda Mariko. 3 00:00:16,116 --> 00:00:18,251 Saya akan menjadi penerjemah Anda. 4 00:00:23,223 --> 00:00:25,759 Untuk mengalahkan musuh kita bersama. 5 00:00:43,110 --> 00:00:45,279 Saya menemukan ini di kapal Anda. 6 00:00:45,279 --> 00:00:47,614 Kami menunjukkan ini kepada orang Jepang dan dia akan digantung karena pembajakan. 7 00:00:55,322 --> 00:00:58,192 Dia telah menolak kepergian kami surat-surat untuk Kapal Hitam. 8 00:00:58,192 --> 00:01:00,260 Biarkan ini menjadi bebanku, Ayah. 9 00:01:01,628 --> 00:01:03,430 [mendengus] 10 00:01:10,203 --> 00:01:12,239 ♪ ♪ 11 00:02:00,554 --> 00:02:02,589 ♪ ♪ 12 00:03:54,167 --> 00:03:56,203 [terkekeh pelan] 13 00:05:15,549 --> 00:05:17,584 ♪ ♪ 14 00:05:41,708 --> 00:05:43,743 ♪ ♪ 15 00:06:10,370 --> 00:06:13,039 ♪ ♪ 16 00:06:42,169 --> 00:06:44,204 ♪ ♪ 17 00:06:53,347 --> 00:06:56,617 Tapi Kapal Hitammu harus tetap di tempatnya. 18 00:06:56,617 --> 00:06:58,686 Toranaga telah menjadi lebih baik memahami keuntungan yang besar 19 00:06:58,686 --> 00:07:01,288 dibuat dari monopoli kita atas perdagangan Tiongkok. 20 00:07:01,288 --> 00:07:04,558 Dia telah mengundang kita untuk menyediakan a melaporkan nilai tukar kami. 21 00:07:04,558 --> 00:07:08,062 Kalian para pria berpakaian dengan tusukan impotenmu. 22 00:07:08,062 --> 00:07:10,364 Kami mendatangkan keuntungan. 23 00:07:10,364 --> 00:07:12,232 Kami mendiktekan persyaratan. 24 00:07:12,232 --> 00:07:14,568 Dan kami di sini sesuka hati mereka. 25 00:07:14,568 --> 00:07:16,704 Sampai Toranaga menerima laporan ini 26 00:07:16,704 --> 00:07:19,039 kamu tidak akan mendapatkan izin untuk pergi. 27 00:07:19,039 --> 00:07:22,076 saya sedang duduk pada satu juta dukat 28 00:07:22,076 --> 00:07:24,211 itu harus sampai ke Makau. 29 00:07:24,211 --> 00:07:26,447 Aku tidak akan kehilangan angin ini. 30 00:07:26,447 --> 00:07:28,816 Pilot itu seharusnya melakukannya sudah diurus 31 00:07:28,816 --> 00:07:31,585 bahkan sebelum dia mencapai Osaka. 32 00:07:31,585 --> 00:07:33,554 Kapten. 33 00:07:33,554 --> 00:07:35,756 Anda melupakan diri sendiri. 34 00:07:35,756 --> 00:07:38,359 Dan kamu lupa Saya tidak bekerja untuk Gereja. 35 00:07:38,359 --> 00:07:40,193 Saya bekerja untuk Mahkota. 36 00:07:41,528 --> 00:07:43,163 Biarlah diketahui 37 00:07:43,163 --> 00:07:45,599 Kapal Hitam berlayar malam ini. 38 00:07:48,302 --> 00:07:50,437 Ah. 39 00:07:50,437 --> 00:07:52,473 Bawa semua kargo ke kapal. 40 00:07:52,473 --> 00:07:54,742 Bagaimanapun, kami akan berangkat. 41 00:07:54,742 --> 00:07:57,077 Hei, hei, tunggu. Tunggu. 42 00:07:57,077 --> 00:07:59,079 K-kami pergi tanpa izin, 43 00:07:59,079 --> 00:08:00,581 kami tidak diundang kembali. 44 00:08:00,581 --> 00:08:03,083 Semakin lama kita duduk-duduk, semakin buruk pilot itu 45 00:08:03,083 --> 00:08:05,419 membuatnya untuk kita. Kami berada di atas angin malam ini. 46 00:08:05,419 --> 00:08:07,821 Pilotnya? 47 00:08:07,821 --> 00:08:09,757 Dia masih hidup. 48 00:08:09,757 --> 00:08:12,025 aku akan kacau. 49 00:08:12,793 --> 00:08:14,628 [Blackthorne] Kalau begitu, dia akan membuatku berdarah? 50 00:08:14,628 --> 00:08:16,497 Saya minta maaf? Saya tidak mengerti. 51 00:08:16,497 --> 00:08:18,599 Penyihir ini di sini, dia bertujuan untuk... 52 00:08:18,599 --> 00:08:20,467 berdarah aku, untuk... 53 00:08:20,467 --> 00:08:22,269 melepaskan kekotoran itu dari darahku. 54 00:08:22,269 --> 00:08:25,272 Saya tidak akrab dengan ini... 55 00:08:25,272 --> 00:08:28,309 penyihir, tapi aku dapat meyakinkanmu pria ini adalah seorang dokter 56 00:08:28,309 --> 00:08:31,011 yang merawat orang sakit - dan terluka. - [tarik napas tajam] 57 00:08:33,480 --> 00:08:34,715 [percikan air lembut] 58 00:08:34,715 --> 00:08:36,550 Apa yang telah dikatakan tentang si pembunuh? 59 00:08:36,550 --> 00:08:39,286 Hanya itu yang menjadi miliknya ke sekte yang sangat berbahaya. 60 00:08:39,286 --> 00:08:42,756 - [Blackthorne] Mm. - Dia telah melayani sebagai pelayan istana selama bertahun-tahun. 61 00:08:42,756 --> 00:08:45,359 Beberapa melatih seluruh hidup mereka untuk satu pembunuhan. 62 00:08:45,359 --> 00:08:48,195 Ini sangat mahal. 63 00:08:48,195 --> 00:08:49,796 Sebuah harga yang hanya mampu dijangkau oleh segelintir orang. 64 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 Anda menolak... untuk melihatnya. 65 00:08:53,834 --> 00:08:56,804 Apa yang dilakukan para pendeta itu mampu, bahkan sekarang. 66 00:08:56,804 --> 00:08:58,472 Kristus! 67 00:08:58,472 --> 00:09:01,041 Berapa banyak Jesuit membayar yang ini untuk membunuhku? 68 00:09:09,650 --> 00:09:11,218 [Blackthorne] Ya Tuhan, sayang, apa yang dia katakan? 69 00:09:11,218 --> 00:09:12,786 Apa yang dikatakan penyihir itu? 70 00:09:13,787 --> 00:09:15,556 Karena kamu sangat kesal, 71 00:09:15,556 --> 00:09:18,225 dokter menyarankan agar kami mengirimkan... 72 00:09:18,225 --> 00:09:20,494 wanita untuk bantal bersamamu sebagai gantinya. 73 00:09:20,494 --> 00:09:22,563 - Bantal? - Eh, 74 00:09:22,563 --> 00:09:24,732 - itu sopan untuk... - [Blackthorne mengerang pelan] 75 00:09:24,732 --> 00:09:28,101 penggabungan fisik dari seorang pria dan wanita. 76 00:09:28,902 --> 00:09:31,438 [mengerang] Jika dia bukan penyihir, dia pastinya seorang germo. 77 00:09:31,438 --> 00:09:34,341 Apakah Anda lebih suka? teman laki-laki? 78 00:09:34,341 --> 00:09:37,110 - Ya Tuhan, dimana aku? - [pintu terbuka] 79 00:09:43,216 --> 00:09:45,018 Siapa dia? 80 00:10:08,842 --> 00:10:11,144 [pintu geser tertutup] 81 00:10:17,384 --> 00:10:19,119 [mendengus] 82 00:11:24,117 --> 00:11:26,152 ♪ ♪ 83 00:11:30,123 --> 00:11:32,192 - [obrolan tidak jelas] - [kuda meringkik] 84 00:11:55,782 --> 00:11:59,553 Bolehkah saya setidaknya berbicara dengan Toranaga sebelum kita pergi? 85 00:11:59,553 --> 00:12:02,022 saya takut itu tidak akan mungkin terjadi. 86 00:12:23,377 --> 00:12:24,745 Yabushige-sama bertanya 87 00:12:24,745 --> 00:12:27,180 agar kamu tetap dekat ke sampah saat kita berjalan. 88 00:13:29,076 --> 00:13:30,310 [kuda meringkik] 89 00:13:35,649 --> 00:13:37,284 [mendengus] 90 00:13:56,603 --> 00:13:58,104 [mendengus] 91 00:14:34,775 --> 00:14:36,142 [tertawa] 92 00:15:06,106 --> 00:15:08,041 [berbicara bahasa Jepang] 93 00:15:36,303 --> 00:15:37,304 [mendengus] 94 00:15:40,107 --> 00:15:42,576 - [Shizu mengerang] - [mengobrol] 95 00:15:58,725 --> 00:16:00,560 [berbicara bahasa Jepang dengan lembut] 96 00:16:08,568 --> 00:16:10,437 [mendengus pelan] 97 00:16:30,090 --> 00:16:32,092 [kuku 98 00:17:09,363 --> 00:17:11,331 [menghela napas] 99 00:17:24,778 --> 00:17:26,446 Tahukah kamu? 100 00:17:27,414 --> 00:17:29,416 Saya pikir tidak ada yang tahu. 101 00:17:31,084 --> 00:17:33,754 Tuanku terkenal karena tipu dayanya. 102 00:17:33,754 --> 00:17:35,389 Saat dia berumur enam tahun 103 00:17:35,389 --> 00:17:38,092 ayahnya memperdagangkannya ke busho. saingannya 104 00:17:38,092 --> 00:17:41,228 Sebagai sandera, dia belajar satu kebenaran-- 105 00:17:41,228 --> 00:17:44,665 bahwa musuh ada dimana-mana dan tidak ada teman di mana pun. 106 00:17:44,665 --> 00:17:47,300 Untuk menunjukkan hatimu yang sebenarnya adalah mempertaruhkan nyawamu. 107 00:17:48,268 --> 00:17:50,738 Apa yang terjadi jika dia ditemukan? 108 00:17:50,738 --> 00:17:53,307 Dia akan dibunuh. 109 00:17:53,307 --> 00:17:55,308 Dan kita semua. 110 00:17:56,243 --> 00:17:58,078 ♪ ♪ 111 00:18:17,664 --> 00:18:19,432 [mengerang] 112 00:18:23,236 --> 00:18:25,272 [obrolan lembut] 113 00:18:26,373 --> 00:18:27,708 Tidak ada yang akan menghentikannya? 114 00:18:27,708 --> 00:18:29,209 [kapten berbicara bahasa Jepang] 115 00:18:31,244 --> 00:18:33,380 [pintu berderit menutup] 116 00:18:33,380 --> 00:18:35,315 Tidak ada yang akan menghentikannya. 117 00:18:41,154 --> 00:18:42,455 Ini tidak bisa diterima. 118 00:18:43,223 --> 00:18:46,360 Mengintip ke dalam wanita tempat pribadi?! 119 00:18:46,360 --> 00:18:47,427 Itu tidak pantas! 120 00:18:50,230 --> 00:18:52,266 Lebih buruk dari itu-- itu vulgar! 121 00:18:52,266 --> 00:18:55,302 Penyimpangan yang tidak suci! 122 00:19:03,610 --> 00:19:05,212 Apakah saya satu-satunya pria yang hadir 123 00:19:05,212 --> 00:19:08,048 siapa yang menghargai kemurnian seorang wanita?! 124 00:19:08,048 --> 00:19:10,184 - [mendengus] - [terengah-engah] 125 00:19:10,184 --> 00:19:11,585 [mengerang] 126 00:19:13,420 --> 00:19:15,322 [mendengus] 127 00:19:15,322 --> 00:19:18,225 Rendah! Keutamaan seorang wanita adalah kemuliaannya! 128 00:19:19,259 --> 00:19:20,794 Sebuah bencana bagi kita semua! 129 00:19:20,794 --> 00:19:23,563 Ya Tuhan, sungguh memalukan! 130 00:19:24,665 --> 00:19:27,133 [mendengus] 131 00:19:30,337 --> 00:19:32,473 Anda, tuan, adalah pria kecil yang konyol! 132 00:19:32,473 --> 00:19:36,042 Dan rambutmu terlihat seperti ekor kuda poni! 133 00:19:47,521 --> 00:19:49,055 [penjaga berbicara bahasa Jepang] 134 00:20:00,267 --> 00:20:03,169 Baiklah, saya harap Anda tidak keberatan bagian tentang kuda poni. 135 00:20:04,371 --> 00:20:05,739 Ah. 136 00:20:12,212 --> 00:20:14,214 ♪ ♪ 137 00:20:34,134 --> 00:20:36,169 ♪ ♪ 138 00:20:48,348 --> 00:20:52,219 Apa yang terjadi ketika anak buah Ishido pelajari siapa yang mereka antar? 139 00:20:53,387 --> 00:20:56,056 Aku yakin tuanku punya rencana. 140 00:21:01,295 --> 00:21:03,397 Benarkah apa yang kamu katakan, 141 00:21:03,397 --> 00:21:05,232 tentang kemurnian 142 00:21:05,232 --> 00:21:07,334 wanita di negara Anda? 143 00:21:07,334 --> 00:21:09,603 Ya Tuhan, tidak. 144 00:21:09,603 --> 00:21:12,640 Pelacur dan trollop busuk di mana-mana di London. 145 00:21:12,640 --> 00:21:15,476 Seperti teman doktermu. 146 00:21:15,476 --> 00:21:17,711 Pelacuran wanita kepada tamu yang terluka. 147 00:21:17,711 --> 00:21:19,580 [terkekeh singkat] Anda sendiri 148 00:21:19,580 --> 00:21:21,482 menyindir itu Saya akan tertarik 149 00:21:21,482 --> 00:21:23,117 dalam kereta santai. 150 00:21:23,117 --> 00:21:26,186 Kami pikir bantal diperlukan untuk kesehatan yang baik. 151 00:21:26,186 --> 00:21:29,356 Bahkan ada yang bilang momen awan 152 00:21:29,356 --> 00:21:32,593 dan hujan sudah dekat ke surga semampu mereka. 153 00:21:32,593 --> 00:21:35,129 Awan dan hujan? 154 00:21:35,129 --> 00:21:37,097 Artinya... 155 00:21:37,097 --> 00:21:38,766 Terima kasih, Saya memahami metaforanya. 156 00:21:38,766 --> 00:21:41,168 Aku belum pernah melakukannya mendengarnya dengan begitu puitis. 157 00:21:41,168 --> 00:21:43,403 Apalagi oleh wanita yang sudah menikah. 158 00:21:44,771 --> 00:21:47,307 Saya berasumsi pria itu adalah suamimu. 159 00:21:48,275 --> 00:21:49,643 [Mariko] Ya. 160 00:21:49,643 --> 00:21:52,780 Namanya Toda Hirokatsu, 161 00:21:52,780 --> 00:21:55,215 padahal teman-temannya memanggilnya Buntaro. 162 00:21:55,215 --> 00:21:56,616 Dia adalah... 163 00:21:58,752 --> 00:22:01,221 ...seorang pejuang yang kuat dan dikagumi. 164 00:22:03,523 --> 00:22:04,758 Dan laki-laki itu anakmu satu-satunya? 165 00:22:04,758 --> 00:22:06,393 Mm-hmm. 166 00:22:06,393 --> 00:22:08,095 Apa anda punya anak? 167 00:22:08,095 --> 00:22:10,064 Ya. 168 00:22:10,064 --> 00:22:11,765 Anakku Tudor 169 00:22:11,765 --> 00:22:13,801 dan putriku Lisbeth. 170 00:22:13,801 --> 00:22:17,037 Dan seperti apa mereka? 171 00:22:19,406 --> 00:22:20,440 [berdesing] 172 00:22:22,776 --> 00:22:24,612 [mendengus] 173 00:22:24,612 --> 00:22:26,614 - [terengah-engah] - [berteriak dari kejauhan] 174 00:22:26,614 --> 00:22:28,715 Turun, cepat! 175 00:22:32,486 --> 00:22:33,620 [pria berteriak] 176 00:22:36,223 --> 00:22:38,758 - [mendengus] - Apakah itu Ishido-sama? 177 00:22:40,260 --> 00:22:42,329 Tidak, menurutku tidak. 178 00:22:43,497 --> 00:22:45,365 [senapan ditembakkan] 179 00:22:54,508 --> 00:22:56,042 [berteriak dalam bahasa Jepang] 180 00:23:20,667 --> 00:23:23,036 Kembalilah sebelumnya kita semua terbunuh. 181 00:23:43,357 --> 00:23:45,458 [semua berteriak] 182 00:24:18,158 --> 00:24:19,626 Kita harus membantunya. 183 00:24:30,103 --> 00:24:32,172 [pria berteriak] 184 00:25:14,781 --> 00:25:17,317 [pria berteriak dalam bahasa Jepang] 185 00:25:51,818 --> 00:25:55,155 kekurangan duri] Ayo, ke dapur, mumpung kita masih punya kesempatan. 186 00:25:55,155 --> 00:25:58,358 [Mariko] Tunggu. Kru ini mungkin bermusuhan kepada Toranaga-sama. 187 00:26:01,161 --> 00:26:02,630 [Blackthorne] Yah, terkutuklah aku. 188 00:26:02,630 --> 00:26:04,398 Saya tahu kru ini. 189 00:26:04,398 --> 00:26:05,833 Kamu pikir aku tidak punya teman. 190 00:26:05,833 --> 00:26:07,467 Kapten-sama. 191 00:26:09,636 --> 00:26:11,705 [Blackthorne terkekeh] 192 00:26:11,705 --> 00:26:14,741 Kami berlayar bersama keluar dari Ajiro. 193 00:26:17,444 --> 00:26:19,412 Itukah yang kupikirkan? 194 00:26:20,414 --> 00:26:22,549 Kapal Hitam Portugis. 195 00:26:22,549 --> 00:26:25,185 Kapal dagang mereka. 196 00:26:26,320 --> 00:26:28,321 [Blackthorne] Siapkan dayungnya. 197 00:26:30,190 --> 00:26:31,791 Di mana garis sialan itu lagi? 198 00:26:57,451 --> 00:26:59,486 [semua berteriak] 199 00:27:29,082 --> 00:27:31,718 Ayo kembali. 200 00:27:34,154 --> 00:27:36,423 Demi Tuhan, dia masih bisa melakukannya. 201 00:28:01,481 --> 00:28:03,516 [terengah-engah] 202 00:28:33,847 --> 00:28:36,082 ♪ ♪ 203 00:28:44,691 --> 00:28:47,394 [menangis] 204 00:28:47,394 --> 00:28:49,129 [semua berteriak] 205 00:29:06,813 --> 00:29:09,049 ♪ ♪ 206 00:29:41,748 --> 00:29:43,783 [pria berbicara bahasa Jepang] 207 00:29:46,653 --> 00:29:48,688 [obrolan tidak jelas] 208 00:29:57,564 --> 00:30:00,200 ♪ ♪ 209 00:30:08,108 --> 00:30:10,377 Ah, Mariko-sama. 210 00:30:10,377 --> 00:30:12,779 Apakah mereka memancing pada malam hari di sini? 211 00:30:55,188 --> 00:30:56,624 Jika kita mencoba untuk menerobos orang-orang itu, 212 00:30:56,624 --> 00:30:58,726 akankah mereka naik dan menyerang kita? 213 00:30:58,726 --> 00:31:01,361 - Ya. - Lalu kita tenggelam. 214 00:31:06,099 --> 00:31:07,667 Tapi mereka tidak bisa menenggelamkannya. 215 00:31:26,186 --> 00:31:27,788 Jika Anda pergi tanpa izin, 216 00:31:27,788 --> 00:31:30,257 kamu akan merusak peluang apa pun kita telah meninggalkan diplomasi. 217 00:31:30,257 --> 00:31:33,761 Aku akan merusak lebih dari itu dengan senang hati. 218 00:31:33,761 --> 00:31:36,530 Ini bukan perdebatan, Kapten Jenderal. 219 00:31:36,530 --> 00:31:38,399 Ini demi kepentingan terbaik Anda untuk mengikuti protokol. 220 00:31:38,399 --> 00:31:41,769 Kapten Jenderal, itu, eh, ada pertunjukan di lantai atas. 221 00:31:41,769 --> 00:31:44,204 Mungkin ingin melihatnya, ya? 222 00:32:03,090 --> 00:32:05,125 Ahoy, Inggris. [terkekeh singkat] 223 00:32:05,125 --> 00:32:07,061 Masih hidup, begitu. 224 00:32:07,061 --> 00:32:09,229 - Bagaimana kakimu? - Bagus. 225 00:32:09,229 --> 00:32:10,364 Bagaimana kabar ibumu? 226 00:32:10,364 --> 00:32:11,498 Mati! 227 00:32:11,498 --> 00:32:13,300 Ah. 228 00:32:13,300 --> 00:32:14,702 Melihat. 229 00:32:14,702 --> 00:32:16,704 aku membawakanmu 230 00:32:16,704 --> 00:32:20,674 Tuan Yoshii Toranaga, yang mencari audiensi. 231 00:32:20,674 --> 00:32:23,043 Menyeberangi pria itu sendiri? 232 00:32:23,043 --> 00:32:25,346 Itu salah satu cara untuk mati. 233 00:32:25,346 --> 00:32:27,147 [terkekeh singkat] 234 00:32:38,358 --> 00:32:39,727 [Alvito] Klaim Toranaga 235 00:32:39,727 --> 00:32:41,362 orang-orang di perahu nelayan adalah bajak laut. 236 00:32:41,362 --> 00:32:43,496 Dia meminta pendamping melalui pelabuhan. 237 00:32:49,236 --> 00:32:50,571 Dia memberi izin untuk Kapal Hitam 238 00:32:50,571 --> 00:32:52,306 - untuk meninggalkan Osaka. - [terkekeh] 239 00:32:52,306 --> 00:32:54,141 Terima kasih atas izinnya saya tidak perlu, 240 00:32:54,141 --> 00:32:55,742 tapi harganya malah naik. 241 00:33:01,248 --> 00:33:02,616 [mengejek pelan] 242 00:33:18,465 --> 00:33:22,202 Toranaga menawarkan Anda 10.000 koin perak untuk diinvestasikan. 243 00:33:22,202 --> 00:33:24,505 - Kamu akan mempertahankannya setengah keuntungan. - Ya. 244 00:33:24,505 --> 00:33:26,706 Mm. 245 00:33:37,451 --> 00:33:40,020 Dia memberi kita sebuah gereja di Edo. 246 00:33:58,472 --> 00:34:01,342 Dia meminta kita untuk menjadi Kristen tuan yang menguntungkannya. 247 00:34:01,342 --> 00:34:03,544 Itu adalah suap. 248 00:34:03,544 --> 00:34:05,679 Dan tidak mungkin. 249 00:34:05,679 --> 00:34:08,215 Yang Mulia, itu adalah gereja di Edo. 250 00:34:08,215 --> 00:34:10,718 Kami tidak akan memaksa manusia karena iman. 251 00:34:10,718 --> 00:34:13,254 Terutama tidak atas nama pria ini. 252 00:34:13,254 --> 00:34:14,755 Meskipun... 253 00:34:14,755 --> 00:34:18,225 kita bisa menyarankan ide seperti itu. 254 00:34:18,225 --> 00:34:20,760 Tentu saja dengan penuh doa. 255 00:34:40,681 --> 00:34:42,783 Hanya ada satu hal lagi. 256 00:34:42,783 --> 00:34:45,552 Pilot Inggris itu-- dia tetap di belakang. 257 00:34:55,329 --> 00:34:56,696 Toranaga-sama. 258 00:35:13,480 --> 00:35:15,516 Bagus sekali, Martin. 259 00:35:15,516 --> 00:35:18,586 Kami akan bisa menahannya pada janji sebuah gereja, 260 00:35:18,586 --> 00:35:21,321 bahkan setelah dia mati. 261 00:35:44,511 --> 00:35:47,380 Kapal Hitam akan membawa kita keluar dari Osaka. 262 00:35:48,715 --> 00:35:51,284 Tapi kamu harus tetap di sini. 263 00:35:53,220 --> 00:35:54,654 Saya minta maaf. 264 00:36:05,198 --> 00:36:07,200 [pria berbicara bahasa Jepang] 265 00:36:19,846 --> 00:36:22,082 [pria meneriakkan perintah] 266 00:36:32,192 --> 00:36:34,061 Persetan ini. 267 00:36:34,061 --> 00:36:37,163 Kapten-sama, bunyikan drumnya. 268 00:36:39,533 --> 00:36:41,535 [berteriak dalam bahasa Jepang] 269 00:37:12,532 --> 00:37:14,768 Ayolah, aku memikirkanmu adalah pelaut! Balapan mereka! 270 00:37:16,336 --> 00:37:18,371 [berteriak dalam bahasa Jepang] 271 00:37:27,180 --> 00:37:29,516 [Rodrigues] Pak, dia datang bersama kita! 272 00:37:31,385 --> 00:37:33,787 [pria] Stabil. Stabil. 273 00:37:33,787 --> 00:37:37,091 Seberapa cepat wanita jalang itu bisa pergi, Rodrigues? 274 00:37:37,091 --> 00:37:40,193 Dasar anak bermata hitam dari pelacur yang penuh kotoran! 275 00:37:41,361 --> 00:37:43,631 Bibirmu aktif pantat iblis. 276 00:37:43,631 --> 00:37:46,433 Itu yang pertama bagi ibumu. 277 00:37:46,433 --> 00:37:49,470 Aku bahkan akan ketinggalan bajingan. 278 00:37:49,470 --> 00:37:52,072 Dia mendekat, menenggelamkannya. 279 00:37:52,072 --> 00:37:54,274 Dengan senang hati, Kapten. 280 00:38:05,152 --> 00:38:07,221 [tertawa] 281 00:38:07,221 --> 00:38:09,289 [pria berteriak] 282 00:38:32,679 --> 00:38:34,147 [pria berteriak dalam bahasa Jepang] 283 00:38:39,586 --> 00:38:41,388 Lima titik ke pelabuhan. 284 00:38:41,388 --> 00:38:43,123 Ya, tuan. Lima titik ke pelabuhan. 285 00:38:43,123 --> 00:38:45,592 - [pria] Lima poin! - [pria berteriak] 286 00:38:48,762 --> 00:38:50,697 Lima poin itu. 287 00:38:59,439 --> 00:39:01,775 [berteriak] 288 00:39:05,312 --> 00:39:07,547 [tertawa] 289 00:39:12,753 --> 00:39:15,322 Terima kasih saya yang tulus! 290 00:39:15,322 --> 00:39:17,691 Saya yang paling tulus, persetan dengan diri Anda sendiri. 291 00:39:17,691 --> 00:39:20,694 Aku sudah memperingatkanmu sekali, Rodrigues, mereka tidak akan pernah menahanku di sini. 292 00:39:21,495 --> 00:39:24,130 Anda belum keluar, dasar dada paus asin. 293 00:39:35,842 --> 00:39:38,712 [tertawa] Mari kita lihat dia keluar dari yang ini. 294 00:39:52,159 --> 00:39:53,627 Bawa dia ke seberang. 295 00:39:53,627 --> 00:39:56,263 Rusak lambungnya, Kapten. 296 00:39:59,266 --> 00:40:00,567 Lima poin lagi! 297 00:40:13,714 --> 00:40:16,783 Tenggelamkan aku atau biarkan aku lewat, tapi ambil keputusan. 298 00:40:19,786 --> 00:40:21,388 [pria menangis] 299 00:40:38,472 --> 00:40:40,608 [tertawa] 300 00:40:40,608 --> 00:40:43,243 Demi Tuhan, Kapten Hitam-sama! 301 00:40:44,511 --> 00:40:46,547 Hei, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan?! 302 00:40:46,547 --> 00:40:48,482 Anda memberinya keunggulan! 303 00:40:48,482 --> 00:40:50,717 Nah, nah, dia sudah memilikinya. 304 00:40:56,456 --> 00:40:59,793 Bagus sekali, kamu bajingan yang mulia! 305 00:40:59,793 --> 00:41:02,096 Ya! Ya! 306 00:41:02,096 --> 00:41:05,499 Bagus sekali, kamu bajingan yang mulia! 307 00:41:05,499 --> 00:41:07,635 Bagus sekali! 308 00:41:07,635 --> 00:41:10,137 Itu adalah hutang yang telah dilunasi. 309 00:41:10,137 --> 00:41:12,305 Tuhan menyertaimu. Anda akan membutuhkannya. 310 00:41:13,307 --> 00:41:15,141 Ha! 311 00:41:26,386 --> 00:41:28,421 ♪ ♪ 312 00:42:31,518 --> 00:42:32,552 [penjaga mendengus] 313 00:42:38,725 --> 00:42:40,460 Ishido-sama. 314 00:45:05,205 --> 00:45:06,439 Selamat pagi. 315 00:45:08,108 --> 00:45:09,709 Selamat pagi. 316 00:45:10,744 --> 00:45:12,312 Saya tidak akan pernah bosan dengan cuaca seperti ini. 317 00:45:14,114 --> 00:45:16,216 Sebentar lagi akan menjadi musim dingin. 318 00:45:16,216 --> 00:45:19,452 Ini adalah musim yang sangat sulit di Jepang. 319 00:45:20,487 --> 00:45:22,222 Coba Inggris. 320 00:45:22,222 --> 00:45:24,091 Lembab di musim panas. 321 00:45:24,091 --> 00:45:26,093 Musim dingin yang tak ada habisnya. 322 00:45:26,093 --> 00:45:28,461 Dan, tentu saja, kelaparan setiap enam tahun sekali. 323 00:45:30,130 --> 00:45:33,467 Tetap saja, kamu harus melakukannya menantikan untuk pulang. 324 00:45:33,467 --> 00:45:37,404 Untuk dipertemukan kembali setidaknya dengan keluargamu. 325 00:45:41,775 --> 00:45:44,044 Tadi malam, kamu... 326 00:45:44,044 --> 00:45:46,046 bertanya tentang putriku. 327 00:45:48,382 --> 00:45:50,050 Sebenarnya aku belum pernah bertemu dengannya. 328 00:45:50,050 --> 00:45:51,585 Saya meninggalkan Inggris sebelum dia dilahirkan. 329 00:45:53,720 --> 00:45:56,323 Satu tahun, sebelas bulan, 330 00:45:56,323 --> 00:45:59,193 enam hari dari Amsterdam. 331 00:45:59,193 --> 00:46:01,061 Dia akan berumur dua tahun sekarang. 332 00:46:04,264 --> 00:46:07,000 Anda melayani tuan Anda dengan hormat. 333 00:46:08,101 --> 00:46:10,103 Saya tidak punya tuan. 334 00:46:11,371 --> 00:46:13,406 Aku pergi atas kemauanku sendiri. 335 00:46:15,108 --> 00:46:17,344 Dan ini-- 336 00:46:17,344 --> 00:46:19,579 inilah yang memberi isyarat kepada saya. 337 00:46:20,647 --> 00:46:23,484 Cakrawala lebih dari pada kedalaman. 338 00:46:23,484 --> 00:46:25,352 Kebebasan 339 00:46:25,352 --> 00:46:27,187 lebih dari cakrawala. 340 00:46:28,388 --> 00:46:30,491 Angin kencang. 341 00:46:30,491 --> 00:46:32,192 Berada cukup jauh bahwa kamu melihat sekeliling, 342 00:46:32,192 --> 00:46:35,262 dan ada hanya laut lepas. 343 00:46:36,229 --> 00:46:38,499 Tidak kemarin. 344 00:46:38,499 --> 00:46:40,634 Tidak besok. 345 00:46:40,634 --> 00:46:43,103 Baru hari ini. 346 00:46:50,110 --> 00:46:52,312 Aku turut berduka atas suamimu. 347 00:47:10,263 --> 00:47:11,665 [Mariko] Dia berterima kasih atas keberanianmu. 348 00:47:19,306 --> 00:47:22,509 Tuanku bilang begitu hadiah dari para pendeta. 349 00:47:25,112 --> 00:47:26,646 [Mariko] Mereka membuktikan bahwa Anda adalah seorang bajak laut. 350 00:47:32,786 --> 00:47:34,721 Yang berarti kematian. 351 00:47:46,867 --> 00:47:50,037 Tuanku bilang dia akan melakukannya untuk menerjemahkannya, 352 00:47:50,037 --> 00:47:53,039 dan kemungkinan besar hal itu akan terjadi memakan waktu lama. 353 00:48:05,786 --> 00:48:08,055 Dia akan menyukaimu untuk membentuk resimen 354 00:48:08,055 --> 00:48:10,056 dan ajari mereka taktik Anda. 355 00:48:14,094 --> 00:48:16,497 aku minta maaf, tapi aku hanya seorang pelaut. 356 00:48:16,497 --> 00:48:19,065 Saya tidak akrab dengan... 357 00:48:23,236 --> 00:48:24,605 Anjin-sama. 358 00:48:24,605 --> 00:48:29,042 Tolong beritahu dia itu akan menjadi suatu kehormatan besar. 359 00:48:31,511 --> 00:48:34,048 Yang saya minta sebagai gantinya adalah 360 00:48:34,048 --> 00:48:36,317 kembalinya anak buahku dan kapalku. 361 00:48:36,317 --> 00:48:39,052 [Mariko menerjemahkan dalam bahasa Jepang] 362 00:49:09,082 --> 00:49:12,185 Dia telah menjadikanmu hatamoto. 363 00:49:13,654 --> 00:49:15,589 Itu merupakan suatu kehormatan yang sangat besar. 364 00:49:17,190 --> 00:49:18,725 Oh. 365 00:49:20,260 --> 00:49:21,661 eh... 366 00:49:43,383 --> 00:49:46,019 Tuanku menginginkanmu untuk mengajarinya cara menyelam. 367 00:49:49,256 --> 00:49:53,227 Yang terbaik adalah memulai dari bagian atas pagar, 368 00:49:53,227 --> 00:49:54,695 melompat lebih dulu 369 00:49:54,695 --> 00:49:56,730 sambil mengulurkan tanganmu untuk memecah air. 370 00:50:00,267 --> 00:50:01,401 Pembelajar observasional. 371 00:50:11,511 --> 00:50:13,581 Dia berkata lagi. 372 00:50:13,581 --> 00:50:15,048 Ah. 373 00:50:23,457 --> 00:50:25,258 Berapa kali lagi haruskah aku melakukan ini? 374 00:50:26,793 --> 00:50:28,795 Sampai dia puas. 375 00:51:03,130 --> 00:51:05,099 Tuanku ingin untuk membawamu ke pantai. 376 00:51:05,099 --> 00:51:08,269 Tapi saya memperingatkan Anda jangan biarkan dia menang. 377 00:51:08,269 --> 00:51:09,703 Tuanku benci itu. 378 00:51:09,703 --> 00:51:11,705 Saya tidak berani. 379 00:51:19,780 --> 00:51:21,548 Hai. 380 00:51:21,548 --> 00:51:23,183 [mendengus] 381 00:51:25,519 --> 00:51:27,554 ♪ ♪ 382 00:53:14,261 --> 00:53:16,630 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org